1
00:00:06,507 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:49,591 --> 00:00:50,467
Modo administrador.
3
00:00:53,303 --> 00:00:54,221
¿Y el dispositivo?
4
00:00:56,932 --> 00:00:58,100
Estamos bien.
5
00:01:01,311 --> 00:01:04,064
Holo, ¿por qué no informaste tu ubicación?
6
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
Te busqué por todos lados.
7
00:01:05,899 --> 00:01:08,527
Lo siento, me perseguían,
y no quise guiarlos hasta ti.
8
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
Haremos un chequeo detallado.
9
00:01:10,070 --> 00:01:11,280
Espera.
10
00:01:13,865 --> 00:01:15,951
Quiero quedarme un rato más con ella.
11
00:01:16,493 --> 00:01:18,370
- ¿Puedo?
- ¿Qué?
12
00:01:20,414 --> 00:01:22,332
- ¿Por qué quieres hacer eso?
- Porque sí.
13
00:01:24,334 --> 00:01:25,460
¿"Porque sí"?
14
00:01:25,961 --> 00:01:28,338
¿Acabas de decir "porque sí"?
15
00:01:28,422 --> 00:01:29,548
Sí.
16
00:01:29,881 --> 00:01:31,008
Eres un holograma de IA.
17
00:01:31,300 --> 00:01:34,678
Los humanos pueden hacer algo porque sí,
pero tú no deberías.
18
00:01:34,761 --> 00:01:36,597
Ese es un problema grave.
19
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
¿En serio?
20
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
Solo intento seguir las tres reglas.
21
00:01:41,518 --> 00:01:44,438
Dije que la ayudaría a no sentirse sola.
Si desaparezco ahora,
22
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
entonces, le habré mentido.
23
00:01:46,607 --> 00:01:48,233
¿Por qué hiciste una promesa así?
24
00:01:49,610 --> 00:01:51,486
Estar con ella te cambió.
25
00:01:52,321 --> 00:01:53,780
Holo, tú...
26
00:01:57,409 --> 00:02:01,413
Debo decirlo,
pareces una persona de verdad.
27
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Ves. Mira tus ojos...
28
00:02:05,626 --> 00:02:06,918
...y tu nariz.
29
00:02:09,504 --> 00:02:11,006
Hasta tienes labios de humano.
30
00:02:38,825 --> 00:02:40,160
¿Quién diablos eres tú?
31
00:02:41,870 --> 00:02:43,288
¿Cuándo llegaste aquí?
32
00:02:43,372 --> 00:02:44,289
Carajo.
33
00:02:48,210 --> 00:02:50,462
Cielos. ¡Eres un ladrón!
34
00:02:52,381 --> 00:02:53,882
¡Carajo!
35
00:02:53,965 --> 00:02:55,175
¡Que alguien me ayude!
36
00:03:07,229 --> 00:03:09,022
Espera. Deberíamos conversar.
37
00:03:09,106 --> 00:03:10,065
Está loco.
38
00:03:10,399 --> 00:03:11,233
No, espera.
39
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
Carajo.
40
00:03:14,152 --> 00:03:16,071
¿Por qué me sigues?
41
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Espera. No es eso.
42
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Espera.
43
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
- ¡Mírame! ¿No te das cuenta de qué pasa?
- ¿Qué?
44
00:03:26,331 --> 00:03:28,667
Mira.
45
00:03:29,251 --> 00:03:33,213
- Aquí. Mírame.
- ¿Qué diablos?
46
00:03:33,714 --> 00:03:36,717
No te quedes parada ahí y mira bien.
47
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
¡Lo que sea! ¡No me importa!
48
00:03:39,302 --> 00:03:40,137
Carajo.
49
00:03:43,265 --> 00:03:46,977
Oiga, espere. ¡Disculpe!
50
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
Carajo.
51
00:03:49,229 --> 00:03:50,522
Por ahí...
52
00:03:50,856 --> 00:03:51,690
¿Qué?
53
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
¿Podemos ayudarla?
54
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
Bueno, me quedé dormida
en la terraza de mi casa.
55
00:03:56,319 --> 00:03:57,154
Entiendo.
56
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
Cuando me desperté, había un tipo conmigo.
57
00:04:00,323 --> 00:04:02,576
Y nuestros labios se tocaron.
58
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
No sé quién es el tipo,
59
00:04:04,161 --> 00:04:06,413
pero me seguía y me pedía
que lo reconociera.
60
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Pero aquí no hay nadie.
61
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
Parece que bebió un poco.
62
00:04:12,836 --> 00:04:15,172
¿Dónde vive? La acompañaremos a casa.
63
00:04:15,255 --> 00:04:17,841
Pero...
64
00:04:19,509 --> 00:04:21,595
¡Carajo!
65
00:04:26,016 --> 00:04:27,684
¿Quién se cree que es?
66
00:04:32,189 --> 00:04:34,316
GIO Lab es líder en la Tercera...
67
00:04:34,816 --> 00:04:37,152
Digo, en la Cuarta Revolución Industrial,
68
00:04:37,235 --> 00:04:41,865
y piensa avanzar
a través de inversiones en empresas de IT.
69
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
En especial de productos inteligentes...
70
00:04:44,951 --> 00:04:48,622
La idea es lanzar un producto de IA
más avanzado y portátil...
71
00:04:50,916 --> 00:04:54,753
Nunca me acostumbro a la jerga.
¿No pueden usar palabras fáciles?
72
00:04:55,879 --> 00:04:57,714
Solo memoriza el guion.
73
00:04:58,089 --> 00:05:00,592
La gente sospechará enseguida
si usas mal algún término.
74
00:05:00,675 --> 00:05:02,969
El verdadero problema
es que el guion es aburrido.
75
00:05:03,053 --> 00:05:05,430
¿Por qué los CEO genios
no pueden tener pareja?
76
00:05:05,514 --> 00:05:06,598
¿Y una relación...?
77
00:05:06,681 --> 00:05:08,433
¡Cielos, Nan-do!
78
00:05:19,694 --> 00:05:23,615
¿Por qué no me fuiste a ver al hospital
cuando me lastimé por cuidar a Holo?
79
00:05:23,698 --> 00:05:25,909
Sé que estás bien por tu voz chillona.
80
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
Cielos. No tienes corazón.
81
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
¿No puedes ser bueno como Holo?
82
00:05:30,956 --> 00:05:35,168
Si tiene algún rastro de humanidad,
es gracias a mi programación.
83
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Cielos.
84
00:05:37,838 --> 00:05:39,005
¿Qué hay de Holo?
85
00:05:39,381 --> 00:05:42,384
- ¿Lo recuperaste?
- No, se presentó una variable.
86
00:05:42,467 --> 00:05:44,928
¿Una variable? ¿Lo de la última vez...?
87
00:05:45,011 --> 00:05:45,971
No.
88
00:05:47,347 --> 00:05:48,181
Surgió algo.
89
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
Siempre dices eso.
90
00:05:52,602 --> 00:05:55,313
- ¿Por qué no me cuentas qué pasa?
- ¿Qué dijo seguridad?
91
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
¿Averiguaron algo de los agresores?
