1 00:00:01,500 --> 00:00:04,636 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:04,636 --> 00:00:09,766 [Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.] 3 00:00:17,629 --> 00:00:19,681 ¿Quiénes son ustedes? 4 00:00:19,681 --> 00:00:21,818 - La policía. - ¿Por qué están aquí? 5 00:00:21,818 --> 00:00:23,138 ¡Vamos! 6 00:00:28,931 --> 00:00:31,615 ¡Ey! ¡Por aquí! 7 00:00:54,566 --> 00:00:59,078 2012 finalmente está por terminar, y 2013 está a la vuelta de la esquina. 8 00:00:59,078 --> 00:01:03,101 - ¡Miren a esos idiotas! - Revísenlos a todos. 9 00:01:03,101 --> 00:01:05,391 ¿Todos? 10 00:01:05,391 --> 00:01:08,632 - ¡Gabardina! - ¡Maldición! 11 00:01:08,632 --> 00:01:13,777 ¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco! 12 00:01:13,777 --> 00:01:16,792 ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! 13 00:01:16,792 --> 00:01:19,605 ¿Están listos? 14 00:01:47,418 --> 00:01:50,695 Hay dos tipos de mujeres en este mundo. 15 00:01:50,695 --> 00:01:56,028 Hay mujeres que debes conocer y las mujeres que no tienen que conocer necesariamente. 16 00:01:57,037 --> 00:02:01,754 Hoy, vi al tercer tipo. 17 00:02:01,754 --> 00:02:05,730 La mujer que no debería haber visto nunca más. 18 00:02:05,730 --> 00:02:07,915 Esa horrible chica. 19 00:02:10,859 --> 00:02:13,788 [Episodio 3] 20 00:02:19,211 --> 00:02:22,719 Hombres a la izquierda. Las mujeres pueden ir por aquí. 21 00:02:22,719 --> 00:02:25,127 Por favor tómense su tiempo. Dije a la izquierda. 22 00:02:25,127 --> 00:02:28,582 - Tómense su tiempo. No se lastimen. - Sr. Oficial. 23 00:02:28,582 --> 00:02:32,366 Esto... Espere, esto no. 24 00:02:32,366 --> 00:02:36,564 Conseguí esto en un plan de cuotas de 12 meses. 25 00:02:36,564 --> 00:02:40,062 - Tengo que devolverlo. - Entiendo, así que váyase. 26 00:02:40,062 --> 00:02:43,122 Le ayudaré con eso más tarde, así que váyase. Llévesela lejos. 27 00:02:43,122 --> 00:02:46,218 ¡Por favor, váyanse por la izquierda! 28 00:02:48,634 --> 00:02:50,814 Cielos, en serio. 29 00:02:50,814 --> 00:02:55,171 Wow, ¿qué es esto? ¿Has estado en esto antes? 30 00:03:08,411 --> 00:03:11,378 ¡Dios mío! ¡Este hombre debe estar loco! 31 00:03:11,378 --> 00:03:13,818 Préstamelo. 32 00:03:13,818 --> 00:03:17,056 Ey, ¿sabes cuánto cuesta eso? 33 00:03:17,056 --> 00:03:20,472 - ¡Todos! ¡Atención! - ¡Atención! 34 00:03:20,472 --> 00:03:24,741 Necesitamos que los hombres sigan al oficial de policía masculino 35 00:03:24,741 --> 00:03:28,794 y necesitamos que las mujeres sigan a la oficial de policía femenina al baño 36 00:03:28,794 --> 00:03:31,445 para producir muestras de orina. ¿Entendido? 37 00:03:31,445 --> 00:03:34,389 - Ya oriné antes. - Ey, cállate. 38 00:03:34,389 --> 00:03:39,103 Si cooperan de manera rápida, pronto podrán irse a casa. 39 00:03:39,103 --> 00:03:42,116 Fácil, ¿cierto? ¡Por favor, procedan! 40 00:03:42,116 --> 00:03:46,170 Hombres, si entendieron eso, vayan y formen una fila allí. 41 00:03:46,170 --> 00:03:48,259 ¡Dense prisa! 42 00:03:48,259 --> 00:03:51,762 Dense prisa ya. ¿Qué están haciendo? Deprisa. 43 00:03:51,762 --> 00:03:56,825 Y en cuanto a las mujeres, por favor tengan cuidado 44 00:03:56,825 --> 00:04:00,669 camino hacia el baño limpio a su izquierda. 45 00:04:00,669 --> 00:04:03,447 - Por aquí. - Por favor vengan por aquí. 46 00:04:03,447 --> 00:04:05,578 Young Jae, acabo de comprar eso. 47 00:04:05,578 --> 00:04:07,995 Por favor apúrense. 48 00:04:07,995 --> 00:04:10,331 Vayan al baño. Deprisa. 49 00:04:10,331 --> 00:04:13,062 Sr. Oficial, necesito mi piel de vuelta. 50 00:04:13,062 --> 00:04:15,069 Por favor, vayan. 51 00:04:15,069 --> 00:04:18,451 Date prisa. 52 00:04:18,451 --> 00:04:22,752 Tal vez deberías ir al hospital y revisarte. 53 00:04:22,752 --> 00:04:24,819 Date prisa y orina. 54 00:04:24,819 --> 00:04:27,377 Si has terminado, vete. 55 00:04:27,377 --> 00:04:31,226 Señor, ¿por qué estás tomando la orina de otra persona? 56 00:04:31,226 --> 00:04:34,115 Qué hombre tan extraño. 57 00:04:35,173 --> 00:04:37,600 Si han terminado... 58 00:04:43,468 --> 00:04:46,781 Young Jae, ¿qué hago? 59 00:04:46,781 --> 00:04:49,173 Estoy tan nerviosa, no puedo orinar. 60 00:04:49,173 --> 00:04:51,317 No te pongas nerviosa. 61 00:04:55,668 --> 00:04:59,382 No pueden hacernos esto. 62 00:05:00,488 --> 00:05:05,487 Oficial, nuestro Steve es tan puro 63 00:05:05,487 --> 00:05:07,925 - que ni siquiera puede beber. - Exactamente. 64 00:05:07,925 --> 00:05:12,713 Es por eso que necesitamos revisar su cabello y orina para ver qué consumió. 65 00:05:12,713 --> 00:05:16,850 Oficial. Su álbum saldrá pronto. 66 00:05:16,850 --> 00:05:20,687 Eso no es lo que es importante ahora. Él podría terminar en la cárcel. 67 00:05:20,687 --> 00:05:22,976 Tienen que estar bromeando. 68 00:05:22,976 --> 00:05:26,697 Abogado Kim, ¿olvidaste cuánto te pagamos? 69 00:05:26,697 --> 00:05:29,788 Tienes que venir aquí ahora mismo. 70 00:05:33,189 --> 00:05:37,766 ¿Bueno? ¿Qué? Sí, está bien. 71 00:05:39,002 --> 00:05:43,538 Dicen que Gabardina se está haciendo el inocente. 72 00:05:43,538 --> 00:05:45,334 Está diciendo que no conoce a Steve. 73 00:05:45,334 --> 00:05:48,795 ¿Él no me conoce? ¿En serio? 74 00:05:48,795 --> 00:05:52,146 - ¿Qué te pasa? - Díganle a Gabardina que venga aquí. 75 00:05:52,146 --> 00:05:54,894 Después de todas las drogas que compré-- 76 00:05:56,360 --> 00:05:59,333 Ehm, debido a su débil estado mental 77 00:05:59,333 --> 00:06:03,615 nos gustaría ejercer nuestro derecho a guardar silencio. 78 00:06:05,336 --> 00:06:08,802 ¿Todos los demás fueron liberados? 79 00:06:08,802 --> 00:06:13,822 Dado que los análisis de orina son rápidos, los limpios probablemente fueron liberados. 80 00:06:13,822 --> 00:06:16,233 - ¿Por qué preguntas? - ¿Perdón? 