1
00:00:10,969 --> 00:00:20,809
"ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
2
00:00:25,809 --> 00:00:39,619
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
3
00:00:43,203 --> 00:00:44,303
দাঁড়াও!
4
00:00:44,773 --> 00:00:46,604
প্লিজ আমাকে মেরো না! আমি তোমাকে সাহায্য করব।
5
00:00:46,873 --> 00:00:48,813
আমি তার নাম, কোথায় থাকে, সবকিছু বলে দিব।
6
00:00:48,813 --> 00:00:50,873
প্লিজ গুলি করো না। প্লিজ গুলি করো না।
7
00:00:56,684 --> 00:00:59,483
তাড়াতাড়ি ছিড়ে যা।
8
00:01:26,213 --> 00:01:28,084
[এপিসোড ০৪]
9
00:01:57,014 --> 00:01:59,614
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
10
00:03:28,273 --> 00:03:30,174
[মহাজন কিম পিল হো তার দেশের বাড়িতে মারা গেছে]
11
00:03:32,373 --> 00:03:34,473
[কোনো কিছুই নিখোঁজ হয়নি, তাই পুলিশ মনে করছে এটি একটি হিংসাত্মক হত্যা।]
12
00:03:34,473 --> 00:03:36,674
[তারা অন্যান্য অতিথির বক্তব্যের ভিত্তিতে স্কেচ আঁকছে।]
13
00:03:41,454 --> 00:03:42,813
টার্গেট মারা যায় নি?
14
00:03:44,183 --> 00:03:45,553
একজন সাক্ষী আছে।
15
00:03:47,023 --> 00:03:49,553
টার্গেট এই বাচ্চাটা নয় তো?
16
00:04:10,773 --> 00:04:12,584
[মহাজন কিম পিল হো তার দেশের বাড়িতে মারা গেছে]
17
00:05:03,733 --> 00:05:05,834
সে অনেক ছোট।
18
00:05:08,434 --> 00:05:10,103
নিয়ম নম্বর দুই।
19
00:05:15,713 --> 00:05:19,343
আমি বলছি, সে অনেক ছোট!
20
00:05:28,624 --> 00:05:30,394
সে কেন মরবে?
21
00:05:31,324 --> 00:05:34,264
ভুল জায়গা, ভুল সময়।
22
00:05:36,233 --> 00:05:37,334
তোমার জন্যেও।
23
00:05:37,334 --> 00:05:40,363
তুমিও ভুল জায়গায়, ভুল সময়ে আছো।
24
00:05:40,634 --> 00:05:43,374
আমি তার খেয়াল রাখব।
25
00:06:39,723 --> 00:06:41,564
আমি দুঃখিত, দাদু!
26
00:06:45,533 --> 00:06:47,863
কিন্তু যদি আমি স্বীকার করি,
27
00:06:51,543 --> 00:06:53,773
তাহলে আমি আবার একা হয়ে পড়ব।
28
00:06:59,983 --> 00:07:00,983
দুঃখিত।
29
00:07:02,814 --> 00:07:04,653
আমি দুঃখিত, দাদু!
30
00:07:07,084 --> 00:07:08,324
দুঃখিত।
31
00:07:53,434 --> 00:07:55,033
প্লিজ গুলি করো না!
32
00:07:57,334 --> 00:07:59,204
মনে হয় আমি ভুল বুঝেছি।
33
00:07:59,204 --> 00:08:02,014
যদিও লক্ষ্যগুলো আলাদা, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি একই,
34
00:08:02,014 --> 00:08:03,514
তোমার এবং আমার।
35
00:08:05,043 --> 00:08:08,413
এই ছবির মতো করে বেচে থাকো, আমার মতো না।
36
00:08:46,454 --> 00:08:47,483
গ্রে।
37
00:08:49,623 --> 00:08:51,524
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?
38
00:09:15,314 --> 00:09:17,314
সে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
39
00:09:18,424 --> 00:09:19,883
তাদের ঝগড়া হয়েছে নাকি।
40
00:09:28,733 --> 00:09:30,334
সেউল-গির সাথে কিছু হয়েছে?
41
00:09:30,334 --> 00:09:31,463
কেমন জানি অদ্ভুত লাগছিল।
42
00:09:33,133 --> 00:09:34,973
ওহ, আর তার হাতে কী হয়েছে?
43
00:09:45,243 --> 00:09:47,184
এগুলো ঘরের মালিকের কাজ। [বিড়ালকে বুঝানো হয়েছে]
44
00:09:48,013 --> 00:09:50,513
সে দয়া করে না।
45
00:09:50,914 --> 00:09:54,084
সে উঁচু জায়গায়, সব ঘরেই চড়ে বেরায়,
46
00:09:54,084 --> 00:09:56,253
আমি উঁচু জায়গায় কিছুই রাখতে পারি না।
47
00:09:56,593 --> 00:09:58,824
সে ইতিমধ্যেই অনেকগুলো ফ্রেম ও প্লেট ভাংচুর করেছে।
48
00:09:59,024 --> 00:10:00,164
মনে তো হয় না।
49
00:10:00,524 --> 00:10:02,194
তারা খুব সাবধানী প্রাণী।
50
00:10:03,233 --> 00:10:04,863
ওহ, সাবধানী...
51
00:10:07,034 --> 00:10:08,733
কারো কথা মনে পড়ে গেল।
52
00:10:10,704 --> 00:10:13,243
মায়ের তৈরি খাবারের মহিলাটা আজ চলে যাচ্ছে।
53
00:10:13,243 --> 00:10:14,914
আমার সাথে গিয়ে তাকে বিদায় জানিয়ে আসবে?
54
00:10:17,314 --> 00:10:18,314
[মায়ের তৈরি খাবার]
55
00:10:18,444 --> 00:10:19,684
[ভাড়া দেওয়া হবে]
56
00:10:28,324 --> 00:10:29,924
এখনই চলে যাচ্ছেন?
57
00:10:30,454 --> 00:10:32,064
ওহ, ইন্সপেক্টর দো।
58
00:10:33,093 --> 00:10:34,763
হ্যালো, ডাক্তার সাহেব।
59
00:10:35,534 --> 00:10:38,334
কিম জং সিকের উপর থেকে হত্যা মামলা উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে,
60
00:10:38,334 --> 00:10:40,334
কিন্তু সে মাদকের মামলা থেকে অব্যহতি পায় নি।
61
00:10:40,733 --> 00:10:43,373
সে সামনে মুক্তি পেতে পারবে।
62
00:10:43,373 --> 00:10:46,103
তাকে অবশ্যই তার অপরাধের শাস্তি পেতে হবে।
63
00:10:46,343 --> 00:10:48,574
আপনি ব্লাক বক্সের রেকর্ড কেন ডিলিট করেছিলেন?
64
00:10:48,814 --> 00:10:51,174
আমি জানি না কি করে হলো।
65
00:10:51,174 --> 00:10:52,613
হা ইয়ংয়ের কারনে?
66
00:10:53,883 --> 00:10:56,084
অপরাধীকে ধরতে পেরেছেন?
67
00:10:56,954 --> 00:10:58,554
কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
68
00:10:58,723 --> 00:11:00,154
আমরা অপরাধীকে ধরার পর বের করে ফেলব।
69
00:11:00,154 --> 00:11:02,623
কেন আপনি ফুটেজ ডিলিট করেছিলেন।
70
00:11:02,723 --> 00:11:04,593
আমি আশা করি শীঘ্রই ধরতে পারবেন।
71
00:11:05,424 --> 00:11:07,593
আপনিও নিজের খেয়াল রাখবেন, ডাক্তার সাহেব।
72
00:11:08,123 --> 00:11:10,694
প্রতিদিন আমাদের কাছ থেকে খাবার কেনার জন্য ধন্যবাদ।
73
00:11:22,973 --> 00:11:23,973
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ লি?
74
00:11:24,013 --> 00:11:25,284
তুমি কোথায়, হেয়ন জিন?
75
00:11:25,414 --> 00:11:26,684
কেন? চিফ আমাকে খুঁজছে?
76
00:11:26,684 --> 00:11:28,213
আমরা কারিমুভের লাশ বোটে খুঁজে পেয়েছি...
77
00:11:28,213 --> 00:11:29,784
ইনছনের কাছের ডক থেকে।
78
00:11:29,784 --> 00:11:31,684
কি? কারিমুভ?
79
00:11:34,054 --> 00:11:35,524
আমি ইনছন হারবারের জন্য রওনা দিচ্ছি।
80
00:11:35,524 --> 00:11:37,093
আমাকে ঠিকানাটা পাঠাও।
81
00:11:38,824 --> 00:11:40,863
একটু কাজ এসে গেছে। পরে দেখা হবে।
82
00:11:50,274 --> 00:11:52,003
আমি ইতিমধ্যেই তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি।
83
00:11:52,743 --> 00:11:55,513
সমস্যা নেই, যেকোনো সময় আমাকে ফোন করুন। ঠিক আছে।
84
00:11:55,613 --> 00:11:57,414
তিনটা লাশ পাওয়া গেছে,
85
00:11:57,914 --> 00:11:59,814
কিন্তু তোমার প্রথমে দেখা উচিত।
86
00:12:04,924 --> 00:12:06,054
এসেছ?
87
00:12:06,054 --> 00:12:08,454
শুধু একটু, প্লিজ, ধন্যবাদ।
88
00:12:08,454 --> 00:12:09,554
এক মিনিট।
89
00:12:10,253 --> 00:12:11,324
হায়।
90
00:12:22,534 --> 00:12:23,873
- কোনো গুলি পেয়েছ?
- কোনো গুলি...
91
00:12:26,643 --> 00:12:30,143
তোমরা কোনো গুলি বা এরকম কিছু পেয়েছ?
92
00:12:30,143 --> 00:12:31,274
আমি তাদেরকে বলে দিব।
93
00:12:33,184 --> 00:12:35,113
দাঁড়াও, দাঁড়াও! থামো! সরো একটু!
94
00:12:35,113 --> 00:12:37,084
ওহ, ভালো হয়েছে, ঠিক আছে।
95
00:12:37,084 --> 00:12:38,084
তুমি এখানে কিভাবে এসেছ?
96
00:12:38,084 --> 00:12:40,084
লাশগুলো সরানোর আগে আমি একটু দেখে নিতে চাই।
97
00:12:40,084 --> 00:12:41,184
আমরা এখানে বেশি গুলির পাউডার পাইনি।
98
00:12:41,184 --> 00:12:42,853
সবগুলো ছুরি নাহয় কুড়াল দিয়ে।
99
00:12:43,623 --> 00:12:46,024
হেডশট! হেডশট এই প্রথম দেখছি!
100
00:12:46,794 --> 00:12:48,593
- তুমি কি উত্তেজিত?
- না, আমি শিহরিত।
101
00:12:48,794 --> 00:12:51,263
তাহলে এইভাবে রক্ত ছড়িয়ে পড়ে? ছিটকে য়ায়!
