1 00:00:11,336 --> 00:00:21,936 Subtítulos gracias al Equipo Los Guardianes de la Justicia en Viki 2 00:00:46,166 --> 00:00:48,326 [Fortaleza Cheongju] 3 00:00:56,306 --> 00:00:59,296 [Lee In Jwa (Namin)] 4 00:01:02,236 --> 00:01:03,626 ¿Cómo? 5 00:01:03,626 --> 00:01:06,526 ¿Cómo podría la fortaleza Cheongju caer tan fácilmente? 6 00:01:06,526 --> 00:01:12,006 El general Lee Bong Seong de Cheongju
era amigo del líder rebelde Lee In Jwa. 7 00:01:12,006 --> 00:01:16,406 Mientras bajó su guardia fuera de la amistad,
de repente fueron emboscados. 8 00:01:16,406 --> 00:01:19,766 [Rey Yeongjo] 9 00:01:23,406 --> 00:01:28,506 ¡Miren!
El general que se resistió fue decapitado. 10 00:01:28,506 --> 00:01:30,926 ¡Oh Dios! 11 00:01:30,926 --> 00:01:34,406 Así, el que está en pie de la injusticia morirá 12 00:01:34,406 --> 00:01:39,276 y el que está en pie por la gran causa vivirá en gloria. 13 00:01:39,276 --> 00:01:44,146 ¡Vaya! 14 00:01:44,146 --> 00:01:49,916 El actual rey no es un heredero legítimo. 15 00:01:49,916 --> 00:01:52,286 Una criada baja de agua lo dio a luz. 16 00:01:52,286 --> 00:01:56,836 Esa semilla, cuyas raíces no sabemos,
asesinó al rey anterior 17 00:01:56,836 --> 00:01:59,716 y pretende ser el dueño de esta nación. 18 00:02:00,676 --> 00:02:05,116 Por lo tanto, debemos remover el pretendiente 19 00:02:05,116 --> 00:02:07,026 y el trono real. 20 00:02:07,026 --> 00:02:11,626 Ahora toda la gente de esta nación
seguirá a nuestro sabio rey, 21 00:02:11,626 --> 00:02:16,876 Su alteza el príncipe Milpoong, quien es el linaje directo del príncipe heredero Sohyeon. 22 00:02:20,396 --> 00:02:23,076 Su majestad el rey. 23 00:02:25,656 --> 00:02:28,686 Su majestad el rey. 24 00:02:28,686 --> 00:02:31,676 Su majestad el rey. 25 00:02:31,676 --> 00:02:34,906 Su majestad el rey. 26 00:02:37,096 --> 00:02:40,876 [Príncipe Milpoong Lee Tan] 27 00:02:53,036 --> 00:02:54,926 Su majestad. 28 00:02:57,756 --> 00:02:59,416 Rey. 29 00:03:09,916 --> 00:03:13,516 ¡Mi gente, escuchen! 30 00:03:13,516 --> 00:03:18,466 Los salvaré a ustedes
que están cansados de ser explotados. 31 00:03:20,116 --> 00:03:25,736 Salvaré a esta nación que ha caído en angustia. 32 00:03:26,656 --> 00:03:28,886 No es solo en Cheongju. 33 00:03:28,886 --> 00:03:34,996 ¡Gyeongsang, Jeolla, Hamgyong, toda esta nación 34 00:03:34,996 --> 00:03:40,196 estarán juntas para remover al falso rey 35 00:03:40,196 --> 00:03:42,916 y saludar al verdadero dueño! 36 00:03:42,916 --> 00:03:45,156 ¡Su majestad! 37 00:03:45,156 --> 00:03:48,566 ¡Su majestad! 38 00:03:49,696 --> 00:03:51,386 ¡Su majestad! 39 00:03:53,296 --> 00:03:55,166 ¡Su majestad! 40 00:03:56,826 --> 00:03:58,776 ¡Su majestad! 41 00:04:00,906 --> 00:04:03,326 ¡Su majestad! 42 00:04:05,236 --> 00:04:06,596 Su majestad. 43 00:04:06,596 --> 00:04:10,876 ¿Qué pasa con los otros lugares?
¿Cómo está la situación en otras regiones en este momento? 44 00:04:16,936 --> 00:04:21,116 El ejército rebelde se acerca.
¡Rápido levanta el faro del fuego! 45 00:04:36,536 --> 00:04:38,476 No es solo en Cheongju, su majestad. 46 00:04:38,476 --> 00:04:42,046 En Gyeongsang y Jeolla, y Hamgyong y Pyongan, 47 00:04:42,046 --> 00:04:44,256 los rebeldes han subido al mismo tiempo. 48 00:04:44,256 --> 00:04:48,166 ¿No solo Gyeongsang y Jeolla
sino Hamgyong y Pyongan también? 49 00:04:48,166 --> 00:04:53,496 Ahora toda esta nación es barrida por el fuego rebelde. 50 00:05:05,436 --> 00:05:10,086 Lee In Jwa, al final, tuvo que... 51 00:05:10,086 --> 00:05:12,126 A esta nación... 52 00:05:14,896 --> 00:05:19,466 [Capítulo 21: Caos en la nación] 53 00:05:28,836 --> 00:05:33,636 - ¡Es una rebelión! ¡Una rebelión!
- ¡Rápido, tenemos que irnos! 54 00:05:36,916 --> 00:05:40,506 - ¡Fuera de mi camino!
- ¡Necesito irme! 55 00:05:40,506 --> 00:05:43,306 ¡Una rebelión ha comenzado!
¡El caos ha estallado! 56 00:05:43,306 --> 00:05:47,316 ¡Todos, vayan a casa!
¡Rápido! 57 00:05:54,836 --> 00:05:58,946 Por aquí.
Aseguren la zona a fondo. 58 00:06:01,176 --> 00:06:02,946 Aumenten la seguridad dentro y fuera del palacio. 59 00:06:02,946 --> 00:06:05,436 Reúnan a todos los oficiales
y soldados del gobierno inmediatamente. 60 00:06:05,436 --> 00:06:07,796 ¡Sí! 61 00:06:07,796 --> 00:06:11,306 Este es el reporte del comandante
del cuartel general militar. 62 00:06:15,006 --> 00:06:21,056 En el puesto rebelde, encontraron un arma
que fue suministrada a la oficina del gobierno Cheongju. 63 00:06:21,056 --> 00:06:23,676 Afortunadamente, no hubo muchas armas.
[Jo Hyeon Myeong (Comandante del cuartel general militar de los cinco, Soron)] 64 00:06:23,676 --> 00:06:25,716 Será problemático seguir adelante. 65 00:06:25,716 --> 00:06:30,966 A Gyeongsang fueron enviadas más armas en
preparación para posibles ataques japoneses. 66 00:06:32,016 --> 00:06:34,186 Sí, su majestad. 67 00:06:34,186 --> 00:06:36,866 ¿Cómo está la provincia de Gyeongsang? 68 00:06:40,206 --> 00:06:43,056 Un mensajero enviado
a la región de Gyeongsang encontró que 69 00:06:43,056 --> 00:06:49,036 en cualquier lugar el recuento de la rebelión
está entre 10 y 30 mil, 70 00:06:49,036 --> 00:06:51,946 y está aumentando continuamente. 71 00:06:56,386 --> 00:06:58,766 ¿Por qué?
¿Eso cómo es posible? 72 00:06:58,766 --> 00:07:01,606 Probablemente están incitados. 73 00:07:01,606 --> 00:07:06,376 La región de Gyeongsang ha sido abandonada por la corte real.
