1 00:00:05,250 --> 00:00:09,070 (Todos los personajes, lugares, empresas, y los incidentes en este drama son ficticios.) 2 00:00:11,190 --> 00:00:12,340 (Episodio 13) 3 00:00:45,710 --> 00:00:50,360 Director Na, ¿por qué te ves así? ¿Y qué es esa sangre? 4 00:00:50,360 --> 00:00:55,830 Director Seon, ¿sabes la razón por la terminaré ganando contra tí? 5 00:00:57,900 --> 00:01:01,520 ¿De qué demonios estás hablando? 6 00:01:02,630 --> 00:01:09,520 Con el fin de ganar, tú pones sangre en las manos de otras personas. 7 00:01:09,520 --> 00:01:11,640 Pero en mi caso... 8 00:01:12,600 --> 00:01:15,240 para poder ganar, 9 00:01:16,170 --> 00:01:19,380 tengo sangre en mis manos. 10 00:01:20,940 --> 00:01:23,200 Para ganar, 11 00:01:23,200 --> 00:01:28,450 apuñalé a alguién en el estomago con un cuchillo y recuerdo cómo luchó. 12 00:01:28,450 --> 00:01:31,720 y cuando la sangre de la persona que debo proteger 13 00:01:31,720 --> 00:01:36,370 me salpicó la cara, no puedo olvidar lo caliente que estaba. 14 00:01:37,550 --> 00:01:41,670 Esa es la razón por la que nunca puedo perder. 15 00:01:41,670 --> 00:01:44,920 ¿Qué estás diciendo? 16 00:01:44,920 --> 00:01:49,700 Ahora estás aquí cubierto de sangre de la persona que deberías estar protegiendo 17 00:01:50,480 --> 00:01:53,380 ¿Y dices que me ganaste? 18 00:01:54,250 --> 00:01:58,360 No, a partir de ahora, te mostraré cómo voy a ganar. 19 00:01:58,360 --> 00:02:01,810 ¿Crees que tendrás una oportunidad? 20 00:02:01,810 --> 00:02:05,800 ¿Una persona desvergonzada como tú 21 00:02:05,800 --> 00:02:09,100 que intentó liberar a un psicópata fingiendo una enfermedad? 22 00:02:10,750 --> 00:02:15,400 La investigación fiscal sobre la liberación compasiva que planeaste 23 00:02:15,400 --> 00:02:18,500 al emitir un diagnóstico falso ya ha comenzado. 24 00:02:18,500 --> 00:02:20,650 ¿Qué dijiste? 25 00:02:23,270 --> 00:02:25,950 Así que lo qué está pasando... 26 00:02:28,280 --> 00:02:31,430 es que todo ha terminado para ti 27 00:02:31,430 --> 00:02:33,790 y el rey de esta prisión... 28 00:02:33,790 --> 00:02:35,760 Oh, cierto. 29 00:02:36,570 --> 00:02:39,550 El rey de esta zona... 30 00:02:45,270 --> 00:02:49,840 siempre seré yo. 31 00:02:51,330 --> 00:02:53,430 ¿Lo has entendido? 32 00:03:04,040 --> 00:03:06,010 (Doctor Prisionero, Operación 7) 33 00:03:25,810 --> 00:03:30,450 [Hace tres años] 34 00:03:35,930 --> 00:03:39,340 ¡Son los nuevos! 35 00:03:39,340 --> 00:03:42,480 ¡Vamos a ver cuánto duran! 36 00:03:42,480 --> 00:03:45,760 ¡Oye, tú! ¡Oye, mira por aquí! 37 00:03:45,760 --> 00:03:49,480 ¡Esos mocosos! 38 00:03:59,560 --> 00:04:02,440 Hombre, este tipo que se autolastimó ha vuelto otra vez. 39 00:04:02,440 --> 00:04:06,260 Te dije que lo enviaras a otra prisión. ¿por qué lo aceptaste de nuevo? 40 00:04:06,260 --> 00:04:08,160 ¿Crees que lo aceptamos porque queríamos? 41 00:04:08,160 --> 00:04:09,790 Lo trajeron del hospital Haeun. 42 00:04:09,790 --> 00:04:12,290 Así que cuando el examen esté listo, envíalo de vuelta a su habitación original. 43 00:04:12,290 --> 00:04:16,900 Señor, ¿puedo ir a la sala médica en lugar de mi antigua celda? 44 00:04:16,900 --> 00:04:18,220 Estoy realmente enfermo ahora mismo. 45 00:04:18,220 --> 00:04:22,600 Entonces, ¿por qué demonios te lastimaste? 46 00:04:22,600 --> 00:04:24,740 Además, el Sector Médico no es para todos. 47 00:04:24,740 --> 00:04:27,420 Los tipos sin dinero como tú no deberían soñar con ello. 48 00:04:27,420 --> 00:04:29,760 ¡Aish! ¿Por qué no puedo ir? Yo también estoy enfermo. 49 00:04:29,760 --> 00:04:31,680 Estoy muy enfermo. 50 00:04:31,680 --> 00:04:34,600 Cómo te atreves... 51 00:04:38,810 --> 00:04:41,830 - Duele. - ¿Qué está pasando? 52 00:04:41,830 --> 00:04:44,290 - ¿Qué haces que no llamas al equipo médico? - Oh, sí. 53 00:04:44,290 --> 00:04:46,970 Hola. Sí, es la sala de examen físico. 54 00:04:46,970 --> 00:04:49,320 Tenemos un paciente aquí. ¡¿Qué?! 55 00:04:49,320 --> 00:04:52,780 Entonces, ¿qué esperas que hagamos? 56 00:04:52,780 --> 00:04:55,900 - ¿Qué dijeron? - El doctor fue a un viaje de negocios a otra penitenciaría 57 00:04:55,900 --> 00:04:59,360 - y el director también está trabajando. - Esto me está volviendo loco. 58 00:04:59,360 --> 00:05:01,180 - Yo le echaré un vistazo. - ¿Quién eres tú? 59 00:05:01,180 --> 00:05:05,540 Ah, sí. Antes de venir aquí, trabajé como doctor en un centro de emergencias. 60 00:05:08,280 --> 00:05:10,260 Déjame echar un vistazo. 61 00:05:10,260 --> 00:05:13,890 Te hicieron una cirugía abdominal, pero tu herida de abrió de nuevo. 62 00:05:13,890 --> 00:05:16,970 Solución salina, por favor. 63 00:05:16,970 --> 00:05:20,540 ¿No saben lo que es una solución salina? 64 00:05:20,540 --> 00:05:22,980 - La salina, aquí está. - De acuerdo. 65 00:05:34,990 --> 00:05:38,990 (Arteria gastroepiploica: Arteria en el área del estómago) 66 00:05:38,990 --> 00:05:40,790 Su arteria gastroepiploica se ha roto. 67 00:05:40,790 --> 00:05:43,510 Si lo transferimos rápido a un hospital y detenemos el sangrado, vivirá. 68 00:05:43,510 --> 00:05:46,130 Mantengamos sus signos vitales altos hasta que llegue la ambulancia. 69 00:05:46,130 --> 00:05:48,780 Y también necesita sangre. 70 00:05:48,780 --> 00:05:50,770 Voy a aplicar presión mientras tanto. 71 00:05:50,770 --> 00:05:52,740 Este chico, Bok Jeong Hwan, su tipo de sangre es B. 72 00:05:52,740 --> 00:05:55,660 Llama rápido al ala médica y diles que traigan sangre. 73 00:05:55,660 --> 00:05:58,180 ¿Qué más necesitas? 74 00:05:58,180 --> 00:06:01,180 Una ambulancia. Necesitamos transportar al paciente rápido. 75 00:06:01,180 --> 00:06:04,860 - ¿Qué hay de la ambulancia? - Se fue con otro paciente. 76 00:06:11,820 --> 00:06:14,140 - ¿Qué pasó aquí? - De repente se lastimó él mismo. 77 00:06:14,140 --> 00:06:16,620 ¿Cómo pueden traerlo aquí con tanta sangre? 78 00:06:16,620 --> 00:06:18,940 - ¿Dónde está la ambulancia? - Se fue con otra persona. 79 00:06:18,940 --> 00:06:20,510 Si los llamamos ahora, tomará al menos 30 minutos. 80 00:06:20,510 --> 00:06:22,580 Doctor Cha, haz algo. 81 00:06:22,580 --> 00:06:25,400 Lo siento. Nunca he tratado a un paciente así. 82 00:06:25,400 --> 00:06:27,880 ¿Entonces tenemos que verlo morir? 83 00:06:27,880 --> 00:06:29,480 Esta es una ala médica de prisión. 84 00:06:29,480 --> 00:06:32,480 Sin ningún anestesiólogo y equipo, ¿cómo podemos tratarlo? 85 00:06:32,480 --> 00:06:34,460 Estás diciendo que deberíamos dejarlo morir. 86 00:06:34,460 --> 00:06:36,040 Es lo que dice el manual. 87 00:06:36,040 --> 00:06:39,560 Si el paciente muere aquí, nos veremos envueltos en un problema médico-legal. 88 00:06:39,560 --> 00:06:42,110 Por eso debemos ir con cuidado. 89 00:06:42,110 --> 00:06:43,910 Si lo dejamos así, él morirá. 90 00:06:43,910 --> 00:06:47,130 Al menos debemos detener su hemorragia. 91 00:06:47,130 --> 00:06:49,770 Él dijo que es un doctor de emergencia médica. 92 00:06:49,770 --> 00:06:51,990 - ¿Puedes salvarlo? - ¿Qué estás diciendo? 93 00:06:51,990 --> 00:06:55,640 - No puedes dejar que un preso lleve a cabo una cirugía. - Sigo siendo sospechoso. 