1
00:00:01,380 --> 00:00:05,920
এটা চেক পুলিশের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় কেলেঙ্কারি।
2
00:00:06,670 --> 00:00:09,090
আমাদের জন্য দুঃখের বিষয়, যে
তিনজনের হত্যা হয়েছিল...
3
00:00:09,090 --> 00:00:12,850
তারা প্রাক্তন চেকোস্লোভাকিয়ার সিক্রেট
পুলিশদের সাথে মিলে ছিল।
4
00:00:12,850 --> 00:00:14,640
যাইহোক, আমার বিশ্বাস এই ঘটনার পর...
5
00:00:14,640 --> 00:00:19,520
প্রাগ পুলিশ বিভাগের মধ্যে দুর্নীতি সাফ হয়ে গেছে
6
00:00:20,230 --> 00:00:24,770
জেন্টালম্যান, আপনারা সবাই চেক পুলিশের গর্বিত সদস্য।
7
00:00:24,770 --> 00:00:27,280
আশা করি আপনারা নিজের
বিবেক অনুযায়ী কাজ করবেন।
8
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
সেইসাথে...
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
পুলিশের নতুন চিফ হিসেবে ...
10
00:00:30,410 --> 00:00:35,910
অফিসারদের বিশ্বাস ফিরে পাওয়ার জন্য
আমি কিছু বড়সড় পরিবর্তন আনতে যাচ্ছি।
11
00:00:37,320 --> 00:00:41,910
আমি সেন্ট্রাল পুলিশ থেকে পাঠানো বিশেষ
৫জনকে আপনাদের সাথে পরিচয় করাচ্ছি।
12
00:00:43,460 --> 00:00:49,130
আমি চাই আপনারা তাদের এই ভয়ংকর
কেস সমাধানে সাহায্য করুন।
13
00:00:50,930 --> 00:00:52,130
আপনি ডিটেক্টিভ সুক, তাইনা?
14
00:00:52,800 --> 00:00:53,340
জ্বি, স্যার!
15
00:00:54,180 --> 00:00:59,980
নতুন পুলিশ প্রধান হিসেবে আমি
আপনার কাজের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
16
00:00:59,980 --> 00:01:01,730
ধন্যবাদ স্যার
17
00:01:02,270 --> 00:01:05,940
আচ্ছা, এখন তুমি কোন কেসের ইনচার্জ?
18
00:01:05,940 --> 00:01:12,570
একটা লাইসেন্স ছাড়া এতিমখানা চালানো মি.পেট্রোভের
কেস যার তদন্তের দায়িত্বে ইন্সপেক্টর জিমান ছিল।
19
00:01:12,570 --> 00:01:13,860
আচ্ছা
20
00:01:13,870 --> 00:01:16,490
প্লিজ নিজের তদন্ত অব্যাহত রেখে এটা শেষ করো।
21
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
জ্বি স্যার
22
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
প্লিজ এক্সকিউজ মি
23
00:01:19,080 --> 00:01:21,500
ওহ, আরেকটা কথা
24
00:01:22,540 --> 00:01:27,380
এজ লম্বা ব্যক্তি যার উপর ইন্সপেক্টর
জিমানের হত্যার সন্দেহ আছে...
25
00:01:27,380 --> 00:01:30,760
তার ব্যাপারে সন্দেহ করার মতো কিছু পেলে?