81 00:06:16,233 --> 00:06:18,057 No es nada. 82 00:06:29,127 --> 00:06:30,870 ¡Ohn Joon Young! 83 00:06:32,769 --> 00:06:34,625 Realmente eres tú. 84 00:06:35,637 --> 00:06:38,238 Casi no te reconozco. 85 00:06:41,932 --> 00:06:43,858 ¿No me recuerdas? 86 00:06:45,377 --> 00:06:48,062 Has cambiado tanto. 87 00:06:48,062 --> 00:06:51,050 ¿Qué pasó con tus gafas y ortodoncia? 88 00:06:52,319 --> 00:06:56,783 Eso fue hace siete años. 89 00:06:56,783 --> 00:06:59,860 Tienes razón. Han pasado siete años. 90 00:06:59,860 --> 00:07:01,940 Fue hace mucho tiempo. 91 00:07:01,940 --> 00:07:05,956 No puedo creer que me encontré contigo de esta manera. Es bueno verte. 92 00:07:05,956 --> 00:07:07,709 ¿Es bueno verme? 93 00:07:09,985 --> 00:07:15,654 Además de eso, incluso me robaron la piel. Odio este lugar. 94 00:07:15,654 --> 00:07:20,836 Esperen, ¿qué es esto? ¡No fui yo! ¡No tomen fotos! 95 00:07:20,836 --> 00:07:24,826 ¡Young Jae! Young Jae, sabes que soy inocente. 96 00:07:24,826 --> 00:07:28,857 No fui yo. Realmente no fui yo. Lo juro. 97 00:07:28,857 --> 00:07:30,954 ¿Qué hago? 98 00:07:57,502 --> 00:08:02,747 ¿Por qué tuviste que pedir ramen como nuestra primera comida del año nuevo? 99 00:08:02,747 --> 00:08:05,661 ¿Quién vende sopa de croqueta de arroz a esta hora? 100 00:08:05,661 --> 00:08:08,776 Y parece que lo están disfrutando bien. 101 00:08:08,776 --> 00:08:13,338 Líder del equipo, ven aquí. Debería comer. 102 00:08:13,338 --> 00:08:15,250 Venga aquí y coma. 103 00:08:32,411 --> 00:08:36,091 ¿No hace buen tiempo hoy? Finalmente es primavera. 104 00:08:36,091 --> 00:08:38,957 ¿Cómo vamos a esperar hasta el fin de semana para ir a algún lugar? 105 00:08:38,957 --> 00:08:42,869 En esa nota, aquí está la primera canción del día. 106 00:08:43,616 --> 00:08:48,863 ¿Alguien contrataría a un arquitecto que vive en una casa en mal estado? 107 00:08:49,966 --> 00:08:54,899 ¿Alguien compraría ropa de un diseñador de moda con ropa fea? 108 00:08:54,899 --> 00:08:58,051 Lo mismo va con los estilistas. 109 00:08:58,051 --> 00:09:01,936 Para nosotros, el cabello es vida. 110 00:09:04,011 --> 00:09:09,817 Tienen que tener más miedo a los cortes de cabello que cualquier otra cosa. 111 00:09:09,817 --> 00:09:11,902 ¿Estás segura de que tienes miedo? 112 00:09:11,902 --> 00:09:14,279 Sí, tengo miedo. 113 00:09:14,279 --> 00:09:16,400 Ten más miedo. 114 00:09:16,400 --> 00:09:17,961 Sí, señora. 115 00:09:19,484 --> 00:09:22,207 No solo pregunten, "¿Qué le gustaría?" 116 00:09:22,207 --> 00:09:25,765 Hagan sugerencias preguntando, "¿Qué tal este estilo?" 117 00:09:25,765 --> 00:09:29,645 ¿Qué tienen que hacer para hacer eso? ¿Que tienen que hacer? 118 00:09:29,645 --> 00:09:35,125 Tienen que estudiar. Voy a referirme a sus portafolios para su examen de ascenso. 119 00:09:37,427 --> 00:09:39,225 ¿Por qué no me responden? 120 00:09:39,225 --> 00:09:40,773 - ¡Sí, señora! - Sí, señora. 121 00:09:40,773 --> 00:09:42,278 Eso es todo. 122 00:09:45,979 --> 00:09:48,448 ¿Ella es bonita? Usted es bonita también. 123 00:09:48,448 --> 00:09:50,496 ¿La conoces? 124 00:09:50,496 --> 00:09:53,570 Sé de lo que está hablando. 125 00:09:54,527 --> 00:09:56,913 ¿Cuándo termina su drama? 126 00:09:58,424 --> 00:10:01,143 No ha venido hace tiempo. 127 00:10:38,534 --> 00:10:41,259 No tienes ninguna cita esta tarde, ¿cierto? 128 00:10:41,259 --> 00:10:44,787 - No. - Necesito que vayas a algún lugar conmigo. 129 00:10:44,787 --> 00:10:46,366 ¿Dónde? 130 00:10:59,686 --> 00:11:02,812 No es bueno. No es nada bueno. 131 00:11:02,812 --> 00:11:06,181 - ¿Es tan malo? - No es bueno. 132 00:11:06,181 --> 00:11:08,677 No es nada bueno. 133 00:11:08,677 --> 00:11:10,865 ¿Cómo podría ser tan malo? 134 00:11:10,865 --> 00:11:13,208 Fue apuñalada en la espalda por su primer amor. 135 00:11:13,208 --> 00:11:15,802 Cielos. ¿Puede ver eso? 136 00:11:15,802 --> 00:11:18,658 Ella es buena. Ella es muy buena. 137 00:11:18,658 --> 00:11:24,879 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... Cielos, ¿cuántos había? 138 00:11:24,879 --> 00:11:29,106 Cada año, se encontró con uno malo y sufría 139 00:11:29,106 --> 00:11:32,682 y cuando estaba a punto de olvidar, se encontraba con otro malo. 140 00:11:32,682 --> 00:11:37,119 - Eso es tan cierto. - Hay muchos buenos por ahí. 141 00:11:37,119 --> 00:11:42,187 ¿Por qué solo se encuentra con los malos? 142 00:11:42,187 --> 00:11:45,408 ¿Eso es parte de mi destino? 143 00:11:45,408 --> 00:11:47,422 Cielos... 144 00:11:53,806 --> 00:11:56,806 Veo buena energía alrededor suyo sin embargo. 145 00:11:56,806 --> 00:12:00,044 - ¿Cuál es su cumpleaños? - Díselo. 146 00:12:00,044 --> 00:12:03,034 - Está bien. - ¿Qué te pasa? 147 00:12:03,034 --> 00:12:06,833 ¿Sabes lo difícil que fue conseguir esta cita? 148 00:12:06,833 --> 00:12:12,827 Su cumpleaños es el 1 de agosto de 1987. 149 00:12:12,827 --> 00:12:16,923 ¿1987? Nació en el año del conejo. 150 00:12:16,923 --> 00:12:21,398 Su cumpleaños es increíble también. Va a conocer a un hombre este año. 151 00:12:21,398 --> 00:12:23,856 Bien. Cielos, ¿en serio? 152 00:12:23,856 --> 00:12:28,308 Pero no solo uno. Hay dos. 153 00:12:33,182 --> 00:12:38,393 Este no es el momento para que esté feliz por alguien más. 154 00:12:38,393 --> 00:12:41,546 Usted está sola. Está tan sola. 155 00:12:41,546 --> 00:12:45,695 Está destinada a vivir una vida solitaria. 156 00:12:45,695 --> 00:12:49,994 ¿Hay algo que pueda hacer? 157 00:12:54,450 --> 00:12:57,346 - ¿Fuma? - No, lo dejé. 158 00:12:57,346 --> 00:13:00,052 No malgaste su dinero en cosas como esta... 159 00:13:00,052 --> 00:13:02,344 - ¿Sí? - y únase a un club. 160 00:13:02,344 --> 00:13:04,825 Algún lugar con muchos chicos. 