1
00:00:01,000 --> 00:00:04,299
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,299 --> 00:00:09,378
[Este programa es adecuado para
espectadores de 15 años en adelante.]
3
00:00:11,195 --> 00:00:14,576
[Episodio 4]
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,498
Entonces...
5
00:00:22,495 --> 00:00:24,850
¿hoy es nuestro primer día de noviazgo?
6
00:00:26,161 --> 00:00:28,042
Que infantil.
7
00:00:28,042 --> 00:00:30,679
Así es como se supone que
deben ser los noviazgos.
8
00:00:30,679 --> 00:00:33,536
Pero para ser más exactos...
9
00:00:33,536 --> 00:00:36,618
hoy es nuestro segundo día de noviazgo,
¿no?
10
00:00:37,832 --> 00:00:41,750
Sí, es nuestro segundo día de
noviazgo después de siete años.
11
00:00:41,750 --> 00:00:46,470
Pero para ser más exactos,
han sido 6 años y 11 meses.
12
00:01:25,296 --> 00:01:29,197
"Cariño, ¿puedes dejar de
ser un oficial de policía?"
13
00:01:29,197 --> 00:01:32,516
"Me asusta demasiado."
14
00:01:32,516 --> 00:01:38,296
"No puedo renunciar hasta
que atrape a ese desgraciado."
15
00:01:39,641 --> 00:01:43,546
"No te preocupes.
Yo te protegeré."
16
00:01:46,063 --> 00:01:52,420
"Bajo la extraña luz de la luna,
una sombra oscura ya los había"
17
00:01:52,420 --> 00:01:56,968
"vigilado desde el balcón."
18
00:01:56,968 --> 00:02:01,712
Está bien, muy bueno.
Muy bueno. Muy bueno.
19
00:02:04,206 --> 00:02:06,004
Un momento...
20
00:02:46,441 --> 00:02:48,322
Llegas tarde.
21
00:02:50,639 --> 00:02:52,528
Sí.
22
00:02:52,528 --> 00:02:55,085
¿Es ahí donde has estado trabajando?
23
00:02:55,085 --> 00:02:57,872
Bueno...
24
00:03:00,534 --> 00:03:05,322
¿Ya no es un "todavía no" con ese chico?
25
00:03:05,322 --> 00:03:10,280
¿No te acuerdas?
¿Están saliendo o no?
26
00:03:16,685 --> 00:03:18,747
¿Dijiste que es un oficial de policía?
27
00:03:19,409 --> 00:03:20,771
Sí.
28
00:03:20,771 --> 00:03:23,870
Bien, genial.
29
00:03:23,870 --> 00:03:27,503
Debes estar cansada.
Descansa un poco.
30
00:03:31,236 --> 00:03:35,294
Esos idiotas.
¿Por qué está esto en inglés?
31
00:03:36,324 --> 00:03:39,354
Necesito escribirlo en coreano.
32
00:03:50,096 --> 00:03:53,019
- ¡Buenos días!
- Hola, líder de equipo.
33
00:03:53,019 --> 00:03:57,663
¿Por qué estás tan feliz en la misma
jornada laboral de siempre?
34
00:03:57,663 --> 00:04:00,015
¿Tuviste un sueño sobre tu primer amor?
35
00:04:00,015 --> 00:04:01,913
¿Un sueño sobre mi primer amor?
36
00:04:03,104 --> 00:04:07,216
Dicen que los sueños
suelen hacerse realidad.
37
00:04:08,641 --> 00:04:10,711
¿Qué le pasa?
38
00:04:10,711 --> 00:04:13,002
Un momento, por favor.
39
00:04:13,002 --> 00:04:16,467
- Líder de equipo, es para usted.
- Ah, está bien.
40
00:04:19,130 --> 00:04:21,822
¿Bueno?
Buenos días.
41
00:04:24,321 --> 00:04:27,961
¿Perdón?
¿Quien...
42
00:04:33,610 --> 00:04:35,146
Claro.
43
00:04:37,122 --> 00:04:39,076
Entendido.
44
00:04:39,076 --> 00:04:43,202
¿Solo quiere verte?
¿Dijo algo más?
45
00:04:43,202 --> 00:04:47,987
No. Estoy seguro que lo sabré
una vez que llegue allí.
46
00:04:47,987 --> 00:04:52,615
Esto es de esperar.
Él es tu única familia.
47
00:04:52,615 --> 00:04:54,553
Él es tu padre también.
48
00:04:54,553 --> 00:05:00,788
La verdad es que se estaba preparando para
ser un oficial de policía antes del accidente.
49
00:05:00,788 --> 00:05:03,930
Entonces el hecho de que
eres un oficial de policía...
50
00:05:03,930 --> 00:05:07,120
sé que no hay razón para estarlo
51
00:05:07,120 --> 00:05:09,740
pero estoy un poco preocupada.
52
00:05:09,740 --> 00:05:14,504
- Me siento mal también.
- Ey, ¿por qué te sientes mal?
53
00:05:17,742 --> 00:05:22,141
El curso de hoy es desde aquí hasta
el Parque Nacional Seoraksan.
54
00:05:22,141 --> 00:05:24,850
- ¡Por favor estén a salvo, todos!
- ¡Bueno!
55
00:05:24,850 --> 00:05:27,576
¡Déjenme repasar las señales!
¡Giro a la derecha!
56
00:05:27,576 --> 00:05:29,826
- ¡Giro a la derecha!
- ¡Giro a la izquierda!
57
00:05:29,826 --> 00:05:31,685
- ¡Giro a la izquierda!
- ¡Proceder!
58
00:05:31,685 --> 00:05:33,543
- ¡Proceder!
- ¡Alto!
59
00:05:33,543 --> 00:05:35,074
- ¡Alto!
- ¿Pueden recordar eso?
60
00:05:35,074 --> 00:05:37,901
- ¡Sí!
- ¡Por favor calienten antes de irnos!
61
00:05:37,901 --> 00:05:39,610
¡De acuerdo!
62
00:05:39,610 --> 00:05:43,105
- Debes ser nueva aquí.
- Em, ¿perdón?
63
00:05:43,105 --> 00:05:46,026
Sí, esta es mi primera vez.
64
00:05:46,026 --> 00:05:49,040
Entonces puedes seguir mi ejemplo.
65
00:05:49,040 --> 00:05:51,675
- Ey.
- ¿Por qué no vienes estos días?
66
00:05:51,675 --> 00:05:55,004
- He estado muy ocupada.
- Deberías hacer ejercicio.
67
00:06:00,648 --> 00:06:03,935
Ella no parece estar
preparada para la batalla.
68
00:06:44,291 --> 00:06:46,661
- ¿Estás bien?
- ¡Por supuesto!
69
00:06:46,661 --> 00:06:50,601
Seré tu marcapasos.
Vamos juntos.
70
00:06:50,601 --> 00:06:52,221
Gracias.
71
00:06:54,976 --> 00:06:59,247
Él está en un nivel completamente nuevo.
Cielos.
72
00:07:01,153 --> 00:07:03,742
Ey, ¿por qué estás tan lento hoy?
73
00:07:03,742 --> 00:07:06,541
- ¿Debería acelerar un poco?
- Sí. Vamos.
74
00:07:06,541 --> 00:07:10,180
- ¿Está bien?
- Sí, por supuesto. Adelante.
75
00:07:14,877 --> 00:07:16,802
Hace tanto calor.
76
00:07:21,437 --> 00:07:24,047
Mi maquillaje está todo arruinado.
77
00:07:24,047 --> 00:07:28,910
Ugh, en serio.
No puedo ponerme aceitosa.
78
00:07:29,569 --> 00:07:31,685
Esto no puede ser.
79
00:07:32,663 --> 00:07:37,480
Ugh, en serio.
Esto no puede pasar.
80
00:07:37,480 --> 00:07:39,201
Así.
81
00:07:44,603 --> 00:07:47,189
- ¿Estás bien?
- Ah, por supuesto.
82
00:07:47,189 --> 00:07:52,740
Sigue así. Tenemos que ir por panqueques
de cebolla verde y vino de arroz después.
83
00:08:16,177 --> 00:08:20,884
Adelántate sin mí.
Estaré detrás de ti.
84
00:08:23,321 --> 00:08:25,432
Esto es...
85
00:08:31,283 --> 00:08:33,697
¿Qué tal si cenamos?
86
00:08:33,697 --> 00:08:35,679
Ya he comido, señor.
87
00:08:35,679 --> 00:08:38,269
Siéntate cómodamente.
88
00:08:38,269 --> 00:08:40,274
Estoy cómodo.
89
00:08:40,274 --> 00:08:43,163
- Entonces déjame hacerte algunas preguntas.
- Sí, señor.
90
00:08:44,182 --> 00:08:46,546
¿Tu historial familiar?
91
00:08:46,546 --> 00:08:50,966
Tengo una madre, un padre
y una hermana menor.
92
00:08:50,966 --> 00:08:54,559
- ¿Qué hacen tus padres?
- Mi madre es una subdirectora
93
00:08:54,559 --> 00:08:56,292
y mi padre es un maestro.
94
00:08:56,292 --> 00:08:59,200
- ¿Qué hay de tu hermana menor?