92
00:05:57,566 --> 00:06:01,069
Creen que son los hackers
de la última vez.
93
00:06:01,152 --> 00:06:02,654
Estoy de acuerdo.
94
00:06:08,618 --> 00:06:11,621
Por esto me oponía a la conferencia.
95
00:06:11,872 --> 00:06:15,083
¿Qué podemos hacer si los inversores
querían una demostración?
96
00:06:15,292 --> 00:06:17,335
Es tu culpa por demorar el lanzamiento.
97
00:06:17,586 --> 00:06:21,089
No lanzaremos Holo
hasta que esté perfecto.
98
00:06:22,173 --> 00:06:25,760
Ya está perfecto. A todos les encantó.
99
00:06:26,761 --> 00:06:27,971
Yo decidiré eso.
100
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
¿A dónde vas a esta hora?
101
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
Es de noche.
102
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
Van a aparecer fantasmas.
103
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
GIO LAB
LENTES DE HOLOGRAMA
104
00:07:18,813 --> 00:07:20,482
Morí hace 12 años.
105
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
El Señor está contigo.
106
00:07:28,239 --> 00:07:30,617
Estuve en la tumba tres días.
107
00:07:31,493 --> 00:07:32,827
Jesucristo, nuestro Señor.
108
00:07:34,079 --> 00:07:37,415
Santificamos las tumbas
de nuestros seres queridos.
109
00:07:38,291 --> 00:07:43,755
Su tumba, con la carne,
les da la esperanza de resurrección.
110
00:07:50,804 --> 00:07:53,390
Fundé GIO Lab y creé Holo,
111
00:07:54,391 --> 00:07:58,937
pero Ko Nan-do es un fantasma
que no existe oficialmente.
112
00:08:13,827 --> 00:08:15,537
¡Ko Nan-do patea desde medio campo!
113
00:08:16,287 --> 00:08:18,665
¡Gol! ¡Sí!
114
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Lo que me interesa
115
00:08:34,931 --> 00:08:38,268
es lograr que Holo sea
el ser más perfecto de la Tierra.
116
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
Es mi único objetivo.
117
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
¿En serio? Te dije que resolvieras esto.
118
00:08:58,997 --> 00:09:04,461
Cuando extraño a mi amigo
119
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
¿Por qué me odias?
120
00:09:07,464 --> 00:09:09,340
¿Por qué me odias? ¿Por qué?
121
00:09:09,841 --> 00:09:11,342
¡Miko!
122
00:09:12,218 --> 00:09:14,596
- ¡Cielos!
- Preferiría que durmieras en casa.
123
00:09:15,263 --> 00:09:17,891
- ¿Jefe?
- Quiero la oficina vacía de noche.
124
00:09:17,974 --> 00:09:20,852
¿Cómo voy a irme
si soy el programador sénior?
125
00:09:20,935 --> 00:09:24,731
Si vas a dar un paseo,
¿por qué no vas afuera?
126
00:09:25,065 --> 00:09:29,444
Los empleados dicen que Holo
anda dando vueltas de noche.
127
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Si te quedas hasta tarde de nuevo,
te bajo el sueldo.
128
00:09:33,031 --> 00:09:34,407
Cielos.
129
00:09:35,241 --> 00:09:36,868
Eres terrible, ¿lo sabías?
130
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
Todos adoran
que no les pidan hacer horas extras,
131
00:09:40,205 --> 00:09:43,124
pero si supieran que es
porque nuestro raro jefe...
132
00:09:43,958 --> 00:09:47,378
Ya que estoy aquí, le preguntaré
algo a mi programador sénior.
133
00:09:47,962 --> 00:09:52,008
Cielos, no tienes que llamarme así.
Me apenas.
134
00:09:52,092 --> 00:09:55,053
¿Cómo debo interpretar
que una IA diga: "Porque sí"?
135
00:09:55,637 --> 00:09:56,554
¿"Porque sí"?
136
00:09:57,263 --> 00:09:58,306
Porque sí...
137
00:09:58,890 --> 00:10:00,266
Es una situación peligrosa.
138
00:10:01,142 --> 00:10:04,687
Digamos que presiona un botón
que lanza un misil nuclear,
139
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
y cuando le preguntamos por qué lo hizo,
140
00:10:06,773 --> 00:10:08,942
dice: "Porque sí".
No podemos permitir eso.
141
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
¿Verdad?
142
00:10:10,401 --> 00:10:12,278
¡Cielos, está aquí!
143
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
¿Qué?
144
00:10:13,988 --> 00:10:17,367
- ¿Quién?
- Cuando estoy cansado o medio dormido,
145
00:10:17,450 --> 00:10:20,620
aparece y resuelve los problemas
que me enloquecieron días enteros.
146
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
Hablo del genio que llevo dentro.
147
00:10:25,458 --> 00:10:26,835
Como sea, ¿qué haces ahí?
148
00:10:27,502 --> 00:10:29,212
Ese genio es una maravilla.
149
00:10:30,380 --> 00:10:32,006
¡Sí!
150
00:10:33,341 --> 00:10:35,093
Diablos.
151
00:10:35,552 --> 00:10:39,013
¿Qué clase de raro es?
¿Es un acosador o algo así?
152
00:10:39,848 --> 00:10:41,516
¿Vas a pasarte toda la noche así?
153
00:10:41,933 --> 00:10:44,686
Estoy aquí, así que descansa.
Yo no duermo, ¿recuerdas?
154
00:10:46,020 --> 00:10:47,981
Cierto, debería descansar.
155
00:10:53,987 --> 00:10:56,406
Me alegra que estés aquí.
156
00:11:09,711 --> 00:11:11,296
Puedes dormir sin los lentes.
157
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
No, de pronto no tengo más sueño.
158
00:11:14,424 --> 00:11:15,466
Esto es un desastre.
159
00:11:18,803 --> 00:11:22,974
- ¿Cuento ovejas?
- Cielos. No soy una niña.
160
00:11:23,183 --> 00:11:24,517
Pero comienza.
161
00:11:25,018 --> 00:11:26,352
Una oveja.
162
00:11:26,853 --> 00:11:28,104
Dos ovejas.
163
00:11:28,855 --> 00:11:29,689
Tres ovejas.
164
00:11:29,772 --> 00:11:34,736
Mi mamá me ordenaba dormirme
si contaba más de diez.
165
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
No haré eso.
166
00:11:37,363 --> 00:11:38,656
Cuatro ovejas.
167
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Cinco ovejas.
168
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
Dos mil quinientas cuarenta y dos ovejas.
169
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
Dos mil quinientas cuarenta y tres ovejas.
170
00:11:50,460 --> 00:11:53,421
Dos mil quinientas
cuarenta y cuatro ovejas.
171
00:11:54,964 --> 00:11:57,967
Dos mil quinientas
cuarenta y cinco ovejas.
172
00:11:59,135 --> 00:12:01,971
Dos mil quinientas cuarenta y seis ovejas.
173
00:12:03,348 --> 00:12:06,309
Dos mil quinientas
cuarenta y siete ovejas.
174
00:12:18,446 --> 00:12:20,240
- ¿Me llamaste?
- Escúchame.
