1
00:00:06,060 --> 00:00:11,470
No tengo que decirte lo que pasa una vez que la confianza entre el jefe y su secretaria se rompe ¿cierto?

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,140
Jeong Gal Hee, tú...

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,900
estás despedida.

4
00:00:28,080 --> 00:00:33,600
Episodio 13
"El secreto que no se puede contar"

5
00:00:37,330 --> 00:00:41,180
La razón por la que te ayudé,

6
00:00:41,180 --> 00:00:43,640
¿ya te lo he dicho?

7
00:00:44,850 --> 00:00:48,060
¿Conoces sobre las arowanas?

8
00:00:48,060 --> 00:00:52,200
Si, muy bien.

9
00:00:52,200 --> 00:00:54,950
Es sobre traer suerte o algo así.

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,500
Mi padre la dejó.

11
00:00:58,090 --> 00:01:03,060
Había una persona que quería al pez
más que a su propio hijo.

12
00:01:03,060 --> 00:01:07,350
¡Le dejaré este pez a Min Ik!

13
00:01:07,350 --> 00:01:09,160
¡¿No les dije que lo trataran
con el mayor cuidado?!

14
00:01:09,160 --> 00:01:10,380
Lo sentimos, presidente.

15
00:01:10,380 --> 00:01:14,950
Sálvenlo a toda costa,
Sino ustedes dos también morirán.

16
00:01:14,950 --> 00:01:16,820
¡Regrésenlo vivo!

17
00:01:20,870 --> 00:01:22,950
Ah, en serio...

18
00:01:24,370 --> 00:01:27,210
Sí, doctor.
Ya estoy en camino.

19
00:01:27,210 --> 00:01:29,800
Sí.
Tuvimos un incidente...

20
00:01:33,600 --> 00:01:35,370
¡Unnie!

21
00:01:39,860 --> 00:01:44,640
Sálvenlo a toda costa,
sino ustedes dos también morirán.

22
00:01:49,100 --> 00:01:51,200
¡Unnie!

23
00:01:59,260 --> 00:02:02,250
Su propia secretaria murió
tratando de salvar a su pez.

24
00:02:02,250 --> 00:02:06,620
pero la compañía ni siquiera lo contó como un accidente laboral.

25
00:02:07,320 --> 00:02:11,630
Porque si fuera reportado como compensación laboral

26
00:02:11,630 --> 00:02:16,900
revelaría cómo la hacía trabajar fuera de horario
y recibir como soborno un pez valuado en $100,000.

27
00:02:16,900 --> 00:02:22,490
Así que cambié ese pez de $100,000 por uno de $10,000.

28
00:02:23,270 --> 00:02:26,330
- Y con el dinero...
- Eul Wang.

29
00:02:26,330 --> 00:02:27,390
¿De dónde salió este dinero?

30
00:02:27,390 --> 00:02:32,000
...Pagué la matrícula de su hijo,
ya que nunca recibió ninguna compensación.

31
00:02:33,430 --> 00:02:36,710
El Imperio de los Subordinados
es la organización que creé en ese momento.

32
00:02:37,830 --> 00:02:42,250
"Toma el dinero sucio de tus superiores
y dáselo a aquellos que han sido tratados injustamente".

33
00:02:42,250 --> 00:02:46,420
Cambiamos las pinturas que recibieron como soborno con replicas

34
00:02:46,420 --> 00:02:51,300
Y recogimos grandes cantidades de dinero de condolencias del funeral y entregado en violación de la ley anti-corrupción.

35
00:02:51,300 --> 00:02:56,380
Para nuestros conductores y secretarias de TnT Mobile
que no estaban autorizados a tomar un pequeño descanso,

36
00:02:56,380 --> 00:02:58,430
finalmente se ha creado una sala para las secretarias y conductores.

37
00:02:58,430 --> 00:03:00,560
Eso lo hicimos con el dinero que recolectamos.

38
00:03:00,560 --> 00:03:03,770
Se utilizó para mejorar el trato hacia los empleados.

39
00:03:03,770 --> 00:03:06,710
Así pudimos hacer una sala de espera para los conductores.

40
00:03:06,710 --> 00:03:07,310
Así que...

41
00:03:07,310 --> 00:03:11,510
Cuando escuché por primera vez tu historia,
no pude ignorarlo.

42
00:03:11,510 --> 00:03:13,870
Sólo cuelga.

43
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
¡Oye!

44
00:03:21,700 --> 00:03:24,750
¿Cuántas veces te he dicho que no comas en el auto?

45
00:03:24,750 --> 00:03:29,730
Nunca lo hago porque sé que a tí no te gusta.

46
00:03:29,730 --> 00:03:31,950
¿Entonces qué es ese olor, eh?

47
00:03:31,950 --> 00:03:33,910
Tal vez viene del calentador.

48
00:03:33,910 --> 00:03:38,250
¿Crees que no puedo distinguir entre un olor a comida y el de la calefacción?

49
00:03:38,250 --> 00:03:42,350
¿Me estás tratando como si fuera un perdedor?

50
00:03:42,350 --> 00:03:44,040
¡Oye!

51
00:03:44,040 --> 00:03:46,530
¡Oye! ¡Oye!

52
00:04:00,280 --> 00:04:03,430
¿Qué quieres decir?

53
00:04:03,430 --> 00:04:05,950
¿Como que no es un accidente laboral?

54
00:04:05,950 --> 00:04:10,050
El presidente Sim está ahora diciendo
que va a incluir intento de asesinato.

55
00:04:10,050 --> 00:04:11,930
Acabo de recibir una llamada del centro de servicio,

56
00:04:11,930 --> 00:04:15,740
y dijeron que causaste deliberadamente el accidente para tomar represalias.

57
00:04:15,740 --> 00:04:17,610
¿Qué?

58
00:04:18,490 --> 00:04:23,920
Entonces, ¿cómo voy a conseguir compensación
por mi rodilla herida?

59
00:04:23,920 --> 00:04:26,730
¿Hola?

60
00:04:35,720 --> 00:04:38,060
¿Eun Gyeong Su?

61
00:04:39,830 --> 00:04:41,200
¿Quién eres tú?

62
00:04:41,200 --> 00:04:45,650
Soy Lee Eul Wang. Estoy aquí porque la Secretaria Mo me habló de ti.

63
00:04:55,500 --> 00:05:00,640
Son 10,610.000 wons del imperio de los subordinados por seis meses de compensación por accidente industrial.

64
00:05:00,640 --> 00:05:02,490
No sé...

65
00:05:03,120 --> 00:05:05,550
si se me permite coger este dinero.

66
00:05:05,550 --> 00:05:09,690
Acéptalo. Es por esto que hice esta organización.

67
00:05:13,240 --> 00:05:18,670
Entonces, a cambio de tener esto,
déjame hacer algo por el Imperio de los Subordinados.

68
00:05:18,670 --> 00:05:20,090
Qué puedo decir.

69
00:05:20,090 --> 00:05:23,590
Haré lo que sea para ayudarte.

70
00:05:25,610 --> 00:05:29,380
Entonces, ¿podrías guardar los libros contables por mí?

71
00:05:29,380 --> 00:05:32,120
Me siento incómoda por mantenerlo en la compañía.

72
00:05:32,120 --> 00:05:36,300
Claro. Solo déjemelos a mi, jefa.

73
00:05:36,300 --> 00:05:38,120
¿Jefa?

74
00:05:41,070 --> 00:05:44,350
Este cuchillo.
Es una herramienta para escapar de un vehículo.

75
00:05:44,350 --> 00:05:49,030
Ya que he sido conductor desde que tengo 20 años,
he tenido esto conmigo.

76
00:05:49,030 --> 00:05:53,470
Si algo pasa en el auto,
te protegeré con mi vida.

77
00:05:53,470 --> 00:05:58,010
Por siempre observar las señales de tráfico,
algunos jefes tiraron de mi cabello.

78
00:05:58,010 --> 00:06:01,490
Y un jefe me lanzó una colilla de cigarro,

79
00:06:01,490 --> 00:06:04,030
porque cedí el camino a otro coche.

