1 00:00:00,677 --> 00:00:05,000 CRONICAS DE ARTHDAL 2 00:00:05,094 --> 00:00:09,633 PARTE 2, EL CIELO GIRANDO AL INTERIOR, LEVANTANDO LA TIERRA 3 00:00:09,633 --> 00:00:14,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 4 00:00:14,561 --> 00:00:15,395 ¿Eras tú? 5 00:00:16,563 --> 00:00:17,439 Bien... 6 00:00:20,108 --> 00:00:21,109 Bien... 7 00:00:28,909 --> 00:00:30,118 Por supuesto, fui yo. 8 00:00:36,124 --> 00:00:37,000 Ahora mi padre 9 00:00:38,251 --> 00:00:40,378 se casará con esa mujer del clan asa, 10 00:00:42,005 --> 00:00:43,506 lo que significa que también perdiste 11 00:00:45,592 --> 00:00:46,843 La persona que tanto querías. 12 00:00:49,346 --> 00:00:50,972 Danbyeok se ha derrumbado? 13 00:00:51,056 --> 00:00:53,683 Es como digo ¡Así que debes venir de inmediato! 14 00:00:58,563 --> 00:01:00,231 Aún así, lo tienes mejor. 15 00:01:01,066 --> 00:01:02,275 Podrías tener otra oportunidad. 16 00:01:03,026 --> 00:01:05,445 Mientras tanto, Nunca volveré a ver a Saenarae de nuevo. 17 00:01:06,655 --> 00:01:08,031 Me disculpé. 18 00:01:08,365 --> 00:01:09,950 ¡Dije que lo lamentaba también! 19 00:01:11,493 --> 00:01:13,870 Bueno, yo también lo siento. 20 00:01:14,537 --> 00:01:16,206 Supongo que también me arrepentiré más tarde. 21 00:01:24,631 --> 00:01:26,007 Aunque es extraño. 22 00:01:26,675 --> 00:01:28,301 Pensé que sería más gratificante. 23 00:01:29,552 --> 00:01:30,679 Sin embargo, 24 00:01:31,304 --> 00:01:33,765 Mis sentimientos hacia ti son puros otra vez. 25 00:01:34,015 --> 00:01:36,309 Es verdad. No albergo odio por ti ahora. 26 00:01:39,562 --> 00:01:40,522 Unamos fuerzas de nuevo. 27 00:01:41,773 --> 00:01:43,024 Me vas a necesitar ahora. 28 00:02:25,984 --> 00:02:27,360 Te necesitaré ahora? 29 00:02:30,030 --> 00:02:31,698 Sabes lo que deseo 30 00:02:32,365 --> 00:02:33,825 y a que me temo 31 00:02:35,785 --> 00:02:37,620 -Algo que sí. -Entonces, 32 00:02:38,163 --> 00:02:40,290 llamame "madre" de ahora en adelante 33 00:02:48,131 --> 00:02:49,924 Solo tienes edad para ser mi hermana. 34 00:02:51,843 --> 00:02:53,803 Pero aun así, te acogí 35 00:02:54,637 --> 00:02:56,598 cuando apenas estaba unos años mayor que tu 36 00:02:56,890 --> 00:02:59,059 y arriesgo mi vida criándote 37 00:03:02,354 --> 00:03:04,064 Eso me hace digno del título. 38 00:03:07,192 --> 00:03:09,027 Sí, supongo. 39 00:03:10,904 --> 00:03:11,905 Entonces lo haré, 40 00:03:12,697 --> 00:03:13,531 Madre. 41 00:03:20,497 --> 00:03:23,041 Otros podrían no entender, pero tú sí. 42 00:03:24,334 --> 00:03:26,169 Vengarse de uno 43 00:03:27,212 --> 00:03:28,171 quien te crio 44 00:03:30,632 --> 00:03:33,551 Fuiste convertido en un yeomari a una edad temprana 45 00:03:33,635 --> 00:03:36,179 y tuve que compartir una cama con alguien el doble de tu edad. 46 00:03:37,305 --> 00:03:38,723 El padre que te crio 47 00:03:38,807 --> 00:03:41,393 Te ordenó que mates al hombre que amas. 48 00:03:45,230 --> 00:03:46,564 Hoy es un día para la venganza entonces. 49 00:03:47,232 --> 00:03:48,983 Ya tengo el mio 50 00:03:50,485 --> 00:03:51,945 Así que ahora es tu turno. 51 00:04:08,211 --> 00:04:09,879 Obtener su venganza, 52 00:04:12,757 --> 00:04:13,758 Madre. 53 00:04:34,821 --> 00:04:35,989 Tonto. 54 00:04:36,739 --> 00:04:39,909 ¿Pensaste realmente? Podrías tener a Tagon? 55 00:04:41,035 --> 00:04:41,995 El tiene razón. 56 00:04:44,873 --> 00:04:46,458 Es mi turno. 57 00:05:08,771 --> 00:05:09,606 ¿Fue veneno? 58 00:05:11,274 --> 00:05:12,901 No hay manera de saberlo. 59 00:05:14,319 --> 00:05:15,778 Ya sea un veneno o una enfermedad, 60 00:05:15,987 --> 00:05:18,656 los miembros de la union Creo que es el castigo de Isodunyong. 61 00:05:22,285 --> 00:05:23,328 Ishillobu seguma . 62 00:05:23,411 --> 00:05:25,496 ISHILLOBU SEGUMA : ES LA VOLUNTAD DE DIOS Y NO SE PUEDE AYUDAR 63 00:05:25,580 --> 00:05:26,998 La muerte de la ira de un dios 64 00:05:27,790 --> 00:05:29,542 no se le puede dar un funeral. 65 00:05:31,211 --> 00:05:32,837 me aseguraré 66 00:05:32,921 --> 00:05:35,048 es llevado a Isodunyong sin sentirse solo. 67 00:05:37,258 --> 00:05:38,092 Todo bien. 68 00:06:01,950 --> 00:06:03,952 ¿Estás seguro de que no hay forma de curarlo? 69 00:06:05,161 --> 00:06:08,790 Él está tan bien como muerto. Sin embargo, haré mi mejor esfuerzo. 70 00:06:08,873 --> 00:06:10,291 De todos modos, debemos 71 00:06:11,042 --> 00:06:12,919 conseguir Danbyeok fuera de Arthdal. 72 00:06:14,045 --> 00:06:15,880 Morirá si se queda. 73 00:06:20,385 --> 00:06:21,469 Danbyeok ... 74 00:06:21,719 --> 00:06:23,721 Esto debe ser la tarea de Asa Ron. 75 00:06:24,514 --> 00:06:25,807 Sly bastardo. 76 00:06:26,432 --> 00:06:27,475 El castigo de un dios? 77 00:06:28,142 --> 00:06:31,604 Asa Ron ... Estás protegiendo esa habilidad psíquica de los dioses. 78 00:06:34,107 --> 00:06:35,108 Deja ir a Mihol. 79 00:06:35,191 --> 00:06:36,985 -Sí señor. -Entonces... 80 00:06:39,445 --> 00:06:40,697 dale esto a mihol 81 00:06:42,156 --> 00:06:43,241 Y esto a Taealha. 82 00:06:43,700 --> 00:06:44,742 Sí señor. 83 00:06:54,335 --> 00:06:55,878 Sodang, Pyeonmi, 84 00:06:56,087 --> 00:06:58,548 serás responsable por no haber protegido a Danbyeok. 85 00:06:59,424 --> 00:07:00,675 Gilseon, lo harás ahora 86 00:07:01,009 --> 00:07:02,594 Estar a cargo de los guardias. 87 00:07:03,386 --> 00:07:04,429 ¡Sí señor! 88 00:07:04,929 --> 00:07:07,599 Todos los guardias son responsables de no proteger a Danbyeok 89 00:07:07,682 --> 00:07:09,976 Toma precauciones extras de ahora en adelante, ¿entendido? 90 00:07:10,059 --> 00:07:11,060 -¡Sí señor! -¡Sí señor! 91 00:07:13,396 --> 00:07:14,689 ¿Puedo irme? 92 00:07:15,315 --> 00:07:17,358 Sí, has sido liberado. 93 00:07:17,442 --> 00:07:19,235 Mijo 94 00:07:19,319 --> 00:07:20,320 ¿Por qué? 95 00:07:20,528 --> 00:07:22,113 Danbyeok ha fallecido. 96 00:07:44,177 --> 00:07:46,721 Si asciendes a un lugar que no deberías, 97 00:07:47,513 --> 00:07:48,806 te caerás. 98 00:07:58,691 --> 00:08:01,027 Si haces algo que no debes, 99 00:08:01,653 --> 00:08:03,363 se quedará con nada más que arrepentimiento. 100 00:08:03,780 --> 00:08:04,906 ¿Que pasó? 101 00:08:45,154 --> 00:08:46,948 Lo hiciste bien, padre. 102 00:08:48,157 --> 00:08:49,534 Quién más 103 00:08:50,076 --> 00:08:51,452 ¿Habrías preparado tal esquema? 104 00:08:57,750 --> 00:08:59,836 Ha considerado todos los resultados. 105 00:08:59,919 --> 00:09:02,422 y preparó un camino para que nuestra gente sobreviva. 106 00:09:04,632 --> 00:09:06,634 Si Sanung ganó, mi padre, 107 00:09:08,636 --> 00:09:10,930 y si Tagon ganó, yo, 108 00:09:11,931 --> 00:09:14,434 Se convertiría en el líder de la tribu. 109 00:09:20,523 --> 00:09:21,899 Me falta de muchas maneras, 110 00:09:22,859 --> 00:09:23,943 pero haré lo mejor que pueda. 111 00:09:26,279 --> 00:09:28,823 Ahora darás un paso atrás 112 00:09:29,323 --> 00:09:31,451 y descansa mientras miras por encima El taller de bronce. 113 00:09:51,429 --> 00:09:52,430 Ya sabes, 114 00:09:53,890 --> 00:09:56,559 No estoy tan seguro de si puedo servir a nuestro nuevo líder a la derecha. 115 00:09:58,102 --> 00:09:59,270 ¿Tienes algún consejo? 116 00:09:59,353 --> 00:10:01,314 YEOBI 117 00:10:01,397 --> 00:10:03,316 Maehonje , ¿verdad? 118 00:10:04,358 --> 00:10:05,276 HAE TUAK 119 00:10:05,359 --> 00:10:06,694 Al administrarlo, 120 00:10:07,945 --> 00:10:10,573 es mejor rasgar la boca con una cuchara 121 00:10:11,657 --> 00:10:14,702 o con ramitas? 122 00:10:44,398 --> 00:10:47,401 Quien esta causando un alboroto cuando nuestros lideres estan hablando? 123 00:11:02,208 --> 00:11:06,212 No te crié como un yeomari sólo por mi bien solamente. 124 00:11:06,295 --> 00:11:08,297 -Nuestra familia-- -Si es uno 125 00:11:08,381 --> 00:11:10,675 que tenia que usar una jovencita como un yeomari para sobrevivir, 126 00:11:12,176 --> 00:11:14,136 es mejor destruirlo 127 00:11:14,220 --> 00:11:17,139 Tagon debe haber sido el único quien mató a sanung 128 00:11:17,223 --> 00:11:20,768 Por supuesto que lo era. ¡Lo he estado incitando durante años! 129 00:11:23,729 --> 00:11:25,773 ¿Recuerdas el día que ordenaste? 130 00:11:27,275 --> 00:11:28,192 un vestido para mi? 131 00:11:29,944 --> 00:11:31,237 Le dijiste a Yeobi que 132 00:11:31,737 --> 00:11:35,575 haz el vestido más bonito Este mundo ha visto alguna vez. 133 00:11:42,039 --> 00:11:45,209 A partir de ese momento, Nunca dejé el lado de Yeobi. 134 00:11:47,795 --> 00:11:49,255 Cuando ella escogió la tela, 135 00:11:50,464 --> 00:11:51,841 cuando ella cortó la tela, 136 00:11:52,883 --> 00:11:54,260 y cuando los cosió juntos. 