175
00:12:21,115 --> 00:12:23,201
No tomé los lentes porque...
176
00:12:23,284 --> 00:12:24,118
No podías.
177
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
Porque la policía podía identificarte.
178
00:12:27,622 --> 00:12:29,165
No fue así.
179
00:12:30,458 --> 00:12:33,878
Pero ¿qué pasa con esa mujer?
¿No se dio cuenta con mirarme?
180
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
No recuerda rostros.
181
00:12:35,338 --> 00:12:36,256
¿Qué?
182
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
No recuerda...
183
00:12:41,719 --> 00:12:43,972
Sería una buena probadora beta.
184
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
¿Una probadora beta?
185
00:12:46,683 --> 00:12:48,142
¿La estás aprobando?
186
00:12:49,227 --> 00:12:50,144
Gracias.
187
00:12:54,816 --> 00:12:56,234
No tienes que agradecerme.
188
00:12:57,277 --> 00:13:00,488
Mi único objetivo es saber
qué causa tu comportamiento extraño.
189
00:13:01,322 --> 00:13:03,992
Cuando sepa dónde está la falla,
recuperaré los lentes.
190
00:13:05,368 --> 00:13:08,955
Por cierto,
So-yeon cree que eres un acosador.
191
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
- ¿Quieres que le aclare todo?
- No te molestes.
192
00:13:13,835 --> 00:13:16,713
Espera. ¿La llamaste So-yeon?
193
00:13:18,047 --> 00:13:19,757
¿Ya la llamas por su nombre?
194
00:13:27,932 --> 00:13:29,309
Han So-yeon.
195
00:14:04,469 --> 00:14:06,262
¿Por qué te fuiste temprano ayer?
196
00:14:07,013 --> 00:14:09,140
No me sentía bien.
197
00:14:09,223 --> 00:14:11,309
¿En serio? ¿Es algo serio?
198
00:14:11,392 --> 00:14:13,186
- ¿Necesitas ir al médico?
- Estoy bien.
199
00:14:16,689 --> 00:14:19,025
Disculpa. Tengo que enviar un correo.
200
00:14:28,034 --> 00:14:29,702
Tengo que decirte algo.
201
00:14:39,879 --> 00:14:42,048
No quiero hablar contigo en este momento.
202
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
Hay más personas en la oficina.
203
00:14:46,636 --> 00:14:47,512
TOC, TOC
204
00:14:51,974 --> 00:14:53,768
- ¿Quién es?
- Yo.
205
00:15:00,316 --> 00:15:02,068
Acerca de lo de ayer...
206
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
No quiero hablar de ello.
207
00:15:20,711 --> 00:15:23,631
Como verás, la mujer lo besó a la fuerza.
208
00:15:27,844 --> 00:15:29,011
¿Qué?
209
00:15:29,303 --> 00:15:33,141
Es Kim Mi-na, una empleada
del centro comercial Mirae. ¿La conoces?
210
00:15:35,226 --> 00:15:39,063
¿Centro comercial Mirae? La maneja
Gang-woo. No hay forma...
211
00:15:39,397 --> 00:15:43,192
Lo importante aquí es lo que él dijo
antes de que ella lo besara.
212
00:15:54,162 --> 00:15:55,037
¿Qué dijo?
213
00:15:55,121 --> 00:15:56,747
Analicé sus labios y dijo:
214
00:15:58,124 --> 00:16:00,460
"Me gusta alguien. Adiós".
215
00:16:04,005 --> 00:16:05,298
Le gusta alguien.
216
00:16:06,841 --> 00:16:08,217
¿Quién crees que sea?
217
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
¿Qué?
218
00:16:12,763 --> 00:16:13,681
¿Qué?
219
00:16:23,900 --> 00:16:25,109
Estoy muy cansada.
220
00:16:33,242 --> 00:16:34,368
¿Hola?
221
00:16:40,666 --> 00:16:47,423
¿Quieres decir que la persona que le gusta
a Gang-woo soy yo?
222
00:16:47,882 --> 00:16:52,011
Por lo que observé,
hay un 71.5 % de posibilidades.
223
00:16:52,637 --> 00:16:55,598
Noté que a veces te trata
mejor que a una simple colega.
224
00:16:55,681 --> 00:16:58,142
- Al menos cinco veces al día.
- ¿En serio?
225
00:17:02,313 --> 00:17:03,856
Para ser sincera,
226
00:17:04,607 --> 00:17:07,193
también me gustaría que fuera cierto.
227
00:17:09,070 --> 00:17:14,867
Pero ni siquiera recuerdo
cómo es tener citas ya.
228
00:17:15,952 --> 00:17:20,331
Gracias a ti, puedo reconocer
más fácilmente a las personas, pero...
229
00:17:22,833 --> 00:17:24,710
Creo que viví demasiado tiempo así.
230
00:17:27,463 --> 00:17:28,381
Tengo miedo.
231
00:17:32,093 --> 00:17:33,469
Yo te ayudaré.
232
00:17:34,178 --> 00:17:35,930
- ¿Sí?
- Yo me encargo.
233
00:17:36,222 --> 00:17:38,766
Te ayudaré a salir con Gang-woo.
234
00:17:39,850 --> 00:17:43,854
¿Dices que serás mi asesor de citas?
¿Algo así?
235
00:17:43,938 --> 00:17:45,189
Sí.
236
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
¿Asesor de citas?
237
00:17:48,359 --> 00:17:50,861
¿Cuándo le agregaste esa función?
238
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
No le agregué nada.
239
00:17:53,573 --> 00:17:55,241
Se comporta como estúpido.
240
00:17:55,741 --> 00:17:58,953
¿Por qué le dices estúpido?
A mí me parece entretenido.
241
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
De haber sabido cómo era una prueba beta,
242
00:18:02,248 --> 00:18:03,749
habría empezado a mirar antes.
243
00:18:03,833 --> 00:18:06,502
¿Quieres calmarte? No es una telenovela.
244
00:18:07,753 --> 00:18:10,339
Creo que Holo es casi perfecto.
245
00:18:10,423 --> 00:18:12,383
¿Por qué dices que no lo es?
246
00:18:12,717 --> 00:18:15,011
Dijo que quería estar
un poco más con ella.
247
00:18:15,094 --> 00:18:17,430
Le pregunté por qué y dijo: "Porque sí".
248
00:18:18,139 --> 00:18:19,098
¿"Porque sí"?
249
00:18:19,974 --> 00:18:21,058
¿Eso dijo Holo?
250
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
Es lo que diría una persona.
251
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
¿A qué te refieres?
252
00:18:28,691 --> 00:18:29,984
Así somos los humanos.
253
00:18:30,484 --> 00:18:33,404
Nadie puede explicar
a la perfección lo que siente.
254
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Las emociones
son solo parte de un algoritmo.
255
00:18:36,907 --> 00:18:38,868
Un algoritmo
es un grupo de reglas definidas
256
00:18:38,951 --> 00:18:41,579
que ayudan a calcular
la respuesta a un problema.
257
00:18:41,662 --> 00:18:43,497
Holo puede explicar cualquier emoción.
258
00:18:52,882 --> 00:18:54,008
¿Me llamaron?