80
00:06:04,740 --> 00:06:06,640
No tiene que ser de alto rango.

81
00:06:06,640 --> 00:06:09,950
Quiero tener a un jefe que pueda respetar.

82
00:06:13,350 --> 00:06:19,030
Ha Ni dejó los libros contables en la oficina.
Espera un momento.

83
00:06:32,810 --> 00:06:35,210
Parece haber salido por un momento.

84
00:06:37,030 --> 00:06:39,380
El USB...

85
00:06:44,260 --> 00:06:48,060
Ay, ese tonto.
Le dije que era un secreto.

86
00:07:31,190 --> 00:07:32,330
Sí. Jefa.

87
00:07:32,330 --> 00:07:35,840
Creo que los libros contables
están en manos del director Do.

88
00:07:35,840 --> 00:07:38,950
Si él ve los archivos...

89
00:07:38,950 --> 00:07:42,000
¿Lo escuchaste decir a dónde iba?

90
00:07:42,000 --> 00:07:44,610
Creo que a reunirse con Dae Ju en el río Han.

91
00:07:44,610 --> 00:07:47,880
Entonces, si sólo Dae Gie ha llegado
sácalo de allí.

92
00:07:47,880 --> 00:07:50,370
Conseguiré el libro.

93
00:07:51,380 --> 00:07:54,080
¿Llegaste? Uh...

94
00:07:55,090 --> 00:07:56,480
Dae...

95
00:07:56,480 --> 00:07:59,060
- En ese momento...
- ¿Quién eres tú?

96
00:07:59,060 --> 00:08:02,290
Si no hubiera insistido en ir a buscar
el libro de contabilidad.

97
00:08:05,730 --> 00:08:08,440
Me gustaría entregarme.

98
00:08:08,440 --> 00:08:09,650
¿Qué?

99
00:08:09,650 --> 00:08:14,780
Solo quería ayudar,
pero empeoré la situación.

100
00:08:14,780 --> 00:08:17,580
Ahora que el director Do ha visto los libros contables,

101
00:08:17,580 --> 00:08:20,770
solo será cuestión de tiempo para que sea expuesto el imperio Euldoguk.

102
00:08:20,770 --> 00:08:26,780
Sería mejor si me entrego. Los libros contables, la lesión del director Do, si digo lo que hice desde el principio...

103
00:08:26,780 --> 00:08:28,590
No.

104
00:08:28,590 --> 00:08:32,840
El presidente Sim y la compañía son los que deberían ser castigados. ¿Por qué deberías ser tú?

105
00:08:33,520 --> 00:08:35,430
Aún así...

106
00:08:37,280 --> 00:08:40,080
¿Y si todos los de el Imperio son despedidos?

107
00:08:44,920 --> 00:08:46,940
Por mi culpa,

108
00:08:48,350 --> 00:08:52,020
el director Do no puede ver rostros.

109
00:08:52,650 --> 00:08:55,540
¿Por qué eso es tu culpa?

110
00:08:55,540 --> 00:09:00,320
Es por culpa de su padre que dijo que estaba ahorrando en gastos laborales y utilizó secretarias y choferes temporales,

111
00:09:00,320 --> 00:09:05,210
y de su tío, que nunca trató a un chófer como a un ser humano.

112
00:09:09,860 --> 00:09:13,120
Me aseguraré de que no le pase nada a Euldoguk.

113
00:09:13,120 --> 00:09:16,560
Tómate unos días libres y vete a un lugar bonito.

114
00:09:16,560 --> 00:09:19,580
Tan pronto como la situación se calme, te contactaré.

115
00:09:25,190 --> 00:09:30,980
Nos subiremos a un coche viejo en la Habana
y daremos un paseo por la playa del Malecón.

116
00:09:30,980 --> 00:09:36,880
Y en el club de salsa, tomaremos mojitos.

117
00:09:39,880 --> 00:09:44,050
¿Por qué de repente quieres ir a Cuba?
Si vas a ir, ve con tu novia.

118
00:09:44,050 --> 00:09:46,180
¿No me estabas escuchando?

119
00:09:46,180 --> 00:09:49,900
Te conté mi triste historia de amor por una hora.

120
00:09:49,900 --> 00:09:53,980
Las dos mujeres que amaba terminó siendo la misma.

121
00:09:53,980 --> 00:09:57,360
¿Así que quieres que deje a mis pacientes y me vaya a Cuba contigo?

122
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
Entonces, ¿con quién iría?

123
00:09:58,880 --> 00:10:03,230
Mi secretaria me engañó...sospecho de mi mejor amigo y mi familia, bueno...

124
00:10:03,230 --> 00:10:07,620
Nunca tuve una.

125
00:10:08,250 --> 00:10:13,020
Mira. Incluso si no puedo ir a Cuba,
cuidaré de tu cuello.

126
00:10:13,020 --> 00:10:15,450
Pero, sobre lo que dijiste.

127
00:10:15,450 --> 00:10:20,650
Si las dos mujeres que amas son una, ¿eso no es bueno?

128
00:10:20,650 --> 00:10:24,640
¿Bueno?
Ella se burló de mí completamente.

129
00:10:24,640 --> 00:10:29,040
Estoy seguro de que tenía una buena razón.

130
00:10:29,040 --> 00:10:31,380
¿Qué lado estás tomando ahora?

131
00:10:31,380 --> 00:10:34,270
Cielos. Está bien, entiendo.

132
00:10:34,270 --> 00:10:40,250
Dios, maldita muchacha ¡Que desagradable de su parte! ¿Satisfecho?

133
00:10:43,250 --> 00:10:45,910
Pero supongo que no olvidaste tomar tu medicina.

134
00:10:45,910 --> 00:10:49,840
Gracias a eso, no empeoró, sino habrías terminado
en una condición severa.

135
00:10:49,840 --> 00:10:54,680
Como sea. Me voy.
Este no es el único lugar al que puedo ir.

136
00:11:07,550 --> 00:11:13,120
No puedo creerlo, no tengo otro lugar a donde ir a parte de aquí

137
00:11:35,600 --> 00:11:38,890
Ten.
Toma esto.

138
00:11:38,890 --> 00:11:42,140
Me cansé de eso.

139
00:11:49,810 --> 00:11:52,090
Sí, conductor Park.

140
00:11:52,090 --> 00:11:57,460
¿Y el número de la ciudad natal del señor Eun o cualquier otro contacto?

141
00:11:57,460 --> 00:12:00,970
Si lo encuentras, por favor, házmelo saber.

142
00:12:00,970 --> 00:12:02,580
Está bien.

143
00:12:03,920 --> 00:12:05,910
¿Quién es?

144
00:12:28,630 --> 00:12:30,770
Escuché lo que pasó en la estación de policía.

145
00:12:30,770 --> 00:12:34,760
Cuando conocí al conductor Eun,
no parecía un tipo malo.

146
00:12:36,000 --> 00:12:39,560
Dae Ju, ya que has renunciado,
¿deberíamos ir a Cuba...

147
00:12:39,560 --> 00:12:41,700
y aprender a bailar salsa?

148
00:12:43,120 --> 00:12:46,580
¿Por qué irías a Cuba?
¿No sabes que la elección para presidente es en tres días?

149
00:12:46,580 --> 00:12:49,670
No lo sé.
Presidente mi pie.

150
00:12:49,670 --> 00:12:51,950
Además, dijiste que viste la cara del culpable.

151
00:12:51,950 --> 00:12:56,070
¿Entonces cómo no pudiste reconocer
que el hombre que te atacó era tu conductor?

152
00:12:56,070 --> 00:12:58,070
Bueno es que...

153
00:13:01,070 --> 00:13:05,200
me lastimé un poco.

154
00:13:05,200 --> 00:13:06,890
¿Te lastimaste?

155
00:13:06,890 --> 00:13:11,460
El día del accidente,

156
00:13:11,460 --> 00:13:14,710
me lastimé un poco la cabeza.