- Ella está en la universidad.
95
00:08:59,200 --> 00:09:01,374
- ¿Qué tan alto eres?
- 182.8 centímetros.
96
00:09:01,374 --> 00:09:03,186
- ¿Tu peso?
- 71 kilogramos.
97
00:09:03,186 --> 00:09:05,371
- ¿Tu pasatiempo?
- Limpieza.
98
00:09:05,371 --> 00:09:07,341
- Tu talento.
- Cocinar.
99
00:09:07,341 --> 00:09:09,677
- ¿Dónde está tu ciudad natal?
- Sanbon-dong en Gunpo.
100
00:09:09,677 --> 00:09:11,629
- ¿Dónde vives ahora?
- Yeonnam-dong.
101
00:09:11,629 --> 00:09:14,283
- ¿En un apartamento?
- Una casa separada.
102
00:09:14,283 --> 00:09:16,567
- ¿Cuál es tu comida favorita?
- Me gusta todo.
103
00:09:16,567 --> 00:09:18,649
- ¿Qué no puedes comer?
- La comida picante.
104
00:09:18,649 --> 00:09:20,774
- ¿Alguna enfermedad?
- No, señor.
105
00:09:20,774 --> 00:09:22,432
- ¿Alguna alergia?
- No, señor.
106
00:09:22,432 --> 00:09:24,995
- ¿Cuántos intentos del examen policial?
- Entré en mi primer intento.
107
00:09:24,995 --> 00:09:28,897
- ¿Cuál fue tu puntuación física?
- 50 de 50.
108
00:09:28,897 --> 00:09:31,467
Tengo una última pregunta.
109
00:09:31,467 --> 00:09:35,899
Alguien mató a la pareja
de un oficial de policía.
110
00:09:35,899 --> 00:09:39,547
¿Qué piensas sobre el oficial
de policía vengándose?
111
00:09:40,619 --> 00:09:42,086
¿Perdón?
112
00:09:42,086 --> 00:09:46,386
Estoy hablando de este guión
que estoy escribiendo.
113
00:09:47,091 --> 00:09:53,133
No soy un escritor famoso, así que no
tengo a nadie que revise mi trabajo.
114
00:09:53,908 --> 00:09:57,629
Ah. ¿Un guión?
115
00:09:57,629 --> 00:10:00,849
¿Qué?
¿No quieres?
116
00:10:00,849 --> 00:10:03,638
Aunque soy la única
familia de Young Jae.
117
00:10:03,638 --> 00:10:08,246
Soy su padre.
Tienes que ponerte de mi lado bueno.
118
00:10:08,246 --> 00:10:13,927
No es eso, señor.
Haré mi mejor esfuerzo para ayudarlo.
119
00:10:16,504 --> 00:10:19,518
¿Debería leerlo?
120
00:10:42,769 --> 00:10:45,835
Ugh, mi pierna.
Cielos.
121
00:10:47,378 --> 00:10:49,423
No puedo respirar.
122
00:10:51,785 --> 00:10:53,301
¿Qué es esto?
123
00:11:05,979 --> 00:11:08,761
Cielos.
124
00:11:12,470 --> 00:11:14,802
¿Dónde estoy?
125
00:11:14,802 --> 00:11:19,024
Ay, duele.
Ay, mis costillas.
126
00:11:19,924 --> 00:11:21,434
Por aquí.
127
00:11:43,892 --> 00:11:48,359
No va a llover, ¿cierto?
128
00:11:48,359 --> 00:11:51,919
Un momento, un momento.
Ah no.
129
00:11:52,926 --> 00:11:55,924
¿Por qué está lloviendo tanto?
130
00:11:56,831 --> 00:12:00,003
Está lloviendo a chorros.
131
00:12:22,232 --> 00:12:25,749
Por supuesto.
Estoy vigilando.
132
00:12:28,503 --> 00:12:30,929
¿Puedes a las 8 en punto?
133
00:12:30,929 --> 00:12:33,620
Compré entradas para
una película muy triste.
134
00:12:33,620 --> 00:12:37,475
Ah, odio las películas que hacen llorar.
135
00:12:37,475 --> 00:12:40,190
Acordaste mirar lo que yo quisiera hoy.
136
00:12:40,190 --> 00:12:43,538
Está bien.
¿Terminarás para entonces?
137
00:12:43,538 --> 00:12:46,013
No tienes control sobre cuándo
atraparás al culpable.
138
00:12:46,013 --> 00:12:50,000
Tendré que atraparlo para entonces
para poder verte antes.
139
00:12:50,000 --> 00:12:51,700
¿Están aquí para jugar?
140
00:12:53,275 --> 00:12:55,166
Necesito irme.
Adiós.
141
00:12:55,166 --> 00:12:59,231
- De acuerdo, adiós.
- Estos vagos.
142
00:13:00,677 --> 00:13:02,399
Señor.
143
00:13:02,399 --> 00:13:04,297
¿Está saliendo con alguien?
144
00:13:06,383 --> 00:13:10,274
No. Ese era el jefe.
145
00:13:10,274 --> 00:13:15,206
¿Quién sonríe así cuando hablan con el jefe?
He estado aquí por años.
146
00:13:16,460 --> 00:13:20,371
Oficial Lee.
Por favor manténlo en secreto.
147
00:13:20,371 --> 00:13:26,285
No se preocupe.
Mi apodo es Candado.
148
00:13:32,624 --> 00:13:34,756
- Líder de equipo.
- ¿Sí?
149
00:13:34,756 --> 00:13:37,423
- ¿Es por tu cita?
- ¿Cómo supiste?
150
00:13:37,423 --> 00:13:39,443
Escuché al oficial Lee.
151
00:13:39,443 --> 00:13:44,909
¿No lo sabes?
Su apodo es Candado.
152
00:13:44,909 --> 00:13:47,619
Candado roto.
153
00:13:47,619 --> 00:13:51,698
Incluso si estás enamorado, debes
separar el trabajo de tu vida personal.
154
00:13:51,698 --> 00:13:55,471
No es correcto hacer planes para una cita
cuando estás en servicio de vigilancia...
155
00:13:55,471 --> 00:13:58,198
Estoy hablando aquí.
¿A dónde vas?
156
00:14:08,975 --> 00:14:11,701
¡Deténgase ahí mismo!
¡Ey!
157
00:14:26,283 --> 00:14:28,590
Maldita sea.
Él no se rinde.
158
00:14:56,085 --> 00:14:57,902
¡Vamos!
159
00:15:07,004 --> 00:15:08,758
¿Qué es esto?
160
00:15:12,932 --> 00:15:15,144
Por favor, encárguense del resto.
161
00:15:36,303 --> 00:15:37,801
No estoy tarde, ¿cierto?
162
00:15:37,801 --> 00:15:41,240
No, no llegas tarde...
163
00:15:42,394 --> 00:15:44,802
pero tu frente está sangrando.
164
00:15:45,672 --> 00:15:47,953
¡Ah no!
¡Sangre!
165
00:15:48,696 --> 00:15:51,701
Necesito un bote de
alcohol isopropilico
166
00:15:51,701 --> 00:15:55,432
¿y tiene guantes desechables?
Si no, un hisopo de algodón basta.
167
00:15:55,432 --> 00:15:58,172
- ¿Está mal herido?
- Sí.
168
00:15:58,172 --> 00:16:00,903
Justo aquí. Aquí.
169
00:16:00,903 --> 00:16:03,413
No dejará cicatriz, ¿o sí?
170
00:16:07,179 --> 00:16:10,248
Ah, también necesito ungüento.
171
00:16:10,248 --> 00:16:12,394
Uno sin polietileno.
172
00:16:12,394 --> 00:16:15,363
- Claro.
- Tan exigente.
173
00:16:15,363 --> 00:16:18,349
¿Eh? ¿Exigente?
174
00:16:18,349 --> 00:16:25,230
La herida puede parecer pequeña, pero los
gérmenes, hongos y virus pueden infectarla
175
00:16:25,230 --> 00:16:26,933
así que desinfectarla es crucial.
176
00:16:26,933 --> 00:16:30,652
¿Qué es esto?
Nos perdimos la película.
177
00:16:30,652 --> 00:16:32,528
Lo siento.
178
00:16:32,528 --> 00:16:36,559
- ¿Debemos ver la siguiente?
- ¿Y la cena?
179
00:16:36,559 --> 00:16:38,562
Estoy hambrienta.
180
00:16:39,519 --> 00:16:41,152
Espera.
181
00:16:41,909 --> 00:16:44,724
Hijo, tu papá y yo tenemos una
cena de compañía esta noche.
182
00:16:44,724 --> 00:16:48,730
Ri Won también está trabajando esta
noche, así que no tienes que preparar cena.
183
00:16:52,929 --> 00:16:58,140
¿Deberíamos encargarnos de la
cena y película de una sola?
184
00:17:51,327 --> 00:17:52,939
Eso significa que está cocido.
185
00:17:52,939 --> 00:17:54,628
Eso es asombroso.
186
00:17:59,575 --> 00:18:02,535
¿Por qué te ríes?
187
00:18:07,644 --> 00:18:09,199
Rayos.