102
00:12:51,263 --> 00:12:52,934
শিল্পকর্মের মতো দেখাচ্ছে না?
103
00:12:55,133 --> 00:12:56,904
সাবধানে বলো। এটা খুনের জায়গা।
104
00:12:56,904 --> 00:12:58,444
এই কারনেই মানুষ তোমাকে কসাই বলে।
105
00:12:58,444 --> 00:12:59,643
ভুল কিছু করেছি?
106
00:12:59,643 --> 00:13:01,103
এই ধরনের মানুষের জন্য আমি কেন ভদ্রলোক হবো?
107
00:13:01,103 --> 00:13:03,343
যাইহোক, তারা হলো শয়তান। যাও। সরো।
108
00:13:03,574 --> 00:13:05,584
এখানে এসো। কাজ শুরু করো।
109
00:13:06,883 --> 00:13:09,654
আমি এটাই করতে যাচ্ছি।
110
00:13:21,463 --> 00:13:23,434
[চতুর্থ তলার মহিলা]
111
00:13:27,603 --> 00:13:28,774
এখানে কি করছো?
112
00:13:31,133 --> 00:13:34,143
- হ্যালো?
- মাথা ঝিমঝিম করছে, তাই একটু বিশ্রাম নিচ্ছি।
113
00:13:34,804 --> 00:13:35,843
হাতের অবস্থা?
114
00:13:37,174 --> 00:13:38,314
ঠিক আছে।
115
00:13:41,013 --> 00:13:42,454
দুপুরের খাবার কি খারাপ ছিল?
116
00:13:43,253 --> 00:13:44,684
তাড়াতাড়ি খাওয়া শেষ হয়ে গেছে।
117
00:13:45,954 --> 00:13:47,454
আমি ডায়েটিং করছি।
118
00:13:57,593 --> 00:13:58,804
কিছু বলার আছে?
119
00:13:59,404 --> 00:14:00,404
আমি...
120
00:14:02,503 --> 00:14:03,904
প্লাস্টিক সার্জারি করতে চাচ্ছি।
121
00:14:04,174 --> 00:14:06,304
- কোথায়?
- আমার কপালের দাগে।
122
00:14:09,113 --> 00:14:10,643
মুক্তি পেতে চাই।
123
00:14:12,713 --> 00:14:14,314
যেন কিছুই ঘটেনি...
124
00:14:17,184 --> 00:14:19,123
মুছে ফেলতে চাই এবং নতুন করে শুরু করতে চাই।
125
00:14:25,363 --> 00:14:26,363
ঠিক আছে।
126
00:14:27,493 --> 00:14:28,564
তাহলে করো।
127
00:14:40,204 --> 00:14:41,574
কপালের দাগ?
128
00:14:42,143 --> 00:14:44,174
যেন কিছুই ঘটেনি?
129
00:14:48,983 --> 00:14:50,013
সে কি বুঝাতে চাচ্ছে?
130
00:14:50,983 --> 00:14:52,524
সম্ভবত, বিনোদন বা কৌতূহলের বাইরে।
131
00:14:52,824 --> 00:14:54,353
তাকে কিছু মনে করো না।
132
00:14:54,454 --> 00:14:56,154
এবং বিপজ্জনক কিছুতে জড়িত করো না।
133
00:14:56,893 --> 00:14:57,954
সবকিছু না দেখার ভান করো।
134
00:15:15,414 --> 00:15:17,814
আমি সত্যিই তোমার ফোন ধরতে ঘৃণা করি,
135
00:15:17,814 --> 00:15:20,914
কিন্তু ধরি কারন আমি পেশাদার।
136
00:15:21,084 --> 00:15:22,483
সাক্ষীর কোনো খবর?
137
00:15:22,684 --> 00:15:25,584
এখনো না৷ আমি জানি না কিভাবে সে তার পরিচয় গোপন করছে,
138
00:15:25,584 --> 00:15:28,383
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না। এটাই প্রথম।
139
00:15:28,593 --> 00:15:30,593
সে যেন পাতলা বাতাসে মিলিয়ে গেছে।
140
00:15:31,353 --> 00:15:33,393
যদি কোনো কিছু পাও, আমাকে বলবে।
141
00:15:33,993 --> 00:15:35,263
আমার আরো একটি উপকার করতে হবে।
142
00:15:35,263 --> 00:15:37,233
নাহ। কি সেটা?
143
00:15:37,363 --> 00:15:39,404
আমি একবারই বলব। তাই ভালো করে শুনো।
144
00:15:39,404 --> 00:15:41,603
সে আমার ভাইঝি এবং সে খুব নির্লজ্জ।
145
00:15:41,603 --> 00:15:43,674
এবং সে তাকে নিয়ে পালিয়ে গেছে।
146
00:15:43,674 --> 00:15:46,103
আমি তার চাচা। আমি এখন কি করব? আমি তো শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখতে পারি না।
147
00:15:46,243 --> 00:15:47,973
আমার তাকে পারিবারে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য সাহায্য করতে হবে।
148
00:15:48,544 --> 00:15:51,213
একটা পুরুষ। আমি তার পারিবারিক গাছটা দেখতে চাই। (আত্নীয়-স্বজনদের বুঝিয়েছে)
149
00:15:52,213 --> 00:15:55,383
প্লিজ তার প্রতিটি আত্নীয়-স্বজনদের খুঁজে বের করো।
150
00:15:55,713 --> 00:15:56,753
ঠিক আছে।
151
00:16:05,723 --> 00:16:08,363
[হানসোল এতিমখানা]
152
00:16:10,834 --> 00:16:13,763
[হানসোল এতিমখানা]
153
00:16:38,493 --> 00:16:39,524
কে?
154
00:16:41,294 --> 00:16:43,463
সু হিয়ন, আমি, ফিলিপ।
155
00:16:51,944 --> 00:16:53,003
এখানে কি?
156
00:16:55,074 --> 00:16:56,143
সু হিয়ন।
157
00:16:57,174 --> 00:16:59,213
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
158
00:16:59,784 --> 00:17:03,184
কারিমুভের লোকেরা আমার হাত কেটে ফেলার হুমকি দিয়েছিল।
159
00:17:03,184 --> 00:17:04,713
আমাকে অনেক মারধর করেছে।
160
00:17:05,654 --> 00:17:06,753
দেখতে পাচ্ছো?
161
00:17:07,424 --> 00:17:10,654
এইযে এখানে, ওখানেও। আমার চিকিৎসা দরকার।
162
00:17:10,654 --> 00:17:11,723
মাফিয়া...
163
00:17:12,893 --> 00:17:14,024
তোমার কাছে এসেছে?
164
00:17:14,623 --> 00:17:15,964
কি? হ্যাঁ।
165
00:17:16,393 --> 00:17:19,334
তারা ভেবেছিল আমিই সেই ব্যক্তি যিনি মেরামতকারীকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল...
166
00:17:19,334 --> 00:17:20,464
তাই আমার কাছে এসেছিল।
167
00:17:20,464 --> 00:17:22,834
আমি সত্যিই খুব ভয় পেয়েছিলাম।
168
00:17:22,834 --> 00:17:25,903
তুমি পালিয়ে এখানে এসেছ?
169
00:17:27,004 --> 00:17:28,544
এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
170
00:17:28,544 --> 00:17:31,714
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আমি মরে যাব।
171
00:17:31,984 --> 00:17:35,453
আমার থাকা খাওয়ার মতো জায়গা নেই।
172
00:17:35,453 --> 00:17:36,554
সত্যি।
173
00:17:37,413 --> 00:17:39,353
এমনকি গোসল করার জায়গাও নেই।
174
00:17:41,353 --> 00:17:42,593
হায় খোদা।
175
00:17:43,254 --> 00:17:45,794
আমি কখনো ভাবিনি আমার সাথে এরকম কিছু হবে।
176
00:17:59,244 --> 00:18:00,274
ভালো লাগছে।
177
00:18:09,413 --> 00:18:10,413
অস্থির।
178
00:18:17,294 --> 00:18:18,393
হায়।
179
00:18:26,034 --> 00:18:27,163
না, না।
180
00:18:30,274 --> 00:18:33,804
সে এখনো এমনই আছে। দয়া-মায়াহীন।
181
00:18:34,603 --> 00:18:35,744
ভালো ভাবে বেড়ে উঠেছে।
182
00:18:36,714 --> 00:18:38,574
পাভেল দুর্দান্ত পরামর্শদাতা ছিল।
183
00:18:41,584 --> 00:18:43,514
সে কি আমাকে সন্দেহ করেছে?
184
00:18:44,214 --> 00:18:45,214
না।
185
00:18:51,653 --> 00:18:53,893
অস্থির। সউল খুব ভালোবাসি।
186
00:18:54,494 --> 00:18:55,964
আমার তাড়াতাড়ি আসা উচিত ছিল।
187
00:19:00,863 --> 00:19:02,004
চলে যাও!
188
00:19:02,004 --> 00:19:04,703
- চলে যাও!
- চলে যাও!
189
00:19:04,834 --> 00:19:06,343
- চলে যাও!
- চলে যাও!
190
00:19:06,504 --> 00:19:09,343
এসব কি? দেরি হয়ে গেছে।
191
00:19:09,343 --> 00:19:12,514
স্যার, তারা রাস্তা বন্ধ করে ফেলেছে।
192
00:19:13,014 --> 00:19:15,653
তো কি? তাদের কারনে কি দেরি করে যাব?
193
00:19:15,653 --> 00:19:17,353
- চলে যাও!
- চলে যাও!
194
00:19:23,024 --> 00:19:25,794
এক গ্লাস গ্রহণ করুন এবং এসব ভুলে যান।
195
00:19:28,193 --> 00:19:30,234
একবার যদি আমি আবার নিযুক্ত হই,
196
00:19:30,234 --> 00:19:32,203
আপনার এসবের মধ্য দিয়ে যাওয়ার দরকার পড়বে না।
197
00:19:33,203 --> 00:19:34,663
আমি নিশ্চিত আপনি নিযুক্ত হবেন।
198
00:19:35,974 --> 00:19:38,774
হায়রে, তাহলে মনে হয় আমি বিনা কারনে চিন্তিত ছিলাম।
199
00:19:42,274 --> 00:19:43,574
যখন আমি মনে করবেন আপনি ওই সমস্যার সমাধান করবেন...
200
00:19:43,574 --> 00:19:45,244
কারখানা সম্পর্কিত?
201
00:19:46,943 --> 00:19:49,054
একবার আমি সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছে কিছু টাকা পাঠাই,
202
00:19:49,054 --> 00:19:51,353
তাহলে আমি নিশ্চিত যে তারা লড়াই করবে এবং এটির ইতি টানবে।
203
00:19:51,653 --> 00:19:52,953
আমরা ছদ্মবেশী নই, জানেন তো?
