1
00:00:01,500 --> 00:00:04,314
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,315 --> 00:00:10,028
[Este programa es adecuado para
espectadores de 15 años en adelante.]
3
00:00:12,227 --> 00:00:16,493
[Adieu, 2012]
4
00:00:34,389 --> 00:00:36,643
[Episodio 1]
5
00:00:55,122 --> 00:00:58,011
Puedo usar esto por otro día.
6
00:00:58,012 --> 00:01:00,276
Tus pies se pudrirán.
7
00:01:00,277 --> 00:01:02,947
- Al igual que mi nariz.
- Rayos.
8
00:01:02,948 --> 00:01:06,673
¿Qué más esperas cuando
eres un oficial de policía?
9
00:01:07,478 --> 00:01:13,640
Es más extraño que te cambias la ropa
interior y calcetines dos veces al día.
10
00:01:13,641 --> 00:01:16,619
Uf, que sucio.
11
00:01:16,620 --> 00:01:18,950
Ah, está frío.
12
00:01:19,885 --> 00:01:23,499
Es un buen día.
13
00:01:23,500 --> 00:01:30,491
Deberías salir con una buena
chica en una noche como esta.
14
00:01:30,492 --> 00:01:35,953
Pero aquí estás vigilando
con un grupo de chicos.
15
00:01:35,954 --> 00:01:40,138
Tal vez es por eso que estás
más malhumorado cada día.
16
00:02:38,243 --> 00:02:42,895
Esa chica.
¡Esa chica!
17
00:02:42,896 --> 00:02:44,948
Ella es la chica del clima, ¿no?
18
00:02:44,949 --> 00:02:47,542
¡Ella se hizo la nariz!
19
00:02:47,543 --> 00:02:50,355
Ella insistió en que no se la hizo.
20
00:02:50,356 --> 00:02:52,894
Escuché que ese campo es
brutal para trabajar en el.
21
00:02:52,895 --> 00:02:55,775
Todos parecen celebridades.
22
00:02:55,776 --> 00:02:59,676
¿En serio quieres estar
aquí con chicas así?
23
00:02:59,677 --> 00:03:02,488
También logramos estar aquí.
24
00:03:02,489 --> 00:03:04,813
¿Crees que este lugar está
abierto para cualquiera?
25
00:03:04,814 --> 00:03:08,447
La gente moriría por estar aquí.
26
00:03:08,448 --> 00:03:12,181
Está muriendo por
regañarnos de nuevo.
27
00:03:12,182 --> 00:03:14,292
Él es tan malditamente estricto.
28
00:03:15,008 --> 00:03:18,099
Sé que el rango es importante
29
00:03:18,100 --> 00:03:23,056
pero, ¿cómo tiene sentido que un
bebé sea nuestro líder de equipo?
30
00:03:23,057 --> 00:03:28,604
¡Estamos en la unidad de crímenes violentos!
¿No debería ser diferente para nosotros?
31
00:03:28,605 --> 00:03:32,217
No es una ocurrencia común,
sino la orden del Jefe de Sección.
32
00:03:32,218 --> 00:03:35,176
Quería que nuestra imagen
fuera limpia y joven.
33
00:03:35,177 --> 00:03:38,954
Parece que líder de equipo
es meticuloso en su trabajo.
34
00:03:38,955 --> 00:03:43,799
Ey, idiota. ¿De qué sirve ser limpio
y meticuloso en la fuerza policial?
35
00:03:43,800 --> 00:03:48,029
¡Los oficiales de policía deberían
abalanzarse y morder como perros!
36
00:03:48,030 --> 00:03:50,113
- Lo vi en la cena de la compañía.
- ¿Qué viste?
37
00:03:50,114 --> 00:03:52,631
Enjuagó su pulpo salteado en agua.
38
00:03:52,632 --> 00:03:56,104
Este es un problema serio.
39
00:03:56,105 --> 00:04:00,412
Esto es serio. ¿Cómo pueden no
interesarte los hombres a tu edad?
40
00:04:00,413 --> 00:04:04,918
Deja de ser leal a tu carrera y
concéntrate en tu vida personal también.
41
00:04:04,919 --> 00:04:07,952
Si pasas todo el tiempo trabajando,
tu juventud se irá en un instante.
42
00:04:07,953 --> 00:04:11,335
- ¿Qué? ¿Como tú?
- Así es, tonta.
43
00:04:11,336 --> 00:04:15,353
¿Crees que tus veintes
continuarán para siempre?
44
00:04:15,354 --> 00:04:19,460
Si los guardas, se desperdiciarán.
No lo estás apreciando.
45
00:04:19,461 --> 00:04:26,830
Tu corazón debería estar latiendo de pensar
en un hombre en una noche como esta.
46
00:04:26,831 --> 00:04:29,219
No tienes nada de eso, ¿cierto?
47
00:04:29,220 --> 00:04:31,852
Por supuesto que sí.
48
00:04:31,853 --> 00:04:34,913
Una mujer que no puedo
olvidar incluso si quisiera.
49
00:04:35,826 --> 00:04:40,578
Ella no le importar un bledo los
sentimientos de otra persona
50
00:04:40,579 --> 00:04:42,700
y nunca cumple sus promesas.
51
00:04:42,701 --> 00:04:45,903
- Wow, suena encantadora.
- ¿Encantadora?
52
00:04:45,904 --> 00:04:49,950
Tienes que estar bromeando.
Ella es lo opuesto a encantadora.
53
00:04:49,951 --> 00:04:53,369
Su personalidad es horrible también.
54
00:04:53,370 --> 00:04:57,896
Es tan violenta, que podría tener
algunos delitos en su haber.
55
00:04:58,646 --> 00:05:04,977
Eso no es todo. Él es un maestro de
hacer que otros se sientan frustrados.
56
00:05:04,978 --> 00:05:07,623
El lado bueno podría ser
el hecho de que él es lindo.
57
00:05:07,624 --> 00:05:10,482
Me pregunto si está viviendo
como ser humano estos días.
58
00:05:10,483 --> 00:05:12,965
¡Olvídalo!
¿De que sirven los hombres lindos?
59
00:05:12,966 --> 00:05:16,571
Los hombres deberían ser
como animales salvajes.
60
00:05:16,572 --> 00:05:18,987
Ellos deberían ser agresivos.
61
00:05:18,988 --> 00:05:22,705
Los lindos ni siquiera deberían
salir por la noche.
62
00:05:22,706 --> 00:05:25,184
Esos horribles desgraciados.
63
00:05:25,185 --> 00:05:28,299
¿Cierto?
Ella es horrible, ¿cierto?
64
00:05:28,300 --> 00:05:31,804
Parece que el líder de nuestro
equipo está muy herido.
65
00:05:31,805 --> 00:05:34,984
¿Herido?
No, no lo estoy.
66
00:05:34,985 --> 00:05:37,914
Me olvidé de ella.
No recuerdo nada.
67
00:05:37,915 --> 00:05:43,131
Si no la recuerdas,
¿cómo es su descripción tan detallada?
68
00:05:43,132 --> 00:05:48,083
Líder de equipo, nuestra iglesia es
buena para curación y recuperación...
69
00:05:48,084 --> 00:05:49,379
No estoy herido.
70
00:05:49,380 --> 00:05:52,138
Ah no. Debes estar
realmente herido.
71
00:05:52,139 --> 00:05:56,659
- Mira eso. Tu piel es...
- Es crema BB.
72
00:05:56,660 --> 00:05:58,184
Bueno, no queda.
73
00:05:58,185 --> 00:06:01,821
- Ey, ¿de qué estás hablando?
- Gabardina.
74
00:06:05,512 --> 00:06:06,965
¿Estás seguro?
75
00:06:06,966 --> 00:06:10,469
No puedo estar más seguro
de que sea Gabardina.
76
00:06:10,470 --> 00:06:14,469
Gabardina ha llegado a la escena. Tomará
tiempo para que las drogas entren en acción
77
00:06:14,470 --> 00:06:18,968
así que entremos en 30 minutos.
Por favor, quédense donde están.
78
00:06:23,778 --> 00:06:27,499
¡Ah, es Steve!
¡Steve!
79
00:06:27,500 --> 00:06:29,858
¡Steve está aquí!
80
00:06:31,836 --> 00:06:33,382
¡Steve!
81
00:06:47,435 --> 00:06:50,208
Te daré tu regalo más tarde.
82
00:06:50,209 --> 00:06:52,508
Bien.
Estaré ansiosa.
83
00:06:52,509 --> 00:06:54,683
Gracias por invitarnos.
84
00:06:54,684 --> 00:06:57,890
Un placer.
Feliz año nuevo.
85
00:06:57,891 --> 00:07:01,551
"Un placer.
Feliz año nuevo."
86
00:07:01,552 --> 00:07:04,621
No sé cómo un chico así
puede cantar en vivo.
87
00:07:04,622 --> 00:07:08,686
No se hizo famoso por cantar. Puede ser
engreído, pero tiene buenos modales.
88
00:07:08,687 --> 00:07:11,472
Incluso se ocupa de
su diseñador personal.
89
00:07:11,473 --> 00:07:16,075
Espera.
Debería jalar esto.
90
00:07:16,076 --> 00:07:18,888
Dado que hoy es un día especial
91
00:07:18,889 --> 00:07:22,383
voy a usar mi conocimiento
para salir de aquí con un chico.
92
00:07:22,384 --> 00:07:25,393
De nada sirve eso.
Estás demasiado vieja ahora.
93
00:07:25,394 --> 00:07:29,059
Mocosa... Condena...
94
00:07:29,060 --> 00:07:31,048
En serio.
95
00:08:33,510 --> 00:08:35,023
Vamos.
96
00:08:50,158 --> 00:08:52,345
¿Quiénes son ustedes?
97
00:08:52,346 --> 00:08:54,806
- La policía.
- ¿Qué están haciendo aquí?