157
00:13:14,710 --> 00:13:18,230
El clip de mi cirugía cuando tenía 7 años

158
00:13:18,230 --> 00:13:20,210
se resbaló o algo así.

159
00:13:20,210 --> 00:13:24,780
¿Qué? Dijiste que estabas bien.

160
00:13:27,780 --> 00:13:30,170
- ¿Dae Ju?
- ¿Sí?

161
00:13:33,670 --> 00:13:35,320
¿Dae Ju?

162
00:13:35,320 --> 00:13:37,050
¿Qué?

163
00:13:39,160 --> 00:13:40,890
Yo

164
00:13:43,330 --> 00:13:45,190
no puedo ver

165
00:13:47,620 --> 00:13:49,550
tu cara.

166
00:13:51,300 --> 00:13:52,920
¿Qué?

167
00:13:52,920 --> 00:13:54,990
Tus ojos,

168
00:13:56,310 --> 00:13:57,990
tu nariz,

169
00:14:00,350 --> 00:14:04,680
tu boca. No puedo ver nada de eso.

170
00:14:05,540 --> 00:14:07,350
Tal vez.

171
00:14:08,170 --> 00:14:11,220
Solo tal vez...

172
00:14:11,220 --> 00:14:14,770
Puede que tenga que vivir el resto de mi vida así.

173
00:14:16,540 --> 00:14:20,570
Me siento mal por ti, que me has cuidado desde que tenía siete años.

174
00:14:20,570 --> 00:14:22,230
Así que yo

175
00:14:26,110 --> 00:14:29,290
no quería decirte que estaba enfermo otra vez.

176
00:14:29,290 --> 00:14:30,890
Min Ik.

177
00:14:30,890 --> 00:14:32,840
¿Sabes una cosa?

178
00:14:36,000 --> 00:14:38,900
Si no puedes ver la cara de una persona,

179
00:14:42,870 --> 00:14:45,730
tampoco puedes ver sus sentimientos.

180
00:14:50,600 --> 00:14:52,920
Cómo es su expresión,

181
00:14:56,270 --> 00:14:59,570
lo qué están pensando,
realmente no lo sabes.

182
00:15:05,290 --> 00:15:07,400
Lo siento, Dae Ju.

183
00:15:11,480 --> 00:15:13,440
En serio...

184
00:15:18,230 --> 00:15:20,740
no podía decírtelo.

185
00:15:28,720 --> 00:15:31,130
¿Deberíamos salir?

186
00:15:42,460 --> 00:15:44,710
¿Por qué no vienes?

187
00:15:49,960 --> 00:15:53,940
¿Vas a llegar tarde hoy?

188
00:15:56,730 --> 00:15:59,950
¿Por qué no apareces hoy?

189
00:16:01,610 --> 00:16:03,850
Jeong Gal Hee, tú

190
00:16:07,700 --> 00:16:09,450
estás despedida.

191
00:16:18,680 --> 00:16:23,780
¿Jeong Gal Hee?
¿Por qué sigues despierta?

192
00:16:23,780 --> 00:16:28,370
Oppa, esto es raro.

193
00:16:29,920 --> 00:16:32,390
Mamá no viene.

194
00:16:37,950 --> 00:16:41,380
Creo que mamá también me odia ahora.

195
00:16:43,220 --> 00:16:49,030
Creo que me odia porque soy una mala persona.

196
00:16:49,030 --> 00:16:51,410
¿Qué hago?

197
00:16:51,410 --> 00:16:54,950
¿Qué pasa?
¿Sucedió algo?

198
00:16:56,180 --> 00:17:00,060
Qué pasa si voy a buscarlo mañana y

199
00:17:00,060 --> 00:17:04,060
digo que lo que hice estuvo mal y pido perdón,

200
00:17:04,060 --> 00:17:06,570
¿crees que él escucharía?

201
00:17:06,570 --> 00:17:09,680
Creo que simplemente ya nadie quiere verme.

202
00:17:10,510 --> 00:17:12,880
¿Quién no querría verte?

203
00:17:12,880 --> 00:17:17,580
Me tienes a mí, aunque nunca podré ver tu cara.

204
00:17:17,580 --> 00:17:19,600
¿Quién no querría ver tu cara?

205
00:17:45,700 --> 00:17:49,480
(Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre)

206
00:17:52,440 --> 00:17:56,880
A partir de hoy,
el imperio de los subordinados se disuelve.

207
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
- ¿Eh?
- ¿Por qué, de repente, Sunbaenim?

208
00:18:00,320 --> 00:18:04,320
¿Es porque el director Do tiene el libro de contabilidad?

209
00:18:04,320 --> 00:18:08,940
Deberíamos esperar a ver como va,
pero la policía está tras el conductor Eun

210
00:18:08,940 --> 00:18:12,040
y el director Do podría hacer un movimiento.

211
00:18:12,040 --> 00:18:17,210
No importa lo difícil que fue,
pusimos tanto esfuerzo en esto.

212
00:18:18,780 --> 00:18:21,070
Como les prometí a todos ustedes cuando se unieron,

213
00:18:21,070 --> 00:18:24,090
seré responsable de todo si somos expuestos.

214
00:18:24,090 --> 00:18:27,310
Así que, no importa lo que suceda en la compañía en el futuro,

215
00:18:27,310 --> 00:18:31,830
no hay ninguna relación entre todos ustedes y yo.

216
00:18:31,830 --> 00:18:36,780
El imperio de los subordinados también
fue dirigido por mí sola.

217
00:18:53,410 --> 00:18:58,290
Oye, ¿no dijiste la última vez

218
00:18:58,290 --> 00:19:00,770
que deberíamos resolver un problema de chicas?

219
00:19:02,940 --> 00:19:08,700
La próxima vez. No quiero romper tu corazón cuando ya tienes la cabeza lastimada.

220
00:19:08,700 --> 00:19:15,100
Te lo dije. No puedo ver tu cara en este momento,
así que sigo malinterpretando.

221
00:19:18,410 --> 00:19:20,670
¿Quién es?

222
00:19:21,640 --> 00:19:23,880
Verónica Park.

223
00:19:23,880 --> 00:19:25,140
¿Qué?

224
00:19:25,140 --> 00:19:27,560
También me gusta esa mujer.

225
00:19:31,910 --> 00:19:34,170
Oh, bastardo habilidoso.

226
00:19:34,170 --> 00:19:38,240
Me preguntaba cómo conseguiste
que ella firmara el contrato de Cinepark.

227
00:19:38,240 --> 00:19:41,260
Oye, ¿crees que esto es gracioso?

228
00:19:41,260 --> 00:19:47,920
Es verdad que me gustaba Verónica Park,

229
00:19:47,920 --> 00:19:49,940
pero descubrí

230
00:19:50,880 --> 00:19:52,810
que ella es alguien que no conozco en absoluto.

231
00:19:52,810 --> 00:19:55,400
¿Qué estás diciendo?

232
00:19:56,800 --> 00:19:59,210
Es una larga historia.

233
00:20:28,410 --> 00:20:32,740
Incluso si tienes un destino miserable,
¿no puedes ser un poco creativa?

234
00:20:32,740 --> 00:20:37,130
¿De verdad tienes que usar estos accesorios?

235
00:20:41,410 --> 00:20:43,700
Tu cuello está mejor.

236
00:20:45,170 --> 00:20:49,260
En su lugar, estoy usando un soporte de espalda.

237
00:20:49,260 --> 00:20:52,370
No pude estirar la espalda hasta ayer por culpa de mi madre.

238
00:20:52,380 --> 00:20:56,680
No fue hasta esta mañana que pude enderezarme.

239
00:20:56,780 --> 00:21:00,980
¿Qué dijo la presidenta cuando escuchó
lo del director Gi?

240
00:21:01,010 --> 00:21:04,810
Ella me pegaba, así que no lo recuerdo bien.

241
00:21:04,880 --> 00:21:08,830
Pero creo que escuché vagamente palabras

242
00:21:08,830 --> 00:21:13,180
como confiscación de bienes, ser repudiada

243
00:21:13,180 --> 00:21:15,660
y asesinato.