26
00:01:32,510 --> 00:01:35,890
না, তার ব্যাপারে আমি কিছুই পাইনি।
27
00:01:38,720 --> 00:01:40,020
আচ্ছা
28
00:01:40,020 --> 00:01:41,350
তুমি এখন যেতে পারো
29
00:01:42,480 --> 00:01:43,690
এক্সকিউজ মি
30
00:01:54,070 --> 00:01:55,910
ইয়ান সুক
31
00:01:56,780 --> 00:01:59,450
সে এখানে ১বছর ধরে কাজ করছে
32
00:01:59,450 --> 00:02:02,940
তার সাথে ইন্সপেক্টর জিমানের ক্লোজ সম্পর্ক ছিল।
33
00:02:03,330 --> 00:02:07,630
সে ডিটেক্টিভ পাতেরা এবং ইয়ানাচেকের
লুকানো অতীত সামনে এনেছে।
34
00:02:07,630 --> 00:02:11,800
এবং চিফ হারমিকের হত্যা হওয়ার আগে
সে কারো সাথে দেখা করেছিল।
35
00:02:13,380 --> 00:02:14,470
এই ব্যক্তির উপর নজর রাখো
36
00:02:15,090 --> 00:02:16,090
জ্বি স্যার
37
00:03:51,630 --> 00:03:55,550
The Afterimage of the Monster
38
00:04:07,960 --> 00:04:08,790
হাই
39
00:04:11,880 --> 00:04:17,880
আমি খুশি যে আপনি হোটেলে থাকার
পরেও আমার কলের উত্তর দিয়েছেন।
40
00:04:19,930 --> 00:04:22,430
তুমি ভেবেছিলে আবারও ধোকা খেয়েছ?
41
00:04:23,180 --> 00:04:24,390
আসলে, না...
42
00:04:27,060 --> 00:04:28,270
অরেঞ্জ জুস
43
00:04:32,150 --> 00:04:33,310
মি. গ্রিমার
44
00:04:33,310 --> 00:04:37,980
আপনি নিশ্চিত যে এমন জনাকীর্ণ
জায়গায় দেখা করা ঠিক হয়েছে?
45
00:04:37,990 --> 00:04:39,030
কি বলতে চাচ্ছ?
46
00:04:39,740 --> 00:04:44,820
নতুন চিফ ইন্সপেক্টর জিমানের হত্যার
সন্দেহভাজন লিস্ট থেকে আপনাকে বাদ দেয়নি।
47
00:04:44,830 --> 00:04:49,370
এবং চেকোস্লোভাকিয়ার সিক্রেট
পুলিশও আপনার পেছনে হবে।
48
00:04:49,370 --> 00:04:54,750
ওহ, এটা হতে পারে যে জনাকীর্ণ
জায়গায় থাকাটা আসলে নিরাপদ।
49
00:04:54,750 --> 00:04:56,960
কোনো নিরাপদ জায়গা হয়না
50
00:04:58,090 --> 00:05:02,590
যদি তারা আমায় ধরতে চায়, তাহলে যেকোনো
জায়গায় এবং যেকোনো সময় ধরতে পারবে।
51
00:05:02,590 --> 00:05:03,760
উদাহরণস্বরুপ...
52
00:05:03,760 --> 00:05:06,140
তারা ওই লাল পর্দার জানালা থেকেও এটা করতে পারে।
53
00:05:19,110 --> 00:05:22,900
মি. গ্রিমার, আপনি আসলে কে?
54
00:05:22,910 --> 00:05:25,490
শুধু একজন ব্যর্থ সাংবাদিক।
55
00:05:25,490 --> 00:05:26,820
কিন্তু...
56
00:05:26,830 --> 00:05:28,700
তাহলে আপনি এসবের মধ্যে দিয়ে কেন যাচ্ছেন?
57
00:05:28,910 --> 00:05:31,120
মনে হয় একটু বেশি গভীরে পা দিয়ে ফেলেছি।
58
00:05:31,660 --> 00:05:33,830
এটা হাসির বিষয় নয়
59
00:05:35,290 --> 00:05:37,670
আপনার জীবন বিপদে রয়েছে...
60
00:05:37,670 --> 00:05:39,090
কোনো সমস্যা নেই
61
00:05:40,550 --> 00:05:42,920
আমি চেয়েছি বলেই বেশি গভীরে পা দিয়েছি।
62
00:05:46,800 --> 00:05:50,560
এখন সুক রিপাবলিক স্কয়ারের একটি ক্যাফেতে আছে।
63
00:05:51,810 --> 00:05:55,810
আমাদের সন্দেহ অনুযায়ী সে তার সাথে দেখা করেছে।
64
00:05:55,810 --> 00:05:57,980
কোনো সন্দেহ নেই, সেই গ্রিমার
65
00:05:59,530 --> 00:06:00,610
হ্যাঁ
66
00:06:00,610 --> 00:06:03,580
আমি কি আরও কিছুক্ষন তাদের ফলো করবো?
