1
00:00:02,000 --> 00:00:05,046
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,046 --> 00:00:10,544
[Este programa es adecuado para
espectadores de 15 años en adelante.]
3
00:01:13,240 --> 00:01:15,359
Es hora.
4
00:01:15,359 --> 00:01:16,998
Ahora mismo.
5
00:02:10,218 --> 00:02:12,366
[Episodio 2]
6
00:02:12,366 --> 00:02:13,711
¡Adiós!
7
00:02:14,489 --> 00:02:17,502
Lávate el cabello cuando llegues a casa.
Tu cabello se caerá si no lo haces.
8
00:02:17,502 --> 00:02:19,111
Bien.
9
00:02:19,111 --> 00:02:24,897
Pero no te lo laves mañana.
Tu permanente se va a caer.
10
00:02:25,789 --> 00:02:27,899
- Está bien.
- Adiós.
11
00:02:29,486 --> 00:02:31,270
Espera...
12
00:02:31,866 --> 00:02:33,872
¿no te vas a ir a casa?
13
00:02:35,151 --> 00:02:37,485
Tengo que cerrar la tienda primero.
14
00:03:28,534 --> 00:03:32,728
- Ya llegué.
- Te dejé un poco de pollo.
15
00:03:32,728 --> 00:03:36,144
- No tengo ganas.
- Lee Young Jae.
16
00:03:36,144 --> 00:03:40,151
- ¿Qué?
- Estás siendo sospechosa.
17
00:03:40,151 --> 00:03:42,612
¿Qué quieres decir?
Simplemente no tengo hambre.
18
00:03:42,612 --> 00:03:47,199
¿Qué estabas haciendo hasta
esta hora para no tener hambre?
19
00:03:47,199 --> 00:03:49,513
Estaba practicando.
20
00:03:49,513 --> 00:03:53,419
No trates de engañarme.
Te tengo en la palma de mis manos.
21
00:03:53,419 --> 00:03:54,800
¿Quién era ese chico?
22
00:03:54,800 --> 00:03:57,188
- ¿Qué?
- Sí, así es.
23
00:03:57,188 --> 00:04:02,909
Si él confió en ti con su cabello,
no es una relación ordinaria.
24
00:04:02,909 --> 00:04:05,414
¿Quién era?
Dímelo ya.
25
00:04:05,414 --> 00:04:08,689
¿Quién más podría ser?
Él era un cliente.
26
00:05:33,375 --> 00:05:35,713
¿Quién es usted, señora?
27
00:05:40,050 --> 00:05:41,937
¿Mamá?
28
00:05:56,023 --> 00:06:00,961
Mírate.
Actualmente es la 1:25 a.m.
29
00:06:00,961 --> 00:06:03,826
¿Es esta la primera noche
fuera de Ohn Joon Young?
30
00:06:03,826 --> 00:06:07,769
Hermanita.
¿Cómo es esta una noche fuera?
31
00:06:07,769 --> 00:06:09,110
Me estoy preparando para dormir.
32
00:06:09,110 --> 00:06:14,220
Pasada la medianoche es el día siguiente.
Eso cuenta como una noche fuera.
33
00:06:16,879 --> 00:06:21,168
¿Por qué te ríes de una manera tan fea?
34
00:06:21,168 --> 00:06:23,199
¿Qué quieres decir?
35
00:06:23,199 --> 00:06:27,209
¿No me parezco a Lee Jung Jae?
36
00:06:27,209 --> 00:06:32,312
Parece que tu extraño peinado le
hizo algo a tu cabeza también.
37
00:07:32,961 --> 00:07:35,620
Despierta.
38
00:07:35,620 --> 00:07:37,329
¿Qué?
39
00:08:14,689 --> 00:08:17,016
Prueba esto.
40
00:08:17,016 --> 00:08:20,607
- Come mucho.
- Young Jae.
41
00:08:28,428 --> 00:08:34,140
[Noche de bar de pareja del
Departamento de Ingeniería Química]
42
00:08:35,923 --> 00:08:38,812
[Pareja]
43
00:08:39,394 --> 00:08:43,861
La noche de bar del departamento de
ingeniería química. ¡Por favor vengan!
44
00:08:43,861 --> 00:08:47,140
¡Podrían convertirse en una pareja allí!
45
00:08:47,140 --> 00:08:49,922
Bien.
¿Son pareja?
46
00:08:53,660 --> 00:08:55,801
¡Ya llegué!
47
00:09:17,114 --> 00:09:19,533
[Lee Young Jae]
48
00:09:45,613 --> 00:09:48,217
[Lee Young Jae]
49
00:09:54,232 --> 00:09:56,619
¿Qué es esto?
¿No la cerré?
50
00:09:56,619 --> 00:09:59,105
¿Nunca has oído hablar de una llave?
51
00:09:59,105 --> 00:10:01,602
¿Por qué cerraste la puerta?
52
00:10:01,602 --> 00:10:04,465
¿Estás viendo porno hombre a hombre?
53
00:10:04,465 --> 00:10:06,261
¡Fuera!
54
00:10:06,261 --> 00:10:09,458
No cierres la puerta.
Voy a entrar y revisarte.
55
00:10:09,458 --> 00:10:10,850
¡Fuera!
56
00:10:15,927 --> 00:10:18,912
[Lee Young Jae]
57
00:10:30,110 --> 00:10:33,640
Ey, Young Jae.
¿Qué pasa?
58
00:10:33,640 --> 00:10:36,778
Tú eres quien me llamó.
¿Por qué colgaste?
59
00:10:36,778 --> 00:10:40,195
Ah, sí.
Te llamé primero, ¿no?
60
00:10:41,203 --> 00:10:43,399
Entonces...
61
00:10:43,399 --> 00:10:47,894
Llegué a casa a salvo anoche.
¿Y tú?
62
00:10:47,894 --> 00:10:50,556
¿Es por eso que me llamaste?
63
00:10:50,556 --> 00:10:52,203
No.
64
00:10:53,688 --> 00:10:57,729
Entonces,
no sé si es por la permanente
65
00:10:57,729 --> 00:11:01,250
pero he estado usando
más champú de lo habitual.
66
00:11:01,250 --> 00:11:05,431
No sé si es normal. No estoy
diciendo que sea anormal. Es normal.