137 00:11:55,886 --> 00:11:57,179 Todo era hermoso 138 00:11:59,932 --> 00:12:01,225 y yo estaba emocionado 139 00:12:03,561 --> 00:12:05,354 Durante cada momento, 140 00:12:06,480 --> 00:12:07,356 YO... 141 00:12:09,233 --> 00:12:10,735 estaba realmente emocionado, 142 00:12:15,323 --> 00:12:17,408 Sin saber Sanung sería el único. 143 00:12:20,995 --> 00:12:22,580 quien me lo puso 144 00:12:25,625 --> 00:12:27,376 así como quién me lo quitaría. 145 00:12:33,007 --> 00:12:36,344 Es por eso que has elegido a Tagon sobre tu propio padre? 146 00:12:38,638 --> 00:12:41,057 Tagon eventualmente terminará Desmantelando la unión. 147 00:12:41,140 --> 00:12:42,642 Se convertirá en rey. 148 00:12:43,809 --> 00:12:46,479 Sí, eso es correcto. 149 00:12:47,480 --> 00:12:50,232 Y yo, Taealha, Será quien lo posea. 150 00:12:52,693 --> 00:12:54,737 No hay futuro para el sindicato. 151 00:12:54,904 --> 00:12:58,449 Arthdal ​​ha llegado a lo grande. para que sobreviva como uno solo. 152 00:12:59,200 --> 00:13:00,242 Tú... 153 00:13:02,328 --> 00:13:03,621 ¿Qué pasa con nuestra tribu? 154 00:13:03,704 --> 00:13:06,540 Persistiendo que prosperamos como uno Sólo nos hará más pequeños. 155 00:13:07,124 --> 00:13:09,251 Las tribus no importarán más. 156 00:13:09,335 --> 00:13:10,711 Uno los gobernará a todos. 157 00:13:11,337 --> 00:13:14,090 Tagon y yo subiremos a la cima! 158 00:13:18,928 --> 00:13:20,012 ¿Qué pasa con el matrimonio? 159 00:13:27,520 --> 00:13:28,479 ¿Tagon incluso dijo 160 00:13:28,938 --> 00:13:30,398 que se casaria contigo 161 00:13:31,023 --> 00:13:32,233 Lo dudo. 162 00:13:32,316 --> 00:13:33,984 Se casará con uno de los Asa Clan. 163 00:13:34,485 --> 00:13:36,237 Por supuesto que debe. 164 00:13:36,779 --> 00:13:39,448 Aprobé desde Él necesita convertirse en el líder sindical. 165 00:13:39,532 --> 00:13:40,491 Y entonces... 166 00:13:41,492 --> 00:13:42,660 el te abandonara 167 00:13:44,787 --> 00:13:46,372 Solo yo abandono a la gente. 168 00:13:47,039 --> 00:13:48,874 Incluso te di la espalda, ¿no? 169 00:13:50,084 --> 00:13:52,795 Yo decido todo, incluyendo donde me quedaré y adónde iré, 170 00:13:53,462 --> 00:13:56,257 el que amaré y la que yo abandonaré ... 171 00:13:57,758 --> 00:14:00,636 La elección será mía, no tuya. 172 00:14:01,971 --> 00:14:03,764 Incluso el hombre que será rey. 173 00:14:04,807 --> 00:14:09,395 Elijo Tagon, ¡Y haré que se convierta en el rey! 174 00:14:48,067 --> 00:14:49,151 Es la hora. 175 00:15:15,303 --> 00:15:17,471 -Venga. -¡Me metí en la mierda! 176 00:15:17,555 --> 00:15:19,056 Abre la boca 177 00:15:23,936 --> 00:15:26,230 Quien sabía sacarle la lengua a alguien. sería tan difícil? 178 00:15:38,034 --> 00:15:40,828 Esta es la sabiduría que te es otorgada. Por Aramun, el fundador de la unión. 179 00:15:41,579 --> 00:15:42,496 Coraje 180 00:15:43,497 --> 00:15:44,498 y la volicion. 181 00:17:01,909 --> 00:17:03,035 -¡Tagon! -¡Tagon! 182 00:17:03,119 --> 00:17:05,121 -¡Tagon! -¡Tagon! 183 00:17:05,204 --> 00:17:07,540 -¡Tagon! -Tagon 184 00:17:07,623 --> 00:17:11,085 -¡Tagon! -¡Joder del sindicato, Tagon! 185 00:17:11,168 --> 00:17:13,879 -¡Joder del sindicato, Tagon! -¡Tagon! 186 00:17:13,963 --> 00:17:16,882 - Líder del sindicato, Tagon. -Tagon 187 00:17:16,966 --> 00:17:20,052 - Líder del sindicato, Tagon. -¡Tagon! 188 00:17:20,136 --> 00:17:23,222 - Líder del sindicato, Tagon. - Líder del sindicato, Tagon. 189 00:17:23,305 --> 00:17:25,349 -¡Tagon! -¡Tagon! 190 00:17:26,976 --> 00:17:28,686 -¡Tagon! -¡Tagon! 191 00:17:29,603 --> 00:17:31,647 -¡Tagon! -¡Tagon! 192 00:17:32,314 --> 00:17:34,275 -¡Tagon! -¡Tagon! 193 00:17:35,401 --> 00:17:37,403 -¡Tagon! -¡Tagon! 194 00:17:42,575 --> 00:17:43,826 ¡Abre las puertas! 195 00:17:45,995 --> 00:17:47,997 Mata a los Wahan! 196 00:17:48,080 --> 00:17:50,040 ¡Asesinó a Sanung Niruha! 197 00:17:50,124 --> 00:17:53,878 ¡Mátalo! ¡Mata al dujeumsaeng ! 198 00:17:53,961 --> 00:17:55,921 ¡Asesinó a Sanung Niruha! 199 00:17:57,548 --> 00:18:01,260 -¡Mata a los Wahan! -¡El asesinó a Sanung Niruha! 200 00:18:02,052 --> 00:18:04,722 -¡Mátalo! -¡El asesinó a Sanung Niruha! 201 00:18:04,805 --> 00:18:07,641 -¡El asesinó a Sanung Niruha! -¡Mátalo! 202 00:18:07,725 --> 00:18:11,687 -Mata a la dujeumsaeng ! -¡Mata a los Wahan! 203 00:18:12,813 --> 00:18:14,273 -Mátalo. -¡Mátalo! 204 00:18:39,340 --> 00:18:43,761 -¡Mátalo! -¡El asesinó a Sanung Niruha! 205 00:18:45,721 --> 00:18:47,765 ¡Mátalo ahora! 206 00:19:04,114 --> 00:19:06,951 ¡Hemos vengado a Sanung Niruha! 207 00:19:07,034 --> 00:19:09,995 Isodunyong vengó a nuestro enemigo! 208 00:19:10,079 --> 00:19:11,580 -¡Tagon! -¡Tagon! 209 00:19:12,540 --> 00:19:14,500 -¡Tagon! -¡Tagon! 210 00:19:15,125 --> 00:19:17,461 -¡Tagon! -¡Tagon! 211 00:19:17,711 --> 00:19:19,380 -¡Tagon! -¡Tagon! 212 00:19:23,926 --> 00:19:28,430 -¡Tagon! -¡Tagon! 213 00:19:28,514 --> 00:19:31,725 -¡Tagon! -¡Tagon! 214 00:19:33,018 --> 00:19:35,437 -¡Tagon! -¡Tagon! 215 00:19:42,069 --> 00:19:44,154 -¡Tagon! -¡Tagon! 216 00:19:46,949 --> 00:19:49,493 -Justicia fue servida. -¡Tagon! 217 00:20:01,255 --> 00:20:03,299 ¡Tagon! 218 00:20:03,382 --> 00:20:05,718 -¡Tagon! -¡Tagon! 219 00:20:07,136 --> 00:20:08,721 Líder sindical, Tagon! 220 00:20:17,980 --> 00:20:19,815 Líder sindical, Tagon! 221 00:20:20,566 --> 00:20:21,650 Líder sindical, Tagon! 222 00:20:21,734 --> 00:20:24,194 -¡Joder del sindicato, Tagon! -¡Joder del sindicato, Tagon! 223 00:20:25,029 --> 00:20:26,572 Ocho bang, doce ganó ? 224 00:20:29,617 --> 00:20:32,036 Es el sistema Diseñado hace unos 200 años. 225 00:20:32,119 --> 00:20:34,079 cuando Aramun fundó Arthdal. 226 00:20:34,163 --> 00:20:36,457 ¿Quieres revivir ese sistema? 227 00:20:37,207 --> 00:20:38,250 Sí. 228 00:20:38,375 --> 00:20:40,794 ¿A quién nombrarás como ministros? 229 00:20:41,003 --> 00:20:43,172 para los ocho bangs , doce wons ? 230 00:20:47,176 --> 00:20:48,928 Llamaré El jefe de las tribus de Arthdal. 231 00:20:49,511 --> 00:20:51,805 y nombrarlos en consecuencia. 232 00:20:52,431 --> 00:20:54,224 ¿Las cabezas? 233 00:20:55,851 --> 00:20:58,437 Estas tratando de detenerlos de obtener alguna idea equivocada. 234 00:20:59,605 --> 00:21:01,148 Haz lo que quieras entonces. 235 00:21:05,110 --> 00:21:06,779 Gracias, Asa Ron Niruha. 236 00:21:06,862 --> 00:21:08,614 BANDI BOSQUE, ENCUENTRO TRIBAL 237 00:21:08,697 --> 00:21:09,823 Bang y sol . 238 00:21:10,407 --> 00:21:13,077 ¿Te refieres al sistema original? 239 00:21:13,160 --> 00:21:14,286 implementado por Aramun? 240 00:21:14,370 --> 00:21:17,331 El que es bueno en una determinada tarea. fue nombrado como sol , 241 00:21:17,414 --> 00:21:19,917 y las personas que él dirigió se llamaron bang . 242 00:21:25,923 --> 00:21:27,967 El nuevo jefe de la tribu Saenyeok. 243 00:21:28,133 --> 00:21:30,552 conoce bien su historia a pesar de su corta edad. 244 00:21:31,178 --> 00:21:35,307 La edad de una cabeza no debería ser un factor. en reuniones tribales. 245 00:21:36,517 --> 00:21:37,851 Por favor, no lo vuelvas a mencionar, 246 00:21:38,435 --> 00:21:39,436 Niruha. 247 00:21:41,605 --> 00:21:43,899 Por supuesto. Ese fue mi error. 248 00:21:43,982 --> 00:21:45,275 Me disculpo. 249 00:21:48,153 --> 00:21:51,281 Si es mi meta para implementar ese sistema de nuevo. 250 00:21:51,865 --> 00:21:53,492 Para gobernar la unión, 251 00:21:53,784 --> 00:21:56,161 necesitamos ocho bangs , 252 00:21:56,245 --> 00:21:58,747 y 12 wons en su ayuda. 253 00:21:58,831 --> 00:22:03,335 Así les pido a los jefes de las tribus. mudarse a Arthdal 254 00:22:03,919 --> 00:22:08,090 y liderar la red como los ministros y viceministros. 255 00:22:14,680 --> 00:22:16,140 Es como Sanung. 256 00:22:17,057 --> 00:22:19,268 Es un gran actor. 257 00:22:20,352 --> 00:22:23,230 Yo, Chobal, jefe de la tribu Hopi, de acuerdo con sus puntos de vista. 258 00:22:23,313 --> 00:22:25,649 Yo, Dawa, jefe de la tribu Ggachinol, te responderé 259 00:22:25,733 --> 00:22:27,735 Yo, Heukgal, jefe de la tribu Garamal te responderé 260 00:22:27,818 --> 00:22:31,363 -Tienes mi palabra. -Estoy a tu servicio. 261 00:22:31,447 --> 00:22:33,991 Yo, Kungtung, jefe de la tribu Bato, también seguirá tus deseos. 262 00:22:35,367 --> 00:22:38,787 Yo, Taealha, jefe de la tribu Hae, te seguirá también 263 00:22:38,871 --> 00:22:42,249 Yo, Narin, jefe de la tribu Saenyeok, Responderemos a tus deseos. 264 00:22:56,680 --> 00:22:58,724 Yo, Asa Ron, jefe de la tribu White Mountain, 265 00:22:59,308 --> 00:23:02,811 Ya le dije a nuestro nuevo dirigente sindical 266 00:23:03,562 --> 00:23:05,814 que esto no vaya en contra Los deseos de los dioses. 