1
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
Bien, es hora del informe del ahorro.

2
00:01:26,375 --> 00:01:27,416
Tú primero, papá.

3
00:01:27,500 --> 00:01:32,958
Comí pan duro una semana y ahorré $100.

4
00:01:33,041 --> 00:01:34,833
¡Genial! Ganaste un trozo de tofu.

5
00:01:34,916 --> 00:01:36,500
- Genial.
- ¿Genial?

6
00:01:36,583 --> 00:01:40,083
Yo comí pan duro tres años
y soy un palo, ¿no soy genial?

7
00:01:42,916 --> 00:01:46,333
Es tu turno, Sze.

8
00:01:46,416 --> 00:01:49,458
Hice tónicos con pepinos
y máscaras con tomates.

9
00:01:49,541 --> 00:01:51,250
Ahorré $500 en cosméticos.

10
00:01:51,333 --> 00:01:53,458
¡Vaya! $500.

11
00:01:53,583 --> 00:01:55,458
No cuenta. Desperdició comida.

12
00:01:56,541 --> 00:02:00,000
Todas mis compañeras usan Dior o Chanel,
pero yo no.

13
00:02:00,083 --> 00:02:03,500
Ni siquiera el Photoshop me puede salvar.

14
00:02:03,583 --> 00:02:04,583
¡Púdranse!

15
00:02:07,208 --> 00:02:09,666
- Ahorraste $500. No te enojes.
- Papá.

16
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
Bien, 500 dólares.

17
00:02:11,541 --> 00:02:13,125
¿Qué hay de Hong?

18
00:02:13,208 --> 00:02:15,708
No compré un nuevo iPhone
y ahorré $9000.

19
00:02:15,791 --> 00:02:16,875
Bien.

20
00:02:16,958 --> 00:02:18,541
Eso no cuenta.

21
00:02:18,625 --> 00:02:21,875
Es como si viera un Mercedes
y decidiera no comprarlo.

22
00:02:21,958 --> 00:02:24,958
¿Ahorré un millón? No tiene sentido, ¿no?

23
00:02:25,041 --> 00:02:27,250
No. Yo ni siquiera uso celular.

24
00:02:27,375 --> 00:02:28,708
Cállate, vejete.

25
00:02:28,791 --> 00:02:30,208
¡Es tu abuelo!

26
00:02:30,291 --> 00:02:33,750
Mi teléfono es más viejo
que los de mis amigos, papá.

27
00:02:33,833 --> 00:02:35,333
Bueno, te daré $1000.

28
00:02:35,416 --> 00:02:38,291
¡Bien! $1000.

29
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
- Apártate.
- ¿Cariño?

30
00:02:40,041 --> 00:02:42,125
Mis amigas se fueron a Tailandia.

31
00:02:42,208 --> 00:02:44,666
Yo no fui, así que ahorré $4500.

32
00:02:44,750 --> 00:02:47,166
- Muy bien.
- Vaya, $4500 para mi esposa.

33
00:02:47,250 --> 00:02:48,833
Lo siento por ti, mamá.

34
00:02:48,916 --> 00:02:51,000
Pero mamá, es Tailandia,

35
00:02:51,083 --> 00:02:52,833
no fue tan terrible.

36
00:02:52,916 --> 00:02:55,625
Alguien quería ir a Macao,
pero su papá le dijo que no.

37
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
Él me da más pena.

38
00:02:58,666 --> 00:03:01,958
¿Más pena?
Debería darte más pena tu mamá.

39
00:03:02,041 --> 00:03:05,041
Naciste cuando yo tenía 19,
luego llegó tu hermana.

40
00:03:05,125 --> 00:03:08,625
Poco después, perdí mi trabajo
y me convertí en ama de casa.

41
00:03:08,708 --> 00:03:12,416
Luego, tu papá sacó una hipoteca
sobre su apartamento.

42
00:03:12,500 --> 00:03:14,375
Dime, ¿quién merece más pena?

43
00:03:16,000 --> 00:03:19,250
Una familia feliz necesita un hogar feliz.

44
00:03:19,333 --> 00:03:21,791
¿Un apartamento?
En unos años estaremos bien.

45
00:03:21,875 --> 00:03:23,083
¿Unos años?

46
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
¿Unos años?

47
00:03:25,166 --> 00:03:29,458
No puedo esperar tanto
para la pubertad, papá.

48
00:03:29,541 --> 00:03:32,333
Ya me llevan 5 cm.

49
00:03:32,625 --> 00:03:34,041
No te preocupes.

50
00:03:34,125 --> 00:03:38,041
Tu hermano conseguirá trabajo
y te comprará unos tacones.

51
00:03:38,125 --> 00:03:39,833
Y compensarás los 5 cm.

52
00:03:39,916 --> 00:03:42,791
¡Me refería a mis pechos,

53
00:03:42,875 --> 00:03:44,958
no a mi altura, papá!

54
00:03:45,041 --> 00:03:47,000
¡Yo soy la que da pena!

55
00:03:47,458 --> 00:03:49,500
¿Son 5 cm en los pechos...?

56
00:03:49,833 --> 00:03:50,916
Claro.

57
00:04:00,375 --> 00:04:03,000
¡Otra vez el fumador compulsivo!

58
00:04:03,083 --> 00:04:04,833
Me vuelve la alergia.

59
00:04:04,916 --> 00:04:06,375
¡Maldito! ¡Estamos comiendo!

60
00:04:06,458 --> 00:04:08,541
Cállense.

61
00:04:08,625 --> 00:04:10,833
Qué ruidosos.

62
00:04:10,916 --> 00:04:12,208
¡Le daré un puñetazo!

63
00:04:12,291 --> 00:04:15,875
El humo se disipará muy pronto.

64
00:04:15,958 --> 00:04:18,333
Me toca a mí. Yo no ahorré dinero.

65
00:04:18,416 --> 00:04:19,458
Pero sí gané.

66
00:04:19,541 --> 00:04:22,875
Este mes tripliqué mis ingresos.

67
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
Así que este mes nos da bien.

68
00:04:24,750 --> 00:04:25,708
¡Vaya! Genial.

69
00:04:25,791 --> 00:04:26,833
Genial, papá.

70
00:04:27,833 --> 00:04:31,041
Hace 15 años que pagamos la hipoteca.
Faltan 20 más...

71
00:04:33,166 --> 00:04:37,041
Veinte años... ¡20 años!

72
00:04:38,166 --> 00:04:42,375
Te dije que no lo mencionaras, Wai Man.

73
00:04:48,583 --> 00:04:52,041
¡Púdrete! ¡Me vengaré!

74
00:04:52,125 --> 00:04:54,041
¿Te gusta el ruido? ¡Toma eso!

75
00:04:54,125 --> 00:04:55,208
¿Estás loco?

76
00:04:55,291 --> 00:04:58,333
Si rompes el techo,
tendré que pagar el arreglo.

77
00:04:58,625 --> 00:04:59,875
Sube la TV.

78
00:04:59,958 --> 00:05:01,583
Así no oiremos los golpes.

79
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
¡No! Es una escena de lucha.

80
00:05:05,416 --> 00:05:07,166
Me dará calambres.

81
00:05:07,250 --> 00:05:08,666
Cielos.

82
00:05:09,791 --> 00:05:11,541
Eso no puede repetirse.

83
00:05:12,083 --> 00:05:15,416
Hoy es el último día. Deben mudarse.

84
00:05:15,500 --> 00:05:18,916
Mi esposo vuelve en dos días.
Les pagaré apenas pueda.

85
00:05:19,000 --> 00:05:20,041
¿Qué dijo?

86
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
¿Por qué no abre la puerta?

87
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
Siempre es así.

88
00:05:24,958 --> 00:05:25,958
¡Oye! Carnicero.

89
00:05:26,416 --> 00:05:27,541
Abre, carnicero.

90
00:05:29,583 --> 00:05:30,916
Unos minutos más.

91
00:05:32,000 --> 00:05:35,541
Dijo que te escuchó,
solo necesita unos minutos.

92
00:05:35,625 --> 00:05:37,916
Y ya no hará más ruido.
Volvamos a nuestra cena.

93
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Ni hablar.