161 00:13:05,875 --> 00:13:08,749 - Vámonos, Joo Ran. - Ey, cállate. 162 00:13:08,749 --> 00:13:12,929 Váyanse. Necesito fumar. Ya tuve suficiente de esto. 163 00:13:14,283 --> 00:13:18,769 ¿Qué? ¿Un club? ¿Habla en serio? 164 00:13:18,769 --> 00:13:21,066 ¿Es para eso que hice una cita? 165 00:13:21,066 --> 00:13:27,381 ¿Debería tan solo publicar en internet que es un fraude? 166 00:13:28,854 --> 00:13:33,522 Joo Ran, ¿no estás harta de noviazgos a estas alturas? 167 00:13:33,522 --> 00:13:37,457 - Lo estoy. - Entonces, ¿por qué te esfuerzas tanto? 168 00:13:37,457 --> 00:13:40,884 Estoy harta del tipo de noviazgos calculadores. 169 00:13:40,884 --> 00:13:43,697 Estoy condenado en mis 30s también. 170 00:13:43,697 --> 00:13:46,811 Ya estoy a mitad de camino a 70. 171 00:13:46,811 --> 00:13:51,166 Tengo que conocer a un buen hombre este año y casarme. 172 00:13:51,166 --> 00:13:56,687 Necesito tener una hija que se parezca a mí. Conoces mi objetivo en la vida. 173 00:13:56,687 --> 00:14:00,427 Sería bueno si tuvieras una hija que se pareciera a ti. 174 00:14:00,427 --> 00:14:03,559 Si realmente tengo una hija que se parece a mí 175 00:14:03,559 --> 00:14:06,263 tendré que ahorrar para su fondo de cirugía plástica. 176 00:14:07,530 --> 00:14:12,128 Ya que dijo que conocerás a dos hombres este año, mantente alerta y elige sabiamente. 177 00:14:12,128 --> 00:14:14,788 Cielos, estoy agotada solo de pensarlo. 178 00:14:14,788 --> 00:14:17,778 Es un desperdicio de energía, tiempo y dinero. 179 00:14:17,778 --> 00:14:21,889 La gente como tú se apresura a casarse tan pronto como conocen a alguien. 180 00:14:21,889 --> 00:14:24,432 No gracias. Solo voy a trabajar. 181 00:14:24,432 --> 00:14:28,254 Gracias a dios soy el jefe. Sería horrible trabajar debajo de ti. 182 00:14:28,254 --> 00:14:30,461 Tu personal está perdiendo peso como locos. 183 00:14:30,461 --> 00:14:34,272 Eso es genial. Siempre hablan de querer hacer dieta. 184 00:14:34,822 --> 00:14:37,374 Joo Ran, déjame aquí. 185 00:14:39,614 --> 00:14:43,429 Ay, pero estoy sola. 186 00:14:43,429 --> 00:14:49,548 ¿Qué tal si vienes a tomar una copa y vamos a trabajar juntas mañana? 187 00:14:49,548 --> 00:14:52,479 Te ves especialmente solitaria estos días. 188 00:14:52,479 --> 00:14:54,789 ¿Es la menopausia? 189 00:14:54,789 --> 00:14:57,089 Tal vez es demasiado tarde para tener una hija. 190 00:14:57,089 --> 00:14:59,094 ¡Ey! Vete, mala. 191 00:14:59,094 --> 00:15:00,698 Adiós. 192 00:15:00,698 --> 00:15:02,937 Mala. 193 00:15:14,307 --> 00:15:16,423 Para el hombre que tiene que conducir 194 00:15:16,423 --> 00:15:20,032 recomiendo el Shirley Temple, que es libre de alcohol pero muy bueno. 195 00:15:20,032 --> 00:15:24,871 Y para la mujer que le gusta el alcohol fuerte, recomiendo The Saint. 196 00:15:24,871 --> 00:15:26,552 ¿Pedimos eso? 197 00:15:26,552 --> 00:15:29,905 - Claro, eso suena genial. - Gracias. 198 00:15:38,688 --> 00:15:43,379 ¿Cómo es posible lucir igual que cuando eras pequeña? 199 00:15:43,379 --> 00:15:47,972 Hubiera sido bueno si te hubiera puesto un poco más bonita. 200 00:15:47,972 --> 00:15:50,278 No has cambiado ni un poco. 201 00:15:50,278 --> 00:15:55,351 Ey, le das confianza a las clientes. Quiero decir... 202 00:15:55,351 --> 00:16:00,772 probablemente se sientan orgullosas y confiadas cuando te ven con sus novios. 203 00:16:00,772 --> 00:16:04,116 - Eres mi mejor chica a medio tiempo. - ¿Sabes por qué tu mejor trabajador 204 00:16:04,116 --> 00:16:06,400 de medio tiempo todavía trabaja aquí? 205 00:16:06,400 --> 00:16:08,644 ¿Es tu jefe tan encantador? 206 00:16:08,644 --> 00:16:12,823 Solo hay una razón por la que trato con mi patético jefe. 207 00:16:12,823 --> 00:16:17,179 Porque pagas un poco más que en otros lugares. 208 00:16:18,357 --> 00:16:20,009 Buenas tardes. 209 00:16:21,918 --> 00:16:26,214 Ey, tómate un descanso. Debes estar cansada. 210 00:16:26,214 --> 00:16:30,051 Hola. Bienvenidas a mi bar. 211 00:16:30,051 --> 00:16:31,322 Vamos. 212 00:16:32,405 --> 00:16:34,485 Siéntense, por favor. 213 00:16:34,485 --> 00:16:37,191 Les mostraré mi menú. 214 00:16:37,191 --> 00:16:40,211 - Primero, ¿de dónde son? - Suecia. 215 00:16:40,211 --> 00:16:44,280 ¿Suecia? ¡Oh Dios mío! Me gusta Suecia. 216 00:16:44,280 --> 00:16:47,967 Porque las conocería. 217 00:16:49,426 --> 00:16:53,264 Está bien. Ehm, esperen. 218 00:16:53,264 --> 00:16:56,600 Les gustaría una botella de whisky. 219 00:16:56,600 --> 00:17:00,072 Ya no tienes preferencia por el color del cabello. 220 00:17:00,072 --> 00:17:02,921 Eso es discriminación racial. 221 00:17:02,921 --> 00:17:07,347 Cuando se trata de sexo, no hay frontera. 222 00:17:07,347 --> 00:17:10,317 - ¿Eres la ONU? - ONU... 223 00:17:10,317 --> 00:17:12,923 Cielos, mira eso. 224 00:17:12,923 --> 00:17:17,428 Tu hermano vino aquí en su último día de vacaciones. 225 00:17:17,428 --> 00:17:20,290 Las cosas nunca cambian con tu familia. 226 00:17:39,361 --> 00:17:41,128 Gracias. 227 00:17:44,909 --> 00:17:47,278 Las puertas se están abriendo. 228 00:17:50,021 --> 00:17:53,855 Ey, apúrese. ¿Eh? Esperen. 229 00:17:56,098 --> 00:17:58,191 ¿Está bien? No está herido, ¿cierto? 230 00:17:58,191 --> 00:18:00,217 Estoy bien. Cielos. 231 00:18:08,501 --> 00:18:11,804 Debería disculparse por empujarlo. 232 00:18:11,804 --> 00:18:16,257 Señorita, no empiece nada solo por mi culpa. 233 00:18:16,257 --> 00:18:19,278 - No se quita. - ¿Qué es? 234 00:18:19,278 --> 00:18:22,365 Su silla de ruedas la arañó. Tan molesto. 235 00:18:22,365 --> 00:18:25,146 Maldita sea. La acaba de conseguir. 236 00:18:25,146 --> 00:18:29,057 ¿Por qué está en el metro en una silla de ruedas? Qué estorbo. 237 00:18:29,057 --> 00:18:32,431 Conden... ¡Ey! 238 00:18:33,180 --> 00:18:35,799 - ¿Qué? - Pide disculpas. 