98
00:08:54,807 --> 00:08:56,210
¡Vamos!
99
00:09:14,732 --> 00:09:17,155
¡Por aquí! ¡Síganme!
100
00:09:20,619 --> 00:09:23,200
Ven aquí.
¡Ven aquí!
101
00:09:23,201 --> 00:09:24,777
Ey, tú...
102
00:09:24,778 --> 00:09:26,567
Ey, abre esta puerta.
103
00:09:51,849 --> 00:09:56,157
El 2012 finalmente ha acabado, y el esperado
2013 está a la vuelta de la esquina.
104
00:09:56,158 --> 00:10:00,287
- ¡Miren esos desgraciados!
- Revisen a todos.
105
00:10:00,288 --> 00:10:03,134
¿Todos?
106
00:10:03,135 --> 00:10:05,716
¡Gabardina!
107
00:10:05,717 --> 00:10:11,076
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!
108
00:10:11,077 --> 00:10:15,435
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos!
109
00:10:15,436 --> 00:10:19,322
¿Están listos?
110
00:10:26,485 --> 00:10:27,775
¡Alto ahí!
111
00:11:16,668 --> 00:11:18,120
¡Ey!
112
00:11:23,556 --> 00:11:26,783
Hay dos tipos de mujeres en este mundo.
113
00:11:29,244 --> 00:11:34,273
Las mujeres que debes conocer y las
que no debes conocer necesariamente.
114
00:11:34,668 --> 00:11:39,197
Hoy, vi el tercer tipo.
115
00:11:43,500 --> 00:11:46,399
La mujer que no debería haber visto nunca.
116
00:11:49,446 --> 00:11:51,599
Esa terrible chica.
117
00:11:55,748 --> 00:11:59,865
[The Third Charm]
118
00:12:15,423 --> 00:12:20,244
Esta estación es la Universidad Saejin.
Universidad de Saejin.
119
00:12:22,812 --> 00:12:24,566
Disculpen.
120
00:12:26,703 --> 00:12:29,939
Disculpen. Disculpen.
¡Disculpen!
121
00:12:29,940 --> 00:12:32,420
¡Disculpen! ¡Disculpen!
122
00:12:32,421 --> 00:12:34,375
Disculpen...
123
00:12:34,376 --> 00:12:36,292
Disculpen.
124
00:12:45,850 --> 00:12:47,701
Está bien.
125
00:12:50,251 --> 00:12:53,873
Cuatro minutos para la próxima parada,
siete minutos hasta el próximo tren.
126
00:12:53,874 --> 00:12:57,374
Si camino rápido y evito
la salida llena de gente
127
00:12:57,375 --> 00:12:59,976
puedo llegar al tercer piso
en 9 minutos y 30 segundos.
128
00:12:59,977 --> 00:13:03,321
Si solo tomo tres minutos en el
baño, llegaré justo a tiempo.
129
00:13:11,500 --> 00:13:14,772
La adrenalina estimula el nervio simpático
130
00:13:14,773 --> 00:13:18,511
- haciendo que el corazón lata más rápido...
- Uf, para ya.
131
00:13:26,884 --> 00:13:28,931
Esta estación es...
132
00:13:28,932 --> 00:13:33,363
¡Deja de tantearla,
maldito pervertido!
133
00:13:33,364 --> 00:13:37,230
Salir por...
134
00:13:39,557 --> 00:13:41,513
¿A dónde crees que vas?
135
00:13:41,514 --> 00:13:43,076
¿Qué pasa con usted?
136
00:13:43,077 --> 00:13:46,095
Te vi tanteando.
137
00:13:46,096 --> 00:13:48,269
¿Estás loca?
138
00:13:48,967 --> 00:13:51,367
¿Ey? No tan solo te vayas...
139
00:13:51,368 --> 00:13:52,441
Déjame...
140
00:13:52,442 --> 00:13:56,460
¡Fuera! Pervertidos como tú
necesitan pudrirse en la cárcel.
141
00:13:56,461 --> 00:13:59,388
¡Ven aquí!
142
00:14:00,024 --> 00:14:03,964
Odio a las mujeres que son
demasiado entrometidas.
143
00:14:03,965 --> 00:14:06,417
Especialmente aquellas con voces fuertes.
144
00:14:06,418 --> 00:14:09,879
Mujeres que secretan
mucha adrenalina.
145
00:14:09,880 --> 00:14:14,168
No solo las odio.
Las odio mucho.
146
00:14:15,520 --> 00:14:18,718
- ¿Es un doctor?
- Eso es lo que dije.
147
00:14:18,719 --> 00:14:22,058
Tengo una cirugía muy importante hoy.
148
00:14:22,059 --> 00:14:24,916
¡Pero esta chica loca arruinó todo mi día!
149
00:14:24,917 --> 00:14:29,802
No me importa si él es un doctor. ¡Vi a este
pervertido tanteando el trasero de una mujer!
150
00:14:29,803 --> 00:14:32,776
¿Tienes pruebas?
¿Tienes un testigo?
151
00:14:32,777 --> 00:14:36,120
¡Ni siquiera tenemos una víctima aquí!
152
00:14:36,121 --> 00:14:39,524
Espera, ¿eres una cazafortunas?
153
00:14:39,525 --> 00:14:42,268
¿Estás tratando de obtener algo de dinero?
Eres un ofensor reincidente, ¿cierto?
154
00:14:42,269 --> 00:14:45,375
Tú eres un pervertido reincidente.
155
00:14:46,226 --> 00:14:48,186
Tengo que irme.
Esto me está volviendo loca.
156
00:14:48,187 --> 00:14:52,553
¿A dónde irías después de incriminar
a una persona inocente?
157
00:14:52,554 --> 00:14:56,146
Por favor investíguela a fondo.
158
00:14:56,147 --> 00:15:00,563
¡Ofensores reincidentes como ella
necesitan aprender una lección!
159
00:15:02,809 --> 00:15:06,254
Disculpen.
Hola.
160
00:15:06,255 --> 00:15:08,658
Disculpen.
161
00:15:08,659 --> 00:15:11,264
Aquí tiene.
162
00:15:12,866 --> 00:15:18,282
Lo filmé por si acaso,
porque no me gustan los malentendidos.
163
00:15:23,676 --> 00:15:27,954
¿Qué le dije?
¿Cazafortunas? ¿Reincidente?
164
00:15:27,955 --> 00:15:30,518
¡La evidencia está aquí!
¡El testigo está aquí!
165
00:15:30,519 --> 00:15:33,151
¡Aquí está la evidencia y el testimonio
que has estado buscando!
166
00:15:33,152 --> 00:15:36,013
Me gustaría guardar silencio
hasta que llegue mi abogado.
167
00:15:36,014 --> 00:15:42,255
Rayos, todo lo que hiciste fue hablar desde
que llegamos. ¿Por qué estás callado ahora?
168
00:15:42,998 --> 00:15:45,233
Gracias.
169
00:15:45,234 --> 00:15:48,513
- Me iré ahora.
- No, espere.
170
00:15:48,514 --> 00:15:51,875
El Sr. Pervertido aquí puede
llamar a su abogado
171
00:15:51,876 --> 00:15:55,628
y usted, joven, necesita
escribir un testimonio.
172
00:15:55,629 --> 00:15:59,528
- Tengo un lugar donde ir.
- Ey, si vino a hacer una buena acción
173
00:15:59,529 --> 00:16:02,114
- debería verlo hasta el final.
- Señor.
174
00:16:02,115 --> 00:16:05,619
Asegúrese de meter a este desgraciado
en la cárcel. Me iré ahora.
175
00:16:05,620 --> 00:16:10,579
Espere un minuto.
Necesita escribir un testimonio también.
176
00:16:10,580 --> 00:16:16,657
Esperen, ¿qué es esto?
Tienen mochilas de pareja.
177
00:16:16,658 --> 00:16:19,604
Si son mochilas de pareja,
¿son una pareja universitaria?
178
00:16:19,605 --> 00:16:22,281
¡No!
Definitivamente no.
179
00:16:22,282 --> 00:16:24,724
Señor, realmente tengo que irme.
180
00:16:24,725 --> 00:16:26,713
Tengo que irme también.
181
00:16:26,714 --> 00:16:31,402
La urgencia de esta pareja
también me pone nervioso.
182
00:16:31,403 --> 00:16:33,662
Realmente tengo que irme.
183
00:16:33,663 --> 00:16:36,499
¿Su urgencia hace que su
dialecto se salga también?
184
00:16:49,653 --> 00:16:51,341
¡Gracias!
185
00:16:51,342 --> 00:16:54,635
- ¡Me iré ahora!
- ¡Yo también!
186
00:17:11,509 --> 00:17:12,528
[Química Orgánica]
187
00:17:12,529 --> 00:17:15,660
No lo voltees aún.
Eso es hacer trampa.
188
00:17:15,661 --> 00:17:19,223
¿Quién sabe qué le pasó a Ohn Joon Young?
189
00:17:21,002 --> 00:17:22,659
Ausente.
190
00:17:26,310 --> 00:17:29,613
Dado que esta es tu primera vez,
lo dejaré pasar.
191
00:17:29,614 --> 00:17:31,203
Gracias.
192
00:17:38,032 --> 00:17:40,453
Bien.
Denle la vuelta.
193
00:17:54,324 --> 00:17:58,264
35 minutos.
Número 71 está ausente.
194
00:17:58,265 --> 00:18:00,489
El resto de ustedes puede comenzar.
195
00:18:01,212 --> 00:18:05,329
10358 está aquí.
Lo siento.
196
00:18:05,330 --> 00:18:06,894
Lo siento.
197
00:18:15,589 --> 00:18:20,714
[La adrenalina estimula
el nervio simpático...]
198
00:18:24,631 --> 00:18:28,553
Joon Young, mueve tu brazo.