94
00:05:39,083 --> 00:05:41,333
Lo resolveremos ya. ¡Siempre lo mismo!

95
00:05:42,166 --> 00:05:43,875
¡Abre la puerta, carnicero!

96
00:05:44,625 --> 00:05:46,250
¿Ahora qué?

97
00:05:46,500 --> 00:05:47,791
¿Qué quieren?

98
00:05:47,875 --> 00:05:52,791
¡Oye! ¿No sabías que también hay tofu,
hortalizas, huevos y pescado?

99
00:05:52,875 --> 00:05:54,875
Puedes vivir sin pastel de cerdo.

100
00:05:54,958 --> 00:05:57,500
¿No sabes que solo vendo
y solo tengo cerdo?

101
00:05:58,250 --> 00:05:59,166
Bueno.

102
00:05:59,250 --> 00:06:01,625
Quizá podríamos cocinar al mismo tiempo.

103
00:06:01,708 --> 00:06:04,625
Pero yo ya estaba disfrutando la cena
¡mientras tú cortabas!

104
00:06:04,708 --> 00:06:07,333
¿Y cómo disfruto mi cena?
Pensaba lo mismo.

105
00:06:07,416 --> 00:06:11,291
¿Cómo disfruto mi cerdo en casa
si no lo vendo todo en el trabajo?

106
00:06:11,375 --> 00:06:13,333
¡Tienes picadora en el trabajo!

107
00:06:13,416 --> 00:06:16,750
Cortar a cuchillo
es mejor que con la máquina.

108
00:06:17,583 --> 00:06:20,250
¿No conoces recetas con el costillar?

109
00:06:20,333 --> 00:06:24,000
Al vapor, fritas, asadas, guisadas...
¡No tiene que ser carne picada!

110
00:06:24,458 --> 00:06:28,750
¿No sabes que hay otros apartamentos?
¡No tienes que vivir bajo el mío!

111
00:06:28,833 --> 00:06:30,041
Cielo.

112
00:06:30,125 --> 00:06:31,875
¿Lo oíste? Dice idioteces.

113
00:06:31,958 --> 00:06:34,583
No tienes modales. No te culpo.

114
00:06:34,666 --> 00:06:36,791
Pero respeta a tus vecinos.

115
00:06:37,416 --> 00:06:38,625
Habla por ti.

116
00:06:38,708 --> 00:06:41,625
Aprende de tu marido. Él sí es amable.

117
00:06:41,708 --> 00:06:45,750
Vino contigo, pero está callado.

118
00:06:45,833 --> 00:06:47,666
Estúpida.

119
00:06:47,750 --> 00:06:48,791
¡Oye!

120
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
¡No terminé!

121
00:06:50,416 --> 00:06:53,125
¿Qué me importa? Quiero cenar.

122
00:06:53,208 --> 00:06:56,833
Tiene un minuto.
Llamaré a Protección Ambiental si no para.

123
00:06:56,916 --> 00:06:59,000
- Sí.
- Bien, un minuto.

124
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Vamos a casa a comer.

125
00:07:00,791 --> 00:07:01,750
Un minuto.

126
00:07:01,833 --> 00:07:05,625
- ¡Deja de picar!
- Me gusta el pastel de cerdo al vapor.

127
00:07:05,708 --> 00:07:07,708
No me gusta nada más.

128
00:07:07,791 --> 00:07:09,333
Siempre es así.

129
00:07:09,416 --> 00:07:11,083
¿Qué pasa, pequeño?

130
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
- ¡Vete!
- Mi mamá quiere suicidarse.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,333
Deténganla, por favor.

132
00:07:15,416 --> 00:07:17,125
Moriremos todos juntos.

133
00:07:17,208 --> 00:07:18,750
Esposo.

134
00:07:19,958 --> 00:07:23,458
¡No! ¿Qué sucede aquí?

135
00:07:23,666 --> 00:07:27,333
Es nuestro trabajo.
Ya deberíamos haber terminado.

136
00:07:27,416 --> 00:07:29,833
Nos ordenaron desalojarlos.

137
00:07:29,916 --> 00:07:31,791
Si no, nos despedirán. Y moriremos.

138
00:07:31,875 --> 00:07:33,958
Si me desalojan, moriré.

139
00:07:34,041 --> 00:07:35,333
- Aun así, yo...
- No.

140
00:07:35,416 --> 00:07:37,666
¿Qué le pasará a tu hijo si mueres?

141
00:07:37,750 --> 00:07:38,916
Pequeño, rápido.

142
00:07:39,291 --> 00:07:40,833
Mamá...

143
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Tengo miedo.

144
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
¿No hay otra manera?

145
00:07:45,125 --> 00:07:48,000
Todos trabajamos mucho para vivir, ¿no?

146
00:07:48,083 --> 00:07:51,958
Somos mejores que muchos prestamistas.
No trabajamos sucio.

147
00:07:52,041 --> 00:07:55,041
Tenemos que hacer esto.
Hace tres meses que no paga.

148
00:07:55,125 --> 00:07:57,958
¿Y si paga un mes?
Al menos tendríamos algo.

149
00:07:58,250 --> 00:08:00,291
- ¿Cuánto sería eso?
- Cariño...

150
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
El apartamento no está asegurado.

151
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
¿Y si provoca un incendio y se quema?

152
00:08:08,625 --> 00:08:10,333
Perderíamos más dinero, ¿no?

153
00:08:10,416 --> 00:08:11,958
- ¿Cuánto?
- $9000.

154
00:08:12,791 --> 00:08:15,625
¡Nueve mil!

155
00:08:17,583 --> 00:08:21,583
Si incautan este apartamento,
bajará el precio del nuestro.

156
00:08:21,666 --> 00:08:23,750
Tres por tres, nueve.

157
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
Gracias.

158
00:08:26,500 --> 00:08:30,416
Tranquila, señora Chiu.
Vaya a preparar la cena.

159
00:08:33,625 --> 00:08:34,666
Cariño.

160
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
Alto ahí.

161
00:08:36,208 --> 00:08:37,375
Fuera. No regreses.

162
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
- ¿Por?
- Quiero el divorcio.

163
00:08:42,083 --> 00:08:43,041
¿Qué pasa?

164
00:08:43,125 --> 00:08:44,541
"¿Qué pasa?".

165
00:08:44,958 --> 00:08:48,916
Cancelé mi viaje y traicioné a mis amigas
para ahorrar $4500. ¿Y tú?

166
00:08:49,000 --> 00:08:50,625
¡Regalaste $9000 sin dudar!

167
00:08:50,708 --> 00:08:53,000
No lo regalé.
Se lo pediré al señor Chiu.

168
00:08:53,083 --> 00:08:54,166
No me importa.

169
00:08:54,250 --> 00:08:57,750
Además, soy tu esposa
¡y no sabía que llevabas tanto dinero!

170
00:08:57,833 --> 00:09:00,166
Quería decírtelo, te lo estoy diciendo.

171
00:09:00,250 --> 00:09:01,583
Son $10 000. No, $15 000.

172
00:09:01,666 --> 00:09:03,166
- Son $6000.
- Papá.

173
00:09:03,250 --> 00:09:04,625
- Acabo de...
- Papá.

174
00:09:04,708 --> 00:09:05,666
¿Qué?

175
00:09:05,750 --> 00:09:07,666
Tiene la música demasiado alta.

176
00:09:07,750 --> 00:09:08,875
Y está fumando.

177
00:09:08,958 --> 00:09:11,208
Baja el volumen.
¿Por qué aprendes a fumar?

178
00:09:11,291 --> 00:09:14,583
Si voy a respirar humo,
¡prefiero fumar y listo!

179
00:09:14,666 --> 00:09:17,416
Y encendí el estéreo
para fundirme con mi música.

180
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Me preparo para mi entrevista, ¡largo!

181
00:09:19,416 --> 00:09:21,833
¡Yo tengo examen!
¡No quiero repetir como tú!

182
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
Dale un día, por la entrevista.

183
00:09:23,875 --> 00:09:26,125
Vamos, ponte auriculares.

184
00:09:26,208 --> 00:09:27,250
Su humo apesta.

185
00:09:27,333 --> 00:09:28,208
Hola.

186
00:09:29,875 --> 00:09:32,750
- Oye. ¿Adónde vas?
- ¿Adónde voy?