244
00:21:15,660 --> 00:21:19,210
¿Qué hay de tu jefe?
¿Qué dijo?

245
00:21:19,210 --> 00:21:21,730
Él me despidió.

246
00:21:23,790 --> 00:21:26,600
Es bueno que no haya presentado una demanda.

247
00:21:26,600 --> 00:21:29,540
¿Qué se supone que debo hacer?

248
00:21:29,540 --> 00:21:34,350
Volveré porque le quiero decir: "Lo siento, me equivoqué, te lo ruego".

249
00:21:34,350 --> 00:21:37,780
Has visto a mucha gente rica abusar de su poder en la televisión.

250
00:21:37,780 --> 00:21:45,070
¿Alguna vez los viste perdonar a alguien después de recibir una disculpa genuina?

251
00:21:45,070 --> 00:21:47,100
Pero no puedo sentarme y no hacer nada.

252
00:21:47,100 --> 00:21:49,560
Por supuesto que debes hacer algo.

253
00:21:49,560 --> 00:21:53,480
Incluso cuando mi madre me golpeaba,
seguí gritando y gimiendo.

254
00:21:53,480 --> 00:21:56,230
Quien recibe los golpes debe redimir.

255
00:21:56,230 --> 00:21:59,550
¿Entonces qué tengo que hacer?

256
00:22:02,780 --> 00:22:06,210
Cuando no puedes pensar en nada,

257
00:22:06,970 --> 00:22:09,680
esta es la mejor manera.

258
00:22:10,470 --> 00:22:11,980
¿Qué es?

259
00:22:13,460 --> 00:22:17,430
Primero, ve a comer algo asquerosamente caro.

260
00:22:17,430 --> 00:22:18,500
¿Comida?

261
00:22:18,500 --> 00:22:23,370
Si. Algo que te haga decir: "¿Este pequeño plato es así de caro?"

262
00:22:23,370 --> 00:22:26,260
¿No es esto loco?

263
00:22:26,260 --> 00:22:29,630
Tan caro que te haga sentir así.

264
00:22:29,630 --> 00:22:35,270
Después de eso, ve a comprar cosas bonitas e inútiles.

265
00:22:35,270 --> 00:22:40,240
Y ver algunos programas de comedia que te hagan reír.

266
00:22:40,240 --> 00:22:43,980
"Después de ser despedida, ¿por qué estoy aquí?"

267
00:22:43,980 --> 00:22:48,280
Algo tan divertido que te hará sentir patética.

268
00:22:49,880 --> 00:22:53,990
Entonces lo que tienes que hacer

269
00:22:53,990 --> 00:22:56,670
definitivamente vendrá a tu mente.

270
00:23:02,710 --> 00:23:04,640
Hazlo bien.

271
00:23:05,700 --> 00:23:08,120
Nos vemos.

272
00:23:34,370 --> 00:23:36,730
¿Hola?

273
00:23:36,730 --> 00:23:43,190
¿Me acabas de preguntar quién soy justo ahora?

274
00:23:55,970 --> 00:23:57,300
Gusto en conocerte.

275
00:23:57,300 --> 00:24:02,570
Soy la original Verónica Park.

276
00:24:02,570 --> 00:24:04,270
Sí.

277
00:24:10,810 --> 00:24:14,350
¿Por qué querías verme?

278
00:24:14,350 --> 00:24:20,720
Me refiero...La chica es tan lamentable.

279
00:24:20,720 --> 00:24:24,640
¿Cuántos días ha estado en la cama?
Su habitación huele como un establo.

280
00:24:24,640 --> 00:24:29,110
Y debió llorar todo el día porque tenía los ojos hinchados.

281
00:24:29,110 --> 00:24:32,000
Se veía miserable.

282
00:24:32,840 --> 00:24:35,840
Si has terminado de hablar, me iré primero.

283
00:24:35,840 --> 00:24:38,620
¡Yo le dije que lo hiciera!

284
00:24:38,620 --> 00:24:44,540
Ella lo empezó, pero fui yo quien la obligó a seguir haciendolo.

285
00:24:44,540 --> 00:24:48,680
Quería decirte la verdad, incluso si significaba arruinar su propia vida,

286
00:24:48,680 --> 00:24:53,690
pero la convencí diciéndole que podía hacerte el presidente. Fui yo.

287
00:24:53,690 --> 00:24:55,940
¿Por qué hiciste eso?

288
00:24:57,740 --> 00:25:05,070
Quería salir con Gi Dae Ju,
y esa era la única manera.

289
00:25:05,070 --> 00:25:09,130
Si ella no lo hubiera empezado,
no habría tenido que dejar que la usaras.

290
00:25:09,130 --> 00:25:13,660
Es porque le gustas mucho,
es por eso que lo hizo.

291
00:25:13,660 --> 00:25:19,500
Entiendo que estás enojado
y es tu decisión si la perdonas o la despides.

292
00:25:19,500 --> 00:25:24,170
pero quiero que sepas una cosa.

293
00:25:24,170 --> 00:25:30,450
Cuando le confesaste tus sentimientos,
ella estaba tan feliz.

294
00:25:32,050 --> 00:25:35,040
Dijo que incluso se mareó,

295
00:25:35,040 --> 00:25:37,970
porque su corazón latía muy fuerte.

296
00:25:38,780 --> 00:25:45,160
Dijo que a pesar de que se lastimó el brazo,
parecía el corazón lo que se hirió.

297
00:26:05,740 --> 00:26:09,430
Para ser alguien que entregó su renuncia,
¿por qué sigues viniendo a la compañía?

298
00:26:12,760 --> 00:26:15,180
Todavía no he sido capaz de decirle a la secretaria Lee.

299
00:26:15,180 --> 00:26:20,590
Tengo que decirle antes de que mi renuncia sea procesada
pero ella ha estado inquieta últimamente.

300
00:26:25,800 --> 00:26:28,720
¿Recuerdas el archivo que encontré en tu oficina?

301
00:26:28,720 --> 00:26:33,960
Me molestaba que tuviera tu nombre
pero no pude preguntar por ahí sobre eso.

302
00:26:33,960 --> 00:26:37,800
Pero si estás de acuerdo, estaba pensando
enviarlo al equipo de auditoría.

303
00:26:37,800 --> 00:26:42,310
Muy bien, envíame una copia del archivo
para que pueda verificarlo.

304
00:26:42,310 --> 00:26:44,080
De acuerdo.

305
00:26:45,160 --> 00:26:53,060
Entonces, sobre la secretaria Jeong.
No la estás cortando para siempre, ¿verdad?

306
00:26:53,060 --> 00:26:54,600
¿Por qué volvería a verla?

307
00:26:54,600 --> 00:26:59,320
No puedes ver rostros,
¿Cómo te prepararás para la junta?

308
00:27:00,560 --> 00:27:02,580
Puedo hacerlo por mi cuenta.

309
00:27:04,140 --> 00:27:07,620
Min Ik.
Yo lo vi.

310
00:27:07,620 --> 00:27:09,450
¿Qué?

311
00:27:09,450 --> 00:27:15,070
Del tiempo que planeé pasar con el director,
tengo menos de una hora pero...

312
00:27:15,070 --> 00:27:18,830
Su cara cuando dijo que le gustaría estar contigo sólo una hora.

313
00:27:18,830 --> 00:27:22,760
Es algo que nunca podré volver a tener.

314
00:27:25,840 --> 00:27:29,760
No quiero terminar así.

315
00:27:29,760 --> 00:27:31,750
¿Tanto te gusta Min Ik?

316
00:27:31,750 --> 00:27:35,450
Su cara cuando dijo que le gustaría ser tu secretaria, al menos.

317
00:27:35,450 --> 00:27:37,960
Quiero protegerlo.

318
00:27:37,960 --> 00:27:42,650
Si no puedo ser su mujer,
quiero ser al menos su secretaria.

319
00:27:43,380 --> 00:27:47,660
Tal vez la secretaria Jeong
podría haber estado continuamente diciéndote

320
00:27:47,660 --> 00:27:50,180
que ella quería decírte la verdad,

321
00:27:50,180 --> 00:27:52,570
y que le gustas.