188
00:18:11,968 --> 00:18:16,960
¿Qué tiene de divertido una película llena
de peleas y una victoria poco realista?
189
00:18:16,960 --> 00:18:22,598
Y, ¿qué tiene de divertido una llena de
discusiones y un final feliz poco realista?
190
00:18:29,162 --> 00:18:30,909
¿Qué pasa?
191
00:18:36,349 --> 00:18:38,253
¿Qué fue eso?
192
00:18:39,962 --> 00:18:41,920
Un pedo.
193
00:18:43,676 --> 00:18:45,723
¿Un pedo?
194
00:18:45,723 --> 00:18:48,144
Deberías haberlo hecho aquí.
195
00:18:49,661 --> 00:18:54,029
¿Cómo puedo tirarme un pedo delante
de la persona que me gusta?
196
00:18:55,733 --> 00:18:58,124
¿Qué?
197
00:18:58,124 --> 00:19:00,125
No te rías.
198
00:19:00,941 --> 00:19:03,926
Nuestro Joon Young es tan lindo.
199
00:19:03,926 --> 00:19:05,676
No hagas eso.
200
00:19:06,401 --> 00:19:09,301
- ¿Es tu cuero cabelludo tu zona erógena?
- Ey.
201
00:19:09,301 --> 00:19:13,538
Hablo en serio. Muchos clientes se excitan
cuando les lavamos el cabello.
202
00:19:14,105 --> 00:19:17,810
No laves el cabello de los clientes
masculinos de ahora en adelante.
203
00:19:17,810 --> 00:19:20,538
Entonces no esposes a ninguna mujer
culpable de ahora en adelante.
204
00:19:20,538 --> 00:19:24,729
No estoy bromeando.
No laves su cabello. Prométeme.
205
00:19:26,088 --> 00:19:28,796
¿Por qué lavaría su cabello de todos modos?
206
00:19:28,796 --> 00:19:31,724
Ese es el trabajo de mi personal.
207
00:19:31,724 --> 00:19:35,403
- ¿En serio?
- Así que...
208
00:19:35,403 --> 00:19:39,217
¿dónde está tu zona erógena?
209
00:19:39,217 --> 00:19:40,854
- No lo sé.
- ¿Aquí?
210
00:19:40,854 --> 00:19:42,647
- No lo sé.
- ¿Aquí?
211
00:19:42,647 --> 00:19:46,239
- Detente.
- ¡Debe estar aquí! Debe estar aquí.
212
00:20:18,680 --> 00:20:19,958
¡Joon Young!
213
00:20:19,958 --> 00:20:21,307
- ¿Quién es?
- Mi mamá.
214
00:20:21,307 --> 00:20:24,174
- ¿Tus padres están aquí?
- ¿Qué hacemos? Date prisa y escóndete.
215
00:20:24,174 --> 00:20:27,295
Debería esconderme.
Deprisa. Deprisa.
216
00:20:29,246 --> 00:20:31,564
Ey, ey.
Esa es mi habitación.
217
00:20:34,143 --> 00:20:37,280
Ey, ey.
Esa es la habitación de mis padres.
218
00:20:37,280 --> 00:20:39,810
- ¡Hijo!
- ¡Hijo!
219
00:20:39,810 --> 00:20:41,221
¡Mi bolsa!
220
00:20:41,959 --> 00:20:45,212
Supongo que todavía no está en casa.
Tienes la llave, ¿cierto?
221
00:20:45,212 --> 00:20:49,076
Te dije que dejaras la
llave del auto en casa.
222
00:20:49,076 --> 00:20:51,353
¿Está en mi bolsa?
223
00:20:51,353 --> 00:20:53,886
Está justo allí.
224
00:21:04,144 --> 00:21:06,403
Rayos.
225
00:21:08,336 --> 00:21:10,903
¿Eh?
Estás en casa.
226
00:21:10,903 --> 00:21:14,914
- Has vuelto.
- ¿Por qué no abriste la puerta?
227
00:21:15,804 --> 00:21:19,212
Ah, el televisor es demasiado fuerte.
228
00:21:21,124 --> 00:21:23,853
Ey, pero, ¿por qué estás sudando tanto?
229
00:21:23,853 --> 00:21:25,200
¿Perdón?
230
00:21:26,873 --> 00:21:30,195
Ah, estos tomates son picantes.
231
00:21:30,195 --> 00:21:33,675
Estos días, todas las comidas rojas
tienen un sabor picante para mí.
232
00:21:34,270 --> 00:21:36,227
¿Qué está diciendo?
233
00:21:36,227 --> 00:21:38,640
Ya estás cenando.
234
00:21:38,640 --> 00:21:41,787
Te traje pollo.
235
00:21:41,787 --> 00:21:45,736
¿Eh?
Yo quería ver esa película.
236
00:21:47,086 --> 00:21:48,825
¿Qué pasa con ella?
237
00:21:50,239 --> 00:21:53,027
Trae la cerveza.
238
00:21:53,882 --> 00:21:57,839
Wow, Tom Cruise nunca envejece.
239
00:22:16,973 --> 00:22:23,932
[Nuevo mensaje]
240
00:22:24,663 --> 00:22:26,229
Tienes un mensaje.
241
00:22:26,229 --> 00:22:29,601
¡Tienes un mensaje!
¡Tienes un mensaje!
242
00:22:31,230 --> 00:22:33,152
¿Qué te pasa?
243
00:22:33,152 --> 00:22:36,213
Se irán a la cama pronto.
Espera un poco más.
244
00:22:54,236 --> 00:22:56,742
¿Qué es esto?
Ah no.
245
00:22:58,018 --> 00:22:59,862
Me duele el estómago.
246
00:23:04,616 --> 00:23:09,001
- ¿No se van a dormir?
- La película aún no ha terminado.
247
00:23:15,813 --> 00:23:18,356
Eso estuvo bueno.
248
00:23:18,356 --> 00:23:20,788
No fue tan buena.
249
00:23:20,788 --> 00:23:24,217
Será mejor que termine mi cerveza.
250
00:23:24,217 --> 00:23:26,525
¿Eh?
No hay más.
251
00:23:27,123 --> 00:23:30,386
- Hay más en la nevera.
- Me terminé esas.
252
00:23:30,386 --> 00:23:35,237
Me las terminé todas hoy temprano.
253
00:23:35,237 --> 00:23:37,509
Supongo que debería lavarme y dormir.
254
00:23:37,509 --> 00:23:40,096
Yo limpiaré.
Buenas noches.
255
00:23:52,414 --> 00:23:55,029
¿No tenías que trabajar esta noche?
¿Por qué has vuelto tan temprano?
256
00:23:55,029 --> 00:23:56,721
Terminé temprano.
257
00:24:03,548 --> 00:24:05,097
¿Qué es eso?
258
00:24:05,097 --> 00:24:07,952
Ah, cuando volvimos de
nuestra cena de la compañía
259
00:24:07,952 --> 00:24:10,037
Joon Young la estaba viendo.
260
00:24:11,095 --> 00:24:13,913
"Misión Imposible 2."
261
00:24:13,913 --> 00:24:15,807
Algo me huele mal.
262
00:24:15,807 --> 00:24:21,134
[Paso 1: Ser racionalmente sospechosa.]
263
00:24:21,134 --> 00:24:22,750
¿Quién es?
264
00:24:23,595 --> 00:24:24,846
¿Qué quieres decir?
265
00:24:24,846 --> 00:24:28,951
No puede ser que Ohn Joon Young
haya alquilado una película de acción.
266
00:24:28,951 --> 00:24:32,069
Dime.
¿Quién es?
267
00:24:32,741 --> 00:24:35,692
¿Tienes a alguien?
268
00:24:35,692 --> 00:24:37,673
No.
269
00:24:37,673 --> 00:24:42,460
¿Estás caliente?
¿Por qué estás sudando tanto?
270
00:24:42,460 --> 00:24:44,718
Buena pregunta.
271
00:24:44,718 --> 00:24:48,519
- Estás escondiendo a un chico, ¿cierto?
- ¿Qué estas diciendo? Estaba solo.
272
00:24:53,000 --> 00:24:57,971
[Paso 2: Obtener información.]
273
00:24:57,971 --> 00:24:59,521
Esto es sospechoso.
274
00:25:02,338 --> 00:25:04,892
¿Es el baño?
275
00:25:06,818 --> 00:25:09,381
Déjate de tonterías
y vete a la cama.
276
00:25:31,209 --> 00:25:35,605
[Paso 3: Las pistas están
en la escena del crimen.]
277
00:25:35,605 --> 00:25:37,310
¿Qué es esto?
278
00:25:40,640 --> 00:25:43,226
Revisé si estaba cocido o no.
279
00:25:43,226 --> 00:25:46,981
¿Un maestro de cocina como tú
hizo algo tan de aficionado?
280
00:25:47,660 --> 00:25:52,060
Esto es lo que haces cuando quieres
presumir frente a alguien.
281
00:25:53,536 --> 00:25:58,019
¿Qué estás diciendo?
Qué raro.
282
00:26:20,692 --> 00:26:25,217
[Paso 4: El culpable
siempre deja un rastro.]
283
00:26:25,217 --> 00:26:27,198
Te atrapé.