187
00:09:32,833 --> 00:09:34,875
- De viaje.
- ¿Estás loca?

188
00:09:34,958 --> 00:09:36,791
¿Sí? Tú lo pagarás.

189
00:09:36,958 --> 00:09:40,916
- No seas tonta.
- Miren lo que cagué.

190
00:09:41,166 --> 00:09:46,333
Las píldoras salieron una a una
con las cápsulas. Miren.

191
00:09:46,791 --> 00:09:50,166
¡Abuelo! ¡Ya te dije
que no mires esas píldoras!

192
00:09:50,250 --> 00:09:53,041
Papá, ahorraremos
una fortuna en electricidad

193
00:09:53,125 --> 00:09:55,333
si apagamos la TV y el estéreo.

194
00:09:55,416 --> 00:09:56,958
¡Sí! Apaga las luces.

195
00:09:57,041 --> 00:09:59,875
Pongan una vela,
irá genial con mi nueva canción.

196
00:10:03,875 --> 00:10:07,708
¡Apágalo! Cerraré mis libros, ¿sí?

197
00:10:08,333 --> 00:10:12,125
Fumemos directamente juntos,
adiós al humo de segunda mano.

198
00:10:12,250 --> 00:10:15,833
- No puedo darte eso.
- Tomaré la medicina.

199
00:10:15,916 --> 00:10:18,458
No tienes calambres. Un poco es normal.

200
00:10:18,541 --> 00:10:20,333
¡Me estoy acalambrando!

201
00:10:20,666 --> 00:10:23,958
¿Por qué nunca puedo
hacer que tu papá entienda?

202
00:10:24,041 --> 00:10:25,875
¿Por qué no se lo dices tú?

203
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
¿Cielo?

204
00:10:27,541 --> 00:10:28,625
Baja la voz.

205
00:10:28,708 --> 00:10:31,125
¡Calambres, hijo mío!

206
00:11:11,291 --> 00:11:13,083
Solo cuando miramos por aquí

207
00:11:13,166 --> 00:11:18,250
sentimos algo de alivio
y nos olvidamos del ruido.

208
00:11:18,583 --> 00:11:20,083
Por un rato.

209
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
VISTA AL MAR

210
00:11:29,250 --> 00:11:35,041
¿Sabían que la población de Hong Kong
llegó a los 7,3 millones en 2018?

211
00:11:35,125 --> 00:11:39,333
El hogar promedio
tiene 15 metros cuadrados por persona,

212
00:11:39,416 --> 00:11:41,875
por lo que 204 000 familias

213
00:11:41,958 --> 00:11:44,500
habitan en menos de 20 metros cuadrados.

214
00:11:45,666 --> 00:11:49,458
Mi nombre es Wai Man Lo.
Estoy muy establecido en esta ciudad

215
00:11:49,541 --> 00:11:52,291
porque estoy casado,
tengo una esposa hermosa

216
00:11:52,375 --> 00:11:54,958
y dos hijos muy adorables.

217
00:11:55,166 --> 00:12:00,416
Lo más importante es que tenemos
un apartamento con vista al mar.

218
00:12:00,708 --> 00:12:03,708
Somos una familia feliz,
envidiada por mucha gente.

219
00:12:03,791 --> 00:12:06,916
Pero los chicos crecen,
y el apartamento nos está quedando chico.

220
00:12:07,000 --> 00:12:10,958
Están construyendo muchos edificios
que nos tapan la vista al mar

221
00:12:11,041 --> 00:12:13,625
y que cada vez generan más problemas

222
00:12:14,083 --> 00:12:16,041
con los que tenemos que lidiar.

223
00:12:16,583 --> 00:12:18,041
- Me voy.
- Cielo.

224
00:12:18,125 --> 00:12:21,916
Tu desayuno está listo.
Y las sobras de anoche para almorzar.

225
00:12:22,000 --> 00:12:22,916
¿Está bien?

226
00:12:23,000 --> 00:12:24,583
Y te arreglé los zapatos.

227
00:12:24,666 --> 00:12:25,875
No camines mucho.

228
00:12:25,958 --> 00:12:27,166
Se me hace tarde.

229
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
- Cuidado.
- Veré a alguien.

230
00:12:28,666 --> 00:12:29,791
Vejete.

231
00:12:29,875 --> 00:12:31,083
¡Es tu abuelo!

232
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Abuelo.

233
00:12:32,375 --> 00:12:34,041
Si vuelves a apagar el ventilador,

234
00:12:34,125 --> 00:12:36,583
lo haré pedazos.
Y ya nadie lo disfrutará.

235
00:12:37,875 --> 00:12:40,208
Hace mucho frío en la mañana.

236
00:12:40,791 --> 00:12:43,125
No eres mi tipo, Ken.

237
00:12:43,208 --> 00:12:44,916
No vengas más a verme.

238
00:12:45,666 --> 00:12:47,250
Oye, Yu Sze.

239
00:12:47,333 --> 00:12:50,250
No te enamores mucho. Eres joven.

240
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Exacto. Quiero probar
todos los tipos de amor antes de casarme.

241
00:12:53,958 --> 00:12:56,916
El primero, apasionado, no correspondido,
secreto, a distancia,

242
00:12:57,000 --> 00:12:58,625
doloroso, un triángulo amoroso...

243
00:12:58,708 --> 00:13:00,291
Luego tendré una vida normal.

244
00:13:00,375 --> 00:13:03,666
Un año y medio por amor,
así que me casaré a los 35.

245
00:13:03,750 --> 00:13:06,833
No podrás experimentar todo eso
en una sola vida.

246
00:13:06,916 --> 00:13:08,750
En Internet, es posible.

247
00:13:09,458 --> 00:13:12,416
Por eso tengo que prepararme
para las separaciones.

248
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
- ¿Qué separaciones?
- Nada.

249
00:13:16,041 --> 00:13:18,125
Hoy te iré a buscar a la escuela.

250
00:13:18,208 --> 00:13:19,333
No.

251
00:13:19,416 --> 00:13:21,791
Van a pensar que estoy embarazada.

252
00:13:23,083 --> 00:13:25,416
- Toma las pastillas, abuelo.
- Gracias.

253
00:13:25,500 --> 00:13:26,750
¿Tienes todo?

254
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Sí.

255
00:13:30,333 --> 00:13:31,666
Vamos.

256
00:13:34,541 --> 00:13:36,416
Bien, come.

257
00:13:36,500 --> 00:13:37,708
¿Qué te dijo el abuelo?

258
00:13:37,791 --> 00:13:39,875
Todo lo que dijo es cierto...

259
00:13:41,833 --> 00:13:43,958
¿Qué te pasa?

260
00:13:44,041 --> 00:13:45,458
¿No tienes ética social?

261
00:13:46,041 --> 00:13:46,916
¿Estás bien?

262
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
- Sí.
- Vamos.

263
00:13:48,666 --> 00:13:50,583
La gente es de no creer.

264
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
En serio,

265
00:13:53,666 --> 00:13:56,333
puedes salir,
pero no te acuestes con ellos.

266
00:13:56,416 --> 00:13:59,500
Vives en el siglo pasado, mamá.
Olvidas dónde estás.

267
00:13:59,583 --> 00:14:02,666
Eso no es nada,
pero hay que ser prudente al dejarlos.

268
00:14:02,750 --> 00:14:04,375
¿Sabías que las parejas...?

269
00:14:04,458 --> 00:14:07,083
Sé que llegarás tarde.
Ahí está el autobús.

270
00:14:09,166 --> 00:14:10,875
¡Adiós! Ve a lavar las sábanas.

271
00:14:10,958 --> 00:14:12,166
Cuídate.

272
00:14:12,250 --> 00:14:13,583
- Adiós.
- Adiós.

273
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
¿Ven?

274
00:14:17,083 --> 00:14:18,916
No hay bolsas, sacos ni basura.

275
00:14:19,000 --> 00:14:20,333
Ni siquiera colillas.

276
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
Qué bueno que subieron conmigo,

277
00:14:22,916 --> 00:14:25,291
así ven bien el pasillo.

278
00:14:25,375 --> 00:14:27,041
Escaleras de emergencias.