94 00:06:55,640 --> 00:06:59,730 Incluso si soy condenado, mi licencia médica no será revocada 95 00:06:59,730 --> 00:07:00,990 así que tengo permitido operar. 96 00:07:00,990 --> 00:07:03,690 Incluso si eres doctor, esto está prohibido. 97 00:07:03,690 --> 00:07:05,460 Ah, ¿eso es cierto? 98 00:07:05,460 --> 00:07:08,590 Entonces voy a reportar a todos aquí por violar la ley médica. 99 00:07:08,590 --> 00:07:10,540 ¿Eso está bien? 100 00:07:10,540 --> 00:07:12,860 Si ocurre un problema, yo tomaré la responsabilidad. 101 00:07:12,860 --> 00:07:17,020 Y este paciente es mi hermano menor. 102 00:07:20,510 --> 00:07:23,390 Bien, no me importa. Hagan lo que quieran. 103 00:07:23,390 --> 00:07:25,500 ¡Supervisor! 104 00:07:25,500 --> 00:07:26,890 De acuerdo. Escuchen cuidadosamente. 105 00:07:26,890 --> 00:07:30,270 Incluso si lo operamos, es posible que otras complicaciones como peritonitis puedan surgir. 106 00:07:30,270 --> 00:07:32,910 Encontraremos la fuente de sangrado, cauterizarla con una Bovie 107 00:07:32,910 --> 00:07:35,390 detener el sangrado, y enviarlo afuera. ¿Entendido? 108 00:07:35,390 --> 00:07:37,450 - Sí. - Por casualidad, ¿tenemos una lupa y una bovie? 109 00:07:37,450 --> 00:07:40,240 Los he visto en la oficina del director. Voy a buscarlos y traerlos. 110 00:07:40,240 --> 00:07:43,190 De acuerdo. Doctor, prepárate para la intubación. 111 00:07:43,190 --> 00:07:45,070 Si. 112 00:07:45,070 --> 00:07:46,920 Y necesitamos un poco de succión ahora mismo. 113 00:07:46,920 --> 00:07:48,930 ¿Puedo usar la línea de succión dental? 114 00:07:48,930 --> 00:07:51,180 Sí, eso es posible. 115 00:07:51,180 --> 00:07:53,380 Eso es bueno. 116 00:07:58,410 --> 00:08:04,010 De acuerdo. Encontré la fuente del sangrado. Bovie, por favor. 117 00:08:09,710 --> 00:08:12,030 De acuerdo, está listo. 118 00:08:12,030 --> 00:08:14,240 El sangrado se ha detenido. 119 00:08:14,240 --> 00:08:17,520 La ambulancia llegó. 120 00:08:31,760 --> 00:08:34,300 Te he dejado entrar aquí por lo que hiciste, 121 00:08:34,300 --> 00:08:36,320 así que si hay una emergencia por la noche, ayúdanos. 122 00:08:36,320 --> 00:08:38,890 Este lugar tiene muchos pacientes de alto riesgo. 123 00:08:38,890 --> 00:08:41,370 Así que si hay una emergencia, se convierte en un incidente grave. 124 00:08:41,370 --> 00:08:42,740 Sí, entiendo. 125 00:08:42,740 --> 00:08:46,340 No se lo digas al director médico. ¿de acuerdo? 126 00:08:46,340 --> 00:08:49,020 Sí, haré eso. 127 00:08:55,120 --> 00:08:57,500 Dicen que las conexiones son la clave en el ejército y la prisión. 128 00:08:57,500 --> 00:09:00,120 Parece que encontré la conexión correcta. 129 00:09:00,120 --> 00:09:02,900 Incluso me metí en la sala médica en la que escuché que era imposible. 130 00:09:02,900 --> 00:09:06,900 Viéndote antes, no pareces una persona normal. ¿Eras estudiante de medicina? 131 00:09:06,900 --> 00:09:12,110 No. Pero mi hermana era estudiante de medicina, y siempre prácticaba conmigo. 132 00:09:12,110 --> 00:09:15,040 Eres del Hospital Taekang, ¿verdad? 133 00:09:17,380 --> 00:09:21,750 Cuando fuimos a la clínica con los pacientes, vi tu historial. 134 00:09:21,750 --> 00:09:25,460 Mi hermana también es una doctora en el hospital Taekang. 135 00:09:25,460 --> 00:09:29,070 ¿En serio? ¿Cómo se llama ella? 136 00:09:29,070 --> 00:09:32,640 Han So Geum. Es psiquiatra. 137 00:09:32,640 --> 00:09:36,280 ¿La doctora Han So Geum? 138 00:09:36,280 --> 00:09:41,470 Tú la conoces. Mi hermana es muy atractiva. 139 00:09:41,470 --> 00:09:43,830 Soy Han Bit. 140 00:09:44,710 --> 00:09:47,780 ¿Puedo llamarte hyung a partir de ahora? 141 00:09:53,910 --> 00:09:59,060 Sí. Soy Na Yi Je. 142 00:09:59,060 --> 00:10:03,670 312, ¿puedes salir un momento? 143 00:10:03,670 --> 00:10:05,770 Sí. 144 00:10:16,760 --> 00:10:19,240 ¿Cómo está tu hermano? 145 00:10:19,240 --> 00:10:23,900 Dijeron que gracias a que detuviste el sangrado, no hay ningún problema grave. 146 00:10:24,660 --> 00:10:26,520 Gracias. 147 00:10:26,520 --> 00:10:28,040 No hay problema. 148 00:10:28,040 --> 00:10:31,320 No sé por qué estás aquí, 149 00:10:31,320 --> 00:10:34,990 pero mientras estés aquí, siéntete libre de decirme si necesitas algún medicamento. 150 00:10:34,990 --> 00:10:37,900 Al estar aquí, incluso si no es para tí 151 00:10:37,900 --> 00:10:40,720 habrá muchas ocasiones en que lo necesitarás. 152 00:10:42,290 --> 00:10:45,360 Ah, de acuerdo. Gracias. 153 00:10:57,100 --> 00:10:59,670 Me encariñé de tí y ya nos estamos despidiendo. 154 00:10:59,670 --> 00:11:02,620 ¿A dónde vas? 155 00:11:02,620 --> 00:11:07,020 Al especial. Lo pedí como un favor incluso antes de entrar. 156 00:11:08,780 --> 00:11:11,950 - ¿"Especial"? - El Sector Especial. 157 00:11:12,750 --> 00:11:16,170 Vine aquí porque hay alguien a quien debo ver. 158 00:11:19,100 --> 00:11:20,750 Que estés bien, y nos volveremos a ver pronto. 159 00:11:20,750 --> 00:11:23,950 Pondré dinero en tu cuenta una vez que salga. 160 00:11:23,950 --> 00:11:26,200 Y si por casualidad sales antes que yo, 161 00:11:26,200 --> 00:11:30,450 el hecho de que estoy aquí es un secreto de mi hermana. Lo sabes, ¿verdad? 162 00:12:31,690 --> 00:12:33,430 Han Bit. 163 00:12:36,510 --> 00:12:38,770 Sí, hyung. 164 00:12:38,770 --> 00:12:41,710 ¿Viste a la persona que querías ver? 165 00:12:42,520 --> 00:12:44,200 Sí. 166 00:12:45,640 --> 00:12:48,720 ¿Pero por qué tu cara no se luce muy bien? 167 00:12:49,840 --> 00:12:53,460 Hyung, ¿quizás conoces al grupo Taekang? 168 00:12:53,460 --> 00:12:58,770 Por supuesto. Todos en este país conocen al grupo Taekang. 169 00:12:59,310 --> 00:13:01,030 ¿Qué pasa? 170 00:13:03,560 --> 00:13:05,390 Nada. 171 00:13:05,390 --> 00:13:08,040 ¡3514! Tienes una visita. 172 00:13:09,140 --> 00:13:12,910 Oye, te veré más tarde. 173 00:13:12,910 --> 00:13:14,680 Espera... 174 00:13:29,410 --> 00:13:32,590 Mi hermana también es doctora en el hospital Taekang. 175 00:13:32,590 --> 00:13:36,430 Han So Geum, es psiquiatra. 176 00:13:47,460 --> 00:13:49,960 Tu nivel de azúcar está estable ahora. 177 00:13:50,570 --> 00:13:54,680 Si su nivel de azúcar baja dale un poco de agua con azúcar. 178 00:13:54,680 --> 00:13:57,010 De acuerdo. Gracias. 179 00:14:15,080 --> 00:14:18,170 Yi Je, por favor, echa un vistazo a ese paciente. 180 00:14:22,550 --> 00:14:26,830 ¡Bit! ¡Han Bit! ¿Qué pasa? ¿Eh? 181 00:14:27,790 --> 00:14:30,320 - Hyung. - ¿Sí? 182 00:14:30,320 --> 00:14:33,850 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó en el Sector Especial? 183 00:14:33,850 --> 00:14:35,140 Oye, ¿sabes por qué él está así? 184 00:14:35,140 --> 00:14:39,010 Por lo que he oído, el director le dió medicina pero no saben que era. 185 00:14:39,010 --> 00:14:40,750 - ¿Él le dio medicina? - Sí. 186 00:14:40,750 --> 00:14:43,610 Sí. El director Seon hace esto si necesita apresuradamente sacar a alguien. 187 00:14:43,610 --> 00:14:46,620 Probablemente lo transfirió aquí porque el sector especial tiene demasiados testigos. 188 00:14:46,620 --> 00:14:49,610 Viendo su estado, parece que tomó la medicina muchas veces. ¿Qué debemos hacer? 189 00:14:49,610 --> 00:14:51,630 Han Bit, ¿qué medicamento tomaste? ¿Eh? 190 00:14:51,630 --> 00:14:53,420 ¿Sabes lo que era? 191 00:14:53,420 --> 00:14:55,150 Hyung. 