204
00:19:52,953 --> 00:19:54,784
দেখে মনে হচ্ছে সমাধানটি আপনি জানেন।
205
00:19:54,784 --> 00:19:58,153
কিন্তু কারখানার জায়গার চারপাশে এখনও জঞ্জাল রয়েছে।
206
00:20:03,363 --> 00:20:07,034
চেয়ারম্যান সাহেব, আপনি কখনো আবর্জনা স্পর্শ করেননি, তাই না?
207
00:20:11,834 --> 00:20:13,343
সরাসরি বলুন।
208
00:20:14,173 --> 00:20:16,574
আমি ঘুরিয়ে ফিরিয়ে কথা বলা লোকদের পছন্দ করি না।
209
00:20:18,643 --> 00:20:21,443
আমাদের সম্পর্ক আগে থেকেই আছে, তাই না?
210
00:20:22,853 --> 00:20:24,484
হানসোল এতিমখানা থেকে।
211
00:20:26,153 --> 00:20:28,284
আমি বিশ্বাস করি, আমি একটি অংশ ছিলাম...
212
00:20:28,524 --> 00:20:31,123
সেহান এফটি গ্রুপের বিকাশে।
213
00:20:31,123 --> 00:20:34,964
তবে দেখা গেছে, আমাকে অধিদপ্তর থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।
214
00:20:35,863 --> 00:20:37,764
যখন হানসোল এতিমখানা বন্ধ হয়ে গেছে,
215
00:20:38,564 --> 00:20:40,133
সম্পর্কিত কর্তৃপক্ষ,
216
00:20:40,133 --> 00:20:43,133
আঞ্চলিক পুলিশ, প্রসিকিউটর, বিচারক এবং এমনকি কংগ্রেসম্যান...
217
00:20:44,234 --> 00:20:47,103
সবার তদারকি করেছেন সেহান এফটি গ্রুপ।
218
00:20:47,544 --> 00:20:48,913
এবং আমাদের দলের আইনজীবী...
219
00:20:49,814 --> 00:20:51,544
পাশাপাশি আপনার বিচারের ভারও গ্রহণ করেছিলেন।
220
00:20:51,943 --> 00:20:54,913
এটাই তো আমার কথা। আমি সবসময় এটা নিয়ে কৌতূহলী ছিলাম।
221
00:20:55,554 --> 00:20:59,024
"এতিমখানার একজন পরিচালককে কেন এতো দয়া দেখিয়েছিলেন?"
222
00:21:02,623 --> 00:21:04,524
কিছুক্ষণ ভাবলাম।
223
00:21:05,494 --> 00:21:06,923
মনে হচ্ছিল সে কিছু জানে।
224
00:21:08,863 --> 00:21:10,064
উদাহরণস্বরূপ,
225
00:21:11,593 --> 00:21:14,363
নম্বর ৮৮ এর বাচ্চাদের কি হয়েছিল এরকম কিছু।
226
00:21:23,943 --> 00:21:25,643
কি বলতে চাচ্ছেন?
227
00:21:29,584 --> 00:21:30,984
বেশি কিছু না।
228
00:21:32,153 --> 00:21:34,784
আমি শুধু আমাদের লাভ ভাগভাগি করতে চাই।
229
00:21:40,764 --> 00:21:43,593
অবশ্যই। আমি চিন্তা করে জানাবো।
230
00:21:48,764 --> 00:21:49,834
আপনি সত্যিই সেরা।
231
00:21:51,373 --> 00:21:52,474
চলুন এক চুমুক হয়ে যাক।
232
00:22:00,183 --> 00:22:01,214
যাইহোক,
233
00:22:02,143 --> 00:22:05,084
কো হেউন-ও সত্যিই বেঁচে আছে?
234
00:22:07,923 --> 00:22:11,153
আপনি বেশি কথাবার্তা বলেন এবং উদ্বেগজনক টাইপ।
235
00:22:30,443 --> 00:22:31,974
তাহলে এখানে তুমি কাজ করো।
236
00:22:32,443 --> 00:22:33,943
খুব বেশি পরিবর্তন হয় নি।
237
00:22:34,613 --> 00:22:36,084
আমি সবসময় কৌতূহলী ছিলাম কিভাবে তুমি জায়গাটা সজ্জিত করেছ।
238
00:22:36,383 --> 00:22:37,514
কখন যাবে?
239
00:22:38,613 --> 00:22:41,724
তুমি তোমার বন্ধুর সাথে কিছুক্ষণ দেখা হওয়ার পর কিভাবে চলে যাবার কথা বলতে পারো?
240
00:22:41,724 --> 00:22:43,593
তুমি কি আমার বন্ধু নাকি মাফিয়া?
241
00:22:43,593 --> 00:22:45,054
তারা আমাকে খোঁজা বন্ধ করার পর চলে যাব।
242
00:22:46,193 --> 00:22:47,623
এটা কি হানসোল এতিমখানা না?
243
00:22:48,093 --> 00:22:49,994
ঠিক? কেন তুমি এই জায়গার সন্ধান করছো?
244
00:22:50,363 --> 00:22:52,064
কারিমুভ এসেছিল।
245
00:22:52,764 --> 00:22:53,804
সত্যিই?
246
00:22:55,363 --> 00:22:56,403
সে খোঁজ করবে কেন?
247
00:23:00,504 --> 00:23:02,373
আমাকে সন্দেহ করছো?
248
00:23:03,044 --> 00:23:05,074
তুমি ভাবছো আমি তোমার লুকিয়ে থাকা জায়গার কথা বলেছিলাম?
249
00:23:06,843 --> 00:23:08,484
এগুলো দেখতে পাচ্ছো না?
250
00:23:08,814 --> 00:23:10,883
এই বেগুনি রঙের আঘাতগুলো এমনি এমনি সরে যাবে না।
251
00:23:10,883 --> 00:23:13,824
তুমি একজন বিশেষজ্ঞ। তোমার জানা উচিত যে আমাকে কতটা মারধর করা হয়েছিল।
252
00:23:14,183 --> 00:23:15,693
আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে এটি গোপন রেখেছিলাম,
253
00:23:15,693 --> 00:23:17,254
তাহলে তুমি আমার সাথে এটি কিভাবে করতে পারো?
254
00:23:18,224 --> 00:23:19,363
আমার আসাই উচিত হয় নি।
255
00:23:25,494 --> 00:23:27,264
আমাদের ১১ বছর বয়স থেকেই,
256
00:23:28,064 --> 00:23:30,603
আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম।
257
00:23:31,173 --> 00:23:33,504
আমি তোমাকে তোমার বাবা-মা পরিত্যাগ করার জন্য তোমাকে স্নেহ করেছি...
258
00:23:33,504 --> 00:23:35,744
এবং তোমার স্মৃতি পুনরুদ্ধার করতে তোমাকে সর্বাত্মক সাহায্য করেছি।
259
00:23:35,913 --> 00:23:38,443
আমি তোমাকে সমস্ত কাঁচের টুকরো থেকে রক্ষা করেছি...
260
00:23:38,443 --> 00:23:40,784
যখন পাভেল ফ্লুরোসেন্ট লাইট দিয়ে আঘাত করেছিল।
261
00:23:40,784 --> 00:23:43,113
আর ওই ছোটবেলার ছবি পাভেল লুকিয়ে রেখেছিল।
262
00:23:43,754 --> 00:23:45,183
আমিই সে ছিলাম যে তোমাকে এ সম্পর্কে বলেছিলাম।
263
00:23:45,623 --> 00:23:47,123
আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম।
264
00:23:47,653 --> 00:23:48,724
বুঝেছ?
265
00:23:55,093 --> 00:23:56,193
তুমি কি পাগল?
266
00:23:56,193 --> 00:23:58,264
আমিই কাঁচ দিয়ে ফ্লুরোসেন্ট লাইট ভেঙেছিলাম।
267
00:23:58,393 --> 00:24:01,004
আমি তোমাকে সেউল গির সাথে পরিচয় করিয়ে দিব। রাতের খাবার খাওয়ার সময়।
268
00:24:02,304 --> 00:24:03,304
সেউল গি?
269
00:24:03,703 --> 00:24:06,103
এত অল্প বয়সে যে বিল্ডিংটি তৈরি করেছিলেন সেই মহৎ ব্যক্তি?
270
00:24:07,244 --> 00:24:09,173
তাকে নিয়ে বাজে কথা বলবে না।
271
00:24:24,193 --> 00:24:25,324
ওটা দাও।
272
00:24:33,133 --> 00:24:35,203
আমি আনন্দিত যে আমি এই দীর্ঘকাল ধরে বেঁচে আছি।
273
00:24:35,234 --> 00:24:37,403
আমি কল্পনাও করিনি তোমার এই রূপ দেখতে পাবো।
274
00:24:37,903 --> 00:24:39,903
কি হয়েছে তোমার সাথে?
275
00:24:40,143 --> 00:24:41,274
আমিও যদি হাতে আঘাত পেতাম।
276
00:24:41,274 --> 00:24:43,673
তোমার বাম হাতে আঘাত পেলে তুমি খেতে পারবে না কেন?
277
00:24:43,673 --> 00:24:45,044
আমি বাম-হাতী।
278
00:24:45,044 --> 00:24:46,113
সত্যি?
279
00:24:46,744 --> 00:24:48,484
বাম হাতের লোকেরা দু'হাত ব্যবহার করে না?
280
00:24:48,484 --> 00:24:50,113
আমি কেবল বাম হাতে চপস্টিক ব্যবহার করতে পারি।
281
00:24:50,183 --> 00:24:51,984
টয়লেটে গেলে কি করো?
282
00:24:51,984 --> 00:24:53,054
বুলগুগি দাও।
283
00:25:01,824 --> 00:25:03,264
আমি ককলেস চাই।
284
00:25:09,074 --> 00:25:10,103
উপরে যাও।
285
00:27:09,628 --> 00:27:10,668
কি?
286
00:27:12,843 --> 00:27:14,343
আবুল শালা।
287
00:27:15,697 --> 00:27:17,637
মরে যা!
288
00:27:19,289 --> 00:27:21,488
স্যার।
289
00:27:21,918 --> 00:27:23,928
আমি তরে ২০ বছর ধরে দেখে রাখছি,
290
00:27:23,928 --> 00:27:25,388
আর তুই এইভাবে সামলে নিয়েছিলি?
291
00:27:25,799 --> 00:27:28,329
এইভাবে আমার ঋণ শোধ করেছিস? মর শালা!
292
00:27:29,129 --> 00:27:30,468
মর!
293
00:27:31,099 --> 00:27:33,668
মর, শালা!
294
00:27:33,668 --> 00:27:34,938
মর!
295
00:27:37,908 --> 00:27:39,039
স্যার!
