1 00:00:23,002 --> 00:00:24,125 Traerás mala suerte. 2 00:00:25,632 --> 00:00:27,742 Mamá, deberías leer tu fortuna por la noche. 3 00:00:27,743 --> 00:00:29,572 ¿Qué clase de adivina trabaja tan temprano por la mañana? 4 00:00:29,573 --> 00:00:30,796 Tú no sabes nada. 5 00:00:31,412 --> 00:00:34,810 Deberíamos hacerlo por la mañana cuando su cabeza esté despejada. 6 00:00:36,182 --> 00:00:38,191 He oído que se fue de viaje a Francia.... 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,258 y fue poseída por un espíritu francés. 8 00:00:40,423 --> 00:00:41,748 ¡El espíritu de la duquesa! 9 00:00:45,923 --> 00:00:47,526 Ya que es una mujer noble, 10 00:00:47,526 --> 00:00:49,415 se preocupa mucho por la ropa. 11 00:00:49,593 --> 00:00:50,959 ¿Cómo se dice? 12 00:00:51,332 --> 00:00:52,861 - Ese... - ¿Código de vestimenta? 13 00:00:52,862 --> 00:00:54,189 Sí, eso. 14 00:00:54,963 --> 00:00:58,231 Una vez que está poseída, habla en francés. 15 00:00:58,232 --> 00:01:00,441 - Así que escucha atentamente. - Madre. 16 00:01:00,442 --> 00:01:01,772 - ¿Yo? - Sí. 17 00:01:01,773 --> 00:01:03,037 ¿Francés? 18 00:01:05,073 --> 00:01:06,297 ¿Francés? 19 00:01:18,152 --> 00:01:20,774 Dudo del matrimonio de tu hija. 20 00:01:33,902 --> 00:01:36,494 Tu hija, muy salvaje. 21 00:01:38,113 --> 00:01:40,387 ¿Dijiste salvaje? 22 00:01:40,782 --> 00:01:42,272 Ese ha sido mi deseo toda mi vida. 23 00:01:55,592 --> 00:01:56,862 El hombre de tu hija. 24 00:01:56,863 --> 00:02:00,198 El color de su cabello es amarillo, azul y rosa. 25 00:02:02,463 --> 00:02:03,626 ¿Qué? 26 00:02:09,672 --> 00:02:13,412 Tu hija ama a los extranjeros. Pronto saldrá... 27 00:02:13,413 --> 00:02:15,248 con alguien y tendrá suerte. 28 00:02:19,413 --> 00:02:25,441 (Episodio 7, Las Fangirls usan la Fortuna de las Citas para Más fanatismo.) 29 00:02:30,063 --> 00:02:32,132 Ni siquiera sabemos el código de acceso de la puerte de nuestra hija. 30 00:02:32,133 --> 00:02:33,764 ¿Por qué traes todos estos platos de acompañamiento? 31 00:02:35,563 --> 00:02:37,671 El mundo ha cambiado mucho. 32 00:02:37,672 --> 00:02:39,335 - Es una tendencia. - Me has asustado. 33 00:02:40,142 --> 00:02:42,342 ¡Al menos deberías hacer una señal antes de hablar! 34 00:02:42,343 --> 00:02:44,711 Respetar la privacidad de los niños es una tendencia reciente. 35 00:02:44,712 --> 00:02:47,396 Somos padres muy sofisticados. 36 00:02:49,913 --> 00:02:54,586 Aigoo. Puede que no volvamos a ver a nuestros hijos nunca más si intentamos ser más sofisticados. 37 00:02:55,323 --> 00:02:57,752 Bueno, las madres que conocen el código de acceso a las casas de sus hijos.... 38 00:02:57,753 --> 00:02:59,833 trabajan como esclavos para ellos. 39 00:03:00,163 --> 00:03:02,961 Dios, es mejor para mí no ver esa casa.... 40 00:03:02,962 --> 00:03:04,462 que es peor que una pocilga. 41 00:03:07,603 --> 00:03:09,744 No debería haberme enfadado contigo. 42 00:03:10,603 --> 00:03:12,164 Estaba realmente sorprendido. 43 00:03:14,272 --> 00:03:15,497 Lo siento mucho. 44 00:03:18,343 --> 00:03:19,465 ¿Estás.... 45 00:03:20,982 --> 00:03:22,135 enfadada conmigo? 46 00:03:23,112 --> 00:03:24,204 Sí. 47 00:03:30,992 --> 00:03:32,073 Pero... 48 00:03:33,823 --> 00:03:35,015 Yo también lo siento... 49 00:03:37,193 --> 00:03:39,028 por entrar en tu casa sin permiso. 50 00:04:46,563 --> 00:04:47,929 Hyo Jin estaba mirando. 51 00:04:55,173 --> 00:04:56,326 ¿Señorita Sung? 52 00:04:57,073 --> 00:04:58,195 ¿Si? 53 00:04:59,443 --> 00:05:01,829 - Sung Deok Mi. - ¿Si? 54 00:05:05,313 --> 00:05:06,475 ¡Mamá! 55 00:05:10,522 --> 00:05:12,562 ¿Esa es tu madre? 56 00:05:14,993 --> 00:05:16,146 Deok Mi. 57 00:05:30,142 --> 00:05:32,253 Estoy orgullosa de ti, mi pequeña. 58 00:05:32,472 --> 00:05:34,278 - ¿Orgullosa de qué? - Encantado de conocerla. 59 00:05:34,543 --> 00:05:37,052 - Soy el director de Cheum... - ¿Te gusta Deok Mi? 60 00:05:37,053 --> 00:05:39,664 Mamá, ¿qué le estás diciendo al Director Gold? 61 00:05:39,712 --> 00:05:41,451 La acompañaste a casa... 62 00:05:41,452 --> 00:05:44,615 e incluso la besaste en este espacio abierto. 63 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 No es lo que piensas. 64 00:05:46,722 --> 00:05:48,261 Debes quererla mucho. 65 00:05:48,262 --> 00:05:50,192 No, el asunto es, 66 00:05:50,193 --> 00:05:52,761 la señorita Sung y yo trabajamos juntos en la galería.... 67 00:05:52,762 --> 00:05:55,002 ¿Trabajaron juntos y se enamoraron? 68 00:05:55,003 --> 00:05:56,802 No, no nos enamoramos... 69 00:05:56,803 --> 00:05:58,567 - ¿Has cenado ya? - No, es... 70 00:05:59,073 --> 00:06:01,623 ¿Cena? 71 00:06:02,142 --> 00:06:04,418 No deberías saltarte las comidas. 72 00:06:04,642 --> 00:06:05,841 ¿Tienes arroz en casa? 73 00:06:05,842 --> 00:06:07,242 ¿En casa? ¿Mi casa? 74 00:06:07,243 --> 00:06:08,670 No tengo. 75 00:06:10,852 --> 00:06:12,612 Entonces no tenemos elección. Vamos. 76 00:06:12,613 --> 00:06:13,908 - ¿Adónde? - ¿Ir a dónde? 77 00:06:14,323 --> 00:06:15,882 Dijiste que no había arroz en casa. 78 00:06:15,883 --> 00:06:18,136 Al menos deberíamos invitarlo a cenar. 79 00:06:19,092 --> 00:06:21,292 Mamá, no hay nada entre... 80 00:06:21,293 --> 00:06:23,404 - el señor Gold y yo.... - Suficiente. 81 00:06:23,633 --> 00:06:25,992 Vamos. Tenemos mucho arroz en casa.... 82 00:06:25,993 --> 00:06:28,432 y muchos platos de acompañamiento también. Entonces, vámonos. 83 00:06:28,433 --> 00:06:30,106 Mamá, ¿adónde vas? 84 00:06:30,702 --> 00:06:33,971 Con razón de repente quise cocinar sopa de pollo hoy. 85 00:06:33,972 --> 00:06:36,451 Nunca imaginé encontrarme contigo así. 86 00:06:37,043 --> 00:06:39,411 ¿Te gusta el pollo? 87 00:06:39,512 --> 00:06:40,870 ¿El pollo? 88 00:06:42,282 --> 00:06:43,741 Claro, me gusta. 89 00:06:44,053 --> 00:06:45,277 Vamos. 90 00:06:45,452 --> 00:06:47,595 - Espera, ¿qué pollo? - Señorita Sung. 91 00:06:48,522 --> 00:06:52,052 Mamá. ¿Estás loca? Escúchame un segundo. 92 00:06:52,053 --> 00:06:53,245 Mamá. 93 00:07:26,022 --> 00:07:28,292 Señora, ¿puedo ayudarla en algo? 94 00:07:28,293 --> 00:07:29,961 No, en absoluto. 95 00:07:29,962 --> 00:07:31,961 Puedes sentarte y esperar. 96 00:07:31,962 --> 00:07:33,531 Es porque se siente incómodo. 97 00:07:33,532 --> 00:07:34,991 - Mamá, sólo nos iremos... - Cariño. 98 00:07:35,332 --> 00:07:37,531 Debe sentirse incómodo por tu culpa. 99 00:07:37,532 --> 00:07:39,817 - Sal y regresa en 10 minutos.... - No. 100 00:07:40,602 --> 00:07:41,867 Me siento cómodo. 101 00:07:42,743 --> 00:07:44,406 Sólo espera un poco más. 102 00:07:55,782 --> 00:07:57,864 Debes coleccionar suisekis. 103 00:07:58,123 --> 00:07:59,422 Tienes un gran pasatiempo. 104 00:07:59,423 --> 00:08:01,761 Dios, no es un gran pasatiempo. 105 00:08:01,762 --> 00:08:04,415 Me preocupa que nuestra casa se derrumbe. 106 00:08:21,113 --> 00:08:24,011 Para apreciar plenamente la belleza de su oxidación, 107 00:08:24,012 --> 00:08:25,552 debes verlo de esta manera. 