67
00:11:05,431 --> 00:11:06,999
¿Estás disponible mañana?
68
00:11:16,869 --> 00:11:19,693
¡Eres tan fuerte como un buey!
69
00:11:19,693 --> 00:11:22,188
¡Te pareces a Lee Man Gi!
70
00:11:22,188 --> 00:11:26,399
Ese es mi encanto número uno.
Son estos muslos
71
00:11:26,399 --> 00:11:28,690
de los que se enamoró mi novia.
72
00:11:29,365 --> 00:11:31,774
¡Es bueno ser joven!
73
00:11:31,774 --> 00:11:33,875
Date prisa y termina.
Es hora de almorzar.
74
00:11:33,875 --> 00:11:37,206
Por favor comiencen sin mí.
Los acompañaré pronto.
75
00:11:42,057 --> 00:11:46,625
Bueno, ella comienza a
sonreír sin razón alguna
76
00:11:46,625 --> 00:11:49,880
y el tono de su voz es diferente.
77
00:11:49,880 --> 00:11:54,317
Si no es porque ella está enferma,
debe haber un chico.
78
00:11:54,317 --> 00:11:58,519
Pero no puede ser que esté enferma.
Ella podría comer un trozo de acero.
79
00:11:58,519 --> 00:12:01,325
No es sorprende que tenga un novio.
80
00:12:01,325 --> 00:12:03,837
Young Jae es una chica bonita.
81
00:12:03,837 --> 00:12:09,650
¿Les gustaría una chica fuerte como ella?
Al menos debería vestirse como una niña.
82
00:12:11,678 --> 00:12:15,875
Puede que no le quede bien,
pero consíguele el atuendo más bonito
83
00:12:15,875 --> 00:12:17,686
y forzala.
84
00:12:17,686 --> 00:12:19,683
La conozco desde hace 20 años
85
00:12:19,683 --> 00:12:21,980
y nunca compra ropa cara para ella.
86
00:12:21,980 --> 00:12:24,741
No te preocupes por el precio.
Yo pagaré por ello--
87
00:12:24,741 --> 00:12:27,735
- No.
- ¿Por qué no?
88
00:12:27,735 --> 00:12:30,072
Porque yo voy a comprarlo para ella.
89
00:12:31,116 --> 00:12:34,154
Ah, Young Jae está aquí.
Voy a colgar.
90
00:12:37,346 --> 00:12:40,140
Oí que tienes novio.
91
00:12:40,140 --> 00:12:43,238
Realmente debería aprender
a mantener la boca cerrada.
92
00:12:43,238 --> 00:12:45,748
Él no es mi novio.
93
00:12:47,682 --> 00:12:49,586
¿No es esto bonito?
94
00:12:50,212 --> 00:12:52,121
Solo lo estaba viendo.
95
00:12:52,732 --> 00:12:55,500
- ¿Quieres probártelo?
- No.
96
00:12:55,500 --> 00:12:58,604
Pero quiero comprarlo
para ti como regalo.
97
00:12:58,604 --> 00:13:02,345
¿Es por eso que me llamaste aquí?
Está bien.
98
00:13:02,345 --> 00:13:04,735
Solo pruébatelo.
99
00:13:04,735 --> 00:13:07,432
Es realmente caro.
100
00:13:08,202 --> 00:13:10,508
No, es demasiado caro.
101
00:13:10,508 --> 00:13:14,102
No te lo estoy dando de gratis.
Es como un soborno.
102
00:13:14,102 --> 00:13:18,090
Dicen que las cuñadas pueden
dar miedo una vez que te casas.
103
00:13:18,090 --> 00:13:20,291
Está bien, Jung Yeon.
104
00:13:20,291 --> 00:13:24,538
- Solo pruébatelo.
- Dije que está bien.
105
00:13:26,919 --> 00:13:30,836
¡Mamá! ¡Mamá!
106
00:13:30,836 --> 00:13:34,571
Mamá, ¿qué pasó con la nueva
camisa que me compraste?
107
00:13:34,571 --> 00:13:38,458
La pusiste en la cesta.
Está siendo lavada ahorita.
108
00:13:48,394 --> 00:13:51,476
¿Por qué estás lavandola ahora?
109
00:13:51,476 --> 00:13:53,397
Usa tu camisa blanca.
110
00:13:53,397 --> 00:13:57,157
¡Me la puse hace unos días!
¡No puedo usar eso otra vez!
111
00:13:57,157 --> 00:13:59,822
¿No cenas después de almorzar?
112
00:14:09,794 --> 00:14:11,682
¿Qué le pasa?
113
00:14:25,806 --> 00:14:28,667
¡Te ves muy bonita!
114
00:14:28,667 --> 00:14:30,186
Ven aquí.
115
00:14:32,889 --> 00:14:35,331
Se siente incómodo.
116
00:14:35,331 --> 00:14:39,304
Si nos ponemos un poco de maquillaje,
tu novio estará muy feliz.
117
00:14:39,304 --> 00:14:42,027
Él no es mi novio.
118
00:14:48,176 --> 00:14:51,855
Hoy, comeremos espaguetis en Fusilli
119
00:14:51,855 --> 00:14:54,399
y veremos los libros en
la librería Amigos Leyendo.
120
00:14:57,383 --> 00:15:00,793
Tomaremos un café en Café es Amor
121
00:15:00,793 --> 00:15:03,163
y veremos "Orgullo y prejuicio"
en Teatro Vida....
122
00:15:03,163 --> 00:15:07,009
Ah, solo en caso de que
la película sea triste...
123
00:15:20,543 --> 00:15:23,004
Le daré este regalo.
124
00:15:23,004 --> 00:15:25,636
Y luego, justo antes de
que llegue el autobús...
125
00:15:25,636 --> 00:15:28,245
mencionaré la noche de bar.
126
00:15:34,068 --> 00:15:37,325
Bien. Perfecto.
127
00:16:05,331 --> 00:16:06,788
¿Qué pasa?
128
00:16:07,875 --> 00:16:10,054
Ese peinado te sienta bien.
129
00:16:12,408 --> 00:16:15,613
Tú eres quien lo hizo.
Gracias.
130
00:16:17,432 --> 00:16:19,683
No llego tarde, ¿cierto?
131
00:16:20,549 --> 00:16:21,601
No.