239 00:18:35,799 --> 00:18:39,811 ¿Por qué tuvo que tomar el metro durante la hora pico? 240 00:18:39,811 --> 00:18:43,373 Él está causando problemas para todos los demás. 241 00:18:43,373 --> 00:18:47,288 Aprende algunos modales antes de abrir la boca. 242 00:18:47,288 --> 00:18:50,508 Discúlpate. ¡Discúlpate con él! 243 00:18:50,508 --> 00:18:52,770 - ¿Qué está diciendo? - Ella debe estar loca. 244 00:18:52,770 --> 00:18:55,156 - Vamos. - ¡Discúlpate primero! 245 00:18:55,156 --> 00:18:57,337 - Suelta. - Pide disculpas. 246 00:18:57,337 --> 00:19:00,597 Suelta. ¡Suelta! 247 00:19:05,420 --> 00:19:09,721 No estás pensando en esa mujer, ¿cierto? 248 00:19:09,721 --> 00:19:11,382 No. 249 00:19:12,232 --> 00:19:13,758 Está bien. 250 00:19:13,758 --> 00:19:16,243 Entiendo. 251 00:19:16,243 --> 00:19:18,693 Gente como tú que no tiene experiencia en citas-- 252 00:19:18,693 --> 00:19:21,442 ¿Qué quieres decir con que no tengo experiencia en citas? 253 00:19:21,442 --> 00:19:23,634 Está bien. 254 00:19:23,634 --> 00:19:28,534 La mujer que te dio un día de experiencia en citas hace siete años 255 00:19:28,534 --> 00:19:32,277 aparece el 31 de diciembre de entre todos los días. Wow. 256 00:19:32,277 --> 00:19:37,506 Era como una escena de película, así que puedes pensar que es el destino. 257 00:19:37,506 --> 00:19:40,953 Pero eso es solo el caso en las películas. 258 00:19:40,953 --> 00:19:45,674 Para los tipos promedio como tú, no hay tal cosa como el destino. 259 00:19:45,674 --> 00:19:49,261 No se encontraran de nuevo. Realmente espero que no. 260 00:19:49,261 --> 00:19:50,795 ¿Por qué no? 261 00:19:50,795 --> 00:19:55,426 Ese rechazo te hizo abandonar la universidad y tomar el examen policial. 262 00:19:55,426 --> 00:19:59,548 ¿Tiene sentido que eres un oficial de policía? 263 00:19:59,548 --> 00:20:01,230 ¿Por qué no tiene sentido? 264 00:20:01,230 --> 00:20:04,511 Escucha. Imaginemos... 265 00:20:07,902 --> 00:20:12,755 que soy un monje o un sacerdote. 266 00:20:12,755 --> 00:20:14,394 ¿Qué piensas? 267 00:20:17,519 --> 00:20:20,892 Lo que estás pensando es correcto. Eso es. 268 00:20:20,892 --> 00:20:22,453 Está bien. 269 00:20:23,201 --> 00:20:24,384 Whoa. 270 00:20:24,384 --> 00:20:28,211 ¿Ohn Joon Young dejó la escuela y tomó el examen policial por una mujer? 271 00:20:28,211 --> 00:20:32,050 ¿Es ella la responsable de tu primera salida nocturna-- 272 00:20:32,050 --> 00:20:33,074 Ey. 273 00:20:33,074 --> 00:20:35,057 Solo puedo pensar en una persona. 274 00:20:35,057 --> 00:20:39,603 ¿Tuviste una noche fuera con ella? ¿Por qué no me lo dijiste? 275 00:20:39,603 --> 00:20:42,567 No le pediste su número, ¿cierto? 276 00:20:42,567 --> 00:20:44,605 ¿Estás loco? ¿Por qué lo haría? 277 00:20:44,605 --> 00:20:46,535 Me preocupa que estés tan desesperado que mordiste el anzuelo. 278 00:20:46,535 --> 00:20:49,103 No estoy desesperado. 279 00:20:49,103 --> 00:20:54,067 ¿Sigo siendo el número uno en tu celular? 280 00:20:54,067 --> 00:20:55,970 Sí. 281 00:20:55,970 --> 00:21:01,463 ¿Qué más puedo hacer? No tengo otra opción. Tendré que conseguirte a alguien. 282 00:21:01,463 --> 00:21:03,382 - ¿Qué piensas sobre a las dos? - ¿Dónde? ¿Dónde? 283 00:21:03,382 --> 00:21:07,951 ¡Ey, ey, ey, ey, ey! Ve en dirección a las cinco en punto. 284 00:21:07,951 --> 00:21:09,337 ¡Vamos! 285 00:21:11,762 --> 00:21:14,940 Ey. Voy a ir a 286 00:21:14,940 --> 00:21:17,703 mostrarles mi rostro guapo una vez más. 287 00:21:17,703 --> 00:21:22,214 Me encargaré de la última noche de tus vacaciones. ¿De acuerdo? 288 00:21:28,644 --> 00:21:31,635 ¡Olvídate de esa mujer imaginaria! 289 00:21:37,864 --> 00:21:42,114 Ah no. No tengo un vaso. 290 00:21:42,114 --> 00:21:45,039 Supongo que no puedo beber. 291 00:21:45,039 --> 00:21:48,202 ¡Ey! ¿Sabes cuánto cuesta esto? 292 00:21:48,202 --> 00:21:50,433 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Y mi ropa? 293 00:21:50,433 --> 00:21:53,065 La rasgaste. 294 00:21:53,065 --> 00:21:55,799 - ¿A quién le importa tu ropa barata? - Es suficiente. 295 00:21:55,799 --> 00:22:00,067 - No se altere-- - ¿Cómo puedo no alterarme? 296 00:22:00,067 --> 00:22:03,486 Un hombre en silla de ruedas casi se lastima a causa de esta gente horrible. 297 00:22:03,486 --> 00:22:06,232 ¿Se lastimó? ¿Lo hizo? 298 00:22:06,232 --> 00:22:09,982 - Las palabras duelen también, sabes. - No suena como un gran problema. 299 00:22:09,982 --> 00:22:12,615 Les sugiero que simplemente acepten compensar las pérdidas del otro. 300 00:22:12,615 --> 00:22:14,383 Eres cómplice del hombre en la silla de ruedas, ¿cierto? 301 00:22:14,383 --> 00:22:19,733 Está actuando así porque no pudo conseguir dinero. ¡Mire mi bolso! 302 00:22:19,733 --> 00:22:21,511 Esto es un fraude de accidente. 303 00:22:21,511 --> 00:22:24,011 ¿Qué? ¿Fraude de accidente? 304 00:22:24,011 --> 00:22:26,266 Oficial Yoo, ¿qué te trae por aquí? 305 00:22:26,266 --> 00:22:29,640 Min Sang, esta es ella. 306 00:22:29,640 --> 00:22:33,182 - Lo escuché de mi novia. - Ah, ¿te dijo? 307 00:22:33,182 --> 00:22:36,903 Min Sang, esta mujer está loca. Está cometiendo fraude de accidentes. 308 00:22:36,903 --> 00:22:38,741 Ha hecho esto antes. 309 00:22:38,741 --> 00:22:42,588 - ¿Sacaste su expediente? - Ah, estaba a punto de hacerlo. 310 00:22:43,805 --> 00:22:45,625 Por favor, deme su identificación. 311 00:22:47,134 --> 00:22:48,913 ¿Por qué solo yo? 312 00:22:48,913 --> 00:22:52,055 Por favor, deme su identificación primero. 313 00:22:52,055 --> 00:22:55,575 Si necesita un expediente, saque el de ella. 314 00:22:55,575 --> 00:23:01,627 El mejor chico guapo de Corea soy yo. 315 00:23:01,627 --> 00:23:05,902 Y el número dos es este tipo, Sr. Ohn. 316 00:23:05,902 --> 00:23:10,367 ¡Ey, Sr. Ohn! ¡Ey, Joon Young! 