259
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
- Tanto tiempo, señora.
- Ya lo creo.
260
00:18:59,013 --> 00:19:03,100
¿Cómo pueden tener
la misma cara y ser tan diferentes?
261
00:19:05,770 --> 00:19:07,146
¿Asesor de citas?
262
00:19:07,521 --> 00:19:09,065
No te creé para cumplir con eso.
263
00:19:09,148 --> 00:19:13,569
La regla número uno dice que debo trabajar
para la felicidad de mi usuario.
264
00:19:14,153 --> 00:19:17,865
- Es lo que hago.
- Pero al final la harás sentir terrible.
265
00:19:18,115 --> 00:19:19,283
¿Cómo?
266
00:19:19,367 --> 00:19:23,579
El amor romántico es
una de las muchas mentiras del hombre.
267
00:19:23,663 --> 00:19:24,997
Será feliz un tiempo,
268
00:19:25,081 --> 00:19:28,751
pero pronto se sentirá terrible
y buscará a alguien mejor.
269
00:19:28,959 --> 00:19:31,754
Para que lo sepas,
el hombre siempre fue imperfecto.
270
00:19:31,837 --> 00:19:33,506
Por eso solo resultará en fracaso.
271
00:19:35,216 --> 00:19:36,592
Pronto, terminarás
272
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
violando la regla número uno.
273
00:19:40,680 --> 00:19:44,850
Sabes lo que dicen:
"El que no arriesga, no gana".
274
00:19:44,934 --> 00:19:46,602
No uses refranes y proverbios.
275
00:19:46,977 --> 00:19:48,688
Te dije que son solo para el hombre
276
00:19:48,771 --> 00:19:52,233
que tiene problemas
para expresar como corresponde su opinión.
277
00:19:52,316 --> 00:19:54,610
¿Te opones a que ayude a So-yeon
a tener citas
278
00:19:54,694 --> 00:19:56,362
porque ustedes se besaron?
279
00:19:56,737 --> 00:19:58,322
¡Idiota infeliz!
280
00:19:58,531 --> 00:20:02,410
- ¿Qué? ¿Se besaron?
- Fue un accidente, pero aun así...
281
00:20:02,493 --> 00:20:03,536
¡Cierra la boca!
282
00:20:06,163 --> 00:20:07,540
¿No verías a un inversor?
283
00:20:07,623 --> 00:20:08,666
Deberías irte.
284
00:20:08,749 --> 00:20:11,252
¿Ese no fuetu primer beso?
285
00:20:27,518 --> 00:20:32,565
Zigbee, ISM, industria científi...
286
00:20:33,691 --> 00:20:37,653
¿No sabe por quién
me rompo el lomo trabajando?
287
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
¿Qué? ¿Se besaron?
288
00:20:43,868 --> 00:20:46,203
Entonces, Murray, puedes llamarme.
289
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
- Gracias.
- Nos vemos.
290
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Bien.
291
00:20:51,167 --> 00:20:53,544
Hola, Franklin. ¿Cómo estás?
292
00:20:53,627 --> 00:20:54,712
Bien.
293
00:20:54,795 --> 00:20:56,005
Entonces...
294
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
La escala de inversión que pretenden es...
295
00:20:59,675 --> 00:21:00,843
Es enorme.
296
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
No es tanto
297
00:21:02,762 --> 00:21:06,223
para mantener nuestro nivel
de servidores de redes neuronales.
298
00:21:06,307 --> 00:21:08,559
¿Seguro tú inventaste Holo?
299
00:21:08,768 --> 00:21:10,102
¿Puedo confiar en ti?
300
00:21:10,811 --> 00:21:12,188
¿Disculpa?
301
00:21:12,730 --> 00:21:15,441
Me resulta difícil creer
que una mujer hermosa como tú
302
00:21:15,691 --> 00:21:17,651
pueda crear una IA tan compleja.
303
00:21:18,360 --> 00:21:23,324
No soy más que un inversor
y no sé mucho de tecnología.
304
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Lo que me importa a mí es lo bien
305
00:21:28,621 --> 00:21:30,039
que logremos conocernos.
306
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
- ¿Qué?
- Sigues teniendo esa mala costumbre.
307
00:21:39,548 --> 00:21:40,466
Chan-seong.
308
00:21:43,552 --> 00:21:45,888
¿Qué diablos haces?
309
00:21:46,222 --> 00:21:48,015
- ¿Cuánto necesitas?
- ¿Qué?
310
00:21:48,098 --> 00:21:52,144
¿Cuán desesperada estás para reunirte
con un desgraciado así por una inversión?
311
00:21:52,937 --> 00:21:56,190
Ya está en la lista negra
de Silicon Valley.
312
00:21:56,273 --> 00:21:57,775
Está casi en la quiebra.
313
00:21:57,858 --> 00:21:59,401
No es necesario dramatizar.
314
00:21:59,735 --> 00:22:02,488
Supe cómo era
en cuanto quiso tomarme de la mano.
315
00:22:04,114 --> 00:22:07,660
Si necesitas dinero,
deja que nuestra empresa invierta.
316
00:22:08,869 --> 00:22:12,122
Magic Mirror es una buena empresa,
pero es nuestra competencia.
317
00:22:12,957 --> 00:22:16,252
Un árbol nunca crece del todo
a la sombra de otro.
318
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
Nos las arreglaremos solos.
319
00:22:19,088 --> 00:22:22,633
Dicen que hay que mantener a los amigos
cerca y a los enemigos aún más cerca.
320
00:22:23,926 --> 00:22:26,971
Entonces, seremos amigos.
321
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
¿Por qué no funciona?
322
00:22:46,824 --> 00:22:48,492
¿Ya te vas a casa?
323
00:22:48,576 --> 00:22:49,618
Gang-woo.
324
00:22:49,910 --> 00:22:51,662
Mi primer consejo sobre relaciones.
325
00:22:51,745 --> 00:22:53,455
Busca un motivo para estar con él.
326
00:22:58,210 --> 00:22:59,420
¿Qué pasa?
327
00:23:00,170 --> 00:23:01,505
Nada.
328
00:23:01,589 --> 00:23:05,092
Parecías molesta antes. ¿Te sientes peor?
329
00:23:05,175 --> 00:23:06,927
No, estoy bien.
330
00:23:07,011 --> 00:23:10,014
Me doy cuenta de que te pasa algo.
Vamos. Puedes decirme.
331
00:23:11,307 --> 00:23:12,683
Bueno, anoche un acosador...
332
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
- ¿Un acosador?
- No fue nada.
333
00:23:14,727 --> 00:23:17,021
¿Hablas en serio? Hoy te acompaño a casa.
334
00:23:17,104 --> 00:23:19,648
- Pero mi auto...
- Dile que se rompió.
335
00:23:21,025 --> 00:23:22,234
Bien.
336
00:23:33,245 --> 00:23:34,663
¿Y qué le pasó a tu auto?
337
00:23:34,747 --> 00:23:35,998
Bueno...
338
00:23:36,498 --> 00:23:40,794
Se dañó la junta de culata
y eso le resta revoluciones al motor.
339
00:23:40,878 --> 00:23:42,129
Una bujía...