108 00:08:25,553 --> 00:08:27,081 ¿Las recoges tú mismo? 109 00:08:27,082 --> 00:08:28,552 Sí, por supuesto. 110 00:08:28,553 --> 00:08:31,510 Voy a todos los lugares famosos cuando se trata de suisekis. 111 00:08:31,893 --> 00:08:34,136 - Este es... - Vengan a comer. 112 00:08:36,122 --> 00:08:38,991 Este de aquí retrata la belleza.... 113 00:08:38,992 --> 00:08:40,462 de paisajes. 114 00:08:40,663 --> 00:08:42,932 Y por supuesto, la forma en que se cortó la piedra es muy importante. 115 00:08:42,933 --> 00:08:46,095 Pero también es importante hacer que luzca bien rociándolo con agua. 116 00:08:46,433 --> 00:08:48,572 ¿Va a hablar de los últimos 10 años de su vida? 117 00:08:48,573 --> 00:08:50,512 ¿Por qué de repente es tan hablador? 118 00:08:50,513 --> 00:08:51,772 Vengan aquí. 119 00:08:51,773 --> 00:08:54,976 Y esta parte de aquí se llama "suiban". 120 00:08:55,842 --> 00:08:58,581 Y esto es un fondo de piedra junto con esto a un lado. 121 00:08:58,582 --> 00:09:02,224 Necesitas ser capaz de usar tu imaginación mientras disfrutas.... 122 00:09:13,092 --> 00:09:15,347 ¿Cómo te llamabas? 123 00:09:15,763 --> 00:09:17,058 Ryan... 124 00:09:18,173 --> 00:09:19,601 Ryan Gold, señora. 125 00:09:19,872 --> 00:09:21,607 - ¿Eres extranjero? - Mamá. 126 00:09:22,842 --> 00:09:24,036 Sí. 127 00:09:25,913 --> 00:09:28,512 Tu hija ama a los extranjeros. 128 00:09:28,513 --> 00:09:31,001 Pronto saldrá con alguien y tendrá suerte. 129 00:09:32,612 --> 00:09:33,881 ¿Te doy más arroz? 130 00:09:33,882 --> 00:09:36,708 He oído que es de buena educación comer mucho si alguien te invita a comer. 131 00:09:37,122 --> 00:09:38,422 Así que realmente comí mucho. 132 00:09:38,423 --> 00:09:41,075 - Sí, fue un placer verte.... - Cariño. 133 00:09:46,533 --> 00:09:48,196 Fue agradable ver que disfrutaras de tu comida. 134 00:09:53,403 --> 00:09:55,072 Mamá, deberíamos irnos ya. 135 00:09:55,073 --> 00:09:57,211 No pueden irse justo después de comer. 136 00:09:57,212 --> 00:09:58,875 Sí, tiene razón. 137 00:09:59,143 --> 00:10:01,711 Tengo un montón de suisekis que quiero enseñarte. 138 00:10:01,712 --> 00:10:04,670 Te mostraré todo tipo de suisekis que he coleccionado. 139 00:10:05,082 --> 00:10:06,782 Deberías comer el postre. 140 00:10:06,783 --> 00:10:08,422 No hay problema. No necesito postre. 141 00:10:08,423 --> 00:10:10,391 Es porque yo quiero comer postre. 142 00:10:10,622 --> 00:10:12,152 Ustedes deberían esperar... 143 00:10:12,523 --> 00:10:15,121 en la habitación de Deok Mi y charlar un poco. 144 00:10:15,122 --> 00:10:16,652 ¿Ir a dónde? Mamá. 145 00:10:17,693 --> 00:10:21,170 Los llamaré cuando esté listo, así que no salgan. 146 00:10:21,602 --> 00:10:22,724 Mamá. 147 00:10:29,043 --> 00:10:30,298 Lo siento. 148 00:10:31,342 --> 00:10:32,598 No hay problema. 149 00:10:33,842 --> 00:10:35,137 Lo siento. 150 00:10:42,523 --> 00:10:45,192 Siempre fuiste tan lento. Pero, ¿por qué de repente... 151 00:10:45,193 --> 00:10:47,610 eres tan rápido hoy? Eres tan torpe. 152 00:10:47,693 --> 00:10:50,140 Démosles algo de tiempo para que puedan hablar. 153 00:11:09,982 --> 00:11:12,665 ¿Por qué dejaste el arte? 154 00:11:15,122 --> 00:11:17,851 Mi padre puede parecer un coleccionista de rocas, 155 00:11:17,852 --> 00:11:20,444 pero en aquellos días, su sueño era ser un hombre de negocios. 156 00:11:21,992 --> 00:11:24,584 Me estaba preparando para estudiar en el extranjero. 157 00:11:25,092 --> 00:11:28,427 Pero cometió un gran error y perdió mucho dinero para nuestra familia. 158 00:11:31,202 --> 00:11:33,572 Mi mamá me dijo que no me molestara y que me fuera, 159 00:11:33,573 --> 00:11:35,572 pero no podía hacer eso. Era obvio... 160 00:11:35,573 --> 00:11:37,755 que mi familia se separaría si me iba al extranjero. 161 00:11:40,842 --> 00:11:42,239 Así que renuncié. 162 00:11:44,553 --> 00:11:46,711 Si me hubiera ido al extranjero en ese entonces, 163 00:11:46,712 --> 00:11:49,081 te habría conocido como artista.... 164 00:11:49,082 --> 00:11:50,755 en lugar de como curadora de arte. 165 00:11:51,653 --> 00:11:54,416 Hubiera sido una artista muy exigente como Ryan Gold. 166 00:11:58,832 --> 00:12:00,190 ¿Estás bien.... 167 00:12:00,862 --> 00:12:02,597 aunque no puedas vivir como artista? 168 00:12:08,972 --> 00:12:10,809 Me siento mejor después de llorar de vez en cuando. 169 00:12:11,972 --> 00:12:14,084 Cada vez que me arrepiento, 170 00:12:14,683 --> 00:12:16,620 Me pongo muy borracha... 171 00:12:18,153 --> 00:12:21,080 y lloro mucho. Eso me hace sentir mejor. 172 00:12:22,553 --> 00:12:24,940 Y una vez que eso pasa, algunas cosas me hacen reír de nuevo. 173 00:12:26,653 --> 00:12:28,734 Y eso a veces me lleva a ser feliz de nuevo. 174 00:12:46,513 --> 00:12:49,604 - Dios mío. - Dios, esto es molesto. 175 00:12:52,082 --> 00:12:54,751 ¿Editora Nam? ¿Qué haces aquí? Ni siquiera llamaste. 176 00:12:54,752 --> 00:12:56,925 - Aparentemente, Deok Mi está en casa. - ¿Deok Mi? 177 00:12:57,323 --> 00:12:58,955 - ¿Deok Mi está en casa? - Sí. 178 00:12:59,153 --> 00:13:01,366 ¿Por qué vino sin decir nada? 179 00:13:02,992 --> 00:13:04,624 Pero, ¿eso que tiene que ver? 180 00:13:04,763 --> 00:13:07,149 Trajo a casa al director de la Galería Chaeum. 181 00:13:07,332 --> 00:13:09,403 ¿Qué? ¿Ella trajo a ese león... 182 00:13:10,933 --> 00:13:12,432 - a nuestra casa? - Sí. 183 00:13:13,033 --> 00:13:15,185 ¿Ella está loca? 184 00:13:21,313 --> 00:13:23,512 Muévete, unnie, soy yo. 185 00:13:23,513 --> 00:13:25,623 Hubiera estado bien que se quedaran más tiempo. 186 00:13:29,023 --> 00:13:30,552 ¿Cómo es quue llegaron juntos? 187 00:13:30,553 --> 00:13:32,123 Nos vimos abajo. 188 00:13:32,622 --> 00:13:34,561 - ¿Tu invitado ya se va? - ¿Bromeas? 189 00:13:35,423 --> 00:13:37,575 Lo mantuve aquí demasiado tiempo. 190 00:13:38,533 --> 00:13:39,792 Dios mío, casi lo olvido. 191 00:13:39,793 --> 00:13:41,843 No te vayas todavía. Espera aquí. 192 00:13:42,602 --> 00:13:44,337 Sólo un segundo. 193 00:13:45,573 --> 00:13:49,172 Hola, soy Nam Se Hyun, la editora jefe.... 194 00:13:49,173 --> 00:13:50,641 de Morement, la revista de arte. 195 00:13:53,313 --> 00:13:55,588 Soy Ryan Gold, el director de la Galería Chaeum. 196 00:13:57,952 --> 00:14:00,707 Editora Nam, debes estar aquí para pedirle una entrevista. 197 00:14:01,752 --> 00:14:04,121 He estado esperando para visitarte en la galería. 198 00:14:04,122 --> 00:14:07,182 Pero he oído que estás aquí, así que he venido con prisa a preguntar. 199 00:14:07,423 --> 00:14:08,922 No estoy diciendo esto porque soy cercana a ella. 200 00:14:08,923 --> 00:14:13,162 Pero esta revista es una de las pocas revistas de arte que son bastante buenas en nuestro país. Deberías pensarlo. 201 00:14:13,163 --> 00:14:16,001 Está bien, lo pensaré. 202 00:14:16,002 --> 00:14:17,226 Gracias, Director Gold. 203 00:14:17,933 --> 00:14:19,501 Aquí tienes. 