[Jo Tae Goo (Consejero de estado de la derecha, Soron)] 74 00:07:06,376 --> 00:07:09,466 Ellos tienen la mayor desconfianza
hacia el gobierno central, 75 00:07:09,466 --> 00:07:12,676 así que habría sido fácil ganarlos. 76 00:07:12,676 --> 00:07:16,766 Consejero de estado de la derecha, envíe a todos los oficiales militares de la división cinco de guarniciones a la provincia de Gyeongsang. 77 00:07:16,766 --> 00:07:20,166 Sin embargo, su majestad,
entonces la capital estará— 78 00:07:20,166 --> 00:07:22,976 Tanto como la capital, Gyeongsang es importante. 79 00:07:22,976 --> 00:07:26,506 Esa región también es parte de Joseon, ¿no es así? 80 00:07:28,716 --> 00:07:32,476 Ministro de defensa, planifique una
estrategia defensiva para la capital en respuesta a esto. 81 00:07:33,816 --> 00:07:38,336 El ejército de Lee In Jwa
se dirigirá directamente a la capital. 82 00:07:38,336 --> 00:07:42,856 A este ritmo,
puede ser tan rápido como tres, cuatro días. 83 00:07:42,856 --> 00:07:47,526 Dentro de ese tiempo,
los rebeldes pueden llegar a la capital. 84 00:08:20,036 --> 00:08:21,816 Su majestad. 85 00:08:22,836 --> 00:08:25,056 ¿Sabe... 86 00:08:27,386 --> 00:08:32,786 que esta rebelión es la más grande 87 00:08:32,786 --> 00:08:38,186 de la dinastía Joseon? 88 00:08:38,186 --> 00:08:43,256 Además, es la primera 89 00:08:45,416 --> 00:08:48,336 que eso se dirige a un rey. 90 00:08:48,336 --> 00:08:55,516 Su majestad,
pero no es solo debido a la desconfianza en usted. 91 00:08:55,516 --> 00:08:57,126 Eso es cierto. 92 00:08:57,126 --> 00:09:01,346 También es que la rebelión desencadenó la explosión de la ira acumulada de la gente por todas sus dificultades, su majestad. 93 00:09:04,526 --> 00:09:07,266 Sin embargo, el actual rey soy yo 94 00:09:08,226 --> 00:09:12,226 Entonces lo que sea que la gente diga,
esa responsabilidad 95 00:09:14,006 --> 00:09:16,446 es mía. 96 00:09:17,486 --> 00:09:18,766 Su majestad. 97 00:09:18,766 --> 00:09:24,206 Ya hay miles de víctimas. 98 00:09:24,206 --> 00:09:27,866 ¿Cuántos más sangre derramarán? 99 00:09:29,036 --> 00:09:34,306 Probablemente es debido a mi deslealtad. 100 00:09:41,676 --> 00:09:44,226 Por no ser capaz de confiar en usted, 101 00:09:44,226 --> 00:09:49,376 el que alentó la deslealtad y el resentimiento fui yo. 102 00:09:50,646 --> 00:09:55,476 No estoy seguro de cómo puedo limpiar este crimen. 103 00:09:57,726 --> 00:09:59,496 Consejero de estado de la derecha. 104 00:10:01,996 --> 00:10:05,036 Su majestad, anoche 105 00:10:05,036 --> 00:10:08,946 fuimos capaces de localizar a los rebeldes
que estaban actuando en secreto dentro del palacio y la capital. 106 00:10:08,946 --> 00:10:14,376 Eso por sí solo los habría afectado mucho. 107 00:10:14,376 --> 00:10:21,276 Por lo tanto,
por favor posponga la culpa y la lamentación. 108 00:10:21,276 --> 00:10:24,456 En este momento, tenemos que superar esta rebelión. 109 00:10:24,456 --> 00:10:28,026 Los otros Norons y yo iremos
más allá de las líneas de la facción 110 00:10:28,026 --> 00:10:32,356 y daremos lo mejor de nosotros
para superar esta rebelión. 111 00:10:39,766 --> 00:10:41,876 Gracias, consejero de estado de la izquierda. 112 00:10:46,956 --> 00:10:49,346 Gracias, consejero de estado de la derecha. 113 00:11:01,796 --> 00:11:03,666 Dicen que la fortaleza Cheongju cayó. 114 00:11:03,666 --> 00:11:05,716 Es solo cuestión de tiempo antes de llegar a la capital. 115 00:11:05,716 --> 00:11:07,716 ¿A este ritmo todos vamos a morir? 116 00:11:07,716 --> 00:11:09,976 - ¿Qué hacemos?
- No quiero morir. 117 00:11:09,976 --> 00:11:11,616 ¿Qué quieren decir con qué hacer? 118 00:11:11,616 --> 00:11:13,886 Si tienen miedo de la muerte, entonces pueden pelear. 119 00:11:13,886 --> 00:11:16,896 ¿Qué quieres decir?
¿Cómo podríamos ser capaces de pelear? 120 00:11:16,896 --> 00:11:19,746 Entonces, ¿debería enseñarles rápidamente
cómo sostener una espada? 121 00:11:19,746 --> 00:11:22,776 Eso será mejor que estar aterrorizadas de esta manera. 122 00:11:24,326 --> 00:11:26,846 Ella tiene razón. 123 00:11:28,716 --> 00:11:29,766 [Reina viuda] 124 00:11:29,766 --> 00:11:33,486 ¿Cómo podemos escondernos detrás
y lamentarnos solo porque somos mujeres? 125 00:11:33,486 --> 00:11:39,036 Los que están sufriendo bajo las espadas de los rebeldes
son soldados inocentes y súbditos. 126 00:11:39,036 --> 00:11:43,026 ¿Y cómo se atreven a permitirse
estar aterrorizadas primero? 127 00:11:43,026 --> 00:11:48,096 De ahora en adelante,
nadie usará expresiones temerosas. 128 00:11:48,096 --> 00:11:53,276 No deben mostrar su miedo solo porque son mujeres. 129 00:11:53,276 --> 00:11:55,816 Sí, su alteza. 130 00:12:01,776 --> 00:12:04,426 El ejército será desplegado pronto, ¿verdad? 131 00:12:04,426 --> 00:12:05,696 Esta es una emergencia. 132 00:12:05,696 --> 00:12:10,336 A este ritmo, los principales ejércitos rebeldes en Cheongju
vendrán para atacar a la capital de inmediato. 133 00:12:10,336 --> 00:12:13,076 Por favor, también envíeme al campo de batalla,
su excelencia. 134 00:12:13,076 --> 00:12:14,256 ¿Tú? 135 00:12:14,256 --> 00:12:17,316 Puede que no lo piense,
pero he entrenado en artes marciales. 136 00:12:17,316 --> 00:12:19,156 También he manejado la espada bastante
trabajando en Saheonbu. 137 00:12:19,156 --> 00:12:23,296 Antes que nadie,
tomaré a los rebeldes y los detendré. 138 00:12:24,856 --> 00:12:29,366 No permitiré que nadie ponga un pie en la capital. 139 00:12:32,726 --> 00:12:35,616 Gracias. 140 00:12:35,616 --> 00:12:38,746 Todos, tomen dinero y arroz. 141 00:12:39,986 --> 00:12:42,436 A partir de ahora, todos ustedes
serán capaces de llenarse y vivir. 142 00:12:42,436 --> 00:12:44,686 Gracias, señor. 143 00:12:44,686 --> 00:12:51,036 En el país corren por mí,
no hay diferencias de clase ni de impuestos, 144 00:12:51,036 --> 00:12:56,116 y todo el mundo podrá vivir en gigantescas mansiones con oro, plata y preciosas gemas en abundancia en sus almacenes. 145 00:12:56,116 --> 00:12:59,906 ¡Su gracia es inconmensurable! 146 00:13:05,766 --> 00:13:08,066 Gracias, su majestad.
Su gracia es inconmensurable. 147 00:13:08,066 --> 00:13:10,316 Mírame a los ojos. 148 00:13:11,546 --> 00:13:13,336 ¿Crees que te estoy diciendo una mentira? 149 00:13:13,336 --> 00:13:15,596 No, su majestad. 150 00:13:16,346 --> 00:13:18,016 ¡Gracias! 151 00:13:18,016 --> 00:13:20,596 Ahora vamos a alabarlo. 152 00:13:20,596 --> 00:13:25,296 ¡Larga vida al rey! 153 00:13:31,556 --> 00:13:33,706 ¡Príncipe Milpoong! 154 00:13:33,726 --> 00:13:37,306 ¡Su gracia es inconmensurable, su majestad! 155 00:13:38,786 --> 00:13:41,066 - ¡Su majestad!
- ¡Su majestad! 156 00:13:41,066 --> 00:13:43,616 ¡Su alteza príncipe Milpoong! 157 00:13:52,976 --> 00:13:54,936 Yoon Yeong... 158 00:13:55,886 --> 00:13:58,296 Gracias. 159 00:14:00,446 --> 00:14:02,756 ¿Cómo pudieron mantener eso entre ustedes? 160 00:14:02,756 --> 00:14:04,996 ¿Soy un tonto y un escudo humano de balas? 161 00:14:04,996 --> 00:14:07,056 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 162 00:14:07,056 --> 00:14:10,286 ¡Aléjese de mí!
