1 00:00:00,677 --> 00:00:05,000 CRONICAS DE ARTHDAL 2 00:00:05,094 --> 00:00:09,633 PARTE 2, EL CIELO GIRANDO AL INTERIOR, LEVANTANDO LA TIERRA 3 00:00:09,633 --> 00:00:17,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ 4 00:00:18,546 --> 00:00:19,507 Parte 1 recapitulación 5 00:04:10,146 --> 00:04:11,940 Dalsae, date prisa y escapa con Buksoe. 6 00:04:12,023 --> 00:04:13,566 -Eunseom. -¡Prisa! 7 00:04:33,461 --> 00:04:34,296 Yangcha. 8 00:04:35,714 --> 00:04:36,548 ¡Cógelo! 9 00:05:59,798 --> 00:06:00,632 Tú... 10 00:06:02,509 --> 00:06:03,468 ¿Quién eres tú? 11 00:06:15,186 --> 00:06:18,386 CRONICAS DE ARTHDAL 12 00:06:21,194 --> 00:06:22,153 Ven aca. 13 00:06:28,910 --> 00:06:31,579 Acompañado educadamente a Asa Ron Niruha. 14 00:06:34,207 --> 00:06:35,625 Tagon y Danbyeok. 15 00:06:35,875 --> 00:06:38,420 Tu crees ¿Puedes manejar las consecuencias? 16 00:06:41,506 --> 00:06:42,507 Gracias. 17 00:06:45,218 --> 00:06:46,845 Simplemente hice lo que tenía que hacer 18 00:06:47,470 --> 00:06:49,222 como el hijo del padre 19 00:06:56,855 --> 00:06:58,106 Etiquetar en. 20 00:06:59,691 --> 00:07:01,484 Mihol y Heulrip no están a la vista. 21 00:07:03,611 --> 00:07:04,863 El taller de bronce. 22 00:07:05,488 --> 00:07:07,031 Probablemente estén allí. 23 00:07:44,277 --> 00:07:45,612 Mihol ... 24 00:07:46,529 --> 00:07:47,906 ¿Por qué nos haces esto a nosotros? 25 00:07:48,198 --> 00:07:49,824 Solo soy un chico 26 00:07:50,116 --> 00:07:51,993 Por favor perdoname la vida 27 00:07:52,202 --> 00:07:55,371 Quiero que ustedes dos escapen de este lugar. 28 00:07:57,415 --> 00:08:00,501 Nosotros, la tribu Hae, apenas conseguimos para sobrevivir en la lejana tierra, Remus, 29 00:08:00,585 --> 00:08:02,712 y vino hasta Arth, El extremo oriental. 30 00:08:02,795 --> 00:08:05,673 Porque decidimos ¿Para establecerse aquí en Arth? 31 00:08:05,882 --> 00:08:07,467 Por los dedos 32 00:08:07,717 --> 00:08:09,761 grabado en la gran roca gochiju. 33 00:08:09,886 --> 00:08:12,513 Una civilización misteriosa. Con el mismo grabado en su escudo. 34 00:08:12,597 --> 00:08:14,140 convirtió nuestra patria en ruinas completas. 35 00:08:14,224 --> 00:08:16,976 Estoy seguro de que este lugar, Arthdal, Está conectado a ese incidente. 36 00:08:17,060 --> 00:08:19,437 Deberíamos descubrir los secretos. 37 00:08:19,520 --> 00:08:22,106 No importa dónde estés, Debes recordar esa misión. 38 00:08:22,982 --> 00:08:24,692 Sí señor. 39 00:08:25,235 --> 00:08:26,236 Ahora ve. 40 00:08:26,486 --> 00:08:29,739 Debes mantenerte vivo. Sobrevive, pase lo que pase. 41 00:08:32,492 --> 00:08:33,493 Sí señor. 42 00:09:06,734 --> 00:09:08,444 Hey, él está quemando esas cosas. Detenerlo! 43 00:09:14,701 --> 00:09:16,869 Maldición. ¡Dios mío! 44 00:09:17,787 --> 00:09:21,582 Ahora soy la unica persona Con el conocimiento del bronce. 45 00:09:25,503 --> 00:09:27,589 en todo el arthdal. 46 00:09:29,424 --> 00:09:31,092 Eso fue completamente innecesario. 47 00:09:31,926 --> 00:09:34,095 Todo lo que tenías que hacer era ponerte de rodillas. antes de taealha. 48 00:09:35,138 --> 00:09:37,015 En cambio, tu mataste Estos valiosos artesanos. 49 00:09:39,601 --> 00:09:40,435 Llévatelo. 50 00:09:49,777 --> 00:09:51,696 ¡Rata astuta! 51 00:09:53,281 --> 00:09:55,408 Como hizo un wahan ¿Consiguió colarse en este lugar? 52 00:09:55,658 --> 00:09:56,659 Ven aca. 53 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 ¿A que estas mirando? 54 00:10:01,205 --> 00:10:02,457 Es eso... 55 00:10:03,333 --> 00:10:04,417 Eres tú... 56 00:10:06,336 --> 00:10:08,379 derritiendo piedras en esa cosa? 57 00:10:12,300 --> 00:10:14,927 Un dujeumsaeng ya tiene descubierto que mucho? Estoy impresionado. 58 00:10:15,011 --> 00:10:16,012 Pero cómo... 59 00:10:17,013 --> 00:10:19,307 ¿Cómo se pueden derretir piedras? 60 00:10:20,224 --> 00:10:23,186 No estoy seguro. Tendremos que averiguarlo ahora. 61 00:10:27,774 --> 00:10:28,900 Tu pequeño... 62 00:10:29,400 --> 00:10:30,401 Lo dejó ir. 63 00:10:38,034 --> 00:10:39,035 ¿Podría ser esto? 64 00:10:40,953 --> 00:10:43,998 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? No toques nada. 65 00:11:09,065 --> 00:11:11,067 ¡Eso es todo! El viento. 66 00:11:12,151 --> 00:11:14,654 Esto hace que el fuego se queme más. Más caliente! 67 00:11:14,737 --> 00:11:16,489 Quemar más caliente! Más caliente! 68 00:11:19,033 --> 00:11:21,035 Quemar más caliente! Más caliente! 69 00:11:27,458 --> 00:11:29,001 Un fuego extremadamente caliente 70 00:11:30,628 --> 00:11:31,671 Puede derretir piedras. 71 00:11:32,964 --> 00:11:33,840 Los licua, 72 00:11:37,218 --> 00:11:38,469 y se endurecen de nuevo. 73 00:11:41,806 --> 00:11:43,099 Ven aquí, rata. 74 00:11:43,182 --> 00:11:44,058 No no 75 00:11:46,561 --> 00:11:47,937 Déjalo observar todo el proceso. 76 00:11:48,146 --> 00:11:49,147 ¿Perdóname? 77 00:12:08,958 --> 00:12:09,959 -¡No! -¡Silencio! 78 00:12:10,501 --> 00:12:12,462 -¡No por favor! -¡Te golpearé! 79 00:12:12,795 --> 00:12:15,506 -No ... -Cállate, el infierno. 80 00:12:15,590 --> 00:12:16,507 ¡Silencio! 81 00:12:16,591 --> 00:12:19,802 -Aqui hay otro más. -¡Cogí otro, señor! 82 00:12:19,886 --> 00:12:21,554 -¡Oye! ¡Silencio! -También atrapé uno. 83 00:12:23,014 --> 00:12:25,016 Ven aquí. Pedazo de ... 84 00:12:25,099 --> 00:12:26,017 ¡Cogí otro! 85 00:12:34,650 --> 00:12:35,777 No... 86 00:12:48,748 --> 00:12:50,333 Ahí tienes. 87 00:13:00,426 --> 00:13:03,471 ¿Es eso ... un Igutu? 88 00:13:13,064 --> 00:13:15,191 Tagon, hay un Igutu aquí. 89 00:13:15,942 --> 00:13:17,193 Padre. 90 00:13:23,783 --> 00:13:24,867 "Padre"? 91 00:13:30,081 --> 00:13:31,624 Ppiejett! 92 00:13:31,707 --> 00:13:34,210 PPIEJETT : PALABRA DE LA TRIBU DE AGO QUE SIGNIFICA "HIJO DE UNA PERRA" 93 00:13:45,346 --> 00:13:46,180 Padre. 94 00:13:53,854 --> 00:13:58,442 ¿A cuántos de mis hermanos debo matar? ¿gracias a ti? 95 00:14:38,716 --> 00:14:40,468 MUBAEK 96 00:15:32,812 --> 00:15:33,771 ¿Viste lo que hizo? 97 00:15:34,105 --> 00:15:35,190 Ese bastardo no es un Saram. 98 00:15:35,273 --> 00:15:36,858 Él no es lo suficientemente fuerte como para ser un neanthal. 99 00:15:36,941 --> 00:15:38,276 Entonces, ¿podría ser un Igutu? 100 00:17:50,700 --> 00:17:52,911 ¿Que esta pasando? ¿Que pasó? 101 00:17:53,912 --> 00:17:55,747 -Mubaek. -¿Qué diablos está pasando? 102 00:17:55,872 --> 00:17:58,458 Él es el dujeumsaeng que mató a sanung niruha 103 00:19:49,652 --> 00:19:50,862 ¿Es un Igutu? 104 00:20:10,923 --> 00:20:12,592 Susu Dalsae y Susu Buksoe! 