67
00:06:03,820 --> 00:06:06,950
তাহলে আপনি ব্রেইন ওয়াশ এক্সপেরিমেন্টের
ডেটা জমা করছিলেন..
68
00:06:06,950 --> 00:06:13,200
পেট্রোভ পুরোনো পূর্ব জার্মানিতে বাচ্চাদের
উপর যে এক্সপেরিমেন্ট করছিল।
69
00:06:13,210 --> 00:06:14,540
হ্যাঁ
70
00:06:14,540 --> 00:06:17,130
এবং পেট্রোভ মরার আগে...
71
00:06:17,130 --> 00:06:21,380
আপনাকে একটা সেফটি বক্সের চাবি দিয়েছে?
72
00:06:21,380 --> 00:06:22,710
হ্যাঁ
73
00:06:22,710 --> 00:06:25,800
সে কিছু একটা বলেছিল, যেমন
"একটা মন্সটারের বিকাশ ।"
74
00:06:26,390 --> 00:06:28,220
একটা মন্সটারের বিকাশ?
75
00:06:28,220 --> 00:06:29,850
আমি এর মানে জানি না...
76
00:06:29,850 --> 00:06:33,680
কিন্তু মনে হয় অনেকেই সেই ডেটা চায়।
77
00:06:35,560 --> 00:06:37,060
মানে প্রাক্তন সিক্রেট পুলিশ?
78
00:06:37,730 --> 00:06:39,440
এবং একজন স্বর্ণকেশী চুল ওয়ালা মেয়ে।
79
00:06:41,360 --> 00:06:43,820
এতিমখানার বাচ্চারাও তার কথা বলেছিল।
80
00:06:43,820 --> 00:06:50,070
পেট্রোভের হত্যার পর তাকে
বাড়ি থেকে বের হতে দেখেছিল।
81
00:06:50,080 --> 00:06:52,030
আপনি জানেন সে কে হতে পারে?
82
00:07:06,300 --> 00:07:08,510
কোনো ধারণা নেই
83
00:07:10,930 --> 00:07:13,010
তুমি কি ঠিক আছ?
84
00:07:14,220 --> 00:07:18,980
তুমি আমার সাথে দেখা করছো এটা
তোমার উর্ধ্বতনদের থেকে লুকাচ্ছ, তাইনা?
85
00:07:19,980 --> 00:07:22,110
এভাবে পুলিশদের ধোকা দেয়া কি ঠিক হচ্ছে?
86
00:07:22,900 --> 00:07:25,740
আমি কিছু লুকাচ্ছি না
87
00:07:25,740 --> 00:07:28,280
এটা আমার তদন্তের একটা অংশ।
88
00:07:28,280 --> 00:07:32,780
তদন্ত করার পর আমার উর্ধ্বতনকে পুরো রিপোর্ট দেব।
89
00:07:32,780 --> 00:07:36,450
যদি ভালোভাবে তদন্ত করি, তাহলে
আপনাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারব।
90
00:07:38,870 --> 00:07:40,000
কি ব্যাপার?
91
00:07:41,250 --> 00:07:42,710
তোমার বাম পাশে হঠাৎ দেখো না।
92
00:07:44,050 --> 00:07:49,090
ওখানে ছাতার নিচে এক ব্যক্তি খবর পড়ছে।
93
00:07:49,090 --> 00:07:49,550
তার উপর সন্দেহ হচ্ছে
94
00:07:57,810 --> 00:07:59,310
সিক্রেট পুলিশ...
95
00:07:59,310 --> 00:08:01,060
কে জানে?
96
00:08:01,060 --> 00:08:02,310
ঠিক আছে ...
97
00:08:02,940 --> 00:08:04,070
আমরা চলি?
98
00:08:04,070 --> 00:08:05,020
যাব?
99
00:08:05,030 --> 00:08:06,230
কোথায়?