¿Por qué el rey sigue vivo? 163 00:14:10,286 --> 00:14:14,086 ¿Qué diantres significa que nuestras organizaciones
en la capital han sido aniquiladas? 164 00:14:14,086 --> 00:14:15,916 Llévelo y váyase ahora. 165 00:14:15,916 --> 00:14:18,786 - Pero, general—
- ¡Ahora! 166 00:14:18,826 --> 00:14:20,356 Sí. 167 00:14:22,756 --> 00:14:25,996 Si no podemos conquistar al palacio,
esta rebelión podría terminar. 168 00:14:25,996 --> 00:14:28,916 Todos podrían ser asesinados como perros— 169 00:14:30,216 --> 00:14:33,286 ¿Te atreves a tocar a mis hombres? 170 00:14:36,736 --> 00:14:39,696 Todo el mundo me está tratando como a un rey. 171 00:14:39,696 --> 00:14:43,946 Mis súbditos me están llamando "Su majestad". 172 00:14:45,086 --> 00:14:50,386 Tome. Está es la totalidad de nuestra propiedad
que he custodiado con mi vida. 173 00:14:55,666 --> 00:14:59,596 Como era de esperarse, sabía que lo lograrías. 174 00:14:59,596 --> 00:15:01,846 Sin embargo, no puede regalarlo fácilmente. 175 00:15:01,846 --> 00:15:04,756 Esta es su última fortaleza... 176 00:15:04,756 --> 00:15:07,366 ¿Quieres matarme? 177 00:15:07,366 --> 00:15:09,326 Espera. 178 00:15:12,076 --> 00:15:13,986 Solo intente hacerlo. 179 00:15:13,986 --> 00:15:16,386 ¡Máteme! 180 00:15:17,446 --> 00:15:19,656 De todos modos puse mi vida en riesgo. 181 00:15:19,656 --> 00:15:21,536 En lugar de sufrir la humillación de la derrota— 182 00:15:21,536 --> 00:15:23,536 ¡Cállate! 183 00:15:30,626 --> 00:15:32,866 ¿Arriesgaste tu vida? 184 00:15:32,866 --> 00:15:34,986 ¿Humillación? 185 00:15:34,986 --> 00:15:37,766 Todo este tiempo, abandonaste a tus hermanos Namin 186 00:15:37,766 --> 00:15:41,096 y viviste en el regazo del lujo
como un perro mascota de los poderosos. 187 00:15:41,096 --> 00:15:44,016 ¿Sabes lo que significan esas palabras? 188 00:15:44,016 --> 00:15:46,766 Estoy preguntando si crees
que está bien para tus gustos 189 00:15:46,766 --> 00:15:51,386 para decir esas palabras en este punto
solo porque tienes tus pies un poco mojados en la rebelión? 190 00:15:51,386 --> 00:15:54,146 Hemos ganado la fortaleza Cheongju aquí. 191 00:15:54,146 --> 00:15:56,716 Además, ya estamos en Gyeongsang y Jeolla. 192 00:15:56,716 --> 00:15:59,466 Solo porque te llaman general, 193 00:16:01,066 --> 00:16:04,896 ¿de verdad crees que eres alguien? 194 00:16:04,896 --> 00:16:07,866 Esta simple fortaleza Cheongju...
¿Y qué? 195 00:16:11,806 --> 00:16:14,756 Lee In Jwa, ¿qué sabes tú? 196 00:16:14,756 --> 00:16:20,986 Si no podemos reemplazar al rey,
solo seremos unos simples traidores. 197 00:16:25,046 --> 00:16:27,576 El rey ha sido reemplazado ya. 198 00:16:27,576 --> 00:16:30,276 ¿A qué se refiere con traición,
inspector general adjunto Wi? 199 00:16:37,176 --> 00:16:39,296 Baja la espada. 200 00:16:39,296 --> 00:16:44,936 ¿Cómo puede haber una pelea
entre dos encomiables ministros leales? 201 00:17:03,926 --> 00:17:05,916 Es una orden real. 202 00:17:08,716 --> 00:17:10,496 Bájala. 203 00:17:26,226 --> 00:17:32,596 Está bien,
sé cómo se sienten ustedes dos mejor que nadie. 204 00:17:32,596 --> 00:17:39,376 Debido a que son Namin, probablemente tuvieron
que vivir una vida de humillación e insultos. 205 00:17:40,506 --> 00:17:45,156 Yo, también, tuve que vivir esa vida. 206 00:17:58,956 --> 00:18:02,556 A pesar de ser el verdadero dueño de este país, 207 00:18:02,556 --> 00:18:05,326 fui abandonada por los Norons 208 00:18:06,526 --> 00:18:10,876 e incluso mi trono fue robado
por un descendiente de bajo nacimiento. 209 00:18:12,026 --> 00:18:15,406 La injusticia de luchar sin fin
sin ser capaz de lograr el objetivo... 210 00:18:15,406 --> 00:18:18,476 Cómo eso pica y duele... 211 00:18:20,356 --> 00:18:26,326 Lo sé mejor que nadie. 212 00:18:28,856 --> 00:18:34,676 Sin embargo, los tiempos de tortura han terminado. 213 00:18:34,676 --> 00:18:39,556 Voy a ir al palacio y sentarme en el trono,
en mi asiento. 214 00:18:39,556 --> 00:18:44,816 En ese momento,
ustedes dos me protegerán a mi lado. 215 00:18:47,346 --> 00:18:49,196 Eso hará 216 00:18:51,176 --> 00:18:53,956 abrir nuestro camino. 217 00:19:12,356 --> 00:19:15,776 [Título de la propiedad] 218 00:19:23,476 --> 00:19:27,756 Compra el corazón de las personas con eso
y abre el camino al palacio. 219 00:19:28,356 --> 00:19:32,926 Vamos a proceder sin demora y entrar en la capital. 220 00:19:46,036 --> 00:19:48,166 ¿Qué está haciendo?
¡Es toda su fortuna! 221 00:19:48,166 --> 00:19:51,706 - Incluso si me preparo para el futuro...
- No hay tal cosa como el futuro. 222 00:19:55,516 --> 00:19:59,976 Vivir como rey o morir. 223 00:19:59,976 --> 00:20:02,306 Esas son las únicas opciones restantes. 224 00:20:07,416 --> 00:20:11,396 ¿No es por eso que viniste
a buscarme de nuevo también? 225 00:20:13,496 --> 00:20:15,666 Para estar al lado del rey. 226 00:20:16,206 --> 00:20:19,096 Para convertirte en la mujer más alta de Joseon. 227 00:20:19,686 --> 00:20:22,006 Para convertirte en la reina. 228 00:20:43,486 --> 00:20:44,886 ¿Todos están listos? 229 00:20:44,886 --> 00:20:46,776 Sí, hyung-nim. 230 00:20:47,846 --> 00:20:51,246 Se dirigen al campo de batalla
donde tendrán que arriesgar sus vidas. 231 00:20:51,246 --> 00:20:52,636 Incluso si ustedes no van hacia adelante— 232 00:20:52,636 --> 00:20:56,556 No nos está diciendo que nos
mantengamos como cobardes, ¿verdad? 233 00:20:56,556 --> 00:20:59,136 Es un deber proteger a su majestad y a este país. 234 00:20:59,136 --> 00:21:01,396 Si no somos nosotros, ¿quién lo hará? 235 00:21:02,056 --> 00:21:06,316 Nunca cambiaremos nuestros corazones. 236 00:21:06,316 --> 00:21:07,936 Está bien. 237 00:21:08,726 --> 00:21:11,346 - Vamos a darnos prisa.
- ¡Sí! 238 00:21:34,056 --> 00:21:36,266 Vamos a moverlo. 239 00:21:37,396 --> 00:21:39,906 - ¡Mi señor!
- ¡Mi señor! 240 00:21:39,906 --> 00:21:41,866 Ah Bong, Jang Dal. 241 00:21:41,866 --> 00:21:45,286 Mi Señor, también nos hemos ofrecido
para unirnos al ejército. 242 00:21:45,876 --> 00:21:49,266 Lo ayudaremos a su lado hasta el final. 243 00:21:49,266 --> 00:21:50,766 ¿Qué? 244 00:21:50,766 --> 00:21:53,226 Para Ah Bong, eso puede estar bien, 245 00:21:53,226 --> 00:21:55,506 pero, Jang Dal, ¿sabes cuántos años tienes? 246 00:21:55,506 --> 00:21:59,296 Cincuenta este año.
Todavía soy un jovencito. 247 00:22:00,196 --> 00:22:02,826 Somos investigadores asistentes de fantasmas * asistentes, después de todo.
(*) juego de palabras en cómo el cuerpo marino coreano moderno se llama audaz GHOSTBUSCA) 248 00:22:02,826 --> 00:22:07,656 Cuando los rebeldes tienen su objetivo
en la capital si no los atrapamos, ¿quién lo haría? 249 00:22:08,166 --> 00:22:09,726 Ah Bong. 250 00:22:12,266 --> 00:22:14,446 Jang Dal, ustedes... 251 00:22:14,446 --> 00:22:18,826 Mi señor, usted no es el único hermano
comprometido de su majestad. 252 00:22:18,826 --> 00:22:22,956 Nosotros, también,
somos la gente de este país y su majestad. 253 00:22:36,356 --> 00:22:39,606 ¡Señor Moon Soo, Ah Bong, tío Jang Dal! 254 00:22:39,606 --> 00:22:42,606 ¡Oye, Yeo Ji!