105 00:20:12,675 --> 00:20:14,427 -¡Doti! -Doti. 106 00:20:15,636 --> 00:20:16,804 ¿Qué estás haciendo aquí? 107 00:20:16,888 --> 00:20:18,181 ¿Dónde está Susu Eunseom? 108 00:20:29,317 --> 00:20:30,860 No maté a Sanung. 109 00:20:31,444 --> 00:20:33,821 Un Igutu? Pero cómo ... 110 00:20:35,073 --> 00:20:36,157 Tagon... 111 00:20:37,700 --> 00:20:38,868 Tagon es ... 112 00:20:40,912 --> 00:20:43,956 Si le digo que Tagon también es un Igutu, él puede matar a todos los Wahans. 113 00:20:58,096 --> 00:20:59,347 Tagon es qué? 114 00:21:07,647 --> 00:21:08,648 Tanya ... 115 00:21:14,695 --> 00:21:15,905 ¿Que está pasando aqui? 116 00:21:17,031 --> 00:21:18,825 Hay un guerrero Daekan muerto En la habitación de Saya. 117 00:21:19,367 --> 00:21:21,744 Cuídalo tranquilamente y mantén a Saya aquí por el momento. 118 00:21:21,828 --> 00:21:23,204 ¿Perdón? 119 00:21:25,373 --> 00:21:26,207 Sí señor. 120 00:21:29,836 --> 00:21:30,962 Te pregunté qué está pasando. 121 00:21:32,088 --> 00:21:33,881 Esta chica vio a Saya. 122 00:21:44,851 --> 00:21:46,394 Saltó de este acantilado? 123 00:21:49,272 --> 00:21:50,606 Es un Igutu, ¿verdad? 124 00:22:36,611 --> 00:22:39,447 Eso ciertamente no fue Eunseom. 125 00:22:40,615 --> 00:22:42,200 ¿Es solo alguien que se parece a él? 126 00:22:43,743 --> 00:22:44,577 Podría ser ... 127 00:22:45,369 --> 00:22:47,955 Eunseom's benetbeot? 128 00:22:48,039 --> 00:22:50,541 BENETBEOT : TÉRMINO PARA DOS EN WAHAN 129 00:22:51,125 --> 00:22:53,419 Estoy seguro de que era el lugar Eunseom vio en sus sueños. 130 00:22:54,462 --> 00:22:58,174 ¿Eso significa que la persona Eunseom vio en sus sueños que no era él mismo 131 00:22:59,342 --> 00:23:00,301 pero ese chico? 132 00:23:02,220 --> 00:23:03,596 ¿Quieres salvar su vida? 133 00:23:05,264 --> 00:23:07,308 Dijiste que ella sabe que Saya es un Igutu. 134 00:23:08,059 --> 00:23:11,062 No tenemos más remedio que mantenerla viva. hasta que atrapemos ese dujeumsaeng . 135 00:23:12,104 --> 00:23:13,314 No esto es... 136 00:23:13,564 --> 00:23:16,025 Debes haber hecho un trato con él, pero este es un tema aparte. 137 00:23:16,984 --> 00:23:18,194 Debemos silenciarla. 138 00:23:20,404 --> 00:23:22,490 Cortémonos la lengua Si no quieres matarla. 139 00:23:25,368 --> 00:23:26,369 Tagon. 140 00:23:28,162 --> 00:23:29,247 Saya 141 00:23:30,957 --> 00:23:32,917 Esos ojos se ven familiares. 142 00:23:34,502 --> 00:23:36,629 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que lo hacen. 143 00:23:36,712 --> 00:23:38,214 Lo viste hace diez años. 144 00:23:40,424 --> 00:23:41,425 Tagon. 145 00:23:43,469 --> 00:23:44,804 El sol saldrá pronto. 146 00:23:45,471 --> 00:23:47,348 Deberíamos matarla ¿O simplemente cortarle la lengua? 147 00:23:51,727 --> 00:23:55,022 Tagon, este no es el momento para pelear por algo como esto. 148 00:23:55,106 --> 00:23:56,816 Estamos a punto de hacer Algunas cosas muy importantes. 149 00:23:57,400 --> 00:23:59,652 Tienes que asistir a la reunion en el Union Palace también. 150 00:23:59,735 --> 00:24:01,529 -Vamos a matarla. -Si me matas, 151 00:24:02,280 --> 00:24:03,864 ese niño morirá también 152 00:24:20,548 --> 00:24:22,550 ¿Que acabas de decir? 153 00:24:23,050 --> 00:24:24,343 Sí, vamos a darle una oportunidad. 154 00:24:24,802 --> 00:24:25,970 Si yo muero... 155 00:24:26,053 --> 00:24:27,471 Esto será divertido, Eunseom. 156 00:24:27,555 --> 00:24:28,472 Ese chico morirá también. 157 00:24:33,936 --> 00:24:35,688 Te dije que deberíamos matarla. 158 00:24:35,771 --> 00:24:37,440 -No tenemos tiempo que perder-- -Anoche, 159 00:24:38,858 --> 00:24:40,234 Tuve un sueño. 160 00:24:42,028 --> 00:24:43,738 El Gran Lobo Blanco vino a mí. 161 00:24:44,447 --> 00:24:46,741 No pude entender todo debido a mi mente turbia, 162 00:24:47,575 --> 00:24:48,951 Pero escuché esto alto y claro. 163 00:24:50,036 --> 00:24:51,162 Si yo muero, 164 00:24:51,996 --> 00:24:53,330 ese niño morirá también 165 00:24:55,624 --> 00:24:57,293 Si lo que estoy pensando es correcto, 166 00:24:57,793 --> 00:25:00,254 y si la persona Eunseom vio en sus sueños estaba ese chico, 167 00:25:00,629 --> 00:25:02,590 no él mismo ... 168 00:25:05,217 --> 00:25:08,012 Mírate tratando tan duro No te maten con esa torpe habilidad. 169 00:25:08,345 --> 00:25:11,557 La última vez, le diste un discurso sobre la luna creciente 170 00:25:11,640 --> 00:25:15,102 y le dijo a Mugwang que alguien le arrancará el corazón. 171 00:25:16,103 --> 00:25:18,022 ¿Pero sabes que? Sigue vivo y bien. 172 00:25:25,154 --> 00:25:26,405 Si sigues corriendo la boca, 173 00:25:26,489 --> 00:25:29,283 Sacaré tu lengua primero y luego piensa en qué hacer contigo. 174 00:25:29,575 --> 00:25:31,410 Anoche en mi sueño, 175 00:25:32,119 --> 00:25:33,954 Vi a una chica 176 00:25:36,665 --> 00:25:37,917 ¿Cómo se llamaba ella? 177 00:25:38,000 --> 00:25:38,834 Bien por usted. 178 00:25:38,918 --> 00:25:41,337 -Su nombre era... -Conoces a otras chicas incluso en tu sueño. 179 00:25:41,587 --> 00:25:42,588 ¡Correcto! 180 00:25:44,340 --> 00:25:45,174 Saenarae. 181 00:25:46,008 --> 00:25:46,842 Ese es su nombre. 182 00:25:47,927 --> 00:25:50,179 Saenarae y yo íbamos a huir ... 183 00:25:51,347 --> 00:25:52,515 Saenarae. 184 00:25:55,184 --> 00:25:56,185 ¿Qué? 185 00:25:57,603 --> 00:25:58,938 ¿Que acabas de decir? 186 00:25:59,313 --> 00:26:02,108 ¿Que esta pasando? ¿Sabes quién es Saenarae? 187 00:26:05,611 --> 00:26:07,530 ¿Cómo la conoces? 188 00:26:09,031 --> 00:26:12,243 No estoy seguro de lo que pasa después de eso. porque la historia se interrumpe, 189 00:26:13,452 --> 00:26:15,538 pero me vi gritando Nombre de saenarae 190 00:26:17,373 --> 00:26:18,624 y llorando. 191 00:26:19,458 --> 00:26:20,793 No haga 192 00:26:21,752 --> 00:26:23,587 lastimarlo mas 193 00:26:31,095 --> 00:26:32,346 ¿De qué está hablando? 194 00:26:32,429 --> 00:26:33,305 Espere. 195 00:26:33,806 --> 00:26:34,932 Espere. 196 00:26:39,478 --> 00:26:40,479 ¿Qué más? 197 00:26:41,605 --> 00:26:42,606 Seguir. 198 00:26:46,819 --> 00:26:48,946 Después de eso, otra mujer vino. 199 00:26:49,822 --> 00:26:51,574 Ves tantas chicas en tus sueños. 200 00:26:55,286 --> 00:26:58,747 Entonces ella deslizó esa cosa en mi mano. 201 00:26:59,999 --> 00:27:01,458 La pulsera manchada de sangre. 202 00:27:07,381 --> 00:27:08,799 Cuando Saenarae murió, 203 00:27:09,091 --> 00:27:11,594 Su destino y el mío se entrelazaron. 204 00:27:14,597 --> 00:27:15,806 Si yo muero, 205 00:27:18,684 --> 00:27:20,019 él morirá también 206 00:27:23,981 --> 00:27:26,692 Me han dado la misión de proteger. 207 00:27:27,276 --> 00:27:28,235 Ese chico. 