284
00:26:28,095 --> 00:26:30,865
No puedes luchar contra las pruebas de ADN.
285
00:26:30,865 --> 00:26:33,255
¿Qué es?
286
00:26:33,255 --> 00:26:37,070
Un cabello largo que no pertenece
a un miembro de esta familia.
287
00:26:44,540 --> 00:26:46,652
Cielos.
288
00:26:46,652 --> 00:26:49,778
Parece que finalmente
trajo a una chica a casa.
289
00:26:49,778 --> 00:26:54,136
- ¡Eso no es cierto!
- ¿Quién es?
290
00:26:56,284 --> 00:27:01,233
Cabello largo,
amante de las películas de acción...
291
00:27:01,233 --> 00:27:03,037
un hombre.
292
00:27:06,644 --> 00:27:08,057
Él está aquí, ¿cierto?
293
00:27:08,057 --> 00:27:12,664
[Paso 5: Leer la mente del culpable.]
294
00:27:18,496 --> 00:27:22,375
Lo siento.
Realmente necesito ir al baño.
295
00:27:47,743 --> 00:27:51,791
Hola.
Es un placer conocerlos.
296
00:28:06,862 --> 00:28:10,519
Ugh, pero...
297
00:28:10,519 --> 00:28:13,604
fui al baño en nuestra primera reunión.
298
00:28:13,604 --> 00:28:15,958
¿Qué hago?
299
00:28:17,980 --> 00:28:19,732
No te rías.
300
00:28:20,681 --> 00:28:23,348
Ey, no te rías.
301
00:28:24,602 --> 00:28:26,558
Está bien, está bien.
302
00:28:30,854 --> 00:28:33,517
Lo siento.
Mi hermana es extraña, ¿cierto?
303
00:28:33,517 --> 00:28:36,693
- Ella es linda.
- ¿Cómo es linda?
304
00:28:36,693 --> 00:28:39,617
Tienes buenos padres también.
305
00:28:41,461 --> 00:28:45,326
Usualmente no extraño a mi mamá y papá
306
00:28:45,326 --> 00:28:47,548
pero los extrañé hoy.
307
00:29:13,211 --> 00:29:18,520
Tres, cuatro, cinco.
308
00:29:18,520 --> 00:29:22,172
Eso fue genial.
Por favor, siéntense de nuevo.
309
00:29:23,201 --> 00:29:26,240
Por favor doblen sus piernas así.
310
00:29:26,240 --> 00:29:31,306
Uno, dos, tres.
311
00:29:31,306 --> 00:29:33,672
Por favor, giren del otro lado.
312
00:29:34,698 --> 00:29:37,680
Dos, tres.
313
00:29:37,680 --> 00:29:40,875
Por favor, miren recto.
314
00:29:40,875 --> 00:29:45,623
Esta es la última posición.
Es una posición de reposo.
315
00:29:45,623 --> 00:29:47,844
Por favor miren a su derecha.
316
00:29:47,844 --> 00:29:52,603
Por favor, doblen su espalda y miren recto.
317
00:29:53,422 --> 00:29:57,586
Eso fue genial. Espero que
disfruten el resto de su día.
318
00:29:57,586 --> 00:30:00,182
Gracias.
Gracias.
319
00:30:00,182 --> 00:30:03,384
Namaste.
Namaste.
320
00:30:03,384 --> 00:30:07,326
Debes estar cansada.
¿Eres nueva aquí?
321
00:30:07,326 --> 00:30:10,471
- Aquí tienes.
- Gracias.
322
00:30:10,471 --> 00:30:12,529
No puedo hablar coreano.
323
00:30:12,529 --> 00:30:14,587
¿Eres japonés?
(en japonés)
324
00:30:15,200 --> 00:30:20,548
Encantado de conocerte.
Mi nombre es Hyun Sang Hyun.
325
00:30:20,548 --> 00:30:23,192
[Propietario]
326
00:30:23,192 --> 00:30:25,270
Un momento.
327
00:30:29,665 --> 00:30:33,798
¿Por qué no estás aquí durante
las horas de funcionamiento?
328
00:30:36,189 --> 00:30:38,546
[Informe de ventas]
329
00:30:42,556 --> 00:30:47,865
Debería haber arrendado este lugar al hijo
de mi amigo para una academia privada.
330
00:30:47,865 --> 00:30:52,250
Rayos, no puedo creer que esté emparentado
con un desgraciado como tú.
331
00:30:52,250 --> 00:30:57,184
Apuesto a que solo abriste este bar
para poder coquetear con las mujeres.
332
00:30:57,184 --> 00:30:59,527
Pero todo lo que haces es salir
y tontear de todos modos.
333
00:30:59,527 --> 00:31:02,815
- ¡Si no puedes pagar el alquiler, vete!
- Papá...
334
00:31:05,673 --> 00:31:07,336
¿Sr. Propietario?
335
00:31:07,336 --> 00:31:12,183
No quiero ser atrevida, pero a pesar de
las bajas ventas, su hijo tiene conexiones
336
00:31:12,183 --> 00:31:15,261
y él no es tan malo en
los negocios como parece.
337
00:31:15,261 --> 00:31:18,403
Como puede ver,
las ventas aumentan constantemente
338
00:31:18,403 --> 00:31:21,608
y tendremos exceso el próximo mes
339
00:31:21,608 --> 00:31:26,230
entonces creo que sería una
pérdida cerrar el bar ahora.
340
00:31:26,230 --> 00:31:28,618
¿Quién eres?
341
00:31:28,618 --> 00:31:32,511
Soy solo un empleado de medio tiempo aquí.
342
00:31:32,511 --> 00:31:36,604
Pero estoy estudiando negocios en la
Universidad de Corea con una beca.
343
00:31:36,604 --> 00:31:37,633
¿Y?
344
00:31:37,633 --> 00:31:40,682
El área universitaria está bastante saturada
345
00:31:40,682 --> 00:31:43,517
y se está arrastrando a esta área también
346
00:31:43,517 --> 00:31:45,669
así que es solo cuestión de tiempo hasta
que esta área también esté saturada.
347
00:31:45,669 --> 00:31:50,794
En las áreas universitarias, los bares son
mucho mejores que las academias privadas.
348
00:31:50,794 --> 00:31:58,618
Mantener este bar abierto le dejará con
una ganancia mayor cuando la venda.
349
00:31:58,618 --> 00:32:03,189
Eso es lo que quería decirle cuidadosamente.
350
00:32:09,207 --> 00:32:11,044
¿Nos vamos?
351
00:32:21,568 --> 00:32:24,903
¿Por qué lleva gafas de sol en la
noche cuando tiene mala vista?
352
00:32:24,903 --> 00:32:27,644
Se esfuerza demasiado para verse bien.
353
00:32:27,644 --> 00:32:31,518
¿Y cuando conseguiste otra mujer?
Es por eso que mi mamá...
354
00:32:31,518 --> 00:32:33,394
huyó.
355
00:32:38,894 --> 00:32:42,159
No creo que sea algo
que debas estar diciendo.
356
00:32:42,159 --> 00:32:44,384
Ey, tú...
357
00:32:45,258 --> 00:32:47,123
¿Qué es esto?
358
00:32:48,741 --> 00:32:50,413
Hola.
359
00:32:57,564 --> 00:33:02,131
Ey. Me sorprende que
la hayas vuelto a ver
360
00:33:02,131 --> 00:33:06,624
pero estoy aún más sorprendido
de que en realidad estén saliendo.
361
00:33:06,624 --> 00:33:12,506
No puedo creer que estés saliendo con
ese sensible y delicado Ohn Joon Young.
362
00:33:14,867 --> 00:33:16,363
Aquí.
363
00:33:16,363 --> 00:33:18,653
¿Por qué no se lo das tú misma?
364
00:33:18,653 --> 00:33:20,722
Es para ti.
365
00:33:20,722 --> 00:33:24,953
La ex novia de mi hermano
solía tratarme bien también.
366
00:33:27,636 --> 00:33:30,432
Young Jae, vámonos.
367
00:33:30,432 --> 00:33:33,124
Es mejor que no hables con ella.
Está loca.
368
00:33:33,124 --> 00:33:35,230
- ¿Por qué estás siendo así?
- Es verdad. Vámonos.
369
00:33:35,230 --> 00:33:41,227
De ninguna manera. Deberíamos tener
una pequeña celebración para el Sr. Ohn.
370
00:33:41,858 --> 00:33:45,727
Cha-chán.
Por favor apaga la vela.
371
00:33:45,727 --> 00:33:48,204
Uno, dos, tres.
372
00:33:55,682 --> 00:34:00,207
Nos vimos todos los días como si
estuviéramos tratando de compensar
373
00:34:00,207 --> 00:34:02,471
por los siete años que perdimos.
374
00:34:04,134 --> 00:34:06,681
Nos veíamos en la mañana...
375
00:34:13,420 --> 00:34:15,664
Nos veíamos para el almuerzo...
376
00:34:23,047 --> 00:34:24,882
Nos veíamos en la noche...
377
00:34:24,882 --> 00:34:27,585
¿Eh?
Young Jae.
378
00:34:28,737 --> 00:34:30,768
¿Qué estás haciendo aquí?