132
00:16:21,601 --> 00:16:24,595
¿Por qué llegaste tan temprano?
133
00:16:24,595 --> 00:16:26,972
Me estás haciendo parecer un imbécil.
134
00:16:28,644 --> 00:16:30,726
¿Pero por qué querías verme?
135
00:16:30,726 --> 00:16:34,778
Ah, la verdad es que...
136
00:16:34,778 --> 00:16:37,179
hay algo que quiero decir.
137
00:16:37,179 --> 00:16:39,566
¿Por qué no lo dijiste por teléfono?
138
00:16:40,373 --> 00:16:45,559
Pensé que decírtelo en persona
era lo mejor que podía hacer.
139
00:16:46,760 --> 00:16:48,441
Entonces dilo.
140
00:16:48,441 --> 00:16:51,471
No, ahora no.
Te lo diré un poco más tarde.
141
00:16:52,414 --> 00:16:54,948
Entonces,
¿qué vamos a hacer ahora?
142
00:16:54,948 --> 00:16:59,097
La verdad es que lo planeé con anticipación.
143
00:16:59,097 --> 00:17:01,293
¿Con permiso de quién?
144
00:17:02,514 --> 00:17:05,083
Bueno...
145
00:17:05,083 --> 00:17:08,496
- iba a preguntarte primero--
- Entonces pregunta.
146
00:17:11,020 --> 00:17:15,032
Entonces, mi plan es...
147
00:17:15,776 --> 00:17:19,929
No quiero.
Almorcé tarde hoy
148
00:17:19,929 --> 00:17:23,192
¿y ver libros en una librería?
¿Estás loco?
149
00:17:23,192 --> 00:17:25,530
Y solo bebo café instantáneo.
150
00:17:25,530 --> 00:17:27,557
No puedo dormirme
si bebo café amargo.
151
00:17:30,386 --> 00:17:33,794
- Sin embargo, una película no es mala idea.
- ¿Cierto?
152
00:17:33,794 --> 00:17:36,144
Pero no "Orgullo y Prejuicio".
153
00:17:36,144 --> 00:17:39,026
Suena aburrido.
154
00:17:40,156 --> 00:17:41,413
¿En serio?
155
00:17:41,413 --> 00:17:44,923
Ey, una película asesina
que salió recientemente.
156
00:17:44,923 --> 00:17:46,635
¿Qué asesina?
157
00:18:22,460 --> 00:18:25,223
¿Por qué eres tan miedoso?
Tú eres un chico.
158
00:18:25,223 --> 00:18:27,786
Pensar que los hombres son valientes
también es un estereotipo.
159
00:18:27,786 --> 00:18:31,179
Supongo que ser un oficial de policía
está fuera de posibilidad para ti.
160
00:18:31,179 --> 00:18:34,255
¿Oficial de policía?
Nunca haría eso.
161
00:18:34,255 --> 00:18:37,038
No es que no lo harías.
No puedes.
162
00:18:37,038 --> 00:18:38,923
Estarías demasiado asustado
para atrapar a los malos.
163
00:18:40,096 --> 00:18:42,405
No es que no pueda.
Simplemente no quiero.
164
00:18:42,405 --> 00:18:44,913
Bien, dígame que así es.
165
00:18:52,765 --> 00:18:54,914
Pero,
¿qué es lo que querías decirme?
166
00:18:55,760 --> 00:18:57,453
Dime.
167
00:19:00,673 --> 00:19:02,378
Entonces...
168
00:19:08,240 --> 00:19:10,440
lo que quería decir es...
169
00:19:18,092 --> 00:19:20,461
¿Quieres ir a...
170
00:19:21,299 --> 00:19:25,087
la noche de bar de nuestro
departamento como mi pareja?
171
00:19:25,087 --> 00:19:26,448
¿Pareja?
172
00:19:26,448 --> 00:19:28,750
Si estás ocupada,
no tienes que venir.
173
00:19:28,750 --> 00:19:30,605
Entonces no iré.
174
00:19:34,494 --> 00:19:36,636
¿Debido a tu trabajo de medio tiempo?
175
00:19:36,636 --> 00:19:40,594
No. Me parece que ir como
tu pareja es un poco pesado.
176
00:19:46,113 --> 00:19:48,790
¿Pero no estamos saliendo?
177
00:19:48,790 --> 00:19:51,505
- ¿Qué?
- Nos besamos.
178
00:19:53,166 --> 00:19:55,686
Eso no significa que estamos saliendo.
179
00:19:58,000 --> 00:19:59,833
Está bien.
180
00:20:08,409 --> 00:20:11,732
Traje esto para dartelo.
181
00:20:12,626 --> 00:20:15,348
Son los mejores éxitos de Sung Si Kyung.
182
00:20:16,525 --> 00:20:19,000
No me gusta Sung Si Kyung.
183
00:20:21,548 --> 00:20:25,050
Pero ya que lo trajiste para mí,
lo aceptaré.
184
00:20:27,853 --> 00:20:29,694
Ah, ya viene el autobús.
185
00:20:31,742 --> 00:20:33,778
Nos vemos.
186
00:20:36,019 --> 00:20:37,539
¡Ohn Joon Young!
187
00:20:37,539 --> 00:20:40,622
Si llego, significa que estamos saliendo
188
00:20:40,622 --> 00:20:42,848
pero si no, entonces no.
189
00:21:48,107 --> 00:21:51,142
¿No extrañas a mamá y papá?
190
00:21:53,585 --> 00:21:57,721
Solo extraño a nuestra abuela
que trabajó duro para criarnos.
191
00:21:58,582 --> 00:22:03,163
Mamá y papá murieron muy pronto,
así que realmente no los recuerdo.
192
00:22:03,163 --> 00:22:07,123
¿Es por eso?
Realmente no los extraño.
193
00:22:08,912 --> 00:22:14,972
Fueron quienes te hicieron madurar temprano
y no hacer escándalo sobre la universidad
194
00:22:14,972 --> 00:22:19,843
y también nos bendijeron con vidas sanas.
195
00:22:19,843 --> 00:22:24,557
Mamá y papá cumplieron con sus deberes.
196
00:22:24,557 --> 00:22:29,239
Mira tus fuertes brazos
y mis robustas piernas.