317 00:23:10,367 --> 00:23:12,045 Ey. 318 00:23:16,239 --> 00:23:19,423 Ese mujeriego sin fronteras. 319 00:23:27,768 --> 00:23:30,140 ¿Bueno? 320 00:23:30,140 --> 00:23:31,505 ¡Ey! 321 00:23:33,413 --> 00:23:35,757 ¿Quien... 322 00:23:35,757 --> 00:23:37,913 Suena como una chica. 323 00:23:39,615 --> 00:23:41,442 ¿Quién eres? 324 00:23:53,855 --> 00:23:56,846 - Hola. - ¿Qué le trae por aquí? 325 00:23:56,846 --> 00:23:59,925 Soy un líder de equipo de la estación central. 326 00:24:01,647 --> 00:24:04,673 Ah, hola. Soy el oficial Seo. 327 00:24:18,009 --> 00:24:22,972 Estaba lleno de juventud y energía, así que al escuchar que se suicidó 328 00:24:22,972 --> 00:24:26,236 debe ser difícil de aceptar para su familia. 329 00:24:26,236 --> 00:24:29,953 - ¿Entonces pidieron una autopsia? - Sí, así es. 330 00:24:29,953 --> 00:24:33,298 Siempre entiendes antes que te lo diga. 331 00:24:33,298 --> 00:24:37,038 Ve directamente a la sede nacional mañana por la mañana. 332 00:24:37,038 --> 00:24:38,790 Está bien. 333 00:24:40,028 --> 00:24:44,416 ¿9 en punto? Bien, claro. 334 00:24:44,416 --> 00:24:46,241 Buenas noches. 335 00:25:08,817 --> 00:25:10,858 Esas chicas horribles. 336 00:25:12,192 --> 00:25:15,219 Este país está podrido hasta la raíz. 337 00:25:15,219 --> 00:25:17,981 En serio no has cambiado. 338 00:25:20,251 --> 00:25:21,923 ¿Qué quieres decir? 339 00:25:21,923 --> 00:25:24,932 Todavía eres entrometida y tienes mal genio. 340 00:25:24,932 --> 00:25:28,019 ¿Cómo podría simplemente pasar por alto a esa escoria? 341 00:25:28,019 --> 00:25:33,019 Gente como esa es la razón por la cual la policía tiene una mala reputación. 342 00:25:38,105 --> 00:25:40,114 Ugh, es amargo. 343 00:25:43,556 --> 00:25:46,306 ¿Por qué no estás bebiendo? 344 00:25:46,306 --> 00:25:49,104 Esta es mi forma de agradecerte. 345 00:25:49,104 --> 00:25:51,765 Estoy bien. Me voy. 346 00:25:53,144 --> 00:25:55,727 No puedes irte hasta que termines esto. 347 00:26:14,674 --> 00:26:18,266 Wow, eres un adulto ahora. 348 00:26:18,885 --> 00:26:21,068 Has cambiado mucho. 349 00:26:22,236 --> 00:26:23,968 Es un cumplido. 350 00:26:29,392 --> 00:26:31,989 ¿En serio estás completamente bien? 351 00:26:52,683 --> 00:26:55,980 ¿En serio estás completamente bien? 352 00:27:01,626 --> 00:27:04,015 Esa noche... 353 00:27:05,618 --> 00:27:09,105 pensé en llamarte 354 00:27:09,105 --> 00:27:14,250 o ir a verte en persona. 355 00:27:14,250 --> 00:27:19,046 No tienes idea de cuánto vacilé. 356 00:27:21,461 --> 00:27:26,078 No me contactaste ni una sola vez en los últimos siete años 357 00:27:26,078 --> 00:27:30,757 pero cuando me necesitas, me llamas como si no fuera gran cosa. 358 00:27:30,757 --> 00:27:35,125 Y sonríes y me llamas por mi nombre como si fuéramos viejos amigos. 359 00:27:35,749 --> 00:27:38,348 ¿Qué soy yo para ti? 360 00:27:44,708 --> 00:27:48,500 Ey. ¿Por qué te ríes? 361 00:27:49,598 --> 00:27:51,624 ¿Por qué te ríes? 362 00:27:53,124 --> 00:27:56,320 Te ves mucho mejor sin tus gafas. 363 00:27:57,586 --> 00:27:59,431 ¿Estás usando de contacto? 364 00:28:00,183 --> 00:28:02,762 Me hice LASIK, ¿de acuerdo? 365 00:28:07,124 --> 00:28:09,800 ¿Me dejaste... 366 00:28:09,800 --> 00:28:12,721 porque llevaba gafas? 367 00:28:17,967 --> 00:28:20,083 Entonces... 368 00:28:20,083 --> 00:28:24,433 ¿fue debido a mi ortodoncia? Estabas avergonzada de mí, ¿cierto? 369 00:28:26,627 --> 00:28:28,933 No. 370 00:28:28,933 --> 00:28:32,469 - Eras lindo. - ¿Lo era, cierto? 371 00:28:37,682 --> 00:28:40,413 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 372 00:28:41,022 --> 00:28:44,627 "Hoy es nuestro primer día de noviazgo." 373 00:28:44,627 --> 00:28:47,670 Tú fuiste quien dijo eso. 374 00:28:47,670 --> 00:28:51,406 ¿Qué hice mal 375 00:28:51,406 --> 00:28:54,608 que te hizo dejarme así? 376 00:28:55,231 --> 00:28:57,291 No hiciste nada malo. 377 00:28:57,291 --> 00:28:59,993 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 378 00:29:06,919 --> 00:29:09,058 Solo estaba... 379 00:29:11,001 --> 00:29:14,076 Solo porque sí. No tuve elección. 380 00:29:17,174 --> 00:29:19,673 Malvada. 381 00:29:23,125 --> 00:29:24,904 Yo... 382 00:29:26,742 --> 00:29:30,373 no le dije esto a nadie. 383 00:29:33,574 --> 00:29:36,637 La verdad es que... 384 00:29:37,755 --> 00:29:42,093 me convertí en un oficial de policía por ti. 385 00:29:47,222 --> 00:29:50,778 Por ti, no puedo confiar en las mujeres. 386 00:29:55,268 --> 00:29:57,319 Malvada. 387 00:30:06,577 --> 00:30:09,188 Eres despreciable. 388 00:30:11,236 --> 00:30:13,770 ¿Por qué no estás bebiendo? 389 00:30:15,682 --> 00:30:19,208 ¡Otra botella, por favor! 390 00:30:19,208 --> 00:30:23,163 Otra botella de Clear Day, por favor. 391 00:30:48,344 --> 00:30:51,567 Yo tampoco estaba completamente bien. 392 00:30:55,047 --> 00:31:00,009 También pensé en ti... 393 00:31:00,009 --> 00:31:03,172 de vez en cuando. 394 00:31:11,392 --> 00:31:13,364 ¿Estarás bien? 395 00:31:14,214 --> 00:31:16,185 Sí, estoy bien. 396 00:31:23,560 --> 00:31:26,299 Retracto lo dicho. 397 00:31:26,299 --> 00:31:28,526 Tampoco has cambiado. 398 00:31:38,104 --> 00:31:42,211 Ey. No puedes dormir aquí. 399 00:31:44,788 --> 00:31:46,450 ¡Ey! 400 00:31:47,365 --> 00:31:49,222 Tienes que estar bromeando. 401 00:32:04,170 --> 00:32:07,420 Ey, levántate. Ah no. 402 00:32:09,490 --> 00:32:12,970 ¿Qué hago? ¿Cómo lo llevo? 403 00:32:42,057 --> 00:32:45,108 Debes tener resaca. 404 00:32:50,048 --> 00:32:52,134 ¿Quién es usted? 405 00:32:52,134 --> 00:32:54,289 ¿No me conoces? 406 00:32:55,000 --> 00:32:57,201 No. 407 00:32:57,201 --> 00:33:00,201 ¿No me conoces? 