379
00:34:39,501 --> 00:34:42,842
- ¡Se están besando!
- Rayos.
380
00:34:45,768 --> 00:34:47,969
hasta la mañana.
381
00:34:51,117 --> 00:34:54,199
Algunos días,
nos veíamos dos veces al día.
382
00:35:10,168 --> 00:35:11,853
¡Wow!
383
00:35:18,280 --> 00:35:23,356
No, inténtalo.
Inténtalo correctamente.
384
00:35:25,672 --> 00:35:27,302
¿Qué estás haciendo?
385
00:35:27,998 --> 00:35:31,416
- ¡Maldita sea!
- ¡Primer lugar!
386
00:36:14,626 --> 00:36:17,079
¿No es bueno?
Este lugar es famoso.
387
00:36:17,079 --> 00:36:19,030
Pero tiene demasiada crema batida.
388
00:38:14,217 --> 00:38:17,762
Mientras la primavera se volvía verano
389
00:38:17,762 --> 00:38:20,853
corrimos uno al otro
390
00:38:20,853 --> 00:38:23,416
como si encontráramos
un oasis en el desierto.
391
00:38:24,248 --> 00:38:29,677
Y el verano estaba a punto de comenzar.
392
00:39:03,996 --> 00:39:05,862
Comamos juntos.
393
00:39:09,342 --> 00:39:10,940
Wow.
394
00:39:12,054 --> 00:39:16,728
Cómaselo usted sola. ¿Cómo podemos
comerlo cuando ya hemos visto la nota?
395
00:39:16,728 --> 00:39:18,875
¿Pero no están invertidos los roles?
396
00:39:18,875 --> 00:39:21,817
¿Alguna vez le ha hecho un almuerzo?
397
00:39:21,817 --> 00:39:24,186
Por supuesto que no.
398
00:39:24,186 --> 00:39:27,719
Wow, no he vistos eso antes.
399
00:39:27,719 --> 00:39:31,599
- ¿Son zapatillas de pareja?
- ¿Qué?
400
00:39:31,599 --> 00:39:35,192
- ¿Estas?
- Estoy tan celosa.
401
00:39:39,664 --> 00:39:44,744
Mira todas las cosas de pareja que estás
haciendo frente a tu amiga solitaria.
402
00:39:44,744 --> 00:39:47,838
- ¿Fue otro fracaso?
- Ey...
403
00:39:47,838 --> 00:39:51,556
[Reclutamiento del Club de Billar]
404
00:39:51,556 --> 00:39:53,262
Hola.
405
00:40:03,016 --> 00:40:07,003
Cielos. Vie... viej...
406
00:40:10,697 --> 00:40:12,409
Dos...
407
00:40:20,478 --> 00:40:24,681
No estoy segura de lo que he estado
haciendo todo este tiempo.
408
00:40:24,681 --> 00:40:26,630
Voy a parar ahora.
409
00:40:26,630 --> 00:40:29,614
¿Es porque no hay más clubes
a los que te puedas unir?
410
00:40:29,614 --> 00:40:31,000
Chica astuta.
411
00:40:31,000 --> 00:40:34,083
¿Entonces renunciaste
a tu misión de casarte?
412
00:40:34,083 --> 00:40:35,884
¿Estás loca?
413
00:40:35,884 --> 00:40:41,842
Necesito la ayuda de un verdadero profesional
para comenzar Operación Baek Joo Ran Junior.
414
00:40:41,842 --> 00:40:43,369
¿Un profesional?
415
00:40:43,369 --> 00:40:45,838
[Formulario de solicitud
de matrimonio arreglado]
416
00:40:45,838 --> 00:40:50,463
¿Un hombre confiable con un trabajo
estable que quiere casarse de inmediato?
417
00:40:50,463 --> 00:40:55,148
- ¿Es eso posible?
- Por supuesto.
418
00:40:55,148 --> 00:40:57,724
Está en el lugar correcto.
419
00:40:58,766 --> 00:41:02,050
¿Sabes donde las citas
de hoy quieren reunirse?
420
00:41:02,050 --> 00:41:04,148
Un restaurante de carne
coreana de primera calidad.
421
00:41:04,148 --> 00:41:07,085
Así es como se ve el buen
sentido y la experiencia.
422
00:41:07,085 --> 00:41:10,469
Los restaurantes familiares sin valor
nutricional son para jóvenes.
423
00:41:10,469 --> 00:41:17,688
¿Ves? Ahora que hay un profesional en esto,
voy a encontrarme con el hombre adecuado.
424
00:41:17,688 --> 00:41:19,447
Espero que te funcione.
425
00:41:19,447 --> 00:41:22,858
Será mejor que sí.
Pagué tanto dinero por esto.
426
00:42:06,931 --> 00:42:09,282
Ah no. ¿Está bien?
Lo siento mucho.
427
00:42:09,282 --> 00:42:10,652
- No, está bien. Por favor siéntese.
- Lo siento.
428
00:42:10,652 --> 00:42:12,972
Por favor, siéntese.
429
00:42:15,210 --> 00:42:20,146
¿Pero nos hemos conocido antes?
430
00:42:20,146 --> 00:42:22,735
No. Esta es nuestra primera reunión.
431
00:42:22,735 --> 00:42:25,902
Siento que lo he visto antes.
432
00:42:25,902 --> 00:42:30,134
¿No sería esa una prueba
de que estamos destinados?
433
00:42:31,333 --> 00:42:34,913
¿Sabe cómo pagamos cinco millones
de won para registrarnos?
434
00:42:34,913 --> 00:42:36,722
Pensé que era un desperdicio
435
00:42:36,722 --> 00:42:40,898
pero después de conocer a una belleza
como usted en mi primer encuentro
436
00:42:40,898 --> 00:42:44,681
no siento como si fuera un desperdicio.
Lo digo en serio.
437
00:42:44,681 --> 00:42:47,237
Tiene una voz fuerte.
438
00:42:47,237 --> 00:42:50,181
Tiene razón, Joo Ran.
439
00:42:50,181 --> 00:42:55,449
Todos en la estación de policía saben
cuán viril y enérgica es mi voz.
440
00:43:00,664 --> 00:43:02,427
Esta es carne de res de grado A.
441
00:43:04,512 --> 00:43:08,659
El auto y el salario que anoté
son todos verdaderos.
442
00:43:08,659 --> 00:43:13,603
Me dijo que fuera detallada y honesta, así que
incluso agregué mi hipertrofia de próstata.
443
00:43:13,603 --> 00:43:16,297
Pero la verdad es que ahora estoy mejor.
Estoy totalmente curado.
444
00:43:16,297 --> 00:43:20,764
La gente dice que podría
volver debido a la fatiga
445
00:43:20,764 --> 00:43:24,614
pero estoy lleno de energía estos días.
446
00:43:24,614 --> 00:43:30,344
Para ser honesto, ¿sabe cómo agregó
que se hizo los ojos y la nariz?
447
00:43:31,384 --> 00:43:34,226
No, no.
No malinterprete.
448
00:43:34,226 --> 00:43:38,224
No me importa que se haya
hecho cirugía plástica.
449
00:43:38,224 --> 00:43:41,786
Mire. Es bonita porque
se hizo cirugía plástica.
450
00:43:41,786 --> 00:43:43,483
Eso es todo lo que importa.
451
00:43:43,483 --> 00:43:48,572
Digamos que es bonita porque lleva
maquillaje. Eso es lo que importa.
452
00:43:48,572 --> 00:43:53,786
¿Pero cómo resultó tan natural?
453
00:43:56,626 --> 00:43:59,672
¿Qué es esto?
Está todo quemado.
454
00:43:59,672 --> 00:44:03,931
No pueden hacerle esto a carne
coreana tan preciosa. Disculpe, joven.
455
00:44:03,931 --> 00:44:06,534
- ¡Venga aquí!
- ¿Sí?
456
00:44:06,534 --> 00:44:10,922
¿Quién usa tanto carbón para carne
coreana tan preciosa? Quítale la mitad.
457
00:44:10,922 --> 00:44:13,588
- Lo haré.
- Por favor apúrate.
458
00:44:13,588 --> 00:44:15,652
Caray, ese chico.
459
00:44:17,356 --> 00:44:23,166
Joven, si lo sostienes así, podrías
lastimar a esta hermosa dama.
460
00:44:23,166 --> 00:44:26,695
- Sostenlo más alto. Más, más.
- ¡No, yo lo haré!
461
00:44:26,695 --> 00:44:29,822
- ¡No la quemes!
- ¡Cielos!
462
00:44:31,516 --> 00:44:35,025
¡Fuego! ¡Joo Ran, fuego!
¡Llama al 119!
463
00:44:35,025 --> 00:44:38,219
- ¡119! ¡Está caliente! ¡Está caliente!
- ¡Disculpe!
464
00:44:38,219 --> 00:44:41,250
¡Está caliente! ¡Está caliente!
¡Está caliente!
465
00:44:41,250 --> 00:44:44,338
¡Fuego! ¡Fuego!
466
00:44:48,724 --> 00:44:50,411
Mis ojos arden.
467
00:44:54,076 --> 00:44:57,452
Young Jae,
¿cómo te pusiste tan bonita?
468
00:44:58,134 --> 00:45:01,516
¿De qué estás hablando?