Oye. 255 00:22:42,606 --> 00:22:45,306 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 256 00:22:45,306 --> 00:22:48,566 ¿Por qué te ofreciste como voluntario
cuando eres un gato asustadizo? 257 00:22:48,566 --> 00:22:52,796 Oye, todavía soy un hombre, mocosa. 258 00:22:56,296 --> 00:23:00,936 Tío y señor, por favor cuiden bien de Ah Bong. 259 00:23:00,936 --> 00:23:05,486 No te preocupes.
Le diré que se esconda bien detrás de mí. 260 00:23:06,096 --> 00:23:10,276 Señor, usted también. Debido a ese temperamento suyo,
no debe solo lanzarse al frente primero. 261 00:23:10,276 --> 00:23:11,436 Oye, ¿cuándo yo... 262 00:23:11,436 --> 00:23:15,586 Niña, no te preocupes.
Me aferraré a la parte posterior de sus pantalones con fuerza. 263 00:23:15,586 --> 00:23:19,056 - Vámonos. Rápido.
- Será mejor que nos vayamos. 264 00:23:19,056 --> 00:23:22,486 - Debemos irnos ahora. Nos vemos de nuevo.
- Ah Bong... 265 00:23:22,486 --> 00:23:25,936 ¿Por qué estás actuando así?
Como si nunca nos veremos de nuevo. 266 00:23:25,936 --> 00:23:31,366 Yeo Ji, no te preocupes.
Regresaremos vivos no importa qué. 267 00:23:31,366 --> 00:23:33,466 Sí. 268 00:23:33,466 --> 00:23:35,106 Nos vamos. 269 00:23:35,106 --> 00:23:37,276 - Vamos.
- Vamos. 270 00:23:37,276 --> 00:23:38,676 Nos vemos más tarde. 271 00:23:38,676 --> 00:23:40,646 Ven rápido. 272 00:23:43,606 --> 00:23:45,466 También me voy. 273 00:23:45,466 --> 00:23:47,486 Cuídate mucho. 274 00:23:48,026 --> 00:23:52,686 Debería ir con ustedes,
pero estoy atada aquí en el palacio. 275 00:23:52,686 --> 00:23:55,036 Oye, amiga, ¿qué estás diciendo? 276 00:23:55,036 --> 00:23:57,876 ¿Sabes lo aliviado que me siento por eso? 277 00:23:57,876 --> 00:23:59,916 Porque estarás bien. 278 00:23:59,916 --> 00:24:01,236 ¿Perdón? 279 00:24:01,236 --> 00:24:04,616 Por primera vez, pensé que era una buena cosa
que te convirtieras en una doncella del palacio. 280 00:24:04,616 --> 00:24:07,186 Si no, definitivamente habrías marchado
a los campos de batalla. 281 00:24:07,186 --> 00:24:10,826 Aigoo, solo pensar en ello me hace sentir molesto
y enojado. 282 00:24:11,456 --> 00:24:13,266 ¡Señor! 283 00:24:26,636 --> 00:24:30,486 No te preocupes.
Volveré con vida. 284 00:24:35,756 --> 00:24:38,276 Por favor cuida bien de su majestad, Yeo Ji. 285 00:25:05,356 --> 00:25:09,636 Aquí viene su majestad. 286 00:25:13,696 --> 00:25:16,806 ¡Su majestad! 287 00:25:30,706 --> 00:25:34,646 Su humilde gobernador del distrito de súbditos Lee Gwang Jwa y su ejército
(cabeza militar provincial temporal en tiempos de guerra, rebelión, etc.) 288 00:25:34,646 --> 00:25:36,966 ha terminado sus preparativos de batalla. 289 00:25:36,966 --> 00:25:41,036 Por favor, despídanos, su majestad. 290 00:25:41,036 --> 00:25:42,676 Escuchen. 291 00:25:43,696 --> 00:25:48,796 Ustedes que están de pie aquí son todos mis amigos, 292 00:25:49,686 --> 00:25:53,736 mis soldados, y mi gente. 293 00:25:54,216 --> 00:25:57,436 Cuando debería protegerlos, 294 00:25:57,436 --> 00:26:02,726 por el bien de este reino, no tengo más remedio
que enviarlos a los campos de batalla. 295 00:26:05,116 --> 00:26:07,266 Por favor, perdónenme. 296 00:26:11,086 --> 00:26:15,696 Sin embargo, seguramente saldremos triunfantes 297 00:26:15,696 --> 00:26:19,886 de esta grave rebelión. 298 00:26:21,586 --> 00:26:24,136 Vamos a proteger esta tierra 299 00:26:24,736 --> 00:26:27,386 y las vidas de personas inocentes 300 00:26:27,986 --> 00:26:30,626 desde la primera línea de batalla. 301 00:26:32,066 --> 00:26:38,206 Por otra parte, confío 302 00:26:39,236 --> 00:26:40,976 que todos ustedes 303 00:26:43,946 --> 00:26:46,306 regresarán con vida. 304 00:26:50,746 --> 00:26:52,846 ¡Esta es la orden del rey! 305 00:26:56,206 --> 00:26:58,636 Ninguno de ustedes debe 306 00:26:59,766 --> 00:27:05,746 caer en las manos de esos rebeldes deshonrosos. 307 00:27:12,856 --> 00:27:18,326 Su ejército y yo llevaremos a cabo sus órdenes solemnes. 308 00:27:18,326 --> 00:27:21,146 ¡Su gracia es inconmensurable, su majestad! 309 00:27:21,146 --> 00:27:25,926 ¡Su gracia es inconmensurable, su majestad! 310 00:28:18,606 --> 00:28:21,256 En la ceremonia de despedida, 311 00:28:21,256 --> 00:28:24,256 debes haber tenido el mismo pensamiento. 312 00:28:24,986 --> 00:28:30,446 Los que hemos estado arruinando
este país por mucho tiempo somos nosotros, 313 00:28:30,446 --> 00:28:34,126 practicando la política de la corte y blandiendo el poder. 314 00:28:34,126 --> 00:28:37,096 En particular, incluyéndome a mí mismo 315 00:28:37,096 --> 00:28:39,556 y a Noron. 316 00:28:41,356 --> 00:28:43,346 Sí... 317 00:28:44,576 --> 00:28:49,416 Pero los que van a la batalla son 318 00:28:50,586 --> 00:28:54,006 quienes ni siquiera una vez disfrutamos de ese poder, 319 00:28:55,656 --> 00:28:57,536 y la gente. 320 00:29:01,816 --> 00:29:03,956 La gente... 321 00:29:05,256 --> 00:29:08,756 ¿Qué puedo hacer ahora, Ja Dong? 322 00:29:10,166 --> 00:29:12,056 Mis amigos... 323 00:29:12,796 --> 00:29:15,436 Después de enviar a mi pueblo a un lugar de muerte, 324 00:29:16,396 --> 00:29:18,796 ¿qué puedo hacer ahora 325 00:29:19,996 --> 00:29:22,526 en este palacio? 326 00:29:22,526 --> 00:29:26,306 Usted debe hacer el trabajo del rey, su majestad. 327 00:29:33,196 --> 00:29:36,556 Cuando las personas han puesto
sus vidas en peligro para proteger al rey, 328 00:29:36,556 --> 00:29:39,196 un rey apropiado debe 329 00:29:39,196 --> 00:29:43,386 encontrar una manera de salvar al país, ¿no es así? 330 00:29:45,186 --> 00:29:50,986 Usted debe saber por qué fue desencadenada esta rebelión,
su majestad, 331 00:29:51,936 --> 00:29:55,316 porque incluso un ignorante como yo lo sabe. 332 00:29:55,316 --> 00:29:58,726 Debe haber algo que usted pueda hacer. 333 00:29:59,626 --> 00:30:04,336 Debe haber algo que deba hacer. 334 00:30:15,741 --> 00:30:17,551 ¡Su majestad! 335 00:30:17,551 --> 00:30:19,191 Consejero de estado de la derecha. 336 00:30:21,061 --> 00:30:24,321 Todos, por favor discúlpennos. Tengo algo que discutir
por separado con el consejero de estado de la derecha. 337 00:30:24,321 --> 00:30:25,951 Sí. 338 00:30:30,771 --> 00:30:34,471 ¿Namin?