408 00:33:00,905 --> 00:33:06,016 Entonces, ¿qué estás haciendo en mi casa? 409 00:33:06,016 --> 00:33:08,108 Eso es lo que me pregunto yo. 410 00:33:09,092 --> 00:33:11,088 ¿Qué estoy haciendo aquí? 411 00:33:11,088 --> 00:33:14,740 Hay un kona hawaiano a tu lado. 412 00:33:14,740 --> 00:33:17,054 Mark Twain 413 00:33:17,054 --> 00:33:22,267 también apreciaba altamente el café para recibir una respuesta favorable. 414 00:33:22,267 --> 00:33:23,700 ¿Perdón? 415 00:33:23,700 --> 00:33:27,463 Las resacas tienen una forma de arruinar la diversión de la noche anterior 416 00:33:27,463 --> 00:33:30,891 causándote gran dolor. 417 00:33:30,891 --> 00:33:35,584 Ese café curará tu resaca. 418 00:33:45,044 --> 00:33:47,142 ¿Cómo está? 419 00:33:51,105 --> 00:33:54,846 - Es bueno. - Por supuesto que lo es. 420 00:33:54,846 --> 00:34:00,115 Fue hecho por el ganador del 38vo Campeonato de Baristas. 421 00:34:00,722 --> 00:34:02,982 ¿Sabes quién fue? 422 00:34:02,982 --> 00:34:07,174 - No estoy seguro. - Fui yo. 423 00:34:13,628 --> 00:34:16,759 Fue una idea increíble. 424 00:34:16,759 --> 00:34:18,666 Esa es mi tarjeta de presentación. 425 00:34:19,264 --> 00:34:23,329 Te será de utilidad algún día, así que mantenla a salvo. 426 00:34:23,329 --> 00:34:25,251 Ah, claro. 427 00:34:29,643 --> 00:34:31,329 Lee esto. 428 00:34:31,329 --> 00:34:34,175 - ¿Qué es esto? - Solo léelo. 429 00:34:34,175 --> 00:34:35,467 Sí, señor. 430 00:34:44,052 --> 00:34:48,012 [Aparece una sombra. Un hombre con sombrero y máscara usa un martillo para golpearla...] 431 00:34:51,213 --> 00:34:52,943 ¿Qué opinas? 432 00:34:54,376 --> 00:34:56,943 Es horrendo. 433 00:35:00,699 --> 00:35:03,911 Eso significa que tuve éxito. 434 00:35:03,911 --> 00:35:09,027 La primera escena de un thriller de crimen debe ser horrenda. 435 00:35:11,498 --> 00:35:14,603 Un psicópata asesino en serie 436 00:35:14,603 --> 00:35:19,273 que asesinó a 14 personas. 437 00:35:20,907 --> 00:35:24,746 Lo escribí basado en una historia real. 438 00:35:26,748 --> 00:35:31,460 ¿Recuerdas el incidente de asesinato en serie en el distrito suroeste? 439 00:35:32,697 --> 00:35:36,621 Ah. Sí. 440 00:35:36,621 --> 00:35:38,601 Por supuesto, lo recuerdo. 441 00:35:38,601 --> 00:35:41,072 Lo que recuerdo... 442 00:35:42,085 --> 00:35:44,675 desde el día que él fue arrestado... 443 00:35:46,130 --> 00:35:50,726 es que la vida de Lee Young Jae y la mía también cambiaron ese día. 444 00:35:50,726 --> 00:35:53,583 ¿Young Jae? ¿La conoce? 445 00:35:53,583 --> 00:35:57,360 Young Jae me dijo que te despertara a las 8 en punto. 446 00:35:57,360 --> 00:35:58,621 ¿Qué... 447 00:36:03,596 --> 00:36:05,246 Adiós. 448 00:36:10,347 --> 00:36:15,068 Cielos, no pensé que alguna vez vería este lado tuyo. 449 00:36:15,068 --> 00:36:16,905 Lo siento. 450 00:36:16,905 --> 00:36:18,929 No te preocupes por eso. 451 00:36:18,929 --> 00:36:22,563 Envié el otro par a la sede nacional. 452 00:36:22,563 --> 00:36:25,639 Así que podemos ir directamente a la oficina después de esto. 453 00:36:25,639 --> 00:36:28,996 Ya que tenemos un informe, tenemos que ir 454 00:36:28,996 --> 00:36:33,070 pero si perdió el dinero de la empresa y se escapó... 455 00:36:33,070 --> 00:36:36,614 ¿por qué todavía estaría en casa después de eso? 456 00:36:36,614 --> 00:36:39,684 Probablemente ahora vive en otro lugar. 457 00:36:39,684 --> 00:36:42,851 Esta es probablemente una pérdida de tiempo. 458 00:36:42,851 --> 00:36:47,447 Mira esto. Él no está aquí. 459 00:36:49,215 --> 00:36:50,617 ¿Qué es esto? 460 00:36:50,617 --> 00:36:54,784 ¿Eh? Creo que estaba equivocado. Él está aquí. 461 00:36:54,784 --> 00:36:59,628 Fuera del camino. El cerebro no debe usar su cuerpo. 462 00:37:03,047 --> 00:37:04,780 ¡Ey! 463 00:37:06,748 --> 00:37:09,001 - ¡Por aquí! - ¿A dónde fue? 464 00:37:09,001 --> 00:37:11,164 ¡Se fue por allí! 465 00:37:20,072 --> 00:37:21,677 ¡Alto! 466 00:37:26,492 --> 00:37:28,246 ¡Deja de correr! 467 00:37:35,820 --> 00:37:37,603 Deja de correr. 468 00:37:56,164 --> 00:37:57,978 ¡Deja de correr! 469 00:38:05,043 --> 00:38:08,289 ¿Por qué sigue de subida? ¿Dónde están los caminos de descenso? 470 00:38:08,289 --> 00:38:10,472 Maldita sea. 471 00:38:10,472 --> 00:38:12,416 No, no lo hagas. 472 00:38:26,172 --> 00:38:27,969 ¿Qué le pasa? 473 00:38:33,907 --> 00:38:35,523 Cena un poco. 474 00:38:35,523 --> 00:38:37,552 No me siento tan bien hoy. 475 00:38:40,246 --> 00:38:42,994 Deja de mirar las acciones y come tu comida. 476 00:38:42,994 --> 00:38:45,277 Será mejor que no vuelvas a mencionar eso. 477 00:38:45,277 --> 00:38:47,650 Mujer, mujer. 478 00:38:47,650 --> 00:38:52,039 Ni siquiera tengo dinero. Mis cheques de pago van a tu cuenta. 479 00:38:52,039 --> 00:38:56,295 No te metas con el subdirector. 480 00:38:56,295 --> 00:38:59,681 Ohn Joon Young pasó una noche fuera. 481 00:38:59,681 --> 00:39:01,960 - ¿Una noche fuera? - ¿Una noche fuera? 482 00:39:01,960 --> 00:39:05,023 No, solo estaba trabajando. 483 00:39:05,023 --> 00:39:10,911 Pervertido, psicópata, paciente misofobico, Ohn Joon Young 484 00:39:10,911 --> 00:39:13,677 que incluso trae un cambio de ropa cuando está de turno 485 00:39:13,677 --> 00:39:17,623 trabajó un día entero en la ropa interior del día anterior. 486 00:39:17,623 --> 00:39:21,213 Eso significa que tuvo que pasar una noche fuera por alguna razón. 487 00:39:21,213 --> 00:39:23,284 ¿Qué estás diciendo? Tuve un caso. 488 00:39:23,284 --> 00:39:26,295 Sí, estoy segura que fue un caso importante para ti. 489 00:39:26,295 --> 00:39:30,869 Hijo, ¿finalmente estás saliendo? 490 00:39:30,869 --> 00:39:36,034 No salgas con un trabajador público. Especialmente los educadores. 491 00:39:36,034 --> 00:39:39,789 Se vuelven más malos a medida que pasa el tiempo. 