Es solo mi cabello y maquillaje.
469
00:45:01,516 --> 00:45:03,876
Escuché que muchas celebridades
van a tu peluquería.
470
00:45:03,876 --> 00:45:06,916
¿Has conocido a Jeon Ji Hyun?
¿Qué hay de Song Hye Kyo?
471
00:45:06,916 --> 00:45:10,063
- Las conozco.
- ¿Son bonitas?
472
00:45:10,063 --> 00:45:12,965
- ¿Te llevas bien con Song Hye Kyo?
- Más o menos.
473
00:45:12,965 --> 00:45:14,898
Nos vemos a menudo.
474
00:45:15,650 --> 00:45:20,099
Estoy tan celosa. Tienes la oportunidad de
ganar mucho dinero haciendo lo que te gusta.
475
00:45:20,099 --> 00:45:22,391
¿Cuánto ganas?
476
00:45:23,237 --> 00:45:27,277
Comamos.
La comida se enfriará. Coman.
477
00:45:34,179 --> 00:45:36,599
¿Todavía hablan con So Hee?
478
00:45:39,675 --> 00:45:42,340
¿Por qué hablaría con
gente como nosotros?
479
00:45:42,340 --> 00:45:46,610
Ella es tan imbécil.
¿Cómo es el primer amor del país?
480
00:45:46,610 --> 00:45:49,891
Ella es despreciable.
Ni siquiera puede actuar.
481
00:45:49,891 --> 00:45:53,331
- ¿No se llevaban bien con So Hee?
- De ninguna manera.
482
00:45:53,331 --> 00:45:58,652
Para ser honestas, todos la odiaban
y la acosaban en la secundaria.
483
00:45:58,652 --> 00:46:02,614
Solo salíamos con ella porque
teníamos la misma especialidad.
484
00:46:02,614 --> 00:46:06,945
Ugh, molestarme me hizo
sentir aún más hambre.
485
00:46:06,945 --> 00:46:09,025
Ordenemos un plato más.
486
00:46:13,822 --> 00:46:17,016
- No ordenamos esto.
- Yo lo ordené.
487
00:46:17,768 --> 00:46:20,447
¿Qué es esto?
Pensé que tenías trabajo.
488
00:46:20,447 --> 00:46:23,474
Acabo de terminar y quería
verte antes de irme.
489
00:46:23,474 --> 00:46:26,193
Hola, soy el novio de Young Jae.
490
00:46:26,193 --> 00:46:28,822
Ah, hola.
491
00:46:28,822 --> 00:46:31,697
¿Se acuerdan?
Es de...
492
00:46:31,697 --> 00:46:33,364
esa cita a ciegas.
493
00:46:34,255 --> 00:46:38,155
Cielos.
¿Ese nerd con ortodoncia?
494
00:46:38,155 --> 00:46:39,875
Así es.
495
00:46:44,170 --> 00:46:46,864
Por favor, sigan platicando.
Pagaré y me voy.
496
00:46:46,864 --> 00:46:50,485
No, no lo hagas.
Tengo que ir a casa
497
00:46:50,485 --> 00:46:52,708
para una conferencia en internet.
498
00:46:52,708 --> 00:46:57,724
También tengo que irme. Es difícil conseguir
asiento en los autobuses después.
499
00:46:57,724 --> 00:46:59,717
Vámonos juntos.
500
00:47:03,199 --> 00:47:05,219
Estuviste muy bien hoy.
501
00:47:05,219 --> 00:47:09,155
Te recompensaré acariciando tu zona erógena.
502
00:47:09,155 --> 00:47:10,478
Aquí.
503
00:47:16,706 --> 00:47:18,266
Espera.
504
00:47:20,679 --> 00:47:22,239
Hola, Joo Ran.
505
00:47:23,353 --> 00:47:27,052
¿Qué es esta vez?
¿Qué pasó?
506
00:47:28,092 --> 00:47:29,657
Hola, Oficial Jung.
507
00:47:30,958 --> 00:47:34,025
¿Qué pasa?
¿Sucede algo?
508
00:47:34,025 --> 00:47:38,012
- ¿Dónde estás entonces?
- Bien, claro.
509
00:47:39,554 --> 00:47:41,090
Nos vemos.
510
00:47:43,963 --> 00:47:47,619
¿Qué hacemos?
Tengo que irme.
511
00:47:47,619 --> 00:47:51,106
Sí, mi equipo me llamó también.
512
00:47:52,023 --> 00:47:55,539
- Te dejaré.
- Bueno.
513
00:48:00,570 --> 00:48:03,963
- Todo lo que hice fue esforzarme.
- Lo sé.
514
00:48:03,963 --> 00:48:07,402
- Oficial Gong. ¿Sucede algo?
- Esperen, ¿quién es este?
515
00:48:07,402 --> 00:48:11,637
Ah, líder de equipo. Líder de equipo.
Líder de equipo, escucha esto.
516
00:48:11,637 --> 00:48:16,414
Felicité su belleza,
tuve cuidado con mis modales
517
00:48:16,414 --> 00:48:19,646
y la llevé a un restaurante de
carne coreana de alta calidad--
518
00:48:19,646 --> 00:48:22,998
- Ah, ¿fuiste a otra cita a ciegas?
- Ah, ¿que si...
519
00:48:25,000 --> 00:48:28,152
Un momento.
Lo siento.
520
00:48:29,574 --> 00:48:35,239
Come mientras bebes.
No te enfermes también.
521
00:48:35,239 --> 00:48:38,333
¿Por qué no me llamaste cuando llegaste?
522
00:48:38,333 --> 00:48:40,460
Sí.
523
00:48:40,460 --> 00:48:44,612
Dormiré aquí e iré a trabajar
con ella por la mañana.
524
00:48:44,612 --> 00:48:46,340
Llámame antes de dormir.
525
00:48:47,018 --> 00:48:49,253
Yo también.
526
00:48:59,800 --> 00:49:01,516
Ah, lo siento.
527
00:49:01,516 --> 00:49:05,168
Rayos, tal vez deberíamos
haber llamado a Oficial Lee
528
00:49:05,168 --> 00:49:07,628
que está en una cita de motocicleta.
529
00:49:07,628 --> 00:49:10,230
Quiero decir, ¿estás tan feliz?
530
00:49:10,230 --> 00:49:14,661
¿Estás tan feliz que podrías morir?
531
00:49:14,661 --> 00:49:17,965
No puedo morir.
Estoy muy feliz.
532
00:49:17,965 --> 00:49:19,380
Rayos.
533
00:49:20,672 --> 00:49:22,563
Estoy tan celoso.
534
00:49:22,563 --> 00:49:27,068
Debe ser genial conocer con tu tipo
ideal y salir con ella como loco.
535
00:49:27,068 --> 00:49:30,164
No diría que ella es mi tipo ideal.
536
00:49:30,164 --> 00:49:35,512
Entonces, ¿por qué tus labios
sonríen todo el tiempo?
537
00:49:35,512 --> 00:49:37,579
La cosa es que...
538
00:49:37,579 --> 00:49:43,753
La verdad es que las parejas secretan
oxitocina cuando dan afecto físico
539
00:49:43,753 --> 00:49:48,722
y eso provoca una disminución de
la presión arterial, estrés, dolor
540
00:49:48,722 --> 00:49:52,570
- y te ayuda a enfocarte en el trabajo, y--
- Ah, ya veo.
541
00:49:52,570 --> 00:49:55,889
Así que eso es lo que
cura todas las cosas--
542
00:49:55,889 --> 00:50:00,827
Es cierto. Simplemente no lo sabes
porque nunca has salido antes...
543
00:50:04,047 --> 00:50:06,286
Ey, ey, ey, ey, ey.
544
00:50:06,940 --> 00:50:09,786
¿Sabes la parte más triste?
545
00:50:09,786 --> 00:50:14,231
A pesar de todo eso, pensé,
"No, él es una buena persona."
546
00:50:14,231 --> 00:50:19,804
Y traté de encontrar un encanto.
De encontrar una cualidad que me gustara
547
00:50:19,804 --> 00:50:22,382
esforzándome mucho en buscar
548
00:50:22,382 --> 00:50:26,623
porque si lo piensas, estoy mayor,
así que debería ser modesta.
549
00:50:26,623 --> 00:50:31,387
Me dije a mi misma, "Joo Ran, sé modesta."
Y traté de encontrar una cosa
550
00:50:31,387 --> 00:50:34,753
pero no lo vi.
No pude encontrarlo.
551
00:50:39,614 --> 00:50:44,864
Siento lastima por mí misma,
pero también la siento por él.
552
00:50:44,864 --> 00:50:48,195
Supongo que no estabas destinado.
553
00:50:48,195 --> 00:50:53,010
¿Qué te gusta de tu novio?
Él tiene todas las cualidades que odias.
554
00:50:53,010 --> 00:50:57,413
Es exigente, sensible y te molesta
llamándote todo el tiempo.
555
00:50:58,259 --> 00:51:00,056
¿Eso crees?
556
00:51:02,675 --> 00:51:04,280
Supongo que tienes razón.
557
00:51:08,188 --> 00:51:12,766
Ugh, no puedo deshacerme del olor
del agua de kimchi de rábano.