208 00:27:30,946 --> 00:27:32,323 No puedo creer esto. 209 00:27:33,324 --> 00:27:34,867 ¿Cómo es esto posible? 210 00:27:35,826 --> 00:27:37,953 ¿De qué se trata esto? ¿Sabes de lo que está hablando? 211 00:27:40,998 --> 00:27:42,333 Hubo un incidente en el pasado. 212 00:27:43,167 --> 00:27:45,002 Una que ella nunca podría haber sabido. 213 00:27:45,878 --> 00:27:47,963 Solo Hae Tuak y yo sabemos lo que pasó. 214 00:27:58,182 --> 00:28:01,310 Anoche, para descubrir la verdad. 215 00:28:01,894 --> 00:28:05,231 detrás de la muerte de Sanung Niruha, Danbyeok, el líder de los guardias ... 216 00:28:05,439 --> 00:28:08,943 "Para descubrir la verdad. detrás de la muerte de Sanung Niruha ... " 217 00:28:09,026 --> 00:28:11,987 Arrestó al jefe de la tribu Hae, Mihol, y el Sumo Sacerdote, Asa Ron, 218 00:28:12,071 --> 00:28:12,905 Y los encarceló. 219 00:28:13,656 --> 00:28:17,326 "Arrestó al jefe de la tribu Hae, Mihol, y el Sumo Sacerdote, Asa Ron, 220 00:28:17,409 --> 00:28:19,328 -y los encarceló. -¿Que esta pasando? 221 00:28:28,837 --> 00:28:30,881 Dijeron que la calamidad vendrá sobre nosotros. cuando la sangre 222 00:28:31,548 --> 00:28:33,133 del Clan Asa toca el suelo de Arthdal. 223 00:28:33,592 --> 00:28:35,511 Debemos rezar. ¿Que estas esperando? 224 00:28:46,063 --> 00:28:48,065 Dijeron que decapitarían a todos los Wahans. 225 00:28:48,524 --> 00:28:49,942 ¿Qué está pasando? 226 00:28:50,025 --> 00:28:52,403 ¿Por qué arrestaron de repente? Asa Ron Niruha? 227 00:28:53,404 --> 00:28:54,280 Yo también me pregunto. 228 00:28:57,616 --> 00:29:00,911 Suelta a Asa Ron Niruha a la vez, 229 00:29:01,578 --> 00:29:04,498 o la ira de Isodunyong barrerá 230 00:29:04,665 --> 00:29:06,292 Toda la tierra de Arthdal. 231 00:29:06,375 --> 00:29:07,918 DANBYEOK 232 00:29:08,168 --> 00:29:11,297 En tres días, una reunión donde Cada jefe tribal y de clan se reunirá. 233 00:29:11,422 --> 00:29:13,340 se llevará a cabo. 234 00:29:14,425 --> 00:29:18,262 La verdad detrás de la muerte de Sanung Niruha. Será revelado en esa reunión. 235 00:29:18,595 --> 00:29:19,972 ¿Qué dijiste? 236 00:29:20,597 --> 00:29:21,640 "La verdad"? 237 00:29:23,392 --> 00:29:26,687 El hecho de que tanto los guardias y Tagon no pudo proteger a Sanung Niruha 238 00:29:27,271 --> 00:29:29,481 ¿Y que le dejaron morir? 239 00:29:29,565 --> 00:29:31,567 Exactamente. También, 240 00:29:32,192 --> 00:29:34,611 Ni los guardias ni las fuerzas de Daekan. 241 00:29:34,695 --> 00:29:37,156 han logrado atrapar ese puny dujeumsaeng todavía. 242 00:29:37,823 --> 00:29:38,991 Lo atraparemos. 243 00:29:39,533 --> 00:29:40,617 ¿Cuando? 244 00:29:41,118 --> 00:29:42,119 Solo sigue diciendo eso. 245 00:29:42,703 --> 00:29:43,662 Anoche, 246 00:29:44,079 --> 00:29:47,750 Los hermanos de Daekan, Mubaek y Yangcha. persiguió que dujeumsaeng . 247 00:29:47,833 --> 00:29:49,293 Él resultó gravemente herido 248 00:29:49,376 --> 00:29:51,045 Y saltó al río. 249 00:29:51,712 --> 00:29:53,881 Mubaek lo esta buscando con los guerreros Daekan ahora, 250 00:29:53,964 --> 00:29:56,091 así que lo encontraremos pronto. 251 00:29:56,675 --> 00:29:59,595 Y cuando capturamos ese dujeumsaeng , Podremos descubrir la verdad. 252 00:30:00,262 --> 00:30:02,181 Si no tienes nada que esconder, 253 00:30:02,973 --> 00:30:04,433 solo confía en Danbyeok 254 00:30:06,268 --> 00:30:07,394 y espera por ahora. 255 00:30:20,407 --> 00:30:22,201 Tenia el nervio para arrestar al sumo sacerdote. 256 00:30:22,284 --> 00:30:24,161 -Lo sé. Es absurdo. -Como absurdo. 257 00:30:24,244 --> 00:30:26,580 ¿Cómo son todavía incapaces de atrapar que desgraciado dujeumsaeng ? 258 00:30:26,663 --> 00:30:27,498 ¿Un dujeumsaeng ? 259 00:30:28,165 --> 00:30:31,043 Danbyeok, la presión está aumentando. 260 00:30:31,835 --> 00:30:33,003 Bueno, me inscribí para ello. 261 00:30:33,670 --> 00:30:35,047 Debes cuidar tu espalda. 262 00:30:35,130 --> 00:30:37,257 Te estás convirtiendo en un objetivo. 263 00:30:38,550 --> 00:30:39,676 ¿Quien era ese? 264 00:30:39,760 --> 00:30:41,303 ¡Muestrate! 265 00:30:42,346 --> 00:30:43,555 Dejalo. 266 00:30:56,985 --> 00:31:00,030 ¿Dijo algo más antes de irse? 267 00:31:01,824 --> 00:31:03,951 No hubo tiempo para intercambiar una conversación. 268 00:31:04,827 --> 00:31:06,078 Sin embargo, 269 00:31:07,079 --> 00:31:09,039 El era un Igutu. 270 00:31:11,250 --> 00:31:14,002 Un Igutu? ¿Es un Igutu? 271 00:31:14,837 --> 00:31:17,464 ¿Por qué no me di cuenta de eso? 272 00:31:20,384 --> 00:31:21,385 Tagon, 273 00:31:22,386 --> 00:31:26,306 la gente ha estado susurrando con respecto a la detención de Asa Ron Niruha. 274 00:31:26,515 --> 00:31:28,350 Asaron Niruha debe ser consciente de eso, 275 00:31:28,434 --> 00:31:29,935 ¿entonces que vas a hacer? 276 00:31:38,569 --> 00:31:40,070 Le suplicaré. 277 00:31:41,739 --> 00:31:42,781 ¿Lo siento? 278 00:31:44,491 --> 00:31:47,035 Mijo 279 00:32:07,139 --> 00:32:09,349 Te arriesgas a perderme y volver a solo 280 00:32:09,433 --> 00:32:11,477 luchando con hachas de piedra ¿Y espadas de huesos? 281 00:32:29,411 --> 00:32:31,622 ¿Es esta la caligrafía de Taealha? 282 00:32:36,168 --> 00:32:38,837 Este es el esquema de Tagon. 283 00:32:39,421 --> 00:32:40,631 Tagon maquinó 284 00:32:40,714 --> 00:32:42,883 tener a Taealha quitarle la vida? 285 00:32:42,966 --> 00:32:44,384 ¿Eso tiene sentido para ti? 286 00:32:48,639 --> 00:32:51,558 Saehanmanop en este geulbal Debe referirse a Asa Ron Niruha. 287 00:32:51,642 --> 00:32:53,352 SAEHANMANOP: UN NOMBRE DE CÓDIGO DADO POR TAEALHA 288 00:32:53,477 --> 00:32:57,231 Por eso sugeriste Que te ayude a convertirlo en el líder sindical. 289 00:32:59,107 --> 00:32:59,942 Taealha ... 290 00:33:01,985 --> 00:33:03,445 Tráeme Taealha. 291 00:33:03,529 --> 00:33:06,281 -Mihol-- -¡Traedme Taealha! 292 00:33:20,796 --> 00:33:24,800 Todavía puedo ver lo que hay afuera Aunque estoy aquí. 293 00:33:26,468 --> 00:33:28,846 Los miembros de la unión serán agitados. 294 00:33:31,098 --> 00:33:33,934 Lo que sucederá cuando la sangre de asa clan 295 00:33:34,768 --> 00:33:36,603 se derrama en el suelo arthdal? 296 00:33:38,522 --> 00:33:40,566 Estarán aterrorizados. 297 00:33:42,276 --> 00:33:43,610 Ese miedo 298 00:33:44,903 --> 00:33:48,574 entonces será enviado a Las dos ratas de la tribu Saenyeok. 299 00:33:52,744 --> 00:33:54,288 ¿Preocupado todavía, Tagon? 300 00:33:56,874 --> 00:33:59,918 Estás buscando el dujeumsaeng que se fue por el acantilado? 301 00:34:01,962 --> 00:34:03,463 Estoy seguro de que aparecerá como un cadáver 302 00:34:04,548 --> 00:34:05,966 para el... 303 00:34:06,633 --> 00:34:09,052 te vi matar a tu padre 304 00:34:14,182 --> 00:34:15,434 Él no es el único testigo. 