204 00:14:19,502 --> 00:14:22,094 Empaqué unos cuantos acompañantes que parecían gustarte antes. 205 00:14:22,742 --> 00:14:23,834 Gracias.... 206 00:14:25,443 --> 00:14:26,800 Gracias por esto. 207 00:14:27,513 --> 00:14:29,074 - Nos iremos ahora. - De acuerdo. 208 00:14:29,212 --> 00:14:31,457 - ¿Tú también? - Muchas gracias por lo de hoy. 209 00:14:31,813 --> 00:14:34,332 Director Gold, espero que vuelvas a visitarnos. 210 00:14:39,153 --> 00:14:41,060 - Te llamaré por teléfono. - Claro. 211 00:14:43,793 --> 00:14:45,118 Mamá, tengo hambre. 212 00:14:45,693 --> 00:14:47,702 ¿Qué? ¿No has comido? 213 00:14:48,232 --> 00:14:50,854 Unnie, deja de alimentarlo. 214 00:14:52,273 --> 00:14:53,324 Adiós. 215 00:14:53,903 --> 00:14:55,371 Espero que vuelvas a visitarnos. 216 00:15:07,852 --> 00:15:10,779 Lo siento. No sabía que mis padres vendrian. 217 00:15:11,653 --> 00:15:12,876 ¿Te sentiste incómodo? 218 00:15:13,193 --> 00:15:16,865 Comí demasiado como para decir que me sentía incómodo. 219 00:15:17,023 --> 00:15:18,971 Me di cuenta de que comías mucho. 220 00:15:22,563 --> 00:15:24,367 Me gustaría disculparme una vez más. 221 00:15:25,403 --> 00:15:26,759 Sinceramente, lo siento mucho. 222 00:15:27,842 --> 00:15:29,127 De acuerdo. 223 00:15:30,303 --> 00:15:33,128 Y gracias por lo de hoy. 224 00:15:39,752 --> 00:15:41,149 Vete a casa a salvo. 225 00:15:55,563 --> 00:15:58,302 "Director Gold. Director Gold". Dios mío. 226 00:15:58,303 --> 00:16:00,005 También soy el director de mi dojo. 227 00:16:34,472 --> 00:16:35,741 ¿Qué estás haciendo aquí? 228 00:16:35,742 --> 00:16:38,630 Todos esperan en casa para felicitarte. 229 00:16:39,013 --> 00:16:41,841 ¿Felicitarme por qué? Ni siquiera gané la medalla de oro. 230 00:16:41,842 --> 00:16:45,147 ¿Ya no te importan las medallas de plata porque ganaste muchas? 231 00:16:45,712 --> 00:16:47,590 Realmente pensé que hoy ganaría la medalla de oro. 232 00:16:49,352 --> 00:16:51,052 Todo esto es por mi nombre. 233 00:16:51,053 --> 00:16:53,338 ¿Por qué me llamó Eun Gi en vez de Geum Gi? 234 00:16:53,622 --> 00:16:56,479 ¿Geum Gi? No es un mal nombre. 235 00:16:56,663 --> 00:16:58,932 Te llamaré Nam Guem Gi de ahora en adelante. 236 00:16:58,933 --> 00:17:01,993 Hey, Nam Geum Gi. 237 00:17:04,172 --> 00:17:07,060 No lo digas con mi apellido. 238 00:17:07,672 --> 00:17:08,742 Suena un poco raro. 239 00:17:08,743 --> 00:17:12,384 ¿Por qué? Te queda muy bien. Hey, Nam Geum Gi. 240 00:17:22,023 --> 00:17:23,103 Aquí. 241 00:17:26,622 --> 00:17:28,357 ¿Me lo estás dando como una medalla de oro? 242 00:17:29,122 --> 00:17:30,520 Es chocolate. Cómetelo. 243 00:17:38,932 --> 00:17:40,197 ¿Sabes una cosa? 244 00:17:40,473 --> 00:17:41,665 ¿Saber qué? 245 00:17:48,682 --> 00:17:50,651 Medalla de oro olímpica, 246 00:17:50,882 --> 00:17:52,891 Nam Geum Gi. 247 00:17:54,152 --> 00:17:55,306 ¿Estás loca? 248 00:18:03,192 --> 00:18:04,895 Mientras sigas trayendo medallas, 249 00:18:05,332 --> 00:18:07,913 serás el mejor atleta de judo que conozco. 250 00:18:09,233 --> 00:18:12,700 Eres el más genial y el más talentoso. 251 00:18:15,203 --> 00:18:16,294 Buen trabajo. 252 00:18:19,043 --> 00:18:21,282 Ahora, Geum Gi, vamos a cenar. 253 00:18:21,283 --> 00:18:23,017 Vamos. Vamos a comer. 254 00:18:23,342 --> 00:18:24,433 Vayamos. 255 00:18:27,852 --> 00:18:31,769 - ¡La comida favorita de Nam Geum Gi! - Deja de llamarme así. 256 00:18:32,652 --> 00:18:36,921 Si estás tan harto de tus medallas de plata, dame una. 257 00:18:36,922 --> 00:18:38,086 Necesito más dinero para las entradas. 258 00:18:38,192 --> 00:18:39,292 - No. - ¿Por qué no? 259 00:18:39,293 --> 00:18:40,383 - De ninguna manera. - ¿Por qué no? 260 00:18:40,632 --> 00:18:41,927 - Son mías. - Estás harto de ellas. 261 00:18:43,463 --> 00:18:44,772 Deja de ser tan tacaño. 262 00:18:44,773 --> 00:18:46,609 Dijiste que tenías muchas, así que dame una. 263 00:18:53,612 --> 00:18:55,213 Sé un hombre y levantate alto. 264 00:19:01,253 --> 00:19:02,982 Nos iremos ahora. 265 00:19:02,983 --> 00:19:05,339 Muchas gracias por lo de hoy. 266 00:19:31,053 --> 00:19:34,317 ¿Qué demonios me ha metido en las cajas? 267 00:19:50,533 --> 00:19:51,757 Congela el bulgogi... 268 00:19:51,773 --> 00:19:54,495 y deja que se descongele en la nevera antes de freírlo. 269 00:20:11,622 --> 00:20:13,792 Parecía que te gustaba el kimchi recién hecho, 270 00:20:13,793 --> 00:20:15,220 así que empaqué una pequeña cantidad. 271 00:20:15,392 --> 00:20:17,096 Avísame cuando se te acabe. 272 00:20:33,612 --> 00:20:36,193 Este gwantongseok es conocido por ayudar a prosperar.... 273 00:20:36,412 --> 00:20:38,320 y traer la suerte. 274 00:20:38,852 --> 00:20:42,147 Te deseo lo mejor en todo lo que hagas. 275 00:20:43,983 --> 00:20:45,889 Pensé que era tan pesado como una piedra. 276 00:20:47,023 --> 00:20:48,654 ¿Quién sabía que me había dado una? 277 00:20:57,102 --> 00:21:00,602 Felicitaciones. Te convertiste en un miembro VIP de Shi An is My Life. 278 00:21:02,142 --> 00:21:03,265 ¡Si! 279 00:21:37,303 --> 00:21:38,496 ¿Qué estás haciendo? 280 00:21:56,293 --> 00:21:57,863 Fue su dedo, no sus labios. 281 00:21:59,662 --> 00:22:00,816 ¿Por qué te atraparon en el momento? 282 00:22:01,033 --> 00:22:02,798 Deberías haber preguntado qué estaba haciendo. 283 00:22:05,233 --> 00:22:07,854 Dejaste que tus instintos salieran con demasiada facilidad. 284 00:22:08,872 --> 00:22:09,963 Esto es tan vergonzoso. 285 00:22:43,372 --> 00:22:45,586 Hey ¿Qué haces levantada? 286 00:22:45,773 --> 00:22:47,609 Te estaba esperando, por supuesto. 287 00:22:47,783 --> 00:22:49,924 Pero probablemente tú también estés agotado. 288 00:22:51,313 --> 00:22:53,454 - ¿Quieres un poco de cerveza? - Claro. 289 00:23:01,122 --> 00:23:03,713 ¿Aceptaron que te unieras a la división de variedades? 290 00:23:05,963 --> 00:23:08,044 Si termino con éxito una historia, 291 00:23:08,503 --> 00:23:09,831 me transferirán. 292 00:23:09,832 --> 00:23:10,962 - ¿En serio? - Sí. 293 00:23:10,963 --> 00:23:13,074 - Entonces, ¿cuál es la historia? - Oh, eso. 294 00:23:19,313 --> 00:23:21,792 - Bueno.... - Oh, Dios, no. 295 00:23:23,313 --> 00:23:25,251 - ¿Es de una secta? - ¿Qué? 296 00:23:25,912 --> 00:23:27,717 No, por supuesto que no. 297 00:23:28,723 --> 00:23:30,284 Es sólo una historia... 298 00:23:31,152 --> 00:23:33,191 de los que se esfuerzan mucho en la vida. 299 00:23:33,192 --> 00:23:36,080 - Bien. Mientras no sea de una secta. - Cierto. 300 00:23:36,723 --> 00:23:38,861 - Mientras no sea una secta. - Simplemente está mal. 301 00:23:38,862 --> 00:23:41,208 No. Nada de sectas. 302 00:23:42,463 --> 00:23:43,961 Mamá. 303 00:23:49,073 --> 00:23:50,226 Geon Woo. 304 00:23:51,473 --> 00:23:53,044 Estas soñando. 305 00:23:54,013 --> 00:23:55,919 No te has despertado. 306 00:23:56,543 --> 00:23:59,776 Vámos. Soy un ángel que sólo se parece a tu madre. 