100
00:08:06,240 --> 00:08:07,690
তুমি চাবি এনেছ?
101
00:08:07,690 --> 00:08:11,110
আমি যেই সেফটি বক্সের চাবি দিয়েছিলাম
102
00:08:11,110 --> 00:08:11,820
হ্যাঁ
103
00:08:13,080 --> 00:08:17,580
তুমি এই মন্সটারকে জানতে চাও, তাইনা?
104
00:08:19,250 --> 00:08:20,080
হ্যাঁ
105
00:08:20,830 --> 00:08:22,830
ঠিক আছে, চলো যাই।
106
00:08:24,670 --> 00:08:27,050
যদিও আমাদের না জানাটাই ভালো।
107
00:08:30,680 --> 00:08:32,640
তোমাকে ঠিক লাগছে না
108
00:08:44,570 --> 00:08:47,980
এইমাত্র আমি সেই মেয়েকে দেখলাম
109
00:08:49,320 --> 00:08:50,900
কি ব্যাপার?
110
00:08:54,490 --> 00:08:55,450
কিছু না
111
00:08:56,330 --> 00:08:57,950
মনে হয় আমার ভ্রম ছিল
112
00:08:59,290 --> 00:09:01,000
সুক চলে যাচ্ছে
113
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
আমি ওকে ফলো করছি
114
00:09:30,570 --> 00:09:33,570
আমি প্রাগ পুলিশের সুক,
যে আপনাকে ফোন দিয়েছিল।
115
00:09:38,830 --> 00:09:41,370
প্লিজ এক মিনিট দাড়ান
116
00:10:03,440 --> 00:10:05,190
আপনাদের অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত
117
00:10:05,190 --> 00:10:06,270
এইদিকে
118
00:10:06,270 --> 00:10:07,310
প্লিজ আসুন
119
00:10:20,490 --> 00:10:22,910
এটাই আমাদের সেফটি ডিপোজিট বক্স
120
00:10:44,850 --> 00:10:47,770
প্লিজ ওই রুমে বক্সের জিনিস চেক করে নিন
121
00:10:50,570 --> 00:10:54,320
একটা রিসার্চ পেপার এবং একটা ট্যাপ...
122
00:10:56,410 --> 00:10:59,320
আমার কাছে একটা ট্যাপ রেকর্ডার আছে
123
00:11:03,250 --> 00:11:04,580
রেডি?
124
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
আমি চালু করছি
125
00:11:19,010 --> 00:11:21,600
আমরা কোথায়?
126
00:11:21,600 --> 00:11:24,270
৫১১ কিন্ডারহাইম
127
00:11:25,020 --> 00:11:26,730
একটা বাচ্চার আওয়াজ?
128
00:11:27,440 --> 00:11:29,940
তোমার নাম কি
129
00:11:29,940 --> 00:11:32,270
আমার নাম...
130
00:11:32,270 --> 00:11:33,440
ইয়োহান
131
00:11:40,820 --> 00:11:43,160
আমার নাম...
132
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
ইয়োহান
133
00:11:45,830 --> 00:11:47,660
তোমার শেষ নাম কি?
134
00:11:49,920 --> 00:11:51,630
আমি তোমায় আবার জিজ্ঞেস করছি
135
00:11:51,630 --> 00:11:54,340
তোমার শেষ নাম কি?
136
00:11:54,340 --> 00:11:56,710
আমার নাম...
137
00:11:56,710 --> 00:11:57,880
ওট্টো
138
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
আমার নাম...
139
00:12:01,470 --> 00:12:02,640
হান্স
140
00:12:03,810 --> 00:12:05,470
আমার নাম...
141
00:12:05,470 --> 00:12:06,680
থমাস
142
00:12:07,930 --> 00:12:09,730
আমার নাম...
143
00:12:09,730 --> 00:12:11,770
কোনটা তোমার আসল নাম?
144
00:12:12,190 --> 00:12:16,190
অনেক, অনেক দিন আগে...