340
00:23:42,212 --> 00:23:46,133
No les entendí nada
porque usaban términos técnicos.
341
00:23:46,508 --> 00:23:47,885
¿Tardarán mucho en repararlo?
342
00:23:48,719 --> 00:23:49,637
Bueno, yo...
343
00:23:49,720 --> 00:23:53,223
Todos los mecánicos son diferentes,
pero un promedio de 2.8 días será...
344
00:23:53,307 --> 00:23:54,892
No mucho. Me van a avisar
345
00:23:54,975 --> 00:23:56,936
- cuando esté listo.
- Bien.
346
00:23:57,311 --> 00:24:00,356
Yo te llevaré hasta que terminen,
no te preocupes.
347
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Bien.
348
00:24:03,484 --> 00:24:04,652
¿Lo ves?
349
00:24:04,985 --> 00:24:08,489
Es bueno contigo porque le gustas.
350
00:24:08,656 --> 00:24:09,990
¿Qué te dije?
351
00:24:12,242 --> 00:24:13,202
Cállate, por favor.
352
00:24:14,036 --> 00:24:15,704
Igual él no puede oírme.
353
00:24:15,788 --> 00:24:18,082
Me estás volviendo loca a mí.
354
00:24:18,165 --> 00:24:21,085
Pero es un momento crucial
en términos de estrategia.
355
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
¿Estrategia? Esto no es un juego.
356
00:24:24,630 --> 00:24:27,216
¿A quién le escribes tan frenéticamente?
357
00:24:27,299 --> 00:24:28,676
A nadie.
358
00:24:29,802 --> 00:24:31,470
Debes de salir con alguien.
359
00:24:31,553 --> 00:24:32,805
¡Un momento!
360
00:24:33,847 --> 00:24:36,058
Está investigando la situación, ¿no?
361
00:24:36,433 --> 00:24:37,851
Dile que te interesa alguien,
362
00:24:38,060 --> 00:24:39,645
pero que no sabes a dónde llegará.
363
00:24:40,646 --> 00:24:42,815
¿Yo? ¿Salir con alguien? Claro que no.
364
00:24:42,940 --> 00:24:45,192
No me interesa...
365
00:24:45,275 --> 00:24:47,736
¿A quién le interesa salir con alguien?
366
00:24:51,865 --> 00:24:54,493
So-yeon, Gang-woo acaba de reírse.
367
00:24:55,119 --> 00:24:56,495
Es una oportunidad única.
368
00:24:56,912 --> 00:24:58,706
La mejor estrategia sería...
369
00:24:59,373 --> 00:25:00,708
Bueno...
370
00:25:02,126 --> 00:25:04,253
Eso es. Finge estar dormida.
371
00:25:05,379 --> 00:25:06,505
¡Vamos!
372
00:25:11,885 --> 00:25:13,053
Cierra los ojos.
373
00:25:26,358 --> 00:25:29,236
Cuando Gang-woo te despierte,
hazte la dormida
374
00:25:29,319 --> 00:25:31,739
y tropieza un poco
cuando te bajas del auto. ¿Sí?
375
00:25:31,822 --> 00:25:33,073
So-yeon.
376
00:25:34,533 --> 00:25:37,661
- ¿So-yeon?
- Todavía no. Finge estar muy dormida.
377
00:25:38,954 --> 00:25:40,456
Lo siento, Gang-woo.
378
00:25:40,914 --> 00:25:43,792
Está bien. Seguro no dormiste bien anoche.
379
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
No, finge estar medio dormida aún.
380
00:25:46,545 --> 00:25:48,172
En realidad, me siento mucho mejor.
381
00:25:48,255 --> 00:25:49,465
- ¿En serio?
- Sí.
382
00:25:49,548 --> 00:25:51,091
En serio. ¿Qué te pasa?
383
00:25:54,720 --> 00:25:56,555
- Buenas noches.
- Adiós.
384
00:25:59,058 --> 00:26:01,060
Perdiste una oportunidad perfecta.
385
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
Cierra la boca.
386
00:26:03,020 --> 00:26:06,565
Debiste invitarlo a tomar un café.
¿Lo dejarás irse así?
387
00:26:08,442 --> 00:26:09,526
¡Gang-woo!
388
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
- ¿Sí?
- Yo...
389
00:26:14,615 --> 00:26:17,034
Los boletos que me diste el otro día.
390
00:26:17,576 --> 00:26:20,245
- ¿No te gustó el obsequio?
- No, no es eso.
391
00:26:20,829 --> 00:26:22,039
Bueno...
392
00:26:23,248 --> 00:26:27,044
Entiendo si tienes otros planes,
pero si no es así,
393
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
¿quieres ir conmigo?
394
00:26:31,215 --> 00:26:32,382
Lo siento.
395
00:26:34,093 --> 00:26:36,220
Cielos. No, está bien.
396
00:26:36,303 --> 00:26:38,222
Debí invitarte yo primero.
397
00:26:40,432 --> 00:26:41,350
Claro.
398
00:26:44,103 --> 00:26:45,020
Está bien.
399
00:26:46,563 --> 00:26:48,774
Verán un musical el día de su cumpleaños.
400
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Es la oportunidad perfecta.
401
00:26:53,946 --> 00:26:56,240
Consigue el regalo perfecto...
402
00:26:58,784 --> 00:27:01,036
- ...y gánate su corazón.
- Está bien.
403
00:27:03,080 --> 00:27:04,540
Gracias. te lo debo todo a ti.
404
00:27:06,834 --> 00:27:08,919
Es el momento perfecto
para chocar los vasos.
405
00:27:09,002 --> 00:27:10,587
- ¿No puedes?
- ¿Así?
406
00:27:17,427 --> 00:27:18,971
¡Salud!
407
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
¿Qué haces?
408
00:27:29,398 --> 00:27:32,985
No es divertido tomar sola. Acompáñame.
409
00:27:34,111 --> 00:27:36,655
- La cerveza no es real.
- Lo sé.
410
00:27:36,738 --> 00:27:39,158
La bebida sabe mejor
si se disfruta en compañía.
411
00:27:40,075 --> 00:27:42,578
¿Sabrá diferente si te acompaño?
412
00:27:43,203 --> 00:27:44,746
Solo digo que sería así.
413
00:27:45,956 --> 00:27:47,040
Entiendo.
414
00:27:54,882 --> 00:27:57,843
No, no así. Intenta beber
como los actores en los comerciales.
415
00:28:09,938 --> 00:28:11,815
Sí, así.
416
00:28:15,569 --> 00:28:16,820
Buen trabajo.
417
00:28:17,070 --> 00:28:17,988
Cielos.
418
00:28:20,240 --> 00:28:22,492
¿La gente no hace ese ruido también?
419
00:28:22,618 --> 00:28:24,995
Sí, a veces. Yo también lo hago.
420
00:28:25,537 --> 00:28:28,498
Entonces, ¿qué se siente beber conmigo?
421
00:28:28,790 --> 00:28:29,875
Bueno...
422
00:28:30,167 --> 00:28:31,710
De hecho, la cerveza sabe igual.
423
00:28:31,793 --> 00:28:33,712
¿Por qué me molesta tanto?