296
00:27:40,839 --> 00:27:43,109
স্যার, দয়া করে আরেকটি সুযোগ দেন।
297
00:27:44,079 --> 00:27:46,079
দয়া করে একটিবার এটা ভুলে যান।
298
00:27:46,718 --> 00:27:48,478
স্যার, দয়া করে একটি সুযোগ দেন।
299
00:27:48,478 --> 00:27:51,188
- শান্ত হও। আমি তাকে দেখছি।
- দয়া করে মাফ করুন।
300
00:27:52,458 --> 00:27:53,988
স্যার, দয়া করে মাফ করে দেন।
301
00:27:54,188 --> 00:27:56,188
একটি বারের মতো মাফ করুন।
302
00:27:56,658 --> 00:27:59,458
জেহা। আমাকে সাহায্য করো।
303
00:28:00,398 --> 00:28:02,599
একটি বার সাহায্য করো।
304
00:28:03,398 --> 00:28:04,799
একবার সাহায্য করো।
305
00:28:05,468 --> 00:28:07,938
জেহা!
306
00:28:08,168 --> 00:28:09,869
স্যার, দয়া করে মাফ করুন!
307
00:28:10,168 --> 00:28:11,438
স্যার!
308
00:28:25,488 --> 00:28:27,089
হায়।
309
00:28:27,089 --> 00:28:28,988
তোমার একটু বিরতি নেওয়া দরকার।
310
00:28:28,988 --> 00:28:31,988
চোখটা ক্লান্ত হয়ে গেছে।
311
00:28:31,988 --> 00:28:34,398
আরে কিছু না।
312
00:28:34,398 --> 00:28:35,998
এটা ল্যাবে পাঠাও।
313
00:28:37,299 --> 00:28:39,029
ইউ দা হেউন মামলার ছবির কি হলো?
314
00:28:39,029 --> 00:28:42,069
এটা খুব একটা সহজ হবে না।
315
00:28:42,069 --> 00:28:44,668
আরে পুরাই অসুস্থ হয়ে গেলাম।
316
00:28:44,668 --> 00:28:46,678
এখনো ইউ দা হেউন নিয়ে পড়ে আছো?
317
00:28:46,678 --> 00:28:49,448
এখানে হত্যাকারী ছাড়া আর কিছুই নেই।
318
00:28:49,448 --> 00:28:52,079
তুমি সত্যিই মনে কর কিম জং সিক হত্যাকারী?
319
00:28:52,079 --> 00:28:54,478
সব প্রমাণই আছে, অবশ্যই সে।
320
00:28:54,478 --> 00:28:57,188
যেদিন আমরা তাকে গ্রেপ্তার করি...
321
00:28:57,188 --> 00:28:59,458
তুমিও তো সেখানে ছিলে।
322
00:28:59,458 --> 00:29:01,359
তুমি কি আমাদের টিমকে নিয়ে নাশকতার চেষ্টা করছো?
323
00:29:01,359 --> 00:29:03,728
তুমি কি আমাদের টিমে বিশৃঙ্খলা বাড়াতে চাচ্ছো?
324
00:29:04,188 --> 00:29:08,158
তুমি সবসময় এমন আচরণ কর যেন তুমিই একমাত্র ধার্মিক।
325
00:29:10,269 --> 00:29:14,039
তুমি কি অবসর নেওয়ার আগে একবারও ধার্মিক পুলিশ হতে চাও না?
326
00:29:17,668 --> 00:29:19,279
অফিসার দো হেয়ন জিন।
327
00:29:19,279 --> 00:29:22,978
এভাবে কথা বলা বন্ধ কর।
328
00:29:22,978 --> 00:29:26,178
তুমি ধার্মিক পুলিশ, আর আমি কি মাসুদ?
329
00:29:26,178 --> 00:29:28,549
আরে বাদ দাও না।
330
00:29:28,549 --> 00:29:30,248
শান্ত হও।
331
00:29:30,248 --> 00:29:32,388
তুমিও একই।
332
00:29:32,388 --> 00:29:34,289
তোমার এমন হওয়া উচিত না।
333
00:29:34,289 --> 00:29:37,289
আমরা এতদিন একসাথে ছিলাম, আর এখন তুমি সবসময় তার সাথে আটকে থাকো।
334
00:29:37,289 --> 00:29:39,998
আর, তারই কি শুধু মুখ আছে?
335
00:29:39,998 --> 00:29:43,069
তুমি কি গুনতে পারো না এখানে কতগুলো মুখ আছে?
336
00:29:43,099 --> 00:29:45,728
- এটা তোমার।
- লাগবে না।
337
00:29:48,339 --> 00:29:49,708
বাল।
338
00:29:52,839 --> 00:29:54,039
কি?
339
00:29:55,279 --> 00:29:56,708
হেই।
340
00:29:57,079 --> 00:29:58,809
তার কি হয়েছে?
341
00:29:58,849 --> 00:30:00,849
আমার মনে হয় সে মাহফুজুর রহমান স্যারের গান শুনেছে।
342
00:30:01,279 --> 00:30:03,388
হেয়ন জিন, খবর শুনেছ?
343
00:30:03,388 --> 00:30:05,049
নতুন প্রসিকিউটর এসেছে।
344
00:30:05,488 --> 00:30:06,988
এই প্রথম শুনলাম।
345
00:30:06,988 --> 00:30:09,388
শুনেছি সে গেম ফিক্সিং আবিষ্কার করেছে...
346
00:30:09,388 --> 00:30:11,329
বাড়িতে খেলা দেখার সময়।
347
00:30:11,388 --> 00:30:13,198
সবই অদ্ভুত জিনিস...
348
00:30:13,198 --> 00:30:15,129
যাও। সে তোমাকে খুঁজছে।
349
00:30:17,029 --> 00:30:18,029
ঠিক আছে।
350
00:30:21,539 --> 00:30:22,968
সাবধানে।
351
00:30:22,968 --> 00:30:25,168
সবাই বলছে সে পুরাই পাগল।
352
00:30:26,678 --> 00:30:29,849
ম্যাম, আপনার আইটেম আছে? মি. কো আপনার একটাও নেই?
353
00:30:30,349 --> 00:30:32,978
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
354
00:30:32,978 --> 00:30:33,978
[প্রসিকিউটর ইওন জং-ও]
355
00:30:33,978 --> 00:30:35,948
ঠিক আছে। আমি দেখছি।
356
00:30:36,888 --> 00:30:39,859
লালটা ওখানে নেই।
357
00:30:42,188 --> 00:30:45,589
ধন্যবাদ। এক নম্বরটা ডান দিকে। দিক ১৩৫, ভবনের পিছনে।
358
00:30:45,658 --> 00:30:47,398
প্রসিকিউটর ইওন?
359
00:30:47,398 --> 00:30:49,299
আমি দুই নম্বরের সাথে বামে যাব।
360
00:30:49,299 --> 00:30:51,928
সামনে একটা আছে। ঠিক আছে, আমি পেয়েছি একটা।
361
00:30:52,898 --> 00:30:55,498
ঠিক আছে, বামে। ওইখানে দুজন আছে।
362
00:30:56,609 --> 00:30:57,708
ঠিক আছে, ওইদিকে।
363
00:30:59,069 --> 00:31:00,738
ঠিক আছে, ভালো করেছেন।
364
00:31:01,178 --> 00:31:02,438
বামদিকে।
365
00:31:02,879 --> 00:31:04,178
বামদিকে, দিক ৭০।
366
00:31:06,248 --> 00:31:07,579
ভালো।
367
00:31:09,688 --> 00:31:11,349
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, অফিসার দো হেয়ন জিন।
368
00:31:12,448 --> 00:31:13,918
আমাকে চেনেন?
369
00:31:15,888 --> 00:31:18,658
আবার দেখা হবে ভাগ্যের মতো।
370
00:31:20,099 --> 00:31:21,559
ঠিক আছে, ভালো।
371
00:31:21,829 --> 00:31:24,269
তারা পাশের ওই ভবনে। ঠিক আছে।
372
00:31:26,668 --> 00:31:28,539
- সাবধানে।
- আমি কি পরে আসব?
373
00:31:28,539 --> 00:31:31,609
এক মিনিট। তাদের মারলে আমরা জিতে যাব।
374
00:31:31,609 --> 00:31:32,978
এক মিনিট।
375
00:31:32,978 --> 00:31:34,539
এখন।
376
00:31:34,809 --> 00:31:37,349
ঠিক আছে, সুন্দর হয়েছে! জিতে গেছি, চিকেন ডিনার।
377
00:31:37,349 --> 00:31:38,809
ভালো করেছেন।
378
00:31:43,789 --> 00:31:45,849
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি ইওন জং-ও।
379
00:31:45,849 --> 00:31:48,688
- আপনি আমার নাম জানেন, তাই না?
- হ্যাঁ, অফিসার দো হেয়ন জিন।
380
00:31:49,759 --> 00:31:51,688
- প্লিজ বসুন।
- না, সমস্যা নাই।
381
00:31:52,589 --> 00:31:53,759
ঠিক আছে।
382
00:31:55,099 --> 00:31:57,329
মিসেস. চো হিউন সুক কেমন করছে?
383
00:31:57,829 --> 00:31:59,498
হ্যাঁ।
384
00:31:59,498 --> 00:32:01,369
আশা করি তার মেয়ে সুস্থ হয়ে উঠছে।
385
00:32:01,369 --> 00:32:03,269
ধুর, খারাপ ছেলেরা।
386
00:32:03,269 --> 00:32:07,109
যাইহোক, শুনেছি আপনার জন্য ভিকটিমরা রক্ষা পেয়েছে।
387
00:32:07,279 --> 00:32:08,539
ভালো কাজ করেছেন।
388
00:32:09,349 --> 00:32:12,849
যাইহোক, আমি কিম জং সিককে খুনি হিসাবে সাব্যস্ত করতে পারি না।
389
00:32:13,178 --> 00:32:15,279
আমার মতে,
390
00:32:15,279 --> 00:32:16,619
পর্যাপ্ত পরিমাণ প্রমাণ নেই।
391
00:32:17,789 --> 00:32:19,289
আমি আপনার সাথে একমত।
392
00:32:20,988 --> 00:32:22,019
কিন্তু...
393
00:32:22,019 --> 00:32:25,029
আমি মনে করি তার কিছুদিন জেলে থাকা উচিত।
394
00:32:25,029 --> 00:32:26,198
ঠিক আছে।
395
00:32:29,198 --> 00:32:30,898
আমার সাথে ডিনার করবেন?
396
00:32:34,539 --> 00:32:36,009
আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
397
00:32:36,668 --> 00:32:38,708
- তাহলে কাল দুপুরে লাঞ্চ?
- আমি ব্যাস্ত।
398
00:32:40,379 --> 00:32:42,279
তাহলে সামনের ছুটির দিনে?