145
00:12:16,190 --> 00:12:19,650
এক দূরের দেশে এক নামহীন মন্সটার ছিল
146
00:12:19,650 --> 00:12:25,280
মন্সটারের একটি নামের খুব শখ ছিল
147
00:12:25,950 --> 00:12:29,080
এটা কি কোনো ধরনের কাহিনী?
148
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
আমি আন্নার জন্য... অপেক্ষা করছিলাম।
149
00:12:32,000 --> 00:12:33,790
কে আন্না?
150
00:12:33,790 --> 00:12:38,800
যখন আমি পিকচার বুক পরছিলাম,
তখন আন্নার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
151
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
এই ছেলেকে ড্রাগস দিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
152
00:12:43,640 --> 00:12:45,720
তোমার বাবা কে?
153
00:12:45,720 --> 00:12:46,810
জানি না
154
00:12:47,350 --> 00:12:49,220
তোমার মা?
155
00:12:49,230 --> 00:12:50,930
মনে হয় সে এখনো জীবিত আছে
156
00:12:51,480 --> 00:12:54,270
তুমি খুব ট্যালেন্টেড ছেলে
157
00:12:54,270 --> 00:12:56,770
তুমি কি কোনো জিনিসে ভয় পাও?
158
00:12:58,570 --> 00:13:01,320
কোন জিনিস, যা দেখে সবচেয়ে বেশি ভয় পাও?
159
00:13:03,990 --> 00:13:06,200
আমি তোমাকে অন্য প্রশ্ন করছি
160
00:13:06,200 --> 00:13:08,950
তুমি কখনো কোনো মানুষকে মেরেছ?
161
00:13:10,790 --> 00:13:13,120
বহু লোক মারা গিয়েছিল
162
00:13:14,210 --> 00:13:19,670
যেন পৃথিবীতে আন্না আর আমিই রয়ে গিয়েছিলাম।
163
00:13:19,670 --> 00:13:21,670
এই জায়গাটা কোথায় ছিল?
164
00:13:23,630 --> 00:13:26,300
আমি অন্য প্রশ্নে যাচ্ছি
165
00:13:26,300 --> 00:13:29,180
সেটা কোন জিনিস, যা দেখে তুমি
সবচেয়ে বেশি ভয় পাও?
166
00:13:29,560 --> 00:13:33,850
আমার ভেতরের মন্সটার বড় হচ্ছে
167
00:13:34,730 --> 00:13:35,900
কুড়-মুড়! কচ্ কচ্!
168
00:13:35,900 --> 00:13:38,110
মচ্ মচ্!
169
00:13:38,110 --> 00:13:39,520
গাপ্!
170
00:13:39,900 --> 00:13:40,980
কচ্ কচ্!
171
00:13:40,990 --> 00:13:42,990
মচ্ মচ্!
172
00:13:42,990 --> 00:13:43,990
গাপ্!
173
00:13:44,490 --> 00:13:45,610
কচ্ কচ্!
174
00:13:45,620 --> 00:13:47,740
মচ্ মচ্!
175
00:13:47,740 --> 00:13:48,910
গাপ্!
176
00:13:49,290 --> 00:13:52,000
আমি যেটা সবচেয়ে বেশি ভয় পাই...
177
00:13:53,410 --> 00:13:54,580
সেটা এটা...
178
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
আমি অসুস্থবোধ করছি...
179
00:14:05,840 --> 00:14:06,970
মনে হচ্ছে যেন আমি বমি করতে যাচ্ছি...
180
00:14:08,970 --> 00:14:11,310
আপনি ঠিক আছেন, মি. গ্রিমার?
181
00:14:12,270 --> 00:14:13,520
হ্যাঁ...
182
00:14:15,390 --> 00:14:16,980
এই ট্যাপে কি আছে?
183
00:14:18,020 --> 00:14:20,900
কি এটা?, " এক মন্সটারের পরিচয়।"
184
00:14:20,900 --> 00:14:22,150
এটা আমার বুঝেই আসলো না
185
00:14:25,490 --> 00:14:28,950
যদিও তুমি জানো না এর মানে কি...