307 00:24:14,602 --> 00:24:17,520 Su sonrisa no podría ser más vibrante. 308 00:24:21,273 --> 00:24:23,649 Su aguda mandíbula me cautivó. 309 00:24:25,672 --> 00:24:26,896 Deben ser nuevos fans. 310 00:24:28,983 --> 00:24:32,611 "Probablemente no había suficiente luz, pero se usaron filtros..." 311 00:24:32,612 --> 00:24:34,351 "para sacar el máximo provecho de lo que tiene." 312 00:24:34,352 --> 00:24:37,252 Su expresión capturada en un plano medio... 313 00:24:37,253 --> 00:24:39,691 cuenta la historia. 314 00:24:39,692 --> 00:24:41,395 Es realmente una foto impresionante. 315 00:24:41,723 --> 00:24:44,415 Latte sabe qué ver en una foto. 316 00:24:49,803 --> 00:24:52,526 (Galería Cheum) 317 00:24:58,912 --> 00:25:00,512 Latte, gracias. 318 00:25:00,513 --> 00:25:02,553 Los cumplidos y consejos son siempre bienvenidos. 319 00:25:19,793 --> 00:25:20,955 Hyo Jin. 320 00:25:23,303 --> 00:25:24,455 ¿Si? 321 00:25:29,842 --> 00:25:33,076 Hyo Jin, ya no te necesitan en la galería. 322 00:25:34,112 --> 00:25:35,282 Estás despedida. 323 00:25:35,283 --> 00:25:36,710 ¿Despedida? ¿Por qué? 324 00:25:37,852 --> 00:25:39,712 ¿Quieres que te demande en su lugar? 325 00:25:39,713 --> 00:25:41,284 Elige entre los dos. 326 00:25:41,882 --> 00:25:44,025 - ¿Por qué me demandarás? - Acoso. 327 00:25:44,422 --> 00:25:46,871 Me viste en la casa de la señorita Sung anoche. 328 00:25:56,362 --> 00:25:57,963 Creo que te equivocas. 329 00:26:00,172 --> 00:26:03,060 Encontré algo interesante en Internet. 330 00:26:03,602 --> 00:26:04,735 CUPATCH. 331 00:26:07,073 --> 00:26:09,282 - ¿Qué es eso? - El trabajo de la persona a la que demandaré. 332 00:26:09,283 --> 00:26:11,149 ¿Por qué soy la única a la que estás demandando? 333 00:26:11,412 --> 00:26:12,576 ¿Eso es una confesión? 334 00:26:13,852 --> 00:26:15,282 ¿Por qué no estás demandando a Shi An es mi vida? 335 00:26:15,283 --> 00:26:17,017 También te acechaba. 336 00:26:17,783 --> 00:26:19,252 Estás trabajando con ella, ¿no? 337 00:26:20,323 --> 00:26:21,751 Las demandaré a las dos. 338 00:26:25,563 --> 00:26:26,787 Lo borraré entonces. 339 00:26:30,932 --> 00:26:32,156 Estaré observando. 340 00:26:37,672 --> 00:26:38,865 ¡De ninguna manera! 341 00:26:47,412 --> 00:26:49,901 (Ganadores del evento de autógrafos de Cha Shi An) 342 00:26:55,972 --> 00:26:57,241 - De ninguna manera. - Dios mío. 343 00:26:57,242 --> 00:26:58,481 ¿Pasa algo malo? 344 00:26:58,482 --> 00:27:01,297 Gané un lugar en el evento de autógrafos de Shi An. 345 00:27:02,253 --> 00:27:03,507 Felicidades. 346 00:27:04,283 --> 00:27:07,281 Yo sabía que iba a ir. Estoy hablando de Shi An es mi vida. 347 00:27:09,803 --> 00:27:11,101 (Shi An es mi vida) 348 00:27:11,102 --> 00:27:15,282 Renuncié a este evento de autógrafos, por lo que publiqué en los las redes que sólo había comprado una copia del álbum. 349 00:27:15,283 --> 00:27:16,641 - Pero ganaste un lugar. - Esto es.... 350 00:27:16,642 --> 00:27:17,806 el destino. 351 00:27:23,422 --> 00:27:25,800 Compré una caja entera de sus álbumes para ganar un lugar en el evento, 352 00:27:26,092 --> 00:27:27,418 pero ella entró con una sola copia. 353 00:27:27,892 --> 00:27:31,227 Probablemente balbuceará sobre que es el destino. 354 00:27:33,392 --> 00:27:35,371 ¿Cuándo es el evento de autógrafos? 355 00:27:35,963 --> 00:27:39,206 La próxima semana, el día que cierre el museo. Yo no me escaparía para asistir. 356 00:27:45,172 --> 00:27:47,254 Así que Shi An is My Life también vendrá. 357 00:27:53,213 --> 00:27:55,670 Esa duquesa adivina es realmente impresionante. 358 00:27:56,422 --> 00:27:59,052 Dijo que Deok Mi traería a casa a un tipo llamado Tom o Jack.... 359 00:27:59,053 --> 00:28:00,623 y finalmente trajo a Ryan. 360 00:28:01,192 --> 00:28:04,391 Deberíamos hablar un inglés básico en caso de que conozcamos a sus padres. 361 00:28:04,392 --> 00:28:06,228 - Deberías estudiar conmigo. - De acuerdo. 362 00:28:08,063 --> 00:28:11,602 - "Yerno". - "Yerno". 363 00:28:12,573 --> 00:28:14,901 - Esto significa "nuestro yerno". - Nuestro yerno. 364 00:28:14,902 --> 00:28:16,002 Shi An. 365 00:28:16,003 --> 00:28:18,594 - Yerno. - Shi An. 366 00:28:19,013 --> 00:28:21,633 - Nuestro yerno. - Nuestro yerno. 367 00:28:22,483 --> 00:28:24,798 - Yerno. - Yerno. 368 00:28:25,313 --> 00:28:27,552 - Nuestro yerno. - Nuestro yerno. 369 00:28:27,553 --> 00:28:29,252 - Felicitaciones, Deok Mi. - Yerno. 370 00:28:29,253 --> 00:28:30,477 Es todo gracias a ti. 371 00:28:30,953 --> 00:28:32,822 - Nuestro yerno. - Nuestro yerno. 372 00:28:32,823 --> 00:28:35,678 - Shi An, Shi An. - Yerno. 373 00:28:36,592 --> 00:28:38,691 - Nuestro yerno. - Nuestro yerno. 374 00:28:38,692 --> 00:28:41,962 1, 2, 3, 4, 375 00:28:41,963 --> 00:28:45,032 5, 6, 7, 8. 376 00:28:45,033 --> 00:28:47,725 1, 2, 3, 4, 377 00:28:48,003 --> 00:28:49,901 5, 6, 7, 8. 378 00:28:49,902 --> 00:28:52,421 1, 2, 3, bien. 379 00:28:53,112 --> 00:28:54,602 Vuelvan a levantarse como antes. 380 00:28:54,882 --> 00:28:57,432 Atención. Inclínense ante el Maestro Nam. 381 00:29:02,983 --> 00:29:04,206 Es extraño. 382 00:29:05,023 --> 00:29:08,225 Antes de tener un hijo, nunca me gustaron los niños. 383 00:29:09,362 --> 00:29:11,473 Pero mi bebé es tan adorable. 384 00:29:12,063 --> 00:29:14,762 No sé si mi obsesión por los idols me ha hecho amar a mi hijo, 385 00:29:14,763 --> 00:29:18,547 o si estoy obsesionado con mi hijo porque no puedo ser una superfan ahora. 386 00:29:20,473 --> 00:29:21,493 Seon Joo. 387 00:29:22,402 --> 00:29:24,280 - ¿Por qué te casaste? - Porque tendría a Geon Woo. 388 00:29:24,402 --> 00:29:27,707 No. Quiero decir, ¿cómo empezaste a salir con Seung Min? 389 00:29:27,813 --> 00:29:28,965 En vez de un idol. 390 00:29:31,082 --> 00:29:33,021 De alguna manera me enamoré de él. 391 00:29:33,652 --> 00:29:35,285 - ¿En vez de un idol? - Sí. 392 00:29:36,053 --> 00:29:38,552 Cuando me gustaban los idols, mi idol fue... 393 00:29:38,553 --> 00:29:40,898 mi novio, y cuando estaba saliendo, 394 00:29:41,622 --> 00:29:43,458 mi novio era mi idol. 395 00:29:45,662 --> 00:29:47,365 Así era como me sentía entonces. 396 00:29:49,362 --> 00:29:50,963 ¿Deok Mi también será así? 397 00:29:52,172 --> 00:29:56,324 ¿Deok Mi también se enamorará de él? 398 00:29:57,543 --> 00:29:59,143 - No de un idol sino... - ¿Del León? 399 00:30:00,872 --> 00:30:02,167 ¿Estás preocupado 400 00:30:02,842 --> 00:30:04,474 que a Deok Mi le podría gustar el León? 401 00:30:06,112 --> 00:30:08,051 ¿De qué estás hablando? 402 00:30:09,323 --> 00:30:11,464 Chicos, no deberían pelear. 403 00:30:11,993 --> 00:30:14,919 No peleen. ¡No peleen y vayan a jugar con esto! 404 00:30:16,162 --> 00:30:18,060 Eun Gi, idiota. 405 00:30:19,063 --> 00:30:21,552 Eres la persona más torpe del mundo. 406 00:30:25,672 --> 00:30:26,795 Geon Woo. 407 00:30:29,243 --> 00:30:30,364 Es mamá. 408 00:30:30,902 --> 00:30:34,717 Traje un poco más. Bien. Gracias. 