267 00:23:12,029 --> 00:23:14,406 Entonces, Daedae, nuestra escriba, 268 00:23:14,531 --> 00:23:16,408 Por favor anuncie sus nuevas posiciones. 269 00:23:16,700 --> 00:23:17,868 Sí señor. 270 00:23:19,953 --> 00:23:22,122 El ministro del bang de Comercio 271 00:23:22,664 --> 00:23:25,918 Será Kungtung de la tribu Bato. 272 00:23:26,835 --> 00:23:28,879 -Bonito. -Es perfecto. 273 00:23:28,962 --> 00:23:30,881 Haré mi mejor esfuerzo! 274 00:23:31,632 --> 00:23:33,300 El siguiente es el bang de la Afiliación de Bronce. 275 00:23:34,051 --> 00:23:37,179 Taealha de la tribu Hae será el ministro. 276 00:23:39,723 --> 00:23:41,225 Felicidades. 277 00:23:41,308 --> 00:23:43,685 Haré mi mejor esfuerzo. 278 00:23:43,769 --> 00:23:46,563 El siguiente es el ministro para el Bang de los rituales. 279 00:23:46,647 --> 00:23:50,192 Será Asa Ron, La cabeza de la tribu montaña blanca. 280 00:23:52,569 --> 00:23:55,030 -¡Asa Ron! -Dios mío. 281 00:23:55,113 --> 00:23:57,199 -Felicidades. -Por supuesto que eres tú. 282 00:23:57,282 --> 00:23:59,618 El guardián de la Montaña Blanca! 283 00:24:00,536 --> 00:24:02,371 -Asa Ron. -Felicidades. 284 00:24:03,413 --> 00:24:06,500 -Mi dios, felicitaciones. -Felicidades. 285 00:24:06,583 --> 00:24:07,960 Usted nombró a Asa Ron Niruha 286 00:24:08,627 --> 00:24:10,087 como ministro ? 287 00:24:10,170 --> 00:24:11,839 Sus deberes serán los mismos, 288 00:24:12,005 --> 00:24:13,465 pero justo bajo un nombre diferente. 289 00:24:13,549 --> 00:24:17,261 Ese no es el caso. ¡Ahora es superado por el líder sindical! 290 00:24:17,344 --> 00:24:19,137 Tagon, bastardo! 291 00:24:19,888 --> 00:24:21,390 ¡Maldición! 292 00:24:28,313 --> 00:24:29,606 El jefe de las tribus 293 00:24:31,066 --> 00:24:33,110 Estaban sobre la luna sin saber. 294 00:24:33,485 --> 00:24:34,778 que les pasara a ellos. 295 00:24:35,362 --> 00:24:36,947 Asa Ron podría estorbar. 296 00:24:37,656 --> 00:24:39,575 Aunque no podrá volcarte. 297 00:24:39,992 --> 00:24:43,370 Por cierto, El nuevo jefe de la tribu Saenyeok es audaz. 298 00:24:44,913 --> 00:24:46,665 Danbyeok crió bien a su hija. 299 00:24:47,708 --> 00:24:49,501 Ella todavía es joven, así que debería ser amable. 300 00:24:51,295 --> 00:24:52,588 ¿Qué hay de tu hijo? 301 00:24:55,632 --> 00:24:56,758 Saya 302 00:24:56,842 --> 00:24:58,427 ¿No vas a verlo? 303 00:25:04,349 --> 00:25:06,894 ¿Qué piensas? ¿No es bueno? 304 00:25:08,437 --> 00:25:10,022 Entonces, ¿qué tal esto? 305 00:25:12,608 --> 00:25:15,319 Tagon ahora te llevará afuera 306 00:25:16,820 --> 00:25:19,156 y te presentamos como su hijo. 307 00:25:20,532 --> 00:25:22,618 ¿No es emocionante? 308 00:25:26,121 --> 00:25:27,289 ¡Oye! 309 00:25:27,372 --> 00:25:28,665 Tú... 310 00:25:29,499 --> 00:25:30,709 ¿Me estás tomando el pelo? 311 00:25:31,251 --> 00:25:32,502 Bienvenido, Tagon. 312 00:25:33,795 --> 00:25:35,213 ¡Abandonar la habitación! 313 00:25:43,555 --> 00:25:45,057 Todos ustedes han crecido. 314 00:25:50,103 --> 00:25:51,104 Derecha. 315 00:25:52,147 --> 00:25:53,065 Que soy 316 00:26:10,165 --> 00:26:12,417 Te oigo leer todos los libros en el Pilgyeonggwan. 317 00:26:14,044 --> 00:26:15,963 No habia nada mas que hacer. 318 00:26:18,757 --> 00:26:21,218 Lo que pasó ese día fue mi error. 319 00:26:22,344 --> 00:26:24,554 Me sorprendió el repentino intruso. 320 00:26:29,601 --> 00:26:30,602 Tira. 321 00:26:53,458 --> 00:26:55,752 Las costras se han caído. 322 00:27:01,341 --> 00:27:05,053 Puedes salir afuera ahora. Sin embargo, tenga cuidado de no quedar atrapado. 323 00:27:05,679 --> 00:27:07,305 No te preocupes padre 324 00:27:11,143 --> 00:27:12,352 Padre. 325 00:27:13,729 --> 00:27:15,897 Hiciste un movimiento audaz afirmando ser Aramun 326 00:27:17,482 --> 00:27:19,151 ¿Por qué no presionaste más? 327 00:27:20,610 --> 00:27:22,571 Aramun Haesulla Solo se convirtió en un dios hace 200 años. 328 00:27:22,654 --> 00:27:24,239 Porque el Clan Asa lo reconoció. 329 00:27:26,658 --> 00:27:30,037 Si hubieras empujado, el Clan Asa habría de mala gana ... 330 00:27:30,120 --> 00:27:31,913 Me convertí en el líder sindical. aunque no lo hice. 331 00:27:33,331 --> 00:27:36,001 Pero el líder sindical no es un rey. 332 00:27:38,837 --> 00:27:40,547 ¿No estás tratando de ser el rey? 333 00:27:42,382 --> 00:27:44,259 La gente de Arthdal ​​le teme al Clan Asa 334 00:27:44,342 --> 00:27:45,594 pero te adoran 335 00:27:46,178 --> 00:27:47,345 No te hará rey. 336 00:27:47,429 --> 00:27:49,639 Un rey debe ser como una calamidad. 337 00:27:49,723 --> 00:27:52,059 Debes ser tan aterrador como una catástrofe 338 00:27:53,185 --> 00:27:54,019 ¿Pero? 339 00:27:55,103 --> 00:27:57,314 Estas intentando duro Para ser amado por todos. 340 00:27:57,898 --> 00:28:00,609 El desastre caerá sobre nosotros cuando la sangre de Asa es derramada. 341 00:28:02,277 --> 00:28:03,945 Debes ser igual de sagrado. 342 00:28:04,029 --> 00:28:05,072 ¿Por qué debo? 343 00:28:16,458 --> 00:28:18,418 Porque Igutu es mejor que Saram. 344 00:28:19,669 --> 00:28:24,174 Te convertirás en el rey y yo seré. su sucesor Nos convertiremos en dioses 345 00:28:24,841 --> 00:28:26,718 y con orgullo mostrar nuestra sangre púrpura-- 346 00:28:26,802 --> 00:28:28,261 "Orgulloso"? 347 00:28:29,971 --> 00:28:32,682 Esto prueba lo ingenuo que eres cuando se trata de terror 348 00:28:33,266 --> 00:28:34,893 No has aprendido nada sobre Igutus. 349 00:28:41,525 --> 00:28:47,280 Cuando era joven, un amigo vio mi sangre. Yo tenía siete años y él también. 350 00:28:47,864 --> 00:28:49,783 Tenía una hermana que tenía 11 años. 351 00:28:49,866 --> 00:28:51,159 un hermano que tenía 13 años, 352 00:28:51,243 --> 00:28:52,702 Un padre, 353 00:28:52,786 --> 00:28:55,247 Una madre y un tío. 354 00:28:57,374 --> 00:28:59,000 No olvidemos a su abuela. 355 00:28:59,084 --> 00:29:02,546 Pero mi padre los mató a todos. 356 00:29:04,172 --> 00:29:06,508 Desde ese día, Maté a los que se enteraron de mí. 357 00:29:06,591 --> 00:29:09,177 Si no lo hice de inmediato, 358 00:29:09,261 --> 00:29:11,847 Tuve que matar a todos Se encontró al día siguiente. 359 00:29:12,389 --> 00:29:14,433 esto es lo que significa Ser un Igutu en Arthdal. 360 00:29:14,558 --> 00:29:15,684 ¿Así que qué le dijiste? 361 00:29:16,184 --> 00:29:19,729 Me he encontrado con soldados como ignorante como tú en el campo de batalla. 362 00:29:20,397 --> 00:29:22,732 Aunque nunca me hice amigo de ellos. ¿Por qué? 363 00:29:27,779 --> 00:29:29,614 Porque mueren demasiado rápido. 364 00:29:37,414 --> 00:29:38,790 Aprende qué es el terror. 365 00:29:38,874 --> 00:29:40,292 Si tu no 366 00:29:41,418 --> 00:29:43,211 Tendré que enseñarte. 367 00:29:44,337 --> 00:29:45,839 Al igual que mi padre hizo. 368 00:29:52,179 --> 00:29:53,638 El hecho de que seas un Igutu ... 369 00:29:54,764 --> 00:29:55,932 Eres tú... 370 00:30:03,565 --> 00:30:05,192 No es nada. 371 00:30:05,775 --> 00:30:06,985 Voy a prestar atención a su advertencia. 372 00:30:31,176 --> 00:30:32,636 El hecho de que eres un Igutu ... 373 00:30:33,637 --> 00:30:34,846 eres tu ... 374 00:30:35,555 --> 00:30:36,806 ¿Me avergüenzo de ello? 375 00:30:38,767 --> 00:30:40,852 estoy avergonzado de el hecho de que soy un Igutu? 376 00:31:37,617 --> 00:31:39,953 No, lo detestaba. 377 00:31:42,205 --> 00:31:43,373 Lo detesto. 378 00:31:57,095 --> 00:31:57,929 Como esta todo 379 00:31:58,722 --> 00:31:59,931 ¿Te has adaptado a este lugar? 380 00:32:02,350 --> 00:32:03,810 Necesito mantenerme vivo. 381 00:32:05,770 --> 00:32:07,105 Así que haré todo lo que tenga que hacer. 382 00:32:08,273 --> 00:32:10,025 Debes estar realmente asustado de morir. 383 00:32:13,069 --> 00:32:15,655 Para aquellos que tienen una razón para mantenerse vivos, 384 00:32:15,864 --> 00:32:17,198 como viven 385 00:32:17,741 --> 00:32:19,409 y que tipo de dolor deben atravesar 386 00:32:20,660 --> 00:32:22,662 realmente no importa 387 00:32:23,288 --> 00:32:24,289 ¿Qué? 388 00:32:32,047 --> 00:32:33,673 A partir de hoy, 389 00:32:33,757 --> 00:32:36,635 Quiero que vigiles a Saya Y me informan sobre todo. 390 00:32:39,971 --> 00:32:40,889 Es un secreto. 391 00:32:40,972 --> 00:32:44,184 No puedes decirle a nadie sobre esto Incluyendo a Saya y Tagon. 392 00:32:44,768 --> 00:32:45,769 ¿Entendido? 393 00:32:47,187 --> 00:32:48,480 Está bien, voy a hacer eso. 394 00:32:50,065 --> 00:32:51,608 Si intentas hacer algo gracioso, 395 00:32:53,985 --> 00:32:56,071 lo primero que haré es matar a tu padre 396 00:32:59,324 --> 00:33:00,617 Mi padre... 397 00:33:01,326 --> 00:33:02,661 Donde esta mi padre 398 00:33:04,037 --> 00:33:05,205 La fortaleza de fuego. 