399
00:32:42,279 --> 00:32:43,549
মনে হয় আপনার মুভি দেখার মতো সময় থাকবে।
400
00:32:43,549 --> 00:32:44,708
দেখে ফেলেছি।
401
00:32:45,349 --> 00:32:46,549
আমি কিন্তু মুভির নাম বলি নি।
402
00:32:46,549 --> 00:32:49,619
আপনি যেটা দেখার কথা বলবেন, হয়তো আমি দেখে ফেলেছি।
403
00:32:53,488 --> 00:32:54,789
আপনার আফসোস হবে।
404
00:32:55,559 --> 00:32:57,829
আমি আপনার জন্য একটি দুর্দান্ত সুযোগ হতে পারি।
405
00:32:57,829 --> 00:32:59,129
আপনার আর কিছু বলার আছে?
406
00:33:01,428 --> 00:33:04,299
মনে হয় আপনি চলে যাবেন।
407
00:33:05,928 --> 00:33:07,898
আপনি জানেন মাফিয়ারা কখন চলে গেছে...
408
00:33:09,938 --> 00:33:10,968
জানে বোধহয়।
409
00:33:20,248 --> 00:33:21,279
বাঁচাও।
410
00:33:22,018 --> 00:33:23,489
প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
411
00:33:36,828 --> 00:33:40,139
প্লিজ চেয়ারম্যানকে কল দাও।
412
00:33:40,739 --> 00:33:43,509
- হাত জোড় করছি।
- "ভুলের ক্ষমা হয় না"।
413
00:33:44,808 --> 00:33:47,909
"আমার চোখের সামনে কখনো আসবে না"
414
00:33:48,438 --> 00:33:50,708
এটাই চেয়ারম্যান সাহেব বলেছে।
415
00:33:55,618 --> 00:33:58,648
[তুমি কি ভাবো ওই কিলারই কারিমুভকে হত্যা করেছে?]
416
00:34:00,819 --> 00:34:04,688
[কারিমুভ কিলারের সহকারীকে হত্যা করেছে।]
417
00:34:10,998 --> 00:34:14,139
[সে মাস্ক পড়েছিল।]
418
00:34:36,018 --> 00:34:38,228
[সউল পুলিশ স্টেশন]
419
00:34:48,799 --> 00:34:50,668
[টানেল গ্যাং, কারিমুভ, কিলার, প্রতিশোধ]
420
00:34:52,509 --> 00:34:53,639
উঠে গেছো?
421
00:34:54,679 --> 00:34:55,839
কিলারের কি?
422
00:34:56,708 --> 00:34:58,808
তুমি বাড়িতে না গিয়ে কি মুভি বা অন্য কিছু দেখেছ?
423
00:34:59,279 --> 00:35:00,848
কিলারের সম্পর্কে কি মনে কর?
424
00:35:01,418 --> 00:35:02,449
কিলার?
425
00:35:03,389 --> 00:35:04,989
কিলারের কথা বললে প্রথমেই "Leon" মুভিটি মাথায় আসে।
426
00:35:05,188 --> 00:35:07,389
একহাতে দুটি দুধের প্যাকেট। অন্য হাতে,
427
00:35:08,659 --> 00:35:10,828
একটি ফুলের টব। এবং মাতিলদা।
428
00:35:11,589 --> 00:35:12,828
কে ছিল শেষ দৃশ্যে?
429
00:35:13,429 --> 00:35:15,498
লিওন পাতাল রেল স্টেশনে যায় যেখানে মাতিলদা আছে।
430
00:35:15,498 --> 00:35:17,699
যখন সে প্রবেশ করে তখন লোকটা সরে যায়।
431
00:35:17,699 --> 00:35:19,898
কে ছিল ওই অভিনেতা? গ্রে ওল্ডম্যান।
432
00:35:21,299 --> 00:35:24,139
মাতিলদা দূরত্বে বজায় রেখেছেন যাতে সে পৌছাতে পারে,
433
00:35:24,139 --> 00:35:25,739
- ডিটেকটিভ লি।
- কিন্তু লিওন বুঝেনি...
434
00:35:25,739 --> 00:35:27,609
এবং ঠান্ডা লাশ হয়ে যায়।
435
00:35:28,208 --> 00:35:29,578
এটি সত্যি ঘটনার মুভি।
436
00:35:29,879 --> 00:35:31,109
কিলার।
437
00:35:31,109 --> 00:35:34,078
যাকে দেখেছিলাম সে ই ছিল কারিমুভের খুনি।
438
00:35:34,078 --> 00:35:35,719
হ্যাঁ, ওই লোকই কিলার...
439
00:35:37,288 --> 00:35:38,889
- কে কিলার?
- তুমি কি মনে কর?
440
00:35:39,659 --> 00:35:41,719
তোমার দেখা মুভি থেকে এটা বেশি উত্তেজনা জনক, তাই না?
441
00:35:44,529 --> 00:35:45,558
এই লোক?
442
00:35:46,828 --> 00:35:48,328
তার চোখ ছাড়া আর কিছু নেই কেন?
443
00:35:58,409 --> 00:36:01,239
এরকম প্রতিবেশী পেয়ে প্রানীরা খুবই ভাগ্যবান।
444
00:36:09,648 --> 00:36:10,918
- দাদীমা।
445
00:36:11,418 --> 00:36:12,819
- বেশি বেচাকেনা হয়েছে?
- না।
446
00:36:14,989 --> 00:36:16,489
টমেটো গুলো দেখতে সুস্বাদু লাগছে।
447
00:36:21,898 --> 00:36:22,929
সুস্বাদু, তাই না।
448
00:36:23,469 --> 00:36:24,569
এগুলো দেন।
449
00:36:25,629 --> 00:36:26,768
আর এগুলোও।
450
00:36:26,868 --> 00:36:27,998
এই মরিচ গুলো কি ঝাল?
451
00:36:27,998 --> 00:36:30,139
না, খুব সুস্বাদু। এগুলো তেমন ঝাল না।
452
00:36:30,139 --> 00:36:31,339
- এগুলো ও দিয়ে দেন।
- হুম।
453
00:36:32,069 --> 00:36:34,179
আজ বেশি দেরি করবেন না। তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে যাবেন, ঠিক আছে?
454
00:36:34,179 --> 00:36:36,078
আমার জন্য এতটা চিন্তা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
455
00:36:40,478 --> 00:36:41,819
- একটু আসতেছি।
- হুম।
456
00:36:42,989 --> 00:36:43,989
একটু দাঁড়াও।
457
00:36:47,759 --> 00:36:49,188
এদিকে এসো।
458
00:36:50,089 --> 00:36:51,259
খেয়ে দেখো।
459
00:36:52,188 --> 00:36:53,429
অনেক সুস্বাদু।
460
00:36:54,458 --> 00:36:55,929
খেয়ে দেখো, অনেক সুস্বাদু।
461
00:37:05,808 --> 00:37:07,379
একটু সুইট কফি নেন।
462
00:37:08,909 --> 00:37:09,978
হায়রে।
463
00:37:11,609 --> 00:37:13,819
তুমি জানো কফি কখন সবচেয়ে বেশি মজাদার লাগে?
464
00:37:14,648 --> 00:37:15,719
খাওয়ার পরের কফি।
465
00:37:19,589 --> 00:37:20,788
খুব মিষ্টি
466
00:37:24,788 --> 00:37:25,889
খুব মজা।
467
00:37:26,299 --> 00:37:27,929
তোমার থেকে ফ্রি-তে কফি খাওয়ার জন্য কেমন লাগছে।
468
00:37:27,998 --> 00:37:30,398
তারমানে হলো আপনি পরেরবার আমাকে বেশি বেশি দিয়ে দিবেন।
469
00:37:30,668 --> 00:37:32,668
এটি এক ধরণের ঘুষ।
470
00:37:34,998 --> 00:37:36,239
- আমি দিচ্ছি।
- হুম।
471
00:37:39,708 --> 00:37:40,779
হয়েছে।
472
00:37:43,248 --> 00:37:46,648
বয়ফ্রেন্ড, তুমি শুধু তোমার গার্লফ্রেন্ডের দিকে না তাকিয়ে,
473
00:37:46,719 --> 00:37:49,549
- এগুলো ধরো। তাকে সাহায্য কর, ঠিক আছে?
- কি?
474
00:37:50,589 --> 00:37:52,288
এগুলো ধরো।
475
00:37:52,748 --> 00:37:53,819
হুম।
476
00:37:55,058 --> 00:37:56,759
- সব গুলো ১৫ ডলার, তাই না?
- হ্যাঁ।
477
00:37:58,129 --> 00:37:59,929
- ধন্যবাদ।
- আশা করি আরও বেশি বেচাকেনা হবে।
478
00:37:59,929 --> 00:38:01,759
সুস্থ থাকবেন।
479
00:38:02,898 --> 00:38:03,969
একটা আমি নিচ্ছি।
480
00:38:05,199 --> 00:38:06,339
- বিদায়।
- বিদায়।
481
00:38:06,739 --> 00:38:08,368
ধন্যবাদ।
482
00:38:17,648 --> 00:38:18,648
- ওই...
- ওই...
483
00:38:19,078 --> 00:38:20,118
- প্রথমে তুমি।
- প্রথমে তুমি।
484
00:38:21,949 --> 00:38:22,978
তুমি বল প্রথমে।
485
00:38:24,489 --> 00:38:26,589
তোমার বিড়াল ঠিক আছে।
486
00:38:27,688 --> 00:38:30,788
অনেকদিন হয়ে গেল আমাদের পরিচয় হয়েছে। তুমি আমার বিড়াল নিয়ে বেশিই কৌতুহূলী?
487
00:38:35,799 --> 00:38:38,898
হ্যাঁ, দুজনেই ভালো আছি।
488
00:38:40,368 --> 00:38:42,438
কিন্তু এখনো থালাবাসন ভাঙে।
489
00:38:45,109 --> 00:38:46,708
কখন বিড়ালটার সাথে মিশতে পারব?
490
00:38:48,538 --> 00:38:49,578
খুঁজে পাচ্ছি না।
491
00:38:50,208 --> 00:38:52,078
তোমার তাকে দেখতে হলে আগে সেখানে পৌছাতে হবে।
492
00:38:52,078 --> 00:38:54,219
আমি কেন সেখানে যাব? তোমাকে না করছিলাম বের করতে।
493
00:38:54,219 --> 00:38:55,679
জিনিসটা সত্যিই দ্রুত।
494
00:38:55,679 --> 00:38:57,549
- তোমার হাত কি খুব ছোট?
- কি?
495
00:38:57,549 --> 00:38:58,889
তুমি দেখোনি এটা খুব দ্রুত?
496
00:38:58,889 --> 00:39:00,188
এটা একটা চিতা।
497
00:39:00,418 --> 00:39:01,889
কাঁটাচয়া না।
498
00:39:02,958 --> 00:39:04,859
দোচি পালিয়ে গেছে।
499
00:39:04,859 --> 00:39:06,799
কারণ এই জালিয়াত হাস্যকর কথা বলছিল।
500
00:39:06,799 --> 00:39:08,429
জালিয়াত? দেখো বাচ্চা।
501
00:39:08,828 --> 00:39:10,069
- হেই, বাচ্চা।
- কি? বাচ্চা?