¿Dio que se reuniría 339 00:30:34,471 --> 00:30:38,091 con los descendientes de las familias de Namin
caídos que todavía están en la capital? 340 00:30:38,091 --> 00:30:40,181 Eso es correcto. 341 00:30:40,181 --> 00:30:44,751 La base de poder para Lee In Jwa, el líder de los rebeldes,
es los Namins caídos fuera de la capital 342 00:30:44,751 --> 00:30:46,691 quienes fueron sacrificados por las purgas políticas. 343 00:30:46,691 --> 00:30:50,761 Por esa razón, no podían trabajar para el gobierno. 344 00:30:51,671 --> 00:30:54,211 Si yo fuera a prometerles 345 00:30:56,311 --> 00:30:58,811 oportunidades para trabajar para el gobierno, 346 00:30:58,811 --> 00:31:04,241 ¿qué pasa si esa información llega a los ejércitos rebeldes? 347 00:31:04,241 --> 00:31:09,061 Cree que los enemigos vacilarán desde adentro. 348 00:31:09,061 --> 00:31:13,661 Además, esto ha sido una tarea persistente
que este país debería trabajar. 349 00:31:14,331 --> 00:31:17,881 Abrir las oficinas públicas a los talentosos
independientemente de sus inclinaciones políticas. 350 00:31:17,881 --> 00:31:21,341 ¿Es por eso que pidió verme? 351 00:31:21,341 --> 00:31:23,491 ¿Porque mantengo una estrecha relación con ellos? 352 00:31:23,491 --> 00:31:28,271 Por favor hágame este favor y permítame verlos. 353 00:31:28,921 --> 00:31:30,941 Esta crisis puede convertirse en 354 00:31:32,341 --> 00:31:35,241 una oportunidad para nosotros. 355 00:31:45,401 --> 00:31:48,351 Actualmente, nuestra base principal está aquí, 356 00:31:48,351 --> 00:31:53,941 y se espera que los rebeldes lleguen a Mokcheon
a la medianoche. 357 00:31:53,941 --> 00:31:56,811 La defensa alrededor de la fortaleza Mokcheon
es fuerte. 358 00:31:56,811 --> 00:32:00,131 Nunca serán capaces de atacarlo fácilmente. 359 00:32:00,131 --> 00:32:03,101 Voy a tomar a los soldados
y me iré a Mokcheon antes de tiempo 360 00:32:03,101 --> 00:32:05,941 y secretamente observaré
los movimientos de los enemigos. 361 00:32:14,451 --> 00:32:15,961 Señor teniente. 362 00:32:15,961 --> 00:32:20,561 Usted y yo vamos a tratar de llegar a Mokcheon tan pronto como sea posible, antes que la fuerza principal explore sus movimientos. 363 00:32:20,561 --> 00:32:21,821 Sí. 364 00:32:21,821 --> 00:32:23,111 ¿Dónde está Dal Moon? 365 00:32:23,111 --> 00:32:25,611 Él está reuniendo información
encubierta como refugiado. 366 00:32:25,611 --> 00:32:28,601 Él se unirá a nosotros tan pronto como haya terminado. 367 00:32:28,601 --> 00:32:31,111 Vamos.
Es mejor que nos apresuremos. 368 00:32:31,111 --> 00:32:32,661 Sí. 369 00:32:32,661 --> 00:32:34,821 Todos, galopemos sin parar. 370 00:32:34,821 --> 00:32:37,191 Continuaremos nuestra marcha al mismo ritmo
hasta la capital sin tomar un descanso. 371 00:32:37,191 --> 00:32:40,101 ¡Sí, general! 372 00:33:11,501 --> 00:33:18,761 Sin embargo, los Norons...
¿Cree que ellos se rendirán, su majestad? 373 00:33:19,621 --> 00:33:24,981 Los que han monopolizado los puestos
del gobierno durante mucho tiempo son los Norons. 374 00:33:26,471 --> 00:33:28,701 Para prometer a Namin oportunidades, 375 00:33:28,701 --> 00:33:33,371 primero, la concesión de Noron debe ser predicha. 376 00:33:34,551 --> 00:33:37,571 Veré al consejero de estado de la izquierda Min Jin Heon. 377 00:33:37,571 --> 00:33:42,171 Por lo menos él puede estar de acuerdo con nosotros 378 00:33:42,171 --> 00:33:44,871 de que esta es la única manera. 379 00:33:44,871 --> 00:33:50,451 Su majestad, su excelencia el consejero
de estado de la izquierda Min Jin Heon está aquí para verlo. 380 00:34:02,811 --> 00:34:04,991 Bienvenido, consejero de estado de la izquierda. 381 00:34:14,411 --> 00:34:18,341 - Parece un refugiado. ¿De dónde viene?
- Déjeme hacerle una pregunta. 382 00:34:18,341 --> 00:34:20,951 ¿Dónde ha visto a los ejércitos rebeldes? 383 00:34:21,941 --> 00:34:25,011 ¡Hyung-nim, hyung-nim, Dal Moon hyung-nim! 384 00:34:32,431 --> 00:34:33,881 Vaya. 385 00:34:38,801 --> 00:34:40,681 Señor teniente. 386 00:34:42,981 --> 00:34:46,441 Nuestro paradero está aquí, probablemente Cheongan. 387 00:34:46,441 --> 00:34:48,661 Seremos capaces de llegar a Mokcheon
si galopamos hasta la 1 de la mañana. 388 00:34:48,661 --> 00:34:50,461 Un momento, señor. 389 00:34:51,311 --> 00:34:53,301 Mire hacia allá. 390 00:34:55,611 --> 00:34:59,861 - ¡En esta tierra! ¿Qué son esos fuegos artificiales? br>- ¡Rápido esconda los caballos! 391 00:35:17,551 --> 00:35:20,451 ¿Qué?
¿Mokcheon? 392 00:35:20,451 --> 00:35:23,511 Sí, ella se escapó de Mokcheon hoy 393 00:35:23,511 --> 00:35:25,261 y los bastardos llegaron allí a las 1 pm 394 00:35:25,261 --> 00:35:28,161 sin derramar una sola gota de sangre. 395 00:35:30,841 --> 00:35:34,061 ¡Ellos ya capturaron a Mokcheon para este momento! 396 00:35:35,561 --> 00:35:38,181 ¿Podría ser que ellos tienen por ahora... 397 00:35:39,741 --> 00:35:43,821 Esto no tiene ningún sentido.
¡¿Cómo puede ser esto?! 398 00:35:47,891 --> 00:35:51,431 Este es Cheongan.
¿Cómo es posible que ya estén aquí? 399 00:35:51,431 --> 00:35:54,451 ¡Cheongan es la puerta de entrada a la capital! 400 00:36:02,951 --> 00:36:07,201 Su majestad, lo siento,
¿pero de qué está hablando? 401 00:36:07,201 --> 00:36:09,891 La igualdad de contratación,
sin tener en cuenta las afiliaciones políticas. 402 00:36:09,891 --> 00:36:15,591 Le dije que iba a prometer la política
de armonía magnífica que es imparcial para 403 00:36:15,591 --> 00:36:18,211 cualquier partido político en lo que respecta
a la contratación de personal del gobierno. 404 00:36:18,211 --> 00:36:21,511 - ¡Su majestad!
- Consejero de estado de la izquierda, usted debe estar consciente de esto, también. 405 00:36:21,511 --> 00:36:24,931 Por qué este país tuvo que
sufrir baños de sangre en el pasado. 406 00:36:24,931 --> 00:36:29,111 ¿Por qué las escuelas políticas que solían debatir
sobre los valores y las convicciones 407 00:36:29,111 --> 00:36:32,181 degeneraron en fracciones para matarse unos a otros? 408 00:36:34,691 --> 00:36:37,441 Monopolio sobre el poder y las posiciones. 409 00:36:37,441 --> 00:36:41,151 Maquinaciones y enfrentamientos por el bien de ellos.
¿No fueron esas la causas exacta? 410 00:36:41,151 --> 00:36:43,071 Eso es absurdo, su majestad. 411 00:36:43,071 --> 00:36:46,421 ¿Cómo puede culpar solo a los Norons por eso? 412 00:36:46,421 --> 00:36:50,101 Los que más sufrieron en medio de la lucha política 413 00:36:50,101 --> 00:36:51,871 no fueron otros que nosotros, los Norons. 414 00:36:51,871 --> 00:36:53,711 Por eso sugiero que acabemos con esta confusión. 415 00:36:53,711 --> 00:36:55,821 ¡Ese caos nunca terminará! 416 00:36:55,821 --> 00:36:59,931 Antes del poder,
¿cómo pueden los seres humanos hacer concesiones y la paz? 417 00:36:59,931 --> 00:37:05,341 - ¿Cómo puede visión es un sueño tan ingenuo del trono?