186
00:14:28,950 --> 00:14:33,040
অনেক লোক আছে যারা এটা আয়ত্ত করতে চায়।
187
00:14:33,870 --> 00:14:37,580
প্রাক্তন চেকোস্লোভাকিয়ার সিক্রেট পুলিশ ...
188
00:14:37,580 --> 00:14:41,890
তুমি এই ট্যাপের কিছু অংশ শোনো বা পুরোটা
শুনো, এতে কোন পার্থক্য আসবে না।
189
00:14:42,960 --> 00:14:46,050
এখন আর পেছনে হটবার সুযোগ নেই।
190
00:14:50,930 --> 00:14:52,220
তুমি এগুলো নিয়ে কি করতে যাচ্ছ?
191
00:14:52,220 --> 00:14:57,230
এগুলো আবার সেফটি বক্সে রেখে দেবে?
192
00:15:00,230 --> 00:15:01,570
না
193
00:15:01,570 --> 00:15:05,190
সাধারণত, প্রমাণ এখানে রাখলে ভালো হতো, কিন্তু....
194
00:15:06,360 --> 00:15:09,410
কিন্তু তুমি এটা নিজের সামলাতে চাচ্ছ?
195
00:15:09,620 --> 00:15:12,370
তবে চলো আলাদা হওয়া যাক
196
00:15:12,910 --> 00:15:16,580
সম্ভবত তারা আমায় ফলো করছে
197
00:15:18,920 --> 00:15:20,000
ওহ,
198
00:15:20,000 --> 00:15:24,840
আমাকে তোমার ফোন নাম্বার এবং ঠিকানা দাও।
199
00:15:24,840 --> 00:15:29,090
যদি এখান থেকে নিরাপদ ফিরি, তাহলে
একে-অপরে যোগাযোগ করতে পারব।
200
00:16:07,420 --> 00:16:09,840
ঘর পর্যন্ত নিরাপদ এসে গেছি...
201
00:16:27,530 --> 00:16:29,690
এই বাজে ফিলিংস কিসের...
202
00:16:30,240 --> 00:16:34,240
সবশেষে তাকে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়না।
203
00:16:34,240 --> 00:16:36,700
লেনোভা স্ট্রিটের একটি ফ্ল্যাট ...
204
00:16:43,040 --> 00:16:45,170
এসবের মানে কি ?
205
00:16:46,000 --> 00:16:48,710
এখানে আমরা প্রশ্ন করছি
206
00:16:48,710 --> 00:16:50,970
তুমি আমাদের ব্যাপারে জানো, তাই না?
207
00:16:51,760 --> 00:16:55,220
আপনারা স্পেশাল টাস্ক ফোর্সের পুলিশ
যাদের সেন্ট্রাল অফিস থেকে পাঠানো হয়েছে।
208
00:16:55,890 --> 00:17:00,680
এনি হচ্ছে থার্ড ক্লাস ডিটেক্টিভ নোভাক
এবং আমি থার্ড ক্লাস ডিটেক্টিভ জান্দার।
209
00:17:01,390 --> 00:17:04,600
আপনারা আমার রুমে কি করছেন?
210
00:17:04,610 --> 00:17:06,230
তুমি কবে থেকে গ্রিমারের সাথে দেখা করছো?
211
00:17:07,820 --> 00:17:10,070
আমাদের বলো না যে, দেখা করোনি।
212
00:17:10,070 --> 00:17:12,780
তুমি তার সাথে রিপাবলিক স্কোয়ার
ক্যাফে দেখা করেছ,তারপর...
213
00:17:12,780 --> 00:17:15,070
তোমরা প্রচাজকা ব্যাংকে গিয়েছিলে।
214
00:17:16,120 --> 00:17:18,580
তুমি ছবিতে এই লোকটিকে চেনো?