322
00:27:52,570 --> 00:27:56,700
Pero perdiste tu oportunidad porque no pudiste verlo.

323
00:27:59,020 --> 00:28:00,560
Me tengo que ir.

324
00:28:00,560 --> 00:28:02,770
Tu sermón se está extendiendo mucho.

325
00:28:02,770 --> 00:28:05,490
Así es como se siente
que te guste alguien.

326
00:28:05,490 --> 00:28:11,470
Aceptarlos incluso si te decepcionan
y te hacen daño una vez.

327
00:28:15,820 --> 00:28:17,570
Perdónala.

328
00:28:17,570 --> 00:28:22,680
Al igual que ella te aceptó después que la despediste.

329
00:28:35,010 --> 00:28:36,500
Estoy en casa.

330
00:28:36,500 --> 00:28:40,450
¿Cómo puedes dirigir una compañía si ni siquiera puedes ganar el corazón de una mujer?

331
00:28:40,450 --> 00:28:43,480
Hoy estaba tan emocionada
de reunirme con la presidenta.

332
00:28:43,480 --> 00:28:46,760
¿Sabes a quién está viendo Verónica?

333
00:28:46,760 --> 00:28:49,640
No molestes a Dae Ju por eso.

334
00:28:49,640 --> 00:28:51,660
Por favor.

335
00:28:51,660 --> 00:28:55,720
¿Así que lo sabías y dejaste que te la quitara?

336
00:28:58,010 --> 00:29:02,230
Mamá, no puedo comer cacahuates.

337
00:29:02,230 --> 00:29:03,350
¿Qué?

338
00:29:03,350 --> 00:29:05,380
Soy mortalmente alérgico a los cacahuates.

339
00:29:05,380 --> 00:29:08,630
Parecía que no lo sabías cuando almorzamos ese día.

340
00:29:08,630 --> 00:29:11,130
¿Por qué de repente hablas de cacahuates?

341
00:29:11,130 --> 00:29:13,700
Si era tan importante, deberías habérmelo dicho.

342
00:29:13,700 --> 00:29:16,100
Te lo dije.

343
00:29:16,100 --> 00:29:19,710
Esa fue la razón por la que me desmayé
durante el picnic en la escuela primaria.

344
00:29:19,710 --> 00:29:23,470
Cuando Dae Ju me llevó a la sala de emergencias
en la secundaria, también fue esa la razón.

345
00:29:23,470 --> 00:29:28,760
El año pasado cuando cambiaste a la empleada,
la secretaria Jeong tuvo que correr a casa con la medicina,

346
00:29:30,230 --> 00:29:32,150
todo fue por los cacahuates.

347
00:29:32,150 --> 00:29:37,170
Cada vez que pasaba, te hablaba de ello.

348
00:29:37,170 --> 00:29:41,030
¿Me estás sermoneando sobre cómo ser una buena madre?

349
00:29:41,030 --> 00:29:45,940
No. No tienes que preocuparte por eso en el futuro, mamá.

350
00:29:45,940 --> 00:29:50,590
Afortunadamente, tengo gente a mi alrededor que me cuida y me mantuvo con vida.

351
00:29:50,590 --> 00:29:54,660
Pero tú siempre has dicho esto.

352
00:29:54,660 --> 00:29:57,590
Si quieres jugar a la familia,
hazlo apropiadamente.

353
00:29:57,590 --> 00:30:03,100
Así que, incluso si no sabes el cumpleaños de tu hijo,
deberías al menos saber esto.

354
00:30:03,960 --> 00:30:07,010
Siento haberte decepcionado.

355
00:30:14,570 --> 00:30:19,730
Aún así te quiero, mamá.

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,820
Sé que me odias

357
00:30:39,820 --> 00:30:42,960
pero por favor toma esto antes de dormir.

358
00:31:03,380 --> 00:31:09,880
¿Cómo puedo perdonarla si ni siquiera me envía un mensaje diciendo que lo siente?

359
00:31:20,770 --> 00:31:22,320
Bien entonces, empezaré ahora.

360
00:31:34,760 --> 00:31:40,100
Cuando te lastimas el brazo,
la gente usualmente hace esto.

361
00:31:40,100 --> 00:31:41,560
¡No puedes!

362
00:31:41,560 --> 00:31:43,360
¿Qué?

363
00:31:43,360 --> 00:31:47,800
No puedes cortar esto.
Esto no se puede cortar pase lo que pase.

364
00:31:48,790 --> 00:31:50,810
¿Podrías por favor cortar esta parte?

365
00:31:50,961 --> 00:31:52,042
Claro.

366
00:32:06,880 --> 00:32:08,972
Director Do....

367
00:32:35,941 --> 00:32:38,466
Debes estar aquí para el chequeo regular.

368
00:32:40,781 --> 00:32:42,669
¿Se está saltando las comidas?

369
00:32:43,751 --> 00:32:45,266
¿Por qué se ve tan delgado?

370
00:32:46,951 --> 00:32:48,596
La reunión de la junta es mañana.

371
00:32:50,290 --> 00:32:53,340
Me pregunto si será capaz de manejarlo por sí mismo.

372
00:32:56,461 --> 00:32:57,803
Lo siento.

373
00:33:00,031 --> 00:33:01,878
Lo siento, Director Do.

374
00:33:07,066 --> 00:33:10,643
(El episodio 26 se emitirá en breve.)

375
00:33:24,230 --> 00:33:27,663
Primero, deberías comer algo realmente caro.

376
00:33:35,300 --> 00:33:38,067
De acuerdo. Vamos a intentarlo.

377
00:33:57,889 --> 00:34:01,829
Hola, ¿quieren jugar conmigo?

378
00:34:04,870 --> 00:34:07,192
Tampoco quieren pasarla conmigo, ¿verdad?

379
00:34:14,740 --> 00:34:16,497
Soy una persona horrible, ¿no?

380
00:34:21,579 --> 00:34:23,469
¿Qué crees que debería hacer?

381
00:34:26,290 --> 00:34:27,400
¿No lo sabes?

382
00:34:29,219 --> 00:34:32,462
¿Crees que puedo volver a ver al Director Do?

383
00:34:38,730 --> 00:34:40,417
¿En serio? ¿Puedo volver a verlo?

384
00:34:47,779 --> 00:34:50,102
Señor, me gustaría comprar eso.

385
00:34:50,579 --> 00:34:55,849
Aquí voy

386
00:34:55,850 --> 00:34:58,617
El mendigo del año pasado volvió con vida

387
00:34:58,820 --> 00:35:00,981
Hay un viejo dicho que lo dice...

388
00:35:05,730 --> 00:35:06,770
Esto es muy gracioso.

389
00:35:06,930 --> 00:35:08,848
¡Ten un poco de respeto, imbécil!

390
00:35:20,739 --> 00:35:21,749
Tú...

391
00:35:23,679 --> 00:35:24,862
Maldita sea.

392
00:35:37,630 --> 00:35:39,508
¿Esto es Pennsylvania?

393
00:35:40,329 --> 00:35:41,643
¡Lo hice porque lo lamentaba!

394
00:35:43,500 --> 00:35:44,581
¿Qué?

395
00:35:46,200 --> 00:35:48,764
Dijiste que yo era la única que podía cambiar nuestra clase social....

396
00:35:48,839 --> 00:35:50,788
y tenías grandes esperanzas en mí.

397
00:35:51,169 --> 00:35:54,311
No podría decir que me rechazaron.

398
00:35:54,780 --> 00:35:56,597
¿Esa es tu excusa?

399
00:35:56,679 --> 00:36:01,772
Traté de decirte la verdad,
pero con el paso del tiempo, me asusté.

400
00:36:02,579 --> 00:36:06,558
Temía que no me perdonaras.

401
00:36:09,790 --> 00:36:10,870
Tú...

402
00:36:12,389 --> 00:36:15,987
¿Quién crees que es la persona que más te quiere?