409 00:30:38,283 --> 00:30:41,351 De ahora en adelante, si planeas visitarnos aquí, 410 00:30:41,352 --> 00:30:43,597 por favor infórmame con al menos tres horas de antelación. 411 00:30:44,053 --> 00:30:46,368 Espero que no nos visites así sin previo aviso.... 412 00:30:46,523 --> 00:30:47,950 nunca más. 413 00:30:48,963 --> 00:30:50,320 Señor Gold. 414 00:30:51,122 --> 00:30:54,192 Soy Eom So Hye. 415 00:30:54,592 --> 00:30:56,831 ¿Quieres decir que necesito permiso... 416 00:30:56,832 --> 00:30:58,740 para visitar mi propia galería? 417 00:30:59,902 --> 00:31:02,830 Entonces, ¿confiesas la privatización de esta galería? 418 00:31:03,003 --> 00:31:04,227 Oh, Dios mío. 419 00:31:05,013 --> 00:31:07,012 ¿Cómo puedes decir eso? 420 00:31:07,013 --> 00:31:09,081 Odio las palabras como confesión, interrogatorio o arresto. 421 00:31:09,082 --> 00:31:11,153 Las detesto seriamente. 422 00:31:12,152 --> 00:31:14,805 Directora Eom, estamos en medio de una reunión ahora mismo. 423 00:31:16,622 --> 00:31:18,968 Yo también estoy muy ocupada. 424 00:31:19,422 --> 00:31:22,350 Tengo que preparar bocadillos para Hyo Jin yo misma, 425 00:31:22,723 --> 00:31:25,232 y también tengo que llevarle comida a mi marido.... 426 00:31:25,233 --> 00:31:27,579 en prisión debido a su gusto quisquilloso. 427 00:31:28,763 --> 00:31:30,058 Es tan agotador. 428 00:31:31,402 --> 00:31:32,556 Señorita Sung. 429 00:31:33,832 --> 00:31:35,812 ¿Qué harás la semana que viene cuando la galería esté cerrada? 430 00:31:36,642 --> 00:31:40,487 La semana que viene es cuando Shi An está celebrando su evento de firma. 431 00:31:41,842 --> 00:31:43,181 ¿Por qué preguntas eso? 432 00:31:43,182 --> 00:31:47,028 He hecho nuevos amigas recientemente. 433 00:31:47,453 --> 00:31:49,870 Se llaman "W.R.E.O.". 434 00:31:50,182 --> 00:31:52,391 Significa: "Las esposas de los delincuentes..." 435 00:31:52,392 --> 00:31:54,052 "justos económicos". 436 00:31:54,053 --> 00:31:55,858 W.R.E.O. 437 00:31:56,362 --> 00:31:58,831 Dijeron que les gustaría tomar un descanso tranquilo y privado.... 438 00:31:58,832 --> 00:32:00,423 recorriendo nuestra galería. 439 00:32:00,592 --> 00:32:03,331 Señorita Sung, ¿puedes ser la encargada de ese recorrido? 440 00:32:03,332 --> 00:32:04,761 ¿Puedes hacerlo? 441 00:32:10,172 --> 00:32:11,401 Sí, señora. 442 00:32:11,402 --> 00:32:14,341 De acuerdo. Entonces te veré el próximo lunes. 443 00:32:14,342 --> 00:32:17,270 La señorita Sung no tiene tiempo ese día. 444 00:32:17,743 --> 00:32:20,844 Si quieren un tour privado, diles que vengan durante las horas de apertura. 445 00:32:23,652 --> 00:32:25,191 ¿Ustedes dos tienen una cita? 446 00:32:25,192 --> 00:32:28,211 Por eso es malo salir con alguien en el trabajo. 447 00:32:28,963 --> 00:32:30,762 Están arruinando el ambiente. 448 00:32:30,763 --> 00:32:32,425 Me alegra que sepas el significado de eso. 449 00:32:33,392 --> 00:32:35,677 Piensa cuidadosamente sobre quién está arruinando el estado de ánimo ahora. 450 00:32:35,932 --> 00:32:39,471 ¿Estás loco? ¿Es porque podrían no tener su cita? 451 00:32:40,533 --> 00:32:43,941 El director Gold tiene una reunión con Cha Shi An ese día. 452 00:32:43,942 --> 00:32:45,575 Es un asunto de negocios. 453 00:32:46,543 --> 00:32:47,798 ¿En serio? 454 00:32:50,142 --> 00:32:53,111 Me gustaría participar en varios tipos de trabajo también. 455 00:32:53,253 --> 00:32:55,089 ¿Puedo participar en esa reunión también? 456 00:32:55,783 --> 00:32:57,007 ¿Hyo Jin? 457 00:32:57,382 --> 00:33:00,004 Señorita Kim. ¿Estás libre ese día? 458 00:33:00,422 --> 00:33:01,545 Sí. 459 00:33:03,122 --> 00:33:04,490 Me alegro. 460 00:33:05,332 --> 00:33:08,698 La señorita Kim será la encargada de la visita privada. 461 00:33:09,402 --> 00:33:13,075 Para su madre y las miembros de W.R.E.O. 462 00:33:13,932 --> 00:33:15,272 ¡Director Gold! 463 00:33:15,273 --> 00:33:16,425 ¿Hyo Jin? 464 00:33:16,902 --> 00:33:18,707 ¿Puedes ser tú quien lo haga? 465 00:33:19,713 --> 00:33:21,881 Eso me hará muy feliz. 466 00:33:21,882 --> 00:33:24,290 Debes hacer que me sienta orgullosa. 467 00:33:24,612 --> 00:33:25,681 Estoy tan contenta. 468 00:33:25,682 --> 00:33:27,552 - Madre. - Que tengan un buen día entonces. 469 00:33:27,553 --> 00:33:29,351 Resulta que tengo planes para ese día... 470 00:33:29,352 --> 00:33:32,382 - Madre. - Me siento tan feliz ahora mismo. 471 00:33:33,053 --> 00:33:34,277 Fue tan gracioso. 472 00:33:39,233 --> 00:33:40,721 Gracias, Director Gold. 473 00:33:42,362 --> 00:33:44,036 No te preocupes por eso, señorita Sung. 474 00:33:52,094 --> 00:33:54,023 Incluyendo a Cha Shi An... 475 00:33:54,024 --> 00:33:56,686 y a Lee Sol, tenemos tres piezas. 476 00:33:57,163 --> 00:33:59,432 Luego, si incluimos a Nho Seok, 477 00:33:59,433 --> 00:34:01,932 totalizarán hasta 31 piezas. 478 00:34:01,933 --> 00:34:03,301 ¿Mediste las tallas? 479 00:34:03,674 --> 00:34:05,403 El director Gold me dijo que midiera las tallas... 480 00:34:05,404 --> 00:34:07,280 después de firmar el contrato. 481 00:34:08,544 --> 00:34:11,879 ¿No te pareció que el director Gold sonó genial antes? 482 00:34:14,413 --> 00:34:15,613 - ¿Cuándo? - Antes. 483 00:34:15,614 --> 00:34:18,000 Cuando se enfrentó a la Directora Eom durante la reunión. 484 00:34:18,884 --> 00:34:21,536 ¿Te parece genial? No estoy seguro. 485 00:34:21,754 --> 00:34:23,992 El director Gold y la señorita Sung fingen que.... 486 00:34:23,993 --> 00:34:25,693 no suelen estar saliendo en absoluto, 487 00:34:25,694 --> 00:34:29,092 pero cuando él se puso de su lado en ese momento, se veía tan bien. 488 00:34:29,093 --> 00:34:30,664 No estoy.... 489 00:34:31,263 --> 00:34:32,529 Qué.... 490 00:34:34,033 --> 00:34:35,563 ¿Qué acabas de decir? 491 00:34:39,573 --> 00:34:43,112 Aún no estoy muy segura, pero participarán de 5 a 7 coleccionistas, 492 00:34:43,113 --> 00:34:46,071 y estamos esperando unas 50 obras de arte. 493 00:34:46,343 --> 00:34:47,782 Lo más importante es categorizar la obra de arte.... 494 00:34:47,783 --> 00:34:50,130 y decidir sobre el concepto de la exposición. 495 00:34:50,854 --> 00:34:53,812 Si debemos categorizarlos por coleccionistas o por tema. 496 00:34:56,354 --> 00:34:58,923 Llegas temprano. Terminemos la reunión aquí. 497 00:34:58,924 --> 00:35:00,423 Bien, los dejaré hablar. 498 00:35:01,933 --> 00:35:03,333 Soy Choi Da In. 499 00:35:03,334 --> 00:35:05,444 No me presenté correctamente la última vez. 500 00:35:07,033 --> 00:35:08,940 Soy Sung Deok Mi de la Galería Cheum. 501 00:35:09,533 --> 00:35:10,828 Encantada. 502 00:35:19,843 --> 00:35:22,332 ¿Qué hay del estudio? ¿Lo comprobaste bien antes de tomar una decisión? 503 00:35:26,254 --> 00:35:27,549 ¿Están saliendo? 504 00:35:30,354 --> 00:35:33,280 Escuché que estás saliendo con Sung Deok Mi. 505 00:35:37,263 --> 00:35:38,417 ¿Es eso cierto? 506 00:35:38,834 --> 00:35:40,701 No tengo que responder a eso. 507 00:35:43,734 --> 00:35:45,232 No lo estás negando. 