192 00:14:59,690 --> 00:15:02,920 Ve a preguntarle al farmaceútico qué droga es esta, 193 00:15:02,920 --> 00:15:05,490 - y pide un estabilizador, ¿de acuerdo? - Está bien. 194 00:15:06,400 --> 00:15:11,240 Bit. ¡Bit! Estarás bien una vez que tomes el estabilizador, así que no te preocupes. 195 00:15:12,450 --> 00:15:15,560 - Hyung. Ya conoces a mi hermana, Han So Geum, ¿verdad? - Sí. 196 00:15:15,560 --> 00:15:19,350 Si algo me pasa y mi hermana viene a buscarme, 197 00:15:19,350 --> 00:15:22,590 dile que no pasó nada. 198 00:15:23,560 --> 00:15:25,300 ¿Qué estás diciendo? 199 00:15:25,300 --> 00:15:28,310 ¡¿Qué pasó en el sector especial para que estés así? 200 00:15:28,310 --> 00:15:32,160 Hyung, si me voy de aquí, podría morir. 201 00:15:32,160 --> 00:15:34,530 Hay alguien que está esperando a que me liberen. 202 00:15:34,530 --> 00:15:36,440 quiere que salga pronto 203 00:15:36,440 --> 00:15:40,110 por eso ha ordenado al Director Seon darme medicamentos. 204 00:15:40,810 --> 00:15:44,280 ¿Quién es? Dime. 205 00:16:03,180 --> 00:16:04,440 ¿Qué? 206 00:16:04,440 --> 00:16:08,920 Hyung, esa persona es muy peligrosa. 207 00:16:08,920 --> 00:16:12,760 Así que... así que... 208 00:16:12,760 --> 00:16:15,920 no puedo poner a mi hermana en peligro también. 209 00:16:15,920 --> 00:16:20,070 así que no puedes decirle nada, ¿de acuerdo? 210 00:16:21,600 --> 00:16:24,540 ¡Han Bit! ¡Han Bit! ¡Han Bit! 211 00:16:24,540 --> 00:16:26,410 Y si por casualidad... 212 00:16:27,220 --> 00:16:29,720 me pasa algo 213 00:16:29,720 --> 00:16:33,610 ¿por favor podrías ir con el congresista Jung Min Je y decirle? 214 00:16:33,610 --> 00:16:35,150 ¿El congresista Jung? 215 00:16:35,150 --> 00:16:37,350 Lo conoces, ¿verdad? 216 00:16:37,350 --> 00:16:39,480 Reúnete con él y... 217 00:16:41,310 --> 00:16:45,710 ¡Han Bit! Despierta. Despierta. 218 00:16:45,710 --> 00:16:46,740 ¡Han Bit! 219 00:16:46,740 --> 00:16:51,000 Hyung, Lo que ha tomado es fluoxetina y me dijeron que este es el estabilizador. 220 00:16:51,000 --> 00:16:54,140 [Valproato: Droga usada para calmar las convulsiones] 221 00:17:24,350 --> 00:17:26,920 ¡No! 222 00:17:32,830 --> 00:17:35,710 Como puedes ver, sólo su arteria carótida fue dañada, 223 00:17:35,710 --> 00:17:37,450 así que estará bien. 224 00:17:37,450 --> 00:17:41,520 Haremos una tomografía después de 10 días, y si se ve bien, podrá irse. 225 00:17:43,150 --> 00:17:47,060 - ¿Has estado corriendo todo el día así? -¿Eh? 226 00:17:48,740 --> 00:17:50,200 Sí. 227 00:17:51,330 --> 00:17:52,660 Gracias. 228 00:17:52,660 --> 00:17:54,840 Te lo dije 229 00:17:54,840 --> 00:17:57,680 que no eres rival para el Director Seon. 230 00:17:59,120 --> 00:18:02,810 Detente justo aquí. Cada vez que das un paso, 231 00:18:02,810 --> 00:18:06,570 la gente a tu alrededor puede ser herida o incluso morir. 232 00:18:06,570 --> 00:18:10,730 Este es mi último consejo como tu sunbae. Vete ahora. 233 00:18:10,730 --> 00:18:12,820 No me detendré. 234 00:18:12,820 --> 00:18:13,900 Yi Je. 235 00:18:13,900 --> 00:18:15,750 Entonces... 236 00:18:16,960 --> 00:18:21,720 me aseguraré de atraparlos a todos. 237 00:18:21,720 --> 00:18:25,820 Si eso sucede, tú tampoco estarás a salvo, 238 00:18:25,820 --> 00:18:27,540 así que te sugiero que corras ahora. 239 00:18:27,540 --> 00:18:30,450 Si te atrapan, te hundirás con ellos. 240 00:18:35,840 --> 00:18:38,480 Ese bastardo loco. 241 00:18:47,680 --> 00:18:49,610 Cada vez que das un paso, 242 00:18:49,610 --> 00:18:53,400 la gente a tu alrededor puede ser herida o incluso morir. 243 00:19:00,060 --> 00:19:04,310 Sólo acuéstate. Tu herida probablemente ni siquiera está cerrada todavía. 244 00:19:13,290 --> 00:19:14,980 ¿Estás bien? 245 00:19:15,690 --> 00:19:17,240 Sí. 246 00:19:18,360 --> 00:19:20,790 Justo después de salir de la sala de operaciones, 247 00:19:20,790 --> 00:19:24,330 ¿sabes cuál fue mi primer pensamiento? 248 00:19:24,330 --> 00:19:29,510 Qué alivio que soy yo quien fue herida por Kim Seok Woo. 249 00:19:31,020 --> 00:19:35,320 Si liberaba a Kim Seok Woo mientras me hacía de la vista gorda, 250 00:19:35,320 --> 00:19:39,150 otra persona estaría acostada aquí, ¿verdad? 251 00:19:43,540 --> 00:19:46,170 Es por eso que no lo lamento en absoluto... 252 00:19:47,450 --> 00:19:50,380 por interferir con el proceso de liberación compasiva de Kim Seok Woo. 253 00:19:50,380 --> 00:19:55,190 Por tu culpa, Kim Sang Chun perdió la oportunidad de despedirse de su hija. 254 00:19:55,190 --> 00:20:00,450 Y yo puede que pierda mi puesto como sucesor del director Seon, 255 00:20:00,450 --> 00:20:03,640 así que tampoco voy a decir que lo siento. 256 00:20:03,640 --> 00:20:07,160 Aún así, no podría liberar a un psicópata. 257 00:20:09,350 --> 00:20:11,200 Entiendo. 258 00:20:17,200 --> 00:20:20,720 Acabemos con nuestra cooperación aquí antes de que nos hagamos más daño. 259 00:20:21,360 --> 00:20:24,060 ¿Estás diciendo que no necesitas mi ayuda? 260 00:20:24,060 --> 00:20:26,730 La confianza es la base de toda cooperación. 261 00:20:26,730 --> 00:20:31,220 Pero como no confías en mi, deberíamos terminar aquí. A eso me refería. 262 00:20:32,050 --> 00:20:37,000 ¿No fuiste tú quien primero uso mi confianza? 263 00:20:42,700 --> 00:20:45,470 Entonces te prometo una cosa, también. 264 00:20:47,090 --> 00:20:50,110 Mientras yo sea la asesora médica de la prisión oeste de Seúl, 265 00:20:50,110 --> 00:20:52,980 pacientes como Kim Seok Woo. 266 00:20:52,980 --> 00:20:56,030 no serán capaces de engañar su salida. 267 00:20:58,030 --> 00:21:03,480 Lo importante es que el Director 268 00:21:03,480 --> 00:21:06,980 tiene derecho a seleccionar su comité de asesoramiento. 269 00:21:06,980 --> 00:21:09,470 Cuídate mucho. 270 00:21:19,370 --> 00:21:22,580 Escoria. ¿sabes en qué estado se encuentra mi hijo? 271 00:21:22,580 --> 00:21:24,930 Perdió mucha sangre debido a sus varices esofagicas rotas. 272 00:21:24,930 --> 00:21:26,500 ¡Incluso tuvo una cirugía de emergencia! 273 00:21:26,500 --> 00:21:28,690 Después de hacerlo pasar por todo eso, 274 00:21:28,690 --> 00:21:33,020 ¿tiene sentido que no pueda recibir la liberación compasiva? 275 00:21:36,770 --> 00:21:41,890 ¿Por qué es mi culpa? 276 00:21:41,890 --> 00:21:46,560 La enfermedad de Wilson fue más que suficiente para lograr la liberación compasiva de tu hijo. 277 00:21:46,560 --> 00:21:51,450 Pero cuando el fiscal Jung lo provocó, ¿qué podía haber hecho? 278 00:21:51,450 --> 00:21:56,680 Porque tu hijo atacó a la psiquiatra, mi reputación se ha arruinado, 279 00:21:56,680 --> 00:22:00,050 y la fiscalía puede citarme ahora. 280 00:22:01,570 --> 00:22:04,710 ¿Y estás tratando de echarme la culpa a mí? 281 00:22:04,710 --> 00:22:08,060 Tan pronto como la situación esté controlada, lo sacaré y lo trasladaré a un centro de rehabilitación de la prisión. 