- ¡Consejero de estado de la izquierda! 418 00:37:05,341 --> 00:37:09,401 Su majestad, ¿acaba de decir
que debemos compartir y ceder poder? 419 00:37:09,401 --> 00:37:14,331 ¿Entregarle las posiciones de los Noron a los Namin y Soron? 420 00:37:16,951 --> 00:37:19,561 Imposible.
Es una cosa imposible. 421 00:37:19,561 --> 00:37:21,981 Eso no es política, sino 422 00:37:21,981 --> 00:37:26,131 un simple sueño de fantasía. 423 00:37:38,211 --> 00:37:40,451 He escuchado del consejero de estado de la derecha. 424 00:37:42,571 --> 00:37:45,781 Que mientras enviaba a la gente
a los campos de batalla, 425 00:37:46,691 --> 00:37:49,631 usted también estaba afligido. 426 00:37:51,531 --> 00:37:56,201 No fue porque, como político
¿al menos se sentía 427 00:37:56,201 --> 00:37:58,701 responsable de la gente? 428 00:37:59,331 --> 00:38:01,261 ¿El poder de los Noron? 429 00:38:02,311 --> 00:38:04,421 Usted debería tratar de protegerlo. 430 00:38:06,041 --> 00:38:08,551 Sin embargo, al mismo tiempo,
esa responsabilidad... 431 00:38:10,401 --> 00:38:15,621 No puede ignorarla, ¿no es cierto? 432 00:38:26,261 --> 00:38:31,891 Usted y yo no derramamos 433 00:38:33,351 --> 00:38:35,601 nuestra sangre en los campos de batalla. 434 00:38:35,601 --> 00:38:40,971 Consejero de estado de la izquierda,
los que siempre mueren en nuestro lugar 435 00:38:41,911 --> 00:38:43,891 son las personas débiles. 436 00:38:43,891 --> 00:38:48,271 Sin embargo, hay algo que podemos hacer por ellos. 437 00:38:49,101 --> 00:38:52,371 Para que esta guerra pueda terminar, 438 00:38:52,371 --> 00:38:55,661 para que este tipo de miseria nunca vuelva a suceder, 439 00:38:56,621 --> 00:38:59,121 estoy diciendo que hay 440 00:38:59,711 --> 00:39:02,451 otra cosa que la política puede lograr. 441 00:39:39,611 --> 00:39:43,961 - Amigo.
- Hiciste algo inútil. 442 00:39:43,961 --> 00:39:47,001 Esta sugerencia no merece ni un solo pensamiento. 443 00:39:57,171 --> 00:40:01,261 Vaya y arregle mi reunión con los Namin como se discutió. 444 00:40:01,261 --> 00:40:04,211 - ¡Pero su majestad!
- El rey de este país soy yo. 445 00:40:04,211 --> 00:40:06,951 Voy a persuadirlos. 446 00:40:06,951 --> 00:40:09,851 ¡Su majestad!
¡Su majestad! 447 00:40:09,851 --> 00:40:12,481 Es un mensaje urgente. 448 00:40:12,481 --> 00:40:16,781 Un informe acaba de llegar a informar
de la llegada de los ejércitos rebeldes en Cheongan. 449 00:40:16,781 --> 00:40:18,741 ¡Cheongan! 450 00:40:18,741 --> 00:40:22,391 ¿Ese no es el lugar de entrada para la capital? 451 00:40:25,361 --> 00:40:29,851 ¡Un mensaje oficial!
¡Mensaje oficial! ¡Mensaje oficial! 452 00:40:29,851 --> 00:40:33,321 ¡Un mensaje oficial! 453 00:40:33,321 --> 00:40:35,191 ¡De Mokcheon incluso a Cheongan! 454 00:40:35,191 --> 00:40:37,151 ¡Los ejércitos rebeldes lo capturaron
sin derramar una sola gota de sangre! 455 00:40:37,151 --> 00:40:40,201 ¿Cómo pudo pasar esto? 456 00:40:49,361 --> 00:40:52,221 ¿Dinero?
¿Ellos los sobornaron? 457 00:40:52,221 --> 00:40:56,551 Sí, mi señor.
Debe ser del príncipe Milpoong. 458 00:40:56,551 --> 00:41:01,231 Con ese dinero, distribuyeron arroz y grano y compraron
los corazones de la gente en Mokcheon y Cheongan 459 00:41:01,231 --> 00:41:04,161 y primero trajeron a los soldados del gobierno. 460 00:41:04,161 --> 00:41:07,311 ¡Aún así, los soldados del gobierno
cediendo a los traidores sin ninguna resistencia! 461 00:41:07,311 --> 00:41:11,121 A algunas personas no les importa
quién es el soberano del país. 462 00:41:11,121 --> 00:41:13,201 Para ellos,
un grano de arroz en su mano es más importante. 463 00:41:13,201 --> 00:41:18,171 El que los hizo de esa forma también es este país. 464 00:41:21,111 --> 00:41:23,411 Sin embargo, esto es inaceptable. 465 00:41:23,411 --> 00:41:26,571 Si no podemos bloquearlos aquí, 466 00:41:26,571 --> 00:41:29,251 el siguiente es la capital. 467 00:41:37,911 --> 00:41:40,121 Los rebeldes han llegado a Cheongan. 468 00:41:40,121 --> 00:41:43,661 Es solo cuestión de tiempo antes
de que lleguen a la capital. 469 00:41:52,151 --> 00:41:56,231 ¡Su majestad! ¡Su majestad! 470 00:41:57,941 --> 00:42:01,671 Lo lamento en un momento como este,
pero puedo decirle esto... 471 00:42:01,671 --> 00:42:03,851 ¿Qué pasó? 472 00:42:18,621 --> 00:42:20,361 Su majestad. 473 00:42:20,361 --> 00:42:22,921 ¿A dónde vas? 474 00:42:27,571 --> 00:42:29,371 ¿Qué diabtres es todo esto... 475 00:42:29,371 --> 00:42:32,731 No, esto... 476 00:42:32,731 --> 00:42:35,571 ¿Ibas a dejar el palacio? 477 00:42:35,571 --> 00:42:40,271 No puede ser, para proteger la capital, incluso tú... 478 00:42:44,161 --> 00:42:49,051 No, nunca debes dejar el palacio. 479 00:42:49,051 --> 00:42:53,901 He oído que los traidores
están en la puerta de la capital. 480 00:42:54,691 --> 00:42:58,301 Si no hago nada al respecto, su majestad estará... 481 00:43:00,451 --> 00:43:02,841 Por favor... 482 00:43:04,781 --> 00:43:08,151 quédate aquí por mí, 483 00:43:08,151 --> 00:43:10,521 a mi lado, 484 00:43:12,491 --> 00:43:15,231 al menos tú. 485 00:43:15,231 --> 00:43:18,701 No puedo ponerte en peligro. 486 00:43:18,701 --> 00:43:20,821 Yo... 487 00:43:22,701 --> 00:43:25,781 si no puedo protegerte ni siquiera a ti... 488 00:43:29,631 --> 00:43:32,191 Si eso sucede, entonces voy a... 489 00:43:34,931 --> 00:43:41,491 ♬ Tú a quien amo ♬ 490 00:43:41,491 --> 00:43:48,231 ♬ Conviértete en la luz de la luna ♬ 491 00:43:48,231 --> 00:43:55,001 ♬ Tú a quien amo ♬ 492 00:43:55,001 --> 00:44:03,951 ♬ No puedo borrarte ♬ 493 00:44:08,681 --> 00:44:10,471 No son solo los altos mandos de Saheonbu. 494 00:44:10,471 --> 00:44:13,761 Incluso el señor inspector general
no ha venido con un pretexto de enfermedad. 495 00:44:13,761 --> 00:44:18,971 Es obvio. Deben estar huyendo incluso
antes que las personas ordinarias. 496 00:44:20,161 --> 00:44:23,511 Cuando se les paga a los funcionarios del gobierno, 497 00:44:23,511 --> 00:44:26,701 ¿cómo pueden comportarse así? 498 00:44:29,141 --> 00:44:32,941 Vamos.
Primero, tenemos que ir a Kaesong. 499 00:44:39,371 --> 00:44:42,441 S-Señor inspector general. 500 00:44:42,441 --> 00:44:45,121 ¿E-Está en su camino para refugiarse? 501 00:44:45,121 --> 00:44:47,091 ¿Tú también? 502 00:44:47,981 --> 00:44:51,681 N-No, no refugio, pero yo... 503 00:44:51,681 --> 00:44:56,251 Mi salud es pobre así que tengo
que recuperarme por el momento. 504 00:44:56,251 --> 00:44:59,671 Ah, sí.