492 00:39:41,818 --> 00:39:48,146 Esto es similar a cuando pasaste una noche fuera hace siete años. 493 00:39:48,146 --> 00:39:51,628 La segunda noche después de siete años. 494 00:39:52,231 --> 00:39:55,030 ¿Es este un caso de noche fuera en serie? 495 00:39:56,759 --> 00:39:59,190 Entonces, ¿estás saliendo o no? 496 00:39:59,190 --> 00:40:02,407 Ohn Joon Young. ¿Por qué estás evitando la pregunta? 497 00:40:02,407 --> 00:40:05,346 Si evitas, eso te convierte en el culpable. 498 00:40:11,065 --> 00:40:13,335 Esa Ohn Ri Won. 499 00:40:17,168 --> 00:40:20,119 - ¿Bueno? - Un caso de salida nocturna en serie, ¿no? 500 00:40:20,119 --> 00:40:22,947 Fue con la misma chica de hace siete años. 501 00:40:22,947 --> 00:40:24,813 Conde... 502 00:40:26,063 --> 00:40:29,601 Si regresaste de una salida nocturna, eso significa que terminaste el trabajo 503 00:40:29,601 --> 00:40:32,338 y cuando Ohn Joon Young no tiene trabajo, no sale. 504 00:40:32,338 --> 00:40:36,161 Así que eso significa que puedo pedir prestado el auto. 505 00:40:38,900 --> 00:40:41,318 ¡Será mejor que pases por un lavado de autos antes de traerlo de vuelta! 506 00:40:43,440 --> 00:40:45,356 Ese psicópata. 507 00:40:57,902 --> 00:41:02,054 Wow, eres un adulto ahora. 508 00:41:02,054 --> 00:41:04,333 Has cambiado mucho. 509 00:41:08,206 --> 00:41:11,900 ¿Qué hice mal 510 00:41:11,900 --> 00:41:14,931 que me dejaste así? 511 00:41:16,217 --> 00:41:18,335 No hiciste nada malo. 512 00:41:18,335 --> 00:41:20,936 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 513 00:41:25,677 --> 00:41:27,731 Solo estaba... 514 00:41:29,606 --> 00:41:32,809 Solo porque sí. No tuve elección. 515 00:41:44,594 --> 00:41:49,652 Se sentía como si estuviera caminando a través de nubes oscuras todo el día. 516 00:41:52,922 --> 00:41:55,652 Mis recuerdos de hace siete años... 517 00:41:55,652 --> 00:41:58,768 me siguieron todo el día. 518 00:42:05,347 --> 00:42:09,157 No vas a la escuela, y tu familia no tiene dinero. 519 00:42:09,157 --> 00:42:11,514 Entonces deberías al menos tener conciencia. 520 00:42:11,514 --> 00:42:15,322 Todo lo que haces es dar permanentes en el salón de tu vecindario. 521 00:42:18,713 --> 00:42:20,510 ¡Ey! 522 00:42:22,425 --> 00:42:27,027 Para. Para. Para. ¡Para! 523 00:42:33,420 --> 00:42:35,856 Todos decían lo mismo. 524 00:42:37,579 --> 00:42:42,992 Todos me llamaron la pobre que fue criada por su abuela. 525 00:42:42,992 --> 00:42:45,094 Esperaré. 526 00:42:46,260 --> 00:42:49,938 Esperaré hasta que vengas. 527 00:42:49,938 --> 00:42:52,668 Cuando incluso mi abuela falleció... 528 00:42:53,380 --> 00:42:56,135 era el niño lamentable... 529 00:42:58,190 --> 00:43:00,054 a quien solo le quedaba su hermano. 530 00:43:04,998 --> 00:43:06,719 Hola, Jung Yeon. 531 00:43:06,719 --> 00:43:09,800 Pero no me importaba. 532 00:43:11,273 --> 00:43:14,186 Porque todavía tenía a mi hermano. 533 00:43:26,009 --> 00:43:30,663 Él era mi madre, mi padre... 534 00:43:30,663 --> 00:43:33,545 y mi abuela. 535 00:43:37,434 --> 00:43:38,960 Jung Yeon. 536 00:43:56,235 --> 00:43:59,027 Mi hermano era suficiente. 537 00:44:00,237 --> 00:44:02,543 Era más que suficiente. 538 00:44:08,224 --> 00:44:09,887 Srta. Lee. 539 00:44:10,938 --> 00:44:12,789 Young Jae. 540 00:44:13,797 --> 00:44:16,530 Srta. Lee, ¿qué hago? 541 00:44:16,530 --> 00:44:20,536 Quiero ayudar, pero mi mamá está muy enferma. 542 00:44:20,536 --> 00:44:23,721 - Está bien, puedes irte. - Gracias. 543 00:44:23,721 --> 00:44:26,400 - No llegues tarde mañana. - No lo haré. 544 00:44:32,958 --> 00:44:37,947 ¿Por qué la dejas ir? Obviamente es una mentira. 545 00:44:37,947 --> 00:44:40,960 Si ella está mintiendo al respecto, debe tener una razón. 546 00:44:40,960 --> 00:44:43,452 ¿Qué podría ser además de querer divertirse? 547 00:44:43,452 --> 00:44:47,648 No puedo ser estricta con ellos todo el tiempo. 548 00:44:47,648 --> 00:44:49,719 Puedo hacerlo por mi cuenta. 549 00:44:49,719 --> 00:44:53,822 ¿Por qué esa chica tiene que venir aquí para su filmación nocturna 550 00:44:53,822 --> 00:44:56,844 cuando solo es una actriz de reparto? 551 00:44:58,235 --> 00:45:02,257 ¿Para qué estás toda vestida? 552 00:45:02,257 --> 00:45:05,846 ¿Qué más puedo hacer? Tan solo tendré que escucharla. 553 00:45:05,846 --> 00:45:08,760 Me inscribí en una clase de salsa. 554 00:45:10,152 --> 00:45:13,797 ¿Pero por qué te ves tan triste? 555 00:45:15,659 --> 00:45:17,699 Probablemente es un fantasma. 556 00:45:20,572 --> 00:45:24,409 [¡Ama tu destino primero! Café de goteo a mano, Amor Fati] 557 00:45:33,034 --> 00:45:35,103 Solo estaba... 558 00:45:36,922 --> 00:45:40,226 Solo porque sí. No tuve elección. 559 00:45:42,146 --> 00:45:46,867 ¿Recuerdas el incidente de asesinato en serie en el distrito suroeste? 560 00:45:47,606 --> 00:45:50,952 Lo que recuerdo... 561 00:45:50,952 --> 00:45:54,045 del día en que él fue arrestado... 562 00:45:55,387 --> 00:46:00,550 es que la vida de Lee Young Jae y la mía también cambiaron ese día. 563 00:46:04,097 --> 00:46:08,070 Wow, ese desgraciado necesita pudrirse en la cárcel. 564 00:46:08,070 --> 00:46:11,157 ¿A cuántas personas mató? 565 00:46:11,157 --> 00:46:14,652 Ellos son los que arruinan nuestra sociedad. 566 00:46:14,652 --> 00:46:18,559 [Culpable del incidente de asesinato en serie arrestado] 567 00:46:24,532 --> 00:46:27,956 [Ohn Joon Young] 568 00:46:30,393 --> 00:46:34,708 Me dijeron que sucedió algo horrible. 569 00:46:37,141 --> 00:46:38,929 Que Dong Jae... 570 00:46:40,335 --> 00:46:43,887 cayó desde el cuarto piso... 571 00:46:46,114 --> 00:46:50,273 y que algo le pasó a sus células nerviosas. 572 00:46:53,266 --> 00:46:56,208 Pero era tan horrendo... 573 00:46:56,208 --> 00:46:59,755 que no tenía idea de lo que estaban hablando. 574 00:47:03,320 --> 00:47:06,349 No podía creer ni una palabra... 