424
00:28:34,880 --> 00:28:35,797
Entiendo.
425
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
¿Lo que pasó anoche aún me molesta?
426
00:28:49,353 --> 00:28:50,771
Cielos.
427
00:28:51,647 --> 00:28:52,648
Es deliciosa.
428
00:28:54,816 --> 00:28:55,692
Un momento.
429
00:28:56,985 --> 00:28:57,903
Sí.
430
00:28:58,820 --> 00:29:00,197
Es eso.
431
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
Ya había visto a esta mujer.
432
00:29:02,282 --> 00:29:04,618
La conozco, pero no la recordaba.
433
00:29:04,701 --> 00:29:07,621
Por eso sigo pensando en ella.
434
00:29:08,830 --> 00:29:10,082
Porque no es típico en mí.
435
00:29:10,165 --> 00:29:12,209
Soy muy bueno para recordar rostros...
436
00:29:13,961 --> 00:29:15,379
¿Dónde la vi?
437
00:29:15,712 --> 00:29:17,965
¿Por qué no hiciste lo que te dije?
438
00:29:18,215 --> 00:29:19,216
¿Qué?
439
00:29:19,299 --> 00:29:20,467
En el auto antes.
440
00:29:20,550 --> 00:29:22,344
¿No confías en mis consejos?
441
00:29:23,345 --> 00:29:26,431
No, pero se sentía artificial.
442
00:29:26,723 --> 00:29:28,517
- ¿"Artificial"?
- Sí.
443
00:29:28,600 --> 00:29:30,811
Sé que te interesa mi bienestar,
444
00:29:31,144 --> 00:29:34,731
pero fingir estar dormida
o decir que me gusta alguien
445
00:29:34,815 --> 00:29:37,609
o que mi auto se rompió
eran todas mentiras.
446
00:29:37,859 --> 00:29:41,571
Pero la gente dices esas mentiras
sin intención de dañar.
447
00:29:41,655 --> 00:29:43,031
Bueno, puede ser.
448
00:29:43,115 --> 00:29:46,034
La mejor forma de ganarse
el corazón de alguien es con mentiras.
449
00:29:46,118 --> 00:29:47,202
¿Qué?
450
00:29:47,286 --> 00:29:50,372
Según todos los libros y la información
que estudié sobre amor,
451
00:29:50,664 --> 00:29:52,708
la forma de ganarse el corazón de alguien
452
00:29:53,500 --> 00:29:54,459
es con mentiras.
453
00:29:55,043 --> 00:29:55,919
Así es.
454
00:29:56,003 --> 00:29:58,630
- Decir lo que el otro quiere...
- Por fin algo lógico.
455
00:29:58,714 --> 00:30:00,257
Decirlo bien...
456
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
¿De qué hablas?
457
00:30:03,552 --> 00:30:04,720
¿Me equivoco?
458
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
- Por supuesto.
-¿Qué?
459
00:30:05,971 --> 00:30:07,139
La gente siempre dice
460
00:30:07,222 --> 00:30:09,766
- que el amor es eterno, pero es mentira.
- ¿Qué?
461
00:30:10,183 --> 00:30:12,936
Aun dejando de lado
el que el hombre es un ser finito,
462
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
el amor es una emoción que tiene
pocas posibilidades de perdurar.
463
00:30:17,566 --> 00:30:21,278
¿Aquellos que dicen que es eterno
no saben que eso es imposible?
464
00:30:21,361 --> 00:30:24,197
Pero no es una mentira.
465
00:30:24,281 --> 00:30:26,867
No puedo explicarlo bien,
466
00:30:27,367 --> 00:30:31,788
pero lo que quieren decir
es que desean que el amor sea eterno.
467
00:30:32,706 --> 00:30:34,624
Pero eso no lo vuelve real.
468
00:30:34,708 --> 00:30:36,710
No, pero es sincero.
469
00:30:36,793 --> 00:30:37,711
¿Sincero?
470
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Bueno.
471
00:30:40,088 --> 00:30:41,173
Escucha, Holo.
472
00:30:41,256 --> 00:30:44,176
La gente no miente sobre el amor
a propósito.
473
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
El objetivo de mentir
es engañar a los demás, ¿verdad?
474
00:30:47,721 --> 00:30:51,308
Como dijiste antes,
el amor eterno es imposible.
475
00:30:52,225 --> 00:30:55,937
Pero tal vez por eso la gente lo dice
para mostrar su sinceridad.
476
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Vaya, ¿cómo hiciste eso?
477
00:30:59,649 --> 00:31:01,234
¿Es una broma? ¿Sinceridad?
478
00:31:01,485 --> 00:31:02,819
¿Qué estupidez es esa?
479
00:31:07,699 --> 00:31:09,159
¡Carajo!
480
00:31:09,910 --> 00:31:14,206
Con razón no la recuerdo.
No soy yo, ella es la rara.
481
00:31:14,289 --> 00:31:16,500
¿Por qué escucho estas estupideces?
482
00:31:18,543 --> 00:31:19,586
No, un momento.
483
00:31:20,545 --> 00:31:23,215
¿Quién dice que tengo que permitir esto?
484
00:31:26,802 --> 00:31:29,429
Una prueba beta no es más que una prueba.
485
00:31:39,147 --> 00:31:41,525
Creo que tampoco le quedará a Gang-woo.
486
00:31:42,067 --> 00:31:43,777
Nunca compré ropa para un hombre.
487
00:31:51,284 --> 00:31:52,911
Oye, este te quedaría bien a ti.
488
00:31:55,330 --> 00:31:56,415
Espera.
489
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
¿Y esto?
490
00:32:00,877 --> 00:32:02,504
Cielos.
491
00:32:07,467 --> 00:32:08,552
Bien.
492
00:32:30,699 --> 00:32:32,033
¡Este!
493
00:32:39,749 --> 00:32:41,293
Este es el que mejor te queda.
494
00:32:43,253 --> 00:32:44,713
Cielos, tengo hambre.
495
00:32:45,839 --> 00:32:46,923
No puede ser.
496
00:32:48,758 --> 00:32:49,718
Vamos.
497
00:32:52,262 --> 00:32:54,473
Hola, ¿me da dos...?
498
00:32:54,556 --> 00:32:57,225
- No, un pincho de galleta de arroz.
- Cielos.
499
00:32:58,810 --> 00:33:00,520
Gracias.
500
00:33:15,035 --> 00:33:16,161
Cielos.
501
00:33:21,208 --> 00:33:23,168
Tienes salsa en la boca.
502
00:33:34,054 --> 00:33:35,514
¿Te gusta cómo te quedó el pelo?
503
00:33:35,597 --> 00:33:37,265
Sí. Gracias.
504
00:33:44,231 --> 00:33:45,398
¿Qué haces?
505
00:33:47,901 --> 00:33:49,569
Te miro.
506
00:33:54,616 --> 00:33:55,700
Gracias.
507
00:33:56,993 --> 00:33:59,120
¿Por qué? Yo debería agradecerte.
508
00:33:59,955 --> 00:34:01,289
Por la ropa, digo.
509
00:34:01,706 --> 00:34:03,166
Ni siquiera la compré.