305 00:34:17,352 --> 00:34:19,479 La garganta de mi padre estaba cortada por la mitad. 306 00:34:21,940 --> 00:34:23,233 Y lo vi también. 307 00:34:28,697 --> 00:34:29,865 Y la espada 308 00:34:31,116 --> 00:34:32,409 estaba en mi mano 309 00:34:37,039 --> 00:34:38,707 No estoy tratando de hacer una excusa. 310 00:34:42,794 --> 00:34:43,879 Tienes razón. 311 00:34:51,011 --> 00:34:52,054 Yo maté a mi padre. 312 00:34:56,266 --> 00:34:57,768 Acabas de confesar 313 00:34:58,644 --> 00:35:00,979 ¿Para matar a tu propio padre? 314 00:35:02,230 --> 00:35:06,234 Siendo el hombre inteligente que eres, Estoy seguro de que sabes lo que esto significa. 315 00:35:07,402 --> 00:35:09,905 "El hecho de que Me está diciendo un gran secreto. 316 00:35:10,906 --> 00:35:13,951 Debe significar que me matará ". 317 00:35:22,668 --> 00:35:24,336 ¿Te unirás de nuevo conmigo? 318 00:35:27,005 --> 00:35:28,715 Me convertiré en líder sindical 319 00:35:29,007 --> 00:35:31,635 y continuarás Para servir a los dioses de Arthdal. 320 00:35:36,390 --> 00:35:37,849 Usted puede rechazar, por supuesto. 321 00:35:39,559 --> 00:35:42,646 Sin embargo, eso solo terminará en tu muerte. 322 00:35:45,148 --> 00:35:48,527 Si la Unión se derrumba, o si muero mientras huyes después de matarte, 323 00:35:48,610 --> 00:35:50,404 o irse con las fuerzas de Daekan 324 00:35:50,487 --> 00:35:52,447 e ir a la guerra con la tribu de la montaña blanca, 325 00:35:53,824 --> 00:35:57,077 Antes de dar un paso fuera de esta habitación, 326 00:35:58,161 --> 00:36:00,622 Tendré que matarte ... 327 00:36:03,417 --> 00:36:05,502 ya sabes que asesine a mi padre 328 00:36:08,422 --> 00:36:09,840 Entonces, ¿qué será? 329 00:36:15,303 --> 00:36:16,346 Tú... 330 00:36:17,931 --> 00:36:20,517 Realmente eres un hijo del diablo. 331 00:36:21,393 --> 00:36:25,022 Tienes razón. Si me matas ahora mismo, 332 00:36:25,814 --> 00:36:27,357 Morirás intentando escapar de los terrenos. 333 00:36:28,817 --> 00:36:31,820 Incluso si logras sobrevivir, Te convertirás en el enemigo de la Unión. 334 00:36:33,155 --> 00:36:34,156 Si mi muerte 335 00:36:35,449 --> 00:36:39,286 puede terminar la maldición que nos traerás, 336 00:36:39,870 --> 00:36:41,621 Con gusto me sacrificaré. 337 00:36:50,338 --> 00:36:52,382 Así que eso nos deja con dos opciones. 338 00:36:54,426 --> 00:36:55,886 Un escenario 339 00:36:56,595 --> 00:36:58,638 donde tu y yo morimos 340 00:37:00,098 --> 00:37:01,433 y un escenario 341 00:37:02,267 --> 00:37:03,935 donde tu y yo vivimos 342 00:37:08,273 --> 00:37:11,026 ¿Una manera para que ambos vivamos? 343 00:37:11,735 --> 00:37:12,778 Está bien. 344 00:37:13,361 --> 00:37:15,238 ¿Cuál será entonces? 345 00:37:15,822 --> 00:37:18,408 Solo di la palabra para que puedas hacer tu camino de regreso 346 00:37:21,203 --> 00:37:23,288 inhalar el humo sagrado 347 00:37:25,207 --> 00:37:26,792 y conocer a los dioses. 348 00:37:34,674 --> 00:37:36,593 Apretar la seguridad. 349 00:37:36,676 --> 00:37:37,886 -Sí señor. -Sí señor. 350 00:37:40,305 --> 00:37:42,432 ¿Cómo es Asa Ron Niruha? 351 00:37:44,267 --> 00:37:47,270 Todo lo que exigía era que yo trajera pruebas. 352 00:37:48,188 --> 00:37:49,356 ¿Qué hay de Mihol? 353 00:37:49,940 --> 00:37:53,527 Afirma que todo es un esquema. y exigió una cara a cara con Taealha. 354 00:37:56,196 --> 00:37:57,823 ¿La has localizado? 355 00:37:57,989 --> 00:37:59,241 Bien... 356 00:37:59,825 --> 00:38:02,202 Incluso Hae Tuak escapó en medio del caos. 357 00:38:04,162 --> 00:38:05,205 Tagon. 358 00:38:11,169 --> 00:38:12,754 ¿Realmente no lo sabes? 359 00:38:15,507 --> 00:38:17,092 donde esta taealha 360 00:38:19,010 --> 00:38:20,762 No la he visto desde que vino 361 00:38:21,513 --> 00:38:22,430 con el bichwisan . 362 00:38:24,057 --> 00:38:25,475 Si la encontramos, 363 00:38:29,855 --> 00:38:31,273 podemos disparar para matar? 364 00:38:36,027 --> 00:38:37,070 Saenarae. 365 00:38:37,946 --> 00:38:39,447 Si yo muero, 366 00:38:40,699 --> 00:38:42,117 él morirá también 367 00:38:43,994 --> 00:38:45,662 Cuando Saenarae murió, 368 00:38:46,538 --> 00:38:50,375 Su destino y el mío se entrelazaron. 369 00:38:51,668 --> 00:38:52,961 De ninguna manera. 370 00:38:53,670 --> 00:38:56,089 ¿Podría esa perra realmente tener el regalo? 371 00:38:56,423 --> 00:38:57,424 Lady Taealha, 372 00:38:58,800 --> 00:38:59,634 Padre... 373 00:39:01,219 --> 00:39:03,054 está molesto conmigo, ¿no es así? 374 00:39:08,059 --> 00:39:11,771 Me intrigó la repentina intrusión. 375 00:39:13,773 --> 00:39:15,400 Debería haberlo cuidado. 376 00:39:17,110 --> 00:39:19,571 -Estaba mal de mi-- -Saenarae. 377 00:39:20,989 --> 00:39:22,699 ¿Todavía piensas en ella? 378 00:39:27,329 --> 00:39:28,246 Vos si... 379 00:39:29,039 --> 00:39:29,873 ¿me molesta? 380 00:39:41,134 --> 00:39:43,386 Lo hice antes, 381 00:39:46,056 --> 00:39:47,432 Pero no ahora. 382 00:40:21,883 --> 00:40:23,009 Solo se que lo siento 383 00:40:25,262 --> 00:40:26,388 acerca de lo que pasó. 384 00:40:28,556 --> 00:40:29,391 Saya. 385 00:40:29,516 --> 00:40:31,977 Encuéntrame en el gitgang cuando la luna se ponga. 386 00:40:32,185 --> 00:40:33,186 Esta noche, 387 00:40:33,853 --> 00:40:35,188 vamos a huir. 388 00:41:13,393 --> 00:41:14,311 Lady Taealha. 389 00:41:15,729 --> 00:41:16,563 ¿Sí? 390 00:41:18,565 --> 00:41:19,399 Todavía estás arriba. 391 00:41:21,735 --> 00:41:22,610 Ya sabes... 392 00:41:23,445 --> 00:41:25,196 Vine a revisarte. 393 00:41:27,157 --> 00:41:29,534 Debe estar tapada estar encerrado en la torre. 394 00:41:31,286 --> 00:41:32,996 Me he acostumbrado ahora. 395 00:41:33,955 --> 00:41:35,874 Además, Tuak a veces me lleva afuera, 396 00:41:36,041 --> 00:41:37,042 así que estoy bien. 397 00:41:42,464 --> 00:41:44,466 No veo a Saenarae. 398 00:41:44,966 --> 00:41:46,801 Ella está aquí la mayor parte del tiempo. 399 00:41:49,054 --> 00:41:50,555 Se fue a la cama. 400 00:41:50,847 --> 00:41:52,098 Ella vendrá si la llamas. 401 00:42:01,191 --> 00:42:02,025 ¿Es eso así? 402 00:42:09,908 --> 00:42:11,159 Pues buenas noches. 403 00:42:12,660 --> 00:42:14,996 Claro que tu tambien 404 00:42:22,003 --> 00:42:23,254 Espere. 405 00:42:46,403 --> 00:42:47,445 Buenas noches. 406 00:43:03,169 --> 00:43:04,254 Está todo bien ahora. 407 00:43:05,755 --> 00:43:08,258 Por favor, no te preocupes por eso. 408 00:43:11,594 --> 00:43:13,138 No, lo siento. 409 00:43:14,597 --> 00:43:16,015 Lo lamento, ya sabes. 