197
00:22:31,553 --> 00:22:34,750
Rayos, todavía están enjabonados.
198
00:22:34,750 --> 00:22:37,529
Es mejor que no laves platos
así una vez que te cases.
199
00:22:37,529 --> 00:22:43,366
Tú deberías traer a tu novio.
Yo necesito ser el juez.
200
00:22:44,005 --> 00:22:45,810
Olvídalo.
201
00:22:45,810 --> 00:22:50,259
¿Eh?
Parece que hay alguien después de todo.
202
00:22:50,259 --> 00:22:52,479
Tráelo mientras te lo pido de buenas.
203
00:22:52,479 --> 00:22:56,209
Es tu deber presentarme a tu novio
204
00:22:56,209 --> 00:23:00,445
y es mi responsabilidad conocerlos,
tonta.
205
00:23:01,009 --> 00:23:03,325
No es mi novio todavía.
206
00:23:03,325 --> 00:23:07,750
¿Todavía? ¿Todavía?
¿Entonces cuándo? ¿Cuándo?
207
00:23:07,750 --> 00:23:09,817
- ¿Cuándo?
- ¡En serio!
208
00:23:09,817 --> 00:23:13,603
- ¡Estás mojando todo!
- Si le hiciste el cabello, están saliendo.
209
00:23:13,603 --> 00:23:15,584
Rayos, en serio.
210
00:24:23,451 --> 00:24:26,807
[Universidad Saejin - Departamento
de Ingeniería Química Noche de Bar]
211
00:24:26,807 --> 00:24:29,195
Ah, tanto tiempo sin verte.
212
00:24:29,195 --> 00:24:31,178
Dense prisa.
213
00:24:31,913 --> 00:24:35,630
Es bueno verte de nuevo.
Pasen.
214
00:24:35,630 --> 00:24:39,012
Bienvenidos.
Por favor entren.
215
00:24:39,012 --> 00:24:43,104
¡Bienvenidos!
¡Por favor entren!
216
00:24:47,931 --> 00:24:52,467
¿Qué estás esperando vestido así?
217
00:24:52,467 --> 00:24:55,769
Vas a terminar lavando los platos
conmigo de todos modos.
218
00:24:57,038 --> 00:24:59,009
Tu cabello...
219
00:24:59,554 --> 00:25:02,372
¿Crees que esa chica realmente vendrá?
220
00:25:03,957 --> 00:25:06,121
¿No crees que vendrá?
221
00:25:06,121 --> 00:25:07,501
No estoy seguro.
222
00:25:10,372 --> 00:25:12,342
Definitivamente no vendrá.
223
00:25:12,342 --> 00:25:14,288
¿Por qué no?
224
00:25:14,288 --> 00:25:17,028
Mira tu cabello.
225
00:25:17,028 --> 00:25:24,065
¿Qué chica te haría el cabello así
si estuviera un poco interesada?
226
00:25:26,480 --> 00:25:29,602
¡Ah, por favor entra!
¡Wow!
227
00:25:30,559 --> 00:25:33,659
¡Mi Young!
¡Mi Young! ¡Por aquí!
228
00:25:33,659 --> 00:25:35,933
Te veo en la sala de platos.
229
00:25:39,432 --> 00:25:43,226
- ¿De quién eres pareja?
- Un momento por favor.
230
00:25:46,299 --> 00:25:48,240
Estás aquí.
231
00:25:48,240 --> 00:25:49,598
Vamos.
232
00:25:50,364 --> 00:25:54,585
Mi Young, mi Young. Flor.
Flor, flor, flor, flor, flor.
233
00:25:54,585 --> 00:25:57,355
Aquí. Lo siento.
234
00:25:57,355 --> 00:25:59,534
Por aquí.
235
00:25:59,534 --> 00:26:03,531
¡Empecemos los juegos!
¡Aplausos!
236
00:26:05,442 --> 00:26:08,962
Bien, por favor prepárense.
Por favor, prepárense.
237
00:26:08,962 --> 00:26:11,326
¿Listos?
¡Vamos!
238
00:26:11,326 --> 00:26:15,567
¡Acérquense! ¡Así es!
¡Ey, acérquense!
239
00:26:15,567 --> 00:26:21,535
¡Eso es! ¡Bueno! Ey, para.
Están muy cerca. ¿Qué estás haciendo?
240
00:26:21,535 --> 00:26:24,103
Ohn Joon Young,
no tienes pareja, ¿cierto?
241
00:26:24,103 --> 00:26:29,212
Encárgate de la entrada principal. Se fueron
tan pronto como llegaron sus parejas.
242
00:26:38,519 --> 00:26:41,392
¡Ah!
Finalmente están aquí.
243
00:26:41,392 --> 00:26:44,642
- ¿Por qué estás aquí?
- Porque no tenía pareja.
244
00:26:44,642 --> 00:26:45,855
¿Ah, en serio?
245
00:26:50,217 --> 00:26:52,057
¡Ohn Joon Young!
246
00:27:04,434 --> 00:27:06,195
Gracias.
247
00:27:07,265 --> 00:27:09,682
- ¡Salud!
- ¡Salud!
248
00:27:16,278 --> 00:27:18,111
Come un poco.
249
00:27:18,111 --> 00:27:21,248
¿Por qué llegaste tarde el otro día?
250
00:27:21,248 --> 00:27:24,713
Una chica bonita como tú
debería aparecer a tiempo.
251
00:27:24,713 --> 00:27:29,511
Young Jae, me alegra que estés aquí.
No tenía idea de que ibas a venir.
252
00:27:29,511 --> 00:27:32,217
- Tu cabello no se nota, ¿cierto?
- Sí.
253
00:27:36,525 --> 00:27:39,288
Hoy es nuestro primer día de noviazgo.
254
00:27:39,288 --> 00:27:40,987
¿Qué dijiste?
255
00:27:42,679 --> 00:27:45,871
Hoy es nuestro primer día de noviazgo.
256
00:28:09,516 --> 00:28:12,387
Pero tengo algo que decirte.
257
00:28:13,564 --> 00:28:16,843
Bien.
¿El qué?
258
00:28:18,392 --> 00:28:20,615
Olvídalo.
Te lo diré más tarde.
259
00:28:20,615 --> 00:28:22,846
- ¿Qué es?
- Más tarde.