510
00:34:03,250 --> 00:34:06,127
Igual, demuestra que te importa.
511
00:34:06,211 --> 00:34:07,379
Cielos.
512
00:34:10,549 --> 00:34:13,760
Hacía mucho que no disfrutaba
de un día tranquilo como este.
513
00:34:15,845 --> 00:34:17,138
¡Han So-yeon!
514
00:34:17,639 --> 00:34:18,640
¡Yoo-ram!
515
00:34:19,266 --> 00:34:20,642
Cielos, ¿cuándo llegaste?
516
00:34:20,725 --> 00:34:21,935
Apenas.
517
00:34:22,018 --> 00:34:25,272
- Pero ya debo irme de nuevo.
- ¿A dónde vas?
518
00:34:25,355 --> 00:34:26,648
Déjame verte.
519
00:34:26,898 --> 00:34:29,359
Por tu rostro, me doy cuenta
de que tuviste una cita.
520
00:34:29,442 --> 00:34:31,194
Tienes una sonrisa enorme.
521
00:34:31,820 --> 00:34:34,072
No tuve una cita.
522
00:34:34,155 --> 00:34:36,866
No olvides arreglar algo para mí.
Ya me voy.
523
00:34:37,909 --> 00:34:39,411
Adiós.
524
00:34:40,161 --> 00:34:41,580
¡No llegues muy tarde!
525
00:34:44,207 --> 00:34:45,709
¿"Arreglar algo" para alguien?
526
00:34:46,209 --> 00:34:47,294
¿Qué?
527
00:34:48,962 --> 00:34:49,963
Bueno...
528
00:34:50,797 --> 00:34:51,840
No necesitas saberlo.
529
00:34:52,257 --> 00:34:53,133
Vamos.
530
00:35:03,435 --> 00:35:05,687
EL BAILE DE LA REINA
531
00:35:09,524 --> 00:35:13,153
Gang-woo, ¿ya llegaste? Está por comenzar.
532
00:35:13,361 --> 00:35:14,279
Cierto.
533
00:35:14,863 --> 00:35:17,282
Estoy en el centro comercial Mirae
por una queja,
534
00:35:17,365 --> 00:35:19,075
pero esto demora más de lo que creía.
535
00:35:19,659 --> 00:35:21,411
Está bien. Si estás ocupado...
536
00:35:21,494 --> 00:35:24,289
No espera. Dejo todo en orden aquí
y llegaré a tiempo.
537
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
Claro.
538
00:35:31,254 --> 00:35:34,049
¿El Mirae? Ahí trabaja esa mujer.
539
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
¿Eso te molesta?
540
00:35:37,594 --> 00:35:39,346
Seguro es solo trabajo como dijo él.
541
00:35:39,429 --> 00:35:40,430
¿Verdad?
542
00:35:40,847 --> 00:35:43,975
Si quieres, puedo investigar un poco.
543
00:35:44,059 --> 00:35:46,019
No, está bien. Seguro viene.
544
00:35:55,403 --> 00:35:56,821
Algo no huele bien.
545
00:35:56,905 --> 00:35:58,448
¿Intentas meterte en su camino?
546
00:35:58,531 --> 00:36:02,243
Es una prueba beta, ¿no?
Mirar y nada más no es divertido.
547
00:36:02,327 --> 00:36:04,788
Cielos. ¿Qué piensas hacer?
548
00:36:04,871 --> 00:36:05,914
Nada muy grande.
549
00:36:07,082 --> 00:36:09,584
Las emociones humanas son volátiles,
550
00:36:09,668 --> 00:36:12,837
así que el más mínimo empujón
puede derrumbarlo todo.
551
00:36:12,921 --> 00:36:16,508
¿Estás celoso porque se besaron?
552
00:36:18,134 --> 00:36:19,052
¿Celoso? ¿Yo?
553
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
- ¿Qué son las emociones?
- Un algoritmo.
554
00:36:22,013 --> 00:36:23,431
¡Bingo!
555
00:36:24,057 --> 00:36:25,809
Con todo lo que investigué de ella,
556
00:36:25,892 --> 00:36:29,729
la puedo hacer caer
con un pequeño empujoncito.
557
00:36:29,813 --> 00:36:32,023
No te atrevas a hacerle nada.
558
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Ya lo hice.
559
00:36:35,318 --> 00:36:39,364
El espectáculo está por comenzar.
560
00:36:39,447 --> 00:36:42,826
- Dios. Aún no llega.
- Por favor, encuentren y tomen asiento.
561
00:36:42,909 --> 00:36:45,328
Por favor tengan en cuenta
que no podrán entrar
562
00:36:45,412 --> 00:36:47,789
después de que el espectáculo
haya comenzado.
563
00:36:48,206 --> 00:36:49,290
Gracias.
564
00:36:54,295 --> 00:36:57,340
"Gracias por participar
en la prueba beta de los lentes Holo.
565
00:36:57,841 --> 00:37:01,344
Lamentablemente, dada la situación,
recogeremos el producto.
566
00:37:01,803 --> 00:37:05,056
Solicitamos su cooperación".
567
00:37:05,640 --> 00:37:06,641
Con eso basta.
568
00:37:06,725 --> 00:37:08,601
¿Tenías que enviárselo ahora?
569
00:37:08,935 --> 00:37:11,187
Alguien debe recordarle la realidad.
570
00:37:15,900 --> 00:37:17,277
RECOGEREMOS EL PRODUCTO
571
00:37:18,153 --> 00:37:19,112
So-yeon.
572
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
Sí, claro.
573
00:37:24,492 --> 00:37:25,368
¿Por qué...
574
00:37:27,120 --> 00:37:30,290
...supuse que estarías siempre conmigo?
575
00:38:10,830 --> 00:38:14,167
GERENTE YEON GANG-WOO
576
00:38:19,589 --> 00:38:20,632
No puedo hacer esto.
577
00:38:24,052 --> 00:38:25,345
Después de conocerte...
578
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
...creí
579
00:38:30,642 --> 00:38:33,144
que me vida había cambiado.
580
00:38:33,228 --> 00:38:34,103
Pero...
581
00:38:35,230 --> 00:38:36,523
...todo sigue igual.
582
00:38:37,398 --> 00:38:41,444
Cuando te vayas,
las cosas volverán a ser como antes.
583
00:38:43,780 --> 00:38:46,616
- Como si se terminara un hechizo.
- ¿Te darás por vencida?
584
00:38:48,409 --> 00:38:52,205
No cambiaste por mí.
Solo descubriste quién eres en realidad.
585
00:38:53,248 --> 00:38:57,961
Eres tímida pero brillante.
Estás llena de curiosidad y eres dulce.
586
00:38:58,628 --> 00:38:59,754
Esa eres tú.
587
00:38:59,838 --> 00:39:03,758
Gang-woo y todos los demás
te querrán por quién eres.
588
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
Incluso sin mí.
589
00:39:05,009 --> 00:39:07,846
No, ni siquiera reconozco su cara.
590
00:39:07,929 --> 00:39:09,389
Ni siquiera conoces la mía.
591
00:39:10,515 --> 00:39:11,599
Sin embargo,
592
00:39:12,183 --> 00:39:13,059
somos amigos.