410 00:43:20,270 --> 00:43:21,187 Realmente lo hago 411 00:43:28,278 --> 00:43:29,112 Hae Tuak. 412 00:43:35,743 --> 00:43:37,370 Ella es tu nueva criada. 413 00:43:42,208 --> 00:43:45,587 ¿La harás ser su criada? 414 00:43:45,837 --> 00:43:47,005 ¿Una criada? 415 00:43:47,589 --> 00:43:49,048 ¿Qué es eso? 416 00:43:49,299 --> 00:43:51,050 Puedes entrenarla. 417 00:43:51,551 --> 00:43:53,386 Un dujeumsaeng no sabría nada. 418 00:43:54,262 --> 00:43:55,263 Entrename? 419 00:43:56,639 --> 00:43:58,433 ¿Qué diablos es eso? 420 00:44:11,154 --> 00:44:14,240 ¿Debo realmente entrenar a ese dujeumsaeng ? 421 00:44:14,324 --> 00:44:15,950 ¡Mi señora! 422 00:44:16,034 --> 00:44:18,203 Dios mío, deja de quejarte. 423 00:44:20,079 --> 00:44:22,207 ¿Qué hay de Tagon? ¿No está él aquí? 424 00:44:22,290 --> 00:44:24,125 No, todavía no está aquí. 425 00:44:26,377 --> 00:44:28,588 Será mejor que te vaya bien. 426 00:44:38,181 --> 00:44:40,350 ¿Cuál será entonces? 427 00:44:41,601 --> 00:44:42,810 Casarse con alguien 428 00:44:44,187 --> 00:44:45,897 del clan asa. 429 00:44:47,440 --> 00:44:48,608 Taealha ... 430 00:44:52,737 --> 00:44:53,905 Lo perdimos. 431 00:44:55,323 --> 00:44:57,200 Buscaremos nuevamente desde gitgang - 432 00:44:57,283 --> 00:44:59,035 No, di que lo encontraste. 433 00:45:00,245 --> 00:45:01,788 -¿Lo siento? -ŻNo me entiendes? 434 00:45:02,372 --> 00:45:04,958 Lo matamos y recuperamos su cuerpo. 435 00:45:05,500 --> 00:45:07,377 Sus heridas eran demasiado profundas. haber sobrevivido de todos modos. 436 00:45:07,460 --> 00:45:08,670 Encuentra un cuerpo para pasar como el suyo. 437 00:45:08,753 --> 00:45:10,672 Nadie ha visto su cara de todos modos. 438 00:45:10,755 --> 00:45:12,840 Solo vestiremos el cuerpo como él. 439 00:45:14,759 --> 00:45:15,760 Pero... 440 00:45:18,012 --> 00:45:19,389 ¿Está muerta? 441 00:45:21,599 --> 00:45:23,851 ¿Está muerta mi madre? 442 00:45:25,603 --> 00:45:27,897 Ella está muerta, ¿verdad? 443 00:45:29,023 --> 00:45:30,858 ¡Maldito! 444 00:45:31,693 --> 00:45:33,611 Los mataré a todos. 445 00:45:43,997 --> 00:45:45,164 Asi que... 446 00:45:46,874 --> 00:45:48,918 Acerca de Eunseom ... 447 00:46:02,390 --> 00:46:04,809 ¿De dónde has sacado esto? 448 00:46:05,810 --> 00:46:09,230 Perteneció a la madre de Susu Eunseom. 449 00:46:09,439 --> 00:46:11,316 Eso es imposible. 450 00:46:12,442 --> 00:46:14,235 Esta es la cresta del Clan Asa. 451 00:46:14,319 --> 00:46:16,362 Pertenecía a la madre de Eunseom. 452 00:46:16,613 --> 00:46:18,698 Aunque no sé qué es un Asa. 453 00:46:19,866 --> 00:46:21,242 Dime la verdad. 454 00:46:21,576 --> 00:46:23,286 ¿De dónde has sacado esto? 455 00:46:23,369 --> 00:46:26,456 Es verdad. Perteneció a la madre de Susu Eunseom. 456 00:46:27,915 --> 00:46:29,751 De nuevo, ¿Cuál era su nombre? 457 00:46:29,834 --> 00:46:31,169 ¿Cómo puedo saber? 458 00:46:36,466 --> 00:46:38,718 ¡Oh, lo recuerdo! 459 00:46:42,930 --> 00:46:44,223 Definitivamente es un Igutu. 460 00:46:44,682 --> 00:46:45,808 Si los Wahans 461 00:46:46,684 --> 00:46:49,145 son los descendientes de Asa Sin y Risan, 462 00:46:49,270 --> 00:46:51,314 ¿Cómo puede ser un Igutu? 463 00:46:53,149 --> 00:46:55,360 El primero de los objetos celestiales, El niño de la espada. 464 00:46:56,319 --> 00:46:57,487 ¿Es eso? 465 00:46:58,363 --> 00:46:59,197 ¿O no lo es? 466 00:47:02,784 --> 00:47:04,202 Veo que estás aprendiendo esgrima. 467 00:47:05,203 --> 00:47:07,038 Saludos, Mubaek. 468 00:47:07,288 --> 00:47:09,123 -¿Está él dentro? -Sí. 469 00:47:14,212 --> 00:47:16,130 Tus movimientos no son tan malos. 470 00:47:16,214 --> 00:47:17,256 NUNBYEOL 471 00:47:46,285 --> 00:47:47,412 ¿Vivirá él? 472 00:47:47,495 --> 00:47:50,206 HARIM 473 00:47:51,249 --> 00:47:53,251 No lo sé. Nunca he tratado a un Igutu antes. 474 00:47:55,837 --> 00:47:57,713 ¿Que planeas hacer? 475 00:47:57,797 --> 00:48:01,092 Has olvidado ¿Qué significan estos híbridos en Arthdal? 476 00:48:02,427 --> 00:48:03,928 ¿Cómo puedo? 477 00:48:05,304 --> 00:48:07,348 Igutu es el ozubari de 478 00:48:09,183 --> 00:48:10,393 Los neantales los exterminamos. 479 00:48:10,476 --> 00:48:11,978 OZUBARI : UN HÍBRIDO 480 00:48:13,563 --> 00:48:14,605 Llévalo contigo. 481 00:48:16,941 --> 00:48:18,067 Él... 482 00:48:25,992 --> 00:48:28,202 Esto pertenecía a su madre. 483 00:48:28,953 --> 00:48:30,538 ¿De qué estás hablando? 484 00:48:31,330 --> 00:48:33,249 Esta es la cresta de Asa Clan. 485 00:48:39,505 --> 00:48:40,506 Perteneció a Asa Hon. 486 00:48:45,803 --> 00:48:47,847 ¿Cómo conoces a este joven? 487 00:48:50,892 --> 00:48:51,976 Su nombre es eunseom 488 00:48:54,020 --> 00:48:55,938 y él es el hijo de Georukeumihon. 489 00:48:56,022 --> 00:48:59,358 GEORUKEUMIHON: NOMBRE QUE SE DA A ASA HON POR LA TRIBU DE MONTAÑA BLANCA PARA HONRARLA 490 00:49:27,553 --> 00:49:28,596 Asa Hon. 491 00:49:29,764 --> 00:49:31,098 Oh... 492 00:49:32,308 --> 00:49:33,267 ¿Estás bien? 493 00:49:33,476 --> 00:49:34,602 Sí. 494 00:49:36,771 --> 00:49:38,689 Su collar 495 00:49:39,315 --> 00:49:40,149 ¿Qué? 496 00:49:44,987 --> 00:49:46,239 ¿Dónde está? 497 00:49:50,451 --> 00:49:51,911 Todo está bien. 498 00:49:53,162 --> 00:49:55,540 Supongo que me puse codicioso con las granadas. 499 00:49:57,208 --> 00:49:58,751 Por favor, tenga uno. 500 00:50:07,343 --> 00:50:09,929 Espadas, lazos y escudos. No dejes nada atrás. 501 00:50:10,012 --> 00:50:11,347 -Sí señor. -Sí señor. 502 00:50:11,597 --> 00:50:12,723 ¿Dónde está Asa Hon? 503 00:50:12,974 --> 00:50:14,183 Ella ya se fue. 504 00:50:14,267 --> 00:50:16,686 ¿Qué quieres decir? ¡Se suponía que debía acompañarla! 505 00:50:16,811 --> 00:50:19,647 Usted mantendrá la tierra aquí. Son las órdenes de sanung niruha. 506 00:50:31,200 --> 00:50:32,034 Siéntate. 507 00:50:38,332 --> 00:50:41,168 Estar. Ser rápido. 508 00:50:42,587 --> 00:50:43,879 Sentar. 509 00:50:44,797 --> 00:50:46,090 ¿No puedes ser más rápido que eso? 510 00:50:46,340 --> 00:50:47,174 Estar. 511 00:50:49,051 --> 00:50:50,136 Sentar. 512 00:50:50,428 --> 00:50:51,596 ¡Dije sentarme! 513 00:50:52,597 --> 00:50:53,598 Estar. 514 00:51:05,818 --> 00:51:07,320 Te dije que no me miraras. 515 00:51:07,403 --> 00:51:09,530 Hasta que tu maestro se dirija a ti, 516 00:51:09,614 --> 00:51:11,949 Una criada no tiene permitido mirar hacia arriba. 517 00:51:13,659 --> 00:51:15,328 ¿Qué es un maestro de todos modos? 518 00:51:15,494 --> 00:51:17,330 ¿Qué es un maestro? Dios mío. 519 00:51:19,498 --> 00:51:21,751 Es la persona que te posee. 520 00:51:21,876 --> 00:51:26,422 Es la persona Debes obedecer en todo momento. 521 00:51:28,257 --> 00:51:30,343 Ahora volvamos a ello. Sentar. 