508 00:35:49,214 --> 00:35:50,641 Vamos a cenar la próxima vez. 509 00:35:52,484 --> 00:35:53,739 Nos vemos. 510 00:35:54,383 --> 00:35:56,423 Hey. Choi Da In. 511 00:36:05,464 --> 00:36:06,953 Te extrañé, Ryan. 512 00:36:07,763 --> 00:36:10,385 Choi Da In. ¿Da In? 513 00:36:12,203 --> 00:36:15,437 Hasta tiene un nombre bonito. El mío es Deok Mi. 514 00:36:20,774 --> 00:36:22,313 - Seon Joo. - Sí. 515 00:36:22,314 --> 00:36:25,112 ¿En Estados Unidos, los amigos no intercambian abrazos.... 516 00:36:25,113 --> 00:36:26,813 como saludo? 517 00:36:26,814 --> 00:36:30,083 No sólo abrazos. Pueden frotarse las mejillas entre sí.... 518 00:36:30,084 --> 00:36:31,480 e incluso un beso como saludo. 519 00:36:31,854 --> 00:36:33,047 ¿Verdad? 520 00:36:43,964 --> 00:36:46,962 ¿Cómo puede un beso ser un saludo? Eso es más especial. 521 00:36:51,674 --> 00:36:54,503 Joo Hyuk, ¿por qué llevas eso en la cabeza? 522 00:36:54,504 --> 00:36:56,687 No estoy muy seguro de por qué llevo esto puesto. 523 00:36:57,013 --> 00:36:58,920 ¿Puedes preguntarle a mi ama por mí? 524 00:36:59,214 --> 00:37:00,406 ¿Tu ama? 525 00:37:01,683 --> 00:37:04,060 - ¿Hiciste que se pusiera eso? - ¿No se ve tan lindo? 526 00:37:07,453 --> 00:37:11,779 Joo Hyuk, hazte una taza de té que sea buena para tu garganta. 527 00:37:14,624 --> 00:37:16,122 ¿Qué le pasa a ella? 528 00:37:18,763 --> 00:37:20,202 - ¿Qué? - Estás abusando de tu poder. 529 00:37:20,203 --> 00:37:21,463 - Estoy en modo fan. - Estás abusando de tu poder. 530 00:37:21,464 --> 00:37:22,503 Estoy de fan en forma saludable. 531 00:37:22,504 --> 00:37:24,302 - ¿Eso te parece saludable? - Sí. 532 00:37:24,303 --> 00:37:25,671 Se ve pálido. 533 00:37:27,604 --> 00:37:29,000 ¿Cuánto le has hecho pasar un mal rato? 534 00:37:37,283 --> 00:37:38,437 Choi Da In. 535 00:37:39,984 --> 00:37:41,207 Choi Da In, ven aquí. 536 00:37:45,664 --> 00:37:48,622 ¿Qué opinas tú? Es mi primera obra de arte en Corea. 537 00:37:54,433 --> 00:37:56,503 Así que realmente tienes una crisis. 538 00:37:56,504 --> 00:37:58,309 Eres demasiado honesto conmigo. 539 00:37:58,843 --> 00:38:01,496 Me preocuparía mucho más por ti si me mintieras a veces. 540 00:38:03,243 --> 00:38:05,253 ¿De dónde sacas estas cosas? 541 00:38:05,714 --> 00:38:09,732 Estás saliendo con alguien, así que tenía que hacer algo. 542 00:38:11,814 --> 00:38:12,946 Es un regalo. 543 00:38:14,084 --> 00:38:15,420 Súbete. Te llevaré a dar una vuelta. 544 00:38:33,044 --> 00:38:34,736 (Eun Gi) 545 00:38:35,444 --> 00:38:37,373 - ¿Qué pasa? - ¿Qué vas a hacer hoy? 546 00:38:37,374 --> 00:38:38,842 Voy al evento de autógrafos de Shi An. 547 00:38:38,843 --> 00:38:41,583 Realmente no me decepcionas. Él es todo lo que te importa, ¿no? 548 00:38:41,584 --> 00:38:43,012 - Ser super fan es lo mejor, ¿no? - Por supuesto. 549 00:38:45,283 --> 00:38:48,650 Cuando me gustaban los idols, mi idol era mi novio. 550 00:38:49,453 --> 00:38:52,963 y cuando salía con alguien, mi novio era mi idol. 551 00:38:54,524 --> 00:38:56,095 - Hola, Deok Mi. - ¿Si? 552 00:38:56,334 --> 00:38:59,103 ¿Quieres ir a ver una película después del evento de autógrafos? 553 00:38:59,104 --> 00:39:00,225 ¿Después del evento de autógrafos? 554 00:39:00,533 --> 00:39:02,833 Tengo muchas cosas que hacer después de eso 555 00:39:02,834 --> 00:39:05,731 como subir la vista previa, seleccionar fotos y retocarlas con Photoshop. 556 00:39:06,144 --> 00:39:07,242 No tengo tiempo para ver una película. 557 00:39:07,243 --> 00:39:09,110 Puedes retocarlas la próxima vez. 558 00:39:10,274 --> 00:39:11,702 Editar fotos es un acto de amor. 559 00:39:12,193 --> 00:39:14,438 Necesito hacerlo justo después de tomar las fotos. 560 00:39:14,563 --> 00:39:17,460 Oye, ¿Cha Shi es más importante que tu amigo? 561 00:39:18,704 --> 00:39:20,832 Tú estás después de Shi An. 562 00:39:20,833 --> 00:39:23,425 Es peligroso afuera, así que quédate dentro de tu tienda. 563 00:39:23,704 --> 00:39:26,193 - Adiós. - Deok Mi. Hey, Deok... Deok Mi. 564 00:39:59,844 --> 00:40:01,405 (Evento de Autógrafos de Cha Shi An) 565 00:40:27,034 --> 00:40:28,911 - ¡Shi An! - ¡Shi An! 566 00:40:29,773 --> 00:40:31,171 (Mamá) 567 00:40:33,974 --> 00:40:35,371 - ¡Shi An! - ¡Shi An! 568 00:40:40,313 --> 00:40:41,680 Pensé que tu hija estaría aquí. 569 00:40:48,353 --> 00:40:51,281 - ¡Shi An! - ¡Shi An! 570 00:40:54,293 --> 00:40:55,457 ¡Shi An! 571 00:41:00,273 --> 00:41:01,528 ¡Shi An! 572 00:41:01,874 --> 00:41:03,679 - ¡Shi An! - ¡Shi An! 573 00:41:16,923 --> 00:41:17,943 (Mensaje enviado con éxito) 574 00:41:25,394 --> 00:41:28,046 Me alegra que vayas al evento de autógrafos de Shi An. 575 00:41:28,233 --> 00:41:30,650 Estaré esperando para ver tus increíbles fotos como siempre. 576 00:41:35,744 --> 00:41:36,866 ¡Shi An! 577 00:41:46,753 --> 00:41:48,953 Me aseguraré de tomar fotos vívidas.... 578 00:41:48,954 --> 00:41:51,432 para que te sientas como si lo estuvieras viendo de cerca. 579 00:41:59,733 --> 00:42:00,958 ¡Shi An! 580 00:42:01,293 --> 00:42:03,242 - ¡Shi An! - ¡Shi An! 581 00:42:33,264 --> 00:42:34,824 Definitivamente algo huele mal. 582 00:42:35,094 --> 00:42:36,939 Voy a preguntarle a Shi An es mi vida. 583 00:42:47,644 --> 00:42:49,317 Es el Director Gold. 584 00:42:51,883 --> 00:42:53,485 Me pregunto si ya mero es su reunión. 585 00:42:59,753 --> 00:43:00,978 ¡Shi An! 586 00:43:02,293 --> 00:43:03,385 ¡Shi An! 587 00:43:08,293 --> 00:43:21,385 descargadramasdeasia.blogspot.com 588 00:43:29,624 --> 00:43:32,306 (¡Soy una super fan tuya!) 589 00:43:35,054 --> 00:43:37,236 Encantada de conocerlos a todos. 590 00:43:39,063 --> 00:43:41,410 Encantada de conocerlos a todos. ¡Hola! 591 00:43:42,503 --> 00:43:44,832 - ¿Esperaron mucho tiempo? - ¡Si! 592 00:43:44,833 --> 00:43:46,703 Yo también. 593 00:43:46,704 --> 00:43:48,672 ¿Deberíamos llamarlo, entonces? 594 00:43:48,673 --> 00:43:49,873 - ¡Sí! - ¡Sí! 595 00:43:49,874 --> 00:43:52,643 Es miembro de la mejor banda de Corea, White Ocean. 596 00:43:52,644 --> 00:43:56,152 ¡Demos la bienvenida a Cha Shi An al escenario! 597 00:43:56,284 --> 00:43:58,222 ¡Sal ahora! 598 00:43:59,054 --> 00:44:00,277 Dios mío. 599 00:44:02,784 --> 00:44:05,639 Cielos. Hola, Shi An. 600 00:44:05,954 --> 00:44:08,035 Hola, Shi An. 601 00:44:08,124 --> 00:44:11,153 Tus fans están de suerte hoy. 602 00:44:11,293 --> 00:44:13,436 Encantada. Por Dios. 603 00:44:14,193 --> 00:44:18,203 Oigan todos, ¿quieren escuchar la voz de Shi An? 604 00:44:18,204 --> 00:44:19,272 - ¡Sí! - ¡Sí! 605 00:44:19,273 --> 00:44:23,102 Pero antes de eso, saben que lo echaremos a suertes hoy, ¿verdad? 606 00:44:23,103 --> 00:44:24,272 - ¡Sí! - ¡Sí! 607 00:44:24,273 --> 00:44:28,772 Sí, así es. Shi An lo sorteará para elegir al ganador del evento. 608 00:44:28,773 --> 00:44:31,293 Pero antes de continuar, por favor, saluda a tus fans. 609 00:44:32,244 --> 00:44:33,783 Hola a todos. 