575 00:47:07,117 --> 00:47:09,347 así que no quería escuchar. 576 00:47:54,297 --> 00:47:56,400 ¿Estás aquí para tomar un café? 577 00:48:02,514 --> 00:48:05,045 ¿Estás aquí para tomar un café? 578 00:48:13,840 --> 00:48:17,175 Quería preguntarle sobre algo. 579 00:48:20,945 --> 00:48:22,989 Parálisis de la parte inferior del cuerpo 580 00:48:22,989 --> 00:48:27,806 resultado de nervios lastimados en la espina dorsal debajo de la región torácica. 581 00:48:27,806 --> 00:48:33,018 Nervios lastimados pueden provocar parálisis sensorial, parálisis del nervio autónomo 582 00:48:33,018 --> 00:48:35,788 y parálisis del reflejo del tendón. 583 00:48:39,759 --> 00:48:43,219 Quería que el pasillo hacia la habitación de hospital de Dong Jae... 584 00:48:45,030 --> 00:48:47,804 continuara para siempre. 585 00:48:51,606 --> 00:48:53,625 ¡Young Jae! 586 00:48:55,217 --> 00:48:57,063 ¡Young Jae! 587 00:48:57,755 --> 00:48:59,215 - ¡Young Jae! - Dong Jae. 588 00:48:59,215 --> 00:49:01,688 Mi pierna. Mi pierna... 589 00:49:03,847 --> 00:49:07,010 Mi pierna. Mi pierna... 590 00:49:07,010 --> 00:49:08,679 no se mueve. 591 00:49:09,826 --> 00:49:12,371 ¿Qué pasó con mis piernas? 592 00:49:15,585 --> 00:49:17,414 ¿Qué... 593 00:49:18,358 --> 00:49:22,905 qué pasó con mis piernas? 594 00:49:23,965 --> 00:49:27,440 ¡Mis piernas! 595 00:49:27,440 --> 00:49:32,222 ¿Qué pasó con mis piernas? 596 00:50:00,934 --> 00:50:02,623 Young Jae. 597 00:50:03,253 --> 00:50:07,909 Si se trata de esa noche, lo siento mucho. 598 00:50:07,909 --> 00:50:12,052 ¿Por qué lo sientes? Yo fui quien mintió. 599 00:50:12,052 --> 00:50:17,704 Está bien. No me importa que mientas o no vayas a la universidad. 600 00:50:20,041 --> 00:50:21,853 ¿Quién te crees que eres? 601 00:50:23,233 --> 00:50:25,635 ¿No viste cómo vivo? 602 00:50:26,396 --> 00:50:31,652 Así es. Soy diferente de ustedes. 603 00:50:32,643 --> 00:50:37,630 Me compadezco por tratar de salir con ustedes sin conocer mi lugar 604 00:50:37,630 --> 00:50:41,150 y te odio por llevarme a ese lugar y humillarme. 605 00:50:41,927 --> 00:50:45,650 Odio lo lento y frustrante que eres. 606 00:50:47,925 --> 00:50:50,344 ¿Te cuesta entenderlo? 607 00:50:52,369 --> 00:50:54,574 Lárgate. 608 00:51:17,677 --> 00:51:19,583 Ese día... 609 00:51:20,503 --> 00:51:23,110 sentí pena por mí misma por primera vez. 610 00:51:54,989 --> 00:51:57,070 Sentía pena... 611 00:52:00,702 --> 00:52:02,751 por mi hermano. 612 00:52:20,695 --> 00:52:22,677 Te ves sorprendido. 613 00:52:28,641 --> 00:52:30,599 Young Jae... 614 00:52:32,626 --> 00:52:35,327 la pasó muy mal. 615 00:52:35,327 --> 00:52:36,896 Disculpe. 616 00:52:39,043 --> 00:52:42,543 ¿Está aquí para tomar un café? 617 00:53:30,146 --> 00:53:34,248 Tu teléfono estaba apagado, así que estaba bien preocupado. 618 00:53:34,248 --> 00:53:36,121 ¿Quién te crees que eres? 619 00:53:37,664 --> 00:53:39,704 ¿No viste cómo vivo? 620 00:53:39,704 --> 00:53:43,469 No tengo tiempo para charlar, beber o salir. 621 00:53:43,469 --> 00:53:46,327 - Young Jae. - No digas mi nombre. 622 00:53:46,327 --> 00:53:49,728 Odio lo lento y frustrante que eres. 623 00:53:50,650 --> 00:53:53,139 ¿Te cuesta entenderlo? 624 00:53:55,139 --> 00:53:57,362 Lárgate. 625 00:54:05,838 --> 00:54:08,119 Solo estaba... 626 00:54:08,119 --> 00:54:10,811 Solo porque sí. No tuve elección. 627 00:54:13,034 --> 00:54:15,710 No hiciste nada malo. 628 00:54:43,496 --> 00:54:48,179 Fue el 22 de abril del 2006. 629 00:54:48,900 --> 00:54:54,304 Cuando todo el país se centró en un asesino en serie... 630 00:54:56,262 --> 00:55:01,780 En el día que estaba actuando como un niño... 631 00:55:09,538 --> 00:55:11,898 un hombre de 27 años... 632 00:55:13,172 --> 00:55:15,195 perdió todo... 633 00:55:16,297 --> 00:55:19,436 y la Young Jae de 20 años... 634 00:55:21,195 --> 00:55:23,349 se convirtió en la cabeza... 635 00:55:24,563 --> 00:55:27,036 de su pequeña familia. 636 00:55:49,079 --> 00:55:51,195 Lo siento, estamos... 637 00:55:57,623 --> 00:55:59,400 Joon Young. 638 00:56:11,920 --> 00:56:16,652 ¿Por qué... por qué no me lo dijiste? 639 00:56:32,739 --> 00:56:34,717 Lo siento. 640 00:56:40,947 --> 00:56:43,637 Lo siento... 641 00:56:46,112 --> 00:56:48,672 por no saber nada. 642 00:57:37,172 --> 00:57:39,621 ¿Dónde te hiciste el cabello? 643 00:57:49,744 --> 00:57:53,146 Young Jae dijo que no era mi culpa... 644 00:57:53,898 --> 00:57:56,478 pero sentí que lo era. 645 00:57:59,105 --> 00:58:02,396 Hubiera sido mejor si todo fuese mi culpa. 646 00:58:03,614 --> 00:58:06,702 Lo lamentaba... 647 00:58:06,702 --> 00:58:09,411 Lo lamentaba... 648 00:58:11,226 --> 00:58:13,833 por Young Jae. 649 00:58:15,170 --> 00:58:20,324 Young Jae, que estaba conteniendo sus lágrimas, se veía tan hermosa... 650 00:58:21,384 --> 00:58:24,474 que mi corazón sentía como si fuese a explotar. 651 00:59:20,679 --> 00:59:27,679 Subtítulos por DramaFever 652 00:59:41,938 --> 00:59:45,637 [The Third Charm] 653 00:59:45,637 --> 00:59:48,179 Es nuestro segundo día de noviazgo después de siete años. 654 00:59:48,994 --> 00:59:53,387 Para ser más exactos, han sido 6 años y 11 meses. 655 00:59:55,012 --> 00:59:58,242 Debes ser nueva aquí. Solo sígueme. 656 00:59:58,242 --> 01:00:02,001 - Seré tu marcapasos. - Gracias. 657 01:00:02,001 --> 01:00:06,407 Encontraré al padre de mi futuro bebé hoy. 658 01:00:06,407 --> 01:00:09,344 - ¡Buenos días! - ¿Soñaste con tu primer amor? 659 01:00:09,344 --> 01:00:12,938 Dicen que los sueños se hacen realidad. 660 01:00:18,699 --> 01:00:22,657 ¿Cenamos y vemos una película de una sola? 661 01:00:25,199 --> 01:00:27,134 ¡Joon Young! 662 01:00:27,134 --> 01:00:29,152 - ¿Quién es ese? - Mi mamá. 663 01:00:29,152 --> 01:00:31,534 - Está entrando. - ¿Qué hacemos?