522 00:51:31,594 --> 00:51:34,180 ¿Por qué demonios alguien me posee? 523 00:51:36,015 --> 00:51:37,266 Estar. 524 00:51:43,272 --> 00:51:45,358 -No miré hacia arriba. -Ni siquiera suspiro. 525 00:51:45,441 --> 00:51:47,902 ¡Estar! Quiero decir, siéntate! 526 00:51:53,449 --> 00:51:54,575 Estar. 527 00:51:57,495 --> 00:51:58,746 Estar. 528 00:52:01,248 --> 00:52:02,458 ¡Estar! 529 00:52:05,086 --> 00:52:09,173 Creí que conocías nuestro idioma. Pero parece que no puedes comprenderlo. 530 00:52:09,840 --> 00:52:11,384 ¡Estar! 531 00:52:14,136 --> 00:52:17,932 Mi señora, es imposible entrenar! 532 00:52:18,099 --> 00:52:19,141 Oye. 533 00:52:26,107 --> 00:52:27,108 ¿Cómo me acabas de llamar? 534 00:52:39,787 --> 00:52:40,621 Regresa aquí. 535 00:52:58,013 --> 00:53:00,558 Por qué eres pequeño... 536 00:53:00,641 --> 00:53:01,726 Tú ganas. 537 00:53:03,060 --> 00:53:05,771 Tu puta 538 00:53:08,107 --> 00:53:09,483 Perra loca! 539 00:53:10,526 --> 00:53:12,695 Mi señora por favor 540 00:53:20,578 --> 00:53:21,579 ¿Está Tagon de vuelta? 541 00:53:21,662 --> 00:53:23,873 Tagon te ha pedido que vengas al bosque de bandi. 542 00:53:24,498 --> 00:53:25,624 -¿Bandi Forest? -Sí. 543 00:53:26,292 --> 00:53:28,794 El que está al lado de donde Realizamos reuniones tribales. 544 00:53:32,381 --> 00:53:35,301 Ella es una pequeña perra molesta. 545 00:53:36,135 --> 00:53:37,219 Dios mío! 546 00:53:38,971 --> 00:53:40,514 Te contaré sobre ella más tarde. 547 00:53:44,435 --> 00:53:46,145 ¡Increíble! 548 00:53:46,645 --> 00:53:48,898 -Esa perra-- -Dijiste que hablarías de ella más tarde. 549 00:53:50,691 --> 00:53:51,650 Derecha. 550 00:53:58,616 --> 00:54:02,536 Me pregunto por qué Tagon te llamó al Bosque de Bandi. 551 00:54:03,579 --> 00:54:05,873 Sé que es un lugar sagrado, 552 00:54:08,167 --> 00:54:12,338 pero es donde ustedes dos ... Ya sabes, cuando eras joven. 553 00:54:15,257 --> 00:54:16,592 Ustedes dos... 554 00:54:55,089 --> 00:54:57,842 Esto es una sorpresa. Trae viejos recuerdos. 555 00:55:06,892 --> 00:55:08,269 ¿Hablaste con mi padre? 556 00:55:15,985 --> 00:55:17,695 No necesitaba 557 00:55:19,280 --> 00:55:22,950 desde la cabeza de la tribu Hae Serás tú a partir de mañana. 558 00:55:34,920 --> 00:55:37,256 Así que hiciste un trato con Asa Ron. 559 00:55:43,846 --> 00:55:44,680 ¿Cuáles son sus términos? 560 00:55:51,270 --> 00:55:52,938 Según la costumbre de la Unión, 561 00:55:54,940 --> 00:55:56,442 Debo casarme con el Clan Asa. 562 00:56:09,413 --> 00:56:12,082 Apenas entrenas Pero tus movimientos son cada vez más rápidos. 563 00:56:12,750 --> 00:56:15,961 Eso es porque nunca una vez Baja el cuchillo en mi corazón. 564 00:56:16,629 --> 00:56:17,755 ¿Por qué no me detienes? 565 00:56:18,339 --> 00:56:19,381 ¿Crees que estoy faroleando? 566 00:56:24,762 --> 00:56:26,555 No hay otra manera de manejar a Asa Ron. 567 00:56:28,098 --> 00:56:29,808 La tribu de la Montaña Blanca no me deja, 568 00:56:30,392 --> 00:56:32,186 lo que significa que va a causar una guerra civil. 569 00:56:33,604 --> 00:56:37,024 Hace mucho tiempo, Risan se fugó con Asa Sin 570 00:56:37,107 --> 00:56:40,235 No importa lo que cueste a su gente. 571 00:56:41,445 --> 00:56:43,948 Si sugiero lo que hizo Risan hace tantos años, 572 00:56:46,575 --> 00:56:47,993 seguirías? 573 00:57:06,053 --> 00:57:07,304 Por supuesto. 574 00:57:10,516 --> 00:57:12,142 Me conoces demasiado bien. 575 00:57:14,478 --> 00:57:15,646 Es por eso 576 00:57:17,398 --> 00:57:19,483 Nos hicimos amantes en este bosque. 577 00:57:25,197 --> 00:57:27,282 No eres el único 578 00:57:28,242 --> 00:57:29,535 quien esta perdiendo tu amor 579 00:57:30,661 --> 00:57:31,870 Realmente lo digo en serio. 580 00:57:33,497 --> 00:57:34,540 Yo también-- 581 00:57:34,623 --> 00:57:35,541 Actualmente, 582 00:57:40,546 --> 00:57:43,090 ninguno de nosotros ha logrado algo todavía. 583 00:57:44,758 --> 00:57:46,635 Al menos así es como lo pensaré. 584 00:57:48,012 --> 00:57:49,680 Mi próximo líder sindical. 585 00:57:57,563 --> 00:57:58,689 Pero 586 00:57:59,898 --> 00:58:02,693 ¿Podemos seguir siendo amantes? 587 00:58:09,241 --> 00:58:10,743 Yo espero que sí. 588 00:58:13,871 --> 00:58:15,414 Y yo espero 589 00:58:16,790 --> 00:58:18,167 querrías lo mismo. 590 00:58:58,165 --> 00:58:59,541 ¿No es Asa Mot demasiado feo? 591 00:58:59,625 --> 00:59:01,085 MANOLHA : TÉRMINO PARA LA ESPOSA DEL LÍDER DE LA UNIÓN 592 00:59:01,168 --> 00:59:03,754 ... ser el manolha del líder sindical? 593 00:59:07,424 --> 00:59:08,717 Por cierto, 594 00:59:10,719 --> 00:59:12,679 como te vas a acostar con ella 595 00:59:15,599 --> 00:59:16,683 Eres un Igutu. 596 00:59:19,103 --> 00:59:20,104 Bien... 597 00:59:21,396 --> 00:59:22,898 Siempre tendrá que ser oscuro, 598 00:59:23,607 --> 00:59:25,442 y no podré para quitarme la ropa 599 00:59:26,401 --> 00:59:27,820 Supongo que así será. 600 00:59:34,493 --> 00:59:37,204 Espero que te atrapen algun dia 601 00:59:38,038 --> 00:59:39,331 para que termines 602 00:59:42,251 --> 00:59:43,919 matando a Asa Mot. 603 00:59:55,639 --> 00:59:58,684 Estoy seguro de que Tagon realmente no quiere esto. 604 00:59:58,851 --> 01:00:00,060 Mi señora. 605 01:00:05,649 --> 01:00:07,276 ¿Qué estás haciendo con esa cosa horrible? 606 01:00:07,359 --> 01:00:09,486 ¿No es eso bichwisan ? 607 01:00:09,570 --> 01:00:11,488 Voy a matar a Asa Ron. 608 01:00:11,697 --> 01:00:14,783 Pero pensé que estabas de acuerdo Para hacer lo que dijo Tagon. 609 01:00:14,867 --> 01:00:17,327 Sí, lo hice. Yo entendí todo. 610 01:00:17,411 --> 01:00:19,746 Me hizo entender todo tan perfectamente 611 01:00:20,456 --> 01:00:22,666 Tagon realmente me conoce muy bien. 612 01:00:22,958 --> 01:00:24,877 ¿Entonces, cuál es el problema? 613 01:00:24,960 --> 01:00:27,004 ¿Por qué estás tratando de matar a Asa Ron Niruha? 614 01:00:27,087 --> 01:00:28,714 Porque no soy alguien que se detenga. 615 01:00:28,797 --> 01:00:30,757 cuando todavia hay un camino para lograr lo que quiero. 616 01:00:31,717 --> 01:00:34,636 -Mi señora... -Voy a matar a Asa Ron 617 01:00:35,679 --> 01:00:37,764 y hacer que Danbyeok asuma la culpa por ello. 618 01:00:38,891 --> 01:00:41,894 Le entregaré a Danbyeok a la furiosa tribu de la montaña blanca. 619 01:00:41,977 --> 01:00:44,313 Entonces no habrá guerra. 620 01:00:45,022 --> 01:00:47,024 Y Tagon y yo podremos para casarse. 621 01:00:47,232 --> 01:00:48,066 Pacíficamente 622 01:00:51,528 --> 01:00:53,739 Pero, ¿y si las cosas van mal? 623 01:00:55,491 --> 01:00:56,742 Llama a Gilseon. 