260
00:28:22,846 --> 00:28:24,903
Tengo que ir al baño.
261
00:28:35,990 --> 00:28:37,809
Ey, ven aquí.
262
00:28:38,720 --> 00:28:43,037
Idiota.
Pensé que ella no era tu tipo.
263
00:28:43,037 --> 00:28:46,390
Pensé que no vendría por mi cabello.
264
00:28:46,390 --> 00:28:47,502
Ey.
265
00:28:47,502 --> 00:28:50,911
¿Estás feliz?
¿Estás emocionado?
266
00:28:50,911 --> 00:28:52,352
Sí.
267
00:28:53,347 --> 00:28:54,954
¡Ey!
268
00:28:59,213 --> 00:29:03,011
Young Jae está bien linda hoy.
¿No crees?
269
00:29:03,011 --> 00:29:06,656
¿Crees que está bonita?
Ella se ve cursi para mí.
270
00:29:08,540 --> 00:29:11,386
Estoy sin palabras.
271
00:29:11,386 --> 00:29:13,914
¿Por qué vino aquí?
272
00:29:22,987 --> 00:29:24,661
Entonces, ¿por qué has venido tú?
273
00:29:24,661 --> 00:29:27,596
¿Estabas escuchando a escondidas?
Qué grosera.
274
00:29:27,596 --> 00:29:29,840
Si tienes algo que decir,
dímelo a la cara.
275
00:29:29,840 --> 00:29:32,284
No cotillees como un cobarde.
276
00:29:33,589 --> 00:29:36,613
¿Todavía sales con él?
277
00:29:36,613 --> 00:29:39,171
Es gracioso.
278
00:29:39,171 --> 00:29:41,073
Creo que tu cabello es más gracioso.
279
00:29:41,073 --> 00:29:42,462
¿Qué?
280
00:29:43,075 --> 00:29:47,288
Ese salón tuyo de Gangnam
te hizo ver súper cursi.
281
00:29:53,882 --> 00:29:57,284
¡Es hora de pasar al punto
culminante de esta noche!
282
00:29:57,284 --> 00:30:01,483
¡Es la competencia de baile de parejas!
¡Aplausos!
283
00:30:05,576 --> 00:30:08,881
Para la pareja ganadora...
No se sorprendan.
284
00:30:08,881 --> 00:30:14,730
¡Les regalaremos anillos con un
valor de 200,000 won! ¡Así es!
285
00:30:17,200 --> 00:30:19,713
¿A quién le gustaría ir primero?
286
00:30:19,713 --> 00:30:23,056
¡Bien, por favor, suban!
287
00:30:24,432 --> 00:30:28,794
Por favor, suban. Por favor, suban.
Excelente. Por favor, suban.
288
00:30:39,612 --> 00:30:44,194
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Wow! ¡Wow!
289
00:30:44,194 --> 00:30:46,172
¡Cielos!
290
00:30:46,172 --> 00:30:49,364
Fuera de aquí.
291
00:30:49,364 --> 00:30:52,588
¡Próxima pareja, por favor, suban!
292
00:30:52,588 --> 00:30:55,809
¡Todos, griten!
293
00:30:57,419 --> 00:30:59,482
¡Música maestro!
294
00:30:59,482 --> 00:31:00,703
¡Aplauso!
295
00:31:06,469 --> 00:31:08,866
¡Wow, qué sorprendente!
296
00:31:12,444 --> 00:31:14,738
Por favor, un aplauso.
297
00:31:14,738 --> 00:31:19,386
Alto. Regresen. Regresen, regresen,
regresen, regresen. Suficiente de ustedes.
298
00:31:19,386 --> 00:31:24,895
Pero no creo que hayan llegado
los dueños de los anillos de pareja.
299
00:31:24,895 --> 00:31:28,011
- ¿Es esto lo mejor que pueden hacer?
- Tan solo te compraré un anillo.
300
00:31:28,011 --> 00:31:30,731
Los bailes en pareja son cursis.
301
00:31:31,577 --> 00:31:35,432
¿Qué pasa?
¿Estás bailando? Ey...
302
00:31:37,160 --> 00:31:38,942
¡Qué pareja tan hermosa!
303
00:31:40,318 --> 00:31:43,813
¡Hyun Sang Hyun!
¡Vamos!
304
00:31:49,962 --> 00:31:51,602
Esperen...
305
00:31:52,183 --> 00:31:53,673
Rayos.
306
00:32:14,951 --> 00:32:17,998
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
307
00:32:36,817 --> 00:32:41,113
¡Wow, eso fue hermoso!
308
00:32:41,113 --> 00:32:45,382
¡Por favor denle un aplauso
a Sang Hyun y a So Hee!
309
00:32:46,478 --> 00:32:48,221
¡Muy bonito!
310
00:32:49,232 --> 00:32:53,934
¿Quién debe bailar hoy?
¿Quién podría volverse loco si no baila hoy?
311
00:32:53,934 --> 00:32:57,875
¿Hay una pareja así?
Por favor levanten la mano. ¿Nadie?
312
00:32:57,875 --> 00:33:00,508
¿Quieres ir?
313
00:33:00,508 --> 00:33:02,971
No, no puedo bailar.
314
00:33:03,538 --> 00:33:06,775
¡Ah! ¡Una nueva cara!
¡Una nueva cara!
315
00:33:06,775 --> 00:33:08,971
¡Por favor, sube!
316
00:33:08,971 --> 00:33:12,553
Sube. Sube.
Démosle un aplauso.
317
00:34:53,016 --> 00:34:56,300
- ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
- Por favor, denles un aplauso.
318
00:34:56,300 --> 00:34:58,398
¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
319
00:34:58,398 --> 00:35:00,838
Estoy impresionado.
320
00:35:07,358 --> 00:35:11,436
Eso es todo para la competencia
de baile de esta noche.
321
00:35:11,436 --> 00:35:14,858
Es hora de anunciar el ganador.
322
00:35:14,858 --> 00:35:17,193
La mejor pareja de baile...
323
00:35:17,193 --> 00:35:20,364
la pareja que recibió
la mejor respuesta...
324
00:35:24,128 --> 00:35:28,253
¡es la pareja de baile sexy!
¡Felicidades!