399 00:33:05,914 --> 00:33:07,248 Él va a ser nuestro esclavo. 400 00:33:09,751 --> 00:33:12,921 Así que deberías obedecerme y hacer lo que te digo. 401 00:33:15,674 --> 00:33:16,508 Sí. 402 00:33:18,885 --> 00:33:19,928 Bueno. 403 00:33:20,804 --> 00:33:21,930 Padre. 404 00:33:23,139 --> 00:33:24,432 ¡Ven aquí! 405 00:33:36,277 --> 00:33:37,612 Cómo... 406 00:33:38,655 --> 00:33:41,783 ¿Cómo podrían caer Eunseom? en una olla de agua hirviendo? 407 00:33:41,866 --> 00:33:44,160 ¿Cómo pueden ser tan horribles? 408 00:33:44,661 --> 00:33:47,706 Estas personas ... son como bestias. 409 00:33:47,789 --> 00:33:49,124 Deja de llorar, todos. 410 00:33:49,708 --> 00:33:51,376 Esto no es nada por lo que llorar. 411 00:33:52,419 --> 00:33:53,920 Mungtae. 412 00:33:54,003 --> 00:33:55,922 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 413 00:33:56,005 --> 00:33:57,465 ¿Por qué estás compadeciéndote de Eunseom? 414 00:33:58,258 --> 00:33:59,551 Piensa en nosotros 415 00:34:00,385 --> 00:34:03,888 Dalsae y Buksoe nos abandonaron. y se escapó por sí mismos. 416 00:34:04,055 --> 00:34:05,807 -Eso es... -Tú sabes... 417 00:34:06,182 --> 00:34:07,809 ¿Sabes lo que más me enoja? 418 00:34:08,935 --> 00:34:10,395 No pude traicionarlos primero. 419 00:34:11,104 --> 00:34:13,898 El hecho de que Dalsae y Buksoe me traicionó primero 420 00:34:14,441 --> 00:34:15,775 Me enfurece tanto. 421 00:34:16,317 --> 00:34:17,402 Mungtae. 422 00:34:22,949 --> 00:34:23,783 Éste. 423 00:34:24,534 --> 00:34:26,745 Y éste. Envíalos a Gungseok Workshop. 424 00:34:28,663 --> 00:34:29,789 Éste 425 00:34:31,332 --> 00:34:33,585 Y este irá a Doldambul. 426 00:34:33,710 --> 00:34:35,670 Y envia al resto de ellos. al gremio de Bachi. 427 00:34:36,045 --> 00:34:38,673 Hablan nuestro idioma así que asegúrate de que te paguen bien. 428 00:34:38,757 --> 00:34:39,632 -Sí señor. -Padre. 429 00:34:39,716 --> 00:34:40,592 Dios mío. 430 00:34:41,718 --> 00:34:43,261 -¡Venga! -Oh Dios mío. 431 00:34:46,097 --> 00:34:47,557 -¡Padre! -¡No! 432 00:34:49,559 --> 00:34:50,977 ¡Darse prisa! 433 00:34:51,644 --> 00:34:52,812 Padre... 434 00:34:53,688 --> 00:34:54,856 Geombul! 435 00:34:56,900 --> 00:34:58,818 Entonces que hay de mi 436 00:35:03,031 --> 00:35:05,909 Irás a la Fortaleza de Fuego 437 00:35:05,992 --> 00:35:08,244 y me informas sobre Todo lo que ves y escuchas. 438 00:35:08,620 --> 00:35:09,704 Manténlo en secreto. 439 00:35:09,954 --> 00:35:11,122 Si haces algo gracioso, 440 00:35:11,915 --> 00:35:14,167 voy a dejar a tu hija en una olla de agua hirviendo. 441 00:35:14,501 --> 00:35:15,460 entendido? 442 00:35:30,099 --> 00:35:35,104 SALA DE ALMACENAMIENTO DE INFORMACION. PILGYEONGGWAN 443 00:35:50,036 --> 00:35:51,162 Ven por aquí. 444 00:36:04,592 --> 00:36:06,010 Ven aquí y siéntate. 445 00:36:14,227 --> 00:36:16,521 Esto les ayuda a descansar la espalda y los brazos. 446 00:36:17,230 --> 00:36:19,148 ¿Por qué nunca pensé en esto? 447 00:36:41,671 --> 00:36:42,714 ¿Tu nombre? 448 00:36:45,300 --> 00:36:46,718 Yeolson. 449 00:36:46,801 --> 00:36:49,888 Quiero que me digas todo lo que sabes. 450 00:36:50,638 --> 00:36:51,681 ¿Perdón? 451 00:36:51,764 --> 00:36:53,641 Dime de donde eres 452 00:36:53,725 --> 00:36:55,935 Los tipos de plantas y animales. que crezcan y vivan allí, 453 00:36:56,853 --> 00:36:59,564 la calidad de su tierra, cómo es el clima, 454 00:36:59,647 --> 00:37:01,316 y qué tipo de rocas son comunes. 455 00:37:01,399 --> 00:37:05,278 Y cuéntanos cada pequeño detalle. sobre la tribu Wahan. 456 00:37:06,279 --> 00:37:07,780 ¿Todo? 457 00:37:08,656 --> 00:37:10,033 ¿Por qué? 458 00:37:11,367 --> 00:37:13,745 Vamos a anotar Todo lo que dices. 459 00:37:15,955 --> 00:37:17,582 ¿Qué? "Escribir"? 460 00:37:18,583 --> 00:37:21,085 ¿Que es eso? 461 00:37:36,476 --> 00:37:39,354 Estos son lo que ustedes llaman "letras". 462 00:37:41,940 --> 00:37:44,776 Lo que dices se convertirá en letras. 463 00:37:45,526 --> 00:37:46,903 Incluso si sales de este lugar ... 464 00:37:46,986 --> 00:37:49,697 No, incluso si mueres, 465 00:37:49,781 --> 00:37:52,951 estas letras seguirán existiendo y déjanos saber lo que dijiste. 466 00:37:53,534 --> 00:37:55,328 Incluso si no estoy allí, 467 00:37:56,204 --> 00:37:59,499 esos dibujos extraños Les haré saber lo que dije? 468 00:38:02,043 --> 00:38:04,963 ¿Eso significa que esas letras son yo? 469 00:38:07,298 --> 00:38:09,342 Esto es bundie . 470 00:38:09,425 --> 00:38:10,593 BUNDIE : PIMIENTA CHINA 471 00:38:11,678 --> 00:38:13,221 Esto es mostaza. 472 00:38:15,223 --> 00:38:18,267 Estos no son alimentos. Son cosas que añaden sabores a la comida. 473 00:38:21,229 --> 00:38:22,105 Añadir sabores? 474 00:38:23,481 --> 00:38:25,024 ¿Y eso que significa? 475 00:38:29,404 --> 00:38:30,363 Esto es cho . 476 00:38:30,446 --> 00:38:32,198 CHO : VINEGAR 477 00:38:34,867 --> 00:38:36,160 Mostaza... 478 00:38:50,091 --> 00:38:53,428 Mira cuidadosamente. Es un movimiento muy rápido, por lo que podría perderse. 479 00:38:58,099 --> 00:39:00,518 Eso fue demasiado rápido, ¿no? Voy a frenar un poco. 480 00:39:01,227 --> 00:39:02,895 Vamos a intentarlo de nuevo. 481 00:39:05,690 --> 00:39:08,526 Realmente no estoy interesado en aprendiendo a pelear. 482 00:39:11,696 --> 00:39:14,073 Oh Dios mío. Agua. ¡Agua! 483 00:39:18,244 --> 00:39:19,370 ¡Agua! 484 00:39:31,299 --> 00:39:33,176 ¡Oye! ¿Qué hiciste? 485 00:39:34,218 --> 00:39:36,929 Eso es todo veneno, ¿no? Estoy seguro de que no pueden ser comida. 486 00:39:37,013 --> 00:39:39,474 Dios mío, pequeño ... 487 00:39:39,557 --> 00:39:42,310 Hey, levántate. Mira el lío que has hecho. 488 00:39:42,894 --> 00:39:44,479 Date prisa y limpia todo. 489 00:39:44,562 --> 00:39:48,941 ¿Sabes que? Solo olvídalo. Ve afuera y vigila a Lord Saya. 490 00:39:51,027 --> 00:39:52,904 ¿Qué has hecho en el mundo? 491 00:40:01,454 --> 00:40:03,122 No, esto no puede pasar. 492 00:40:04,165 --> 00:40:05,041 Señor Saya. 493 00:40:08,628 --> 00:40:09,921 Señor Saya. 494 00:40:10,505 --> 00:40:12,173 ¿Qué es esta vez? 495 00:40:13,341 --> 00:40:15,009 -Lord Saya es ... -Dios mío. 496 00:40:15,093 --> 00:40:16,427 Date prisa y encuéntralo. 497 00:40:16,969 --> 00:40:19,013 Lord Saya! ¿A dónde fue él? 498 00:40:19,097 --> 00:40:20,223 ¡Darse prisa! 499 00:40:22,850 --> 00:40:24,393 Voy a ir por este camino. Vas por ese camino 500 00:41:41,387 --> 00:41:42,597 ¿Por qué sigues siguiéndome? 501 00:41:44,849 --> 00:41:46,058 Lord Saya? 502 00:41:46,392 --> 00:41:48,144 Usted podría simplemente huir. 503 00:41:48,978 --> 00:41:51,355 Hae Tuak y Taealha no están aquí. 504 00:41:53,441 --> 00:41:54,442 No puedo huir 505 00:41:55,735 --> 00:41:56,777 Por qué no? 506 00:41:57,111 --> 00:42:00,114 Ella dijo que matará a mi padre si me escapo 507 00:42:01,741 --> 00:42:03,367 ¿Dónde está tu padre? 508 00:42:04,327 --> 00:42:05,703 El lugar donde vive Taealha. 509 00:42:07,079 --> 00:42:08,414 El lugar donde sale el humo. 510 00:42:09,081 --> 00:42:10,416 La fortaleza de fuego? 511 00:42:44,075 --> 00:42:45,201 Qué... 512 00:42:47,662 --> 00:42:48,996 ¿Que es esto? 513 00:42:51,749 --> 00:42:53,167 Soy capaz de tener sueños. 514 00:42:53,918 --> 00:42:57,213 Correcto. Supongo que no sabes lo que es un sueño 515 00:42:58,005 --> 00:42:59,340 Estoy encerrado 516 00:42:59,924 --> 00:43:01,509 Siempre he estado encerrado. 517 00:43:02,510 --> 00:43:04,929 Pero en mis sueños, Vivo en un lugar como ese. 518 00:43:09,433 --> 00:43:11,018 Me veo corriendo por el campo 519 00:43:11,644 --> 00:43:12,937 y la caza de animales. 520 00:43:14,021 --> 00:43:16,649 Soy muy rápido y fuerte en mis sueños. 521 00:43:17,191 --> 00:43:18,067 De ninguna manera ... 522 00:43:18,818 --> 00:43:21,070 ¿Está viendo a Eunseom en su sueño? 523 00:43:25,700 --> 00:43:27,868 Pero los sueños son siempre tan vagos. 524 00:43:29,120 --> 00:43:31,080 Todo parece tan claro en mis sueños, 525 00:43:32,790 --> 00:43:34,542 pero se vuelven muy vagos una vez que me despierto. 526 00:43:37,253 --> 00:43:42,091 ¿Se estaban viendo realmente en sus sueños? 527 00:43:51,434 --> 00:43:54,854 Creo que te vi en mis sueños. 528 00:43:56,147 --> 00:43:57,523 Pero no estoy tan seguro. 529 00:43:58,774 --> 00:44:00,151 ¿Realmente eres tú? 530 00:44:06,449 --> 00:44:09,618 ¿A dónde me llevas? 531 00:44:09,785 --> 00:44:11,162 Tengo algo que enseñarte. 532 00:44:12,496 --> 00:44:14,331 Este es un pasaje secreto. que solo yo conozco 533 00:44:16,000 --> 00:44:17,543 Eunseom's benetbeot ... 534 00:44:18,127 --> 00:44:23,340 debe haber nacido en el día También apareció el cometa azul. 535 00:44:24,467 --> 00:44:26,927 Nosotros tres nacimos el mismo día. 536 00:44:27,720 --> 00:44:31,348 hay algo a esto al igual que dijo la madre Choseol? 