199
00:18:28,554 --> 00:18:33,845
Por favor estira tu brazo
para que pueda ver tu papel.
200
00:18:33,846 --> 00:18:35,935
Te lo ruego.
No tengo tiempo.
201
00:18:35,936 --> 00:18:39,948
Te atrapé con las manos en la masa.
Ven aquí. Ven aquí.
202
00:18:39,949 --> 00:18:41,358
Ven aquí.
203
00:18:41,359 --> 00:18:43,223
No voltees.
204
00:18:46,986 --> 00:18:51,574
Lo siento, profesor.
Mi madre está hospitalizada
205
00:18:51,575 --> 00:18:53,528
con hepatitis A aguda.
206
00:18:56,361 --> 00:19:00,824
Debe parecerse al número 11,
y deben usar 55 rodillos
207
00:19:00,825 --> 00:19:03,180
o más.
208
00:19:40,209 --> 00:19:42,158
[Química]
209
00:19:42,159 --> 00:19:46,096
[Premio]
210
00:19:47,678 --> 00:19:51,673
[Opiniones Químicas]
211
00:19:57,990 --> 00:19:59,897
¡Llamar!
212
00:20:02,965 --> 00:20:06,668
- ¿Qué?
- Date prisa.
213
00:20:06,669 --> 00:20:09,747
Prepara la cena.
Estoy hambrienta.
214
00:20:13,135 --> 00:20:16,843
- ¿Está cocido?
- Sí. Aquí.
215
00:20:16,844 --> 00:20:20,073
¡Wow!
¿Deberíamos comer un poco?
216
00:20:20,074 --> 00:20:23,201
Espera.
Dale la vuelta.
217
00:20:23,202 --> 00:20:25,858
Dale la vuelta.
218
00:20:27,180 --> 00:20:29,678
Uno, dos, tres...
219
00:20:29,679 --> 00:20:31,134
Abre.
220
00:20:36,810 --> 00:20:39,581
¿Puedes comer después de
reprobar tu examen nuevamente?
221
00:20:39,582 --> 00:20:42,095
No habría fallado si no
hubiera llegado tarde.
222
00:20:42,096 --> 00:20:45,173
Qué gran excusa.
223
00:20:45,912 --> 00:20:48,999
Dijo que atrapó a un chico malo.
224
00:20:49,000 --> 00:20:53,643
¿No la conoces? ¡Ella solo
lo hizo porque le molestaba!
225
00:20:53,644 --> 00:20:56,881
Ella es tan entrometida.
Siempre se mete con los asuntos de otros.
226
00:20:56,882 --> 00:21:00,117
- Ella pasará la próxima vez.
- Ella no.
227
00:21:00,118 --> 00:21:02,979
¿Por qué no me ayudas siendo
mi modelo de cabello?
228
00:21:02,980 --> 00:21:07,726
¿Estás loca? ¿Por qué iba a
confiarte mi preciado cabello a ti?
229
00:21:07,727 --> 00:21:11,441
Cortó el cabello de la señora
de abajo del supermercado
230
00:21:11,442 --> 00:21:12,872
pero terminó afeitándolo.
231
00:21:12,873 --> 00:21:14,113
¿En serio?
232
00:21:14,114 --> 00:21:17,239
Solo lo hice porque
ella se va al ejército.
233
00:21:17,240 --> 00:21:20,608
- Eso es un alivio.
- Pero es una mujer soldado.
234
00:21:20,609 --> 00:21:24,250
No me subestimen.
Soy buena para cortar cabello ahora.
235
00:21:24,251 --> 00:21:26,058
Las permanentes aún son difíciles.
236
00:21:26,059 --> 00:21:31,789
Los maniquíes no pueden hablar,
así que no sé si les gusta o si algo duele.
237
00:21:31,790 --> 00:21:35,394
Ella no es hábil con sus manos,
y es demasiado brusca.
238
00:21:43,698 --> 00:21:46,297
Ni siquiera pienses en tocar
a nuestra Jung Eun.
239
00:21:46,298 --> 00:21:49,270
Te romperé las muñecas.
240
00:21:49,271 --> 00:21:52,643
- Ey.
- Whoa. Mírate.
241
00:21:52,644 --> 00:21:56,856
¿En serio eres mi hermano?
Necesito conseguir un novio.
242
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
Eres demasiado joven para tener novio.
243
00:21:58,818 --> 00:22:02,674
No, no lo es. Ella tiene 20 ahora.
¿Tienes citas?
244
00:22:02,675 --> 00:22:07,729
¿A qué tipo de hombre le gustaría
una chica fuerte como ella?
245
00:22:07,730 --> 00:22:09,567
Corta la carne.
246
00:22:38,689 --> 00:22:44,325
¿Qué hacemos? Tu cocina es
mucho mejor que la de tu madre.
247
00:22:44,326 --> 00:22:47,022
Nunca fui buena en la cocina,
desde un principio.
248
00:22:47,023 --> 00:22:51,568
Tomó habilidad dar a luz a un
hijo que es bueno en la cocina.
249
00:22:51,569 --> 00:22:54,114
Tan solo estoy agradecido
250
00:22:54,115 --> 00:22:58,681
que no nos obligues a terminar
de comer tu mala cocina.
251
00:22:58,682 --> 00:23:02,634
Mamá es normal.
Ohn Joon Young es el extraño.
252
00:23:02,635 --> 00:23:07,834
Pensé que espabilaría en la universidad,
pero mírenlo.
253
00:23:07,835 --> 00:23:11,755
Él sale, no come fuera,
ni conoce chicas.
254
00:23:11,756 --> 00:23:15,131
- Las chicas ni siquiera lo llaman.
- No puede ser.
255
00:23:15,132 --> 00:23:17,706
Estoy seguro que se reúne
con ellas en secreto.
256
00:23:17,707 --> 00:23:20,908
¿Cómo puede un estudiante
universitario no salir en citas?
257
00:23:20,909 --> 00:23:24,971
Centrémonos en comer, todos.
258
00:23:29,086 --> 00:23:31,395
- ¿Es él de nuevo?
- No te preocupes por eso.
259
00:23:31,396 --> 00:23:34,636
El mayor, Ohn Joon Young,
es el verdadero problema.
260
00:23:34,637 --> 00:23:38,542
Creo que el mayor de esta familia es gay.
261
00:23:41,073 --> 00:23:45,258
O todavía está confundido
sobre su orientación sexual.
262
00:23:45,259 --> 00:23:48,976
Miren su cara.
Si él no usara anteojos u ortodoncias
263
00:23:48,977 --> 00:23:53,107
- habría conseguido todas las chicas.
- Pero él usa lentes y tiene ortodoncias.
264
00:23:53,108 --> 00:23:57,652
Joon Young se vería igual que
mi madre si usara una peluca.
265
00:23:57,653 --> 00:24:02,550
Sabes que tu abuela llegó a los
preliminares para Miss Corea, ¿cierto?
266
00:24:02,551 --> 00:24:04,314
Por supuesto.
267
00:24:09,457 --> 00:24:12,777
¿Por qué te sigue
llamando si no te gusta?
268
00:24:12,778 --> 00:24:15,139
- Nunca le dije que no me gusta.
- Pero no te gusta.
269
00:24:15,140 --> 00:24:19,192
Esa es mi posición. Y actuar de esta
manera sin saber es su posición.
270
00:24:19,193 --> 00:24:21,611
Me siento mal por ese idiota.
271
00:24:21,612 --> 00:24:23,810
¿Él va a nuestra escuela?
272
00:24:23,811 --> 00:24:26,447
Él no está en mi clase, ¿cierto?
273
00:24:26,448 --> 00:24:29,835
Debo respetar su privacidad,
así que no comentarios.
274
00:24:29,836 --> 00:24:35,165
Y, Madre y Padre.
Por favor, no me reconozcan en la escuela.
275
00:24:35,166 --> 00:24:38,029
Estoy evitando cualquier
posible malentendido
276
00:24:38,030 --> 00:24:41,440
ocultando el hecho de que soy
la hija de dos profesores.
277
00:24:41,441 --> 00:24:46,010
- Gracias por la comida.
- Si lo disfrutaste, lava los platos también.
278
00:24:49,920 --> 00:24:53,101
Eres demasiado buena para mi hermano.
279
00:24:53,102 --> 00:24:55,078
Mi hermano no tiene nada.
280
00:24:55,079 --> 00:24:58,585
No tiene dinero,
tiempo ni conciencia.
281
00:24:58,586 --> 00:25:00,399
No tiene nada bueno.
282
00:25:00,400 --> 00:25:04,976
Si solo estás jugando conmigo,
será mejor que me devuelvas.
283
00:25:04,977 --> 00:25:07,239
Al menos tiene buen oido.
284
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
Me encanta el café que hace.
285
00:25:21,027 --> 00:25:24,342
Haz tu propio café.
286
00:25:25,515 --> 00:25:31,922
¡Young Jae quiere tomar
el café de Dong Jae!
287
00:25:33,419 --> 00:25:36,805
Te dije que te mataría
si actuabas toda linda.
288
00:25:42,126 --> 00:25:46,285
Aquí está el café que ordenaron.
Aquí está.
289
00:25:46,286 --> 00:25:49,616
- Gracias.
- Aqui tienen.
290
00:25:49,617 --> 00:25:51,519
Bien.
291
00:25:58,915 --> 00:26:01,662
¿Cómo puede tu café instantáneo
saber tan bien?
292
00:26:01,663 --> 00:26:05,845
Wow, una buena taza de café
después de comer panceta de cerdo.
293
00:26:05,846 --> 00:26:08,597
¿Qué más necesitas en una cita?
294
00:26:08,598 --> 00:26:11,303
Tengan una cita real por una vez.
295
00:26:11,304 --> 00:26:13,950
Vayan a un buen restaurante
y a ver una película.
296
00:26:13,951 --> 00:26:19,645
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué desperdiciar
mi dinero para estar en un cine oscuro?