325
00:35:33,280 --> 00:35:37,005
A estos dos que han sido seleccionados
como la mejor pareja
326
00:35:37,005 --> 00:35:40,516
¡les daremos un par de anillos!
¡Aplausos!
327
00:35:45,253 --> 00:35:46,887
¡Aplausos!
328
00:35:46,887 --> 00:35:53,358
Wow, estoy realmente
impresionado por el chico.
329
00:35:53,358 --> 00:35:57,452
¿Dónde encontraste una pareja tan especial?
Estoy celoso.
330
00:35:58,855 --> 00:36:01,916
¡Entrevista! ¡Entrevista!
331
00:36:01,916 --> 00:36:04,110
¡Cállense! ¡Paren!
332
00:36:04,110 --> 00:36:08,090
Dado que la audiencia lo está pidiendo
333
00:36:08,090 --> 00:36:11,175
realicemos una breve entrevista.
334
00:36:11,175 --> 00:36:14,681
Nuestra reina del baile,
¿podemos obtener una introducción?
335
00:36:17,105 --> 00:36:19,938
¡Miren cómo está dudando!
336
00:36:19,938 --> 00:36:22,221
Solo las chicas guapas pueden hacerlo.
337
00:36:22,221 --> 00:36:25,221
Déjame preguntarte una vez más.
338
00:36:25,221 --> 00:36:29,869
Bien.
¿Cuál es tu departamento, año y quién eres?
339
00:36:29,869 --> 00:36:32,130
No voy a esta escuela.
340
00:36:32,130 --> 00:36:35,666
¡Por supuesto que no!
¡Lo sabía!
341
00:36:35,666 --> 00:36:43,485
¡Durante mis ocho años aquí, nunca he
visto un aura tan hermosa! ¿Cierto?
342
00:36:43,485 --> 00:36:46,554
Déjame preguntarte de nuevo.
343
00:36:46,554 --> 00:36:49,722
¿De qué escuela eres?
344
00:36:53,266 --> 00:36:54,960
Está bien.
345
00:36:59,699 --> 00:37:02,635
Solo estás graduada de la secundaria.
346
00:37:02,635 --> 00:37:06,038
¿Por qué no puedes decir
que no vas a la escuela?
347
00:37:06,038 --> 00:37:08,184
¿De qué estás hablando?
348
00:37:08,184 --> 00:37:13,306
Supongo que no es fácil confesar que
solo estás aquí para conseguir un novio.
349
00:37:15,452 --> 00:37:17,056
¿Qué pasa contigo?
350
00:37:17,056 --> 00:37:19,521
Ey. ¿Qué...
351
00:37:34,614 --> 00:37:38,721
No vas a la escuela
y tu familia no tiene dinero.
352
00:37:38,721 --> 00:37:41,501
Entonces al menos deberías tener conciencia.
353
00:37:41,501 --> 00:37:45,684
Todo lo que haces es permanentes
en el salón de tu vecindario.
354
00:37:47,077 --> 00:37:48,844
Young Jae.
355
00:37:50,159 --> 00:37:51,976
¡Ey!
356
00:37:55,284 --> 00:37:57,547
Basta.
357
00:37:58,532 --> 00:38:02,956
Young Jae, basta.
¡Para! ¡Para! ¡Para!
358
00:38:17,639 --> 00:38:19,253
Young Jae.
359
00:38:20,952 --> 00:38:22,735
Young Jae.
360
00:40:55,958 --> 00:40:59,827
Hyun Sang Hyun.
¿Realmente no vienes?
361
00:40:59,827 --> 00:41:02,103
Estoy de un humor horrible ahorita.
362
00:41:02,103 --> 00:41:06,402
Si realmente no vienes,
se termina entre nosotros.
363
00:41:07,393 --> 00:41:13,012
Bien. Realmente espero que
este sea el fin entre nosotros.
364
00:41:13,710 --> 00:41:15,344
¡Ey!
365
00:42:47,791 --> 00:42:49,231
¿Estás en casa, Young Jae?
366
00:42:49,231 --> 00:42:51,873
¿Qué te dije?
Que bueno que lo pedimos para llevar.
367
00:42:51,873 --> 00:42:57,585
¡Lee Young Jae! ¡Trajimos tus
croquetas especias favoritos!
368
00:43:01,105 --> 00:43:03,215
Ella está durmiendo.
369
00:43:19,070 --> 00:43:22,282
- Young Jae.
- ¿Sí?
370
00:43:59,038 --> 00:44:00,565
Young Jae.
371
00:44:01,197 --> 00:44:03,090
Tengo que volver al trabajo.
372
00:44:03,733 --> 00:44:05,568
¿Cuándo terminas?
373
00:44:07,989 --> 00:44:10,108
Te esperaré.
374
00:44:11,780 --> 00:44:15,228
Voy a esperar hasta que vengas.
375
00:44:52,132 --> 00:44:57,320
Wow, realmente necesitan mantener
a ese desgraciado en la cárcel.
376
00:44:57,320 --> 00:45:00,014
¿Cuántas personas mató?
377
00:45:00,014 --> 00:45:03,760
Idiotas como ese son obstáculos
para la sociedad.
378
00:45:51,822 --> 00:45:54,820
¡Ey!
Date prisa y haz...
379
00:46:38,903 --> 00:46:42,606
[Lee Young Jae]
380
00:46:51,795 --> 00:46:53,342
¿Qué estás haciendo?
381
00:47:47,014 --> 00:47:51,253
Será redireccionado al correo de voz...
382
00:48:53,333 --> 00:48:55,641
¡Ohn Joon Young, tú puedes!
383
00:49:15,112 --> 00:49:19,152
Ese chico parece que
ya no te está llamando.
384
00:49:19,152 --> 00:49:22,306
¿Él?
Está saliendo con otra persona.
385
00:49:22,306 --> 00:49:26,184
¿Qué?
¿Ya te traicionó?
386
00:49:26,184 --> 00:49:29,335
Así es como son estos días.
387
00:49:29,335 --> 00:49:34,407
No lo culpo. ¿Por qué debería seguir
gustándole alguien que no responde?
388
00:49:34,407 --> 00:49:37,820
Chicos estos días.
389
00:49:37,820 --> 00:49:40,101
No conocen persistencia ni romance.
390
00:49:40,101 --> 00:49:44,472
En nuestros días, no llamábamos.