279
00:14:27,125 --> 00:14:29,958
Hay un depósito al lado.

280
00:14:30,041 --> 00:14:33,916
Trabaja poca gente aquí,
así que no hay ruido. Por aquí.

281
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Estas viejas fábricas
a veces tienen techos altos.

282
00:14:36,583 --> 00:14:38,083
No te sientes encerrado.

283
00:14:38,583 --> 00:14:42,000
Este corredor está diseñado
al estilo europeo continental.

284
00:14:42,083 --> 00:14:43,291
Hola.

285
00:14:43,833 --> 00:14:45,208
Es emocionante.

286
00:14:47,291 --> 00:14:48,791
Se acostumbrarán.

287
00:14:49,625 --> 00:14:52,041
Cada habitación tiene un número. 902D.

288
00:14:52,416 --> 00:14:54,000
¿Qué tal, señora Wong?

289
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
Terminará la limpieza a la tarde.

290
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
Vengan a ver.

291
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Sí.

292
00:15:00,416 --> 00:15:02,041
Es muy cómodo vivir aquí.

293
00:15:02,125 --> 00:15:04,250
Sin ventanas ni vista. ¿Cómodo?

294
00:15:05,541 --> 00:15:08,208
Solo los apartamentos privados
tienen ventana.

295
00:15:08,291 --> 00:15:09,708
Son 17 metros cuadrados.

296
00:15:09,791 --> 00:15:13,083
Un apartamento de este tamaño
cuesta ocho millones.

297
00:15:13,166 --> 00:15:15,541
Pagarían $20 000 por mes.
Es incomparable.

298
00:15:15,625 --> 00:15:18,416
Pero ¿hay cocina o baño?

299
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Claro que sí.

300
00:15:20,875 --> 00:15:23,958
Hay un baño público
a la vuelta. Es enorme.

301
00:15:24,291 --> 00:15:27,333
Sí, pero hay fila todas las mañanas.

302
00:15:27,416 --> 00:15:28,500
Yo no haré fila.

303
00:15:29,583 --> 00:15:32,166
Tenemos habitaciones con baño privado.

304
00:15:32,250 --> 00:15:33,541
Son más caras.

305
00:15:33,625 --> 00:15:36,708
Son $1500 más. Podrían hacer eso.

306
00:15:36,791 --> 00:15:38,083
- Señor Lo.
- ¿Sí?

307
00:15:38,166 --> 00:15:40,500
Mi baño privado
está tapado hace un mes.

308
00:15:40,625 --> 00:15:41,833
Nunca lo arregló.

309
00:15:41,916 --> 00:15:44,500
¿Cómo hago para dormir
en un charco de mierda?

310
00:15:44,583 --> 00:15:48,666
Ya avisé al departamento.
Pronto lo arreglarán.

311
00:15:48,750 --> 00:15:51,458
No hay problema, la mierda es tuya.

312
00:15:53,083 --> 00:15:56,916
El inodoro no se tapará
si comes y defecas menos.

313
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Lo siento.

314
00:15:59,416 --> 00:16:02,458
En cuanto a la cocina,
es cuestión de perspectiva.

315
00:16:02,541 --> 00:16:04,041
Es un barrio industrial.

316
00:16:04,125 --> 00:16:06,375
Los restaurantes abren las 24 horas.

317
00:16:07,583 --> 00:16:12,750
Si quieren privacidad,
compren una cocina eléctrica portátil.

318
00:16:12,833 --> 00:16:15,583
Pueden hacer cenas románticas
con su esposa.

319
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
El fuego no es problema.

320
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
Vendrán por sus cuerpos
unos días después.

321
00:16:19,208 --> 00:16:22,416
¿La última vez
no te apagué el diario en llamas?

322
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
No llamé a la policía

323
00:16:23,958 --> 00:16:26,708
porque quería
que los inquilinos se quedaran.

324
00:16:26,791 --> 00:16:27,958
Sí, por nosotros.

325
00:16:28,041 --> 00:16:31,041
La gente se mata a diario,
pero no lo denunciamos.

326
00:16:31,125 --> 00:16:32,541
¿Se matan a diario?

327
00:16:32,708 --> 00:16:36,125
No podemos hablar de este lugar.

328
00:16:36,208 --> 00:16:37,708
Ni hacer publicidad.

329
00:16:37,791 --> 00:16:40,833
No molestamos a la policía

330
00:16:40,916 --> 00:16:43,541
para ayudar a los inquilinos como ustedes.

331
00:16:43,625 --> 00:16:45,833
Todavía no lo decidimos.

332
00:16:45,916 --> 00:16:47,708
- Lo pensaremos.
- Vamos.

333
00:16:48,500 --> 00:16:50,666
Piensen lo siguiente.

334
00:16:50,750 --> 00:16:53,958
¿Por qué todos viven aquí
si se la pasan quejándose?

335
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
Porque el alquiler es bajo.

336
00:16:56,166 --> 00:17:00,708
Se acaban de casar,
deben tener poco dinero.

337
00:17:00,791 --> 00:17:04,583
Más adelante, cuando tengan un bebé,
el dinero será importante

338
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
y necesitarán tener pocos gastos.

339
00:17:24,333 --> 00:17:26,166
Unos cebollines, por favor.

340
00:17:26,250 --> 00:17:27,291
Sí, $1,50.

341
00:17:27,666 --> 00:17:29,500
Es para hacer pescado al vapor.

342
00:17:29,833 --> 00:17:32,875
Le daría si comprara
el repollo ornamental por $18.

343
00:17:32,958 --> 00:17:35,083
Pero solo compró las papas, por $8.

344
00:17:35,166 --> 00:17:36,375
¿Quiere mi trabajo?

345
00:17:36,458 --> 00:17:38,083
Lo haría mejor que usted.

346
00:17:38,166 --> 00:17:40,458
Compré papas aquí
porque son más baratas.

347
00:17:40,541 --> 00:17:43,000
Pero las otras hortalizas son carísimas.

348
00:17:43,166 --> 00:17:45,416
Si no puede pagar, no compre aquí.

349
00:17:45,500 --> 00:17:47,625
Chiflada.

350
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
¿Hola?

351
00:17:48,791 --> 00:17:50,250
Llámeme luego para...

352
00:17:51,208 --> 00:17:52,291
¿La consejera?

353
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Sí...

354
00:18:00,916 --> 00:18:02,833
La llamamos para informarle

355
00:18:02,916 --> 00:18:05,208
que una alumna dio a luz en un baño.

356
00:18:05,291 --> 00:18:06,916
La policía ya lo resolvió.

357
00:18:07,583 --> 00:18:10,583
Descuide, fue un parto sencillo,
los dos están bien.

358
00:18:10,666 --> 00:18:11,500
Es varón.

359
00:18:13,583 --> 00:18:15,750
¿Y qué tiene que ver con mi hija?

360
00:18:16,083 --> 00:18:19,291
Ella fue la partera.

361
00:18:19,375 --> 00:18:21,250
Y será sancionada.

362
00:18:21,333 --> 00:18:22,916
- ¿Sancionada?
- Sí.

363
00:18:23,500 --> 00:18:24,750
¿Tú asististe el parto?

364
00:18:28,000 --> 00:18:29,541
¿Y están los dos bien?

365
00:18:30,583 --> 00:18:33,625
Ayudar a la gente
es una buena acción, señora.

366
00:18:33,708 --> 00:18:35,125
Debería condecorarla.

367
00:18:35,666 --> 00:18:39,583
Pero violó las reglas de la escuela

368
00:18:39,833 --> 00:18:42,833
al asistir el parto en hora de clase.

369
00:18:43,125 --> 00:18:47,458
Tiene sentido. ¿Por qué saliste del aula?
Podías llamar al padre del bebé.

370
00:18:47,541 --> 00:18:49,916
Nadie sabe quién es el padre.

371
00:18:50,333 --> 00:18:51,208
Así es.

372
00:18:51,291 --> 00:18:55,166
Hizo una buena obra,
merece que se lo reconozcan.

373
00:18:55,250 --> 00:18:57,375
De nada sirve rogar.
Será sancionada.

374
00:18:57,458 --> 00:18:59,791
No, señora. Ella...