403
00:36:16,660 --> 00:36:20,033
Puedo no ser lo que más amas,

404
00:36:20,799 --> 00:36:24,103
¡Pero oppa y yo te amamos mucho!

405
00:36:25,239 --> 00:36:27,462
Esconderse es peor que mentir.

406
00:36:27,910 --> 00:36:30,202
Nuestra familia somos sólo tres.

407
00:36:30,579 --> 00:36:32,629
No es como si no nos fuéramos a ver de por vida.

408
00:36:34,679 --> 00:36:38,453
Aunque estuvieras asustada,
deberías haber venido a hablar conmigo.

409
00:36:38,549 --> 00:36:39,802
No puedes esconderte así....

410
00:36:44,260 --> 00:36:45,340
Nam Hee.

411
00:36:47,030 --> 00:36:49,221
¿Podrías decir lo que acabo de decir?

412
00:36:49,429 --> 00:36:50,458
¿Qué?

413
00:36:50,459 --> 00:36:53,056
¿Podrías repetir lo que acabo de decirte?

414
00:36:53,929 --> 00:36:57,201
Esconderse es peor que mentir.

415
00:36:58,410 --> 00:37:00,863
Soy la persona que más te quiere.

416
00:37:01,440 --> 00:37:05,186
No es como si no nos fuéramos a ver de por vida.

417
00:37:05,750 --> 00:37:06,821
Cierto.

418
00:37:09,320 --> 00:37:12,219
No debería estar escondiéndome.

419
00:37:14,290 --> 00:37:18,229
Aunque tenga miedo, no debería hacerle esto a alguien a quien le gusto.

420
00:37:20,389 --> 00:37:23,358
Y mañana es el día más importante de su vida.

421
00:37:24,670 --> 00:37:26,992
¿De qué estás hablando?

422
00:37:28,370 --> 00:37:30,461
Siento ser una hermana tan horrible.

423
00:37:30,909 --> 00:37:33,839
Creo que necesito ir a la oficina ahora.

424
00:37:35,310 --> 00:37:37,976
Empaca todo y vuelve a casa mañana.

425
00:37:41,120 --> 00:37:42,261
Gal Hee.

426
00:37:43,550 --> 00:37:44,660
¡Hermana!

427
00:37:50,019 --> 00:37:52,352
Los archivos que he presentado.

428
00:37:54,329 --> 00:37:56,420
El informe trimestral....

429
00:37:57,930 --> 00:37:59,111
e informe de existencias.

430
00:38:01,769 --> 00:38:05,496
¿Debo contactar a los directores con anticipación?

431
00:38:11,849 --> 00:38:12,890
Director.

432
00:38:15,349 --> 00:38:16,835
Soy yo, la Secretaria Jeong.

433
00:38:26,850 --> 00:38:31,800
Tú...¿no entiendes lo que significa "despedida"?

434
00:38:35,039 --> 00:38:36,554
Lo sé.

435
00:38:37,070 --> 00:38:40,706
Pero tengo algo que decirte.

436
00:38:41,779 --> 00:38:42,952
Tres minutos...

437
00:38:43,510 --> 00:38:47,690
Bueno ¿1 minuto me puedes dar?

438
00:38:52,620 --> 00:38:53,630
Vete.

439
00:38:54,820 --> 00:38:56,536
No tengo nada que oír de ti.

440
00:39:30,719 --> 00:39:35,546
Entonces, mientras preparas el café,
por favor, escúchame.

441
00:39:39,099 --> 00:39:40,181
Al principio,

442
00:39:42,769 --> 00:39:45,940
sólo quería sentarme en la silla que sacaste para mí.

443
00:39:47,139 --> 00:39:50,534
Probablemente no entiendas esto,

444
00:39:51,479 --> 00:40:00,902
pero siempre he estado sacando sillas para otros,
y quería sentarme en una silla que alguien me sacó.

445
00:40:03,519 --> 00:40:08,508
Aunque creo que no se trataba sólo de la silla.

446
00:40:11,329 --> 00:40:12,683
Sino porque era feliz.

447
00:40:16,469 --> 00:40:20,509
Ser mujer para ti me hizo feliz.

448
00:40:23,579 --> 00:40:26,034
La mujer que amabas...

449
00:40:29,680 --> 00:40:32,346
incluso si no era yo y ella fuera falsa

450
00:40:36,050 --> 00:40:38,860
aún así me amabas.

451
00:40:43,610 --> 00:40:47,880
No podía parar porque esos momentos me hacían muy feliz.

452
00:40:50,440 --> 00:40:52,660
Lo siento.

453
00:41:00,560 --> 00:41:02,490
¿Has terminado?

454
00:41:06,230 --> 00:41:11,200
Sé que no puedo recibir perdón y que me odias pero...

455
00:41:13,740 --> 00:41:15,100
¿Qué es lo que quieres decir?

456
00:41:15,100 --> 00:41:20,640
Mañana es el día más importante de tu vida.

457
00:41:20,640 --> 00:41:24,390
Nos hemos esforzado hasta aquí por este día.

458
00:41:28,300 --> 00:41:31,020
Mientras no me ponga esa chamarra,

459
00:41:31,020 --> 00:41:36,200
entonces no tienes que ver mi cara que odias.

460
00:41:36,200 --> 00:41:40,060
¿No puedes pensar que soy otra secretaria
y utilizarme por ahora?

461
00:41:40,060 --> 00:41:45,920
No te pediré que me trates como a una mujer.
Ni te trataré como un hombre.

462
00:41:45,930 --> 00:41:49,030
Sólo quiero verte ganar el puesto de presidente.

463
00:41:50,560 --> 00:41:52,246
Entonces me iré.

464
00:41:56,140 --> 00:42:01,297
Así que, por favor, déjame ser tu secretaria
hasta mañana.

465
00:42:08,020 --> 00:42:15,210
¿Recuerdas que te dije
que nunca podría confiar en nadie si me mentías?

466
00:42:19,459 --> 00:42:21,571
Deberías irte.

467
00:42:22,200 --> 00:42:25,754
Ya no perteneces aquí.

468
00:42:26,329 --> 00:42:28,461
Entonces estaré esperando afuera.

469
00:42:29,540 --> 00:42:33,206
Llámame cuando necesites algo.

470
00:42:48,359 --> 00:42:52,592
¿No hace demasiado calor para quemar leña en junio?

471
00:42:53,729 --> 00:42:56,860
¿Hay algún tipo de política de calor?

472
00:42:58,629 --> 00:42:59,913
¿Por qué hiciste eso?

473
00:43:02,540 --> 00:43:04,217
Porque esa política...

474
00:43:05,140 --> 00:43:07,878
terminó haciendo que te quitaras el abrigo.

475
00:43:07,879 --> 00:43:09,052
Estoy hablando de la Secretaria Jeong.

476
00:43:11,910 --> 00:43:14,248
Supongo que no pasaremos
una noche caliente esta noche.

477
00:43:14,249 --> 00:43:16,239
Tú lo sabías todo.

478
00:43:16,619 --> 00:43:20,919
Por eso decías que estábamos en un triángulo amoroso...
cuando ni siquiera habías conocido a Min Ik antes.

479
00:43:20,920 --> 00:43:22,405
Sí, tienes razón.

480
00:43:22,790 --> 00:43:26,263
Es cierto que le dije que le mintiera.

481
00:43:33,300 --> 00:43:34,815
Prepárate.

482
00:43:35,239 --> 00:43:37,290
Esta noche va a ser una noche muy dura.

483
00:43:42,009 --> 00:43:43,050
¿Quién es ella?

484
00:43:44,040 --> 00:43:47,382
Me avergüenza decirlo, pero es mi madre.

485
00:43:49,219 --> 00:43:50,578
Hola, señora.

486
00:43:50,579 --> 00:43:53,419
¿Me estás diciendo que cancelaste...

487
00:43:53,420 --> 00:43:55,659
tu boda con el Director Do...

488
00:43:55,660 --> 00:44:01,099
por culpa de este astuto hombrecillo
llamado Gi Dae Ju o como se llame?