558
00:51:12,766 --> 00:51:14,721
Hola, Dong Jae.
559
00:51:14,949 --> 00:51:18,322
No voy a casa esta noche.
560
00:51:19,695 --> 00:51:22,594
No, estoy con mi director.
561
00:51:24,378 --> 00:51:26,293
Está bien.
562
00:51:26,293 --> 00:51:30,126
Recuerda comer.
No me esperes.
563
00:51:35,809 --> 00:51:39,784
- ¿Por qué te gusto?
- ¿Por qué preguntas?
564
00:51:40,463 --> 00:51:44,998
No creo que seamos el uno para el otro.
¿Por qué te gusto?
565
00:51:44,998 --> 00:51:46,565
¿Cómo no somos el uno para el otro?
566
00:51:46,565 --> 00:51:48,132
¿Frijoles negros o mariscos picantes?
¡Uno, dos, tres!
567
00:51:48,132 --> 00:51:50,134
No me gusta ninguno.
568
00:51:50,134 --> 00:51:53,112
No son buenos para ti.
569
00:51:53,112 --> 00:51:57,623
- ¿Montaña u océano? ¡Uno, dos, tres!
- No me gusta ninguno.
570
00:51:57,623 --> 00:51:59,916
Odio sudar.
571
00:51:59,916 --> 00:52:02,027
Dios mío, tan exigente.
572
00:52:02,027 --> 00:52:04,639
Esta es fácil,
así que es mejor que contestes.
573
00:52:04,639 --> 00:52:06,275
¿Baek-do o Hwang-do?
¡Uno, dos, tres!
574
00:52:06,275 --> 00:52:07,786
- Hwang-do.
- Baek-do.
575
00:52:07,786 --> 00:52:10,867
Los melocotones son mejores
en Hwang-do sin embargo.
576
00:52:10,867 --> 00:52:13,679
Aunque solo como los duraznos de Baek-do.
577
00:52:13,679 --> 00:52:16,521
¿Ves?
Realmente no somos el uno para el otro.
578
00:52:16,521 --> 00:52:19,626
¿Entonces no te gusto?
579
00:52:19,626 --> 00:52:22,063
No. Me gustas.
580
00:52:28,041 --> 00:52:32,001
Te gustan los melodramas,
y a mí me gusta la acción.
581
00:52:32,001 --> 00:52:35,132
Te gustan las baladas,
y a mí me gusta el rock.
582
00:52:35,719 --> 00:52:39,396
Dicen que los opuestos se desempeñan
mejor en las relaciones.
583
00:52:39,396 --> 00:52:41,922
¿Te sientes emocionado cuando me ves?
584
00:52:44,333 --> 00:52:48,056
- No estoy seguro.
- ¿"No estoy seguro"?
585
00:52:49,172 --> 00:52:51,994
¿Hay algún problema con nosotros?
586
00:52:52,831 --> 00:52:55,672
De ninguna manera.
587
00:52:55,672 --> 00:52:59,231
La emoción es causada por la
circulación de neurotrofinas
588
00:52:59,231 --> 00:53:00,972
pero eso no dura mucho de todos modos.
589
00:53:00,972 --> 00:53:06,777
Cuando te sientes cómodo como nosotros,
la oxitocina se secreta
590
00:53:06,777 --> 00:53:08,608
y eso dura mucho tiempo.
591
00:53:09,297 --> 00:53:14,418
Se realizó un estudio sobre nuevas
parejas en una universidad israelí
592
00:53:14,418 --> 00:53:18,820
y encontraron que las parejas con oxitocina
593
00:53:18,820 --> 00:53:21,664
duran más que los que
tienen neurotrofinas.
594
00:53:21,664 --> 00:53:28,684
Significa que la comodidad prolonga
el noviazgo mucho más que la emoción.
595
00:53:28,684 --> 00:53:31,871
No es saludable para tu corazón
latir todo el tiempo de todos modos.
596
00:53:31,871 --> 00:53:33,518
¿No estás de acuerdo?
597
00:53:36,170 --> 00:53:37,775
¿Young Jae?
598
00:53:40,456 --> 00:53:42,222
¿Young Jae?
599
00:53:56,884 --> 00:54:01,543
Roncas, y yo no ronco.
600
00:54:01,543 --> 00:54:04,322
Somos el uno para el otro.
601
00:54:05,346 --> 00:54:08,809
Buenas noches, Young Jae.
602
00:54:27,197 --> 00:54:30,652
Hola.
Por favor tome un poco de café.
603
00:54:30,652 --> 00:54:32,648
- Gracias.
- No hay problema.
604
00:54:35,134 --> 00:54:39,724
Cielos, Sr. Hong.
¿Qué le trae a nuestro salón?
605
00:54:39,724 --> 00:54:41,268
Estoy haciendo otro desfile.
606
00:54:41,268 --> 00:54:43,610
Lo sé. Todo el país lo sabe.
607
00:54:43,610 --> 00:54:49,795
Sí, claro. Es una exageración. Pero
unas celebridades y los medios lo saben.
608
00:54:49,795 --> 00:54:54,690
Voy por un nuevo look para
los peinados de este desfile.
609
00:54:57,820 --> 00:55:02,626
¿Estará bien?
Ese hombre es realmente exigente.
610
00:55:02,626 --> 00:55:05,500
Probablemente te hará morir de estrés.
611
00:55:05,500 --> 00:55:10,159
Joo Ran, me aseguraré de que
no interfiera en el trabajo.
612
00:55:10,764 --> 00:55:16,072
Siempre he querido hacer
un desfile de modas.
613
00:55:20,059 --> 00:55:22,684
Bien, haz lo mejor que puedas.
614
00:55:23,630 --> 00:55:26,784
Gracias, Joo Ran.
Quiero decir, Director.
615
00:55:26,784 --> 00:55:30,789
Ey, no sé cómo te eligió el Sr. Hong
616
00:55:30,789 --> 00:55:33,373
pero si haces un buen trabajo esta vez,
estás establecida.
617
00:55:33,373 --> 00:55:36,510
Prepárate bien y haz un buen trabajo.
618
00:55:36,510 --> 00:55:40,342
- Lo haré.
- Felicitaciones, muchacha.
619
00:55:41,824 --> 00:55:44,302
Voy a hacer un muy buen trabajo.
620
00:55:59,556 --> 00:56:02,981
En serio.
¿Por qué no está aquí todavía?
621
00:56:02,981 --> 00:56:05,067
Ella tiene la costumbre de llegar tarde.
622
00:56:05,067 --> 00:56:08,702
Sr. Hong, ¿quién es la estrella
del final de este desfile?
623
00:56:08,702 --> 00:56:11,367
Ah, ahí viene ella.
624
00:56:11,367 --> 00:56:17,161
Muchacha.
Llegas tarde, pero te ves hermosa.
625
00:56:17,161 --> 00:56:20,820
- Eres horrible.
- Lo siento, Sr. Hong.
626
00:56:20,820 --> 00:56:22,938
Había mucho tráfico.
627
00:56:24,213 --> 00:56:30,958
Young Jae, saluda. Esta es la actriz
Kim So Hee, la estrella del final.
628
00:56:30,958 --> 00:56:33,960
Ella fue quien te pidió.
629
00:56:33,960 --> 00:56:37,063
Eras compañeras de secundaria,
¿cierto?
630
00:56:37,063 --> 00:56:38,768
Sí.
631
00:56:41,269 --> 00:56:43,060
Ha pasado mucho tiempo.
632
00:56:43,260 --> 00:56:48,315
Ya que tenemos que hacerlo coincidir
con su concepto y maquillaje
633
00:56:48,315 --> 00:56:52,114
estaba pensando en este color o este color.
634
00:56:52,114 --> 00:56:55,619
Creo que eso estaría bien.
¿Qué te parece?
635
00:56:55,619 --> 00:56:59,364
¿No es demasiado excesivo?
636
00:56:59,364 --> 00:57:02,030
No queremos que el cabello
se luzca más que la ropa.
637
00:57:02,030 --> 00:57:04,721
No, eso no puede pasar.
638
00:57:05,360 --> 00:57:07,547
Ehm, entonces...
639
00:57:08,766 --> 00:57:11,175
este es el estilo en el
que estaba pensando--
640
00:57:11,175 --> 00:57:13,652
¿No es demasiado común?
641
00:57:13,652 --> 00:57:17,510
No creo que vaya con tus diseños tan únicos.
642
00:57:17,510 --> 00:57:19,626
Esa es solo mi opinión.
643
00:57:21,539 --> 00:57:24,204
Ella sigue siendo tan imbécil.
644
00:57:24,204 --> 00:57:27,092
Si hubiera sabido que era con ella,
no lo habría hecho.
645
00:57:27,092 --> 00:57:31,820
No sé por qué me odia tanto.
Ella está detrás de mí.
646
00:57:31,820 --> 00:57:36,239
Estoy tan enojada.
Quiero matarla.
647
00:57:37,327 --> 00:57:41,012
¿Estás loca?
Me contendré.
648
00:57:41,012 --> 00:57:43,670
Sabes que ya no puedo ir
a la estación de policía.