502
00:39:10,069 --> 00:39:13,498
হ্যাঁ, বাচ্চা। আমি শুধু তোমাকে বাস্তব পরামর্শ দিতে চেয়েছি...
503
00:39:13,498 --> 00:39:15,398
দক্ষ আর্থিক ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত।
504
00:39:15,639 --> 00:39:16,639
তুমি...
505
00:39:21,779 --> 00:39:22,879
অতিথি এসেছে।
506
00:39:23,109 --> 00:39:25,109
আমি অতিথি না। আমি চতুর্থ তলায় থাকি।
507
00:39:25,379 --> 00:39:27,078
ওহ। খুব সুন্দর।
508
00:39:27,078 --> 00:39:30,618
ডাঃ কিম, তুমি কি পূর্ব সমুদ্রে সমাহিত ধন সম্পর্কে শুনেছ?
509
00:39:31,248 --> 00:39:33,089
সে আমাকে দিয়ে ৫০,০০০ ডলার বিনিয়োগ করাতে চায়।
510
00:39:34,058 --> 00:39:36,828
সু হিয়ন, এটা তেমন না। আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
511
00:39:36,828 --> 00:39:37,929
সেখানে বাক্সও আছে।
512
00:39:37,929 --> 00:39:39,659
- এটা অবিশ্বাস্য।
- তুমি সেটা শুনেছ?
513
00:39:40,359 --> 00:39:42,458
ওই ব্যবসায়ের মালিককে প্রতারণার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
514
00:39:42,458 --> 00:39:44,129
খবরে এটা খুবই বড় বিষয় ছিল।
515
00:39:44,129 --> 00:39:46,129
- খবরের পাতায়? সত্যি?
- পেয়েছি।
516
00:39:46,469 --> 00:39:47,898
কই ওটা? কই?
517
00:39:48,569 --> 00:39:49,739
ঠিক আছো? সরো।
518
00:39:51,808 --> 00:39:53,538
শালা। বস। কাটা নিচু কর।
519
00:39:53,538 --> 00:39:54,938
- কি করছো?
- কাটা নিচু করতে বলছি।
520
00:39:54,938 --> 00:39:56,179
- দেখি একটু।
- হ্যাঁ।
521
00:40:04,089 --> 00:40:05,788
জানি। সে তোমাকে পছন্দ করে না।
522
00:40:06,418 --> 00:40:08,418
আমার এটা ব্যবহার করা উচিত ছিল।
523
00:40:08,759 --> 00:40:10,159
খুব বুদ্ধিমান।
524
00:40:12,529 --> 00:40:13,529
যাও।
525
00:40:14,129 --> 00:40:15,159
দোচি।
526
00:40:15,159 --> 00:40:17,029
তোমার কারনে পালিয়ে যাচ্ছে।
527
00:40:17,398 --> 00:40:18,799
তোমার কারনে হারিয়ে গেছিল।
528
00:40:18,799 --> 00:40:20,998
তোমার ছেড়ে দেওয়ার কারনে। এটা ছাগলের মতো না
529
00:40:21,569 --> 00:40:23,098
ধরুন। এটা সুন্দর মানুষকে কাটা লাগায় না।
530
00:40:24,538 --> 00:40:25,708
কি সুন্দর হাসি।
531
00:40:32,478 --> 00:40:33,719
হাতে কি হয়েছে?
532
00:40:35,478 --> 00:40:36,949
- পড়ে গিয়েছি।
- কখন?
533
00:40:37,549 --> 00:40:39,518
কিছুদিন আগে। ৩ বা ৪ দিন...
534
00:40:39,518 --> 00:40:40,719
না, ৪ বা ৫ দিন আগে?
535
00:40:41,418 --> 00:40:43,058
ব্যাস্ত থাকার কারনে তুমি দেখোনি বোধহয়।
536
00:40:50,868 --> 00:40:52,029
আমার বিড়াল দেখতে চাও?
537
00:40:52,969 --> 00:40:54,438
আমরা তো ঘনিষ্ঠ না।
538
00:40:55,768 --> 00:40:57,569
আমি আগেই বলে দিচ্ছি কিন্তু আমার ক্ষত সম্পর্কে কথা বলব না।
539
00:40:58,168 --> 00:40:59,268
উপরে উঠছে।
540
00:41:01,839 --> 00:41:03,109
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
541
00:41:12,889 --> 00:41:13,989
এগুলো কি?
542
00:41:14,058 --> 00:41:15,989
তুমি বলেছিলে তোমার বিড়াল আরও ফ্রেম আর বাসন ভেঙেছে।
543
00:41:16,159 --> 00:41:17,429
এগুলো তোমাকে সাহায্য করবে।
544
00:41:18,529 --> 00:41:19,529
ওহ।
545
00:41:21,259 --> 00:41:22,328
ধন্যবাদ।
546
00:41:28,668 --> 00:41:30,239
কার কথা চিন্তা করে ওভাবে হাসছো?
547
00:41:31,569 --> 00:41:32,868
বিড়ালকে দেখে হাসছিলাম।
548
00:41:34,739 --> 00:41:36,578
যেকেউই বলে দিবে তুমি বিড়ালকে দেখছিলে না।
549
00:41:36,578 --> 00:41:39,478
আমি তোমাকে বললে তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দিবে?
550
00:41:40,819 --> 00:41:42,918
এত ঘুম পাচ্ছে কেন? নড়তে পাচ্ছি না।
551
00:41:45,018 --> 00:41:46,618
আজ এখানে ঘুমাতে পারব?
552
00:41:46,989 --> 00:41:47,989
হ্যাঁ।
553
00:41:49,618 --> 00:41:50,659
আপু।
554
00:41:56,129 --> 00:41:58,598
তুমি বাতিটা একটু নেভাতে পারবে না?
555
00:41:58,598 --> 00:42:00,639
- না, পারব না।
- কেন?
556
00:42:01,098 --> 00:42:02,538
কারন এটা আমার ঘর।
557
00:42:03,339 --> 00:42:04,609
আমার আলো ভালো লাগে।
558
00:42:04,739 --> 00:42:06,438
তুমি ভাড়াটিয়া। আমি মালিক।
559
00:44:15,069 --> 00:44:16,639
তোমার পরবর্তী টার্গেট।
560
00:44:36,058 --> 00:44:38,389
আমি সেও ওন সিউক।
561
00:44:39,328 --> 00:44:40,398
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
562
00:45:10,975 --> 00:45:12,214
আমার আইডি কার্ড।
563
00:45:15,472 --> 00:45:19,012
সেও ওন সিউক কি সেহান এফটি গ্রুপের শেয়ার কিনবে?
564
00:45:20,213 --> 00:45:22,343
- হ্যালো, চেয়ারম্যান দো।
- কংগ্রেসম্যান সেও।
565
00:45:22,483 --> 00:45:23,582
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
566
00:45:32,653 --> 00:45:34,662
আপনি নিশ্চয়ই নির্বাচনের কারনে ব্যাস্ত।
567
00:45:34,662 --> 00:45:37,193
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার জন্য সব ভালো ভাবে হচ্ছে।
568
00:45:37,193 --> 00:45:38,892
আরে সমস্যা নাই।
569
00:45:44,003 --> 00:45:46,932
মিস. ইওন, আপনাকেও দেখে ভালো লাগছে।
570
00:45:48,273 --> 00:45:50,412
স্যার, আপনার গাড়ি রেডি করছি।
571
00:45:50,412 --> 00:45:51,443
আচ্ছা।
572
00:46:04,753 --> 00:46:05,923
বাবা।
573
00:46:06,753 --> 00:46:07,992
হ্যাঁ?
574
00:46:09,863 --> 00:46:10,992
ভুলে গেছি।
575
00:46:10,992 --> 00:46:12,863
জানি তুমি আমাকে ছাড়া চলতে পারবে না।
576
00:46:14,302 --> 00:46:15,662
ধন্যবাদ, গিয়ে আসছি।
577
00:46:15,662 --> 00:46:16,863
বিদায়।
578
00:46:22,472 --> 00:46:23,872
মাফ করবেন, ডাক্তারসাহেব।
579
00:46:26,943 --> 00:46:28,943
আমাদের কংকে একটু দেখে যাবেন?
580
00:46:28,943 --> 00:46:30,782
আমার বিড়াল।
581
00:46:30,782 --> 00:46:33,153
আমি তাকে নিয়ে আসছি।
582
00:46:33,253 --> 00:46:34,923
- আচ্ছা।
- ভেতরে আসেন।
583
00:46:49,963 --> 00:46:51,233
খুব চুপচাপ, তাই না?
584
00:46:51,233 --> 00:46:53,472
সবাই নির্বাচনী প্রচারে গিয়েছে।
585
00:46:53,503 --> 00:46:55,202
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
586
00:46:55,202 --> 00:46:56,943
মনে হয় কং কোথাও লুকিয়েছে।
587
00:46:57,003 --> 00:46:59,012
- তাকে খুঁজে নিয়ে আসছি।
- দুঃখিত।
588
00:46:59,742 --> 00:47:01,642
ওয়াশরুমরা ব্যবহার করতে পারি?
589
00:47:01,642 --> 00:47:04,213
অবশ্যই, ওইদিকে।
590
00:47:04,983 --> 00:47:06,352
কং?
591
00:48:19,523 --> 00:48:20,923
[হানসোল এতিমখানা]
592
00:48:23,392 --> 00:48:24,492
[ছাত্র তালিকা]
593
00:48:27,262 --> 00:48:28,262
[ছাত্র তালিকা, নম্বর ৭৭, পুরুষ]
594
00:48:39,872 --> 00:48:41,313
[নম্বর ৮৮, পুরুষ]
595
00:48:43,142 --> 00:48:45,582
[নম্বর ৮৮, পুরুষ]
596
00:48:47,282 --> 00:48:48,452
কং?
597
00:48:49,082 --> 00:48:50,253
কং?
598
00:48:54,463 --> 00:48:57,832
স্যার, এখানে আসার অনুমতি নেই।
599
00:48:59,762 --> 00:49:02,063
ওহ, তার কারনে।
600
00:49:02,633 --> 00:49:04,173
কং, আবার এখানে?
601
00:49:08,202 --> 00:49:10,673
[জাতীয় ফরেনসিক সার্ভিস]
602
00:49:13,173 --> 00:49:14,313
আমি এসেছি।
603
00:49:14,313 --> 00:49:16,883
দুই হাতই ভরা। পছন্দ হয়েছে!
604
00:49:16,883 --> 00:49:18,282
ধন্যবাদ।
605
00:49:20,213 --> 00:49:22,653
প্রথমে এগুলো পরো।
606
00:49:25,452 --> 00:49:26,653
রাশিয়ানরা কোথায়?