Solo íbamos a su casa.
391
00:49:44,472 --> 00:49:48,951
Esperamos allí toda la noche. Si no respondían,
esperamos hasta el día siguiente.
392
00:49:48,951 --> 00:49:50,927
Seguimos esperando
hasta que los veíamos.
393
00:49:50,927 --> 00:49:55,208
Padre. Si hace eso estos días,
lo reportarán como un acosador.
394
00:49:55,208 --> 00:49:57,168
¿Un acosador?
395
00:49:57,168 --> 00:50:00,985
Esa es la única forma de conocerlos y
que crezca el afecto el uno por el otro.
396
00:50:00,985 --> 00:50:03,539
Tienes que ser persistente.
397
00:50:03,539 --> 00:50:07,436
¿Pero por qué no estás comiendo mucho?
398
00:50:07,436 --> 00:50:10,009
Ohn Joon Young está pasando
por la pubertad estos días.
399
00:50:10,009 --> 00:50:14,728
Si tratan de inmiscuirse en sus asuntos
durante la pubertad, lo arruinarán.
400
00:50:14,728 --> 00:50:18,753
Él ya ha crecido,
así que no se preocupen por eso.
401
00:50:21,762 --> 00:50:25,260
Voy a salir un rato.
402
00:50:28,184 --> 00:50:31,126
¿A dónde vas a esta hora?
403
00:50:31,126 --> 00:50:33,382
No se preocupen.
404
00:50:34,813 --> 00:50:37,648
Terminemos de comer.
405
00:50:37,648 --> 00:50:41,699
Que lujoso.
¿Cuándo tendré algo como esto?
406
00:50:41,699 --> 00:50:44,710
- ¿Aún no tienes uno?
- ¿Qué estas diciendo?
407
00:50:44,710 --> 00:50:48,242
Prefiero salir con un hombre guapo
que tener algo como esto.
408
00:50:48,242 --> 00:50:50,949
- Rayos, en serio.
- Cielos.
409
00:50:50,949 --> 00:50:53,351
Joven,
¿estás aquí para cortarte el cabello?
410
00:50:53,351 --> 00:50:56,228
El jefe volverá pronto.
411
00:50:56,228 --> 00:50:58,255
No, no es eso.
412
00:50:59,954 --> 00:51:03,690
¿La joven estudiante que trabaja aquí--
413
00:51:03,690 --> 00:51:06,157
- ¿Ah, Young Jae?
- ¿La conoce?
414
00:51:06,157 --> 00:51:09,525
- ¿Quién es Young Jae?
- ¿Conoces a la joven empleada
415
00:51:09,525 --> 00:51:13,208
que vive en el apartamento
de la azotea por esta calle?
416
00:51:13,208 --> 00:51:16,181
Ahora que lo pienso,
no la he visto en los últimos días.
417
00:51:16,181 --> 00:51:18,766
- ¿Está enferma?
- No puede ser.
418
00:51:18,766 --> 00:51:20,291
Tiene una resistencia increíble.
419
00:51:20,291 --> 00:51:24,036
Pero, ¿por qué el director
no está de vuelta?
420
00:51:54,342 --> 00:51:56,277
¿Por qué estás aquí?
421
00:51:57,036 --> 00:52:02,181
Tu teléfono estaba apagado,
así que estaba bien preocupado.
422
00:52:02,181 --> 00:52:05,373
Oí que no has estado trabajando
en el salón tampoco.
423
00:52:05,373 --> 00:52:07,500
Eso no es de tu incumbencia.
424
00:52:10,175 --> 00:52:15,126
Young Jae. Si esto es por
lo que pasó esa noche...
425
00:52:15,126 --> 00:52:16,762
Lo siento mucho.
426
00:52:16,762 --> 00:52:20,751
¿Por qué lo sientes?
Yo fui quien mintió.
427
00:52:20,751 --> 00:52:26,416
Está bien. No me importa que mentiste
o que no vayas a la universidad.
428
00:52:28,047 --> 00:52:30,425
¿Quién te crees que eres?
429
00:52:31,748 --> 00:52:33,954
¿No viste cómo vivo?
430
00:52:34,947 --> 00:52:39,543
Así es.
Soy diferente de chicos como tú.
431
00:52:40,188 --> 00:52:44,603
No tengo tiempo para charlar,
ir a beber y salir.
432
00:52:47,775 --> 00:52:50,681
Gracias por dejarme ver la realidad.
433
00:52:50,681 --> 00:52:53,588
- Young Jae.
- No digas mi nombre.
434
00:52:54,353 --> 00:52:59,096
Me siento patética por tratar de salir
con ustedes sin conocer mi lugar
435
00:52:59,096 --> 00:53:02,817
y te odio por llevarme a
ese lugar y humillarme.
436
00:53:04,681 --> 00:53:08,226
Odio lo lento y frustrante que eres.
437
00:53:10,614 --> 00:53:12,960
¿Te cuesta entenderme?
438
00:53:15,311 --> 00:53:17,438
Lárgate.
439
00:54:29,012 --> 00:54:30,739
¿Tu apellido es Ohn?
440
00:54:31,458 --> 00:54:32,827
Me gusta.
441
00:54:33,489 --> 00:54:35,405
Yo soy Lee Young Jae.
442
00:54:37,739 --> 00:54:40,217
Lee Jung Jae es un actor.
443
00:54:40,217 --> 00:54:42,346
Y él es guapo.
444
00:54:42,346 --> 00:54:45,603
Tú tampoco estás tan mal.
445
00:54:47,190 --> 00:54:50,927
Eres meticuloso,
trabajador y no eres holgazán.
446
00:54:50,927 --> 00:54:53,869
No eres lo suficientemente flexible
como para ser sobornado tampoco.
447
00:54:53,869 --> 00:54:56,617
No presumes como los otros chicos tampoco.
448
00:54:57,889 --> 00:54:59,608
Es un cumplido.
449
00:55:42,302 --> 00:55:44,668
Hoy es nuestro primer día de noviazgo.
450
00:56:29,112 --> 00:56:31,268
¿Bebiste todo esto por ti solo?
451
00:56:33,784 --> 00:56:36,494
Deberías haberme llamado antes.
452
00:56:37,369 --> 00:56:39,661
Sang Hyun.