624 01:01:08,337 --> 01:01:09,421 ¿A dónde vas? 625 01:01:09,880 --> 01:01:13,050 No has comido nada en todo el día. ¿Quieres que coma algo? 626 01:01:13,509 --> 01:01:14,343 ¿Mi señora? 627 01:01:14,676 --> 01:01:16,428 Voy a matar a Asa Ron. 628 01:01:16,512 --> 01:01:20,140 Ella va a matar a Asa Ron. 629 01:01:20,224 --> 01:01:23,268 voy a entregar Danbyeok más a la furiosa Tribu de la Montaña Blanca. 630 01:01:23,352 --> 01:01:25,687 Y ella va a entregar Danbyeok más 631 01:01:26,438 --> 01:01:27,940 a la tribu montaña blanca. 632 01:01:30,359 --> 01:01:34,071 Eso significa que Danbyeok necesita mantenerse vivo. 633 01:01:35,072 --> 01:01:36,365 Y asa ron 634 01:01:37,783 --> 01:01:39,493 necesita morir 635 01:01:42,704 --> 01:01:43,830 Me preguntaste por mí, Taealha? 636 01:02:05,102 --> 01:02:08,605 Cuanto estas dispuesto sacrificar por Tagon? 637 01:02:12,442 --> 01:02:14,778 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 638 01:02:17,155 --> 01:02:18,407 Aunque sea algo 639 01:02:19,074 --> 01:02:21,535 que va en contra ¿Qué quiere actualmente Tagon? 640 01:02:24,663 --> 01:02:28,292 Si es algo que va a realmente beneficia a Tagon a largo plazo, 641 01:02:28,375 --> 01:02:29,209 Lo haré. 642 01:02:35,048 --> 01:02:36,341 Asa Ron. 643 01:02:38,677 --> 01:02:40,137 Lo quiero muerto. 644 01:02:48,270 --> 01:02:49,730 ¿Qué vas a hacer? 645 01:02:49,813 --> 01:02:52,691 Danbyeok, estas tratando ¿Para desmantelar la unión? 646 01:02:52,774 --> 01:02:54,109 Mira lo que dices. 647 01:02:54,192 --> 01:02:55,902 ¿Por qué haría tal cosa? 648 01:02:55,986 --> 01:02:57,321 La unión se romperá a este ritmo. 649 01:02:58,322 --> 01:03:00,699 Esto no es simplemente un problema del clan asa. 650 01:03:00,782 --> 01:03:03,785 Si la tribu de la montaña blanca envía sus tropas a Arthdal, 651 01:03:03,869 --> 01:03:06,288 no habrá nada que pueda hacer para detenerlos. 652 01:03:07,080 --> 01:03:08,957 Nadie sabe quién ganará. 653 01:03:09,541 --> 01:03:11,710 Pero la unión se derrumbará Tan pronto como comience la batalla. 654 01:03:20,844 --> 01:03:22,846 Danbyeok, ella tiene razón. 655 01:03:22,929 --> 01:03:24,222 La tribu de la montaña blanca 656 01:03:24,348 --> 01:03:26,725 -y los guardias de la tribu Saenyeok-- -Haré un discurso 657 01:03:26,808 --> 01:03:29,269 en el podio Frente a toda la gente de nuestra unión. 658 01:03:29,478 --> 01:03:30,562 Prepararse. 659 01:03:31,104 --> 01:03:32,648 Eso va a ser peligroso. 660 01:03:32,731 --> 01:03:34,191 Te dije que te prepararas. 661 01:03:36,151 --> 01:03:38,695 Oí que algunas personas incluso quieren tener a Danbyeok muerto. 662 01:03:38,779 --> 01:03:40,030 No tenemos otra opción 663 01:03:40,113 --> 01:03:41,823 Pero para asegurarnos de que lo guardemos mejor. 664 01:03:41,948 --> 01:03:44,409 Danbyeok va a dar un discurso. en el podio? 665 01:03:44,493 --> 01:03:47,079 Sí, estamos en nuestro camino para protegerlo. Pidamos prestados a algunos de vuestros hombres. 666 01:03:47,162 --> 01:03:48,330 Quédate aquí y haz guardia. 667 01:03:49,206 --> 01:03:50,374 Esta bien, lo haré. 668 01:04:12,270 --> 01:04:13,480 Oye. 669 01:04:14,147 --> 01:04:15,774 ¿Qué estás haciendo aquí? 670 01:04:15,857 --> 01:04:17,943 Me estaba preparando para dar esto a Asa Ron Niruha. 671 01:04:18,276 --> 01:04:19,236 ¿No estás en la Tropa Uno? 672 01:04:19,903 --> 01:04:21,697 Se supone que debes ser En frente del podio. 673 01:04:21,988 --> 01:04:23,573 Llegue a sus sentidos. 674 01:04:23,657 --> 01:04:25,117 -En serio, señor? -Ponerse en marcha. 675 01:04:25,200 --> 01:04:26,034 Sí señor. 676 01:05:11,872 --> 01:05:12,998 Aquí está tu comida. 677 01:05:13,415 --> 01:05:14,624 ¿Dónde está Tagon? 678 01:05:14,708 --> 01:05:16,460 ¿Por qué no viene Tagon? 679 01:05:17,419 --> 01:05:18,295 Él estará aquí pronto. 680 01:05:34,202 --> 01:05:37,308 ¿Realmente necesitas hacer esto? 681 01:05:42,021 --> 01:05:43,314 Si yo, el líder de los guardias, 682 01:05:43,898 --> 01:05:47,109 ni siquiera puedo comer en el mercado porque tengo miedo de la gente, 683 01:05:49,069 --> 01:05:51,030 No sería digno de mi posición. 684 01:05:54,992 --> 01:05:56,452 Espere. 685 01:06:55,094 --> 01:06:58,013 Has sido envenenado. Este es un antídoto. 686 01:06:58,889 --> 01:07:00,307 El nombre del veneno es bichwisan. 687 01:07:01,976 --> 01:07:03,227 Eso es absurdo. 688 01:07:03,686 --> 01:07:05,437 Incluso se lo dimos a las gallinas. 689 01:07:21,036 --> 01:07:22,663 Dios mío, ¿qué pasó? 690 01:07:22,746 --> 01:07:25,291 -¡Estaban vivos hasta hace un segundo! - Estaba claro, 691 01:07:25,374 --> 01:07:27,543 -¿Que voy a hacer? - y no tenía olor ni color. 692 01:07:27,668 --> 01:07:28,586 Dios mío, amable. 693 01:07:28,669 --> 01:07:30,754 - Entonces, ¿cómo es esto posible? -¡Esto es Loco! 694 01:07:30,838 --> 01:07:32,631 ¿Que voy a hacer ahora? 695 01:07:32,715 --> 01:07:33,757 -Dios mío. - Bichwisan. 696 01:07:34,008 --> 01:07:38,387 No tiene olor, sabor ni color. 697 01:07:38,470 --> 01:07:41,265 ¿Que voy a hacer ahora? 698 01:07:41,348 --> 01:07:43,892 ¿Mihol hizo un nuevo tipo de veneno? 699 01:08:01,619 --> 01:08:03,537 Soy descendiente de la tribu Saenyeok, 700 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 el hijo de Sanung Niruha, 701 01:08:06,415 --> 01:08:08,417 y el líder de los guardias cuyo trabajo es proteger 702 01:08:08,500 --> 01:08:10,127 Los pueblos de la unión. 703 01:08:10,836 --> 01:08:12,880 Y yo estoy aqui Para informarle del evento reciente. 704 01:08:14,465 --> 01:08:16,091 Él es el mayor de Arthdal, 705 01:08:16,759 --> 01:08:18,552 el jefe de la tribu de la montaña blanca, 706 01:08:19,053 --> 01:08:21,513 y el sacerdote que sirve Los ocho dioses de Arthdal. 707 01:08:23,932 --> 01:08:26,018 ¡Hemos detenido a Asa Ron Niruha! 708 01:08:26,810 --> 01:08:28,520 -¿Qué? -Dios mío. 709 01:08:28,604 --> 01:08:30,522 ¿Cómo puedes hacer tal cosa? 710 01:08:30,606 --> 01:08:32,232 ¡Los dioses nos castigarán! 711 01:08:32,775 --> 01:08:34,360 -Dios mío. -¡Estaremos castigados! 712 01:08:35,861 --> 01:08:40,866 Isodunyong maldecirá a los que están ¡Blasfemo hacia el Clan Asa! 713 01:08:43,619 --> 01:08:45,204 ¡Gente de la Unión! 714 01:08:45,829 --> 01:08:48,332 ¿Ya te has olvidado? sobre la muerte de Sanung Niruha 715 01:08:49,500 --> 01:08:51,293 ¿Quién fue mi padre, el líder sindical? 716 01:08:51,377 --> 01:08:54,338 y el jefe de la tribu Saenyeok, ¿A quién amabas y respetabas tanto? 717 01:08:56,757 --> 01:09:00,427 Asa Ron Niruha conspiró contra la vida de mi padre 718 01:09:00,511 --> 01:09:01,887 durante el juicio sagrado! 