Vamos. 505 00:44:59,671 --> 00:45:02,301 Sí, vamos. 506 00:45:12,151 --> 00:45:14,591 Estoy muy avergonzado de verlos a los ojos. 507 00:45:14,591 --> 00:45:17,051 ¿Qué culpa es suya? 508 00:45:17,051 --> 00:45:22,191 Solo sentimos lástima por su majestad y las personas
que confían en este tipo de hombres como Saheonbu. 509 00:45:22,191 --> 00:45:25,401 Incluso si solo somos nosotros, permítanos,
a los que quedan, hacer todos nuestros deberes a conciencia. 510 00:45:25,401 --> 00:45:28,581 La capital debe estar caótica en este momento
así que nosotros— 511 00:45:30,251 --> 00:45:32,101 ¿Quién es? 512 00:45:32,101 --> 00:45:33,551 Soy yo. 513 00:45:33,551 --> 00:45:37,451 Inspector principal, por favor ayúdeme. 514 00:45:37,451 --> 00:45:40,271 ¿Inspector Joo?
Ayúdalo rápido. 515 00:45:40,271 --> 00:45:42,621 Ouch... 516 00:45:45,261 --> 00:45:48,931 Gracias. 517 00:45:50,071 --> 00:45:53,531 ¿Pero qué estás haciendo aquí en este momento? 518 00:45:53,531 --> 00:45:57,431 De ninguna manera...
¿acabas de llegar a trabajar? 519 00:45:57,431 --> 00:45:59,731 - ¿Disculpe?
- ¿Nadie más que tú? 520 00:45:59,731 --> 00:46:01,001 ¿Yo? 521 00:46:01,001 --> 00:46:05,681 ¡Inspector Joo!
¡Qué sorprendente y admirable! 522 00:46:05,681 --> 00:46:11,161 Francamente,
¡pensé que serías el primero en cortar y correr! 523 00:46:16,721 --> 00:46:19,161 ¿Qué es esto? 524 00:46:19,161 --> 00:46:25,391 No, la cosa es, mientras estaba empacando cosas
en casa antes de huir, recordé que dejé esto en Saheonbu. 525 00:46:25,391 --> 00:46:27,391 - ¿Qué?
- Tú... 526 00:46:27,391 --> 00:46:33,031 Sí, escondí un poco de mi salario aquí
cada día de pago sin que mi esposa se enterará. 527 00:46:33,031 --> 00:46:35,341 Entonces, me iré ahora mismo. 528 00:46:39,831 --> 00:46:42,691 Todos, también deben estar de camino
a encontrar refugio. 529 00:46:44,471 --> 00:46:46,801 No en un millón de años. 530 00:46:46,801 --> 00:46:50,031 Hoy, vienes conmigo a hacer rondas
para revisar la moral pública. 531 00:46:50,031 --> 00:46:51,731 ¿Disculpe?
¿Moral pública? 532 00:46:51,731 --> 00:46:53,561 ¿En este caos? 533 00:46:53,561 --> 00:46:55,391 Ya que las cosas están caóticas,
razones de más por las que deberíamos hacer rondas. 534 00:46:55,391 --> 00:46:57,341 Sígueme. 535 00:46:57,341 --> 00:47:01,331 Inspector principal, soy el único hijo de mi familia
para la quinta generación consecutiva, 536 00:47:01,331 --> 00:47:03,691 y mantengo a una madre viuda. 537 00:47:03,691 --> 00:47:06,711 Sé que tienes cuatro hermanos mayores y jóvenes
y ambos padres están saludables y vivos. 538 00:47:06,711 --> 00:47:09,831 - ¡Ven conmigo!
- ¡Qué meticuloso! 539 00:47:09,831 --> 00:47:15,571 Por favor, sálveme.
¡Tengo que irme! 540 00:47:20,481 --> 00:47:23,381 Su majestad. 541 00:47:30,411 --> 00:47:36,741 Entonces, usted abrirá caminos
para nosotros los Namins también, 542 00:47:36,741 --> 00:47:40,031 para ir a ocupar los cargos del gobierno, ¿su majestad? 543 00:47:40,031 --> 00:47:45,881 Eso es correcto. He venido a confirmarlo
y prometérselo a usted personalmente. 544 00:47:45,881 --> 00:47:50,791 ¿Y lo que quiere a cambio
es qué los principales Namins de la capital 545 00:47:50,791 --> 00:47:54,821 hagan una declaración
apoyando a la corte de este país? 546 00:47:54,821 --> 00:47:57,891 Por supuesto, se trata de un acuerdo político. 547 00:47:57,891 --> 00:48:03,911 Pero al mismo tiempo, estoy tratando de rectificar
los persistentes males sociales de este país. 548 00:48:06,971 --> 00:48:13,371 Su majestad, lo que está diciendo es muy conmovedor. 549 00:48:13,371 --> 00:48:17,731 A través de su excelencia del consejo de
estado de la derecha también, ya hemos confirmado que 550 00:48:17,731 --> 00:48:21,831 esta no es una mera política retórica,
sino la sincera intención de su majestad. 551 00:48:22,471 --> 00:48:27,861 Sin embargo, su majestad,
¿cree poder mantener esa promesa? 552 00:48:27,861 --> 00:48:30,491 Cuando conocemos las realidades de la corte tan bien, 553 00:48:30,491 --> 00:48:35,321 ¿cómo podemos simplemente
seguirlo confiando en su palabra? 554 00:48:37,151 --> 00:48:41,981 Mire aquí, esta es la esperanza
tan anhelada de todos nosotros. Por favor reconsidere... 555 00:48:41,981 --> 00:48:48,041 ¡No!
Eso es un imposibilidad. 556 00:48:48,041 --> 00:48:52,061 Mientras los Noron se esteren, su promesa será 557 00:48:52,061 --> 00:48:56,991 convertida en un juramento vacío al final. 558 00:49:33,061 --> 00:49:34,991 Mira aquí. 559 00:49:36,071 --> 00:49:38,601 ¿Cómo es que no has huido de la ciudad? 560 00:49:38,601 --> 00:49:41,001 Estoy en camino a hacer un poco de trabajo de campo. 561 00:49:41,001 --> 00:49:45,261 Es la temporada principal de siembra. 562 00:49:45,261 --> 00:49:48,911 No importa a donde vaya, personas como yo... 563 00:49:48,911 --> 00:49:51,721 ¿a dónde las personas como yo
se costean un refugio tranquilo? 564 00:49:51,721 --> 00:49:58,061 Solo moriré trabajando en mi campo. 565 00:49:59,141 --> 00:50:03,121 Pareces un alto noble y viéndolo
todavía aquí en la capital, 566 00:50:03,121 --> 00:50:07,041 esa vista es más sorprendente para mí. 567 00:50:07,041 --> 00:50:13,131 Ellos dicen que los oficiales del gobierno
de alto rango se largaron de aquí primero. 568 00:51:20,201 --> 00:51:22,161 Consejero de estado de la izquierda. 569 00:51:32,291 --> 00:51:34,301 Su majestad. 570 00:51:37,081 --> 00:51:40,351 ¿Cuál es el estado actual con respecto
a la defensa de la capital? 571 00:51:40,351 --> 00:51:43,401 Los cinco garrisones militares liderados por los aides militares del gobernador fueron colocados en las puertas principales. 572 00:51:43,401 --> 00:51:46,481 De acuerdo con el último reporte del gobernador del distrito, 573 00:51:46,481 --> 00:51:49,841 nuestro ejército formará la línea final de defensa en Jiksan. 574 00:51:49,841 --> 00:51:51,841 [Jiksan es un nombre arcaico para
el moderno Cheonan, provincia de Chungnam.] 575 00:51:51,841 --> 00:51:55,791 Espera.
¿Acabas de decir Jiksan? 576 00:51:57,611 --> 00:51:59,511 Jiksan... 577 00:52:02,411 --> 00:52:04,131 Sí, es Jiksan. 578 00:52:04,131 --> 00:52:07,461 Ellos definitivamente usarán el
gran camino de Cheongan a Jiksan 579 00:52:07,461 --> 00:52:10,551 porque eso va a permitir el acceso más fácil a la capital. 580 00:52:10,551 --> 00:52:12,881 Jiksan... 581 00:52:12,881 --> 00:52:15,341 Jiksan, dices... 582 00:52:15,341 --> 00:52:18,221 Sin embargo,
¿qué pasa si movemos a todos los soldados a Jiksan 583 00:52:18,221 --> 00:52:21,351 y ellos se dirigen a través de otra ruta?