607
00:49:26,653 --> 00:49:28,162
তাদের তদন্ত করা হচ্ছে।
608
00:49:28,222 --> 00:49:29,923
বেশি কিছু পায়নি, এবং তাদেরকেও উদাসীন বলে মনে হচ্ছে।
609
00:49:29,923 --> 00:49:32,492
আমি বাজি ধরছি যে তারা আন্তর্জাতিক বিষয়ের কারণে এখানে এসেছিল।
610
00:49:32,492 --> 00:49:33,633
আমি বাজি ধরছি তারা বিরক্ত।
611
00:49:34,363 --> 00:49:36,233
ঠিক আছে। মামলা যাই হোক না কেন।
612
00:49:36,233 --> 00:49:38,372
তারা তার লাশের জন্য আসার আগে চলো আমরা তার ক্ষতগুলি দিয়ে শুরু করি।
613
00:49:38,372 --> 00:49:39,633
এখানে।
614
00:49:40,133 --> 00:49:42,273
ডিটেকটিভ, প্রথমে এই দিকে দেখো।
615
00:49:42,273 --> 00:49:44,313
ক্ষতের অবস্থা দেখে বুঝা যায়,
616
00:49:44,313 --> 00:49:46,872
এটি কমপক্ষে ৪ থেকে ৫ দিনের পুরানো। এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
617
00:49:46,872 --> 00:49:49,543
আমি তোমাকে পরে বলব কেন এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
618
00:49:50,182 --> 00:49:52,483
হত্যার অস্ত্রটি .৪৮ ক্যালিবার বলে মনে হচ্ছে।
619
00:49:52,582 --> 00:49:53,983
আমরা এখনও বুলেটটি খুঁজছি।
620
00:49:53,983 --> 00:49:56,082
- কোনো প্রমাণ পেয়েছ?
- না।
621
00:49:56,082 --> 00:49:57,952
তাহলে তারা বন্দুকটি আনলো কিভাবে?
622
00:49:57,952 --> 00:49:59,992
তারা কি মাটির নিচ নিয়ে এনেছে নাকি অন্যকিছু?
623
00:49:59,992 --> 00:50:01,593
বন্দুক তাও কোরিয়াতে?
624
00:50:02,122 --> 00:50:04,332
- হত্যাকারী বেশ আশ্চর্যজনক।
- এসব এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
625
00:50:04,332 --> 00:50:06,133
তুমি ঠিক বলছো। এখানে এসো।
626
00:50:07,762 --> 00:50:10,162
দেখো। সে প্রথমে হাতে গুলি করেছে।
627
00:50:10,262 --> 00:50:13,032
মানে তার এই হাতে বন্দুক ছিল।
628
00:50:13,032 --> 00:50:14,472
কিলার চাইলে তাকে সহজেই মারতে পারতো।
629
00:50:14,472 --> 00:50:18,073
কিন্তু কারিমুভ কিছু না করতে তাকে হুমকি দিয়েছিল।
630
00:50:18,073 --> 00:50:20,213
সে আসলেই একজন দক্ষ খুনি।
631
00:50:20,573 --> 00:50:22,012
এখানে পরবর্তী গুলির ক্ষত রয়েছে।
632
00:50:22,012 --> 00:50:23,043
দেখো।
633
00:50:24,653 --> 00:50:27,523
তুমি কি ক্ষতটির পাশে এই চিহ্নটি দেখতে পাচ্ছো?
634
00:50:29,653 --> 00:50:30,823
হুম ঠিকই।
635
00:50:31,153 --> 00:50:32,392
তার এই আবরণ ছিল?
636
00:50:32,392 --> 00:50:34,262
মানুষের ত্বককে এরকম বর্ণহীন করতে,
637
00:50:34,262 --> 00:50:36,563
সারা বছর ধরে তাকে এটা বহন করতে হতো।
638
00:50:36,563 --> 00:50:38,162
কিলার এই সম্পর্কে জানত।
639
00:50:38,162 --> 00:50:40,662
অতএব, কিলার ঠিক আমার মতোই স্মার্ট।
640
00:50:40,662 --> 00:50:42,633
তুমি কি সরাসরি পয়েন্টে আসতে পারো না?
641
00:50:42,633 --> 00:50:45,773
আমি তোমার উপর হতাশ। আমি তো আর লাশের সাথে কথা বলতে পারি না, তাই না?
642
00:50:45,773 --> 00:50:48,273
আমার মতো একা মানুষের সাথে ভালো বন্ধু হতে পারো না?
643
00:50:48,773 --> 00:50:50,472
মৃত্যুর কারনটা অবশ্যই হেডশট হতে হবে।
644
00:50:50,472 --> 00:50:51,573
ঠিক। বিংগো।
645
00:50:51,573 --> 00:50:53,113
চমৎকার।
646
00:50:53,113 --> 00:50:56,483
কিলার তাকে ঠিক মাঝ বরাবর গুলি করেছে।
647
00:50:56,483 --> 00:50:57,682
চমৎকার না?
648
00:50:59,082 --> 00:51:00,412
কেমন শয়তান।
649
00:51:00,883 --> 00:51:03,352
সে তাকে প্রথমে হাতে তারপর মাথায় গুলি করেছে।
650
00:51:03,483 --> 00:51:05,552
অবশ্যই তার প্রতি খোপ ছিল।
651
00:51:07,563 --> 00:51:08,662
কিন্তু সে কিলার।
652
00:51:08,662 --> 00:51:10,222
তুমি জানো, তারাও ভালো মানুষ?
653
00:51:10,222 --> 00:51:12,293
মুভিতে কিলারও প্রেমে পড়ে।
654
00:51:12,293 --> 00:51:14,503
কিলার কি? যে তারা বন্দুক ব্যাবহার করে।
655
00:51:14,563 --> 00:51:16,363
আর যে ছুরি ব্যবহার করে সে ছুরি আঘাতকারী।
656
00:51:16,363 --> 00:51:18,673
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা কি ছিল?
657
00:51:20,673 --> 00:51:22,642
তোমার দ্বিতীয় ভিকটিমের কথা মনে আছে, কিম জং কো,
658
00:51:23,102 --> 00:51:24,573
মিন হিউকের ডায়েরিতে?
659
00:51:39,793 --> 00:51:41,463
[ব্যাক্তিগত তথ্য, কিম জং কো]
660
00:51:48,003 --> 00:51:49,903
কিম জং কো-এর মামলার দায়িত্বে ছিলেন ইয়ংদংপো প্রিস্টিন্ট?
661
00:51:50,162 --> 00:51:52,903
কিম জং কো'র ক্ষেত্রে কী অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল তা আমরা খুঁজে পাইনি।
662
00:51:52,903 --> 00:51:54,372
আর আমাদের টিম খুব চেষ্টা করেছিল...
663
00:51:54,372 --> 00:51:56,702
ছুরি সহ সমস্ত তীক্ষ্ণ জিনিস, তবে কিছুই মিলেনি।
664
00:51:57,043 --> 00:51:59,713
কিন্তু এটা কি মজার বিষয় না? কেন রাশিয়ান মাফিয়ার কিলার...
665
00:52:00,043 --> 00:52:01,983
কিম জং কো'র হত্যার সন্দেভাজন হবে?
666
00:52:25,972 --> 00:52:27,472
যতই লুকানোর চেষ্টা করো।
667
00:52:28,102 --> 00:52:29,503
আমি তোমাকে ধরে ফেলব।
668
00:52:29,503 --> 00:52:32,813
লি সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেউন।
669
00:52:33,912 --> 00:52:36,282
আপনি এখানে কি করছেন? কখন থেকে এখানে ছিলেন?
670
00:52:36,582 --> 00:52:38,412
যখন থেকে আপনি লুকোচুরি খেলতে ছিলেন।
671
00:52:41,983 --> 00:52:44,052
আমার সাথে ডিনার করবে?
672
00:52:46,052 --> 00:52:47,722
আমি মনে হয় আপনাকে বলেছি আমি চাই না।
673
00:52:48,262 --> 00:52:52,262
আচ্ছা...আপনি কি এসব লোকের মধ্যে কমন জিনিসের সন্ধান করছেন না?
674
00:52:52,992 --> 00:52:55,563
যে মি. সেও যে নিখোঁজ হয়ে গেল...
675
00:52:58,202 --> 00:52:59,673
মনে হয় আপনি তার মানে জানেন।
676
00:53:04,102 --> 00:53:06,642
চলুন খাওয়া যাক।
677
00:53:11,113 --> 00:53:13,753
আপনি কি আমার মুখটাই ছিড়ে খেয়ে ফেলবেন। একটু মাংসও খান।
678
00:53:13,753 --> 00:53:15,082
তো তাদের মাঝে কমন জিনিসটা কি?
679
00:53:16,823 --> 00:53:18,852
এটা জানলে আপনি বিপদে পড়তে পারেন।
680
00:53:18,923 --> 00:53:20,423
যখন থেকে আমি পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে প্রবেশ করেছি,
681
00:53:20,423 --> 00:53:22,423
আমি তখন থেকেই বিপদজনক পরিস্থিতির জন্য নিজেকে প্রস্তুত করে রেখেছি।
682
00:53:24,093 --> 00:53:25,563
আপনি পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে কেন ভর্তি হলেন?
683
00:53:26,063 --> 00:53:28,832
আপনার বাবা অনেক ধনী আর আপনি রাশিয়ায় নাচ নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।
684
00:53:28,832 --> 00:53:31,233
আমার বাবা ধনী আর আমি রাশিয়ায় নাচ নিয়ে পড়াশোনা করেছি, তো?
685
00:53:31,602 --> 00:53:33,102
তাহলে আমি কি পুলিশ হতে পারব না?
686
00:53:33,432 --> 00:53:36,202
হতে পারবেন না ঠিক তা না, কিন্তু এটা খুবই ইউনিক।
687
00:53:37,642 --> 00:53:39,673
এটা গেমে আসক্ত থাকা একজন প্রসিকিউটরের তুলনায় বেশি কিছু না।
688
00:53:42,543 --> 00:53:45,153
- আপনি খাবেন না?
- তাদের মধ্যে কমন কি?
689
00:53:45,153 --> 00:53:46,213
আরে।
690
00:53:47,113 --> 00:53:48,483
আপনি এটা খেলে আমার সাথে ডেট?
691
00:53:51,992 --> 00:53:53,253
আপনি এটা খেলে তারপর আপনাকে বলব।
692
00:53:55,622 --> 00:53:57,832
কিন্তু আমি আপনাকে এসব খাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেইনি।
693
00:53:59,193 --> 00:54:00,262
আপনার বাবা।
694
00:54:01,233 --> 00:54:02,403
কেমন ধরনের মানুষ?
695
00:54:06,802 --> 00:54:08,872
আপনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জেনে শেষ করে ফেলেছেন,
696
00:54:09,242 --> 00:54:11,673
কিন্তু আমার বাবার সম্পর্কে কিছুই জানতে পারেননি?
697
00:54:12,343 --> 00:54:13,343
না।
698
00:54:14,383 --> 00:54:16,383
আমি বুঝাতে চাচ্ছি আপনার কাছে আপনার বাবা কেমন ধরনের মানুষ?