215
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
কর্নেল কারেল রাঙ্ক।
216
00:17:22,170 --> 00:17:26,610
সে আন্ডারগ্রাউন্ডে প্রাক্তন চেকোস্লোভাকিয়ার
সিক্রেট পুলিশের বিগ শট।
217
00:17:26,750 --> 00:17:30,300
আমি...এই ব্যক্তিকে চিনি না
218
00:17:30,300 --> 00:17:32,760
আমরা তোমার ব্যাংক একাউন্ট চেক করেছি
219
00:17:33,550 --> 00:17:35,890
এই মাসে বড়সড় ডিপোজিট করেছিলে,
220
00:17:35,890 --> 00:17:36,760
সেটা কি ছিল?
221
00:17:39,220 --> 00:17:41,390
আপনারা কি ব্যাপারে কথা বলছেন?
222
00:17:41,390 --> 00:17:43,140
আমি ওই টাকার ব্যাপারে কিছু জানি না
223
00:17:43,140 --> 00:17:49,270
তোমার মা এখন ক্রুমলোভ ন্যাশনাল
হাসপাতালে অসুস্থ অবস্থায় আছে, ঠিক?
224
00:17:51,860 --> 00:17:55,110
এই ধরনের হাসপাতালে ভর্তি করতে
অনেক টাকার প্রয়োজন হয়েছে, ঠিক?
225
00:17:57,740 --> 00:17:59,370
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
226
00:18:00,290 --> 00:18:03,000
তোমার মা তার স্বামীর থেকে আলাদা হওয়ার পর....
227
00:18:03,000 --> 00:18:05,540
সে তোমায় একা বড় করেছে।
228
00:18:05,540 --> 00:18:08,080
এবং তুমিও তোমার মায়ের খুব যত্ন নাও।
229
00:18:08,960 --> 00:18:10,210
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?!
230
00:18:11,920 --> 00:18:14,090
আমরা তোমার ঘর সার্চ করতে চাই
231
00:18:17,850 --> 00:18:20,720
যা খুশি করুন
232
00:18:20,720 --> 00:18:22,770
আমার কাছে লুকানোর মতো কিছু নেই!
233
00:18:31,570 --> 00:18:33,400
যা খুশি করুন...
234
00:18:56,590 --> 00:18:58,510
জান্দার, এখানে আসুন
235
00:19:17,530 --> 00:19:19,610
এগুলো কি...?
236
00:19:20,620 --> 00:19:23,330
এগুলো তামার ওয়াশস্ট্যান্ডে ছিল।
237
00:19:23,950 --> 00:19:26,960
আমি এগুলো সম্পর্কে কিছু জানি না।
238
00:19:26,960 --> 00:19:30,710
আমরা এগুলো টেস্ট করার আগে কিছুই বলতে পারব না।
239
00:19:31,420 --> 00:19:34,880
কিন্তু খুন হওয়া তিনজনের পেটে ...
240
00:19:34,880 --> 00:19:38,590
যে জিনিসগুলি পাওয়া গিয়েছিল
তা হচ্ছে পেশী শিথিলকারী ...
241
00:19:40,510 --> 00:19:41,890
যা হুইস্কি বন-বনের ভেতর ছিল।
242
00:19:45,680 --> 00:19:47,890
চলো স্টেশনে গিয়ে কথা বলি
243
00:19:53,230 --> 00:19:54,860
ঠিক আছে
244
00:19:54,860 --> 00:19:56,400
নিজের ইচ্ছা মতো তদন্ত করুন
245
00:19:57,490 --> 00:19:59,030
ঠিক আছে
246
00:19:59,030 --> 00:20:00,360
এক্সকিউজ মি
247
00:20:00,950 --> 00:20:04,870
কিন্তু যাওয়ার আগে আমার শার্ট বদলাতে পারি?
248
00:20:06,540 --> 00:20:07,870
হ্যাঁ যাও
249
00:20:11,670 --> 00:20:14,340
শান্ত হও!
250
00:20:14,340 --> 00:20:16,670
আমি ভুল কিছু করিনি
251
00:20:16,670 --> 00:20:19,630
আমি বুঝালে তারা বুঝবে
252
00:20:33,980 --> 00:20:35,480
গান পাউডারের ঘ্রাণ আসছে...?
253
00:21:55,100 --> 00:21:56,440
সুক!
254
00:22:27,000 --> 00:23:31,060
Translated By
Robiul Hasan