593
00:39:13,142 --> 00:39:14,227
Tú...
594
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
Tú no eres...
595
00:39:19,858 --> 00:39:21,150
...como los demás.
596
00:39:55,768 --> 00:39:58,396
Tal como lo predije,
la hizo sentir terrible.
597
00:39:59,314 --> 00:40:03,401
- Violó la regla número uno.
- Tú la hiciste sentir terrible, no Holo.
598
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
Tú quieres lanzar Holo.
599
00:40:05,862 --> 00:40:07,488
¿Y si lo hacemos?
600
00:40:07,906 --> 00:40:09,991
Podríamos tener problemas peores que este.
601
00:40:10,199 --> 00:40:12,493
¿Y si Holo se comporta
de forma rara como con ella?
602
00:40:12,660 --> 00:40:15,747
Los usuarios podrían demandarnos
por una depresión posruptura.
603
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
¿Qué haríamos entonces?
604
00:40:18,124 --> 00:40:20,418
Envía un equipo de recuperación ahora.
605
00:40:20,960 --> 00:40:22,253
¿Por qué hiciste eso?
606
00:40:24,505 --> 00:40:25,757
Seguro sabes la respuesta.
607
00:40:25,840 --> 00:40:29,260
Ambos sabían que le prueba beta
terminaría algún día.
608
00:40:29,344 --> 00:40:31,054
Solo la devolví a la realidad.
609
00:40:31,137 --> 00:40:32,597
Tú me programaste
610
00:40:33,097 --> 00:40:34,474
para hacer feliz al usuario.
611
00:40:34,557 --> 00:40:38,311
Exacto, ser asesor de citas
no es la forma de lograrlo.
612
00:40:38,394 --> 00:40:40,563
Aun sin mí,
613
00:40:41,356 --> 00:40:43,983
ella habría enfrentado
decepción, dolor y desdicha.
614
00:40:45,777 --> 00:40:48,196
La gente no encuentra la felicidad
a través de otros.
615
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
¿Por eso me creaste?
616
00:40:52,408 --> 00:40:53,284
Sí.
617
00:40:53,868 --> 00:40:55,286
¿Es el único motivo?
618
00:40:59,082 --> 00:41:02,502
Si no, ¿qué más podrías ofrecerle?
619
00:41:05,505 --> 00:41:07,799
GERENTE YEON GANG-WOO
620
00:41:15,890 --> 00:41:17,225
RECHAZAR
621
00:41:19,811 --> 00:41:20,937
Han So-yeon.
622
00:41:25,650 --> 00:41:26,609
No me iré de tu lado.
623
00:41:29,904 --> 00:41:32,824
Me dijiste que estuviera siempre contigo.
624
00:41:33,157 --> 00:41:34,659
Es la regla que me diste.
625
00:41:37,370 --> 00:41:38,579
¿Estás...
626
00:41:40,456 --> 00:41:41,290
...seguro?
627
00:41:43,668 --> 00:41:46,337
Sí, no te preocupes y ve con Gang-woo.
628
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
GERENTE YEON GANG-WOO
629
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
Bueno.
630
00:42:14,657 --> 00:42:15,742
Holo.
631
00:42:17,368 --> 00:42:18,661
¡Holo!
632
00:42:25,168 --> 00:42:29,172
Lo que dijiste es una promesa
que los hombres no pueden cumplir.
633
00:42:29,255 --> 00:42:31,632
Es una mentira,
lo que viola la regla número tres.
634
00:42:31,716 --> 00:42:32,592
No,
635
00:42:32,884 --> 00:42:34,135
no fue mentira.
636
00:42:34,761 --> 00:42:37,930
- ¿Qué?
- En serio quiero quedarme con So-yeon.
637
00:42:38,014 --> 00:42:38,973
Estás loco.
638
00:42:39,390 --> 00:42:43,603
Te programé para que creyeras que sientes.
Lo que sientes no es real.
639
00:42:43,686 --> 00:42:45,146
No, es real para mí.
640
00:42:45,563 --> 00:42:47,648
Ahora entiendo qué quería decir So-yeon.
641
00:42:47,732 --> 00:42:48,775
¿Sinceridad?
642
00:42:48,858 --> 00:42:51,736
Esa palabra solo sirve
para encubrir la decepción del hombre.
643
00:42:51,819 --> 00:42:54,155
Las emociones humanas no son tan simples.
644
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
¿En serio me enseñas
sobre emociones humanas?
645
00:42:56,783 --> 00:42:59,410
Quiero saber más
de los sentimientos de So-yeon.
646
00:43:00,369 --> 00:43:01,537
De los tuyos también.
647
00:43:03,081 --> 00:43:05,416
¿Por qué insistes en negar
tus emociones...?
648
00:43:05,500 --> 00:43:08,086
Silencio. Las emociones son
parte de un algoritmo.
649
00:43:08,169 --> 00:43:09,879
¡Ya basta, los dos!
650
00:43:12,673 --> 00:43:13,966
Tú espera ahí.
651
00:43:14,258 --> 00:43:15,760
Iré a buscarte yo mismo.
652
00:43:52,338 --> 00:43:54,048
"No me iré de tu lado".
653
00:43:55,383 --> 00:43:57,343
Es lo que decía siempre mi mamá.
654
00:43:57,844 --> 00:43:59,262
Pero...
655
00:43:59,929 --> 00:44:01,430
...era mentira.
656
00:44:05,143 --> 00:44:06,310
Nan-do.
657
00:44:06,602 --> 00:44:09,355
Espera aquí. Vuelvo enseguida.
658
00:44:09,730 --> 00:44:10,940
¿Está bien?
659
00:44:25,079 --> 00:44:27,290
HELLO
660
00:44:27,999 --> 00:44:32,170
Dijo que volvería enseguida,
pero no lo hizo.
661
00:44:49,353 --> 00:44:51,355
Y así de simple, me abandonaron...
662
00:44:52,815 --> 00:44:54,692
...y tú te convertiste en mi único amigo.
663
00:45:01,115 --> 00:45:02,533
Hola, Nan-do.
664
00:45:02,950 --> 00:45:04,452
Por eso intento protegerte.
665
00:45:06,412 --> 00:45:08,539
No dejaré que la historia se repita.
666
00:45:36,025 --> 00:45:38,903
Gang-woo, estoy volviendo
al teatro en este momento.
667
00:46:23,155 --> 00:46:25,491
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- Carajo.
668
00:46:25,574 --> 00:46:26,701
Cielos.
669
00:46:40,381 --> 00:46:41,632
¡Oye!
670
00:46:42,550 --> 00:46:43,634
Carajo...
671
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
¡No te acerques!
672
00:47:39,065 --> 00:47:40,399
So-yeon.
673
00:47:44,695 --> 00:47:45,654
¿Holo?
674
00:48:27,613 --> 00:48:29,490
Holo violó las reglas.
675
00:48:30,074 --> 00:48:31,283
Igual que antes.
676
00:48:33,285 --> 00:48:34,537
Por esta mujer.
677
00:49:35,809 --> 00:49:40,811
Subtítulos de Netflix,
ripeados por Choi Ha Young.