282 00:22:08,060 --> 00:22:09,930 (Donde los enfermos mentales son tratados) 283 00:22:09,930 --> 00:22:13,350 Así que ve a cuidar a tu hijo. 284 00:22:13,350 --> 00:22:16,360 Nos vemos la próxima vez. 285 00:22:16,360 --> 00:22:20,860 Mi ex esposa, que era alcohólica, lo crió. Por eso terminó así. 286 00:22:20,860 --> 00:22:23,910 ¿No puede un padre salvar a su propio hijo? 287 00:22:23,910 --> 00:22:26,040 No estoy segura de que esto te consuele, 288 00:22:26,040 --> 00:22:28,790 pero esto no es culpa de tu hijo. 289 00:22:28,790 --> 00:22:30,380 Fue de alguien más. 290 00:22:30,380 --> 00:22:31,570 Presidenta. 291 00:22:31,570 --> 00:22:33,280 ¿Quién fue? 292 00:22:33,280 --> 00:22:35,490 Alguien que hizo que tu hijo provocará a la víctima 293 00:22:35,490 --> 00:22:39,380 para que la psiquiatra hiciera un movimiento. 294 00:22:39,380 --> 00:22:45,720 ¿Tal vez alguien que odia el hecho de que él doctor Na y tú se están acercando? 295 00:22:45,720 --> 00:22:48,010 ¿El director Seon? 296 00:22:49,660 --> 00:22:53,410 Presidenta, te veré la próxima vez. 297 00:22:54,190 --> 00:22:57,570 ¡Secretario! ¡Secretario! 298 00:22:57,570 --> 00:23:03,490 Ahora, parece que tú y yo estamos en el mismo barco. 299 00:23:03,490 --> 00:23:08,890 Espero que tu entrevista con la fiscalía vaya bien y llámame si necesitas mi ayuda. 300 00:23:08,890 --> 00:23:11,250 Por favor, cuida bien de la Doctora Han. 301 00:23:11,250 --> 00:23:15,510 Y sobre la acusación, estaré en contacto. 302 00:23:15,510 --> 00:23:18,430 No te preocupes por la doctora Han So Geum. 303 00:23:18,430 --> 00:23:22,540 Es tan importante para nosotros como lo es para ti. 304 00:23:22,540 --> 00:23:25,430 Si cuídate. 305 00:23:25,430 --> 00:23:27,780 ¿Qué hay de mi hermano, entonces? 306 00:23:38,640 --> 00:23:40,180 Sí, soy Na Yi Je. 307 00:23:40,180 --> 00:23:44,380 Por favor, transfiere a Lee Jae Hwan al sector médico. 308 00:23:44,380 --> 00:23:46,930 Sólo haz lo que te digo. Sí. 309 00:23:46,930 --> 00:23:50,080 Además, dile al farmacéutico Bok que venga aquí. 310 00:23:50,080 --> 00:23:52,210 Hospital Taekang. 311 00:23:52,210 --> 00:23:53,880 Sí. 312 00:23:54,690 --> 00:23:57,140 Cuídense. 313 00:23:57,140 --> 00:23:58,710 ¿Qué estás esperando? 314 00:23:58,710 --> 00:24:02,180 Deberías prepararte para la entrevista de doctor Na con la fiscalía 315 00:24:02,180 --> 00:24:04,240 Entiendo. 316 00:24:09,480 --> 00:24:12,120 Por favor, cuida bien de la doctora Han. 317 00:24:12,120 --> 00:24:16,020 No te preocupes por la doctora Han 318 00:24:16,020 --> 00:24:21,180 es tan importante para nosotros como lo es para tí. 319 00:24:32,190 --> 00:24:35,770 2745, orden de traslado. Sal. 320 00:24:39,740 --> 00:24:41,770 ¡Hey, 351! 321 00:24:41,770 --> 00:24:44,820 Toma algunos laxantes, por favor. 322 00:24:44,820 --> 00:24:46,560 El olor feo es una cosa 323 00:24:46,560 --> 00:24:49,760 pero el inodoro se atasca todos los días. Cabrón. 324 00:24:49,760 --> 00:24:51,120 ¿Qué, cabrón? 325 00:24:51,120 --> 00:24:54,390 Callate y tú, jefe de Garibong-dong. 326 00:24:54,390 --> 00:24:56,890 Sí. ¿Quién más podría ser? 327 00:24:56,890 --> 00:24:58,610 ¿Quien crees que eres? 328 00:24:58,610 --> 00:25:01,290 Por favor, siéntate en el inodoro cuando necesites ir. 329 00:25:01,290 --> 00:25:03,350 Causa de tu orina que está por todo el piso, 330 00:25:03,350 --> 00:25:07,210 el amoníaco y yo nos hemos convertido en los mejores amigos, idiota. 331 00:25:07,210 --> 00:25:08,650 - Dios, este imbécil. - ¿Qué? 332 00:25:08,650 --> 00:25:10,420 Ven acá. Dejame mostrarte mi flujo de orina. 333 00:25:10,420 --> 00:25:13,470 Callate. Límpienlo ustedes mismos de ahora en adelante.. 334 00:25:13,581 --> 00:25:15,879 Esta pequeña rata. 335 00:25:15,880 --> 00:25:17,510 - ¿Cuál es tu problema? - Hey. 336 00:25:17,511 --> 00:25:19,550 - ¿Qué? ¡Cabrón de mierda! - Este pedazo de... 337 00:25:19,551 --> 00:25:21,790 - Será mejor que vengas aquí. - ¿Qué vas a hacer? 338 00:25:21,791 --> 00:25:23,569 - No puedes hacer nada. - Vuelve aquí. 339 00:25:24,821 --> 00:25:26,911 Eres un lunático. ¿Tienes ganas de morir? 340 00:25:31,310 --> 00:25:35,270 Sí, señor. Soy yo, el Director Seon. 341 00:25:38,480 --> 00:25:41,780 Necesito consultarte sobre algo urgentemente. 342 00:25:41,780 --> 00:25:43,890 Por favor, hazme algo de tiempo. 343 00:25:43,890 --> 00:25:47,870 Cuando Na Yi Je solicitó la liberación compasiva de Kim Seok Woo, 344 00:25:47,870 --> 00:25:50,430 este es el diagnóstico que obtuvo. 345 00:25:56,900 --> 00:25:58,510 (Kim Seok Woo, enfermedad de Wilson) 346 00:25:58,510 --> 00:26:00,590 Este es el diagnóstico del hospital Taekang. 347 00:26:00,590 --> 00:26:06,210 Sí. Escuché que la presidenta Mo Yi Ra intervino directamente en que se emitiera este diagnóstico. 348 00:26:06,210 --> 00:26:11,450 El presidente de JH Aceros Kim Byeong Joon, dirige el comité del Centro VIP, 349 00:26:11,450 --> 00:26:16,010 y creo que ayudó a Na Yi Je para que la presidenta estuviera de su lado. 350 00:26:16,010 --> 00:26:21,780 ¿Estás diciendo que Na Yi Je se unió a la presidenta Mo Yi Ra? 351 00:26:22,610 --> 00:26:26,480 Si ese no es el caso, ¿por qué emitió el diagnóstico? 352 00:26:32,870 --> 00:26:37,810 Pronto, la investigación de la fiscalía comenzará. 353 00:26:37,810 --> 00:26:40,310 Heredar el grupo será complicado. 354 00:26:40,310 --> 00:26:44,310 Si tu nombre es mencionado en relación a esto, no te ayudará de ninguna manera. 355 00:26:44,310 --> 00:26:50,190 En cuanto a Na Yi Je, deberías renunciar a él ahora. 356 00:26:50,190 --> 00:26:55,830 Si se trata de Lee Jae Hwan, mi sucesor puede detenerlo sin ningún problema. 357 00:27:01,420 --> 00:27:04,700 Entonces, ¿qué harás con el Presidente Kim? 358 00:27:04,700 --> 00:27:08,690 Si descubre que usaste a su hijo solo para derribar a Na Yi Je. 359 00:27:08,690 --> 00:27:11,250 ¿Crees que lo dejará pasar? 360 00:27:13,130 --> 00:27:15,860 No tienes que preocuparte por eso. 361 00:27:15,860 --> 00:27:22,100 La última vez que el presidente Kim y Na Yi Je se reunieron en relación con la liberación compasiva de su hijo, 362 00:27:23,540 --> 00:27:26,220 grabé la reunión. 363 00:27:26,220 --> 00:27:31,190 Ya escuché mucho sobre tí, doctor Na. 364 00:27:31,190 --> 00:27:32,920 Ya veo. ¿Es así? 365 00:27:32,920 --> 00:27:38,110 Además, si decimos que tenía una capacidad disminuida, podría obtener una sentencia aún más baja. 366 00:27:38,110 --> 00:27:41,940 ¿Será eso posible para mi hijo? 367 00:27:41,940 --> 00:27:46,460 Si lo hago posible, ¿qué harás? 368 00:27:48,690 --> 00:27:51,510 La fiscalía se está muriendo por atrapar a Na Yi Je, 369 00:27:51,510 --> 00:27:54,830 así que no creo que él presidente Kim quiera que esto se revele. 370 00:27:54,830 --> 00:27:56,620 ¿No te parece? 371 00:27:58,180 --> 00:28:02,640 Bueno. Digamos que así es como nos ocuparemos del presente Kim. 372 00:28:03,400 --> 00:28:06,130 ¿pero qué harás con Na Yi Je? 373 00:28:18,860 --> 00:28:20,790 ¿Qué estas haciendo? 374 00:28:22,750 --> 00:28:25,680 Ha pasado un tiempo, señora Oh. 375 00:28:28,120 --> 00:28:31,590 Dios mío, mira quién está aquí. 376 00:28:31,590 --> 00:28:34,050 El estupido matón... 377 00:28:34,050 --> 00:28:37,760 que no pudo controlar a su subordinado y me convirtió en una instigadora de asesinato 378 00:28:37,760 --> 00:28:41,860 y que fue acusada de conspiración para asesinar. 379 00:28:41,860 --> 00:28:44,470 No sé qué decir. 