375
00:19:02,500 --> 00:19:04,375
En realidad...

376
00:19:04,625 --> 00:19:09,000
...los profesores de esta escuela
también deberían rendir cuentas.

377
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
¿Ningún docente advirtió

378
00:19:10,708 --> 00:19:13,625
- el embarazo?
- ¿No tiene sentido común?

379
00:19:13,708 --> 00:19:16,083
Fue un parto prematuro, ¿cómo notarlo?

380
00:19:16,166 --> 00:19:17,625
No culpe a la escuela.

381
00:19:17,708 --> 00:19:18,958
- ¿Sentido común?
- Sí.

382
00:19:19,041 --> 00:19:22,875
Tuve dos hijos. ¿Cómo no advertirlo?
Pero creo que ustedes no pueden.

383
00:19:22,958 --> 00:19:24,291
- ¿No?
- No.

384
00:19:24,375 --> 00:19:25,916
- ¡Una sanción!
- ¡Distinción!

385
00:19:26,000 --> 00:19:29,166
- Una sanción.
- Bueno, nos vamos a quejar.

386
00:19:29,625 --> 00:19:30,500
¿Dónde?

387
00:19:30,583 --> 00:19:32,583
- En el Depto. de Educación.
- ¡Oiga!

388
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
De hecho, la invitamos
porque tenemos una oferta.

389
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
- Media sanción.
- Una distinción.

390
00:19:40,375 --> 00:19:42,458
- Media sanción.
- Llamemos al Departamento.

391
00:19:42,541 --> 00:19:43,958
- Sí.
- ¡Oiga!

392
00:19:45,125 --> 00:19:49,583
Nuestra escuela
nunca quiere molestar a los padres.

393
00:19:49,708 --> 00:19:52,958
Y no queremos
que los padres nos molesten a nosotros.

394
00:19:53,250 --> 00:19:56,666
Por lo tanto,
no habrá sanción ni distinción.

395
00:19:57,083 --> 00:19:59,083
- ¿Satisfechas?
- No.

396
00:19:59,166 --> 00:20:00,458
¿Por qué no?

397
00:20:00,541 --> 00:20:03,375
Olvidé tomarme una foto
con el bebé en el inodoro.

398
00:20:03,958 --> 00:20:05,500
Qué pena.

399
00:20:06,375 --> 00:20:08,500
Qué bueno que aprendiste.

400
00:20:08,583 --> 00:20:10,500
El día que te dejen embarazada,

401
00:20:10,583 --> 00:20:14,333
no sepas de quién
y no podamos pagar el aborto,

402
00:20:14,416 --> 00:20:16,041
podrás tener el bebé sola.

403
00:20:16,125 --> 00:20:17,166
Cállate.

404
00:20:17,250 --> 00:20:20,666
No basta con sacar al bebé
con tus propias manos.

405
00:20:20,750 --> 00:20:23,833
Necesitas agua caliente para limpiarlo.

406
00:20:23,916 --> 00:20:28,083
Así lo hizo mi abuela,
me sacó y me metió en el agua.

407
00:20:28,166 --> 00:20:30,041
¡Ya! No necesito saber más.

408
00:20:30,125 --> 00:20:31,708
No volveré a hacerlo.

409
00:20:31,791 --> 00:20:33,166
Prueba una naranja.

410
00:20:33,291 --> 00:20:35,416
Fue un día difícil, necesitas vitamina C.

411
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Gracias, papá.

412
00:20:36,583 --> 00:20:41,541
No solo querías una foto con el bebé,
también querías elegirle el nombre.

413
00:20:41,625 --> 00:20:44,583
Te encantaría eso, porque eres así.

414
00:20:44,958 --> 00:20:48,625
No tengo nada que ver con el nombre.
Pero quiero elegir el mío.

415
00:20:49,833 --> 00:20:53,375
Nosotros lo elegimos.
No tienes derecho a cambiarlo.

416
00:20:53,458 --> 00:20:57,458
Las aplicaciones
usan nombres diferentes, papá.

417
00:20:57,541 --> 00:20:59,666
Deja de jugar con esas aplicaciones.

418
00:20:59,750 --> 00:21:01,500
No puedes cambiar de nombre y ya.

419
00:21:01,875 --> 00:21:04,833
No me importa.
A partir de mañana, seré Ting Sheng.

420
00:21:04,916 --> 00:21:07,416
Y no tendré un bebé antes de casarme.

421
00:21:07,500 --> 00:21:09,416
Por favor, cásate cuanto antes.

422
00:21:09,500 --> 00:21:11,416
Así te mudas y no te veo más.

423
00:21:11,500 --> 00:21:13,416
¡Y tendré mi habitación!

424
00:21:13,750 --> 00:21:15,583
Si quieres una habitación,

425
00:21:15,666 --> 00:21:18,916
busca un trabajo de $30 000
y paga tu propia hipoteca.

426
00:21:20,875 --> 00:21:23,000
Estuve buscando trabajo.

427
00:21:23,583 --> 00:21:24,791
Pero ¿$30 000?

428
00:21:24,875 --> 00:21:26,541
Solo hay trabajos rentables

429
00:21:26,625 --> 00:21:28,958
para las de pechos grandes
o los hijos del jefe.

430
00:21:29,041 --> 00:21:30,208
Yo no tengo pechos,

431
00:21:30,291 --> 00:21:31,750
ni tú una empresa.

432
00:21:31,833 --> 00:21:33,250
Es culpa de tu madre.

433
00:21:33,541 --> 00:21:36,833
Te malcrió y te dijo
que estudiaras música.

434
00:21:36,916 --> 00:21:38,125
Una carrera difícil.

435
00:21:38,208 --> 00:21:39,916
Solo hay un Justin Bieber.

436
00:21:40,000 --> 00:21:41,208
- Salgo.
- Mírate...

437
00:21:41,291 --> 00:21:42,708
...cariño.

438
00:21:44,166 --> 00:21:45,250
¿Sí?

439
00:21:45,375 --> 00:21:46,541
¿Adónde vas?

440
00:21:46,625 --> 00:21:49,208
¡A KTV! Es el aniversario de Qinger.

441
00:21:50,500 --> 00:21:53,416
Es transparente. ¿Por qué lo usas
para aniversario ajeno?

442
00:21:53,500 --> 00:21:55,875
Mira, se te ven esos brazos flojos.

443
00:21:57,791 --> 00:22:01,458
Este vestido era para nuestro aniversario.

444
00:22:01,541 --> 00:22:03,250
¿Sabes por qué no pude usarlo?

445
00:22:03,333 --> 00:22:07,458
¡Mamá, papá!
Mi hermano entró a mi habitación.

446
00:22:07,541 --> 00:22:08,916
Para ayudar a la familia.

447
00:22:09,000 --> 00:22:12,583
Quiero alquilarle este rincón
a un compañero y que lo use de depósito.

448
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
¡Alquila tu habitación!

449
00:22:14,166 --> 00:22:15,291
- ¿Qué...?
- Qué locura.

450
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
¡Mi habitación está llena de basura!

451
00:22:17,666 --> 00:22:18,916
¡No me importa!

452
00:22:20,958 --> 00:22:22,375
Cielos.

453
00:22:22,458 --> 00:22:25,750
¡Usa tu cuarto para ganar dinero!
¡Deshazte de los juguetes!

454
00:22:25,833 --> 00:22:27,583
- Basta.
- ¡Haz lugar para un cuerpo!

455
00:22:27,666 --> 00:22:30,333
- ¡Tu abuelo no es basura!
- ¡Basta!

456
00:22:30,416 --> 00:22:33,625
- Si eres mala, iré desnudo.
- ¿Estás escuchando?

457
00:22:33,708 --> 00:22:36,583
- Me estoy enojando.
- De nada.

458
00:22:36,666 --> 00:22:39,833
Solo nos damos una mano.

459
00:22:40,791 --> 00:22:43,708
Debe haber alguna habitación disponible.

460
00:22:43,791 --> 00:22:46,708
Mañana le envío la información.

461
00:22:46,791 --> 00:22:47,875
Gracias, señora Chiu.

462
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
¿Qué señora Chiu?

463
00:22:51,000 --> 00:22:52,333
La de al lado.