297
00:26:19,646 --> 00:26:21,765
Qué tonta excusa.
298
00:26:21,766 --> 00:26:23,785
Me gusta aquí también.
299
00:26:23,786 --> 00:26:28,277
Puedo ver las estrellas mientras
tomo el café de Dong Jae.
300
00:26:28,278 --> 00:26:30,620
Has sido poseída por él.
301
00:26:30,621 --> 00:26:33,770
Sabía que eras rara desde que lo esperaste
302
00:26:33,771 --> 00:26:36,249
mientras estuvo en el ejército.
303
00:26:36,250 --> 00:26:41,300
Viendo que todavía estás aguantando
su olor a pie, no eres normal.
304
00:26:41,950 --> 00:26:46,817
Hubo un tiempo en que dijiste que tu
tipo ideal era un tipo duro como yo.
305
00:26:46,818 --> 00:26:49,663
¡No! ¡No!
306
00:26:49,664 --> 00:26:53,863
Este es el olor a pies de un hombre real
307
00:26:53,864 --> 00:26:57,258
¡que te crió hasta ahora,
mocosa!
308
00:26:57,259 --> 00:26:59,201
¡Doblador de cuerda!
309
00:27:14,834 --> 00:27:16,520
Ten cuidado.
310
00:27:19,618 --> 00:27:23,056
Puse la carne sobrante en la nevera.
311
00:27:23,057 --> 00:27:24,787
No te olvides de comerla.
312
00:27:24,788 --> 00:27:30,335
Espera un poco más. Una vez que
pase mi examen, me casaré contigo.
313
00:27:30,336 --> 00:27:33,499
¿No era ese el plan desde un principio?
314
00:27:34,748 --> 00:27:39,408
¿Cómo es que eres tan bonita
315
00:27:39,409 --> 00:27:41,959
todos los días?
316
00:27:44,277 --> 00:27:46,073
¡Los veo!
317
00:27:50,567 --> 00:27:52,298
¿Y qué?
318
00:27:53,467 --> 00:27:57,318
¡Uf, no hagan eso!
319
00:28:25,189 --> 00:28:26,845
Dos en punto.
320
00:28:29,559 --> 00:28:32,251
Ella no está mal desde este ángulo
321
00:28:32,252 --> 00:28:34,883
pero tienes que revisar el
lado izquierdo de su cara.
322
00:28:34,884 --> 00:28:37,326
Parece que tiene novio.
323
00:28:38,655 --> 00:28:43,404
No es que no tengas
interés en las mujeres.
324
00:28:43,405 --> 00:28:46,658
Simplemente no tienes experiencia.
Mira eso.
325
00:28:46,659 --> 00:28:48,843
No tiene confianza tampoco.
326
00:28:49,810 --> 00:28:52,740
- Mañana a las dos en punto.
- Ya tengo planes.
327
00:28:52,741 --> 00:28:55,180
¿Qué? ¿Tienes?
328
00:28:56,029 --> 00:28:59,633
Tengo 10 años de conocerte.
No puedes engañarme.
329
00:28:59,634 --> 00:29:04,085
Ey, ¿estás diciendo que tienes otros
planes además de estudiar y limpiar?
330
00:29:04,086 --> 00:29:07,162
¿Qué tipo de planes?
¿Planes contigo mismo?
331
00:29:09,188 --> 00:29:12,556
Acepté cosechar helechos con mi familia.
332
00:29:12,557 --> 00:29:17,863
Ey, ¿recoger helecho es tan importante
333
00:29:17,864 --> 00:29:18,893
cuando hay una hermosa chica esperando?
334
00:29:18,894 --> 00:29:23,559
Si no encuentras pareja para la próxima semana,
tendrás que lavar los platos todo el día.
335
00:29:23,560 --> 00:29:24,761
Me gusta lavar los platos.
336
00:29:24,762 --> 00:29:30,607
¿No sientes una sensación de
logro cuando limpias los platos?
337
00:29:30,608 --> 00:29:32,832
Ey, chicos.
338
00:29:34,670 --> 00:29:37,728
Hice mal en todas mis clases.
339
00:29:37,729 --> 00:29:41,975
Mi papá dijo que me enviaría al ejército
si me ponen en probatoria académica.
340
00:29:41,976 --> 00:29:45,739
Vamos al servicio militar juntos.
341
00:29:45,740 --> 00:29:48,220
¿Qué deberíamos hacer ahora
que terminaron los exámenes?
342
00:29:48,221 --> 00:29:50,402
Ahora que los exámenes han terminado...
343
00:29:52,815 --> 00:29:55,788
escribamos nuestros informes.
Ya tomé prestados los libros.
344
00:29:58,010 --> 00:30:00,860
Puede escribir esos informes si lo deseas.
345
00:30:00,861 --> 00:30:04,144
Pero ese evento de taberna
de una noche se acerca.
346
00:30:04,145 --> 00:30:06,530
Necesitamos encontrar pareja.
347
00:30:07,690 --> 00:30:09,356
- ¿Especialidad en comercio?
- ¿Especialidad en comercio?
348
00:30:09,357 --> 00:30:12,069
Ey, cállense.
Estamos en la cafetería.
349
00:30:12,070 --> 00:30:16,787
¿Ya estás saliendo con la reina
de comercio? Wow, en serio. Wow.
350
00:30:16,788 --> 00:30:18,845
¿Ya? ¿Ya?
351
00:30:18,846 --> 00:30:22,334
Si yo fuera Dios, habría creado el
Cielo y la Tierra mucho más rápido.
352
00:30:22,335 --> 00:30:25,893
Entonces dinos cómo te la ganaste.
353
00:30:25,894 --> 00:30:28,613
Hazlo tan realista y detallado
como sea posible.
354
00:30:28,614 --> 00:30:32,100
Pero aceptaste conseguirnos
chicas en comercio.
355
00:30:32,101 --> 00:30:33,189
¿Y nuestras parejas?
356
00:30:33,190 --> 00:30:36,452
¿Quién lleva a una chica de la misma
escuela a un evento escolar? Eso es cursi.
357
00:30:36,453 --> 00:30:39,557
Una nueva cara.
Deberíamos ir con cuerpos nuevos.
358
00:30:39,558 --> 00:30:41,735
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- Universidad Hyunsung para mujeres.
359
00:30:41,736 --> 00:30:43,923
¡Especialidad en radiodifusión!
360
00:30:46,353 --> 00:30:48,422
¡Universidad Hyunsung para mujeres!
361
00:30:48,423 --> 00:30:49,934
Gracias.
362
00:30:52,451 --> 00:30:54,769
¡Dos en punto mañana!
363
00:31:08,232 --> 00:31:11,207
Ohn Joon Young, ¿estás listo?
364
00:31:15,028 --> 00:31:19,709
Espera, no te estás preparando
para cosechar helechos.
365
00:31:19,710 --> 00:31:25,793
¿Te estás saltando la cosecha de helecho,
la cual esperas todo el año?
366
00:31:25,794 --> 00:31:28,939
Es una actividad familiar sagrada.
367
00:31:35,674 --> 00:31:38,930
Ha cambiado después de ir a la universidad.
368
00:31:52,199 --> 00:31:55,902
No puede ser tan notable.
Mi papá me matará.
369
00:31:55,903 --> 00:31:58,460
No es tan notable, y el color asesino.
370
00:31:58,461 --> 00:32:01,368
Azul-negro es la tendencia estos días.
371
00:32:02,691 --> 00:32:06,517
Azul-negro no es la tendencia estos días.
Eso se acabó.
372
00:32:07,759 --> 00:32:10,304
¿Pero estas son las únicas
revistas que tienen?
373
00:32:10,305 --> 00:32:12,087
¿Alguna japonesa?
374
00:32:12,088 --> 00:32:14,212
Me gusta tu cabello.
¿Dónde te lo hiciste?
375
00:32:14,213 --> 00:32:16,527
Me lo hice en Gangnam.
376
00:32:16,528 --> 00:32:19,835
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Deberías haber ido a Gangnam.
377
00:32:19,836 --> 00:32:25,191
No vine aquí porque quería.
Querían mi asesoramiento de peinado.
378
00:32:25,192 --> 00:32:27,614
Young Jae, lávale el cabello.
379
00:32:27,615 --> 00:32:29,333
Bien.
380
00:32:35,328 --> 00:32:38,633
Young Jae,
te ves muy linda con maquillaje.
381
00:32:38,634 --> 00:32:41,703
Eras más popular que
So Hee en la secundaria.
382
00:32:41,704 --> 00:32:43,389
¿Lo era?
383
00:32:43,390 --> 00:32:46,179
¿Qué razón tengo para usar maquillaje?
384
00:32:46,180 --> 00:32:49,634
Puedes hacerlo porque
estás en la universidad.
385
00:32:49,635 --> 00:32:53,170
La secundaria fue mucho más divertida.
386
00:32:53,171 --> 00:32:56,063
¿Recuerdas cuando solíamos comer croquetas
de arroz picantes después de la escuela?
387
00:32:56,064 --> 00:33:00,738
¿En serio? Sé de un lugar con croquetas
de arroz picante bien picantes.
388
00:33:00,739 --> 00:33:02,423
¿Quieres ir más tarde?
389
00:33:03,949 --> 00:33:06,354
No podemos hoy.
390
00:33:10,201 --> 00:33:12,754
Tal vez debería haberle dicho que viniera.
391
00:33:12,755 --> 00:33:14,155
Me siento mal.
392
00:33:14,156 --> 00:33:17,875
Ni siquiera está en la universidad.
No podemos llevarla a una cita a ciegas.
393
00:33:17,876 --> 00:33:23,047
Sé que éramos sus amigas en la secundaria,
pero ya no puedo hacerlo.
394
00:33:23,048 --> 00:33:25,664
No tengo nada de qué hablar con ella.