610 00:44:35,684 --> 00:44:38,846 Es muy emocionante ver a mis fans tan de cerca. 611 00:44:39,394 --> 00:44:41,893 Espero que el evento de hoy se convierta en un gran recuerdo.... 612 00:44:41,894 --> 00:44:43,801 para ustedes y para mí. 613 00:44:44,094 --> 00:44:46,378 Por desgracia, tenemos que echarlo a suertes... 614 00:44:46,963 --> 00:44:48,632 aunque me encantaría darles regalos a todos ustedes. 615 00:44:48,633 --> 00:44:50,673 - ¡Tu eres nuestro regalo! - ¡Shi An! 616 00:44:51,704 --> 00:44:52,826 Gracias. 617 00:44:53,074 --> 00:44:55,303 Empecemos eligiendo el número tres. 618 00:44:55,304 --> 00:44:58,129 Bien, por favor, parate frente a la caja. 619 00:44:58,273 --> 00:45:01,130 Ahora, vamos a elegir a los ganadores. 620 00:45:01,773 --> 00:45:02,937 ¡Número tres! 621 00:45:06,684 --> 00:45:07,876 Número 23. 622 00:45:08,054 --> 00:45:10,195 ¿Dónde está el número 23? 623 00:45:10,353 --> 00:45:14,593 ¡Ganaste un cupón de regalo! ¡Felicitaciones! 624 00:45:14,594 --> 00:45:17,363 Ahora, el próximo regalo para el subcampeón.... 625 00:45:17,364 --> 00:45:19,022 es una foto card. 626 00:45:19,023 --> 00:45:22,778 Veamos quién ganará la foto card. 627 00:45:26,074 --> 00:45:27,154 Número ocho. 628 00:45:27,633 --> 00:45:30,973 ¡Número ocho! Felicitaciones! Ganaste la foto card. 629 00:45:30,974 --> 00:45:32,542 No, puedes volver a sentarte. 630 00:45:32,543 --> 00:45:35,473 Las ganadoras 3º y 2º pueden venir a recoger sus regalos.... 631 00:45:35,474 --> 00:45:37,413 después del evento del autógrafo. 632 00:45:37,414 --> 00:45:40,453 Ahora, el ganador de este evento.... 633 00:45:40,454 --> 00:45:43,544 con Shi An. 634 00:45:45,793 --> 00:45:47,763 Incluso yo escribí mi nombre para esto. 635 00:45:48,293 --> 00:45:49,522 De acuerdo, entonces. 636 00:45:49,523 --> 00:45:52,323 ¿Es la cámara la buena o el modelo? 637 00:45:52,324 --> 00:45:53,517 Elijamos un número. 638 00:45:58,163 --> 00:45:59,968 No te he oído. ¿Qué fue eso de nuevo? 639 00:46:01,203 --> 00:46:02,601 Número 17. 640 00:46:03,204 --> 00:46:04,937 ¿Dónde está el número 17? 641 00:46:05,644 --> 00:46:07,378 Número 17. Número.... 642 00:46:11,614 --> 00:46:14,453 Acaba de llamar al número 17. ¡Número 17! 643 00:46:14,454 --> 00:46:18,082 ¡Felicitaciones! Podrás tomarte una selfie con Shi An. 644 00:46:18,083 --> 00:46:20,292 ¡Ven! Por favor, sube al escenario. 645 00:46:20,293 --> 00:46:21,548 No puedo creerlo. 646 00:46:22,423 --> 00:46:23,718 ¿Una selfie? 647 00:46:31,333 --> 00:46:32,526 Sube. 648 00:46:33,574 --> 00:46:34,672 Vamos. 649 00:46:34,673 --> 00:46:37,765 Shi An, por favor, párate junto a ella. 650 00:46:45,244 --> 00:46:48,477 Deberías quitarte la máscara para la selfie. 651 00:46:49,353 --> 00:46:50,578 ¿No? 652 00:46:53,724 --> 00:46:55,834 Espera. Aguanta. 653 00:46:56,963 --> 00:46:59,632 A menos que tomes la foto, 654 00:46:59,633 --> 00:47:01,734 no podemos seguir adelante con el evento. 655 00:47:02,094 --> 00:47:03,933 - ¿Qué? - ¿Qué le pasa? 656 00:47:03,934 --> 00:47:05,432 Haré esto en su lugar. 657 00:47:13,043 --> 00:47:14,645 Es muy amable de tu parte, Shi An. 658 00:47:36,133 --> 00:47:37,592 Voy a colgar esto en mi pared también. 659 00:47:39,503 --> 00:47:40,772 Felicidades. 660 00:47:40,773 --> 00:47:43,598 Nuestro regalo especial de hoy es Kong. 661 00:47:45,374 --> 00:47:47,484 Felicidades. Ahí lo tienes. 662 00:47:47,813 --> 00:47:51,143 Está casi llorando. No hay necesidad de llorar. 663 00:47:51,144 --> 00:47:52,949 Felicidades. 664 00:47:57,884 --> 00:47:58,802 ¿Qué? 665 00:47:59,257 --> 00:48:00,930 ¿Te tomaste una selfie con Shi An? 666 00:48:00,954 --> 00:48:02,656 Eso es lo que he dicho. 667 00:48:08,594 --> 00:48:11,215 Esa adivina debe ser buena. 668 00:48:11,364 --> 00:48:14,495 Ella tenía razón sobre que pronto experimentarás el amor. 669 00:48:14,933 --> 00:48:17,173 ¿Esto es todo por mi vida amorosa? 670 00:48:17,174 --> 00:48:20,234 ¿Cómo te atreves a decir que esto no es suficiente? 671 00:48:21,074 --> 00:48:24,073 Ser un fanático es lo que los fans llaman salir. 672 00:48:25,183 --> 00:48:27,223 Aquí está la menta de chocolate que pediste. 673 00:48:28,214 --> 00:48:29,437 Si. 674 00:48:29,853 --> 00:48:31,556 Gracias. 675 00:48:37,343 --> 00:48:39,455 Envíame la vista previa y la subiré. 676 00:48:39,684 --> 00:48:41,784 - De acuerdo. - ¿Shi An es mi vida? 677 00:48:42,414 --> 00:48:43,576 ¿Qué es esto? 678 00:48:45,584 --> 00:48:47,970 - Sindy... - ¿Qué pasa con ella? 679 00:48:48,783 --> 00:48:50,017 Ella me llamó. 680 00:48:50,394 --> 00:48:52,944 Shi An es mi vida, tengo algo que preguntar. 681 00:48:53,363 --> 00:48:54,893 ¿Por qué quiere hablar contigo? 682 00:48:56,193 --> 00:48:58,233 ¡Shi An es mi vida! 683 00:48:59,704 --> 00:49:01,906 ¿Deok Mi? ¡Deok Mi! 684 00:49:03,033 --> 00:49:04,227 ¿Y ahora qué? 685 00:49:15,613 --> 00:49:16,777 ¡Shi An es mi vida! 686 00:49:18,954 --> 00:49:20,452 ¿Por qué me persigue? 687 00:49:20,723 --> 00:49:23,375 Sólo tengo algo que preguntar. 688 00:49:29,834 --> 00:49:32,036 Espera. Shi An es mi vida.... 689 00:49:32,693 --> 00:49:34,060 Oh, no. 690 00:49:35,104 --> 00:49:37,520 - Pero... - ¡Hyo Jin! 691 00:49:40,473 --> 00:49:42,890 - Señor Gold, por allí.... - ¿Qué estás haciendo aquí? 692 00:49:43,173 --> 00:49:45,488 No es eso. Allí.... 693 00:49:48,544 --> 00:49:50,483 ¡La perdí por tu culpa! 694 00:49:50,484 --> 00:49:52,453 ¿Qué? ¿A quién perdiste? 695 00:49:52,454 --> 00:49:56,432 ¡A Shi An es mi vida! Tu antiguo paparazzi. 696 00:49:58,153 --> 00:49:59,754 ¿Era ella Shi An es mi vida? 697 00:50:00,093 --> 00:50:02,715 Casi la tenía. 698 00:50:21,414 --> 00:50:23,352 Maldición, eso estuvo cerca. 699 00:50:27,723 --> 00:50:29,213 Empecemos entonces. 700 00:50:29,223 --> 00:50:31,162 (El hombre más guapo del universo, Cha Shi An) 701 00:51:04,723 --> 00:51:06,018 ¿Qué estoy haciendo? 702 00:51:09,493 --> 00:51:11,881 Editar fotos es un acto de amor. 703 00:51:13,504 --> 00:51:15,910 Editar fotos es un acto de amor. 704 00:51:19,743 --> 00:51:21,202 ¿Qué voy a hacer? 705 00:51:38,553 --> 00:51:42,236 (Cha Shi An es mi vida es la página de fans de Shi An) 706 00:52:00,943 --> 00:52:03,753 - ¿Por qué tarda tanto? - He estado esperando todo el día. 707 00:52:03,754 --> 00:52:06,304 - ¿Le ha pasado algo? - No puedo creerlo. 708 00:52:07,153 --> 00:52:08,282 ¿Compraste tantos álbumes? 709 00:52:08,283 --> 00:52:10,753 - Pero no gané un puesto. - De ninguna manera. 710 00:52:10,754 --> 00:52:12,422 Por eso la he estado esperando. 711 00:52:12,423 --> 00:52:15,592 ¿Y si Shi An es mi vida no fue al evento? 712 00:52:15,593 --> 00:52:18,793 Esta es una oportunidad legendaria, así que estoy seguro de que ella asistió. 713 00:52:18,794 --> 00:52:21,362 ¿Dónde está la vista previa? ¿Podría haber pasado algo? 714 00:52:21,363 --> 00:52:22,862 Tal vez algo salió mal. 715 00:52:22,863 --> 00:52:24,572 - No. - De ninguna manera. 