699
00:54:26,293 --> 00:54:28,823
আমি তাকে সম্মান করি এবং আমি তার প্রতি কৃতজ্ঞ।
700
00:54:31,432 --> 00:54:34,032
সে আপনার বাবা কিন্তু তাকে আপনি ভালোবাসেন না?
701
00:54:40,733 --> 00:54:42,872
মনে হয় আজ আমি বোকা হয়ে গেলাম।
702
00:54:42,872 --> 00:54:44,813
তাদের মাঝে কিছুই কমন নেই, তাই না?
703
00:54:46,412 --> 00:54:47,883
আজ আমি টাকা পরিশোধ করব।
704
00:54:48,142 --> 00:54:49,182
সেও ওন সিউক।
705
00:54:49,713 --> 00:54:51,952
নিখোঁজ হওয়া মানুষটির নাম অবশ্যই সেও ওন সিউক হবে।
706
00:54:53,012 --> 00:54:54,722
কিন্তু আমি সিউর আপনি এটিও জানেন।
707
00:54:58,653 --> 00:55:02,023
তো কি মনে করেন? এক গ্লাস খাওয়ার জন্য কারন খুঁজে পেলেন?
708
00:55:05,992 --> 00:55:07,133
আপনি কি বেশি পান করেন?
709
00:55:11,032 --> 00:55:12,932
- এই যে চাবি।
- ধন্যবাদ।
710
00:55:12,932 --> 00:55:13,972
ধন্যবাদ।
711
00:55:15,972 --> 00:55:17,773
সে কিনা গেমে আসক্ত।
712
00:55:21,883 --> 00:55:24,113
আরামে ঘুমাতে চাইলে আপনার বাড়িতে যান।
713
00:55:24,552 --> 00:55:25,552
চলে এসেছি?
714
00:55:31,153 --> 00:55:34,463
আমি কোনো মেয়ের সাথে ড্রিংকস করার পর...
715
00:55:34,463 --> 00:55:35,892
একা বাড়িতে যেতে দেই না।
716
00:55:36,193 --> 00:55:38,063
"সহকর্মী"ব্যবহার করেন "মেয়ের" পরিবর্তে।
717
00:55:38,233 --> 00:55:40,363
আর শিষ্টাচার থেকে এই নিয়মগুলোকে মুক্তি দিন।
718
00:55:40,363 --> 00:55:41,563
কেন এসব করেন?
719
00:55:43,162 --> 00:55:44,202
ডিটেকটিভ দো।
720
00:55:45,802 --> 00:55:47,173
ওইদিকে গিয়ে...
721
00:55:47,173 --> 00:55:49,202
দোকান থেকে আইসক্রিম খাবেন?
722
00:55:49,202 --> 00:55:50,242
না।
723
00:55:50,872 --> 00:55:51,872
অপমান।
724
00:55:52,543 --> 00:55:56,012
যাইহোক, যেহেতু আমরা এখন একই টিমে, মিলে কাজ করা যাক।
725
00:56:00,653 --> 00:56:02,323
আপনার এই মামলায় এতো কৌতূহল কেন?
726
00:56:06,153 --> 00:56:10,262
আমি একটি গেম সম্পূর্ণ শেষ করার পর অন্য গেমে যাই।
727
00:56:10,863 --> 00:56:14,162
কিন্তু কিম জং কো'র মামলা এখনো অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে।
728
00:56:14,702 --> 00:56:16,563
তাই আমি শেষ করতে পারছি না।
729
00:56:18,673 --> 00:56:21,273
যদি উত্তর পেয়ে থাকেন তাহলে, চলুন একসাথে শেষ করা যাক।
730
00:56:34,052 --> 00:56:35,153
কে, সু হিয়ন? হুম তুমিই।
731
00:56:35,153 --> 00:56:37,282
আমি সুস্বাদু বুছিমগা বানিয়েছি।
732
00:56:37,282 --> 00:56:38,952
তাড়াতাড়ি হাত ধুয়ে আসো, ঠিক আছে?
733
00:56:39,693 --> 00:56:41,293
এটা খাওয়া উচিত...
734
00:56:41,563 --> 00:56:43,863
যদিও এটি এখনও ফ্রাইং প্যানে গরম রয়েছে।
735
00:56:44,093 --> 00:56:45,193
এটা ব্যাবহার করছি।
736
00:56:47,662 --> 00:56:50,832
আহ, একটু খাও।
737
00:56:53,503 --> 00:56:56,273
সু হিয়ন, ওই ঘরটা...
738
00:56:56,573 --> 00:56:58,843
আমার অফিস বানাতে পারি?
739
00:56:59,543 --> 00:57:01,613
মনে হয় কিছু আসবাবপত্র কিনতে হবে।
740
00:57:01,613 --> 00:57:03,343
তোমার কাছে টাকা আছে, তাই না?
741
00:57:04,113 --> 00:57:05,113
নাই?
742
00:57:05,713 --> 00:57:08,983
সু হিয়ন, তুমি ভালো ভাবে শুনতে পাচ্ছো না?
743
00:57:10,352 --> 00:57:12,492
প্রতিবেশীকেও দিয়ে আসব?
744
00:57:12,492 --> 00:57:13,892
তার নাম হেয়ন জিন?
745
00:57:14,222 --> 00:57:15,463
সে আমার টাইপ।
746
00:57:15,863 --> 00:57:18,532
সে সত্যিই খুব সুন্দর। তাই তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
747
00:57:19,693 --> 00:57:20,793
খাও।
748
00:57:20,793 --> 00:57:23,863
আমার বিষয়টা চিন্তা কর, আর একটু হলেও খাও।
749
00:57:23,863 --> 00:57:27,032
হুম। গন্ধটা তোমাকে মুগ্ধ করছে, তাই না?
750
00:57:27,273 --> 00:57:28,403
গন্ধটা...
751
00:57:35,343 --> 00:57:36,543
হৃদয় নাই শালার।
752
00:57:37,582 --> 00:57:39,582
না, আমি সামলে নিব।
753
00:57:41,052 --> 00:57:42,052
- হ্যালো।
- হ্যালো।
754
00:57:42,153 --> 00:57:43,552
ধন্যবাদ, পরে কল করব।
755
00:57:43,552 --> 00:57:45,153
হ্যাঁ, রাখলাম।
756
00:57:48,992 --> 00:57:49,992
ডিটেকটিভ দো।
757
00:57:50,992 --> 00:57:52,693
এই শালার কি হয়েছে?
758
00:57:53,133 --> 00:57:55,003
কেন? কি? কি হয়েছে দেখা যাবে।
759
00:57:55,403 --> 00:57:57,532
আমরা যে ছবিটি গতবার বিশ্লেষণের জন্য অনুরোধ করেছি।
760
00:57:59,302 --> 00:58:00,733
- হ্যাঁ?
- তার ফলাফল অনুযায়ী...
761
00:58:00,733 --> 00:58:02,702
ইউ দা হেউন মামলার সন্দেহভাজন এবং করিমুভের মামলার সন্দেহভাজনের...
762
00:58:02,702 --> 00:58:03,802
শারীরিক গঠন একই।
763
00:58:04,472 --> 00:58:07,242
উচ্চতা, ওজন, পায়ের আকার, পায়ের দৈর্ঘ্য এবং বাহুর দৈর্ঘ্য।
764
00:58:07,983 --> 00:58:09,483
যেন দুই সন্দেভাজন যমজ।
765
00:58:10,113 --> 00:58:12,952
কিন্তু দুইটা মিলল কিভাবে?
766
00:58:14,082 --> 00:58:15,883
কেন রাশিয়ান মাফিয়ার কিলার...
767
00:58:16,883 --> 00:58:18,852
কিম জং কো'র হত্যার সন্দেহভাজন হবে?
768
00:58:22,392 --> 00:58:23,992
"মাংসের দাম" কিসের?
769
00:58:24,262 --> 00:58:25,492
[মাংসের দাম]
770
00:59:24,052 --> 00:59:25,622
অনেকদিন পর কাগজের বিমান দেখলাম।
771
00:59:26,352 --> 00:59:29,193
ঠিক আছে, তোমার নাম, কিম সু-হিয়ন,
772
00:59:29,193 --> 00:59:32,293
তোমার জিনিসগুলির উপর লেবেল লাগানো ছিল।
773
00:59:33,633 --> 00:59:36,702
কিন্তু তুমি এখনো মনে করতে পারোনি নম্বর ৮৮ এর মানে কি?
774
00:59:43,403 --> 00:59:44,773
যাইহোক, ডি-ডে ঠিক করেছ?
775
00:59:45,613 --> 00:59:46,673
আমি দেখে নিব।
776
00:59:47,543 --> 00:59:48,782
হানসোল এতিমখানার অনুসন্ধান ব্যাপারটার কি হলো?
777
00:59:49,512 --> 00:59:51,713
হেই, হানসোল এতিমখানার ব্যাপারটা খুবই আকর্ষণীয়।
778
00:59:52,383 --> 00:59:54,753
আমি কিছু প্রোগ্রাম চালিয়েছি যেহেতু এটি অনুসন্ধান করা সহজ ছিল না,
779
00:59:54,753 --> 00:59:56,682
এবং আমি বের করেছি যে সেও ওন সিউক এবং হানসোল এতিমখানার অনুসন্ধান...
780
00:59:56,682 --> 00:59:57,682
নিষিদ্ধ ছিল।
781
00:59:58,153 --> 01:00:00,693
কিন্তু আমার তখনই শান্তি লাগে যখন এইসব রহস্যগুলো সমাধান করি।
782
01:00:00,693 --> 01:00:02,363
তাই আমি একটু আমার যাদু ব্যবহার করি।
783
01:00:02,923 --> 01:00:05,293
তখন এগুলো বের হয়ে এলো।
784
01:00:09,903 --> 01:00:12,073
[হানসোল এতিমখানার কাছে একটি কঙ্কাল পাওয়া গেছে]
785
01:00:12,573 --> 01:00:14,133
এটা কোথায় জানতে পেরেছ?
786
01:00:14,273 --> 01:00:16,503
অবশ্যই। আমি তোমার ফোনে ঠিকানাও পাঠিয়ে দিয়েছি।
787
01:00:17,543 --> 01:00:20,242
সাবধানে। তোমার জন্য চিন্তা হয়।
788
01:01:08,563 --> 01:01:11,222
[ব্যক্তিগত সম্পত্তি]
789
01:01:32,852 --> 01:01:35,653
[হানসোল এতিমখানা]
790
01:01:37,582 --> 01:01:40,653
[সীমাবদ্ধ অঞ্চল, কেবলমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের প্রবেশ]
791
01:01:47,793 --> 01:01:48,832
[ব্যক্তিগত সম্পত্তি]
792
01:04:00,093 --> 01:04:01,503
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
793
01:03:44,213 --> 01:03:59,101
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া