537 00:44:47,073 --> 00:44:48,199 Eunseom ... 538 00:44:55,414 --> 00:44:57,083 Te extraño. 539 00:44:58,626 --> 00:45:00,252 Te extraño mucho. 540 00:45:00,878 --> 00:45:01,921 Eunseom ... 541 00:45:19,855 --> 00:45:21,107 Estaban aquí. 542 00:45:21,190 --> 00:45:22,233 Eso es todo. 543 00:45:35,329 --> 00:45:38,249 Sabía que vendrías por aquí. 544 00:45:39,917 --> 00:45:41,335 Voy a tratar con usted más tarde. 545 00:45:43,254 --> 00:45:45,631 -No tardarás mucho. -No, no puedo dejar que hagas eso. 546 00:45:46,006 --> 00:45:48,008 Tienes que irte antes de que venga lady taealha. 547 00:45:48,092 --> 00:45:49,635 -No. -¿Que necesitas? 548 00:45:50,219 --> 00:45:51,428 Necesito hacer algo. 549 00:45:51,720 --> 00:45:52,972 ¿Que es eso? 550 00:45:55,349 --> 00:45:57,268 Su padre está encerrado aquí como esclavo. 551 00:45:58,686 --> 00:46:00,354 Quiero que ella se encuentre con él. 552 00:46:01,814 --> 00:46:05,651 Dios mío, eso es un completo disparate. 553 00:46:05,901 --> 00:46:07,862 ¿Quieres que haga una escena aquí? 554 00:46:08,737 --> 00:46:10,865 -¿Qué? - "Hay un Igutu aquí. 555 00:46:11,073 --> 00:46:12,449 Soy el hijo de Tagon ". 556 00:46:13,450 --> 00:46:14,660 ¿Debo decir eso? 557 00:46:17,037 --> 00:46:18,205 Dios mío. 558 00:46:18,664 --> 00:46:20,791 Por favor, deja de bromear. 559 00:46:23,210 --> 00:46:25,921 ¿Crees que esto es una broma? 560 00:46:29,300 --> 00:46:30,176 Señor Saya. 561 00:46:30,259 --> 00:46:33,429 ¿Qué pasaría si me mordiera la lengua? y causar una gran escena aquí? 562 00:46:33,888 --> 00:46:36,056 Puedes ser capaz de noquearme y sacame de aqui, 563 00:46:36,724 --> 00:46:38,767 pero este lugar sera cubierto en sangre morada. 564 00:46:38,851 --> 00:46:40,394 ¿Cómo vas a manejar eso? 565 00:46:42,188 --> 00:46:43,480 ¿Crees que no voy a hacer eso? 566 00:46:47,568 --> 00:46:48,777 Hae Tuak. 567 00:46:52,489 --> 00:46:53,824 Tú... 568 00:46:57,786 --> 00:47:00,247 Mataste a Saenarae, ¿verdad? 569 00:47:26,774 --> 00:47:28,901 Estas son las letras? 570 00:47:30,694 --> 00:47:31,904 Letras... 571 00:47:37,785 --> 00:47:39,328 Sólo por un breve momento. 572 00:47:39,411 --> 00:47:41,330 Sal tan pronto como lo saluden. 573 00:47:41,956 --> 00:47:42,957 Bueno. 574 00:47:58,472 --> 00:47:59,598 Padre. 575 00:48:02,434 --> 00:48:03,560 Tanya? 576 00:48:07,731 --> 00:48:08,857 Tanya 577 00:48:12,111 --> 00:48:13,195 ¡Padre! 578 00:48:16,407 --> 00:48:19,368 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 579 00:48:19,451 --> 00:48:21,078 No, estoy completamente bien. 580 00:48:21,745 --> 00:48:23,080 ¿Que pasa contigo? 581 00:48:23,289 --> 00:48:24,456 Yo también estoy bien. 582 00:48:25,291 --> 00:48:27,501 Todo está bien ahora que estás aquí. 583 00:48:31,463 --> 00:48:33,590 ¿Qué pasa con la gente de Wahan? 584 00:48:34,800 --> 00:48:36,844 ¿Todos están bien? 585 00:48:37,136 --> 00:48:39,638 Creo que Dalsae y Buksoe logró escapar con éxito. 586 00:48:41,015 --> 00:48:42,725 Y estoy seguro que los otros son también haciendo bien. 587 00:48:42,808 --> 00:48:44,018 Estamos todos dispersos ahora, 588 00:48:44,101 --> 00:48:46,353 pero he oído que van que me den trabajo igual que yo. 589 00:48:49,440 --> 00:48:50,607 Padre. 590 00:48:51,400 --> 00:48:53,736 ¿Has oído alguna noticia sobre Eunseom? 591 00:48:57,698 --> 00:48:58,574 Que pasa 592 00:49:00,451 --> 00:49:01,452 Tú... 593 00:49:03,078 --> 00:49:04,747 Supongo que no has escuchado. 594 00:49:06,373 --> 00:49:07,916 ¿No has oído qué? 595 00:49:15,883 --> 00:49:17,009 Padre. 596 00:49:18,510 --> 00:49:19,636 Padre, ¿qué pasa? 597 00:49:21,930 --> 00:49:23,182 ¿Qué es? 598 00:49:24,767 --> 00:49:25,976 Eunseom ... 599 00:49:29,563 --> 00:49:30,773 Él murió. 600 00:50:15,734 --> 00:50:17,903 Si haces eso, tu herida empeorará. 601 00:50:19,988 --> 00:50:21,281 ¿Quién eres tú? 602 00:50:21,657 --> 00:50:23,659 Soy Nunbyeol. 603 00:50:23,951 --> 00:50:25,327 Soy la hermana menor de Chaeeun. 604 00:50:25,452 --> 00:50:28,080 Mi hermana dijo que necesitas quedarte aquí. 605 00:50:29,540 --> 00:50:30,541 Chaeeun? 606 00:50:33,043 --> 00:50:34,920 ¿Qué pasa con la tribu Wahan? 607 00:50:35,003 --> 00:50:36,588 ¿Qué le pasó a la tribu Wahan? 608 00:50:37,297 --> 00:50:40,217 Dijeron que decapitarían a todos los Wahans. si no apareciera 609 00:50:40,300 --> 00:50:41,468 No. 610 00:50:42,177 --> 00:50:43,262 Eso no sucedió. 611 00:50:43,846 --> 00:50:44,763 ¿Entonces? 612 00:50:46,098 --> 00:50:48,517 Ellos piensan que estás muerto. 613 00:50:49,059 --> 00:50:51,645 Y todos los Wahans están a salvo. Eso es lo que dijo Chaeeun. 614 00:50:53,188 --> 00:50:56,942 Y dos de tus amigos están afuera. 615 00:51:12,666 --> 00:51:13,959 -Eunseom! -Eunseom! 616 00:51:14,042 --> 00:51:15,836 Dalsae y Buksoe. 617 00:51:15,919 --> 00:51:18,922 Eunseom, ¿estás bien? Eunseom, Dios mío! 618 00:51:19,089 --> 00:51:21,258 ¿Cómo me encontraste? 619 00:51:21,341 --> 00:51:22,468 Conocimos a Doti. 620 00:51:22,551 --> 00:51:25,095 Y una señora llamada Chaeeun nos ayudó. 621 00:51:25,179 --> 00:51:27,890 Eunseom está vivo. Todos estamos a salvo ahora. 622 00:51:27,973 --> 00:51:30,142 -Eunseom! Dios mío, no ... 623 00:51:30,434 --> 00:51:33,687 Él todavía se está recuperando, por lo que no debería moverse. 624 00:51:34,146 --> 00:51:35,564 Voy a terminar de cocer las hierbas. 625 00:51:35,647 --> 00:51:36,690 -Eunseom. -Oye. 626 00:51:40,569 --> 00:51:41,653 ¿Dónde está Tanya? 627 00:51:43,197 --> 00:51:44,990 ¿Lo que le pasó a ella? 628 00:51:46,575 --> 00:51:49,077 -¿La atraparon? -No tenemos idea de dónde está ella ahora. 629 00:51:50,204 --> 00:51:51,330 Asi que, 630 00:51:52,456 --> 00:51:53,457 quizás... 631 00:51:53,540 --> 00:51:54,541 No. 632 00:51:56,376 --> 00:51:58,128 Estoy seguro de que está a salvo. 633 00:52:00,047 --> 00:52:02,716 Justo ahora la vi por primera vez. en mi sueño. 634 00:52:04,760 --> 00:52:06,762 Entonces, estoy segura de que ella está bien. 635 00:52:08,013 --> 00:52:09,556 Debería poder encontrarla. 636 00:52:10,724 --> 00:52:13,977 Pero la cosa es, están tomando Mungtae y Teodae en algún lugar lejano. 637 00:52:14,144 --> 00:52:16,688 Y los rescataremos. 638 00:52:17,314 --> 00:52:18,524 ¿Cómo? 639 00:52:21,068 --> 00:52:21,985 ¿Te unes? 640 00:52:26,532 --> 00:52:28,992 Hey, Eunseom todavía se está recuperando. 641 00:52:29,660 --> 00:52:31,787 No estoy bien. Iré con ustedes dos. 642 00:52:37,918 --> 00:52:39,169 Eunseom ... 643 00:52:43,298 --> 00:52:44,174 ¿Que es eso? 644 00:52:46,093 --> 00:52:49,846 Oí a la gente aquí pensar en labios morados. como un presagio siniestro. 645 00:52:52,808 --> 00:52:54,643 nunca pensé Traerían buena suerte de todos modos. 646 00:52:55,143 --> 00:52:57,062 Supongo que todos piensan lo mismo, más o menos. 647 00:53:17,082 --> 00:53:18,250 Oye. 648 00:53:18,959 --> 00:53:20,127 ¿Por qué sigues riendo? 649 00:53:21,545 --> 00:53:23,130 ¿Eres tan feliz que viste a tu padre? 650 00:53:25,048 --> 00:53:26,174 Sí, por supuesto. 651 00:53:28,010 --> 00:53:29,386 Gracias, Señor Saya. 652 00:53:32,681 --> 00:53:36,184 Entonces sé bueno conmigo de ahora en adelante. 653 00:53:38,770 --> 00:53:39,605 Voy a. 654 00:53:48,405 --> 00:53:50,157 ¿Esa chica está realmente loca o qué? 655 00:53:51,325 --> 00:53:53,368 Por favor ten mucho cuidado de mi hija, tanya. 656 00:53:53,619 --> 00:53:56,204 Ella perdió un amigo de quién estaba enamorada durante mucho tiempo. 657 00:53:56,288 --> 00:53:58,332 Se lo conté a ella, como una idiota. 658 00:53:58,582 --> 00:54:00,542 Es ese chico, Eunseom. 659 00:54:01,335 --> 00:54:03,920 Ella acaba de descubrir que su amiga, de quien estaba enamorada, murió. 660 00:54:04,838 --> 00:54:07,007 Mira a ella. Ella sigue riendo. 661 00:54:08,258 --> 00:54:09,843 Ella debe estar loca. 662 00:54:24,274 --> 00:54:25,942 Escuchaste ¿Qué estaban diciendo antes? 663 00:54:26,526 --> 00:54:28,445 Ellos dijeron No podremos volver en una sola pieza. 664 00:54:28,528 --> 00:54:30,697 Sí, yo también he oído eso. 665 00:54:32,115 --> 00:54:34,159 Esto no puede estar pasando. 666 00:54:35,994 --> 00:54:38,914 Incluso hablan nuestro idioma. Tienes que venderlos por mucho dinero. 667 00:54:39,331 --> 00:54:40,791 No te atrevas a estafarme. 668 00:54:40,874 --> 00:54:43,001 Dios mío, en serio. 669 00:54:44,086 --> 00:54:45,879 -¡Pongámonos en marcha! -¡Vamonos! 670 00:54:45,962 --> 00:54:47,506 -Oye, levántate. ¡Rápido! -¡Prisa! 671 00:54:47,589 --> 00:54:48,882 -¡Puedo contar contigo! -¡Levántate! 