395
00:33:25,665 --> 00:33:29,751
¿Cómo lo digo?
Ella no está en nuestro nivel.
396
00:33:29,752 --> 00:33:32,921
Pero, ¿por qué no fue a la universidad?
397
00:33:32,922 --> 00:33:35,850
Sus calificaciones ni siquiera
eran tan malas.
398
00:33:35,851 --> 00:33:39,333
En lugar de pasar por todos los
problemas para ir a la universidad
399
00:33:39,334 --> 00:33:44,229
es mejor para las chicas así
vivir por sus medios.
400
00:34:31,614 --> 00:34:33,369
Nos falta una persona.
401
00:34:35,641 --> 00:34:37,727
¿Qué pasó?
402
00:34:37,728 --> 00:34:40,017
Un momento.
Yo la llamaré.
403
00:34:40,018 --> 00:34:44,089
No, quédate aquí.
Nosotros iremos.
404
00:34:44,090 --> 00:34:45,688
Vamos.
405
00:34:53,822 --> 00:34:58,142
Todas son bonitas,
pero la de la izquierda gana.
406
00:34:58,143 --> 00:35:00,968
Me voy a sentar en el extremo derecho,
¿está bien?
407
00:35:00,969 --> 00:35:06,430
Bien. Dado que la reina parece
interesada en Sang Hyun...
408
00:35:06,431 --> 00:35:08,031
Seleccionaremos del resto.
Hagámoslo.
409
00:35:08,032 --> 00:35:10,025
¡Piedra-papel-tijera!
410
00:35:10,900 --> 00:35:14,539
¡Hurra, República de Corea!
411
00:35:17,530 --> 00:35:19,385
Pido el número 3.
412
00:35:26,346 --> 00:35:28,083
Estás usando colonia.
413
00:35:31,170 --> 00:35:32,803
No va contigo.
414
00:35:32,804 --> 00:35:34,572
Vamos.
415
00:35:45,135 --> 00:35:47,683
Dijo que no puede venir.
416
00:35:47,684 --> 00:35:50,267
¿Qué hay de Yeon Jung?
Ella también quería venir.
417
00:35:50,268 --> 00:35:52,736
Dijo que acaba de volver con su novio.
418
00:35:52,737 --> 00:35:57,611
¿Qué tiene eso que ver con esto?
No estamos aquí porque estamos solteras.
419
00:35:57,612 --> 00:35:59,628
Entonces, ¿qué hacemos?
420
00:36:07,664 --> 00:36:09,887
Estás celosa de tus amigas, ¿cierto?
421
00:36:12,018 --> 00:36:16,665
Para ser sincera, ver a las amigas
con las solía comer croquetas de arroz
422
00:36:16,666 --> 00:36:21,634
salir como universitarias
me pone un poco celosa.
423
00:36:21,635 --> 00:36:25,140
Pero estoy más feliz obteniendo
mi certificación y haciendo pelo.
424
00:36:25,141 --> 00:36:27,765
Puedes montar un salón sin certificación.
425
00:36:27,766 --> 00:36:31,424
- No quiero montar un salón...
- Lo sé, lo sé.
426
00:36:31,425 --> 00:36:34,940
Quieres convertirte en un
famoso diseñador de cabello.
427
00:36:42,150 --> 00:36:44,036
¿Bueno?
428
00:36:45,876 --> 00:36:48,151
¿Cita a ciegas?
429
00:36:48,152 --> 00:36:49,856
¿Ahora mismo?
430
00:36:51,891 --> 00:36:53,697
Tengo que trabajar.
431
00:36:54,686 --> 00:36:56,809
Bien, adiós.
432
00:36:58,349 --> 00:37:00,801
¿Quieren que las acompañes?
433
00:37:00,802 --> 00:37:03,181
Dijo que alguien no pudo llegar.
434
00:37:04,280 --> 00:37:07,025
- Ve.
- ¿Perdón?
435
00:37:07,690 --> 00:37:10,616
No cerraremos por
unas pocas horas más.
436
00:37:10,617 --> 00:37:13,112
No puedes trabajar con una cara así.
437
00:37:15,606 --> 00:37:17,877
Pero ni siquiera soy universitaria.
438
00:37:17,878 --> 00:37:20,669
¿Tiene la gente "universitario"
escrito en la frente?
439
00:37:20,670 --> 00:37:24,605
Haré una excepción esta vez.
Ve y diviértete como universitaria.
440
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
¿Qué tiene de especial ser
universitario de todos modos?
441
00:37:28,132 --> 00:37:30,399
Aun así...
442
00:37:30,400 --> 00:37:33,232
Ve antes de que cambie de opinión.
443
00:37:33,233 --> 00:37:35,168
Gracias.
444
00:37:56,146 --> 00:38:00,129
Llegará un poco tarde.
¿Por qué no nos separamos ahora?
445
00:38:00,130 --> 00:38:03,176
- Ella solo está de extra de todos modos.
- ¿Hacemos eso?
446
00:38:03,177 --> 00:38:05,167
La persona restante puede esperarla.
447
00:38:05,168 --> 00:38:07,328
Entonces, ¿cómo deberíamos?...
448
00:38:07,329 --> 00:38:10,449
No perdamos tiempo y señalemos
a la persona que nos gusta.
449
00:38:14,045 --> 00:38:15,667
Bien.
450
00:38:15,668 --> 00:38:21,070
¿Listos?
Uno, dos, tres.
451
00:41:11,221 --> 00:41:12,835
Ocho.
452
00:41:24,150 --> 00:41:27,390
Estás aquí para la cita a ciegas de la
Universidad Hyunsung para mujeres, ¿cierto?
453
00:41:30,820 --> 00:41:34,402
¡Deja de tantearla,
maldito pervertido!
454
00:41:35,675 --> 00:41:39,663
Lo filmé por si acaso porque no
me gustan los malentendidos.
455
00:41:39,664 --> 00:41:43,351
- ¿Subterráneo?
- ¿Subterráneo?
456
00:41:47,655 --> 00:41:51,060
Wow, nos vemos de nuevo.
457
00:41:51,061 --> 00:41:54,100
- ¿Pero a dónde fueron todos?
- ¿Perdón?
458
00:41:54,101 --> 00:41:57,562
Ah, ya se emparejaron y se fueron.
459
00:41:57,563 --> 00:41:59,392
Vámonos.
460
00:41:59,393 --> 00:42:01,787
Necesito divertirme mucho hoy.
461
00:42:01,788 --> 00:42:03,089
Vamos.
462
00:42:03,090 --> 00:42:05,123
Whoa, espera...
463
00:42:24,141 --> 00:42:26,523
Ay. Ey...
464
00:42:32,623 --> 00:42:35,154
¡Señora, el fuego está demasiado débil!
465
00:42:35,155 --> 00:42:37,338
¡Dijo que el fuego está demasiado débil!
466
00:42:40,630 --> 00:42:43,617
¿Tienes alguna pregunta para mí?
467
00:42:45,742 --> 00:42:49,424
¿Qué te hizo decidir
estudiar radiodifusión?
468
00:42:49,425 --> 00:42:52,783
Mi sueño es convertirme en comediante.
469
00:42:52,784 --> 00:42:55,526
Ah, ya veo.
470
00:42:55,527 --> 00:42:58,290
¿Por qué no estás comiendo?
Por favor come.
471
00:42:58,291 --> 00:43:02,931
No, está bien. Tú come.
Come mucho. Cómetelo todo.
472
00:43:12,014 --> 00:43:15,692
So Hee,
hay un bar que frecuento cerca.
473
00:43:15,693 --> 00:43:18,637
- ¿Dónde está?
- Paju.
474
00:43:21,976 --> 00:43:23,488
¿Por qué te ríes?
475
00:43:23,489 --> 00:43:25,952
Eres un mujeriego, ¿cierto?
476
00:43:27,233 --> 00:43:28,719
Lo soy.
477
00:44:42,751 --> 00:44:44,591
¿No se ve delicioso?
478
00:44:44,592 --> 00:44:47,613
Este lugar es famoso por sus
croquetas de arroz picantes.
479
00:44:47,614 --> 00:44:50,473
No soy el tipo de persona
que invita a otros a comer
480
00:44:50,474 --> 00:44:53,308
así que solo lo estoy haciendo por ti,
Subterráneo.
481
00:44:53,309 --> 00:44:55,104
Gracias.
482
00:44:55,105 --> 00:44:57,788
¿Pero por qué las formalidades?
483
00:44:57,789 --> 00:45:00,651
Me estás haciendo parecer un imbécil.
484
00:45:00,652 --> 00:45:02,538
Tutéame.
Tenemos la misma edad.
485
00:45:02,539 --> 00:45:03,815
¿Perdón?
486
00:45:04,902 --> 00:45:07,671
Ah, está bien.
487
00:45:07,672 --> 00:45:10,917
Por cierto, ¿cuál es tu nombre?
488
00:45:10,918 --> 00:45:15,765
Ah, es Joon Young.
Ohn Joon Young.
489
00:45:15,766 --> 00:45:17,640
¿Tu apellido es Ohn?
490
00:45:17,641 --> 00:45:19,489
Me gusta.
491
00:45:20,521 --> 00:45:22,841
Yo soy Lee Young Jae.
492
00:45:22,842 --> 00:45:24,724
¿Young Jae?
493
00:45:36,759 --> 00:45:38,638
Pruébalo.
494
00:45:38,639 --> 00:45:40,975
Está que mata.
495
00:45:40,976 --> 00:45:43,634
Ehm, la verdad es que no soy bueno con...
496
00:45:43,635 --> 00:45:46,861
No entiendo a las personas
que odian la comida picante.
497
00:45:46,862 --> 00:45:51,654
Es delicioso y ayuda a desestresar.
498
00:45:51,655 --> 00:45:54,643
Sí, tienes razón.