489
00:44:01,099 --> 00:44:01,215
¡Madre!
por culpa de este astuto hombrecillo
llamado Gi Dae Ju o como se llame?

490
00:44:01,215 --> 00:44:02,171
¡Madre!

491
00:44:02,400 --> 00:44:05,935
Seamos razonables y no nos metamos con la espalda de un hombre.

492
00:44:06,800 --> 00:44:08,998
Puedo soportar tener escoliosis...

493
00:44:08,999 --> 00:44:11,019
o un disco roto.

494
00:44:11,509 --> 00:44:18,914
Pero si alguna vez terminas lastimando la espalda de este hombre,

495
00:44:19,150 --> 00:44:22,319
te aseguro que no me quedaré quieta.

496
00:44:22,320 --> 00:44:23,592
¿Qué te pasa?

497
00:44:24,050 --> 00:44:26,088
¿Cómo puede una mujer tan delicada y suave como ella....

498
00:44:26,089 --> 00:44:27,706
hacer algo para herirme?

499
00:44:30,989 --> 00:44:33,929
De acuerdo, entonces.
¿A qué se dedica tu padre?

500
00:44:33,930 --> 00:44:35,041
Madre.

501
00:44:35,560 --> 00:44:38,055
Ya he comprobado sus antecedentes.

502
00:44:39,200 --> 00:44:45,213
Y no estarás satisfecha....
con las respuestas que estás a punto de obtener.

503
00:44:47,239 --> 00:44:49,139
Mentiste...

504
00:44:49,140 --> 00:44:53,248
a ambas familias y dijiste que estabas saliendo con Do Min Ik....

505
00:44:53,249 --> 00:44:55,649
como si tuvieras dos cuerpos.

506
00:44:55,650 --> 00:44:59,618
¿Pero terminaste eligiendo a un tipo
con el que ni siquiera estaré satisfecha?

507
00:44:59,619 --> 00:45:02,919
Señora, sé que a usted le parecerá que me falta mucho. Pero...

508
00:45:02,920 --> 00:45:05,989
Te daré exactamente un mes.

509
00:45:06,489 --> 00:45:12,935
Durante ese mes, podrás disfrutar de....
tu apasionado amor con él como esa leña.

510
00:45:13,080 --> 00:45:14,550
pero en cuanto a tu matrimonio,

511
00:45:14,550 --> 00:45:17,920
vamos a hacerlo con alguien
que coincida con tu estatus.

512
00:45:17,920 --> 00:45:24,960
Durante ese tiempo, haré lo que sea necesario
para hacer cambiar de parecer al presidente Sim.

513
00:45:36,089 --> 00:45:39,968
Terminé mostrándote el lado feo de una familia de conglomerados.

514
00:45:40,030 --> 00:45:41,414
Supongo que fue por mi culpa.

515
00:45:41,660 --> 00:45:43,517
Yo soy la razón por la que hiciste que la Secretaria Jeong mintiera.

516
00:45:44,999 --> 00:45:48,575
Haré todo lo que pueda para satisfacer a tu madre.

517
00:45:49,499 --> 00:45:52,034
Olvídate de satisfacer a mi madre.

518
00:45:52,310 --> 00:45:55,874
De ahora en adelante, quiero que te concentres en satisfacerme.

519
00:45:56,580 --> 00:46:02,879
Porque las expectativas que tengo
de ti son extremadamente altas.

520
00:46:02,879 --> 00:46:02,940
¿Qué quieres decir?
Porque las expectativas que tengo
de ti son extremadamente altas.

521
00:46:02,940 --> 00:46:04,561
¿Qué quieres decir?

522
00:46:05,489 --> 00:46:07,914
Espero que te conviertas en...

523
00:46:09,060 --> 00:46:12,429
ese tipo de hombre.

524
00:46:12,430 --> 00:46:13,703
¿Qué tipo de hombre?

525
00:46:14,660 --> 00:46:15,841
¿Un tipo competente?

526
00:46:18,430 --> 00:46:19,682
Entonces...

527
00:46:21,099 --> 00:46:22,382
¿un tipo diligente?

528
00:46:27,509 --> 00:46:29,661
Un tipo salvaje.

529
00:46:32,030 --> 00:46:38,210
La última vez en el estreno,
creo que vi ese potencial.

530
00:46:38,210 --> 00:46:39,690
¿Qué piensas?

531
00:46:39,690 --> 00:46:45,040
¿Sobre cavar más en ese potencial esta noche?

532
00:47:20,930 --> 00:47:23,130
¿Esa es la secretaria Jeong?

533
00:47:24,630 --> 00:47:27,590
Le dije que se fuera.
¿Qué está haciendo?

534
00:47:34,810 --> 00:47:35,951
Hola, Director Kim.

535
00:47:37,810 --> 00:47:39,768
De acuerdo, ahora mismo voy.

536
00:47:49,719 --> 00:47:50,769
De acuerdo.

537
00:47:50,989 --> 00:47:53,313
No te preocupes demasiado.
Te veré en la junta.

538
00:47:53,859 --> 00:47:56,324
De acuerdo, espero tu apoyo.

539
00:48:22,719 --> 00:48:26,759
Según nuestra investigación, son 3 contra 3.

540
00:48:27,330 --> 00:48:28,770
¿Qué hay de Kwak y Yang?

541
00:48:28,830 --> 00:48:33,530
Al verlos tan callados,
creo que mañana tomarán una decisión.

542
00:48:33,530 --> 00:48:37,700
Pero, ¿qué está pensando Gi Dae Ju?

543
00:48:37,700 --> 00:48:37,790
Presidente Sim, ¿lo has oído?
Pero, ¿qué está pensando Gi Dae Ju?

544
00:48:37,790 --> 00:48:40,063
Presidente Sim, ¿lo has oído?

545
00:48:40,440 --> 00:48:42,508
La CEO de Cinepark acaba de decirme algo.

546
00:48:42,509 --> 00:48:46,014
Aparentemente, la Presidenta ya firmó los derechos exclusivos.

547
00:48:46,150 --> 00:48:48,139
¿Qué? ¿Qué dijiste?

548
00:48:48,249 --> 00:48:52,583
¿Entonces por qué el Director Gi no le dijo nada al Presidente Sim?

549
00:48:52,950 --> 00:48:56,252
No hay manera... ¿Crees que se lo dio al Director Do?

550
00:48:57,790 --> 00:48:59,204
Maldita sea.

551
00:49:01,259 --> 00:49:02,411
Espera....

552
00:49:04,359 --> 00:49:09,968
¿Por eso entregó una carta de renuncia? De ninguna manera la procesaré. Lo incriminaré por filtrar información o malversación,

553
00:49:10,969 --> 00:49:15,508
para castigarlo y nunca más pueda conseguir
un trabajo en este negocio.

554
00:49:34,489 --> 00:49:38,722
Si consiguió el contrato,
debería estar por aquí en alguna parte.

555
00:49:41,030 --> 00:49:42,098
(Los humanos son injustos, pero Dios es justo.)

556
00:49:42,099 --> 00:49:43,150
¿Qué es esto?

557
00:49:47,440 --> 00:49:51,893
"Los humanos es injusto, pero Dios es justo"

558
00:49:53,910 --> 00:49:55,031
Sí, Presidente Sim.

559
00:49:55,780 --> 00:50:01,741
De hecho, estoy mirando el archivo que me dio el director Do.
Resulta que alguien malversó el dinero de la compañía.

560
00:50:02,060 --> 00:50:03,758
¿Quién? ¿Do Min Ik?

561
00:50:03,759 --> 00:50:06,128
- No, Lee Eul Wang.
- ¿Quién es Lee Eul Wang?

562
00:50:06,129 --> 00:50:08,482
La secretaria del director Gi.

563
00:50:08,799 --> 00:50:10,577
Pero lo que es interesante es...

564
00:50:10,959 --> 00:50:14,047
que ella usó el dinero para hacer una sala de espera
para los conductores....

565
00:50:14,069 --> 00:50:15,858
y manejar accidentes industriales.