672 00:54:48,965 --> 00:54:50,467 -¡Muévanse! -¡Nos vamos! 673 00:54:52,302 --> 00:54:53,553 -Muévanse. -¡Prisa! 674 00:54:53,637 --> 00:54:55,347 - Apúrate, ratas. -¡Venga! 675 00:54:55,430 --> 00:54:58,141 ¿Por qué tardar tanto en aliviarte? Date prisa ya Venga. 676 00:54:58,225 --> 00:55:00,644 -¡Muévelo! -¿Por qué tienes que orinar todo el tiempo? 677 00:55:00,727 --> 00:55:02,437 -Sentar. Siéntate ya. -¡Siéntate! 678 00:55:03,271 --> 00:55:04,481 Hey, atarlos. 679 00:55:05,190 --> 00:55:06,733 -Vámonos. -Mostrarles. 680 00:55:06,817 --> 00:55:09,528 No dejes que los dujeumsaengs Creo que somos fáciles, ¿de acuerdo? 681 00:55:12,948 --> 00:55:14,074 ¡Quedarse quieto! 682 00:55:18,286 --> 00:55:19,454 Eso es simplemente asqueroso. 683 00:55:19,538 --> 00:55:21,540 ¡Te dije que te quedaras quieto! ¡Ven aquí! 684 00:55:22,874 --> 00:55:24,710 Quédate quieto, bastardo! 685 00:55:24,793 --> 00:55:25,836 Ven aca. 686 00:55:25,919 --> 00:55:27,170 Dios mío, apestas! 687 00:55:28,130 --> 00:55:30,966 Ven aquí para que pueda atarte las manos. 688 00:55:31,049 --> 00:55:34,177 -Bastardo. -¡Te dije, quédate quieto! 689 00:55:34,261 --> 00:55:36,805 -¡Ven aquí! -Dame tus manos. 690 00:55:37,639 --> 00:55:40,225 Hijo de puta ... ¿Todavía no has terminado? 691 00:55:42,477 --> 00:55:44,896 - Quédate quieto, bastardo. -Ven aquí. 692 00:55:45,772 --> 00:55:47,399 Deja de retorcerse! 693 00:55:51,194 --> 00:55:53,155 ¿Qué estás mirando? 694 00:55:53,780 --> 00:55:55,198 ¿Que demonios estás mirando? 695 00:55:57,451 --> 00:55:59,077 Deja de retorcerse y vete al infierno aquí. 696 00:55:59,411 --> 00:56:01,079 Señor, estamos listos. 697 00:56:02,080 --> 00:56:03,373 ¡Vamonos! 698 00:56:03,457 --> 00:56:05,000 -¡Vamonos! -¡Vamonos! 699 00:56:05,083 --> 00:56:06,418 - Levántate ya. -¡Levántate! 700 00:56:07,002 --> 00:56:09,838 -Levántate. ¡Rápido! -¡Levántate! ¡Darse prisa! 701 00:56:09,921 --> 00:56:12,215 -¡Levántate! -¡Vamonos! 702 00:56:12,299 --> 00:56:14,342 -¡Venga! - ¡Levántate ya! 703 00:56:14,426 --> 00:56:16,511 -Levántate. ¡Rápido! -Pongámonos en marcha. 704 00:56:16,595 --> 00:56:18,138 Darse prisa. ¡Movimiento! 705 00:56:18,221 --> 00:56:19,723 ¡Date prisa! 706 00:56:21,016 --> 00:56:23,560 -¡Mi estomago! Dios mío, sólo un segundo. -Oye. 707 00:56:23,643 --> 00:56:25,687 -Sólo un momento. No puedo caminar -Maldición. 708 00:56:25,771 --> 00:56:28,482 -No puedo caminar. -Te dijimos que te relevaras antes. 709 00:56:29,024 --> 00:56:30,901 -Me duele demasiado caminar. -¡Oye, levántate! 710 00:56:30,984 --> 00:56:32,360 Un momento por favor. 711 00:56:35,572 --> 00:56:38,533 -¡Estoy en tanto dolor! -Tenemos un largo camino por delante. Qué lío. 712 00:56:40,243 --> 00:56:42,037 Ven aquí, rata. ¡Darse prisa! 713 00:56:42,120 --> 00:56:43,622 Dios mío, espera ... 714 00:56:43,705 --> 00:56:44,956 Hey, vete! 715 00:56:45,040 --> 00:56:46,374 -¡Vamonos! -¡Vamonos! 716 00:56:46,458 --> 00:56:48,543 -¡Vamonos! -Apartese del camino. 717 00:56:48,627 --> 00:56:49,920 ¡Darse prisa! 718 00:56:51,338 --> 00:56:52,672 Muévelo. Mira hacia adelante. 719 00:57:25,080 --> 00:57:26,998 -Vamonos. -¡Agarrar el ritmo! 720 00:57:43,473 --> 00:57:44,683 No veo a Mungtae. 721 00:57:46,184 --> 00:57:47,811 Estaba justo al lado de Teodae antes. 722 00:57:48,854 --> 00:57:49,729 ¿Qué debemos hacer? 723 00:57:50,313 --> 00:57:51,439 ¿Rendirse? 724 00:57:51,982 --> 00:57:53,441 ¿O solo rescatar a Teodae? 725 00:57:55,443 --> 00:57:57,404 Buksoe pondrá fuego delante de ellos. 726 00:57:58,822 --> 00:58:00,365 Ya ha comenzado de todos modos. 727 00:58:09,833 --> 00:58:10,959 ¡Detener! 728 00:58:13,128 --> 00:58:16,506 Buksoe! ¡Correr! Debes huir, Buksoe! 729 00:58:18,300 --> 00:58:20,552 Buksoe, corre! 730 00:58:21,386 --> 00:58:22,721 Huye, Buksoe! 731 00:58:31,396 --> 00:58:33,356 Debo decir, Ustedes, dujeumsaengs , son bastante leales. 732 00:58:34,482 --> 00:58:35,734 ¿Tratando de rescatar a tus amigos? 733 00:58:36,735 --> 00:58:40,238 Probablemente quieras saber Cómo nos enteramos y te tendimos una emboscada. 734 00:58:54,502 --> 00:58:56,171 Perdimos al que se nos escapó. 735 00:58:56,254 --> 00:58:57,881 ¿Debo enviar más chicos, señor? 736 00:58:57,964 --> 00:59:01,176 No, no te molestes. Ahora tenemos dos esclavos más, así que está bien. 737 00:59:02,719 --> 00:59:03,970 Todo es gracias a ti. 738 00:59:10,310 --> 00:59:11,436 Tómalos. 739 00:59:12,520 --> 00:59:13,480 Lléveselos. 740 00:59:13,563 --> 00:59:16,483 -¡Darse prisa! -Ese día, 741 00:59:17,692 --> 00:59:19,986 -cuando estaba completamente negro, -¡Date prisa! 742 00:59:20,070 --> 00:59:21,655 Seguí llamándote. 743 00:59:21,738 --> 00:59:25,242 Buksoe, ¿dónde está Dalsae? Dalsae, déjame ir contigo! 744 00:59:25,408 --> 00:59:27,244 Dalsae, ¿puedo ir contigo? 745 00:59:27,452 --> 00:59:29,246 Seguí extendiendo mi mano hacia ti, 746 00:59:30,747 --> 00:59:32,749 Pero te fuiste con Buksoe. 747 00:59:32,832 --> 00:59:35,293 -Muévete, bastardo. -¿Qué demonios estás haciendo? 748 00:59:35,877 --> 00:59:36,962 Fui una molestia, ¿no? 749 00:59:37,045 --> 00:59:38,964 -¡Movimiento! -Oye. 750 00:59:39,047 --> 00:59:40,674 ¡Parate derecho! 751 00:59:41,508 --> 00:59:42,842 Tú me traicionaste primero. 752 00:59:42,926 --> 00:59:44,386 -Lléveselos. -Es por eso... 753 00:59:44,469 --> 00:59:46,972 -¡Lléveselos! -Es por eso 754 00:59:48,723 --> 00:59:50,016 Vine a salvarte. 755 00:59:50,100 --> 00:59:52,060 -Carece de sentido. -¿Qué demonios están haciendo? 756 00:59:52,811 --> 00:59:54,020 No habría funcionado de todos modos. 757 00:59:57,983 --> 00:59:59,651 -Y usted también. -¡Muévelo! 758 00:59:59,734 --> 01:00:02,112 Porque trataste de salvarnos, terminamos... 759 01:00:04,072 --> 01:00:05,448 Por favor no nos mates. 760 01:00:05,532 --> 01:00:07,033 Urumi murió, 761 01:00:08,493 --> 01:00:11,705 e incluso Doldol y Oryuk perdieron sus vidas. 762 01:00:11,788 --> 01:00:13,123 ¡Muévete ya! 763 01:00:13,206 --> 01:00:14,416 -No podemos -Oye. 764 01:00:15,500 --> 01:00:16,418 sal de esto de todos modos 765 01:00:17,419 --> 01:00:18,253 ¡Para! 766 01:00:18,336 --> 01:00:19,421 ¡Llévatelo! 767 01:00:20,213 --> 01:00:22,507 -¡Muévelo! -¡Vamonos! 768 01:00:23,591 --> 01:00:24,676 No lo siento. 769 01:00:24,759 --> 01:00:26,136 ¡Date prisa! 770 01:00:26,219 --> 01:00:27,262 No lo siento. 771 01:00:27,387 --> 01:00:30,849 -¡Darse prisa! - Camina adecuadamente. 772 01:00:33,226 --> 01:00:34,352 ¡Muévelo! 773 01:00:41,276 --> 01:00:42,152 ¿Me estás tomando el pelo? 774 01:00:42,235 --> 01:00:45,113 Te dije que tres de ellos Puede trabajar como intérpretes. 775 01:00:46,072 --> 01:00:47,115 Olvídalo entonces. 776 01:00:47,198 --> 01:00:50,535 Venga. No sea así, señor. 777 01:00:50,618 --> 01:00:52,746 Nunca dije que no. 778 01:00:52,829 --> 01:00:53,872 Todo bien. 779 01:00:55,081 --> 01:00:57,042 Aquí. Esto es para los esclavos. 780 01:00:59,711 --> 01:01:01,212 Y esto es 781 01:01:01,838 --> 01:01:05,383 Para mostrarle cuánto lo respeto, señor. 782 01:01:08,470 --> 01:01:10,472 Dios mío, este pinchazo. 783 01:01:11,056 --> 01:01:14,976 Por favor, ayúdame para que yo pueda ir a Arthdal, señor. 784 01:01:17,062 --> 01:01:18,271 SYOREUJAGIN 785 01:01:18,355 --> 01:01:20,023 Pero me prometiste 786 01:01:20,106 --> 01:01:22,859 que no me llevaras a ese lugar ¡Dijiste que me salvarías la vida! 787 01:01:22,942 --> 01:01:25,737 ¿Quién mantendría una promesa hecha a un dujeumsaeng ? 788 01:01:25,820 --> 01:01:27,739 Levántate, punk! 789 01:01:28,281 --> 01:01:29,491 ¡Increíble! 790 01:01:29,574 --> 01:01:31,618 Traicioné a mis amigos por esa promesa. 791 01:01:39,542 --> 01:01:41,378 ¡Te dije que te quedaras quieto! 792 01:01:43,505 --> 01:01:45,090 ¿Por qué no te quedas quieto? 793 01:01:45,173 --> 01:01:46,966 Detener. Suficiente. 794 01:01:51,721 --> 01:01:52,889 ¿Eres tan resentido? 795 01:01:53,473 --> 01:01:56,101 Escogiste traicionar a todos tus amigos. que vino para salvarte 796 01:01:56,768 --> 01:01:58,186 ¿Qué hay para volver a enviar? 797 01:01:58,686 --> 01:02:00,563 Queria vivir 798 01:02:02,065 --> 01:02:03,900 Hice tal elección porque queria vivir 799 01:02:04,776 --> 01:02:06,236 ¿Harías algo para sobrevivir? 800 01:02:06,820 --> 01:02:07,946 Si cualquier cosa. 801 01:02:08,446 --> 01:02:10,782 Haré cualquier cosa para sobrevivir. 802 01:02:14,786 --> 01:02:16,830 Te pareces mucho a mi 803 01:02:17,539 --> 01:02:19,124 Y tu eres muy fuerte. 804 01:02:20,041 --> 01:02:21,167 Si te dejo vivir 805 01:02:22,043 --> 01:02:23,253 ¿te unirás las manos conmigo? 806 01:02:26,714 --> 01:02:28,133 Sí, haré cualquier cosa. 807 01:02:28,216 --> 01:02:29,509 Mungtae ... 