464
00:22:53,000 --> 00:22:55,250
¿Por qué tiene tu WeChat y yo no?

465
00:22:57,000 --> 00:22:59,958
Quería pagarme, pero sin ir al banco,

466
00:23:00,041 --> 00:23:02,333
y lo transfirió a mi cuenta de WeChat.

467
00:23:03,375 --> 00:23:06,333
¿De qué apartamento hablas? ¿Es tu amante?

468
00:23:06,416 --> 00:23:08,958
¿No le alcanza con ser amante de Chiu?

469
00:23:09,041 --> 00:23:10,208
Voy a buscarla.

470
00:23:10,291 --> 00:23:11,250
Ya basta.

471
00:23:11,333 --> 00:23:14,166
¿Qué haces? Qué vergüenza.

472
00:23:14,250 --> 00:23:15,166
¿Por qué...?

473
00:23:15,250 --> 00:23:17,916
¿Crees que a las mujeres les gustan
los tipos como yo?

474
00:23:18,000 --> 00:23:20,666
Quiero el divorcio. Quiero mi apartamento.

475
00:23:22,916 --> 00:23:24,250
No entiendo tu lógica.

476
00:23:24,333 --> 00:23:27,791
Seré basura, pero no por mucho.

477
00:23:27,875 --> 00:23:31,041
¡No me importa! O nos divorciamos,
o el apartamento es mío.

478
00:23:31,125 --> 00:23:33,958
Eres la copropietaria del apartamento.

479
00:23:34,041 --> 00:23:35,916
El próximo estará a tu nombre.

480
00:23:36,000 --> 00:23:38,041
Si pagamos este, el próximo será tuyo.

481
00:23:38,125 --> 00:23:40,000
¿Pagar? ¡Idiota!

482
00:23:40,083 --> 00:23:44,041
¡Veinte años más!
¡Recién lo tendré a los 60!

483
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
¡Tengo que tolerar esto 20 años más!

484
00:23:46,833 --> 00:23:49,166
- A los 60, no oiremos nada.
- Lo mataré.

485
00:23:49,250 --> 00:23:52,083
A los 60, te quedas sordo y ciego.

486
00:23:52,166 --> 00:23:55,833
Mira a mi padre.
¿Qué haces, papá? Siéntate.

487
00:23:55,916 --> 00:23:58,166
Un paso más, y grito para pedir ayuda.

488
00:23:58,250 --> 00:24:00,583
¿A quién? ¿A la policía?

489
00:24:01,416 --> 00:24:03,458
Yo te alcanzo lo que quieras.

490
00:24:03,708 --> 00:24:05,125
¿Estás loca?

491
00:24:05,208 --> 00:24:07,000
¿Qué haces con ese cuchillo?

492
00:24:07,083 --> 00:24:09,333
Lo mataré o lo asustaré.

493
00:24:09,416 --> 00:24:11,541
Basta, me das vergüenza.

494
00:24:11,625 --> 00:24:13,083
Relájate.

495
00:24:13,166 --> 00:24:15,125
Mira por la ventana.

496
00:24:18,250 --> 00:24:21,083
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué?

497
00:24:21,166 --> 00:24:22,375
¿Qué es eso?

498
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
¡DOS POR UNO!
¡GRAN SABOR! ¡UN MOMENTO CLÁSICO!

499
00:24:32,750 --> 00:24:34,416
Abuelo, rápido.

500
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
¿Estás bien, abuelo?

501
00:24:37,958 --> 00:24:39,000
Abuelo.

502
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
Increíble.

503
00:24:59,375 --> 00:25:00,541
Ahí está.

504
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Cuando quieras.

505
00:25:01,958 --> 00:25:03,250
Hola.

506
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Disculpe...

507
00:25:04,416 --> 00:25:05,625
Después hablamos.

508
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
- Quisiera saber...
- ¿Qué?

509
00:25:07,416 --> 00:25:10,166
Tiene un cartel en la terraza.

510
00:25:10,250 --> 00:25:12,208
- En la terraza.
- ¿Qué cartel?

511
00:25:12,291 --> 00:25:13,500
No sé nada de eso.

512
00:25:13,583 --> 00:25:15,666
Venga, le mostramos.

513
00:25:15,833 --> 00:25:17,500
¿Qué? ¿Adónde?

514
00:25:17,583 --> 00:25:19,750
Venga a ver. Eso no es legal.

515
00:25:19,833 --> 00:25:20,875
Estoy de turno.

516
00:25:20,958 --> 00:25:22,416
Venga a ver.

517
00:25:22,875 --> 00:25:25,416
Es muy grande.

518
00:25:39,416 --> 00:25:40,375
¿Qué quieren?

519
00:25:45,208 --> 00:25:47,375
¿Ese cartel es suyo?

520
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
¿Sí?

521
00:25:51,208 --> 00:25:54,083
No contestó.

522
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
¿Podemos entrar a ver?

523
00:25:59,500 --> 00:26:00,541
¿Son policías?

524
00:26:02,875 --> 00:26:05,666
No los conozco. Y quieren ver mi hogar.

525
00:26:05,750 --> 00:26:07,416
¿Y si voy a ver el suyo?

526
00:26:08,083 --> 00:26:09,625
Algo no anda bien.

527
00:26:10,625 --> 00:26:13,583
¿Y si bajamos y lo vemos juntos?

528
00:26:13,666 --> 00:26:15,250
Está en la terraza.

529
00:26:15,583 --> 00:26:17,250
Bajemos a verlo.

530
00:26:32,583 --> 00:26:35,083
¡Ahí está! ¿Ese cartel gigante es suyo?

531
00:26:35,291 --> 00:26:36,708
Eso es ilegal.

532
00:26:36,791 --> 00:26:39,000
Sería desastroso

533
00:26:39,166 --> 00:26:41,666
- si se cayera y aplastara a alguien.
- Sí.

534
00:26:41,750 --> 00:26:45,250
Le damos una semana para bajarlo.
Fingiremos que no pasó nada.

535
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
¿Qué le parece?

536
00:26:48,500 --> 00:26:50,541
¿O piensa dejarlo dos meses?

537
00:26:50,625 --> 00:26:52,666
No lo toleraremos.

538
00:26:52,750 --> 00:26:55,291
- Nos tapa la vista al mar.
- ¡Eso!

539
00:26:59,958 --> 00:27:01,125
¿No es bello?

540
00:27:01,208 --> 00:27:03,125
¿Cómo lo conectó tan fácilmente?

541
00:27:09,125 --> 00:27:11,791
¿Se está burlando de nosotros?

542
00:27:24,708 --> 00:27:27,625
Si no empiezas a comer,
llegarás tarde al trabajo.

543
00:27:27,708 --> 00:27:29,708
Me pedí la tarde

544
00:27:29,791 --> 00:27:32,875
para investigar las leyes
sobre estructuras ilegales.

545
00:27:33,000 --> 00:27:34,916
¿No te lo descontarán?

546
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
No me importa.

547
00:27:37,041 --> 00:27:39,541
Esta ventana
significa mucho para nosotros.

548
00:27:39,916 --> 00:27:43,083
Peleamos por cualquier cosa
entre 10 y 20 veces por mes.

549
00:27:43,166 --> 00:27:46,416
Esta ventana nos alivia el estrés.

550
00:27:47,041 --> 00:27:48,500
Resiste, papá.

551
00:27:49,333 --> 00:27:50,375
Sí.

552
00:27:51,083 --> 00:27:54,916
Suerte en la escuela, Yu Sze.

553
00:27:55,125 --> 00:27:56,583
Dime Ting Sheng.

554
00:28:00,875 --> 00:28:02,541
Un número, por favor.

555
00:28:03,166 --> 00:28:04,166
Gracias.

556
00:28:04,250 --> 00:28:07,750
Anote el nombre de la empresa
o persona de la que se quejará

557
00:28:07,833 --> 00:28:08,916
en la jurisdicción.

558
00:28:09,000 --> 00:28:11,875
No sé su nombre.

559
00:28:12,500 --> 00:28:14,750
Vive en el edificio de enfrente.

560
00:28:14,833 --> 00:28:16,666
Lo necesito para ayudarlo.

561
00:28:16,750 --> 00:28:19,500
Si no llena el formulario,
no podremos seguir el caso.