716 00:52:24,573 --> 00:52:26,440 Las fotos de hoy deben ser legendarias. 717 00:52:26,973 --> 00:52:29,973 Si no, ¿por qué tardaría tanto? 718 00:52:31,714 --> 00:52:34,193 ¿Dónde están las fotos? 719 00:52:42,383 --> 00:52:45,208 Responde. Por favor, contesta. 720 00:52:45,993 --> 00:52:48,092 La persona a la que ha llamado no está disponible. 721 00:52:48,093 --> 00:52:49,733 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 722 00:52:49,734 --> 00:52:51,427 Se cobrará despés del... 723 00:52:55,633 --> 00:52:59,550 No está publicando ninguna foto ni contestando el teléfono. 724 00:53:46,314 --> 00:53:48,088 No. De ninguna manera. 725 00:54:04,434 --> 00:54:05,964 ¿Podría ser lo que creo que es? 726 00:54:07,774 --> 00:54:08,997 Señorita Sung. 727 00:54:33,633 --> 00:54:34,928 ¿Señorita Sung? 728 00:54:37,033 --> 00:54:39,073 Director Gold, ¿qué te trae por aquí? 729 00:54:40,343 --> 00:54:42,241 Quería devolver esto. 730 00:54:47,243 --> 00:54:48,467 ¿Que hacemos? 731 00:54:50,414 --> 00:54:51,810 Probablemente debería lavarme. 732 00:54:52,513 --> 00:54:53,983 ¿Puedo usar tu baño? 733 00:54:53,984 --> 00:54:55,176 Claro. 734 00:55:02,664 --> 00:55:04,632 ¡No! No puedes. 735 00:55:04,633 --> 00:55:05,960 - ¿No? - No puedes. 736 00:55:08,303 --> 00:55:11,373 Bueno, verás, la casa es un desastre. 737 00:55:11,374 --> 00:55:13,703 Hay un chiquero ahí dentro. 738 00:55:13,704 --> 00:55:17,824 Ya veo. Entonces debería... 739 00:55:19,044 --> 00:55:20,717 volver a casa así. 740 00:55:27,754 --> 00:55:31,365 Es probable que tengas que ocuparte de ello primero.... 741 00:55:33,024 --> 00:55:34,451 o no.... 742 00:55:43,064 --> 00:55:44,672 - Cuidado con el escalón. - Claro. 743 00:55:44,673 --> 00:55:46,162 Entra lentamente. 744 00:55:47,743 --> 00:55:49,375 Cuidado con el marco de la puerta. 745 00:55:50,073 --> 00:55:51,195 Por aquí. 746 00:55:51,973 --> 00:55:54,083 - Por aquí, ven por aquí. - De acuerdo. 747 00:55:54,084 --> 00:55:55,583 - Cuidado. - De acuerdo. 748 00:55:55,584 --> 00:55:57,012 De acuerdo, por aquí. 749 00:56:00,684 --> 00:56:02,315 - Este es el baño. - Sí. 750 00:56:02,524 --> 00:56:04,092 No, por aquí. 751 00:56:04,093 --> 00:56:05,592 - Hay otro marco. - De acuerdo. 752 00:56:05,593 --> 00:56:06,663 Cuidado. 753 00:56:06,664 --> 00:56:08,530 - De acuerdo. - Señorita Sung. 754 00:56:09,323 --> 00:56:10,333 Estás aquí. 755 00:56:10,334 --> 00:56:12,230 - Este es el fregadero, así que lávate. - De acuerdo. 756 00:56:12,464 --> 00:56:14,299 No debes abrir los ojos. 757 00:56:23,314 --> 00:56:25,864 Pero señorita Sung... 758 00:56:26,743 --> 00:56:29,803 - ¿Si? - La pintura no se desprende con el agua. 759 00:56:30,414 --> 00:56:32,086 ¿Tienes un poco de acetona? 760 00:56:33,754 --> 00:56:36,304 Si. Por favor, espera aquí. 761 00:56:49,734 --> 00:56:52,103 Todavía tienes los ojos cerrados, ¿verdad? 762 00:56:52,104 --> 00:56:54,503 - No debes abrirlos. - De acuerdo. 763 00:56:54,504 --> 00:56:55,667 Voy a entrar. 764 00:56:57,414 --> 00:57:00,850 Esto puede parecer incómodo, pero sólo tomará un segundo. 765 00:57:07,783 --> 00:57:09,762 Muy bien, sígueme ahora. 766 00:57:10,493 --> 00:57:11,615 Por aquí. 767 00:57:12,193 --> 00:57:13,896 Te traeré la acetona. 768 00:57:17,434 --> 00:57:19,592 El sofá está por aquí. Ven por aquí. 769 00:57:19,593 --> 00:57:20,786 Señorita Sung. 770 00:57:22,434 --> 00:57:25,841 ¿Qué tan desordenada es tu casa, por el amor de Dios? 771 00:57:31,814 --> 00:57:34,599 Podrías desmayarte si lo ves. 772 00:57:48,993 --> 00:57:50,433 ¿Ya está saliendo? 773 00:57:50,434 --> 00:57:52,300 Sí, me alegro de que se quite. 774 00:57:55,403 --> 00:57:57,168 Olí pintura en tu habitación. 775 00:57:57,504 --> 00:57:58,829 ¿Todavía dibujas en estos días? 776 00:58:02,573 --> 00:58:03,737 A veces. 777 00:58:09,544 --> 00:58:11,115 Siempre quise preguntarte esto. 778 00:58:11,454 --> 00:58:12,636 ¿Qué cosa? 779 00:58:13,383 --> 00:58:15,526 Cuando no podías dibujar... 780 00:58:16,053 --> 00:58:17,246 porque tu brazo estaba roto. 781 00:58:21,124 --> 00:58:22,593 ¿Cómo lo soportaste? 782 00:58:34,673 --> 00:58:36,071 Usé mi mano izquierda. 783 00:58:36,403 --> 00:58:37,535 ¿Mano izquierda? 784 00:58:38,113 --> 00:58:39,643 Soy diestra. 785 00:58:40,113 --> 00:58:43,958 Como no podía usar la mano derecha, dibujé con la izquierda. 786 00:58:44,084 --> 00:58:48,076 ¿Pudiste dibujar tan bien como con tu mano derecha usando la izquierda entonces? 787 00:58:49,984 --> 00:58:52,706 No. Era terrible dibujando con la mano izquierda. 788 00:58:56,093 --> 00:58:57,318 Pero fue divertido. 789 00:58:58,434 --> 00:59:01,769 Me sentía tan presionada que tenía que ser buena dibujando antes... 790 00:59:02,033 --> 00:59:03,430 así que no pude disfrutarlo. 791 00:59:03,973 --> 00:59:05,637 Pero cuando dibujé con mi mano izquierda, 792 00:59:06,533 --> 00:59:07,972 Me divertí mucho. 793 00:59:07,973 --> 00:59:09,605 Era como garabatear cuando era niña. 794 00:59:20,184 --> 00:59:21,479 Ahí lo tienes. 795 00:59:22,923 --> 00:59:25,473 - Gracias. - Esto fue mi culpa de todos modos. 796 00:59:27,564 --> 00:59:29,124 Ahora que lo pienso, 797 00:59:29,794 --> 00:59:31,058 esto se siente injusto. 798 00:59:31,734 --> 00:59:32,815 ¿Qué es? 799 00:59:33,504 --> 00:59:35,339 Viste toda mi casa. 800 00:59:36,004 --> 00:59:37,564 ¿Pero por qué yo no puedo? 801 00:59:39,973 --> 00:59:42,288 Para hacer las cosas justas, yo también miraré. 802 00:59:42,874 --> 00:59:44,097 ¡No! 803 01:00:04,964 --> 01:00:06,871 Me siento totalmente bien. 804 01:00:12,403 --> 01:00:13,730 Debo ser sincera... 805 01:00:17,513 --> 01:00:18,768 a mis sentimientos. 806 01:00:29,754 --> 01:00:31,151 Te elegiré a ti. 807 01:00:38,894 --> 01:00:40,331 Te daré el honor... 808 01:00:44,504 --> 01:00:45,626 de besarme. 809 01:01:06,874 --> 01:01:16,352 Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español por Choi Ha Young. 810 01:01:17,874 --> 01:01:20,352 (Su vida privada) 811 01:01:20,694 --> 01:01:22,632 ¿Quieres seguir fingiendo que estás saliendo con alguien? 812 01:01:22,754 --> 01:01:24,631 Si le digo lo que siento y él se niega, 813 01:01:24,864 --> 01:01:26,763 Me temo que ni siquiera seremos capaces de ser amigos. 814 01:01:26,764 --> 01:01:29,753 Quiero quedarme con Ryan y trabajar con él. 815 01:01:30,034 --> 01:01:31,391 Me gusta Ryan. 816 01:01:31,833 --> 01:01:33,872 Director Gold, la verdad es que... 817 01:01:33,873 --> 01:01:35,432 - Yo... - ¡Sung Deok Mi! 818 01:01:35,433 --> 01:01:37,202 Sal con un chico al que puedas contarle honestamente... 819 01:01:37,203 --> 01:01:39,518 que eres una fanática de toda la vida. 820 01:01:39,643 --> 01:01:41,573 La gente podría pensar que estás realmente celoso. 821 01:01:41,574 --> 01:01:43,174 ¿Cuándo me puse celoso? 822 01:01:44,114 --> 01:01:45,307 Me gustas. 823 01:01:46,043 --> 01:01:47,338 De verdad que sí.