808 01:02:29,592 --> 01:02:31,302 -Ustedes ratas. -¿Qué demonios estás haciendo? 809 01:02:31,386 --> 01:02:32,512 -¡Movimiento! -¡Muévelo! 810 01:02:32,595 --> 01:02:35,432 -¡Agarrar el ritmo! -Mungtae realmente hizo eso? 811 01:02:36,015 --> 01:02:37,308 Mungtae? 812 01:02:38,560 --> 01:02:39,853 ¿Crees que puedes romper esto? 813 01:02:43,648 --> 01:02:44,816 No, no puedo. 814 01:02:45,650 --> 01:02:47,318 Debemos escapar sin importar qué. 815 01:02:55,743 --> 01:02:57,912 ¿Cómo me las arreglé para romper eso? 816 01:02:57,996 --> 01:02:59,038 Mungtae ... 817 01:03:00,039 --> 01:03:01,332 Realmente puedo entenderlo. 818 01:03:03,960 --> 01:03:05,003 ¿Qué? 819 01:03:05,086 --> 01:03:06,963 Entiendo por qué nos traicionó. 820 01:03:09,466 --> 01:03:10,675 ¿Qué? 821 01:03:10,884 --> 01:03:13,178 Tú también me hiciste eso. 822 01:03:14,721 --> 01:03:16,347 ¿De qué estás hablando? 823 01:03:18,725 --> 01:03:20,310 -Mungtae. -Dalsae! 824 01:03:20,393 --> 01:03:21,728 Dalsae! 825 01:03:21,811 --> 01:03:23,771 -¡No por favor! -Dalsae! 826 01:03:23,855 --> 01:03:25,690 Dalsae! 827 01:03:26,524 --> 01:03:27,692 El tiene razón. 828 01:03:29,068 --> 01:03:30,069 Los abandoné. 829 01:03:31,696 --> 01:03:33,448 Cuando escapábamos de ese lugar, 830 01:03:34,324 --> 01:03:36,743 él y Mungtae estaban todos perdidos en la oscuridad, 831 01:03:37,577 --> 01:03:39,662 pero fingí no haberlos visto Y salí de allí. 832 01:03:41,331 --> 01:03:42,457 ¿Lo hiciste? 833 01:03:43,416 --> 01:03:44,250 Cuando salimos a cazar, 834 01:03:44,626 --> 01:03:47,003 tu protegiste a Mungtae Incluso frente al oso negro. 835 01:03:47,629 --> 01:03:49,130 No pensé que podría protegerlos. 836 01:03:51,257 --> 01:03:53,301 Me sentí confiado cuando nos encontramos con ese oso negro, 837 01:03:53,384 --> 01:03:55,053 Pero no me siento así en absoluto aquí. 838 01:03:56,221 --> 01:03:59,766 -No estaba seguro de poder proteger a Mungtae. -No le des tal excusa. 839 01:04:00,350 --> 01:04:03,478 Mungtae es un cobarde, y yo soy un debilucho. 840 01:04:03,770 --> 01:04:05,396 Por eso pensaste en nosotros. como una molestia. 841 01:04:06,439 --> 01:04:07,899 -¿Me equivoco? -¡Oye! 842 01:04:08,566 --> 01:04:09,943 - ¡Nos abandonaste! -¡Ciérralo! 843 01:04:10,026 --> 01:04:12,028 -¡Bastardo! -¡Hey, ratas! 844 01:04:12,111 --> 01:04:13,238 ¡Cómo te atreves! 845 01:04:13,321 --> 01:04:14,280 -¡Ustedes punks! -¡Bastardo! 846 01:04:23,957 --> 01:04:25,375 -Dalsae! -¡Y un Igutu! 847 01:04:25,458 --> 01:04:26,709 -¡Es un Igutu! -¡No te muevas! 848 01:04:26,793 --> 01:04:28,294 ¡Quedarse quieto! 849 01:04:29,045 --> 01:04:30,964 -¡Quedarse quieto! -¿Qué diablos está pasando? 850 01:04:31,047 --> 01:04:33,258 ¡Este bastardo es un Igutu! 851 01:04:41,182 --> 01:04:43,101 -No, no ... -¡Movimiento! 852 01:04:50,984 --> 01:04:52,569 Él realmente es un Igutu. 853 01:04:52,860 --> 01:04:54,904 Exactamente la mitad y la mitad. Él es un verdadero Igutu. 854 01:04:57,782 --> 01:05:01,244 Maldita sea. Mira esta sangre púrpura. 855 01:05:01,327 --> 01:05:03,162 ¡Es realmente púrpura! 856 01:05:03,329 --> 01:05:05,331 Deberíamos matarlo, ¿verdad? 857 01:05:05,415 --> 01:05:08,751 Imbécil Gasté una tonelada de Mis joyas preciosas para comprar estos esclavos! 858 01:05:09,252 --> 01:05:10,503 Entonces, ¿qué hacemos? 859 01:05:13,172 --> 01:05:14,924 Él terminará en el basurero de todos modos. 860 01:05:15,008 --> 01:05:16,551 Estoy seguro de que será un buen trabajador. 861 01:05:16,718 --> 01:05:18,344 En primer lugar, golpearlo hasta una pulpa. 862 01:05:18,928 --> 01:05:20,597 -Eunseom! -¡Cállate! 863 01:05:20,972 --> 01:05:22,682 -Eunseom! -¡Quedarse quieto! 864 01:05:22,765 --> 01:05:24,392 -Eunseom! -¡Cállate! 865 01:05:24,475 --> 01:05:25,977 ¡No, Eunseom! 866 01:05:26,060 --> 01:05:28,479 -Eunseom, no! -¡No te muevas! 867 01:05:28,563 --> 01:05:30,023 -¡Quedarse quieto! -Eunseom, no! 868 01:05:30,106 --> 01:05:31,899 Quédate quieto, pinchazo! 869 01:05:35,820 --> 01:05:39,073 Es un débil. 870 01:05:43,578 --> 01:05:45,371 ¿Ha perdido realmente la cabeza? 871 01:05:46,581 --> 01:05:47,957 Dios, esa chica ... 872 01:05:48,708 --> 01:05:50,627 ¿Y si en realidad se vuelve loca? 873 01:05:50,710 --> 01:05:51,586 ¿Quien? 874 01:05:52,795 --> 01:05:54,797 Dios mío, me has asustado. 875 01:05:55,757 --> 01:05:56,758 Quien esta loco 876 01:05:59,052 --> 01:06:00,261 Bien que... 877 01:06:00,803 --> 01:06:02,680 Esa chica, Tanya. 878 01:06:03,723 --> 01:06:04,724 ¿Por qué? 879 01:06:12,440 --> 01:06:14,025 Hola, Señor Saya. 880 01:06:22,742 --> 01:06:24,702 ¿Necesitas que haga algo? 881 01:06:28,414 --> 01:06:30,375 -Lord Saya. -¿Que estas esperando? 882 01:06:31,334 --> 01:06:33,670 ¿Perdóname? ¿Que estoy esperando? 883 01:06:33,753 --> 01:06:36,089 Sé que estás esperando algo antes de que termines tu vida 884 01:06:38,049 --> 01:06:40,093 Iba a hacer lo mismo cuando Saenarae murió. 885 01:06:40,259 --> 01:06:43,805 Como si nada hubiera pasado, me reí. Mientras esperaba con alegría a Taealha 886 01:06:44,806 --> 01:06:46,182 Para tomar mi vida delante de ella. 887 01:06:48,935 --> 01:06:50,561 ¿Que estas esperando? 888 01:06:53,773 --> 01:06:54,899 Mi señor. 889 01:06:55,858 --> 01:06:58,319 Realmente no estoy siguiendo. 890 01:06:58,403 --> 01:06:59,654 ¿Entonces que es eso? 891 01:07:01,030 --> 01:07:04,117 Tu amigo del que te enamoraste murió. Como pudiste... 892 01:07:05,993 --> 01:07:07,370 ¿Quien murió? 893 01:07:09,288 --> 01:07:10,289 ¿Quieres decir, Eunseom? 894 01:07:12,250 --> 01:07:13,167 No, él no está muerto. 895 01:07:19,090 --> 01:07:20,216 Eunseom ... 896 01:07:21,801 --> 01:07:23,428 vendrá y me salvará. 897 01:07:24,429 --> 01:07:26,931 Le dije que viniera a mi rescate. 898 01:07:27,014 --> 01:07:28,057 Él está muerto. 899 01:07:29,684 --> 01:07:31,894 -No, no lo es. -Está muerto. 900 01:07:35,690 --> 01:07:36,607 Dije, él no está muerto. 901 01:07:36,691 --> 01:07:38,526 Yo lo vi. No. 902 01:07:39,193 --> 01:07:41,571 Todos en el sindicato presenciaron su muerte. 903 01:07:43,072 --> 01:07:44,907 Su lengua fue sacada e hizo ruidos extraños. 904 01:07:47,201 --> 01:07:48,911 El estaba gritando 905 01:07:50,204 --> 01:07:52,623 Luego fue arrojado al agua hirviendo. mientras estaba vivo 906 01:07:53,249 --> 01:07:55,251 -y murió. -¡No! 907 01:07:57,503 --> 01:07:59,547 -No, eso no es verdad. -Todo el mundo 908 01:08:00,840 --> 01:08:02,925 Aplaudió y gritó con entusiasmo. 909 01:08:03,468 --> 01:08:05,136 "Tenemos nuestra venganza! 910 01:08:05,720 --> 01:08:07,096 Nosotros finalmente 911 01:08:07,513 --> 01:08:10,224 La muerte de Sanung Niruha vengó. 912 01:08:10,767 --> 01:08:13,102 Hervimos eso sucio, humilde. 913 01:08:13,186 --> 01:08:16,272 asquerosa dujeumsaeng a la muerte! " 914 01:08:19,525 --> 01:08:22,361 No, eso no es verdad. Eunseom no está muerto. 915 01:08:23,946 --> 01:08:26,407 No, sé que no es cierto. 916 01:08:26,532 --> 01:08:28,159 Eunseom no está muerto. 917 01:08:28,242 --> 01:08:31,412 El no esta muerto ¡No me mientas a la cara! 918 01:08:31,996 --> 01:08:34,540 Tu loca perra! 919 01:08:37,376 --> 01:08:39,003 -Déjalo ir. -Lord Saya. 920 01:08:39,504 --> 01:08:42,673 -¿Estás bien, lord Saya? -¡Le dije, que se vaya! 921 01:08:44,425 --> 01:08:46,844 Oye, ¿cómo te atreves a atacar a Lord Saya? 922 01:08:46,928 --> 01:08:48,471 Eunseom no está muerto. 923 01:08:48,554 --> 01:08:50,097 Eres una perra loca! 924 01:08:50,348 --> 01:08:52,058 ¡Dije, no está muerto! 925 01:08:52,795 --> 01:08:55,131 -¡Muévelo! -Muevete, ratas! 926 01:08:55,214 --> 01:08:57,341 -¡Darse prisa! -¡Apúrate, punks! 927 01:08:57,425 --> 01:08:58,509 -¡Muévelo! -No hay negocio gracioso. 928 01:08:58,593 --> 01:09:00,386 -¡Agarrar el ritmo! -¡Darse prisa! 929 01:09:00,470 --> 01:09:02,013 -¡Ir! -¡Muévelo! 930 01:09:02,513 --> 01:09:04,807 -Vamos a acelerar el ritmo. -¡Muévelo! 931 01:09:04,891 --> 01:09:05,933 Eunseom ... 932 01:09:11,564 --> 01:09:12,565 Eunseom. 933 01:09:16,319 --> 01:09:18,070 Te maté. 934 01:09:19,447 --> 01:09:20,364 ¡Oye! 935 01:09:20,448 --> 01:09:21,699 Aquí, aquí mismo. 936 01:09:21,782 --> 01:09:22,992 ¿Qué pasa con esto? 937 01:09:23,075 --> 01:09:24,744 -Mira tu pierna. -Este está bien. 938 01:09:24,827 --> 01:09:26,287 Oh, ¿cómo hice esto? 939 01:09:27,330 --> 01:09:28,331 Oye no lo hagas 940 01:09:28,915 --> 01:09:30,082 -Uno dos... -Uno dos... 941 01:09:30,166 --> 01:09:31,292 ¡Oye! No hacer trampa 942 01:09:34,086 --> 01:09:35,379 ¿Que es eso? 943 01:09:38,257 --> 01:09:39,217 ¡Yo estaba tan cerca! 944 01:09:57,693 --> 01:09:58,986 Pero él no sabe ... 