380 00:28:45,720 --> 00:28:50,850 Sabes que no deberíamos reunirnos así, ¿verdad? 381 00:28:54,660 --> 00:28:56,990 Doctor Na, ¿quién es esta? 382 00:28:56,990 --> 00:28:59,790 Gente que está en el mismo barco que tú, señora Oh. 383 00:28:59,790 --> 00:29:02,200 ¿En el mismo barco? 384 00:29:02,200 --> 00:29:04,980 ¿Quién? ¿Yo? 385 00:29:04,980 --> 00:29:08,710 ¿Con quién? ¿Con estas personas? 386 00:29:11,160 --> 00:29:13,220 No gracias. 387 00:29:13,220 --> 00:29:17,070 Quiero salirme ¿Alguien puede traerme un salvavidas? 388 00:29:17,840 --> 00:29:20,180 No tenemos tiempo que perder, señora Oh, 389 00:29:20,180 --> 00:29:25,060 La fiscalía ya ha iniciado una investigación sobre el diagnostico falso. 390 00:29:25,261 --> 00:29:27,476 Maldito idiota. 391 00:29:28,501 --> 00:29:30,129 ¿Qué te he dicho? 392 00:29:30,130 --> 00:29:33,373 Te dije que renunciaras a ese idiota, Kim Seok Woo. 393 00:29:33,640 --> 00:29:36,820 Lo que digo es... 394 00:29:36,820 --> 00:29:40,920 que si fracasamos para llevar a la fiscalía el caso del Director Seon, 395 00:29:40,920 --> 00:29:44,450 todo lo que planeamos hasta ahora se desvanecera. 396 00:29:44,450 --> 00:29:45,940 Ah, no lo sé. A mí no me importa. 397 00:29:45,940 --> 00:29:47,180 No quiero oírlo. 398 00:29:47,180 --> 00:29:50,810 No quiero involucrarme en este crimen. 399 00:29:50,810 --> 00:29:51,850 Sacame de ello. 400 00:29:51,850 --> 00:29:56,390 Señora Oh, si das un paso atrás ahora, por el resto de tu vida, 401 00:29:56,390 --> 00:29:59,780 tendrás que vivir como una mujer que mató a la amante de su marido. 402 00:29:59,780 --> 00:30:01,930 ¿Te parece bien? 403 00:30:01,930 --> 00:30:07,980 ¿No te liberé compasivamente para limpiar tu nombre? 404 00:30:10,090 --> 00:30:12,160 No tenemos tiempo. 405 00:30:14,280 --> 00:30:16,030 Explicalo. 406 00:30:16,030 --> 00:30:18,180 Director Lee. 407 00:30:20,700 --> 00:30:25,150 ¿Sabes que tiene en común los herbívoros como Na Yi Je? 408 00:30:25,150 --> 00:30:29,520 Sí están en crisis, se reúnen en manada. 409 00:30:29,520 --> 00:30:33,780 Luego, hacen guardia y los tienes a la vez. 410 00:30:43,020 --> 00:30:46,370 ¿No es eso lo divertido de cazar liebres? 411 00:30:47,740 --> 00:30:52,280 ¿Estás diciendo que vas a cazar a Na Yi Je? 412 00:30:52,280 --> 00:30:55,440 Estoy diciendo que ya he empezado. 413 00:31:03,157 --> 00:31:06,387 (El episodio 14 se emitirá en breve.) 414 00:31:07,970 --> 00:31:09,284 (Episodio 14) 415 00:31:11,540 --> 00:31:14,030 Hicimos una prueba para buscar placebos reemplazados... 416 00:31:14,030 --> 00:31:16,010 entre los medicamentos que recibimos para los presos. 417 00:31:16,010 --> 00:31:19,330 Dieron esto como un medicamento para la presión alta al preso 2342, 418 00:31:19,330 --> 00:31:21,270 pero la prueba muestra que es una vitamina. 419 00:31:21,270 --> 00:31:25,530 Y esto se dio para tratar hiperlipidemia, pero resultó ser harina. 420 00:31:25,530 --> 00:31:27,440 No sólo hicieron eso con las medicinas para la presión sanguínea, 421 00:31:27,440 --> 00:31:31,860 probablemente hicieron lo mismo con las medicinas para la diabetes y las enfermedades metabólicas. 422 00:31:31,860 --> 00:31:35,130 Eso no es nada especial en la prisión el oeste de Seúl. 423 00:31:35,130 --> 00:31:39,570 No pensé en el director Seon de esa manera, pero él es un total ladrón ruin. 424 00:31:39,570 --> 00:31:41,620 Pero, ¿Esto vale algo de dinero? 425 00:31:41,620 --> 00:31:44,550 La Losartán para la presión sanguínea es de 320 won por tableta. 426 00:31:44,550 --> 00:31:46,590 Las vitaminas cuestan 16 won por tableta. 427 00:31:46,590 --> 00:31:49,650 Y lo toman tres veces al día, 428 00:31:49,650 --> 00:31:51,160 así que en un año, es una ganancia de 332,000 wones. 429 00:31:51,160 --> 00:31:54,600 Incluso si asumimos que solo 300 presos tomaron placebo, 430 00:31:54,600 --> 00:31:56,280 él hace 100,000,000 wones solamente con las medicinas para la presión sanguínea. 431 00:31:56,280 --> 00:31:59,010 No, serían 200,000,000 wones en lugar de 100,000,000 wones. 432 00:31:59,010 --> 00:32:04,150 Si él revende los medicamentos caros a gente normal o a los asilos de ancianos, 433 00:32:04,150 --> 00:32:06,660 fácilmente puede hacer el doble de la cantidad. 434 00:32:06,660 --> 00:32:10,330 Entonces el director Seon se llevó todo este dinero ¿cierto? 435 00:32:11,520 --> 00:32:12,860 ¿Cómo lo atrapamos? 436 00:32:12,860 --> 00:32:17,080 Desde el interior, tenemos que recolectar todas las medicinas distribuidas a los presos 437 00:32:17,080 --> 00:32:19,770 y probar que son diferentes de los recetados. 438 00:32:19,770 --> 00:32:25,990 Y desde afuera, dónde él reempaca y vende las medicinas robadas, 439 00:32:25,990 --> 00:32:30,110 tenemos que encontrar eso como evidencia y presentarlo. 440 00:32:30,110 --> 00:32:32,210 ¿Cuándo es el día D? 441 00:32:32,210 --> 00:32:37,630 Ya que el envío de medicamentos llega el 3er lunes de cada mes, 442 00:32:37,630 --> 00:32:39,660 es mañana. 443 00:32:39,660 --> 00:32:43,500 ¡Disculpa! ¡Oye! ¡Disculpa! 444 00:32:43,500 --> 00:32:46,130 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? Hazte a un lado. 445 00:32:46,130 --> 00:32:48,180 Ah, ahí vas de nuevo. 446 00:32:48,180 --> 00:32:50,650 Me viste antes. ¿No te acuerdas? 447 00:32:50,650 --> 00:32:52,480 Soy un fiscal. Un jefe fiscal. 448 00:32:52,480 --> 00:32:54,490 - No puedes hacer esto. - Cielos, tú... 449 00:32:54,490 --> 00:32:57,620 tienes la costumbre de detenerme. Espera. 450 00:32:57,620 --> 00:33:01,810 Ah, en serio, ¿qué pasa contigo? Vine sabiendo que están aquí. 451 00:33:04,070 --> 00:33:07,900 Ah, estos mocosos como ratas. 452 00:33:10,890 --> 00:33:14,030 No pueden estar lejos. Busquen cuidadosamente. 453 00:33:17,900 --> 00:33:19,800 ¿Qué están haciendo? 454 00:33:19,800 --> 00:33:22,310 Dios mío. 455 00:33:22,310 --> 00:33:24,750 Dios, dijiste que no lo conocías. 456 00:33:24,750 --> 00:33:27,290 Parece como si estuvieran a punto de tomarse de las manos. 457 00:33:27,290 --> 00:33:33,220 Ah, ¿el doctor Na? Hace un momento escuché que tenía una visita, 458 00:33:33,220 --> 00:33:36,170 y cuando lo vi, lo recordé de inmediato. 459 00:33:36,170 --> 00:33:39,850 Así que estamos a punto de ir a dar un paseo. 460 00:33:39,850 --> 00:33:42,010 Yo y el doctor Na. 461 00:33:42,010 --> 00:33:43,650 Eso funcionó bien. 462 00:33:43,650 --> 00:33:47,710 Manteniendo sus brazos unidos como ahora, vayamos a mi oficina a charlar. 463 00:33:47,710 --> 00:33:49,720 ¿Esto es un arresto forzado o es voluntario? 464 00:33:49,720 --> 00:33:54,670 ¿Debería conseguir una orden para buscar en tu casa y ver qué sale? 465 00:33:54,670 --> 00:33:57,320 De acuerdo. Voy a acompañarte voluntariamente. 466 00:33:57,320 --> 00:33:59,910 Voy a ir ya que quiero tomar un poco de aires. 467 00:33:59,910 --> 00:34:02,100 - ¿Qué te parece, doctor Na? - ¿Perdón? 468 00:34:02,100 --> 00:34:05,100 Oh, sí. Hagámoslo. 469 00:34:05,100 --> 00:34:09,000 Fiscal Kang, llévate a estas dos personas intrépidas. 470 00:34:09,000 --> 00:34:12,430 Me muero por saber la relación entre estos dos. 471 00:34:12,430 --> 00:34:13,940 Sí. 472 00:34:13,940 --> 00:34:15,540 Vamos. 