499
00:45:57,242 --> 00:45:59,054
¿Por qué no estás comiendo?
500
00:46:22,204 --> 00:46:24,759
¿Cómo está?
¿No está que mata?
501
00:46:24,760 --> 00:46:26,390
Sí.
502
00:46:26,391 --> 00:46:28,846
Me está matando.
503
00:46:28,847 --> 00:46:31,902
No puedes morirte todavía.
504
00:46:32,596 --> 00:46:34,434
[Salsa Asesina]
505
00:47:09,501 --> 00:47:11,135
¿Estás bien?
506
00:47:11,916 --> 00:47:14,015
Deberías haberme dicho que no
puedes comer comida picante.
507
00:47:14,016 --> 00:47:16,611
Estoy bien ahora.
508
00:47:16,612 --> 00:47:18,975
No lo parece.
509
00:47:18,976 --> 00:47:20,391
Estoy bien.
510
00:47:21,032 --> 00:47:25,790
Comencemos la primera ronda de
la competencia de beber cerveza...
511
00:47:25,791 --> 00:47:26,925
¿A dónde vas?
512
00:47:30,045 --> 00:47:32,073
¡Wow! ¡Whoa!
513
00:47:32,074 --> 00:47:35,185
¡Wow, un increíble competidor
se ha unido a nosotros!
514
00:47:35,186 --> 00:47:40,089
¡Miren su velocidad! ¡Wow, está en primer
lugar! ¡Primer lugar! ¡Primer lugar!
515
00:47:40,090 --> 00:47:42,349
¡Primer lugar! ¡Primer lugar!
516
00:47:44,559 --> 00:47:46,791
Por favor, espera por los demás.
517
00:47:51,596 --> 00:47:56,185
¡Comencemos la segunda ronda de
la competencia de beber cerveza!
518
00:47:56,186 --> 00:48:00,997
Wow. De acuerdo, por favor revisen
la jarra que tienen enfrente.
519
00:48:00,998 --> 00:48:03,505
¡Comiencen!
520
00:48:04,690 --> 00:48:09,639
¡Ah, miren su velocidad! ¡Wow!
¡Wow, está en primer lugar! ¡Primer lugar!
521
00:48:12,498 --> 00:48:15,053
¡Estoy impresionado!
522
00:48:15,054 --> 00:48:16,442
¡Wow!
523
00:48:16,443 --> 00:48:21,207
¡Wow, comencemos la final de la
competencia de beber cerveza!
524
00:48:21,208 --> 00:48:25,236
De acuerdo, estos son los dos finalistas.
¡Primero, tenemos un marino!
525
00:48:25,237 --> 00:48:27,691
¿Están listo para la final?
526
00:48:27,692 --> 00:48:29,986
¿Puedes tomártela rápidamente?
527
00:48:29,987 --> 00:48:32,326
¿Tienes novia?
528
00:48:32,327 --> 00:48:34,696
Está bien. Alégrate.
529
00:48:34,697 --> 00:48:36,658
Conozcamos al otro finalista.
530
00:48:36,659 --> 00:48:39,033
Ah no.
Él está muy borracho.
531
00:48:39,034 --> 00:48:41,759
¿Qué hacemos? ¿Estás bien?
¿Estás bien? Eso es bueno.
532
00:48:41,760 --> 00:48:45,041
Bien, entonces comencemos.
533
00:48:45,876 --> 00:48:49,181
Vamos a comenzar la final.
534
00:48:54,313 --> 00:48:57,221
¡Comiencen!
535
00:49:00,686 --> 00:49:03,899
Wow, qué impresionante.
Wow.
536
00:49:03,900 --> 00:49:07,416
¡Wow!
Wow, no sé quién va a ganar.
537
00:49:08,822 --> 00:49:11,721
¡Primer lugar!
538
00:49:11,722 --> 00:49:14,256
¡Él es el ganador de nuestro primer lugar!
539
00:49:14,257 --> 00:49:17,921
¿Dónde está tu novia?
Ah, ahí estás.
540
00:49:17,922 --> 00:49:20,524
Por favor, sube.
Sube.
541
00:49:20,525 --> 00:49:22,399
¡Vamos!
542
00:49:22,400 --> 00:49:25,178
- ¡Sube! ¡Sube!
- No, no.
543
00:49:25,179 --> 00:49:29,805
¡Sube! ¡Sube! ¡Sube!
544
00:49:29,806 --> 00:49:31,329
Wow.
545
00:49:32,228 --> 00:49:37,701
Wow, aquí está la linda y entusiasta novia.
546
00:49:37,702 --> 00:49:43,517
Wow, incluso llevan mochilas
de pareja. Aw, qué lindos.
547
00:49:43,518 --> 00:49:49,198
Premiaremos al ganador con
el trofeo de primer lugar.
548
00:49:49,199 --> 00:49:53,301
¡Él es nuestro rey de la cerveza!
549
00:49:53,302 --> 00:49:54,654
Gracias.
550
00:49:54,655 --> 00:49:57,902
Tomemos una foto conmemorativa
con el rey de la cerveza de hoy.
551
00:49:58,530 --> 00:50:01,605
Uno, dos, tres.
552
00:50:03,907 --> 00:50:05,941
Una vez más.
553
00:50:05,942 --> 00:50:09,589
Por favor, no cierres los ojos.
La tomaré ahora.
554
00:50:09,590 --> 00:50:12,532
Uno, dos, tres.
555
00:50:13,476 --> 00:50:16,881
Te dije que no cerraras los ojos.
556
00:50:16,882 --> 00:50:19,279
Intentémoslo una vez más.
557
00:50:19,280 --> 00:50:22,001
Uno, dos...
558
00:50:31,032 --> 00:50:32,487
Lo siento.
559
00:50:39,268 --> 00:50:40,637
¿Estás bien?
560
00:50:42,045 --> 00:50:45,219
Estoy bien, pero tengo sueño.
561
00:50:46,503 --> 00:50:48,736
No te ves bien.
562
00:50:48,737 --> 00:50:52,045
Lo estoy. Estoy bien...
563
00:50:55,621 --> 00:50:56,968
Lo siento.
564
00:50:56,969 --> 00:50:59,862
Alivié todo mi estrés gracias a ti.
565
00:51:48,344 --> 00:51:49,886
Ey, tengo que irme.
566
00:51:49,887 --> 00:51:51,872
Presta atención y baja en la
parada correcta, ¿de acuerdo?
567
00:51:51,873 --> 00:51:52,958
Bien.
568
00:51:55,364 --> 00:51:57,400
Nos vemos.
569
00:52:01,681 --> 00:52:03,659
¡Presta atención!
570
00:52:27,608 --> 00:52:29,202
Rayos.
571
00:52:29,972 --> 00:52:33,862
¡Uf, te dije que te quites
los zapatos afuera!
572
00:52:34,677 --> 00:52:36,273
Rayos.
573
00:52:40,436 --> 00:52:44,054
Uf, en serio...
574
00:52:56,360 --> 00:52:58,642
Miren su escritura.
575
00:52:58,643 --> 00:53:01,318
¿Cómo estudia escribiendo así?
576
00:53:08,076 --> 00:53:09,626
Dong Jae.
577
00:53:10,478 --> 00:53:14,471
¡Dong Jae!
Duerme cómodamente.
578
00:53:14,472 --> 00:53:16,709
No estoy durmiendo.
579
00:53:16,710 --> 00:53:19,407
Solo estoy descansando.
580
00:53:21,929 --> 00:53:24,697
Duerme en tu cama.
581
00:53:26,393 --> 00:53:28,640
¿De acuerdo?
582
00:53:28,641 --> 00:53:30,831
Buena idea.
583
00:53:55,702 --> 00:53:57,596
[Ohn Joon Young]
584
00:54:01,960 --> 00:54:04,876
[Ohn Joon Young]
585
00:54:41,014 --> 00:54:43,094
¿"Rey de la cerveza"?
586
00:54:45,222 --> 00:54:49,875
Anciano, debes tener muchas
preocupaciones en mente.
587
00:54:49,876 --> 00:54:53,315
¿Y qué tiene si eres gay?
No es nada de que avergonzarse.
588
00:54:54,559 --> 00:55:01,891
No es tu amigo, mujeriego y matón,
Hyun Sang Hyun, el que te gusta, ¿o sí?
589
00:55:03,902 --> 00:55:06,905
Sabía que se juntaban demasiado.
590
00:55:09,438 --> 00:55:11,475
Fuera.
591
00:55:11,476 --> 00:55:14,301
¡Sal de aquí!
¡Vamos!
592
00:55:14,302 --> 00:55:17,583
Rayos. Rayos...
593
00:55:21,764 --> 00:55:24,560
Ella es tan molesta.
Tengo sueño.
594
00:55:24,561 --> 00:55:26,440
Tengo sueño...
595
00:55:37,755 --> 00:55:39,886
No pierdan su tiempo.
596
00:55:39,887 --> 00:55:43,122
Van a cortar justo antes de
que se besen de todos modos.
597
00:55:43,123 --> 00:55:44,478
Cállate.
598
00:55:53,605 --> 00:55:56,245
Esos desgraciados.
599
00:55:56,246 --> 00:55:58,780
Así es como consiguen sus televidentes.
600
00:56:02,969 --> 00:56:04,697
¿Por qué él?...
601
00:56:05,981 --> 00:56:08,201
¡Dios mío!
¡Ah Dios mío!
602
00:56:08,202 --> 00:56:09,829
¿Qué es eso?
603
00:56:11,581 --> 00:56:13,536
¿Qué es todo esto?
604
00:56:16,097 --> 00:56:18,168
¿Joon Young?
605
00:56:23,155 --> 00:56:25,364
¿Estás escuchando, Joon Young?
606
00:56:26,536 --> 00:56:30,067
Así que abrí el techo de mi auto
607
00:56:30,068 --> 00:56:31,934
y conduje...