945 01:10:24,762 --> 01:10:26,514 Uno dos tres. ¡Ir! 946 01:10:26,597 --> 01:10:28,432 No lo presiones demasiado. 947 01:10:29,433 --> 01:10:30,685 Ir lentamente. 948 01:10:30,768 --> 01:10:33,312 ¡Uno dos tres! 949 01:10:35,022 --> 01:10:36,857 Se suponía que volabas libremente. 950 01:10:40,236 --> 01:10:41,070 Pero yo ... 951 01:10:41,612 --> 01:10:45,616 te ató con un hechizo como un idiota. 952 01:10:48,953 --> 01:10:49,954 Mamá ... 953 01:11:42,590 --> 01:11:44,842 Has muerto una muerte tan brutal, 954 01:11:47,303 --> 01:11:50,014 porque estabas bajo el hechizo de una perra maldita ... 955 01:13:23,566 --> 01:13:25,151 A los que tienen una razón para vivir. 956 01:13:26,110 --> 01:13:28,070 Cómo viven no importa. 957 01:13:30,489 --> 01:13:31,741 Ese chico, Eunseom ... 958 01:13:32,867 --> 01:13:34,493 ¿Fue él el motivo? 959 01:13:38,038 --> 01:13:39,331 ¿Por qué deben cosas como esta? 960 01:13:39,915 --> 01:13:41,751 nos pasa a nosotros? 961 01:13:47,173 --> 01:13:48,257 Olmi ... 962 01:13:49,967 --> 01:13:52,303 ¿Por qué ese pequeño niño tiene que morir? 963 01:13:53,554 --> 01:13:55,639 ¿Por qué Urumi tuvo que terminar así? 964 01:13:57,683 --> 01:14:01,270 ¿Y por qué tuvo que sufrir Eunseom? tan cruel ... 965 01:14:02,897 --> 01:14:03,939 No. 966 01:14:05,191 --> 01:14:06,484 Por que ustedes gente 967 01:14:08,152 --> 01:14:09,987 tiene que capturarnos 968 01:14:11,030 --> 01:14:12,448 ¿para empezar? 969 01:14:16,827 --> 01:14:18,454 Necesitamos muchos trabajadores aquí. 970 01:14:18,704 --> 01:14:20,039 Hay que sembrar semillas y cultivar cosechas. 971 01:14:20,122 --> 01:14:21,916 Tenemos que construir casas grandes, 972 01:14:22,500 --> 01:14:24,668 Y necesitamos ropa elegante y muchas joyas. 973 01:14:25,127 --> 01:14:26,378 ¿Pero por qué? 974 01:14:27,213 --> 01:14:29,131 ¿Por qué ustedes necesitan tantas cosas? 975 01:14:31,842 --> 01:14:34,345 Mi gente vivio feliz sin ninguna de esas cosas. 976 01:14:36,722 --> 01:14:38,349 Un jabalí 977 01:14:39,141 --> 01:14:41,352 Puede alimentar a más de 20 personas. 978 01:14:42,561 --> 01:14:43,896 Cuando ustedes atrapan un jabalí, 979 01:14:44,104 --> 01:14:46,690 ¿Una persona se lo come todo? 980 01:14:47,691 --> 01:14:50,402 ¿O todos ustedes comen de cinco a diez comidas? 981 01:14:51,028 --> 01:14:52,530 ¿un día? 982 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Comemos para saciar la mente, 983 01:14:57,076 --> 01:14:57,993 no hambre 984 01:15:00,830 --> 01:15:02,414 Incluso toneladas de oro 985 01:15:03,207 --> 01:15:04,708 o miles de caballos blancos 986 01:15:05,626 --> 01:15:07,753 No será suficiente para saciar la codicia. de la gente aquí. 987 01:15:09,922 --> 01:15:11,757 Es por eso que sus mentes tienen hambre de más. 988 01:15:12,758 --> 01:15:13,592 todo el tiempo. 989 01:15:17,137 --> 01:15:18,305 Yo realmente... 990 01:15:20,224 --> 01:15:21,517 no puedo entender 991 01:15:23,394 --> 01:15:25,229 nada en absoluto. 992 01:15:26,981 --> 01:15:28,607 Realmente no puedo 993 01:15:29,942 --> 01:15:31,277 Claro, estoy seguro de que no lo entiendes. 994 01:15:32,736 --> 01:15:34,280 Hasta que sepas cómo es tener poder. 995 01:15:34,864 --> 01:15:37,283 y como es nunca estar satisfecho, 996 01:15:38,200 --> 01:15:39,493 usted no entenderá 997 01:15:44,415 --> 01:15:45,416 Sí. 998 01:15:46,876 --> 01:15:48,711 Morirás sin encontrar las respuestas. 999 01:15:49,920 --> 01:15:52,381 "¿Por qué mi tribu tuvo que sufrir? tal tragedia? 1000 01:15:52,882 --> 01:15:54,508 ¿Por qué debo morir? 1001 01:15:55,593 --> 01:15:58,888 ¿Por qué fue mi amiga, que era Mi razón de vivir, hervida a muerte? 1002 01:16:01,348 --> 01:16:03,350 Morirás sin saberlo. Cualquiera de las respuestas. 1003 01:16:14,236 --> 01:16:16,196 ¿Qué debo hacer? 1004 01:16:25,080 --> 01:16:27,499 ¿Qué pasa si ella realmente se quita la vida? 1005 01:16:36,759 --> 01:16:38,719 Hasta que sepas cómo es tener poder 1006 01:16:38,802 --> 01:16:40,471 y como es nunca estar satisfecho, 1007 01:16:40,971 --> 01:16:41,972 usted no entenderá 1008 01:16:43,182 --> 01:16:45,267 Morirás sin saberlo. cualquiera de las respuestas. 1009 01:16:46,101 --> 01:16:47,102 Tener ... 1010 01:16:48,145 --> 01:16:49,188 poder? 1011 01:16:50,522 --> 01:16:51,523 Una razón ... 1012 01:16:53,484 --> 01:16:54,693 Eunseom. 1013 01:16:56,153 --> 01:16:57,696 -¡Muévelo! -Eunseom. 1014 01:16:58,405 --> 01:16:59,949 -¡Levántate! - ¡Levántate ya! 1015 01:17:00,115 --> 01:17:01,200 ¡Levántate! 1016 01:17:02,284 --> 01:17:03,911 -Levántate. ¡Rápido! - Levántate ya. 1017 01:17:05,621 --> 01:17:07,831 - ¡Deja de retorcerse! -¡Darse prisa! 1018 01:17:10,960 --> 01:17:12,628 -¡Te dije, levántate! -¡Ir! 1019 01:17:12,878 --> 01:17:15,255 -¡Movimiento! -¡Muévelo! 1020 01:17:15,339 --> 01:17:17,841 Vamos a acelerar el ritmo! ¡Venga! 1021 01:17:32,773 --> 01:17:35,818 Esta piedra es demasiado grande. No irá lejos. 1022 01:17:35,901 --> 01:17:37,403 Para la captura de aves, 1023 01:17:39,154 --> 01:17:40,948 Este tamaño suele ser el mejor. 1024 01:17:41,198 --> 01:17:42,449 Pero para los jabalíes ... 1025 01:17:43,283 --> 01:17:46,286 Busca algo como esto. Piedras con bordes afilados en ambos extremos. 1026 01:17:48,163 --> 01:17:50,749 -¿Porque su piel es gruesa? -Está bien. 1027 01:17:51,417 --> 01:17:54,753 Entonces digamos solo estamos pasando el rato aquí, 1028 01:17:55,045 --> 01:17:57,673 y un tigre salta hacia nosotros desde alli 1029 01:17:57,756 --> 01:18:00,968 ¿Qué tipo de piedra debes usar? ¿si eso pasa? 1030 01:18:19,111 --> 01:18:20,487 Maldita sea ... 1031 01:18:22,406 --> 01:18:25,242 ¿Por qué debería importarme si eso sucio dujeumsaeng muere o no? 1032 01:18:26,994 --> 01:18:28,287 No me importa. 1033 01:18:37,713 --> 01:18:38,797 Eunseom. 1034 01:18:39,465 --> 01:18:40,466 Lo siento. 1035 01:18:41,675 --> 01:18:42,843 He decidido vivir. 1036 01:18:43,552 --> 01:18:45,012 Alcanzaré el poder 1037 01:18:45,971 --> 01:18:48,932 para que pueda descubrir que te paso exactamente 1038 01:18:49,016 --> 01:18:50,642 y por qué tuvimos que pasar por todo eso. 1039 01:18:51,018 --> 01:18:53,437 encontraré respuestas a todas estas cosas que no entiendo 1040 01:18:54,438 --> 01:18:55,731 en este momento 1041 01:18:57,483 --> 01:19:00,903 y te contaré todo sobre ellos algún día. 1042 01:19:03,781 --> 01:19:05,199 Esta piedra puntiaguda? 1043 01:19:05,783 --> 01:19:06,867 No. 1044 01:19:07,409 --> 01:19:09,995 Si un tigre te salta de repente, 1045 01:19:11,038 --> 01:19:13,540 deberías agarrar la piedra eso es lo mas cercano a ti. 1046 01:19:25,135 --> 01:19:27,137 La piedra que es la más cercana a mí. 1047 01:19:27,846 --> 01:19:30,974 -Oye. - Está bien. Serás mi piedra. 1048 01:19:31,975 --> 01:19:34,186 -Tú... - Mi primera arma. 1049 01:19:35,896 --> 01:19:37,064 Por favor perdoname. 1050 01:19:39,650 --> 01:19:43,320 Debo haber perdido la cabeza por un momento al enterarse de la muerte de mi amigo. 1051 01:19:48,450 --> 01:19:49,785 Por favor perdoname 1052 01:19:51,245 --> 01:19:52,579 y perdoname la vida 1053 01:19:54,248 --> 01:19:57,543 Yo, Tanya, te pertenezco, 1054 01:19:58,210 --> 01:19:59,253 mi señor. 1055 01:20:04,466 --> 01:20:05,717 "Mi señor"? 1056 01:20:06,593 --> 01:20:07,636 Sí. 1057 01:20:08,554 --> 01:20:10,430 Yo, Tanya, te serviré 1058 01:20:10,973 --> 01:20:12,516 como mi único maestro 1059 01:20:15,894 --> 01:20:17,312 Me necesitaras 1060 01:20:20,274 --> 01:20:22,442 Te serviré lo mejor que pueda, mi señor. 1061 01:20:28,323 --> 01:20:29,825 Yo, Tanya de la tribu Wahan, 1062 01:20:30,617 --> 01:20:31,994 lanzar un hechizo en ti. 1063 01:20:32,953 --> 01:20:34,037 Maestro? 1064 01:20:34,913 --> 01:20:36,582 Veamos quién será el verdadero maestro. 1065 01:20:38,208 --> 01:20:40,419 Mira si puedes manejar mi hechizo, 1066 01:20:41,795 --> 01:20:42,796 Saya. 1067 01:21:02,507 --> 01:21:09,343 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 1068 01:21:13,296 --> 01:21:17,445 CRONICAS DE ARTHDAL (Avances) 1069 01:21:18,165 --> 01:21:20,250 Primero debo saberlo todo. 1070 01:21:20,792 --> 01:21:21,668 Ahí es donde empiezo. 1071 01:21:22,169 --> 01:21:26,048 Finalmente, todos verán a Tagon para quien realmente es. 1072 01:21:26,715 --> 01:21:27,591 Asa Ron. 1073 01:21:28,175 --> 01:21:29,593 -¡Mamá! -¿Ha comenzado? 1074 01:21:30,427 --> 01:21:32,387 -¡Vete! -¡Muévalo! 1075 01:21:34,473 --> 01:21:36,058 Empezaré por salvarte 1076 01:21:36,350 --> 01:21:38,060 y luego el mundo. 1077 01:21:43,190 --> 01:21:46,235 El dios más formidable de Arthdal Hará su movimiento. 1078 01:21:48,156 --> 01:21:50,828 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -