1
00:00:05,264 --> 00:00:09,031
(Todos los personajes, lugares, empresas,)
y los incidentes en este drama son ficticios.)
2
00:00:09,634 --> 00:00:14,674
(Fiscalía del Distrito de Seúl)
3
00:00:14,675 --> 00:00:16,574
(Solicitud de liberación compasiva)
4
00:00:17,520 --> 00:00:22,270
Doctor, estamos seguros de que el mocoso Kim Seok Woo no tiene la enfermedad de Wilson, ¿verdad?
5
00:00:22,270 --> 00:00:25,490
Bueno, necesitamos un diagnóstico para estar seguros.
6
00:00:25,490 --> 00:00:30,170
La enfermedad de Wilson ocurre entre las edades de 8 a 20 años con síntomas neurológicos relacionados con el hígado.
7
00:00:30,170 --> 00:00:33,930
Ver que de repente lo desarrolló, es bastante sospechoso.
8
00:00:33,930 --> 00:00:36,340
Cuando estos tipos ricos planean algo,
9
00:00:36,340 --> 00:00:40,030
¿quién los puede confrontar?
10
00:00:40,030 --> 00:00:43,100
Pero ya no más.
11
00:00:44,220 --> 00:00:45,590
[Episodio 11]
12
00:01:17,700 --> 00:01:19,030
Bienvenido, fiscal Jung.
13
00:01:19,030 --> 00:01:22,820
Me siento tan mal por arruinar el futuro de tu hijo,
14
00:01:22,820 --> 00:01:26,300
y aún así saliste a saludar.
15
00:01:26,300 --> 00:01:28,220
Me disculpo por todo eso, presidenta.
16
00:01:28,245 --> 00:01:31,014
Deben estar aquí por el diagnóstico que le dimos.
17
00:01:31,015 --> 00:01:32,732
Por supuesto, debemos ayudarte.
18
00:01:32,950 --> 00:01:34,440
Sea lo que sea, solo dílo.
19
00:01:34,440 --> 00:01:38,060
Nuestros médicos te ayudarán sinceramente.
20
00:01:38,060 --> 00:01:40,160
¡Sí, gracias!
21
00:01:40,160 --> 00:01:42,440
Solo necesitarías examinarlo
22
00:01:42,440 --> 00:01:45,420
igual que este diagnóstico del hospital Taekang.
23
00:01:45,420 --> 00:01:47,250
Por supuesto.
24
00:01:47,250 --> 00:01:48,810
Dicen que Kim Seok Woo ha llegado.
25
00:01:48,810 --> 00:01:51,490
Nos haremos cargo y procederemos.
26
00:01:56,640 --> 00:01:59,950
Entonces, dejemos el examen a los médicos.
27
00:01:59,950 --> 00:02:02,850
Fiscal, ¿te gustaría tomar una taza de té en mi oficina?
28
00:02:02,850 --> 00:02:05,000
Aigoo, estoy agradecido por tus palabras,
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,440
pero hay alguien a quien debo ver hoy.
30
00:02:07,440 --> 00:02:10,800
Alguien muy importante. Me disculpo.
31
00:02:14,620 --> 00:02:15,910
Todo saldrá bien, ¿verdad?
32
00:02:15,910 --> 00:02:18,990
Supongo que depende de cómo el
director Na lo haya preparado.
33
00:02:18,990 --> 00:02:21,600
Incluso solicitó médicos específicos
que hicieran el diagnóstico.
34
00:02:21,600 --> 00:02:24,230
Debe estar bien preparado.
35
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Kim Seok Woo se fue para el exámen.
36
00:02:39,700 --> 00:02:42,180
Dijeron que llegará al hospital en 10 minutos.
37
00:02:42,180 --> 00:02:45,880
El futuro de Na Yi Je se decidirá hoy.
38
00:02:45,880 --> 00:02:49,850
Personalmente quería verlo ser arrestado, que decepcionante.
39
00:02:49,850 --> 00:02:54,220
Jefe, ¿qué pasará si tal vez Na Yi Je tiene éxito?
40
00:02:57,050 --> 00:03:01,150
Ni yo con 20 años de experiencia planeando liberación compasiva he podido sacarlo.
41
00:03:01,150 --> 00:03:03,440
¿Crees que Na Yi Je pueda?
42
00:03:03,440 --> 00:03:06,300
Incluso si todos los jefes del hospital Taekang lo intentan,
43
00:03:06,300 --> 00:03:10,730
el hecho de que Kim Seok Woo es un psicópata saldrá a la luz.
44
00:03:13,950 --> 00:03:16,970
Como resultado de la inspección de hoy, Na Yi Je
45
00:03:16,970 --> 00:03:20,200
se irá de aquí para siempre
46
00:03:20,200 --> 00:03:21,700
Para afuera.
47
00:03:26,450 --> 00:03:28,340
(Doctor Prisionero, Operación 6)
48
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
[Hospital Taekang]
49
00:03:29,720 --> 00:03:33,480
Llegaremos pronto.
Estás listo, ¿verdad?
50
00:03:33,480 --> 00:03:36,210
Ya he practicado tanto que estoy cansado de eso.
51
00:03:36,210 --> 00:03:40,950
Acabemos esto lo mas rápido.
Siento que estoy a punto de morir.
52
00:03:58,890 --> 00:04:01,090
Recibí la llamada del fiscal Jung.
53
00:04:01,090 --> 00:04:04,240
Escuché que necesita un examen examen psiquiátrico hoy.
54
00:04:04,240 --> 00:04:06,660
¿Quién es el paciente?
55
00:04:45,450 --> 00:04:48,370
¿Kim Seok Woo es el que será examinado?
56
00:04:52,610 --> 00:04:56,340
¿Qué? ¿Realmente es Kim Seok Woo?
57
00:05:11,320 --> 00:05:13,630
Todo el hospital trabaja en este caso.
58
00:05:13,630 --> 00:05:16,700
¿Pero le pasó algo a Kim Seok Woo?
59
00:05:16,700 --> 00:05:19,270
¿Cómo puede empeorar tanto en un mes?
60
00:05:19,270 --> 00:05:23,620
Probablemente aplicó para liberación compasiva porque empeoró.
61
00:05:23,620 --> 00:05:25,710
Dejemos una cosa clara antes de irnos.
62
00:05:25,710 --> 00:05:30,600
Hace un mes, Kim Seok Woo recibió un veredicto de ser un posible psicópata.
63
00:05:30,600 --> 00:05:32,670
Incluso si él recibe el examen de nuevo,
64
00:05:32,670 --> 00:05:36,730
no creo que sea de desorden bipolar debido a la enfermedad de Wilson.
65
00:05:36,730 --> 00:05:40,370
Si, me enviaste esperando mi ayuda,
66
00:05:40,370 --> 00:05:42,320
estoy diciendo que pensaste mal.
67
00:05:42,320 --> 00:05:47,430
Lo que sea que hagas, Kim Seok Woo nunca recibirá una liberación compasiva,
68
00:05:47,430 --> 00:05:50,620
nunca dejaré que se vaya.
69
00:05:53,930 --> 00:05:56,310
Pienso diferente.
70
00:05:56,880 --> 00:06:01,050
Voy a liberar a Kim Seok Woo a través de la liberación compasiva.
71
00:06:07,070 --> 00:06:09,070
¿Hola?
72
00:06:12,740 --> 00:06:16,120
Escuché las noticias que estás a cargo del hijo del presidente Kim.
73
00:06:16,120 --> 00:06:17,770
Doctor Na, ¿estás loco?
74
00:06:17,770 --> 00:06:20,270
Fue muy difícil meterte ahí. ¿Por qué te arriesgas tanto?
75
00:06:20,270 --> 00:06:22,890
Si quiero atrapar al tigre, tengo que entrar a la cueva.
76
00:06:22,890 --> 00:06:26,660
Sí, sé que es la cueva del tigre...
77
00:06:26,660 --> 00:06:28,240
¿Exactamente quién es ese tigre?
78
00:06:28,240 --> 00:06:31,930
Cuando lo atrape, te lo diré entonces.
79
00:06:31,930 --> 00:06:33,610
Hol...
80
00:06:34,550 --> 00:06:37,230
Dios mío. Me dejó colgada.
81
00:06:38,950 --> 00:06:42,440
¡Secretaria Im! Voy a salir un rato.
82
00:06:42,440 --> 00:06:44,790
Señorita Oh, tienes una visita.
83
00:06:44,790 --> 00:06:47,340
¿Una visita? ¿Quién?
84
00:06:47,340 --> 00:06:50,050
Ha pasado un tiempo, señora Oh.
85
00:06:52,870 --> 00:06:55,180
¿Fiscal Jung?
86
00:06:57,210 --> 00:06:58,570
Vamos a ver.
87
00:06:58,570 --> 00:07:03,000
Cataratas, nistagmo, hipotiroidismo,
88
00:07:03,000 --> 00:07:05,870
manchas en la piel, y vértebras deformadas.
89
00:07:05,870 --> 00:07:09,430
¿No son estas las razones de tu liberación compasiva?
90
00:07:10,560 --> 00:07:14,830
Los presos en liberación compasiva están bajo la jurisdicción de la policía.
91
00:07:14,830 --> 00:07:18,090
¿Por qué está aquí alguien del Ministerio de Justicia?
92
00:07:18,090 --> 00:07:19,760
Sabes que esto es una invasión de la privacidad, ¿verdad?
93
00:07:19,760 --> 00:07:21,950
Lo sé.
94
00:07:21,950 --> 00:07:27,770
Iba a hacer que tu caso se perdiera porque lo encuentro siniestro.
95
00:07:27,770 --> 00:07:29,170
¿Pero qué es esto?
96
00:07:29,170 --> 00:07:33,580
¡Recibí una petición que tenía la misma excusa que el tuyo!
97
00:07:33,580 --> 00:07:37,030
¿De qué rayos estás hablando?
98
00:07:37,730 --> 00:07:41,270
Enfermedad de Wilson debido a una anomalía hereditaria.
99
00:07:41,270 --> 00:07:47,350
¿No suena horriblemente como tu caso hereditario de anemia de Fanconi?
100
00:07:48,240 --> 00:07:50,080
Eres divertido.
101
00:07:51,910 --> 00:07:58,850
Entonces, ¿estás diciendo que un prisionero de Corea no debería tener una enfermedad hereditaria o qué?
102
00:07:58,850 --> 00:08:01,860
No me importa la enfermedad genética de los demás.
103
00:08:01,860 --> 00:08:04,400
Hay un rumor de que dejarás tu trabajo pronto.
104
00:08:04,400 --> 00:08:06,780
¿Por qué no solo lo pasamos por alto? Estás muy tenso.
105
00:08:06,780 --> 00:08:10,700
¿Te dijeron que te darían un premio antes de irte?
106
00:08:10,700 --> 00:08:14,350
¿Estás en la primaria?
¿Quieres el premio de asistencia perfecta?
107
00:08:15,330 --> 00:08:20,140
No voy a vivir de chaebols como tú de todos modos,
108
00:08:20,140 --> 00:08:23,050
así que necesito encontrar encontrar un gran negocio para ganarme la vida.
109
00:08:23,050 --> 00:08:26,140
El fiscal Jeong Eui Sik, que trabaja para los ciudadanos inocentes,
110
00:08:26,140 --> 00:08:29,610
¡de pronto encarcela a un planeador profesional de liberación compasiva que trabaja para chaebols!
111
00:08:29,610 --> 00:08:33,110
Si consigo titulares como estos,
112
00:08:33,110 --> 00:08:35,000
las firmas de abogados y políticos
113
00:08:35,000 --> 00:08:39,640
colocarán sus alfombras rojas y me darán la bienvenida.
114
00:08:39,640 --> 00:08:41,860
¿Estás buscando un chef para un restaurante chino?
115
00:08:41,860 --> 00:08:44,880
¿Darte la bienvenida? ¿De qué estás hablando?
116
00:08:47,580 --> 00:08:50,420
Es porque tengo un pasado humilde.
117
00:08:54,260 --> 00:08:58,360
De todos modos, ¿quién es?
118
00:08:58,360 --> 00:09:01,360
El que planeó tu liberación compasiva.
119
00:09:02,930 --> 00:09:04,860
Es Na Yi Je, ¿verdad?
120
00:09:11,010 --> 00:09:13,620
¿Quién es Na Yi Je y qué hace?
121
00:09:13,620 --> 00:09:17,560
Aigoo, estás haciendo esto de nuevo.
122
00:09:17,560 --> 00:09:20,590
Si realmente no lo recuerdas,
¿quieres ir a verlo conmigo?
123
00:09:20,590 --> 00:09:24,460
Está con su nuevo cliente para examinar su enfermedad de Wilson.
124
00:09:26,840 --> 00:09:31,440
Después de escucharte, me da más curiosidad sobre quién es Na Yi Je.
125
00:09:31,440 --> 00:09:35,090
Solo espera.
Voy a lavarme y saldré en un momento.
126
00:09:38,080 --> 00:09:41,480
No te laves. Estás haciendo que mi corazón se estremezca.
127
00:09:42,550 --> 00:09:46,020
No quieres que tu teléfono se moje.
128
00:09:47,160 --> 00:09:52,010
Sabes que tengo dinero.
Es a prueba de agua.
129
00:10:23,200 --> 00:10:26,390
- Sí.
- El fiscal Jung vino a visitarme.
130
00:10:26,390 --> 00:10:28,280
- ¿Qué?
- Parece que él sabe
131
00:10:28,280 --> 00:10:31,940
que planeaste mi caso y el caso de Kim Seok Woo, así que deberías parar aquí.
132
00:10:31,940 --> 00:10:33,800
No quiero.
133
00:10:33,800 --> 00:10:37,290
Si no estuviera seguro que ganaría,
ni siquiera habría empezado.
134
00:10:37,290 --> 00:10:39,030
Voy a colgar.
135
00:10:40,750 --> 00:10:43,070
Aigoo, este imbécil...
136
00:10:43,070 --> 00:10:47,260
¿Está tratando de hacerme sufrir? Ah, en serio.
137
00:10:47,260 --> 00:10:49,350
(Lista de control: análisis de sangre)
138
00:10:49,350 --> 00:10:52,320
Al sacar la sangre, revisaremos el nivel de ceruloplasmina
139
00:10:52,320 --> 00:10:55,620
para ver cuánto cobre se ha desarrollado en su cuerpo.
140
00:10:56,560 --> 00:10:59,740
Para elevar el nivel de cobre en tu cuerpo,
141
00:10:59,740 --> 00:11:02,110
a partir de ahora, tu comida consistirá en arroz multigrano,
142
00:11:02,110 --> 00:11:06,090
frijol, pulpo, camarón, setas, frutos secos,
143
00:11:06,090 --> 00:11:08,050
y nueces.
144
00:11:08,050 --> 00:11:10,560
Es la carbamazepina y el fenobarbital
145
00:11:10,560 --> 00:11:14,680
lo que aumentará el nivel de cobre en tu sangre.
146
00:11:14,680 --> 00:11:17,700
Los medicamentos antimicóticos causan daño al hígado.
147
00:11:17,700 --> 00:11:22,760
Acetaminofén y medicamentos antituberculosos son mortalmente dañinas para el hígado así que tómalos.
148
00:11:29,890 --> 00:11:34,020
(Lista de control: examen del hígado)
149
00:11:35,710 --> 00:11:37,370
(Lista de control: examen de córnea)
150
00:11:37,370 --> 00:11:39,480
En cuanto al examen de ambos ojos,
151
00:11:39,480 --> 00:11:41,870
mostró signos del anillo Kayser-Fleischer.
152
00:11:41,870 --> 00:11:46,880
Pacientes que sufren de la enfermedad de Wilson tienen este síntoma.
153
00:11:46,880 --> 00:11:50,760
Ah, el fiscal va a volverse loco cuando se entere.
154
00:11:50,760 --> 00:11:57,120
Tenemos que arruinar el balance de tu cuerpo para que cause distonía.[Inyección de botox]
155
00:11:57,120 --> 00:12:01,750
(Insuficiencia neural en los músculos)
156
00:12:01,750 --> 00:12:06,140
[La función del nervio muscular disminuyó]
157
00:12:16,260 --> 00:12:19,950
(Lista de control: examen neural)
158
00:12:21,590 --> 00:12:26,430
Kim Seok Woo, ¿puedes responderme?
159
00:12:34,150 --> 00:12:38,140
Kim Seok Woo, sosten esta pelota, por favor.
160
00:12:48,190 --> 00:12:50,140
¡Kim Seok Woo!
161
00:12:50,140 --> 00:12:52,120
- Kim Seok Woo. Voy a echar un vistazo.
- Le está dando un ataque.
162
00:12:52,120 --> 00:12:53,220
¡Kim Seok Woo!
163
00:12:53,220 --> 00:12:55,280
¿De casualidad, Kim Seok Woo tiene un historial de epilepsia?
164
00:12:55,280 --> 00:12:59,640
No, eso no es epilepsia, sino tortícolis y blefaroespasmo debido a la distonía.
165
00:12:59,640 --> 00:13:02,760
- ¿Tortícolis y blefaroespasmo?
- Kim Seok Woo, ¿puedes oírme?
166
00:13:02,760 --> 00:13:05,170
- Kim Seok Woo.
- ¡Kim Seok Woo!
167
00:13:05,170 --> 00:13:06,540
¡Kim Seok Woo!
168
00:13:06,540 --> 00:13:08,800
Puedes quedarte aquí.
169
00:13:08,800 --> 00:13:11,480
Se detendrá pronto.
170
00:13:11,480 --> 00:13:13,580
¡Kim Seok Woo!
171
00:13:17,020 --> 00:13:18,280
Lo levantaremos.
172
00:13:18,280 --> 00:13:20,200
Voy a levantarlo.
173
00:13:20,200 --> 00:13:23,310
¿Cómo sabías que se detendría?
174
00:13:23,310 --> 00:13:26,640
Porque he sido testigo de ello durante las últimas dos semanas.
175
00:13:26,640 --> 00:13:29,090
¿Puedes responderme?
176
00:13:30,010 --> 00:13:31,970
Algo es extraño en esto.
177
00:13:31,970 --> 00:13:36,560
¿Cómo puede un psicópata tan confiado estar completamente arruinado así en tres semanas?
178
00:13:36,560 --> 00:13:40,750
Hay muchos casos donde las condiciones de los criminales empeoran después de su encarcelamiento.
179
00:13:40,750 --> 00:13:47,080
No. Aun así, no ha habido un caso tan malo donde cada centímetro de su cuerpo se haya arruinado.
180
00:13:48,900 --> 00:13:50,170
¿Hiciste algo?
181
00:13:50,170 --> 00:13:54,650
¿Cuál es el próximo examen? Resonancia magnética del cerebro, ¿verdad?
182
00:14:38,090 --> 00:14:40,950
¿Por qué apareció aquí?
183
00:14:40,950 --> 00:14:45,240
Su abuela que lo crió está aquí, así que vino para su día de conmemoración.
184
00:14:45,240 --> 00:14:47,300
Lamento haber tardado tanto.
185
00:14:53,690 --> 00:14:57,480
Está bien ya que confirmamos que está vivo.
186
00:15:02,440 --> 00:15:05,360
¿Sí?
Está bien, entiendo.
187
00:15:05,360 --> 00:15:09,300
Señor, se trata de Kim Seok Woo de JH Aceros.
188
00:15:09,300 --> 00:15:12,820
Ahora sólo necesita hacerse una resonancia magnética cerebral.
189
00:15:12,820 --> 00:15:15,220
¿La doctora Han So Geum está a cargo de la inspección?
190
00:15:15,220 --> 00:15:16,990
Eso es correcto.
191
00:15:19,160 --> 00:15:22,830
Me pregunto cómo la usará Na Yi Je.
192
00:15:40,360 --> 00:15:43,710
Presidenta, los exámenes de Kim Seok Woo han terminado bien.
193
00:15:43,710 --> 00:15:45,670
Lo único que queda es la resonancia magnética cerebral.
194
00:15:45,670 --> 00:15:47,570
¿Qué dicen los resultados?
195
00:15:47,570 --> 00:15:51,050
A partir de ahora, estamos seguros de que tiene la enfermedad de Wilson.
196
00:15:51,050 --> 00:15:53,230
La credibilidad de este hospital está en riesgo.
197
00:15:53,230 --> 00:15:55,250
Por favor, presta mucha atención a las pruebas restantes también.
198
00:15:55,250 --> 00:15:57,060
Sí, presidenta.
199
00:15:59,990 --> 00:16:02,550
Es un alivio que todo vaya como está planeado, ¿verdad?
200
00:16:02,550 --> 00:16:06,140
Creo que el verdadero problema empezará ahora.
201
00:16:07,410 --> 00:16:09,330
¿Qué?
202
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Es una llamada del doctor Choi del hospital Taekang.
203
00:16:13,000 --> 00:16:16,050
Dijo que Kim Seok Woo se hará una resonancia magnética.
204
00:16:17,170 --> 00:16:21,380
¿Cómo cree que va a sacar a Kim Seok Woo, cuando ni siquiera yo pude?
205
00:16:21,380 --> 00:16:25,710
Es lo suficientemente descarado como para pedir una resonancia magnética.
206
00:16:25,710 --> 00:16:28,650
Parecía bastante decidido viendo como
207
00:16:28,650 --> 00:16:32,060
le inyectó gadolinio a Kim Seok Woo.
208
00:16:32,080 --> 00:16:35,410
(Gadolinio: un agente de contraste)
209
00:16:35,410 --> 00:16:36,980
¿Qué?
210
00:16:39,710 --> 00:16:41,590
Traeme su informe médico.
211
00:16:41,590 --> 00:16:43,220
De acuerdo.
212
00:16:47,580 --> 00:16:50,550
(Lista de control: escáner de resonancia magnética cerebral)
213
00:16:50,550 --> 00:16:52,300
Comenzaremos el escaneo.
214
00:16:52,300 --> 00:16:54,250
Inyecta 12 mililitros de gadolinio.
215
00:16:54,250 --> 00:16:56,080
Sí, doctor.
216
00:17:01,600 --> 00:17:03,810
Empecemos.
217
00:17:11,030 --> 00:17:13,320
Esta es una imagen de una resonancia magnética cerebral normal.
218
00:17:13,320 --> 00:17:17,220
Este es el lóbulo frontal, que permite comprender las emociones de los demás.
219
00:17:17,220 --> 00:17:19,190
Si Kim Seok Woo es realmente un psicópata,
220
00:17:19,190 --> 00:17:22,760
la concentración de materia gris en el lóbulo frontal será menor que en un cerebro normal,
221
00:17:22,760 --> 00:17:25,190
y su cerebro mostrará signos de atrofia.
222
00:17:31,230 --> 00:17:34,050
¿Ves cómo el lóbulo frontal se ha encogido?
223
00:17:34,050 --> 00:17:37,500
Parece que hay mucho menos materia gris
que el cerebro de una persona normal.
224
00:17:37,500 --> 00:17:39,920
Esto prueba que es un psicópata.
225
00:17:39,920 --> 00:17:45,020
Pacientes con trastorno bipolar también pueden mostrar tal cosa.
226
00:17:45,020 --> 00:17:47,850
Entonces, ¿cómo explicarías el encogimiento del lóbulo frontal?
227
00:17:47,850 --> 00:17:52,150
No podemos ignorar el trastorno bipolar solo porque su lóbulo frontal se ha contraído.
228
00:17:52,150 --> 00:17:54,010
¿Cuál es tu opinión, doctora Han?
229
00:17:54,010 --> 00:17:57,420
No podemos ignorar totalmente esas probabilidades, pero esto no...
230
00:17:57,420 --> 00:17:59,880
hay tesis que afirman cómo
231
00:17:59,880 --> 00:18:03,330
los pacientes con trastorno bipolar tienen problemas para deshacerse de las conexiones neurológicas defectuosas.
232
00:18:03,330 --> 00:18:06,350
Es difícil juzgar únicamente utilizando
esta resonancia magnética.
233
00:18:06,350 --> 00:18:11,250
Sabes que tu opinión es lo más importante aquí, ¿verdad?
234
00:18:19,090 --> 00:18:21,500
Hagamos más escaneos
235
00:18:21,500 --> 00:18:24,350
para que el doctor Na pueda estar convencido.
236
00:18:24,350 --> 00:18:26,310
Sí, hagamos eso.
237
00:18:26,310 --> 00:18:30,660
Esa es una buena idea, siempre es bueno estar seguros.
238
00:18:33,340 --> 00:18:35,780
- Señor.
- De acuerdo.
239
00:18:35,780 --> 00:18:39,060
Por favor, inyecta 12 mililitros más de gadolinio.
240
00:18:58,420 --> 00:19:00,690
Es un shock anafiláctico. ¡Por favor, retire al paciente!
241
00:19:00,690 --> 00:19:03,990
(Reacción alérgica que causa dificultad para respirar)
242
00:19:04,980 --> 00:19:07,050
Linterna.
243
00:19:09,840 --> 00:19:13,050
Dale epinefrina. ¡Rápido!
244
00:19:16,620 --> 00:19:20,490
Kim Seok Woo.
Kim Seok Woo.
245
00:19:26,120 --> 00:19:29,420
- ¿Qué es esto?
- Agente de contraste.
246
00:19:29,420 --> 00:19:33,230
(Una sustancia utilizada para aumentar el contraste en imágenes médicas...)
247
00:19:33,230 --> 00:19:34,660
¿No sientes nada?
248
00:19:34,660 --> 00:19:36,480
No, en absoluto.
249
00:19:36,480 --> 00:19:38,340
¿Qué hace esto?
250
00:19:38,340 --> 00:19:43,790
El gadolinio en el tinte de contraste
puede causar efectos secundarios.
251
00:19:43,790 --> 00:19:47,550
Me dijiste que te desmayaste mientras te hacían una radiografía cuando eras niño.
252
00:19:48,430 --> 00:19:50,950
Eso sucedió hace mucho tiempo.
253
00:20:01,680 --> 00:20:07,010
Tu umbral por la cantidad de gadolinio que te causa una conmoción es de 12 miligramos.
254
00:20:15,250 --> 00:20:17,560
De acuerdo, la respiración del paciente se ha estabilizado.
255
00:20:17,560 --> 00:20:19,720
Puede entrar en conmoción de nuevo,
así que prepárense para un traqueotomía.
256
00:20:19,720 --> 00:20:22,490
Además, consigan epinefrina y esteroides. Rápido.
257
00:20:22,490 --> 00:20:25,350
Uno, dos, tres.
258
00:20:25,350 --> 00:20:28,660
Vamos a moverlo ahora.
259
00:20:34,665 --> 00:20:35,977
(Kim Seok Woo, Hepatitis viral aguda)
260
00:20:42,635 --> 00:20:43,645
(Informe de la biopsia hepática)
261
00:20:44,675 --> 00:20:48,310
¿Por qué no le han hecho una resonancia a Kim Seok Woo?
262
00:20:50,105 --> 00:20:52,243
¿Podría ser anafilaxia causada por gadolinio?
263
00:20:52,244 --> 00:20:53,273
(Shock causado por gadolinio,)
264
00:20:53,274 --> 00:20:54,240
(un agente de contraste)
265
00:20:54,240 --> 00:20:54,344
Prepara el auto.
(un agente de contraste)
266
00:20:54,344 --> 00:20:55,580
Prepara el auto.
267
00:20:55,580 --> 00:20:57,410
Voy al hospital Taekang.
268
00:20:57,410 --> 00:20:59,080
Sí, señor.
269
00:21:08,540 --> 00:21:12,660
¿Vas a una fiesta o algo?
270
00:21:12,660 --> 00:21:14,620
¿Quién te va a ver?
271
00:21:14,620 --> 00:21:18,020
Porque no sabes nada sobre mujeres,
no me extraña que sigas soltero.
272
00:21:18,020 --> 00:21:24,020
Ahora que te veo, tu piel está literalmente resplandeciente.
273
00:21:24,020 --> 00:21:25,950
¿Quieres un poco también?
274
00:21:25,950 --> 00:21:28,540
Si no lo quieres, olvídalo.
275
00:21:28,540 --> 00:21:31,380
Voy a salir de la curiosidad.
276
00:21:31,380 --> 00:21:35,840
Fiscal Jung, ¿serás capaz de convertirte en el jefe fiscal o siquiera un jefe asistente a este ritmo?
277
00:21:35,840 --> 00:21:37,300
¿Qué estás diciendo ahora?
278
00:21:37,300 --> 00:21:39,450
¿No lo sabes?
279
00:21:40,180 --> 00:21:42,800
Si estás tan seguro, solo arréstame ahora.
280
00:21:42,800 --> 00:21:45,460
O habrías arrestado a Na Yi Je hace mucho tiempo.
281
00:21:45,460 --> 00:21:49,680
¿Por qué hablarías conmigo y matarías el tiempo aquí?
282
00:21:49,680 --> 00:21:55,110
Tienes tus especulaciones,
pero aún no hay pruebas sólidas.
283
00:21:59,860 --> 00:22:03,910
Mira aquí. Lo subrayado, los de color rojo. Esto.
284
00:22:03,910 --> 00:22:08,070
Estas son las fechas en que Na Yi Je te visitó.
285
00:22:12,370 --> 00:22:17,020
Entonces pruébame cómo Na Yi Je fue capaz de sacarme a través de la liberación compasiva.
286
00:22:17,020 --> 00:22:17,920
¿Qué?
287
00:22:17,920 --> 00:22:23,620
Fiscal Jung, docenas de doctores, abogados, y agentes
288
00:22:23,620 --> 00:22:25,510
me rogaron a diario diciendo que me sacarían.
289
00:22:25,675 --> 00:22:28,273
¿Cómo podría recordar a Na Yi Je de entre toda esa gente?
290
00:22:31,710 --> 00:22:34,460
¿Vas a perder tu tiempo aquí así?
291
00:22:34,460 --> 00:22:37,070
¿No vas a ir a buscar pruebas?
292
00:22:37,070 --> 00:22:38,710
Solo espera un poco aquí.
293
00:22:38,710 --> 00:22:42,220
Voy a agarrar a Na Yi Je por el cuello y arrastrarlo hasta aquí. ¿Trato hecho?
294
00:22:42,220 --> 00:22:44,080
¡Trato hecho!
295
00:22:54,070 --> 00:22:57,970
Fiscal Kang, el resultado de la prueba
de Kim Seok Woo ya salió, ¿verdad?
296
00:22:57,970 --> 00:23:00,070
No es la enfermedad de Wilson, ¿verdad?
297
00:23:00,070 --> 00:23:04,740
¿Qué? Anafilaxia ¿que conmoción?
¿Qué es eso?
298
00:23:04,740 --> 00:23:07,050
Entonces, ¿dónde está él ahora?
299
00:23:07,050 --> 00:23:10,040
¿En Urgencias? De acuerdo.
300
00:23:25,650 --> 00:23:29,070
Debido al shock anafiláctico por el agente de constraste, le dimos dos inyecciones de epinefrina,
301
00:23:29,070 --> 00:23:30,460
pero tiene problemas para respirar debido a la hipoxia.
302
00:23:30,460 --> 00:23:33,230
Prueba sus signos vitales, extraele sangre y dale algo de oxígeno.
303
00:23:33,230 --> 00:23:35,320
Prepara antihistamínicos y esteroides también.
304
00:23:35,320 --> 00:23:37,970
Pon los dos líquidos y mezcla la norepinefrina.
305
00:23:37,970 --> 00:23:39,840
Entendido.
306
00:23:51,330 --> 00:23:53,580
Fiscal Kang, ¿qué pasó?
307
00:23:53,580 --> 00:23:57,390
Le hacían pruebas para la enfermedad de Wilson ¿pero término con una reacción por el agente de constraste? ¡Tonterías!
308
00:23:57,390 --> 00:24:00,580
¿Están estos idiotas engañándonos ahora que sabemos que no tiene la enfermedad de Wilson?
309
00:24:00,580 --> 00:24:03,270
¿Cuál es su condición?
310
00:24:04,070 --> 00:24:06,030
¿Qué?
¿Realmente es Kim Seok Woo?
311
00:24:06,030 --> 00:24:11,920
Sí, y los resultados confirman que tiene la enfermedad de Wilson.
312
00:24:11,920 --> 00:24:12,800
¿Qué?
313
00:24:12,800 --> 00:24:17,370
En las últimas pruebas en el cerebro,
esperábamos ver que él es un psicópata.
314
00:24:17,370 --> 00:24:19,420
pero entró en shock en ese momento.
315
00:24:19,420 --> 00:24:21,790
Entonces, los actos criminales que realizó Kim Seok Woo
316
00:24:21,790 --> 00:24:26,870
no eran porque era un psicópata, sino por su trastorno bipolar debido a la enfermedad de Wilson.
317
00:24:26,870 --> 00:24:28,430
Sí.
318
00:24:31,080 --> 00:24:35,480
Entonces la detención ni siquiera es el problema. Esto afectará incluso a su sentencia.
319
00:24:35,480 --> 00:24:41,290
Si decidimos que estaba en una capacidad disminuida debido a un trastorno bipolar causado por la enfermedad de Wilson,
320
00:24:41,290 --> 00:24:45,010
esa es una posibilidad.
321
00:24:45,010 --> 00:24:46,630
¿Dónde está ese idiota de Na Yi Je?
322
00:24:46,630 --> 00:24:50,470
Estaba aquí hasta hace un segundo.
¿No lo viste?
323
00:24:50,470 --> 00:24:52,320
¡Encuéntralo ahora mismo y tráelo aquí!
324
00:24:52,320 --> 00:24:53,920
Está bien.
325
00:25:00,860 --> 00:25:03,210
Jefe, soy Na Yi Je.
326
00:25:03,210 --> 00:25:08,010
Le han diagnosticado la enfermedad de Wilson y funcionará bien.
327
00:25:08,010 --> 00:25:10,740
Por favor, expide el permiso externo de Kim Sang Chun.
328
00:25:10,740 --> 00:25:13,310
Bien, buen trabajo por ahora.
329
00:25:13,310 --> 00:25:15,760
Voy a escuchar los detalles más tarde.
330
00:25:20,140 --> 00:25:25,230
Acerca de Kim Seok Woo. ¿Es anafilaxia por gadolinio?
331
00:25:26,280 --> 00:25:30,260
Sí, señor.
332
00:25:30,260 --> 00:25:34,010
La doctora Han So Geum y Na Yi Je estuvieron allí para las pruebas de resonancia magnética.
333
00:25:34,010 --> 00:25:36,290
Creen que es un shock anafiláctico.
334
00:25:36,290 --> 00:25:41,160
Debido a eso, los resultados de la prueba se anularon y se hizo un diagnóstico de la enfermedad de Wilson.
335
00:25:41,160 --> 00:25:45,040
Te acercaste a Han So Geum para usarla así.
336
00:25:45,040 --> 00:25:48,350
Sabía que ella estaba merodeando por
las prisiones para encontrar a su hermano.
337
00:25:48,350 --> 00:25:52,930
Es por eso que eligió a Han So Geum
como el médico examinador.
338
00:25:55,120 --> 00:25:58,820
La víctima que fue agredida por Kim Seok Woo
está hospitalizada aquí, ¿verdad?
339
00:25:58,820 --> 00:26:02,010
Sí, ella sigue aquí en el departamento de salud mental.
340
00:26:03,170 --> 00:26:09,480
Ve y dile que Kim Seok Woo saldrá de la cárcel bajo una liberación compasiva.
341
00:26:10,440 --> 00:26:13,260
Que la persona que hizo eso posible es Han So Geum.
342
00:26:13,260 --> 00:26:15,450
Entendido, señor.
343
00:26:21,245 --> 00:26:25,580
(El episodio 12 se emitirá en breve.)
344
00:26:27,106 --> 00:26:28,692
(Episodio 12)
345
00:26:28,790 --> 00:26:30,560
Hay tesis escritas sobre cómo
346
00:26:30,560 --> 00:26:34,120
los pacientes de desorden bipolar tienen problemas
para deshacerse de redes neuronales innecesarias.
347
00:26:34,120 --> 00:26:37,050
No creo que este escáner sea suficiente.
348
00:26:37,050 --> 00:26:41,620
Sabes que tu opinión es la más importante aquí, ¿cierto?
349
00:26:41,620 --> 00:26:43,980
Entonces vamos a tomar más imágenes
350
00:26:43,980 --> 00:26:46,530
para que el doctor Na pueda estar convencido.
351
00:26:46,530 --> 00:26:48,930
Sí, hagamoslo.
352
00:26:48,930 --> 00:26:53,240
Cuanto más lo examinen, peor será para él. ¿por qué dijo eso?
353
00:26:53,240 --> 00:26:54,850
Es un shock anafiláctico.
354
00:26:54,850 --> 00:26:56,520
Dale epinefrina. ¡Rápido!
355
00:26:56,520 --> 00:26:58,490
Inyecta 12 mililitros de gadolinio.
356
00:26:58,490 --> 00:27:01,730
Por favor, inyecten 12 mililitros más de gadolinio.
357
00:27:04,070 --> 00:27:06,620
¡Fue eso!
358
00:27:07,940 --> 00:27:12,080
Señor, un shock anafiláctico puede ocurrir de manera diferente cuando hay distintas dosis de agente de contraste, ¿verdad?
359
00:27:12,080 --> 00:27:16,500
Sí, eso es posible porque algunas personas reaccionan inmediatamente cuando se les inyecta el agente de contraste.
360
00:27:16,500 --> 00:27:18,620
Gracias.
361
00:27:26,030 --> 00:27:28,190
Doctor Na Yi Je.
362
00:27:29,500 --> 00:27:35,770
Sabías que Kim Seok Woo sufriría un shock anafiláctico desde el principio ¿verdad?
363
00:27:35,770 --> 00:27:40,370
Por eso querías que tomara más resonancias magnéticas, ¿verdad?
364
00:27:40,370 --> 00:27:42,140
¿Por qué piensas de esa manera?
365
00:27:42,140 --> 00:27:44,940
Si Kim Seok Woo tiene una conmoción anafiláctica,
366
00:27:44,940 --> 00:27:48,480
todas las resonancias magnéticas perderán credibilidad como evidencia.
367
00:27:48,480 --> 00:27:50,970
Es por eso que me necesitabas, ¿cierto?
368
00:27:50,970 --> 00:27:54,060
Para usarme para invalidar su diagnóstico como psicópata
369
00:27:54,060 --> 00:27:57,090
y para tener que enviar a Kim Seok Woo a la liberación compasiva.
370
00:27:57,090 --> 00:27:58,990
Esta fue tu intención todo el tiempo, ¿verdad?
371
00:27:58,990 --> 00:28:02,810
Ya te había dicho que lo iba a sacar por liberación compasiva.
372
00:28:02,810 --> 00:28:06,890
Y...no fui yo quien creó la enfermedad de Wilson.
373
00:28:06,890 --> 00:28:11,470
Solo ayudé un poco para que se mostrara.
374
00:28:11,470 --> 00:28:14,870
¿Por qué estás ayudando a esa basura?
375
00:28:18,860 --> 00:28:23,520
Doctor Na, sabes bien qué tipo de persona es.
376
00:28:23,520 --> 00:28:27,960
¿Crees que puedes ganar una pelea sin ensuciarte las manos?
377
00:28:29,210 --> 00:28:30,820
Nunca.
378
00:28:30,820 --> 00:28:35,240
¿A quién intentas dirigirte usando a Kim Seok Woo?
379
00:28:42,020 --> 00:28:46,980
Si Han Bit estuviera muerto, ¿qué harías?
380
00:28:48,080 --> 00:28:52,020
¿Seguirás diciendo lo mismo que ahora?
381
00:28:52,930 --> 00:28:58,800
¿Sabes lo que se siente perder a alguien que quieres mucho?
382
00:29:01,390 --> 00:29:03,730
"Ha Eun."
383
00:29:08,740 --> 00:29:14,760
Ese es el nombre que una pareja discapacitada
había escogido para su bebé que no nació.
384
00:29:16,870 --> 00:29:20,810
Esos bastardos que pisotearon
la oportunidad de cirugía para mi madre
385
00:29:22,280 --> 00:29:25,900
también intentaron matar a tu hermano.
386
00:29:26,630 --> 00:29:30,480
¿Qué crees que estaban haciendo ese día?
387
00:29:30,480 --> 00:29:34,590
- Doctor Na.
- Preguntaste qué tan lejos iba a llegar, ¿cierto?
388
00:29:35,470 --> 00:29:40,420
Donde quiera que estén, voy a seguirlos hasta el final, incluso si es al infierno.
389
00:29:44,030 --> 00:29:47,310
Te pondré al día sobre Bit tan pronto tenga algo.
390
00:29:47,310 --> 00:29:50,570
Entonces, ¿qué hay de las víctimas?
391
00:29:50,570 --> 00:29:53,950
Están temblando de miedo porque Kim Seok Woo podría ser liberado.
392
00:29:53,950 --> 00:29:55,790
No pueden dormir sin la ayuda de drogas,
393
00:29:55,790 --> 00:29:58,210
y tienen que vivir el resto de sus vidas
con cicatrices que nunca se borrarán.
394
00:29:58,210 --> 00:29:59,940
¿No piensas en esas personas?
395
00:29:59,940 --> 00:30:03,270
Si realmente quieres algo,
396
00:30:03,270 --> 00:30:09,150
en ocasiones, hay que dejar ir las cosas que valoras para conseguirlo.
397
00:30:09,150 --> 00:30:14,050
En cuanto a mí,
he renunciado a todo para atrapar a esos bastardos.
398
00:30:14,050 --> 00:30:19,800
Doctora Han,
¿a qué has renunciado para encontrar a tu hermano?
399
00:30:21,680 --> 00:30:24,670
Y aún así, todavía quieres encontrarlo.
400
00:30:44,070 --> 00:30:46,220
[Oh Jung Hee]
401
00:31:12,310 --> 00:31:14,980
Si realmente quieres algo,
402
00:31:14,980 --> 00:31:20,360
en ocasiones, hay que dejar ir las cosas que valoras para conseguirlo.
403
00:31:20,360 --> 00:31:25,560
En cuanto a mí, he renunciado a todo para atrapar a esos bastardos.
404
00:31:25,560 --> 00:31:33,200
Doctora Han, ¿a qué has renunciado para encontrar a tu hermano?
405
00:32:07,490 --> 00:32:09,880
[Jin Seok Goo, Lee Yeong Hui]
406
00:32:09,880 --> 00:32:11,410
Padre de Ha Eun.
407
00:32:11,410 --> 00:32:14,290
Padre. ¡Padre!
408
00:32:14,290 --> 00:32:18,200
Te prometo que salvaré a Ha Eun y a tu esposa,
409
00:32:18,200 --> 00:32:20,160
así que déjame tratarte primero.
410
00:32:20,160 --> 00:32:24,210
Lo prometo, ¿de acuerdo?
411
00:32:46,600 --> 00:32:49,400
Sigue masajeando y dame el desfibrilador. Carga a 200 joules.
412
00:32:49,400 --> 00:32:51,540
Despejado. Descarga.
413
00:32:51,540 --> 00:32:55,680
Carga a 200 joules.
Despejado, descarga.
414
00:33:00,310 --> 00:33:03,990
Vamos a abrir el abdomen y sacar al niño.
415
00:33:03,990 --> 00:33:06,450
Entonces la sangre podrá fluir a través de la aorta bloqueada sin problemas.
416
00:33:06,450 --> 00:33:09,760
Podremos salvarla a ella y a su bebé. Dame el bisturí.
417
00:33:09,760 --> 00:33:11,020
Doctor.
418
00:33:11,020 --> 00:33:13,020
¡Dame el bisturí! ¡El bisturí!
419
00:33:13,020 --> 00:33:16,270
¡Bisturí! ¡Dame el bisturí!
420
00:33:40,640 --> 00:33:43,030
[Hace tres años]
421
00:33:43,030 --> 00:33:45,150
Mamá.
422
00:33:46,130 --> 00:33:48,750
¿Por qué viniste aquí?
423
00:33:50,140 --> 00:33:52,610
Na Yi Hyeon, ¿estás loca?
424
00:33:52,610 --> 00:33:57,300
Mamá ni siquiera está bien,
¿cómo pudiste traerla hasta aquí?
425
00:33:57,300 --> 00:34:02,540
Le pedí que me trajera porque te extrañé.
426
00:34:02,540 --> 00:34:06,860
Porque extraño tanto a mi hijo.
427
00:34:06,860 --> 00:34:12,800
Vine porque pensé que mi hijo
no sería capaz de venir a verme.
428
00:34:12,800 --> 00:34:18,000
Tenía miedo de no poder despedirme de mi propio hijo.
429
00:34:18,000 --> 00:34:22,870
¿Qué quieres decir?
Prónto me darán el alta.
430
00:34:22,870 --> 00:34:25,290
No hice nada malo.
431
00:34:25,290 --> 00:34:29,140
y Min Seok dijo que te operarán, ¿entonces que está pasando?
432
00:34:29,140 --> 00:34:33,430
Hijo, no te enfermes, ¿de acuerdo?
433
00:34:33,430 --> 00:34:37,840
Y no lastimes a los demás
porque fuiste lastimado, ¿de acuerdo?
434
00:34:37,840 --> 00:34:41,400
No intentes derrotarlos tampoco.
435
00:34:41,400 --> 00:34:47,320
Lo que más odio es ver a mi hijo siendo lastimado.
436
00:34:47,320 --> 00:34:50,490
¿Por qué sigues diciendo eso?
Me estás haciendo enojar.
437
00:34:50,490 --> 00:34:52,710
¡No seas así, por favor!
438
00:34:52,710 --> 00:34:56,740
Yi Hyeon,
¿por qué mi mamá actúa así?
439
00:35:01,490 --> 00:35:06,720
Hijo, vive saludable y bien.
440
00:35:07,530 --> 00:35:17,210
Y gracias por nunca avergonzarte
de tener una madre carente como yo.
441
00:35:24,360 --> 00:35:27,150
Mamá, dije que voy a salir pronto.
442
00:35:27,150 --> 00:35:30,550
Solo tienes que esperar un poco.
443
00:35:37,930 --> 00:35:39,800
Mamá.
444
00:36:24,070 --> 00:36:26,930
[Oh Young Joo]
445
00:36:34,100 --> 00:36:37,300
Si hubiera sabido que ese sería nuestro último adiós,
446
00:36:38,620 --> 00:36:41,010
te hubiera deseado un buen viaje.
447
00:36:46,540 --> 00:36:52,450
Lo siento, no creo que sea capaz de mantener mi promesa, mamá.
448
00:36:56,430 --> 00:36:58,290
No.
449
00:37:01,420 --> 00:37:03,820
No voy a mantener esa promesa.
450
00:37:15,850 --> 00:37:17,810
(Informe del examen, Kim Seok Woo)
451
00:37:19,790 --> 00:37:22,570
(Trastorno bipolar, psicópata, trastorno de control de impulsos, cirrosis biliar)
452
00:37:24,380 --> 00:37:26,720
[Fiscal Jung Eui Sik]
453
00:37:42,190 --> 00:37:45,900
Doctora Han, ¿realmente tenemos que liberar así a Kim Seok Woo?
454
00:37:45,900 --> 00:37:47,440
¿Tiene algún sentido?
455
00:37:47,440 --> 00:37:50,300
[Perdón.]
456
00:38:04,490 --> 00:38:07,160
- Oh Min Jeong
- No es verdad, ¿cierto?
457
00:38:07,160 --> 00:38:09,780
¿Cuál es el problema?
458
00:38:09,780 --> 00:38:13,290
- Ven, siéntate primero. Siéntate y...
- Ese bastardo de Kim Seok Woo...
459
00:38:13,290 --> 00:38:16,000
Él no fue analizado aquí, ¿cierto?
460
00:38:16,000 --> 00:38:19,870
En realidad no es cierto que él va a salir, ¿verdad?
461
00:38:19,870 --> 00:38:23,450
- Oh Min Jeong...
- ¿Cómo pudiste hacer esto?
462
00:38:23,450 --> 00:38:27,750
Mi tratamiento ni siquiera se ha completado.
¿Pero ese bastardo cómo puede ser tratado aquí?
463
00:38:27,750 --> 00:38:33,910
¡¿Y cómo puede este bastardo recibir una liberación compasiva?!
464
00:38:33,910 --> 00:38:36,970
No se ha decidido todavía.
465
00:38:36,970 --> 00:38:39,680
- Así que...
- Mentirosa.
466
00:38:39,680 --> 00:38:43,400
¿No fiste tú quien lo examinó?
467
00:38:43,400 --> 00:38:46,380
- Señorita Oh...
- Escuché que tú lo sacaste.
468
00:38:46,380 --> 00:38:47,860
Eso no es verdad.
469
00:38:47,860 --> 00:38:50,990
No es lo que pasó, así que no te alteres tanto y escúchame.
470
00:38:50,990 --> 00:38:52,850
No.
471
00:38:54,260 --> 00:38:57,180
Sólo dime dónde está esa basura ahora.
472
00:38:57,180 --> 00:39:02,130
Lo mataré antes de que lo liberen.
473
00:39:02,130 --> 00:39:07,210
Lo mataré mientras duerma después de los exámenes.
474
00:39:07,210 --> 00:39:09,570
Dime en qué habitación está.
475
00:39:09,570 --> 00:39:14,850
No hay razón para que te pongas en peligro por alguien como él.
476
00:39:14,850 --> 00:39:19,310
Voy a tomar la responsabilidad y me encargaré de él.
477
00:39:23,500 --> 00:39:28,530
Así que, ese cuchillo, damelo.
478
00:39:33,310 --> 00:39:35,200
Señorita Oh.
479
00:39:37,160 --> 00:39:40,770
Doctora, yo...
480
00:39:43,660 --> 00:39:49,070
Si esa basura es liberada, realmente no seré capaz de seguir con mi vida.
481
00:39:51,660 --> 00:39:56,240
Todavía siento como si me ardiera la piel.
Puedo sentir el calor ardiente.
482
00:39:56,240 --> 00:40:01,230
¿Y si ese tipo es liberado y hace esto otra vez?
483
00:40:21,770 --> 00:40:24,190
Prometo
484
00:40:26,090 --> 00:40:29,170
que eso no volverá a suceder.
485
00:40:29,170 --> 00:40:31,800
Te lo prometo.
486
00:41:02,170 --> 00:41:12,800
descargadramasdeasia.blogspot.com
487
00:41:32,200 --> 00:41:35,980
Fiscal Jung, habla Han So Geum.
488
00:41:35,980 --> 00:41:41,150
Por favor, déjame examinar a Kim Seok Woo de nuevo mañana.
489
00:41:52,530 --> 00:41:55,430
[Referencias de examen]
490
00:42:03,300 --> 00:42:08,150
Soy yo, Director Seon. Las cosas irán de acuerdo a tu plan.
491
00:42:08,150 --> 00:42:10,480
Deberían.
492
00:42:10,480 --> 00:42:12,620
Buen trabajo.
493
00:42:19,000 --> 00:42:20,720
¿Dónde nos quedamos?
494
00:42:20,720 --> 00:42:23,400
Estábamos revisando las acciones viejas del mes pasado
495
00:42:23,400 --> 00:42:25,730
y haciendo la lista de las drogas para enviar al asilo de ancianos.
496
00:42:25,730 --> 00:42:30,390
Y esta es la lista de medicina planeamos disponer de este mes.
497
00:42:30,390 --> 00:42:32,730
Envía eso al asilo de ancianos con el resto.
498
00:42:32,730 --> 00:42:34,680
¿Pero qué pasa si causan problemas?
499
00:42:34,680 --> 00:42:38,400
Entonces pediremos más medicina.
500
00:42:38,400 --> 00:42:40,390
Entiendo.
501
00:42:42,700 --> 00:42:46,160
¿El caso de Kim Seok Woo se resolvió bien?
502
00:42:47,550 --> 00:42:50,510
¿Pueden liberar imprudentemente a un psicópata?
503
00:42:50,510 --> 00:42:55,710
Alguien tiene que mostrarles que la justicia sigue viva. ¿No lo crees?
504
00:42:58,170 --> 00:43:02,240
¿Esa sería la doctora Han So Geum?
505
00:43:02,240 --> 00:43:04,230
¿Por qué eso es importante?
506
00:43:04,230 --> 00:43:07,840
Todo lo que tenemos que hacer es derribar a Na Yi Je.
507
00:43:11,240 --> 00:43:12,760
Toma esto, por favor.
508
00:43:12,760 --> 00:43:16,380
Vaya, finalmente conseguimos un regalo como este.
509
00:43:16,380 --> 00:43:20,410
Estamos experimentando las recompensas
de trabajar en la prisión, ¿cierto?
510
00:43:20,410 --> 00:43:27,800
- Totalmente. Si cada día fuera como hoy aguantaría cualquier problema con los presos con una sonrisa en la cara.
- Yo también.
511
00:43:27,800 --> 00:43:31,240
Son tan ruidosos. Gente, tomen uno más y dejen de perder el tiempo.
512
00:43:31,240 --> 00:43:32,860
- Vale más.
- Si.
513
00:43:32,860 --> 00:43:36,770
Por cierto, ¿qué es la Asociación Un Corazón?
¿Por qué nos enviaron todos estos regalos?
514
00:43:36,770 --> 00:43:38,570
¿No sabes qué es?
515
00:43:38,570 --> 00:43:41,280
Ahí.
Es la unidad de tratamiento especial.
516
00:43:41,280 --> 00:43:44,120
- ¿Qué? ¿El área VIP?
- Sí.
517
00:43:44,120 --> 00:43:46,210
¿Por qué nos están dando regalos de ahí?
518
00:43:46,210 --> 00:43:51,610
Ah, en serio. Un rumor se está esparciendo de que incluso el psicópata Kim Seok Woo está recibiendo una liberación compasiva.
519
00:43:51,610 --> 00:43:53,370
¿Crees que estos ricos no harán nada?
520
00:43:53,370 --> 00:43:56,270
Necesitan ponerse del lado bueno del jefe Na, pero no tienen una manera,
521
00:43:56,270 --> 00:44:00,750
así que están lanzando regalos usando el día de la salud como una excusa para hacer que sus nombres sean conocidos.
522
00:44:00,750 --> 00:44:03,460
- ¿En serio?
- La asociación Un Corazón nos envió esto.
523
00:44:03,460 --> 00:44:06,060
La próxima vez, conseguiremos cosas de One Love, True Love, y el amor que sea. Lo que sea.
524
00:44:06,060 --> 00:44:08,610
Todo tipo de asociaciones nos enviarán regalos.
525
00:44:08,610 --> 00:44:12,720
¿Lo sabes y aún así te emocionas después de recibir esos regalos?
526
00:44:12,720 --> 00:44:14,590
¿Entonces debemos tirar lo que nos dieron?
527
00:44:14,590 --> 00:44:17,610
Si te atrapan aceptando eso, sabes que es una violación, ¿verdad?
528
00:44:17,610 --> 00:44:19,860
Cualquier cosa arriba de ₩50,000 es un soborno.
529
00:44:19,860 --> 00:44:21,780
Cualquier cosa por debajo de ₩50,000 es un regalo.
530
00:44:21,780 --> 00:44:24,940
Este es un regalo. Es de ₩49,000.
531
00:44:24,940 --> 00:44:26,980
¿Realmente crees eso?
532
00:44:26,980 --> 00:44:29,410
Deberíamos dárselas a los internos.
533
00:44:29,410 --> 00:44:34,740
A estas alturas, también deberían haber recibido bolsas de cosas.
534
00:44:35,860 --> 00:44:38,190
Una para mí.
535
00:44:41,150 --> 00:44:43,770
- Uno para ti.
- Gracias.
536
00:44:43,770 --> 00:44:45,520
[Asociación Un corazón]
537
00:44:46,660 --> 00:44:48,900
Uno para mí.
Uno para ti.
538
00:44:48,900 --> 00:44:51,180
¡Hyung-nim!
539
00:44:55,590 --> 00:44:58,980
- ¿Es suficiente?
- ¡Sí, gracias, hyung-nim!
540
00:44:58,980 --> 00:45:01,130
Uno para mí.
541
00:45:04,660 --> 00:45:08,700
- Uno para ti.
- Gracias.
542
00:45:08,700 --> 00:45:11,120
Uno para mí.
543
00:45:13,650 --> 00:45:14,940
Uno para ti.
544
00:45:14,940 --> 00:45:19,210
¡Gracias!
¡Lo comeré bien, hyung-nim!
545
00:45:23,870 --> 00:45:27,190
- ¿Puedo tomar uno más?
- Todo esto es mío.
546
00:45:35,670 --> 00:45:39,230
Oh, no te atrevas.
547
00:45:39,230 --> 00:45:41,690
[Asociación Un corazón]
[Verdadera asociación de amor]
548
00:45:42,970 --> 00:45:45,450
Viene otra vez.
549
00:45:46,520 --> 00:45:50,080
¿Deberíamos donarlos a jóvenes desfavorecidos?
550
00:45:50,080 --> 00:45:53,930
Ah, soy de la categoría desfavorecida,
pero no soy un adolescente.
551
00:45:53,930 --> 00:45:56,030
Entiendo.
552
00:45:57,570 --> 00:45:59,600
¿Qué es esto?
553
00:46:03,940 --> 00:46:05,460
¿Dónde está el doctor Na?
554
00:46:05,460 --> 00:46:09,260
El tribunal anunciará el veredicto de liberación compasiva de Kim Seok Woo hoy,
555
00:46:09,260 --> 00:46:12,210
así que estará aquí después de arreglar las cosas.
556
00:46:13,190 --> 00:46:18,480
Mira todos estos regalos...esta gente se ha adelantado.
557
00:46:21,690 --> 00:46:26,190
¿Qué acaba de decir?
¿Se refería a nosotros o al Doctor Na?
558
00:46:36,810 --> 00:46:38,990
¿Qué quieres decir con un reexamen?
559
00:46:38,990 --> 00:46:43,410
La fiscalía presentó los resultados de las pruebas psiquiatricas
560
00:46:43,410 --> 00:46:47,880
que obtuvieron la última vez, a la corte.
561
00:46:47,880 --> 00:46:52,740
- ¿Y?
- Ha habido un orden para un nuevo examen psiquiátrico.
562
00:46:56,430 --> 00:47:01,410
Presidente, debes regresar. No es bueno que te vean.
563
00:47:06,320 --> 00:47:08,300
Llegas tarde.
564
00:47:09,000 --> 00:47:10,390
¿Te conozco?
565
00:47:10,390 --> 00:47:13,880
¿A mí?
- Soy un fiscal.
566
00:47:17,060 --> 00:47:21,160
Ah, sí. Soy el director médico Na Yi Je
de la prisión oeste de Seúl.
567
00:47:21,160 --> 00:47:23,890
Ah, maldita sea.
¡Dije que lo dejes ir!
568
00:47:23,890 --> 00:47:28,220
Ya nos lo han entregado,
569
00:47:28,220 --> 00:47:32,320
así que puedes irte en este momento, Doctor Na Yi Je.
570
00:47:32,320 --> 00:47:35,180
¿"Entregado"? ¿Qué quieres decir?
571
00:47:35,180 --> 00:47:38,690
Dios, eres más lento de lo que pensaba.
572
00:47:38,690 --> 00:47:44,310
Cuando el diagnóstico de un prisionero que solicita la liberación compasiva parece sospechosa,
573
00:47:44,310 --> 00:47:48,320
un fiscal puede solicitar un nuevo examen
a través de un equipo médico.
574
00:47:48,320 --> 00:47:50,690
Supongo que no lo sabías.
575
00:47:50,690 --> 00:47:55,050
Debido a que el paciente Kim Seok Woo ha tenido un shock anafiláctico con agente de contraste,
576
00:47:55,050 --> 00:47:57,150
él no puede obtener ninguna resonancia magnética.
577
00:47:57,150 --> 00:48:00,830
Sí, ese shock anafiláctico.
578
00:48:01,770 --> 00:48:07,330
Entonces, esta vez tomaremos una resonancia magnetica que no requiere agentes.
579
00:48:07,330 --> 00:48:11,690
¿Con quién?
Con nuestra doctora Han So Geum.
580
00:48:34,060 --> 00:48:37,260
Igual que el caso de Oh Jung Hee, creaste una enfermedad genética que él no tiene,
581
00:48:37,260 --> 00:48:41,590
y luego usaste tu mente para utilizar los efectos secundarios del contraste para salir de esto.
582
00:48:41,590 --> 00:48:44,290
Voy a averiguar todos los planes que hiciste para sacar a la gente
583
00:48:44,290 --> 00:48:48,620
con una liberación compasiva y haré que te arresten.
584
00:48:48,620 --> 00:48:51,030
Solo espera.
585
00:48:52,670 --> 00:48:54,690
Lo sabía.
586
00:48:54,690 --> 00:48:57,630
No pude irme la última vez por esta loca.
587
00:48:57,630 --> 00:49:00,840
Sabía que esto volvería a pasar otra vez.
588
00:49:00,840 --> 00:49:04,710
Señor Kim. ¿Te encuentras bien?
589
00:49:08,090 --> 00:49:10,810
¡Kim Seok Woo!
590
00:49:12,290 --> 00:49:14,870
¡No!
591
00:49:39,050 --> 00:49:42,230
Doctora Han. Mírame, doctora Han.
592
00:49:42,230 --> 00:49:45,190
¿Me escuchas?
Trata de respirar.
593
00:49:45,190 --> 00:49:47,620
Respira doctora Han.
594
00:49:47,620 --> 00:49:52,230
Me aferró a tu vaso sanguíneo, así que no te preocupes y solo trata de respirar.
595
00:49:53,880 --> 00:49:59,450
Respira doctora Han,
¡doctora Han!
596
00:49:59,450 --> 00:50:02,080
Su tracto respiratorio se perforó por el apuñalamiento.
597
00:50:02,080 --> 00:50:05,190
Estoy sujetando su vaso sanguíneo, ¡así que llama a emergencias rápidamente!
598
00:50:05,190 --> 00:50:07,810
Nombre, Han So Geum. Tipo de sangre, RH O positivo.
599
00:50:07,810 --> 00:50:10,860
Preparense para la transfusión con sangre de emergencia,
600
00:50:10,860 --> 00:50:12,710
y llama a un especialista en angiología también.
601
00:50:12,710 --> 00:50:14,750
De acuerdo, entiendo.
602
00:50:14,750 --> 00:50:17,700
Doctora, no pierdas la conciencia.
603
00:50:17,700 --> 00:50:20,140
Mírame. No pierdas la conciencia.
604
00:50:20,140 --> 00:50:22,730
Quédate conmigo doctora Han. ¡Doctora Han!
605
00:50:22,730 --> 00:50:24,530
¡No pierdas el conocimiento y mírame!
606
00:50:24,530 --> 00:50:27,280
¡Quédate conmigo doctora Han!
607
00:50:42,020 --> 00:50:44,560
[Centro médico de emergencia]
608
00:50:48,340 --> 00:50:51,030
Soy de cirugía vascular. ¿la estás sujetando? intenta quitar la mano.
609
00:50:51,030 --> 00:50:53,230
Uno, dos, tres.
610
00:50:54,920 --> 00:50:57,290
Parece que una arteria en el cuello está cortada, denle sangre a toda velocidad.
611
00:50:57,290 --> 00:51:00,410
Voy a hacer una ligadura, así que prepara el ultrasonido. Vámos.
612
00:51:00,410 --> 00:51:03,150
Yo también entraré en la cirugía.
613
00:51:05,040 --> 00:51:07,640
Ella es nuestra responsabilidad ahora.
Deberías quedarte afuera.
614
00:51:07,640 --> 00:51:10,850
No, tengo que entrar. ¡Tengo que entrar!
615
00:51:10,850 --> 00:51:14,370
¿No esperabas que esto pasara cuando intentaste liberar a un psicópata?
616
00:51:14,370 --> 00:51:18,590
Te dije que no eres rival para el Director Seon.
617
00:51:52,530 --> 00:51:55,210
¿Qué pasó?
618
00:51:58,210 --> 00:52:04,280
Doctor... no está así por mi culpa, ¿verdad?
619
00:52:05,350 --> 00:52:08,340
No fue por mi culpa, ¿verdad?
620
00:52:13,200 --> 00:52:14,770
¿Quién eres tú?
621
00:52:14,770 --> 00:52:17,630
Después de escuchar la historia de esa persona,
622
00:52:17,630 --> 00:52:21,000
fui a verla y por eso sucedió, ¿verdad?
623
00:52:24,880 --> 00:52:29,060
¿Oh Mi Jeong?
¿Que quieres decir con eso?
624
00:52:29,060 --> 00:52:31,900
¿Quién te dijo qué?
625
00:52:34,780 --> 00:52:40,260
Anoche, un doctor vino y dijo esto.
626
00:52:41,480 --> 00:52:47,610
Que la doctora Han So Geum lo planeó con el
jefe médico de la prisión para liberar a Kim Seok Woo.
627
00:52:47,610 --> 00:52:52,430
¿Un doctor?
¿Cuál es el nombre de ese doctor?
628
00:52:52,430 --> 00:52:57,020
No lo sé. No tengo idea.
629
00:53:00,800 --> 00:53:04,810
Ese doctor.
Fue ese doctor.
630
00:53:25,580 --> 00:53:27,850
Oye, Na Yi Je, tú...
631
00:53:32,190 --> 00:53:34,470
- Oye, fiscal Kang.
- Sí, fiscal.
632
00:53:34,470 --> 00:53:36,530
Comienza una investigación sobre el caso de Kim Seok Woo.
633
00:53:36,530 --> 00:53:41,170
Investiga todas las suspensiones de arrestos y liberaciones compasivas de los últimos tres años.
634
00:53:42,600 --> 00:53:48,000
Y diles que traigan todos los nombres en el diagnóstico de Na Yi Je.
635
00:53:48,000 --> 00:53:49,590
De acuerdo.
636
00:54:48,150 --> 00:54:51,140
Dicen que la liberación compasiva
de Kim Seok Woo será aprobada.
637
00:54:51,140 --> 00:54:55,960
Y esta es la lista de médicos que hicieron un diagnóstico para Kim Seok Woo.
638
00:54:59,270 --> 00:55:01,380
Es un alivio, Director Lee.
639
00:55:01,380 --> 00:55:02,670
¿Qué?
640
00:55:02,670 --> 00:55:05,370
Kim Seok Woo es el hijo
del presidente Kim de aceros JH.
641
00:55:05,370 --> 00:55:07,540
Si tuviera una liberación compasiva
642
00:55:07,540 --> 00:55:10,090
y se fuera del lado de Mo Yi Ra, habría sido un gran problema.
643
00:55:10,090 --> 00:55:15,850
Estaba nervioso pensando que Na Yi Jae se acercara a Mo Yi Ra.
644
00:55:17,750 --> 00:55:20,490
¿Y si Na Yi Je lo planeó todo el tiempo?
645
00:55:20,490 --> 00:55:21,570
¿Perdón?
646
00:55:21,570 --> 00:55:25,280
Todos los directores médicos que participaron cuando Na Yi Je diagnóstico a Kim Seok Woo...
647
00:55:25,280 --> 00:55:27,920
¿Sabes lo que todos tienen en común?
648
00:55:28,880 --> 00:55:37,760
Son los médicos que firmaron el diagnóstico falso que usó Seon Min Sik para atacar al congresista Jung Min Je.
649
00:55:37,760 --> 00:55:41,200
¿Qué? Entonces...
650
00:55:41,200 --> 00:55:44,090
sabía que Seon Mi Sik usaría al fiscal Jung y
651
00:55:44,090 --> 00:55:48,820
pidió ayuda a la presidenta Mo Yi Ra para tender esa trampa,
652
00:55:48,820 --> 00:56:00,110
lo que significa que es un plan para exponer que Seon Min Sik es quien ha emitido diagnósticos falsos durante mucho tiempo
653
00:56:00,110 --> 00:56:03,610
¿No puede ser hasta ese punto?
654
00:56:05,870 --> 00:56:11,840
Este tipo, Na Yi Je, podría ser más peligroso de lo que pensábamos.
655
00:56:53,860 --> 00:56:55,790
Está bien, entiendo.
656
00:57:04,990 --> 00:57:09,730
Doctor Na, ¿por qué te ves así?
¿Y qué es esa sangre?
657
00:57:10,480 --> 00:57:12,650
Director Seon.
658
00:57:14,520 --> 00:57:19,010
¿Sabes la razón por la que terminaré ganando contra ti?
659
00:57:21,210 --> 00:57:24,650
¿De qué demonios estás hablando?
660
00:57:27,080 --> 00:57:32,850
Para ganar, tú pones sangre en la mano de otras personas.
661
00:57:33,950 --> 00:57:36,190
Pero en mi caso...
662
00:57:39,040 --> 00:57:41,390
para ganar,
663
00:57:43,050 --> 00:57:45,770
tengo sangre en mis manos.
664
00:57:48,130 --> 00:57:51,580
Para ganar,
665
00:57:51,580 --> 00:57:56,420
apuñalé a alguién en el estomago con un cuchillo y recuerdo cómo luchó.
666
00:57:58,080 --> 00:58:01,560
y cuando la sangre de la persona que debo proteger
667
00:58:01,560 --> 00:58:06,150
me salpicó la cara, no puedo olvidar lo caliente que estaba.
668
00:58:07,700 --> 00:58:11,020
Esa es la razón por la que nunca puedo perder.
669
00:58:14,980 --> 00:58:18,150
¿Qué estás diciendo?
670
00:58:18,150 --> 00:58:22,970
Ahora estás aquí cubierto de sangre de la persona que deberías estar protegiendo
671
00:58:24,280 --> 00:58:27,130
¿Y dices que me ganaste?
672
00:58:31,130 --> 00:58:35,290
No, a partir de ahora, te mostraré cómo voy a ganar.
673
00:58:49,270 --> 00:59:02,190
Subtítulos en inglés por VIU y Viki.
Traducción al español por Choi Ha Young.
674
00:59:03,256 --> 00:59:05,164
(Doctor Prisionero)
675
00:59:05,165 --> 00:59:07,565
Tienes que parar aquí. Cada que des un paso
676
00:59:07,680 --> 00:59:10,700
las personas a tu alrededor seguirán lastimándose o incluso morirán.
677
00:59:10,700 --> 00:59:12,350
Así que este es el diagnóstico del hospital Taekang.
678
00:59:12,350 --> 00:59:16,030
¿Esto significa que Na Yi Je y Mo Yi Ra están trabajando juntos?
679
00:59:16,030 --> 00:59:18,860
Dios, recuerdo cuando dijiste que no lo conocías.
680
00:59:18,860 --> 00:59:20,690
Pero en realidad parece que están a punto de tomarse de las manos.
681
00:59:20,690 --> 00:59:23,910
Es cierto que Na Yi Je y Mo Yi Ra
han sido arrestados por el fiscal Jung Eui Sik.
682
00:59:23,910 --> 00:59:26,630
Así es como cazamos conejos.
683
00:59:26,630 --> 00:59:27,380
¿Qué es esto?
684
00:59:27,380 --> 00:59:29,150
¿Cuándo es el día D?
685
00:59:29,150 --> 00:59:29,990
Es mañana.
686
00:59:29,990 --> 00:59:31,320
Vamos a conseguir drogas hoy, ¿verdad?
687
00:59:31,320 --> 00:59:32,530
Encárgate de la manera habitual.
688
00:59:32,530 --> 00:59:34,490
Lo están cargando ahora mismo,
así que se irán pronto.
689
00:59:34,490 --> 00:59:36,950
Nosotros nos encargaremos del exterior.