608
00:56:34,347 --> 00:56:35,696
por el camino.
609
00:56:35,697 --> 00:56:37,732
El ambiente era bueno,
y también la música.
610
00:56:37,733 --> 00:56:40,966
Y entonces,
cuando me detuve en un semáforo...
611
00:56:40,967 --> 00:56:42,898
naturalmente...
612
00:56:44,306 --> 00:56:45,888
la besé.
613
00:56:45,889 --> 00:56:48,572
- ¡Wow!
- ¡No puedo creerlo!
614
00:56:50,735 --> 00:56:54,509
Mi secreto es el momento indicado.
615
00:56:54,510 --> 00:56:55,750
El momento.
616
00:56:56,324 --> 00:56:58,977
- Su mirada.
- Mirada.
617
00:56:58,978 --> 00:57:01,156
El aire a nuestro alrededor.
618
00:57:01,157 --> 00:57:06,002
Y la detallada dulzura...
619
00:57:06,003 --> 00:57:08,591
de sus labios.
620
00:57:08,592 --> 00:57:12,243
Es algo suave y pegajoso
621
00:57:12,244 --> 00:57:14,985
pero el atmósfera es un poco melancólico.
622
00:57:16,759 --> 00:57:18,647
"Es hora."
623
00:57:18,648 --> 00:57:20,480
"Ahora mismo."
624
00:57:22,757 --> 00:57:24,854
¿Lo estás sintiendo?
625
00:57:24,855 --> 00:57:27,392
¿Y luego?
Date prisa.
626
00:57:27,393 --> 00:57:31,451
Es cuando escuchas el sonido
de su voz en tu cabeza.
627
00:57:31,452 --> 00:57:33,843
Siempre y cuando no se
pierdan ese momento...
628
00:57:33,844 --> 00:57:35,800
- ¿Siempre y cuando no?
- ¿Siempre y cuando no?
629
00:57:36,431 --> 00:57:38,665
Dejaré el resto a su imaginación.
630
00:57:38,666 --> 00:57:40,216
¿Por qué?
631
00:57:40,217 --> 00:57:43,022
No lo dejes a nuestra imaginación y dinos.
632
00:57:43,023 --> 00:57:44,808
Definitivamente estás en otro nivel.
633
00:57:44,809 --> 00:57:47,817
Mi cita fue todo un fracaso.
634
00:57:47,818 --> 00:57:50,582
Y me dieron una bofetada en el cine.
635
00:57:50,583 --> 00:57:54,230
Quiero decir,
gasté todo mi dinero en comida y café
636
00:57:54,231 --> 00:57:56,605
pero ni siquiera pude
conseguir su número.
637
00:57:56,606 --> 00:57:59,500
Hablando de eso, Ohn Joon Young.
638
00:57:59,501 --> 00:58:01,983
Tengo más curiosidad sobre ti.
639
00:58:04,608 --> 00:58:08,151
¿Me das su número?
640
00:58:08,152 --> 00:58:10,665
¿Qué? ¿Por qué?
641
00:58:10,666 --> 00:58:15,263
¿Por qué no vas al ejército con nosotros?
642
00:58:15,264 --> 00:58:18,500
- Señor.
- Entonces estás diciendo que
643
00:58:18,501 --> 00:58:23,349
¿quieres saber el número de esa chica?
644
00:58:25,038 --> 00:58:29,871
No es por eso.
Nos equivocamos de mochilas.
645
00:58:30,603 --> 00:58:32,859
¿Se equivocaron de mochilas?
646
00:58:32,860 --> 00:58:36,794
Deberías conocerla.
Ambos están en otro mundo
647
00:58:36,795 --> 00:58:38,910
y tienen un mal sentido.
648
00:58:38,911 --> 00:58:42,076
Entonces esa es la clase
de chica que te gusta.
649
00:58:42,077 --> 00:58:45,504
No me gusta.
Solo quiero recuperar mi mochila.
650
00:58:45,505 --> 00:58:47,166
- ¿Es bonita?
- ¿Es bonita?
651
00:58:49,208 --> 00:58:50,840
No estoy seguro.
652
00:58:51,411 --> 00:58:55,658
Ella no es realmente mi tipo...
653
00:58:55,659 --> 00:58:58,167
pero la gente podría
pensar que es bonita...
654
00:58:58,168 --> 00:59:02,116
- Probablemente no lo es.
- Te habrías quedado fuera si lo fuera.
655
00:59:02,117 --> 00:59:05,951
- Pero su rostro no es lo importante.
- Lo es. Lo es todo.
656
00:59:05,952 --> 00:59:10,786
Pero supongo que no deberías
ser el más exigente.
657
00:59:11,844 --> 00:59:13,670
Lo mismo va para ti.
658
00:59:15,030 --> 00:59:20,084
¡Ring my bell!
Ring my bell.
659
00:59:20,085 --> 00:59:25,367
Cuando sea. Cuando sea.
¡Ring my bell!
660
00:59:26,315 --> 00:59:28,692
¡Ring my bell!
661
00:59:28,693 --> 00:59:30,319
¿En serio?
662
00:59:30,320 --> 00:59:33,680
Estás en otro nivel.
663
00:59:33,681 --> 00:59:37,178
Él ni siquiera me pidió mi número.
664
00:59:37,179 --> 00:59:40,624
Mi cita fue todo un fracaso.
665
00:59:40,625 --> 00:59:44,429
Ey, tal vez él piensa lo mismo.
666
00:59:44,969 --> 00:59:46,992
Eres mala.
667
00:59:48,900 --> 00:59:50,570
Ey, ahí vienen.
668
01:00:00,000 --> 01:00:02,455
¿Por qué viniste hasta nuestra escuela?
669
01:00:02,456 --> 01:00:04,285
Vine por un número.
670
01:00:04,286 --> 01:00:06,611
- ¿Olvidaste mi número?
- No.
671
01:00:06,612 --> 01:00:09,310
No el tuyo.
El de la chica que llegó tarde.
672
01:00:09,311 --> 01:00:10,716
¿Qué?
673
01:00:10,717 --> 01:00:13,352
¿Qué es esto?
¿Estás celosa?
674
01:00:13,353 --> 01:00:15,656
Dijiste que también tienes novio.
675
01:00:15,657 --> 01:00:18,488
Dijiste que no te importaba.
No puedo creerlo.
676
01:00:18,489 --> 01:00:20,369
No Sang Hyun.
Yo.
677
01:00:20,998 --> 01:00:23,825
Ah. ¿Tú?
678
01:00:23,826 --> 01:00:25,808
¿Ya salió de clase?
679
01:00:25,809 --> 01:00:27,443
¿Clase?
680
01:00:29,619 --> 01:00:33,670
No sé su número,
pero sé dónde está.
681
01:00:34,228 --> 01:00:37,742
Bien. Gracias.
Vamos. Entra.
682
01:00:41,217 --> 01:00:44,671
Buena suerte.
No es la gran cosa.
683
01:00:44,672 --> 01:00:47,064
Quiero decir, buena suerte
con recuperar tu mochila.
684
01:00:47,065 --> 01:00:48,456
Nos vemos.
685
01:01:25,943 --> 01:01:29,651
Ey, Mi Young.
¿Por casualidad tienes
686
01:01:29,652 --> 01:01:33,005
el número del chico con el que salí ayer?
687
01:01:34,072 --> 01:01:37,509
Él no es mi tipo para nada.
688
01:01:37,510 --> 01:01:40,034
Nos equivocamos de mochilas.
689
01:01:43,012 --> 01:01:44,638
Sí.
690
01:01:44,639 --> 01:01:46,327
Estamos cerrados.
691
01:01:50,047 --> 01:01:52,327
Te llamaré más tarde.
692
01:01:56,625 --> 01:01:59,000
Tu amiga me dijo que
podría encontrarte aquí.
693
01:01:59,001 --> 01:02:02,232
Ah, fui a tu escuela hoy.
694
01:02:02,233 --> 01:02:03,934
¿Escuela?
695
01:02:06,536 --> 01:02:08,052
Aquí.
696
01:02:09,014 --> 01:02:10,584
Tu mochila.
697
01:02:10,585 --> 01:02:13,349
Ah, gracias.
698
01:02:18,755 --> 01:02:22,565
La cabeza adentro me asustó.
699
01:02:26,326 --> 01:02:30,277
Debe ser el tipo de trabajo a medio tiempo
que tienen los que estudian radiodifusión.
700
01:02:32,590 --> 01:02:34,364
Wow.
701
01:02:36,460 --> 01:02:39,143
Ehm, bueno...
702
01:02:40,972 --> 01:02:42,642
La verdad es que...
703
01:02:42,643 --> 01:02:46,449
Mi mamá todavía paga por todo.
704
01:02:47,862 --> 01:02:49,925
Eres genial.
705
01:02:59,728 --> 01:03:02,447
- ¿Dónde está mi mochila?
- Ah.
706
01:03:22,056 --> 01:03:24,239
Me...
707
01:03:25,472 --> 01:03:27,670
voy entonces.
708
01:03:31,309 --> 01:03:32,786
¡Ey!
709
01:03:36,945 --> 01:03:40,081
¡Gracias!
710
01:03:40,989 --> 01:03:43,743
¡Ven con nosotros para una ronda de soju!
711
01:03:43,744 --> 01:03:46,861
El Sr. Kim nos invitará a piel de cerdo.
712
01:03:46,862 --> 01:03:50,622
Déjalo en paz.
Dijo que tiene una cita con su novia.
713
01:03:50,623 --> 01:03:56,587
Chicos. Asegúrense de limpiarse las gargantas
de todo el polvo que respiramos hoy.
714
01:03:56,588 --> 01:03:59,567
Los invitaré a comer la próxima vez.
715
01:04:11,813 --> 01:04:14,770
Me pagaron por las horas extra
que trabajé la semana pasada.