649
00:57:43,670 --> 00:57:46,498
Bien, hablamos más tarde.
650
00:57:49,277 --> 00:57:52,880
¿Qué está mirando?
¿Nunca ha visto a una mujer enojada?
651
00:57:52,880 --> 00:57:55,072
Lo siento.
652
00:57:55,072 --> 00:57:58,206
Tía, hágalo lo más picante posible.
653
00:57:58,206 --> 00:58:01,027
Quiero morir de picor
antes de morir de estrés.
654
00:58:01,027 --> 00:58:04,804
Por favor agregue mucho hígado y
cartílago a las salchichas coreanas.
655
00:58:12,994 --> 00:58:17,860
¡Ah no! ¡Mis manzanas!
Cielos, ¿qué hago?
656
00:58:20,001 --> 00:58:22,628
¿Qué está haciendo?
Recójalas.
657
00:58:22,628 --> 00:58:24,985
¡Ah no! ¡Ah no!
658
00:58:30,512 --> 00:58:33,088
Gracias.
659
00:58:33,659 --> 00:58:38,076
Wow, señora.
Escogió unas buenas manzanas.
660
00:58:38,076 --> 00:58:41,364
- Gracias.
- Huelen deliciosas.
661
00:58:41,364 --> 00:58:43,657
Gracias.
662
00:58:43,657 --> 00:58:46,534
Gracias. Gracias.
663
00:58:46,534 --> 00:58:49,603
- Por favor, tenga cuidado en el camino.
- Igualmente. Gracias.
664
00:58:53,083 --> 00:58:54,728
Gracias.
665
00:58:58,619 --> 00:59:00,367
Gracias.
666
00:59:17,101 --> 00:59:20,871
Es tan picante.
¿Qué es esto?
667
00:59:20,871 --> 00:59:24,760
Sólo quería salchichas coreanas
sin el hígado y el cartílago.
668
00:59:24,760 --> 00:59:30,130
¿Qué es esto? Pedí realmente picante,
pero esto está insípido.
669
00:59:30,130 --> 00:59:33,873
¿Eh?
Quería mucho hígado.
670
00:59:33,873 --> 00:59:36,570
No veo ningún cartílago.
671
00:59:36,570 --> 00:59:39,695
- ¿No?
- Ninguno.
672
00:59:39,695 --> 00:59:42,121
No se ponga nerviosa.
673
00:59:42,121 --> 00:59:44,322
Vio la foto, ¿cierto?
674
00:59:44,322 --> 00:59:48,956
Cuando abra los ojos,
tendrá los ojos que quiere.
675
00:59:51,820 --> 00:59:55,304
Bien, empezaré la anestesia.
676
00:59:56,588 --> 00:59:59,010
Podría doler un poco.
677
01:00:03,257 --> 01:00:05,103
Me voy a casa ahora.
678
01:00:05,103 --> 01:00:09,431
Intenta lucir bien para
la presentación de mañana.
679
01:00:09,431 --> 01:00:11,094
¿Qué quieres decir?
680
01:00:11,094 --> 01:00:14,427
Serás el rostro de nuestro hospital mañana.
681
01:00:16,974 --> 01:00:21,931
Solo espero que el rostro de nuestro
hospital se vea bien para las cámaras.
682
01:00:44,670 --> 01:00:47,775
Mm, ¿está tan mal?
683
01:01:06,742 --> 01:01:09,786
No nos hemos visto en tres días.
684
01:01:09,786 --> 01:01:13,018
Estás sola ahora, ¿cierto?
¿Debería ir a tu salón?
685
01:01:13,018 --> 01:01:15,496
No vengas.
No puedo enfocarme contigo aquí.
686
01:01:15,496 --> 01:01:19,677
Tengo que hacer un trabajo increíble
en el desfile de modas.
687
01:01:19,677 --> 01:01:21,668
Está bien.
688
01:01:24,045 --> 01:01:26,007
Rayos.
689
01:01:26,007 --> 01:01:30,045
Si no vas, no eres su novio,
sino su vecino de al lado.
690
01:01:31,686 --> 01:01:33,960
¿Está bien que vaya aunque
ella me dijo que no lo hiciera?
691
01:01:33,960 --> 01:01:38,090
Líder de equipo,
eres tan despistado sobre las mujeres.
692
01:01:38,090 --> 01:01:41,668
Las mujeres aman las sorpresas.
693
01:01:41,668 --> 01:01:44,407
Probablemente te está
esperando ahora mismo.
694
01:01:44,407 --> 01:01:48,172
Ellas viven para decir, "Cielos".
695
01:01:49,634 --> 01:01:51,710
¡Mami!
696
01:01:51,710 --> 01:01:55,246
- El bocadillo de la noche está aquí.
- Maldición.
697
01:01:55,246 --> 01:01:58,608
- Adelante.
- Bueno. Come también.
698
01:02:20,300 --> 01:02:23,438
Disculpe. ¿Es posible obtener
un corte de cabello ahorita?
699
01:02:23,438 --> 01:02:25,603
Estamos cerrados.
700
01:02:33,277 --> 01:02:39,487
No te enojes.
Cuando sonríes...
701
01:02:39,487 --> 01:02:42,150
me vuelvo un tonto...
702
01:02:56,253 --> 01:03:00,081
- Es muy picante, ¿cierto?
- Lo es.
703
01:03:02,226 --> 01:03:05,655
- Pruebe un poco.
- No, está bien.
704
01:03:05,655 --> 01:03:07,760
Por favor agregue unas croquetas
de pescado y salchichas coreanas.
705
01:03:07,760 --> 01:03:10,034
- Pedacitos de kimbap también.
- Por supuesto.
706
01:03:22,742 --> 01:03:27,418
Me equivoqué con usted temprano.
Pensé que hacía algo aterrador.
707
01:03:27,418 --> 01:03:31,527
Ah. Estaba un poco enojada hoy.
708
01:03:33,945 --> 01:03:37,036
Huelo a alcohol, ¿no?
Es por mi trabajo.
709
01:03:37,036 --> 01:03:41,114
Debe trabajar hasta tarde viendo cómo
quiere un corte de cabello ahora.
710
01:03:41,114 --> 01:03:45,380
Sí. Así es como es para mí.
Depende de las citas.
711
01:03:45,380 --> 01:03:48,945
La recesión tiene la culpa en parte.
712
01:03:50,646 --> 01:03:53,043
Ah, ya veo.
713
01:03:53,043 --> 01:03:57,079
Un menor mío me dijo que
me cambiara el peinado.
714
01:03:57,641 --> 01:04:00,007
Pero me gusta como está.
715
01:04:00,007 --> 01:04:04,614
Supongo que a las mujeres les gustan
los cortes limpios y sencillos estos días.
716
01:04:04,614 --> 01:04:08,523
- Hay mucha competencia también.
- Debe ser difícil.
717
01:04:08,523 --> 01:04:12,684
Lo es, pero también es gratificante.
Puedo hacer felices a las mujeres.
718
01:04:12,684 --> 01:04:15,360
Hemos terminado.
Lavaré su cabello ahora.
719
01:04:45,969 --> 01:04:48,717
Ya no laves el cabello de
los clientes masculinos.
720
01:04:48,717 --> 01:04:51,449
Entonces no esposes a las mujeres
culpables de ahora en adelante.
721
01:04:51,449 --> 01:04:55,525
No estoy bromeando.
No les laven el cabello. Prométeme.
722
01:04:56,626 --> 01:04:59,275
¿Por qué lavaría el cabello de los clientes?
723
01:04:59,275 --> 01:05:01,713
Ese es el trabajo de mi personal.
724
01:05:36,614 --> 01:05:38,239
¿Qué estás haciendo?
725
01:05:38,239 --> 01:05:41,677
¿Qué piensas?
Estoy trabajando.
726
01:05:41,677 --> 01:05:44,215
¿Quieres que te traiga
un refrigerio nocturno?
727
01:05:44,215 --> 01:05:45,980
¿Una refrigerio nocturno?
728
01:05:53,030 --> 01:05:57,351
No, está bien. Estoy ocupada ahorita.
Te llamo más tarde.
729
01:06:02,494 --> 01:06:09,494
Subtítulos por DramaFever
730
01:06:23,811 --> 01:06:27,735
[The Third Charm]
731
01:06:27,735 --> 01:06:31,965
Disculpe. Estamos buscando un criminal
atroz. Necesito ver su identificación.
732
01:06:31,965 --> 01:06:35,056
Sí, estoy enojado.
¿Por qué me mentiste?
733
01:06:35,056 --> 01:06:37,168
- ¿Mentir?
- ¿Quién era ese tipo?
734
01:06:37,168 --> 01:06:41,907
Prometiste que no lavarías el cabello de
otro chico. ¿Entonces por qué lo lavaste?
735
01:06:41,907 --> 01:06:44,849
Le gustas, ¿cierto?
736
01:06:44,849 --> 01:06:51,360
¿A quién le importa la puntuación más alta?
Estoy de último cuando se trata de citas.
737
01:06:51,360 --> 01:06:57,539
¿Por qué los hombres y mujeres permanecen
juntos cuando pelean todo el tiempo?
738
01:06:57,539 --> 01:07:00,784
No importa.
Eres el único para mí.