473 00:34:16,570 --> 00:34:19,250 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 474 00:34:33,740 --> 00:34:35,295 (Transferencia ilegal de medicamentos) 475 00:34:36,790 --> 00:34:37,751 ¿Qué es esto? 476 00:34:37,751 --> 00:34:38,880 (botiquín, receta médica) ¿Qué es esto? 477 00:34:38,881 --> 00:34:38,890 (Seon prescribe drogas a reclusos inexistentes.) ¿Qué es esto? 478 00:34:38,890 --> 00:34:41,345 (Seon prescribe drogas a reclusos inexistentes.) 479 00:34:47,940 --> 00:34:49,680 Sí, jefe. 480 00:34:49,680 --> 00:34:52,980 El fiscal Jung se llevó a Na Yi Je y a Oh Jeong Hui hace un momento. 481 00:34:52,980 --> 00:34:55,060 ¿Qué hay de Kim Sang Chun? 482 00:35:14,400 --> 00:35:16,910 ¿Qué hacemos ahora? 483 00:35:16,910 --> 00:35:19,370 Ya que confiaron en nosotros, 484 00:35:19,370 --> 00:35:21,360 tenemos que encargarnos de ello nosotros mismos. 485 00:35:21,360 --> 00:35:26,460 ¡Kim Sang Chun! Se te ordena regresar a la prisión. 486 00:35:34,750 --> 00:35:38,340 Supervisor Ham, usted también ha venido hasta aquí. 487 00:35:38,340 --> 00:35:42,060 Se te ordena regresar. Vámonos. 488 00:35:43,120 --> 00:35:48,370 Entonces, por favor, déjame ver la cara de mi hija antes de irme. 489 00:36:10,590 --> 00:36:14,800 Supervisor Ham, sólo quería ver a mi hija por última vez. 490 00:36:19,900 --> 00:36:24,000 El Supervisor Ham se llevó a Kim Sang Chun, también. 491 00:36:26,740 --> 00:36:30,980 Na Yi Je va a la fiscalía y Kim Sang Chun va a la prisión. 492 00:36:30,980 --> 00:36:33,910 Hicimos un final limpio. 493 00:36:35,570 --> 00:36:38,290 Parece que nuestra cacería fue un éxito. 494 00:36:44,260 --> 00:36:46,910 Ahora decide. 495 00:37:16,560 --> 00:37:19,080 Te voy a felicitar por adelantado. 496 00:37:23,560 --> 00:37:26,120 Director del centro VIP. 497 00:37:27,570 --> 00:37:29,670 Gracias. 498 00:37:34,720 --> 00:37:37,390 Entonces hagamos un brindis. 499 00:37:51,270 --> 00:37:53,330 Felicidades, cariño. 500 00:37:53,330 --> 00:37:56,890 Tardaste 20 años en llegar aquí. 501 00:37:56,890 --> 00:37:58,910 Lo sé, ¿verdad? 502 00:37:59,850 --> 00:38:02,250 Cuando eras interno y cometiste negligencia médica, 503 00:38:02,250 --> 00:38:04,850 fuiste transferido como médico de una prisión. 504 00:38:04,850 --> 00:38:07,950 Ni siquiera sé cuánto lloré. 505 00:38:08,630 --> 00:38:10,720 Cierto. 506 00:38:10,720 --> 00:38:14,840 Pensé que era el final de mi carrera, ¿qué debiste haber sentido tú? 507 00:38:14,840 --> 00:38:17,010 Buen trabajo. 508 00:38:17,010 --> 00:38:20,880 Aún así, hemos soportado encargándonos de los asuntos de otras personas, 509 00:38:20,880 --> 00:38:24,350 y finalmente llegamos a ver un día como este. Increíble. 510 00:38:29,860 --> 00:38:32,090 ¿Sabes qué es esto? 511 00:38:35,600 --> 00:38:40,130 Esta es la lupa que usé cuando maté a ese paciente por negligencia médica. 512 00:38:43,950 --> 00:38:50,430 Cuando a mis hermanos y colegas les estaba yendo bien y me ignoraron... 513 00:38:50,430 --> 00:38:55,060 mientras estaba en la penitenciaría cuidando de esos delincuentes, 514 00:38:56,040 --> 00:38:59,300 guardé esto para no olvidar la humillación que sentí. 515 00:39:01,260 --> 00:39:03,090 Pero... 516 00:39:04,810 --> 00:39:09,030 Gracias a esto, empecé a ver el mundo real que no pude ver antes. 517 00:39:12,530 --> 00:39:14,910 El mundo donde lo tomas 518 00:39:16,750 --> 00:39:18,940 si lo quieres. 519 00:39:21,540 --> 00:39:23,780 Esto es solo el principio. 520 00:39:23,780 --> 00:39:25,140 Aquí, salud. 521 00:39:25,140 --> 00:39:27,020 De acuerdo. 522 00:39:44,610 --> 00:39:49,140 Es verdad que Na Yi Je y Oh Jeong Hui han sido arrestados por el fiscal Jung. 523 00:39:53,070 --> 00:40:00,160 Na Yi Je...me preguntaba si él podría derribar al viejo mapache de Seon Min Sik por mí. 524 00:40:00,160 --> 00:40:02,540 Secretamente tenía esperanzas en él. 525 00:40:03,160 --> 00:40:04,740 ¿No era el indicado? 526 00:40:04,740 --> 00:40:08,700 Creo que deberías dejar a los perros dormir en paz. 527 00:40:10,060 --> 00:40:12,210 Probablemente tengas razón. 528 00:40:12,210 --> 00:40:15,480 Está involucrado en muchos asuntos como el asunto con el congresista Jung. 529 00:40:15,480 --> 00:40:18,760 ¿Y si se deshace de él luego de que se convierta en el presidente del grupo? 530 00:40:20,430 --> 00:40:22,590 Eso sería mejor. 531 00:40:23,710 --> 00:40:27,950 ¿Todavía no has oído nada de Han Bit? 532 00:40:27,950 --> 00:40:30,410 Lo siento. 533 00:40:30,410 --> 00:40:34,430 Se está escondiendo para poderme sorprender 534 00:40:34,430 --> 00:40:37,630 antes de que me convierta en el nuevo presidente. 535 00:40:38,270 --> 00:40:41,060 Entonces encuéntralo antes de eso. 536 00:40:41,690 --> 00:40:44,310 - ¿Entiendes? - Sí. 537 00:41:37,860 --> 00:41:40,270 ¿Llegan los medicamentos hoy? 538 00:41:41,210 --> 00:41:43,680 Encárgate de ellos como de costumbre. 539 00:41:45,810 --> 00:41:47,870 ¿Estará bien? 540 00:41:54,910 --> 00:41:56,790 ¿Por qué estás así de repente? 541 00:41:56,790 --> 00:41:59,680 ¿Qué podría hacer una farmacéutica? 542 00:41:59,680 --> 00:42:01,900 No te preocupes por eso y ocúpate de ello. 543 00:42:01,900 --> 00:42:03,570 Está bien. 544 00:42:05,770 --> 00:42:09,710 Lávate las manos con frecuencia. 545 00:42:13,130 --> 00:42:16,680 Farmacéutica Bok, te envié la receta. ¿No vas a preparar la medicina? 546 00:42:16,680 --> 00:42:18,210 ¿Perdón? 547 00:42:19,320 --> 00:42:21,090 Sí. 548 00:42:23,170 --> 00:42:25,260 ¿Qué le pasa? 549 00:42:28,680 --> 00:42:29,750 (Fiscalía del Distrito de Seúl) 550 00:42:29,751 --> 00:42:30,962 Señor. 551 00:42:33,210 --> 00:42:36,850 Puedes ver mi dedo doblado, ¿verdad? 552 00:42:36,850 --> 00:42:39,430 ¿Sabes por qué? 553 00:42:40,470 --> 00:42:44,310 Es porque tengo anemia de Fanconi. 554 00:42:44,310 --> 00:42:48,710 Sabes lo que es eso, ¿verdad? 555 00:42:50,130 --> 00:42:53,360 Me concediste una liberación compasiva por esto, ¿recuerdas? 556 00:42:53,360 --> 00:42:56,510 Sí, sí. Soy consciente de eso. 557 00:42:56,510 --> 00:42:58,490 ¿Lo estas? 558 00:42:58,490 --> 00:43:04,280 Sabiendo eso, ¿qué me estás haciendo ahora mismo? 559 00:43:04,280 --> 00:43:07,130 Señora, por favor cálmate. 560 00:43:07,130 --> 00:43:09,120 Fiscal. 561 00:43:09,760 --> 00:43:11,900 Cuando recibí la liberación compasiva, 562 00:43:11,900 --> 00:43:16,270 la jurisdicción pasó a la policía, no a la fiscalía, 563 00:43:16,270 --> 00:43:20,970 y ya he estado aquí diez horas y media. 564 00:43:20,970 --> 00:43:25,530 ¿Cómo te atreves a violar mis derechos humanos? Además ¿sobrepasas tu jurisdicción? 565 00:43:25,530 --> 00:43:30,270 ¿De verdad quieres verme morir? ¡¿eh?! 566 00:43:30,270 --> 00:43:35,080 Estoy mareada...Oh, mi cabeza... 567 00:43:35,080 --> 00:43:37,900 Es difícil respirar. 568 00:43:39,100 --> 00:43:45,050 ¡¿No puedes escuchar?! ¿Oyes mis glóbulos blancos muriendo? 569 00:43:50,130 --> 00:43:52,050 Estoy muriendo. 570 00:43:53,340 --> 00:43:54,570 Soy el abogado defensor de Oh Jeong Hui. 571 00:43:54,570 --> 00:43:56,650 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 572 00:43:56,650 --> 00:43:58,380 Bienvenido. 573 00:43:58,380 --> 00:44:01,040 ¿Por qué tardaste tanto? 574 00:44:08,160 --> 00:44:10,440 Bien. 575 00:44:10,440 --> 00:44:13,840 Creeré que no planeaste su liberación compasiva. 576 00:44:13,840 --> 00:44:19,080 Solo dime por qué fuiste a visitar a Oh Jeong Hui. 577 00:44:19,080 --> 00:44:25,210 Hace tres años, cuando tenía problemas para conseguir trabajo a parte de la revocación de mi licencia 578 00:44:25,210 --> 00:44:30,320 el único lugar que me contrató fue el hospital administrado por la fundación de la señora Oh. 579 00:44:30,320 --> 00:44:34,540 Supongo que está mal ir a ver a la persona con la que estás agradecido. 580 00:44:35,830 --> 00:44:42,410 Me estás diciendo que estabas tan agradecido durante los 3 meses que trabajaste allí ¿que creaste la anemia de Fanconi que ni siquiera tenía para sacarla? 581 00:44:42,410 --> 00:44:48,510 Y no eres tú quien le concedió la liberación por la enfermedad que ella ni siquiera tiene. 582 00:44:48,510 --> 00:44:49,820 Tú... 583 00:44:49,820 --> 00:44:52,150 Y en serio. 584 00:44:52,150 --> 00:44:55,200 Hay algo que no entiendo. 585 00:44:55,200 --> 00:44:57,920 Si la anemia de Fanconi fue fabricada, 586 00:44:57,920 --> 00:45:00,640 ¿no deberías confrontar a la persona que la diagnosticó? 587 00:45:00,640 --> 00:45:03,370 ¿Por qué a mí? 588 00:45:03,370 --> 00:45:05,600 No te hagas el listo conmigo. 589 00:45:05,600 --> 00:45:10,820 Los diagnósticos de la señora Oh y Kim Seok Woo, 590 00:45:10,820 --> 00:45:13,450 ¿siquiera verificaste quién los emitió? 591 00:45:13,450 --> 00:45:18,190 Oye, ¿debería confirmar contigo todo antes de hacerlo? 592 00:45:24,250 --> 00:45:25,320 ¿Quién eres tú? 593 00:45:25,320 --> 00:45:29,800 Soy Lee Jae In, abogada defensora de Na Yi Je del equipo legal de Taikang. 594 00:45:29,800 --> 00:45:34,700 ¡Vaya! ¿Todo el equipo legal del Hospital Taekang está aquí? 595 00:45:34,700 --> 00:45:37,380 Aigoo, es el equipo más grande que veo desde que empecé mi carrera. 596 00:45:37,380 --> 00:45:39,330 Uno planeaba una liberación compasiva. 597 00:45:39,330 --> 00:45:43,480 Otro emitió un diagnóstico falso. Supongo que ha ganado algo de dinero con eso? 598 00:45:43,480 --> 00:45:44,620 Fiscal Jung. 599 00:45:44,620 --> 00:45:46,640 Está bien, entiendo. 600 00:45:46,640 --> 00:45:52,530 Entiendo, pero no puedo dejarlo ir así. 601 00:45:52,530 --> 00:45:53,660 ¿Cuál es la razón? 602 00:45:53,660 --> 00:46:00,630 Una persona que probará que Na Yi Je planeó la liberación compasiva aceptó testificar. 603 00:46:23,600 --> 00:46:30,470 Oh Dios. ¿Por qué todos se congelaron de repente? Me hacen muy Feliz. 604 00:46:32,360 --> 00:46:34,980 Doctora Han, ¿te sientes bien? 605 00:46:34,980 --> 00:46:37,040 Estoy bien. 606 00:46:38,630 --> 00:46:41,660 Después de escuchar su testimonio, decidiré si lo libero o lo encierro. 607 00:46:41,660 --> 00:46:44,550 así que al menos dejame hacer eso, ¿de acuerdo? 608 00:47:01,040 --> 00:47:03,050 ¿Estás lista para testificar? 609 00:47:03,050 --> 00:47:04,080 Sí. 610 00:47:04,080 --> 00:47:06,640 ¿Entonces dónde sería un buen lugar? 611 00:47:06,640 --> 00:47:10,500 Aquí será incómodo porque él está disparando láseres de sus ojos. 612 00:47:10,500 --> 00:47:13,190 ¿Deberíamos ir a una sala de interrogatorios? 613 00:47:13,190 --> 00:47:15,130 Hagamos eso. 614 00:47:17,350 --> 00:47:21,970 Fiscal Kang, verifica qué sala de interrogatorios está desocupada. 615 00:47:21,970 --> 00:47:24,370 ¿Qué? ¿Vino el abogado de Jung Hee? 616 00:47:24,370 --> 00:47:26,920 Idiota, incluso si ese es el caso, ¡¿cómo puedes dejarla ir así?! 617 00:47:26,920 --> 00:47:29,050 ¡¿Dónde estás ahora?! 618 00:47:30,530 --> 00:47:36,120 Ah, doctora Han, ¿podrías esperar afuera un minuto? 619 00:47:41,420 --> 00:47:47,000 Ahora, ¿deberíamos hablar sobre el último proceso de inspección de Kim Seok Woo? 620 00:47:49,400 --> 00:47:54,420 Na Yi Je sabía sobre su alergia al agente de contraste y lo preparó todo, ¿verdad? 621 00:47:55,910 --> 00:48:00,170 Según el fiscal Kang, la resonancia cerebral se completó, 622 00:48:00,170 --> 00:48:03,780 así que no fue necesaria una resonancia magnética adicional. 623 00:48:05,580 --> 00:48:08,320 Porque una vez que tuvo un shock anafiláctico, 624 00:48:08,320 --> 00:48:11,980 todas las imágenes de resonancia magnética perderán credibilidad como evidencia. 625 00:48:11,980 --> 00:48:14,670 Enviar fuera a Kim Seok Woo mediante una liberación compasiva, 626 00:48:14,670 --> 00:48:16,600 fue tu plan desde el principio, ¿verdad, doctor Na? 627 00:48:16,600 --> 00:48:21,410 Ya te había dicho que iba a sacarlo a través de una liberación compasiva. 628 00:48:22,190 --> 00:48:26,460 Na Yi Je, sabía de antemano sobre el agente de contraste y la alergia de Kim Seok Woo. 629 00:48:26,460 --> 00:48:31,290 Les hizo inyectar gadolinio en cantidades excesivas 630 00:48:31,290 --> 00:48:36,050 e indujo un shock anafiláctico, ¿verdad? 631 00:48:42,760 --> 00:48:48,450 No. Nada fue problemático con la reinyección de gadolinio para la resonancia magnética adicional. 632 00:48:48,450 --> 00:48:51,900 - Doctora Han. - El doctor Na Yi Je y yo tomamos esa decisión 633 00:48:51,900 --> 00:48:56,180 para diagnosticar con precisión a Kim Seok Woo. 634 00:49:00,430 --> 00:49:02,490 ¡Tú! 635 00:49:09,150 --> 00:49:14,410 Como médico, ¿puedes tomar la responsabilidad por lo que acabas de decir? 636 00:49:15,540 --> 00:49:17,200 Sí. 637 00:49:33,030 --> 00:49:35,110 Gracias. 638 00:49:37,580 --> 00:49:39,590 No necesitas agradecerme, 639 00:49:39,590 --> 00:49:43,070 pero dame alguna información sobre mi hermano. 640 00:49:44,490 --> 00:49:46,190 Claro. 641 00:49:59,340 --> 00:50:01,610 Gracias, doctora. 642 00:50:01,610 --> 00:50:03,170 ¿Qué quieres decir con eso? 643 00:50:03,170 --> 00:50:05,500 La enfermedad de Wilson que Kim Seok Woo tiene... 644 00:50:05,500 --> 00:50:09,100 escuché que tal vez deba permanecer en UCI por el resto de su vida. 645 00:50:09,100 --> 00:50:14,380 Las enfermeras me dijeron que su hígado está completamente arruinado, 646 00:50:14,380 --> 00:50:17,260 así que no puede hacer nada psicopático de nuevo. 647 00:50:17,260 --> 00:50:21,710 Gracias. Te lo debo todo a ti. 648 00:50:22,410 --> 00:50:24,900 ¿Conoces al congresista Jung Min Je? 649 00:50:24,900 --> 00:50:27,490 Antes que Han Bit desapareciera, 650 00:50:27,490 --> 00:50:30,270 lo conoció en el Sector Especial. 651 00:50:30,270 --> 00:50:35,280 Y he oído que esa persona viene a la prisión del oeste de Seúl. 652 00:50:37,030 --> 00:50:39,060 ¿Qué estás tratando de decir? 653 00:50:39,870 --> 00:50:45,620 Cuando el asambleísta Jung Min Je sea enviado a prisión y yo no esté allí, 654 00:50:45,620 --> 00:50:52,600 no serás capaz de conseguir ninguna información sobre Bit. 655 00:50:56,920 --> 00:51:00,100 (Tarjeta de registro de personal) 656 00:51:00,100 --> 00:51:02,040 ¡Fiscal Kang! 657 00:51:02,700 --> 00:51:03,540 Sí, fiscal. 658 00:51:03,540 --> 00:51:06,390 ¿Comprobaste quien hizo los diagnósticos para el caso de Na Yi Je? 659 00:51:06,390 --> 00:51:12,080 Sí, los médicos que emitieron diagnósticos para los casos de Oh Jeong Huí y Kim Seok Woo, están todos en el Hospital Taekang. 660 00:51:12,080 --> 00:51:14,100 ¿Ves? ¡Ves! 661 00:51:14,100 --> 00:51:16,310 ¡Sabia que estos imbéciles eran así! 662 00:51:16,310 --> 00:51:19,660 Pero hay una persona más superpuestamente. 663 00:51:19,660 --> 00:51:20,590 ¿Quién es? 664 00:51:20,590 --> 00:51:24,550 Cuando a Na Yi Je le suspendieron la licencia por culpa de Jung Min Je, 665 00:51:24,550 --> 00:51:29,210 los médicos que hicieron el diagnóstico son todos los mismos doctores. 666 00:51:29,210 --> 00:51:32,320 - ¿Qué? - También me pediste que verificará los diagnósticos 667 00:51:32,320 --> 00:51:34,900 hechos por estos médicos en los últimos tres años. 668 00:51:34,900 --> 00:51:38,390 Casi el 100% de ellos fueron emitidos para la prisión del oeste de Seúl 669 00:51:38,390 --> 00:51:41,390 de presos solicitando una liberación compasiva. 670 00:51:41,390 --> 00:51:45,540 En otras palabras el bastardo que está involucrado en la creación de diagnósticos falsos. 671 00:51:45,540 --> 00:51:50,200 ¿No es Na Yi Je sino el director Seon en la penitenciaría? 672 00:51:50,200 --> 00:51:58,590 ¿Has comprobado quien escribió los informes médicos para la señora Oh y Kim Seok Woo? 673 00:51:58,591 --> 00:51:59,989 (Transferencia ilegal de medicamentos) 674 00:51:59,990 --> 00:52:01,667 (Seon prescribe drogas a reclusos inexistentes.) 675 00:52:05,361 --> 00:52:06,560 (Expediente de personal, Na Yi Je) 676 00:52:06,570 --> 00:52:10,940 Na Yi Je, este idiota, ¿por eso obtuvo el diagnóstico del hospital Taekang? 677 00:52:10,940 --> 00:52:16,040 ¿Incluso me está mostrando la transferencia ilegal de medicamentos para decirme que investigue a Seon Min Sik? 678 00:52:19,230 --> 00:52:23,850 He oído que la familia de Seon Min Sik es influyente. 679 00:52:23,850 --> 00:52:27,140 Cavemos y veamos lo que podemos encontrar. 680 00:52:46,470 --> 00:52:48,030 ¡Farmacéutica! 681 00:52:48,030 --> 00:52:49,490 - Farmacéutica Bok. - ¿Sí? 682 00:52:49,490 --> 00:52:52,700 - Una llamada para ti. - ¿Una llamada? 683 00:52:58,640 --> 00:53:01,010 - ¿Hola? - Habla Na Yi Je, farmacéutica Bok. 684 00:53:01,010 --> 00:53:04,280 ¿Dónde está el auto con los medicamentos recetados? ¿Se fue? 685 00:53:04,280 --> 00:53:06,920 Lo están cargando ahora mismo, así que saldrá pronto. 686 00:53:06,920 --> 00:53:08,810 Busca el 2354. 687 00:53:08,810 --> 00:53:11,690 Si buen trabajo. 688 00:53:16,690 --> 00:53:19,170 Sí, ¿dónde estás, señora Oh? 689 00:53:21,840 --> 00:53:25,070 Estoy en la puerta trasera, pero nadie sale. 690 00:53:25,070 --> 00:53:27,800 ¿Llegamos demasiado tarde? ¿Cuál es el número de placa? 691 00:53:27,800 --> 00:53:31,220 2354. 692 00:53:33,811 --> 00:53:35,568 De acuerdo, lo tengo. 2354. 693 00:53:38,051 --> 00:53:40,616 (Ruta de transferencia ilegal) 694 00:53:42,260 --> 00:53:46,199 (Abandonó la penitenciaría) 695 00:53:47,730 --> 00:53:50,429 (Punto de encuentro) 696 00:53:50,430 --> 00:53:55,824 (Punto de encuentro) 697 00:53:58,641 --> 00:54:00,709 (Punto de encuentro) 698 00:54:00,710 --> 00:54:01,822 (El supervisor Ham lo recoge.) 699 00:54:12,051 --> 00:54:14,890 (Ruta de transferencia ilegal) 700 00:54:14,891 --> 00:54:15,901 (Sanatorio Eunhye) 701 00:54:21,760 --> 00:54:24,560 (Vendido a civiles) 702 00:54:24,561 --> 00:54:26,199 Todos conocen el procedimiento. 703 00:54:26,200 --> 00:54:28,220 Los medicamentos para la presión arterial alta y el colesterol son de 100 tabletas cada uno. 704 00:54:28,220 --> 00:54:31,000 Medicamentos para la enfermedad metabólica son de 30 comprimidos cada uno. Empaquetalos por separado. 705 00:54:31,000 --> 00:54:35,010 En cuanto a los caducados, retiren la envoltura. 706 00:54:54,361 --> 00:54:56,118 ¡Cielos, mi estómago! 707 00:54:57,831 --> 00:54:59,851 ¡Mi estómago, tengo mucho dolor! 708 00:55:16,680 --> 00:55:17,690 ¿Quien es usted? 709 00:55:18,791 --> 00:55:20,790 Lo siento mucho. ¿Dónde está el baño? 710 00:55:20,791 --> 00:55:21,890 Está a la derecha. 711 00:55:21,891 --> 00:55:23,608 Ya veo. Gracias. 712 00:55:28,531 --> 00:55:29,612 Todo hecho. 713 00:55:29,660 --> 00:55:32,023 Genial, gracias. 714 00:55:37,041 --> 00:55:38,788 Ya nos hemos ocupado de todo. 715 00:55:39,100 --> 00:55:42,770 Esta bien, lo tengo. 716 00:55:45,210 --> 00:55:49,990 El director Lee Jae Hwan ha sido trasladado al ala médica. 717 00:55:55,940 --> 00:55:58,930 ¿Inspector? Soy Mo Yi Ra. 718 00:55:58,930 --> 00:56:01,280 Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 719 00:56:01,280 --> 00:56:06,060 Tengo que pedirte un favor. 720 00:56:09,190 --> 00:56:11,030 Oye, toma fotos. 721 00:56:13,770 --> 00:56:16,340 Genial, muy bien. 722 00:56:19,930 --> 00:56:21,550 Somos inspectores del Ministerio de justicia. 723 00:56:21,550 --> 00:56:24,810 Por favor, no se muevan y cooperen con la investigación. 724 00:56:28,960 --> 00:56:29,970 - ¡Cielos! - ¡por él! 725 00:56:30,190 --> 00:56:31,200 Dios mío. 726 00:56:36,400 --> 00:56:37,915 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 727 00:56:38,061 --> 00:56:43,270 (Director Médico) 728 00:56:43,271 --> 00:56:44,270 Sí, cariño. 729 00:56:44,330 --> 00:56:48,770 Cariño, hace tiempo que no vas a una reunión. ¿Qué tal este? 730 00:56:48,770 --> 00:56:50,080 Es decente. 731 00:56:50,080 --> 00:56:51,770 ¿Qué tal este? 732 00:56:51,770 --> 00:56:54,070 Eso es decente, también. 733 00:57:01,480 --> 00:57:03,410 ¡Oye! 734 00:57:04,710 --> 00:57:07,020 ¡Atrapalo! 735 00:57:37,530 --> 00:57:39,890 ¿Qué lo trajo aquí? 736 00:57:41,710 --> 00:57:46,180 Le estoy pidiendo que venga voluntariamente por violar las leyes médicas y las leyes farmacéuticas. 737 00:57:48,580 --> 00:57:51,260 Creo que hay un malentendido. 738 00:57:51,260 --> 00:57:55,420 La persona que necesita ser investigada ya debe estar en la fiscalía. 739 00:57:57,360 --> 00:58:00,470 Si espere. 740 00:58:01,290 --> 00:58:03,250 Tómalo. 741 00:58:08,090 --> 00:58:09,350 ¿Hola? 742 00:58:09,350 --> 00:58:11,420 Director Seon. 743 00:58:12,470 --> 00:58:13,810 Sí, supervisor Ham. 744 00:58:13,810 --> 00:58:16,530 Por favor, ayúdame. 745 00:58:16,530 --> 00:58:18,290 ¿Qué quieres decir con ayudarte? 746 00:58:18,290 --> 00:58:21,750 Me detuvieron los inspectores del Ministerio de justicia. 747 00:58:21,750 --> 00:58:23,870 Supervisor Ham. 748 00:58:26,230 --> 00:58:28,080 ¿Vendrás con nosotros voluntariamente? 749 00:58:28,080 --> 00:58:32,490 ¿O quieres que te lleven por la fuerza? 750 00:58:33,140 --> 00:58:36,050 ¿Por qué no vas voluntariamente? 751 00:58:50,060 --> 00:59:06,020 Subtítulos en inglés por VIU y Viki. Traducción al español por Choi Ha Young. 752 00:59:13,660 --> 00:59:15,230 (Doctor Prisionero) 753 00:59:15,230 --> 00:59:19,060 A partir de hoy, nombraré a Na Yi Je como Director de la prisión oeste de Seúl. 754 00:59:19,060 --> 00:59:21,400 Si estas listo, entonces vayamos al sector especial. 755 00:59:21,400 --> 00:59:22,870 ¡Bienvenido, Director Na Yi Je! 756 00:59:22,870 --> 00:59:24,930 Espero que las cosas no se pongan así. 757 00:59:28,790 --> 00:59:31,670 ¿Crees que fue la primera vez? 758 00:59:31,871 --> 00:59:33,123 ¿Muertos? 759 00:59:33,440 --> 00:59:35,733 ¿Estás diciendo que los pacientes están muertos?