562
00:28:19,583 --> 00:28:21,666
Lo siento, tenemos muchas quejas.

563
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Espere su turno.

564
00:28:22,958 --> 00:28:25,708
Traiga los datos el 15 del mes que viene.

565
00:28:25,916 --> 00:28:27,375
Tengo una queja.

566
00:28:27,458 --> 00:28:28,708
Saque número y espere.

567
00:28:28,791 --> 00:28:30,750
- ¿San Po Kong?
- 216, al mostrador.

568
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
Después te llamo.

569
00:28:32,041 --> 00:28:35,375
- Lo siento, 216.
- 216, vaya al mostrador.

570
00:28:35,750 --> 00:28:37,416
¿Hay evidencia de terceros?

571
00:28:37,833 --> 00:28:39,041
¿Qué es eso?

572
00:28:39,125 --> 00:28:40,583
Fuera de usted,

573
00:28:40,666 --> 00:28:43,583
¿alguien más, algún vecino

574
00:28:43,666 --> 00:28:45,958
puede probar que esto afecta su vida?

575
00:28:46,041 --> 00:28:48,041
¿Hola, Cheung?

576
00:28:48,208 --> 00:28:50,125
Sí, soy Wai Man.

577
00:28:51,208 --> 00:28:52,333
Lo Wai Man.

578
00:28:52,416 --> 00:28:53,875
¡Sí! Tanto tiempo.

579
00:28:54,791 --> 00:28:56,583
¡Sí! ¿Cómo estás?

580
00:28:56,666 --> 00:28:58,375
¿Aún trabajas en el gobierno?

581
00:29:00,125 --> 00:29:01,375
Genial.

582
00:29:01,458 --> 00:29:04,041
Me preguntaba si me puedes ayudar.

583
00:29:08,375 --> 00:29:10,375
Hola, Suk Yin.

584
00:29:10,458 --> 00:29:11,583
¿Qué pasa?

585
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
¿Quién es, cariño?

586
00:29:17,375 --> 00:29:20,166
Lo siento, Cheung.

587
00:29:20,333 --> 00:29:21,416
Hola.

588
00:29:21,833 --> 00:29:22,750
Lo siento.

589
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
Hace años que no te veo.

590
00:29:24,625 --> 00:29:26,083
Necesito ayuda.

591
00:29:26,166 --> 00:29:28,083
Ven a ver. Vamos, ven.

592
00:29:28,541 --> 00:29:30,750
¡Mira! Es un desastre.

593
00:29:31,583 --> 00:29:32,625
Lo siento.

594
00:29:32,708 --> 00:29:33,958
Está desordenado.

595
00:29:34,041 --> 00:29:35,083
Ten cuidado.

596
00:29:35,875 --> 00:29:37,041
Mira.

597
00:29:38,041 --> 00:29:39,333
Ese cartel es enorme.

598
00:29:39,833 --> 00:29:42,083
Eso nos tapa la vista al mar.

599
00:29:42,375 --> 00:29:46,041
Hace unos días, aún veíamos el mar
por esa brecha.

600
00:29:46,125 --> 00:29:48,750
Le contábamos nuestros problemas al mar.

601
00:29:49,041 --> 00:29:51,125
Sentimos que se nos acabó la vida.

602
00:29:51,208 --> 00:29:52,541
Nos sale todo mal.

603
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
Las familias felices tienen suerte.
Las infelices, mala suerte.

604
00:29:55,791 --> 00:29:57,958
¿Sabes si tienen autorización?

605
00:29:58,041 --> 00:30:01,750
Según el encargado,
no le avisaron a la administración.

606
00:30:01,833 --> 00:30:05,333
Entonces, es totalmente ilegal.

607
00:30:06,125 --> 00:30:07,083
Toma un té.

608
00:30:07,166 --> 00:30:08,208
Bien.

609
00:30:08,500 --> 00:30:09,416
Gracias.

610
00:30:10,666 --> 00:30:12,333
Te traeré unos pasteles.

611
00:30:12,916 --> 00:30:15,708
Qué suerte tienes, Suk Yin.

612
00:30:17,166 --> 00:30:18,833
También tu esposa.

613
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
Bebe un poco de té.

614
00:30:23,375 --> 00:30:24,750
No, gracias.

615
00:30:25,416 --> 00:30:26,541
Bebe un poco.

616
00:30:29,583 --> 00:30:33,083
¿Podrás ayudarnos
a deshacernos del cartel?

617
00:30:34,750 --> 00:30:37,208
Trabajo en el Depto. de Asuntos Civiles.

618
00:30:37,291 --> 00:30:41,208
Estamos a cargo de la educación
y la promoción de las artes.

619
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Entonces...

620
00:30:42,541 --> 00:30:45,208
Wai Man se equivocó.
Creyó que podías ayudar.

621
00:30:45,291 --> 00:30:48,958
No. Si necesitas mi ayuda,
haré lo que pueda.

622
00:30:50,083 --> 00:30:53,416
¿Podrías hablar con tus excolegas
del Depto. de Vivienda?

623
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
No.

624
00:30:55,125 --> 00:30:57,458
Trabajan con viviendas públicas,

625
00:30:57,541 --> 00:30:59,416
- no con esos edificios.
- ¿Y la policía?

626
00:30:59,500 --> 00:31:03,083
¡No! No querrá meterse.

627
00:31:03,583 --> 00:31:06,958
Los de Planeamiento podrían ayudar.

628
00:31:08,166 --> 00:31:10,583
¿Podrías llamar por nosotros?

629
00:31:10,666 --> 00:31:12,125
No puedo.

630
00:31:12,208 --> 00:31:14,583
La comunicación interna
es muy problemática.

631
00:31:14,666 --> 00:31:15,791
¿Sí?

632
00:31:16,500 --> 00:31:20,958
Si no puedes hacer nada,
¿por qué no lo dijiste por teléfono?

633
00:31:22,041 --> 00:31:23,666
No hacía falta que vinieras.

634
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Vámonos.

635
00:31:27,666 --> 00:31:28,833
Maní. ¿Quieres?

636
00:31:28,916 --> 00:31:31,541
Cuando regresemos. Vamos.

637
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
Señor Wong.

638
00:31:48,833 --> 00:31:51,041
¿Vive aquí, señor Wong?

639
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
Yo soy Cheung. Básicamente,

640
00:31:52,958 --> 00:31:55,875
el gobierno está luchando
contra las estructuras ilegales.

641
00:31:55,958 --> 00:31:58,708
Resolvemos todos los casos,
grandes y pequeños.

642
00:31:58,791 --> 00:32:02,625
Cuanto más tarde en bajarlo,
mayor será la penalización.

643
00:32:02,708 --> 00:32:04,500
La mejor manera de manejarlo

644
00:32:04,583 --> 00:32:07,500
es que usted mismo lo baje
lo antes posible.

645
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Si quiere que el gobierno
lo haga, le costará caro.

646
00:32:10,708 --> 00:32:13,666
Además, el gobierno no lo compensará
por los daños.

647
00:32:13,750 --> 00:32:17,083
Por lo tanto, si lo bajara usted,

648
00:32:17,166 --> 00:32:20,833
lo consideraríamos un acuerdo
y no le harían juicio.

649
00:32:22,791 --> 00:32:23,708
Entendido.

650
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
Muy bien.

651
00:32:25,000 --> 00:32:28,416
Pero ¿no debería recibir
una notificación oficial

652
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
antes de pensar qué hacer?

653
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
Sí, normalmente, sería notificado

654
00:32:33,041 --> 00:32:34,458
antes de que se actúe.

655
00:32:34,541 --> 00:32:37,958
Pero si no arregla el problema
antes de recibir la nota,

656
00:32:38,041 --> 00:32:39,875
será difícil.

657
00:32:39,958 --> 00:32:43,458
Alguien podría intentar pegarle,
por ejemplo,

658
00:32:43,541 --> 00:32:45,208
o insultarlo horriblemente.

659
00:32:45,291 --> 00:32:46,291
¿Qué?

660
00:32:47,041 --> 00:32:48,083
Disculpe, ¿cómo?

661
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
¿Pegarme? ¿O invadir
propiedad privada? ¡Por favor!