453
00:56:50,472 --> 00:56:52,436
Sang Hyun.
454
00:56:53,213 --> 00:56:57,146
Rayos. Idiota inocente.
455
00:57:14,181 --> 00:57:16,257
Sang Hyun.
456
00:57:18,858 --> 00:57:23,672
Mientras el mundo era ruidoso debido a
un incidente de asesinato en serie...
457
00:57:25,016 --> 00:57:28,027
mi día de noviazgo...
458
00:57:29,291 --> 00:57:34,090
terminó discretamente...
459
00:57:34,090 --> 00:57:36,083
sin que nadie lo supiera.
460
00:57:58,148 --> 00:57:59,735
¡Ohn Joon Young!
461
00:57:59,735 --> 00:58:03,989
Joon Young sale hoy de
vacaciones militares.
462
00:58:06,436 --> 00:58:09,869
Ey, esta es mi novia, Eun Bin.
Esta es Min Jung.
463
00:58:09,869 --> 00:58:11,780
- Hola.
- Ya que estás de vacaciones
464
00:58:11,780 --> 00:58:15,146
vamos a beber e ir al karaoke.
Ven con nosotros.
465
00:58:15,146 --> 00:58:16,710
Vamos.
466
00:58:19,003 --> 00:58:24,523
[Salón Temprana Primavera]
467
00:58:24,523 --> 00:58:28,494
Él es mi amigo. Su apellido es Ohn.
Ohn Joon Young. Yo soy Hyun Sang Hyun.
468
00:58:28,494 --> 00:58:30,445
Mi nombre es el mismo
en ambas direcciones.
469
00:58:30,445 --> 00:58:34,320
Mis apodos son tomate,
ganso salvaje, suizo
470
00:58:34,320 --> 00:58:36,936
y, por último, Estación Yeoksam.
471
00:58:38,849 --> 00:58:40,927
- ¿No son graciosos?
- Sí.
472
00:58:40,927 --> 00:58:44,045
Resulta que hay muchos
apodos simétricos.
473
00:58:44,045 --> 00:58:45,840
Nombres...
474
00:58:45,840 --> 00:58:49,018
- Toma una copa.
- Bueno.
475
00:59:40,387 --> 00:59:43,268
Ey, tengo planes.
Vayan sin mí.
476
00:59:43,268 --> 00:59:46,514
Hola, chicas.
Saluden.
477
00:59:46,514 --> 00:59:49,838
- Hola.
- ¿A dónde van?
478
00:59:51,190 --> 00:59:55,938
Wow, son tan jóvenes.
Son como polluelos.
479
00:59:55,938 --> 01:00:01,246
Chicas, esperen un poco más.
Les compraré comida cuando regrese.
480
01:00:01,246 --> 01:00:03,545
Despierta, soldado.
481
01:00:03,545 --> 01:00:06,239
Estaremos en cuarto
año cuando volvamos.
482
01:00:06,239 --> 01:00:09,137
Antes nos preocupamos por su comida
483
01:00:09,137 --> 01:00:12,161
tenemos que preocuparnos de cómo
vamos a alimentarnos primero.
484
01:00:12,161 --> 01:00:15,614
Escogí la especialidad equivocada.
Debería haber hecho algo técnico.
485
01:00:15,614 --> 01:00:20,815
Ya que tiene un padre rico, pasa.
486
01:00:21,387 --> 01:00:26,400
Y ya que entrará en una gran empresa
con sus calificaciones, pasa.
487
01:00:26,400 --> 01:00:29,655
En cuanto a nosotros...
488
01:00:29,655 --> 01:00:31,472
tan solo pasemos.
489
01:00:33,119 --> 01:00:35,869
Quedémonos en el ejército.
490
01:00:39,690 --> 01:00:45,692
[Teoría de la investigación policial]
491
01:01:24,094 --> 01:01:28,655
[Examen escrito de la fuerza policial 2008]
492
01:01:34,050 --> 01:01:36,606
Quedan nueve minutos.
493
01:01:49,206 --> 01:01:53,005
[Candidatos finales exitosos del examen
escrito de la fuerza policial 2008]
494
01:01:55,402 --> 01:01:59,494
[Ohn Joon Young]
495
01:01:59,494 --> 01:02:03,010
[Ohn Joon Young]
496
01:02:08,166 --> 01:02:11,565
Date prisa y déjame comer mi almuerzo.
497
01:02:11,565 --> 01:02:12,760
Lo siento.
498
01:02:12,760 --> 01:02:15,157
Bien, esta es la última vez.
No cierres los ojos, ¿de acuerdo?
499
01:02:15,157 --> 01:02:19,478
¿Listo?
Uno, dos, tres.
500
01:02:21,309 --> 01:02:23,498
¿Están...
501
01:03:17,791 --> 01:03:21,518
Hay dos tipos de mujeres en este mundo.
502
01:03:21,518 --> 01:03:24,556
Las mujeres que debes conocer
503
01:03:24,556 --> 01:03:27,208
y las mujeres que no tienen
que conocer necesariamente.
504
01:03:28,083 --> 01:03:31,688
Hoy, vi al tercer tipo.
505
01:03:32,358 --> 01:03:35,650
La mujer que no debería haber visto nunca.
506
01:03:37,320 --> 01:03:39,413
Esa horrible chica.
507
01:03:51,574 --> 01:03:58,574
Subtítulos por DramaFever
508
01:04:12,590 --> 01:04:16,108
[The Third Charm]
509
01:04:16,108 --> 01:04:17,876
¡Ohn Joon Young!
¿No me recuerdas?
510
01:04:17,876 --> 01:04:20,753
Han pasado siete años.
511
01:04:20,753 --> 01:04:23,170
¿Estás completamente bien?
512
01:04:23,170 --> 01:04:26,315
Wow, eres un adulto ahora.
513
01:04:26,315 --> 01:04:28,751
¿Estás completamente bien?
514
01:04:28,751 --> 01:04:34,286
También pensé en ti de vez en cuando.
515
01:04:34,893 --> 01:04:36,085
Lo siento...
516
01:04:37,443 --> 01:04:40,110
por no saber nada.
517
01:04:40,110 --> 01:04:44,233
- Joon Young.
- Lo siento mucho.
518
01:04:44,233 --> 01:04:46,293
¿Dónde te hiciste el cabello?