716
01:04:14,771 --> 01:04:19,910
Los otros me pidieron que fuera a
tomar algo, pero quería verte mejor.
717
01:04:19,911 --> 01:04:25,447
Sí. Iré por Young Jae y
compraré un pollo entero.
718
01:04:37,527 --> 01:04:41,986
Espera, Jung Yeon.
Tan solo bebamos
719
01:04:41,987 --> 01:04:44,806
nosotros dos hoy.
720
01:04:57,920 --> 01:05:00,078
Ehm...
721
01:05:00,079 --> 01:05:01,960
Me preguntaba...
722
01:05:02,994 --> 01:05:06,058
¿Puede esperar?
723
01:05:06,059 --> 01:05:08,717
Necesito enfocarme.
724
01:05:10,869 --> 01:05:13,020
No duele, ¿cierto?
725
01:05:13,021 --> 01:05:15,305
¿Tiré de tu cabello demasiado fuerte?
726
01:05:15,306 --> 01:05:19,218
No, para nada.
No es eso.
727
01:05:19,219 --> 01:05:23,813
Los chicos se ven bien con las
permanentes también, ¿cierto?
728
01:05:31,313 --> 01:05:32,987
Mira.
729
01:05:33,684 --> 01:05:37,964
Los chicos no se hacen las mismas
permanentes que las señoras.
730
01:05:37,965 --> 01:05:40,674
Se ve así.
¿No se ve genial?
731
01:05:40,675 --> 01:05:46,811
Pero él tiene cabello rubio,
y es caucásico...
732
01:05:50,282 --> 01:05:53,413
¿Un coreano con cabello negro?
733
01:05:56,563 --> 01:06:00,346
Ah, aquí hay uno.
¿Qué te parece?
734
01:06:00,347 --> 01:06:02,897
Te verás tan genial con una permanente.
735
01:06:02,898 --> 01:06:05,286
Será una vida completamente
nueva para ti.
736
01:06:05,951 --> 01:06:10,582
No puede ser.
Este hombre es un actor.
737
01:06:10,583 --> 01:06:12,908
Y él es guapo.
738
01:06:12,909 --> 01:06:16,003
Tú tampoco estás tan mal.
739
01:06:17,273 --> 01:06:21,053
Ey. ¿Es porque no confías en mí?
740
01:06:21,054 --> 01:06:24,681
No. Confío en ti.
741
01:06:48,244 --> 01:06:50,044
Listo.
742
01:06:50,045 --> 01:06:52,596
- ¿Terminaste?
- Sí, señor.
743
01:06:52,597 --> 01:06:57,145
Espere en el sofá por
una hora y 45 minutos.
744
01:06:57,146 --> 01:06:59,679
¿Una hora y 45 minutos?
745
01:07:01,056 --> 01:07:05,236
Fue difícil conectar
la canción a su título.
746
01:07:05,237 --> 01:07:07,913
Todos los que tomaron la prueba
estaban medio despiertos
747
01:07:07,914 --> 01:07:11,834
y el profesor calificó las pruebas
de todos de inmediato.
748
01:07:11,835 --> 01:07:14,850
Entonces, de repente, la maestra
se enojó y llamó a un alumno.
749
01:07:14,851 --> 01:07:18,783
Resulta que el estudiante medio despierto
escribió la respuesta incorrecta
750
01:07:18,784 --> 01:07:20,718
a "Air on the G string" de Bach
751
01:07:20,719 --> 01:07:23,455
porque el alumno anotó
"G string" como el compositor
752
01:07:23,456 --> 01:07:25,677
y "Air" como el título.
753
01:07:27,556 --> 01:07:29,448
¿Tienes hambre?
754
01:07:29,449 --> 01:07:33,292
¿Qué?
No.
755
01:07:33,293 --> 01:07:35,043
Ah, ¿en serio?
756
01:07:36,188 --> 01:07:38,369
¿Quieres un café?
757
01:07:38,980 --> 01:07:41,897
- Sí, claro.
- Genial.
758
01:07:41,898 --> 01:07:44,438
No bebo café instantáneo...
759
01:07:48,518 --> 01:07:50,190
sin embargo.
760
01:07:54,938 --> 01:07:57,422
No bebas demasiado hoy.
761
01:08:03,289 --> 01:08:06,509
Por favor, olvídate de
lo que sucedió ayer.
762
01:08:06,510 --> 01:08:09,113
¿Por qué eres tan exigente?
Tú eres un chico.
763
01:08:09,114 --> 01:08:12,629
No puedes tomar café instantáneo
o comida picante.
764
01:08:12,630 --> 01:08:15,247
Estás malinterpretando mi
sensibilidad por ser exigente
765
01:08:15,248 --> 01:08:17,991
y no es que no pueda tomar café
instantáneo. Simplemente no quiero.
766
01:08:17,992 --> 01:08:20,991
Y pensar que todos los hombres deberían ser
buenos con comida picante es un estereotipo.
767
01:08:20,992 --> 01:08:22,870
¿Es porque eres sensible?
768
01:08:22,871 --> 01:08:24,885
Tu escritura es más bonita
que la de una chica.
769
01:08:24,886 --> 01:08:28,913
- ¿Revisaste mi mochila?
- También viste mi cabeza de maniquí.
770
01:08:30,181 --> 01:08:32,188
Eso es verdad.
771
01:08:32,189 --> 01:08:33,607
Realmente me sorprendió.
772
01:08:33,608 --> 01:08:38,826
Me sorprendió también. Tu libro era
tan colorido como una obra de arte.
773
01:08:38,827 --> 01:08:44,184
Tengo que mantenerlo limpio para que estudiar
sea más eficiente antes de los exámenes.
774
01:08:44,185 --> 01:08:47,720
¿Qué planeas ser cuando seas grande?
775
01:08:53,404 --> 01:08:55,604
No estoy seguro.
776
01:08:56,024 --> 01:08:59,170
Tienes un plan,
pero no tienes un objetivo.
777
01:08:59,171 --> 01:09:02,352
Sería perfecto si te convirtieras
en un empleado del gobierno.
778
01:09:02,353 --> 01:09:05,541
- ¿Un empleado del gobierno?
- Eres meticuloso, trabajador
779
01:09:05,542 --> 01:09:10,626
y no eres holgazán. Tampoco serías lo
suficientemente flexible para ser sobornado.
780
01:09:10,627 --> 01:09:13,903
No presumes como los
otros chicos tampoco.
781
01:09:13,904 --> 01:09:16,224
Es un cumplido.
782
01:09:20,099 --> 01:09:23,175
Entonces, ¿tú qué quieres ser?
783
01:09:23,176 --> 01:09:25,188
Quiero ser rica.
784
01:09:25,189 --> 01:09:27,331
- ¿Rica?
- Sí.
785
01:09:27,332 --> 01:09:29,028
¿Cómo?
786
01:09:34,671 --> 01:09:37,441
Tienes un objetivo,
pero no tienes un plan.
787
01:09:37,442 --> 01:09:41,916
¡Ey! ¿Has visto a alguien
sin cabello antes?
788
01:09:41,917 --> 01:09:42,965
No.
789
01:09:42,966 --> 01:09:45,053
¿Has visto a un peluquero
con tres manos antes?
790
01:09:45,054 --> 01:09:46,233
No.
791
01:09:46,234 --> 01:09:50,251
Este trabajo les da a todos
una oportunidad justa.
792
01:09:50,252 --> 01:09:54,211
Mientras todos los demás se divierten,
trabajaré duro para ser rica.
793
01:09:54,212 --> 01:09:56,020
Ese es mi plan.
794
01:09:57,274 --> 01:10:00,078
Eres diferente de las otras chicas.
795
01:10:08,461 --> 01:10:10,640
Supongo que sí.
796
01:10:12,345 --> 01:10:14,317
Es un cumplido.
797
01:10:19,872 --> 01:10:23,094
- Es hora.
- Bueno.
798
01:10:23,095 --> 01:10:28,545
Me gustaría agradecer a nuestros
invitados por acompañarnos hoy.
799
01:10:28,546 --> 01:10:33,969
También me gustaría agradecerles
a todos por escuchar.
800
01:10:33,970 --> 01:10:36,143
Los quiero a todos.
801
01:11:12,457 --> 01:11:14,594
Su mirada.
802
01:11:17,216 --> 01:11:20,046
El aire a nuestro alrededor.
803
01:11:22,444 --> 01:11:24,154
Y...
804
01:11:25,033 --> 01:11:29,189
la detallada dulzura de sus labios.
805
01:11:32,389 --> 01:11:37,011
- Es algo suave...
- Es algo suave...
806
01:11:38,524 --> 01:11:41,657
y pegajoso...
807
01:11:41,658 --> 01:11:44,029
pero el atmósfera es un poco melancólico.
808
01:11:49,430 --> 01:11:51,140
Es hora.
809
01:11:53,768 --> 01:11:55,466
Ahora mismo.
810
01:12:46,500 --> 01:12:53,500
Subtítulos por DramaFever
811
01:13:07,426 --> 01:13:10,407
[The Third Charm]
812
01:13:10,408 --> 01:13:14,624
¿No estamos saliendo?
Nos besamos.
813
01:13:14,625 --> 01:13:18,286
¿Tienes tiempo mañana?
Hice planes.
814
01:13:18,287 --> 01:13:22,071
¿Con permiso de quién?
Si voy, comenzaremos a salir
815
01:13:22,072 --> 01:13:24,916
pero si no voy, no.
¡Ohn Joon Young!
816
01:13:26,617 --> 01:13:28,737
¡La mejor pareja de baile!
817
01:13:28,738 --> 01:13:31,559
Tengo algo que decirte.
818
01:13:31,560 --> 01:13:33,754
- Hoy es nuestro primer día de noviazgo.
- ¿Qué dijiste?
819
01:13:33,755 --> 01:13:36,064
Hoy es nuestro primer día de noviazgo.