719 01:09:03,847 --> 01:09:04,848 -Dios mío. -Mira. 720 01:09:04,932 --> 01:09:06,642 -Él está sangrando. -Es sangre. 721 01:09:06,725 --> 01:09:08,644 -¿Es eso sangre? -Es sangre. 722 01:09:09,144 --> 01:09:10,020 Dios mío. 723 01:09:10,104 --> 01:09:12,981 ¿Lo que está mal con él? ¿Ha sido maldecido? 724 01:09:15,442 --> 01:09:17,069 Conspiró contra mi padre, 725 01:09:18,529 --> 01:09:20,239 Y es por eso que Sanung ... 726 01:09:24,451 --> 01:09:25,577 Es por eso que murió ... 727 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 Él murió... 728 01:09:28,455 --> 01:09:29,915 -Dios mío. -¿Qué esta pasando? 729 01:09:30,207 --> 01:09:31,792 -Cuando el murió... -¿Lo que está mal con él? 730 01:09:32,626 --> 01:09:33,836 Danbyeok! 731 01:09:36,046 --> 01:09:37,381 Danbyeok! 732 01:09:37,464 --> 01:09:39,758 -¡Los dioses lo han maldecido! -Ha sido maldecido. 733 01:09:39,842 --> 01:09:40,968 ¡Ha sido maldecido! 734 01:09:41,051 --> 01:09:42,302 -¡Dios mío! -¡Es una maldición! 735 01:09:42,386 --> 01:09:43,679 ¡Ha sido maldecido! 736 01:09:43,762 --> 01:09:45,973 -Es una maldición. -Dios mío. 737 01:09:46,765 --> 01:09:49,935 ¡Los dioses lo han maldecido! 738 01:09:50,018 --> 01:09:51,854 -¡Es una maldición! -¡Una maldicion! 739 01:09:51,937 --> 01:09:52,896 Danbyeok! 740 01:09:53,480 --> 01:09:56,442 -¡Los dioses lo han maldecido! -¡Es una maldición! 741 01:09:56,692 --> 01:09:58,527 -¡Está siendo maldecido! -¡Danbyeok! 742 01:09:59,445 --> 01:10:00,863 -¡Es una maldición! -¡Es una maldición! 743 01:10:00,946 --> 01:10:02,531 -¡Los dioses lo han maldecido! -¡Es una maldición! 744 01:10:10,038 --> 01:10:11,039 Todo esto es bastante inútil. 745 01:10:16,628 --> 01:10:17,629 ¿Fútil? 746 01:10:17,713 --> 01:10:19,715 Tantas cosas pasaron 747 01:10:20,591 --> 01:10:22,718 Solo para volver a como estaban las cosas. 748 01:10:23,260 --> 01:10:25,846 No todo es igual. 749 01:10:26,847 --> 01:10:28,849 El dirigente sindical será alguien diferente 750 01:10:37,941 --> 01:10:38,817 Que pasa 751 01:10:40,611 --> 01:10:44,156 Bueno, la cosa es, Danbyeok se derrumbó en el podio. 752 01:10:44,323 --> 01:10:45,449 Está en una condición crítica. 753 01:10:46,450 --> 01:10:47,367 ¿Qué? 754 01:10:49,536 --> 01:10:50,913 ¿Qué pasó? 755 01:10:50,996 --> 01:10:52,998 Me alimenté bichwisan con Asa Ron, pero está bien. 756 01:10:53,081 --> 01:10:54,625 ¿Por qué Danbyeok se enfermó? 757 01:10:57,044 --> 01:10:57,878 ¿Qué? 758 01:10:57,961 --> 01:11:00,672 Es un caos completo por ahí. 759 01:11:00,756 --> 01:11:04,593 Danbyeok aparentemente se derrumbó, Y algunos incluso dicen que murió. 760 01:11:04,927 --> 01:11:06,929 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué se derrumbó? 761 01:11:07,012 --> 01:11:09,765 No lo sé. Estaba dando un discurso en el podio. 762 01:11:10,641 --> 01:11:14,061 Mi señora no es una mala cosa Si Danbyeok termina muerto? 763 01:11:14,144 --> 01:11:18,190 Tu plan era culpar La muerte de Asa Ron Niruha sobre él. 764 01:11:18,565 --> 01:11:21,109 Pero no podrás hacer eso. si termina muerto. 765 01:11:21,193 --> 01:11:22,861 ¡Taealha! ¡Taealha! 766 01:11:24,905 --> 01:11:27,533 Algo salió mal. 767 01:11:28,158 --> 01:11:29,451 ¿Está muerto Danbyeok? 768 01:11:29,743 --> 01:11:32,287 No estoy seguro de eso, pero está en una condición crítica. 769 01:11:32,913 --> 01:11:34,623 ¿Por qué? ¿Cómo? 770 01:11:34,790 --> 01:11:37,626 Escuché que su nariz comenzó a sangrar, 771 01:11:37,793 --> 01:11:39,628 y luego comenzó a vomitar sangre. 772 01:11:40,671 --> 01:11:41,964 ¿Y comenzó a temblar su cuerpo? 773 01:11:42,047 --> 01:11:43,465 Sí. 774 01:11:44,091 --> 01:11:45,509 Esos son los síntomas de bichwisan. 775 01:11:45,592 --> 01:11:49,721 Lo que es aún más extraño Es que Asa Ron sigue vivo. 776 01:11:49,805 --> 01:11:50,681 El esta completamente bien 777 01:11:51,682 --> 01:11:54,726 Definitivamente lo vi beberlo. 778 01:12:16,748 --> 01:12:17,833 Mi señora... 779 01:12:32,306 --> 01:12:33,265 Qué... 780 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 ¿Qué pasa? 781 01:12:39,271 --> 01:12:41,773 ¿Hay algo mal? 782 01:12:52,743 --> 01:12:53,744 ¿Qué es? 783 01:13:07,215 --> 01:13:08,175 ¿Estás bien? 784 01:13:11,845 --> 01:13:13,055 ¿Eras tú? 785 01:13:24,775 --> 01:13:25,734 ¿Eras tú? 786 01:13:30,364 --> 01:13:31,198 Bien... 787 01:13:34,368 --> 01:13:35,410 Bien... 788 01:13:43,543 --> 01:13:45,003 Por supuesto, fui yo. 789 01:13:52,010 --> 01:13:54,638 Ella va a matar a Asa Ron. 790 01:13:54,930 --> 01:13:56,807 Y ella va a entregar Danbyeok sobre ... 791 01:13:58,308 --> 01:14:00,602 Eso significa que Danbyeok necesita mantenerse con vida. 792 01:14:02,270 --> 01:14:03,397 Y Asa Ron 793 01:14:04,773 --> 01:14:06,191 necesita morir. 794 01:14:12,447 --> 01:14:13,740 ¿Y si sucediera lo contrario? 795 01:14:43,895 --> 01:14:45,105 ¿Realmente fuiste tú? 796 01:14:47,315 --> 01:14:48,150 Sí. 797 01:14:51,361 --> 01:14:52,821 Ahora estamos a mano. 798 01:14:54,614 --> 01:14:55,532 "Incluso"? 799 01:14:59,786 --> 01:15:01,496 Tu también 800 01:15:03,832 --> 01:15:05,751 hizo lo mismo para 801 01:15:08,253 --> 01:15:09,963 la persona que amaba 802 01:15:12,257 --> 01:15:13,508 Y quería tanto. 803 01:15:15,677 --> 01:15:16,970 Tu hiciste esto 804 01:15:18,638 --> 01:15:19,723 debido a Saenarae? 805 01:15:23,769 --> 01:15:25,145 Ahora mi padre se casará 806 01:15:26,021 --> 01:15:28,565 a esa mujer del Clan Asa, 807 01:15:30,150 --> 01:15:32,069 lo que significa que también perdiste 808 01:15:35,405 --> 01:15:37,032 La persona que tanto querías. 809 01:15:53,226 --> 01:16:00,062 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ 810 01:16:04,719 --> 01:16:08,039 CRONICAS DE ARTHDAL 811 01:16:08,396 --> 01:16:11,024 Tagon finalmente terminará desmantelando la unión. 812 01:16:11,566 --> 01:16:12,984 Se convertirá en rey. 813 01:16:13,068 --> 01:16:15,153 Te convertirás en el rey y yo seré tu sucesor. 814 01:16:15,237 --> 01:16:17,906 El hecho de que seas un Igutu ... Eres tú... 815 01:16:19,616 --> 01:16:23,495 A partir de hoy, quiero que sigas viendo Saya e informame sobre todo. 816 01:16:24,371 --> 01:16:26,581 ¿Estás seguro de que no hay forma de curarlo? 817 01:16:26,665 --> 01:16:27,582 Él es tan bueno como muerto. 818 01:16:28,583 --> 01:16:30,877 -¡Padre! -Entonces sé bueno de ahora en adelante. 819 01:16:31,545 --> 01:16:33,088 ¿Has oído alguna noticia sobre Eunseom? 820 01:16:33,630 --> 01:16:35,423 Saya. Serás mi piedra. 821 01:16:36,007 --> 01:16:37,717 Debería poder encontrarla. 822 01:16:39,662 --> 01:16:42,334 RTraducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★