Entonces será el final para nosotros. 584 00:52:21,351 --> 00:52:23,301 Pero no hay otra manera. 585 00:52:23,301 --> 00:52:26,961 Con un número insuficiente de soldados del gobierno,
solo podemos proteger un lugar. 586 00:52:37,001 --> 00:52:38,691 Tenemos que ir a Jiksan. 587 00:52:38,691 --> 00:52:44,711 Anseong y Jooksan tienen fuertes lluvias montañosas,
así que el peligro de emboscada es bastante alto. 588 00:52:44,711 --> 00:52:47,131 ¿Qué va a hacer, general? 589 00:52:48,531 --> 00:52:51,241 General, no podemos retrasar más nuestra marcha. 590 00:52:51,241 --> 00:52:52,901 Los soldados del gobierno están justo detrás de nosotros... 591 00:52:52,901 --> 00:52:55,481 General, un mensaje. 592 00:52:55,481 --> 00:53:00,121 De nuestro espía en el campo militar del gobierno,
una parte de inteligencia finalmente ha llegado. 593 00:53:03,221 --> 00:53:04,241 ¿Nuestro espía? 594 00:53:04,241 --> 00:53:07,891 ¿Qué está pasando?
¿Todos no fueron descubiertos? 595 00:53:07,891 --> 00:53:12,281 Cuando hemos sufrido tanto tiempo debajo de ellos,
¿cómo podemos ser eliminados todos de la noche a la mañana? 596 00:53:12,281 --> 00:53:16,371 Todavía hay bastantes Namins hambrientos
por venganza sangrienta dentro de la capital. 597 00:53:18,551 --> 00:53:20,791 ¿Qué podemos hacer? 598 00:53:20,791 --> 00:53:23,511 ¿Dónde dice que los bastardos estarán vigilando? 599 00:53:24,781 --> 00:53:26,281 Jiksan. 600 00:53:26,281 --> 00:53:28,661 [Cuidado con la estrategia del ejército real.
Está formando una defensa en Jiksan.] 601 00:53:28,661 --> 00:53:31,311 Como era de esperar, es Jiksan. 602 00:53:34,391 --> 00:53:39,101 En ese caso, vamos a atacar por aquí, Anseong. 603 00:53:41,241 --> 00:53:43,651 ¿Qué están esperando?
Preparen a todos para la marcha. 604 00:53:43,651 --> 00:53:47,121 Tenemos que proceder a través de Anseong
y romper todo el camino a través de la capital. 605 00:53:47,121 --> 00:53:49,351 Sí, general. 606 00:54:00,961 --> 00:54:03,361 ¿No significa que usted va a participar en esta batalla? 607 00:54:03,361 --> 00:54:04,761 No, no usted, su alteza. 608 00:54:04,761 --> 00:54:06,691 ¡Su majestad! 609 00:54:08,211 --> 00:54:11,441 Ahora tienes que llamarme "Su majestad". 610 00:54:12,661 --> 00:54:16,641 Finalmente, estoy en camino para recapturar mi país,
mi asiento, Yoon Yeong. 611 00:54:16,641 --> 00:54:18,401 Tengo que estar al frente. 612 00:54:18,401 --> 00:54:22,111 El primero que pone un pie en la capital,
el que abre la puerta del palacio, 613 00:54:22,111 --> 00:54:27,531 y el que se dirige a Lee Geum debería ser yo. 614 00:54:40,071 --> 00:54:46,891 Si esto se hace,
me convierto en un súbdito fundador de la dinastía. 615 00:54:46,891 --> 00:54:51,801 Mis descendientes se convertirán en una familia de 616 00:54:51,801 --> 00:54:54,901 consejeros de estado de la izquierdo y derecha
y los primeros ministros. 617 00:55:04,771 --> 00:55:06,501 ¿Todos están listos? 618 00:55:06,501 --> 00:55:08,931 ¡Señor!
Sí. 619 00:55:08,931 --> 00:55:11,961 Por supuesto, tan pronto como esté listo. 620 00:55:21,441 --> 00:55:24,551 Todos, vamos 621 00:55:26,141 --> 00:55:27,831 a reunirnos de nuevo sanos y salvos. 622 00:55:27,831 --> 00:55:30,871 Por supuesto.
Eso no se dice. 623 00:55:30,871 --> 00:55:32,281 Después de demoler todos los traidores. 624 00:55:32,281 --> 00:55:37,701 Después de cortar los cuellos de esos malditos bastardos príncipe Milpoong, Wi Byeong Joo, y Lee In Jwa. 625 00:55:37,701 --> 00:55:38,921 Sin falta. 626 00:55:38,921 --> 00:55:41,821 Nos veremos de nuevo con vida, señor. 627 00:56:15,121 --> 00:56:17,231 Por favor. 628 00:56:20,291 --> 00:56:22,301 Por favor. 629 00:56:26,191 --> 00:56:29,481 Nos esconderemos aquí y cuando aparezcan
los enemigos, vamos a emboscarlos. 630 00:56:29,481 --> 00:56:31,231 Sí. 631 00:56:31,231 --> 00:56:34,091 Tomen sus flechas ahora y prepárense. 632 00:56:58,121 --> 00:57:00,441 Por favor vengan... 633 00:57:01,941 --> 00:57:07,411 Bastardos deben venir aquí, a este lugar. 634 00:57:19,001 --> 00:57:22,401 Los soldados del gobierno
deben haber ido a Jiksan después de todo. 635 00:57:22,401 --> 00:57:27,181 No puedo ver ni un ratón agitándose
alrededor de la fortaleza Anseong. 636 00:57:27,181 --> 00:57:31,601 ¿Entonces qué estamos haciendo? Tenemos que apoderarnos de Anseong de inmediato y continuar a la capital. 637 00:57:33,421 --> 00:57:35,731 ¡Todos, tomen Anseong! 638 00:57:35,731 --> 00:57:37,611 ¡Ataquen! 639 00:57:37,611 --> 00:57:39,821 ¡Ataquen! 640 00:57:50,581 --> 00:57:54,471 ¿Pero por qué está tan tranquilo? 641 00:57:54,471 --> 00:57:56,371 ¿No es hora de que estén aquí? 642 00:57:56,371 --> 00:57:58,471 Mi señor, no puede ser... 643 00:57:58,471 --> 00:58:02,571 No, ellos vendrán. 644 00:58:04,351 --> 00:58:07,881 Los bastardos definitivamente vendrán aquí. 645 00:58:15,871 --> 00:58:18,481 Sí, así será. 646 00:58:18,481 --> 00:58:21,131 Definitivamente. 647 00:58:21,131 --> 00:58:23,641 ¡Todos, no se detengan sino ataquen! 648 00:58:23,641 --> 00:58:25,791 ¡Corran todo el camino a la capital! 649 00:58:25,791 --> 00:58:30,071 ¡Cortaré el cuello del farsante Lee Geum! 650 00:58:32,341 --> 00:58:34,801 Esta batalla. 651 00:58:34,801 --> 00:58:37,481 ¡Galopen! 652 00:58:42,731 --> 00:58:46,511 Seguro que lo haremos... 653 00:58:48,501 --> 00:58:50,451 La 654 00:58:54,621 --> 00:58:56,931 ganaremos. 655 00:58:56,931 --> 00:59:02,301 Subtítulos gracias al Equipo Los Guardianes de la Justicia en Viki 656 00:59:02,301 --> 00:59:08,331 ♬ Ya que nos conocimos saludándonos ♬ 657 00:59:08,331 --> 00:59:15,331 ♬ ¿Deberíamos terminar mientras decimos adiós? ♬ 658 00:59:15,331 --> 00:59:16,691 [Haechi Adelanto] 659 00:59:16,691 --> 00:59:17,711 ¡Embestida! 660 00:59:17,711 --> 00:59:19,121 ¡Ninguno, atrás! 661 00:59:19,121 --> 00:59:21,531 ¡Debemos recapturar la fortaleza a toda costa! 662 00:59:21,531 --> 00:59:25,731 He oído que tienen espías
incluso dentro del campo militar del gobierno. 663 00:59:25,731 --> 00:59:27,031 Los soldados están desbordando, general. 664 00:59:27,031 --> 00:59:29,331 Park Moon Soo,
nuestra larga relación agotadora llega a su fin ahora. 665 00:59:29,331 --> 00:59:30,501 Aún no ha terminado. 666 00:59:30,501 --> 00:59:32,541 A menudo,
algunos movimientos políticos no vienen de la cabeza 667 00:59:32,541 --> 00:59:33,961 sino desde el corazón. 668 00:59:33,961 --> 00:59:36,611 Lee In Jwa y el príncipe Milpoong que han escapado
todavía permanecen en libertad, su majestad. 669 00:59:36,611 --> 00:59:38,801 ¡Tengo que ir y decapitar a ese bastardo de Lee Geum! 670 00:59:38,801 --> 00:59:41,081 ¿Sucede algo?
¿Por qué sigue en su bata de trabajo? 671 00:59:41,081 --> 00:59:42,611 No importa lo que pase, 672 00:59:42,611 --> 00:59:45,871 debemos capturarlos a los dos.