566
00:50:16,569 --> 00:50:20,339
Y parece que algunas otras secretarias
estuvieron involucradas en esto.

567
00:50:20,340 --> 00:50:23,988
Todo lo que quiero es pescar un pez gordo.
¿por qué molestarse con los pequeños?

568
00:50:24,039 --> 00:50:27,149
Mira si el Director Do recibió dinero ilegal.

569
00:50:27,150 --> 00:50:30,162
e investiga a todas las secretarias asociadas para despedirlas a todas.

570
00:50:36,819 --> 00:50:38,345
Soy Lee Eul Wang.

571
00:50:44,060 --> 00:50:47,430
Así que fuiste tú quien lideró el robo.

572
00:50:47,430 --> 00:50:49,330
Nunca robé nada...

573
00:50:49,330 --> 00:50:52,380
y todo fue hecho por mí misma.

574
00:50:52,380 --> 00:50:56,410
Lo sé todo, hay más personas.

575
00:50:59,200 --> 00:51:02,590
Ya sea que me despidas o me mates,
haz lo que quieras.

576
00:51:02,590 --> 00:51:08,090
Pero los demás no sabían.
Son víctimas y actuaron bajo mis amenazas.

577
00:51:08,090 --> 00:51:15,390
Lo lamento. Pero el propósito de la pesca
no es dejar ir a los peces.

578
00:51:15,390 --> 00:51:19,810
Ya sea una carpa o un pececillo,
lo haces para matar.

579
00:51:21,740 --> 00:51:26,440
Observa cuidadosamente lo que sucederá
con sus vidas a partir de ahora.

580
00:51:30,420 --> 00:51:33,260
No ganarás nada al detenerme.

581
00:51:33,260 --> 00:51:38,970
Entonces,
¿servirá si te traigo la carpa?

582
00:51:38,970 --> 00:51:40,330
¿Qué?

583
00:51:40,330 --> 00:51:46,160
Si pesco un pez gordo para que te conviertas en el presidente, ¿Dejarás a los demás en libertad?

584
00:51:46,160 --> 00:51:49,030
¿Cómo puedes hacer algo que ni siquiera yo puedo hacer?

585
00:51:49,030 --> 00:51:53,880
"Una persona con una discapacidad mental
o física y no sea capaz de cumplir sus obligaciones

586
00:51:53,880 --> 00:51:56,970
no puede ser nombrado presidente".

587
00:51:56,970 --> 00:52:03,640
Sé que el director Do min Ik
tiene una enfermedad grave.

588
00:52:03,640 --> 00:52:05,670
¿Do Min Ik?

589
00:52:06,770 --> 00:52:08,060
¿Qué enfermedad?

590
00:52:08,060 --> 00:52:09,810
Por favor, prométeme

591
00:52:09,810 --> 00:52:14,550
que solo me despedirás y
no te meterás con los demás.

592
00:52:19,670 --> 00:52:22,370
Por supuesto que necesitas ver eso primero para decidir.

593
00:52:22,370 --> 00:52:23,880
Sí.

594
00:52:23,880 --> 00:52:26,390
Bueno.
Nos vemos mañana, director Yang.

595
00:52:26,390 --> 00:52:28,470
Sí.

596
00:52:32,310 --> 00:52:36,140
Estaré acabado si mañana
no reconozco las caras de los directores.

597
00:52:37,260 --> 00:52:39,860
Traté de memorizarlas,
¿pero dónde está mi cuaderno?

598
00:52:39,860 --> 00:52:41,850
¿Dónde está?

599
00:52:50,530 --> 00:52:52,750
¿Está en la oficina?

600
00:53:52,390 --> 00:53:55,520
Ni siquiera empacó sus cosas.

601
00:53:58,610 --> 00:54:01,590
¿Por qué no se las llevó cuando vino?

602
00:54:05,210 --> 00:54:11,090
Por supuesto, ni siquiera se lo pone a menos que sea para mí.

603
00:54:37,830 --> 00:54:40,150
(Lo siento mucho, Director Do. No quise mentirte desde el principio.)

604
00:54:40,150 --> 00:54:44,890
Tal vez la secretaria Jeong
te haya estado diciendo continuamente,

605
00:54:44,890 --> 00:54:47,410
que quería decirte todo,

606
00:54:47,410 --> 00:54:49,370
y que le gustas.

607
00:54:49,370 --> 00:54:51,540
Ella dijo que se sentía mareada,

608
00:54:51,570 --> 00:54:53,570
porque su corazón se le salía del pecho.

609
00:54:53,570 --> 00:54:57,770
Dijo que se lesionó el brazo,
pero sentía que tenía el corazón herido.

610
00:54:59,140 --> 00:55:03,550
¡En cualquier momento, si me necesitas, llamame!

611
00:55:27,570 --> 00:55:30,590
¿Se ha ido o no?

612
00:55:30,590 --> 00:55:33,010
Me sigue molestando.

613
00:55:55,700 --> 00:55:56,920
Director.

614
00:56:05,230 --> 00:56:11,130
Soy yo, la secretaria Jeong.
¿Necesitas algo?

615
00:56:13,190 --> 00:56:17,950
Ese...cuaderno, ¿dónde está?

616
00:56:17,950 --> 00:56:19,290
¿Qué?

617
00:56:19,290 --> 00:56:25,360
Ese cuaderno donde organizaba
las caras de los directores.

618
00:56:26,330 --> 00:56:28,140
Como lo dejaste en la oficina el otro día,

619
00:56:28,140 --> 00:56:31,670
lo puse en el segundo cajón en mi escritorio.

620
00:56:41,330 --> 00:56:43,050
¿Debería encontrarlo por tí?

621
00:56:43,050 --> 00:56:46,190
Si no, ¿debería comprarte un bocadillo?

622
00:56:50,940 --> 00:56:54,760
Si estás cansado, ¿debo llevarte a casa?

623
00:57:02,400 --> 00:57:07,910
Si sigues siendo así toda la noche,
¿crees que sentiré pena por ti o algo así?

624
00:57:07,910 --> 00:57:09,830
No.

625
00:57:11,770 --> 00:57:18,580
Yo solo...me preguntaba en caso de que necesites urgentemente algo

626
00:57:27,570 --> 00:57:30,600
¿Puedes hacerlo por un solo día?

627
00:57:30,600 --> 00:57:31,680
¿Qué?

628
00:57:31,680 --> 00:57:39,330
Después de trabajar mañana como mi secretaria,
¿realmente te irás sin remordimientos?

629
00:57:39,330 --> 00:57:43,210
Sí.
Si me permites hacer eso.

630
00:57:47,320 --> 00:57:51,930
Todavía confío en ti.

631
00:57:52,920 --> 00:57:56,530
Y todavía estoy enojado por lo que me hiciste.

632
00:57:58,550 --> 00:58:02,660
Pero sin ti,

633
00:58:05,650 --> 00:58:07,930
no seré capaz de reconocer a una sola persona.

634
00:58:10,750 --> 00:58:24,720
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙

635
00:58:26,360 --> 00:58:27,500
Así que...

636
00:58:28,759 --> 00:58:29,911
mañana,

637
00:58:40,269 --> 00:58:41,319
ponte esto...

638
00:58:43,709 --> 00:58:44,749
y ven a trabajar.

639
00:58:50,279 --> 00:58:51,361
De acuerdo.

640
00:59:25,489 --> 00:59:28,379
✨ Avance ✨

641
00:59:28,519 --> 00:59:31,518
¿Crees que merezco ser el presidente de esta compañía?

642
00:59:31,519 --> 00:59:33,758
¿Sabes quién hizo morir a tu madre?

643
00:59:33,759 --> 00:59:35,629
Deberías habérmelo dicho.

644
00:59:35,630 --> 00:59:38,329
¿Quieres que te salve la vida después de hacer todo esto?

645
00:59:38,330 --> 00:59:41,699
Puedo decir si tienes algún problema.

646
00:59:41,700 --> 00:59:42,699
Así que envíame una señal.

647
00:59:42,700 --> 00:59:44,790
¿Quién es el director Park entre ellos?