662
00:32:51,541 --> 00:32:55,333
¡Vamos! No tenemos miedo.
¡Bájalo ya mismo, cretino!

663
00:32:55,708 --> 00:32:57,791
¡Bájalo! ¿Así se hace?

664
00:32:58,208 --> 00:33:00,750
- Sí.
- De hecho, ¿de qué departamento es?

665
00:33:01,791 --> 00:33:03,166
Del de Asuntos Civiles.

666
00:33:03,250 --> 00:33:05,041
Pero hoy no vengo de ahí.

667
00:33:05,125 --> 00:33:08,583
Represento a la señora Suk Yin Lo-Lee.

668
00:33:09,541 --> 00:33:12,291
- Entonces no es del EPD.
- No.

669
00:33:12,541 --> 00:33:14,708
- Ni de la Oficina de Comercio.
- No.

670
00:33:14,833 --> 00:33:15,708
Qué pena. 

671
00:33:15,833 --> 00:33:19,750
No puede acusarme de tener
una estructura o construcción ilícita.

672
00:33:20,583 --> 00:33:22,125
Se la presentaré.

673
00:33:24,083 --> 00:33:26,625
Esto es una obra de arte,

674
00:33:27,041 --> 00:33:29,208
- no un cartel.
- ¿Qué?

675
00:33:29,625 --> 00:33:33,208
Es una obra de arte
construida en mi propia casa.

676
00:33:33,541 --> 00:33:34,583
¿Qué?

677
00:33:34,666 --> 00:33:37,083
Pero necesito más tiempo
para terminarla.

678
00:33:37,166 --> 00:33:40,708
Una buena obra de arte requiere una firma.

679
00:33:42,375 --> 00:33:45,166
No me molesta
que admiren mi obra cuando deseen,

680
00:33:45,250 --> 00:33:48,000
ya sea aquí o desde su casa.

681
00:33:48,083 --> 00:33:50,541
Pero, si es aquí, cobro $10.

682
00:33:51,166 --> 00:33:52,625
El arte tiene valor.

683
00:33:52,791 --> 00:33:54,750
Tómense su tiempo, hoy es gratis.

684
00:33:54,833 --> 00:33:56,625
¿Quieren algo de beber?

685
00:33:57,125 --> 00:34:00,000
Le mostré
hasta el estatuto de convivencia.

686
00:34:00,083 --> 00:34:01,333
Yo no sé nada.

687
00:34:01,416 --> 00:34:03,875
- Disculpa la molestia
- ¿Qué haremos?

688
00:34:04,583 --> 00:34:06,791
Nunca traté un caso así.

689
00:34:07,500 --> 00:34:11,583
Pídele a Wai Man que tenga paciencia.

690
00:34:11,666 --> 00:34:13,375
Averiguaré en el trabajo.

691
00:34:13,458 --> 00:34:16,291
Dile a Wai Man
que llame a otros departamentos.

692
00:34:16,375 --> 00:34:18,083
Para ver qué pasa.

693
00:34:19,041 --> 00:34:21,583
Se hace tarde,

694
00:34:21,666 --> 00:34:23,541
me tengo que ir.

695
00:34:23,875 --> 00:34:26,291
Cuídate.

696
00:34:33,833 --> 00:34:35,833
¿Y? ¿Dice algo el estatuto?

697
00:34:35,916 --> 00:34:37,791
¿Hay algo que podamos hacer?

698
00:34:53,666 --> 00:34:56,958
Espera, vejete. Vigílalo por mí.

699
00:34:57,041 --> 00:34:59,000
Tengo que salir, ¿sí? Vigílalo.

700
00:34:59,083 --> 00:35:01,541
- ¿Adónde vas?
- A ganar dinero.

701
00:35:01,708 --> 00:35:03,666
Ojalá sea en serio. No vuelvas tarde.

702
00:35:04,208 --> 00:35:05,458
Vigílalo por mí.

703
00:35:05,541 --> 00:35:07,833
Avísame si hay vandalismo, pis o caca.

704
00:35:07,916 --> 00:35:09,833
- Lo demandaré.
- Gracias.

705
00:35:09,916 --> 00:35:11,958
Es la primera vez que no me tratas mal.

706
00:35:15,708 --> 00:35:17,166
- ¿Sí?
- ¿Lista?

707
00:35:17,250 --> 00:35:18,958
- ¿Para?
- Para el hospital.

708
00:35:19,041 --> 00:35:20,916
- ¿Por qué?
- Para ver a un médico.

709
00:35:21,000 --> 00:35:22,541
- ¿Quién quiere eso?
- Su esposo.

710
00:35:23,083 --> 00:35:24,208
¿Para qué?

711
00:35:24,458 --> 00:35:26,083
¿Para qué quiere un médico?

712
00:35:26,166 --> 00:35:27,083
A ver...

713
00:35:28,708 --> 00:35:31,041
Cáncer terminal de hígado y depresión.

714
00:35:31,291 --> 00:35:32,208
Qué locura.

715
00:35:32,500 --> 00:35:34,125
Aquí no hablan de locura.

716
00:35:34,208 --> 00:35:35,833
Ustedes están locos.

717
00:35:35,916 --> 00:35:37,458
¿A quién buscan?

718
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
A Tai Hung Chan.

719
00:35:38,833 --> 00:35:39,958
El de abajo.

720
00:35:40,041 --> 00:35:41,875
¿Abajo? ¿No es el quinto  piso?

721
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Miren.

722
00:35:45,083 --> 00:35:48,291
Es el cinco, pero es el sexto piso.
Aprendan chino.

723
00:35:48,375 --> 00:35:49,625
Aprendan chino.

724
00:35:50,291 --> 00:35:52,833
Sigan el olor a cigarrillo.
Lo encontrarán.

725
00:35:53,083 --> 00:35:54,041
Perdón.

726
00:35:54,125 --> 00:35:55,000
Gracias.

727
00:35:55,833 --> 00:35:56,958
Chiflados.

728
00:36:00,416 --> 00:36:01,750
¿Ahora qué?

729
00:36:02,875 --> 00:36:03,958
Perra.

730
00:36:04,041 --> 00:36:05,875
- ¿Qué haces?
- ¿Lo filmaste?

731
00:36:05,958 --> 00:36:07,083
Desnúdenla.

732
00:36:07,166 --> 00:36:08,083
¿Qué?

733
00:36:08,375 --> 00:36:10,875
¿Por qué lo hiciste?

734
00:36:10,958 --> 00:36:12,708
Mi esposo es pobre y feo.

735
00:36:12,791 --> 00:36:15,125
- ¿Por qué le coqueteaste?
- ¿Yo? ¿A tu esposo?

736
00:36:15,208 --> 00:36:16,750
¿De qué hablas?

737
00:36:16,833 --> 00:36:18,875
Vamos, niégalo. Lo quieres ver, ¿no?

738
00:36:18,958 --> 00:36:20,333
El bobo confesó todo.

739
00:36:20,416 --> 00:36:22,833
Vives en el apartamento C, ¿verdad?

740
00:36:23,708 --> 00:36:25,958
Este es el apartamento D, zorra.

741
00:36:26,791 --> 00:36:28,125
¿Puedes parar?

742
00:36:28,625 --> 00:36:29,833
Es el D. Lo siento.

743
00:36:30,041 --> 00:36:31,041
Perdón.

744
00:36:31,125 --> 00:36:33,250
¿Eso es todo? ¡Me pegaste!

745
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
¿Ya?

746
00:36:35,250 --> 00:36:38,250
Bórralo. No borres la parte
en la que me golpeé,

747
00:36:38,416 --> 00:36:39,833
por si me echa la culpa.

748
00:36:39,916 --> 00:36:41,500
¿Y el apartamento C?

749
00:36:41,583 --> 00:36:43,083
- Enfrente.
- Genial.

750
00:36:43,166 --> 00:36:44,500
Sin resentimientos.

751
00:36:44,583 --> 00:36:45,750
Vamos. Por aquí.

752
00:36:45,833 --> 00:36:46,875
Vamos.

753
00:36:46,958 --> 00:36:49,166
La gente está loca.

754
00:36:51,083 --> 00:36:52,791
Muy buen resultado.

755
00:36:53,500 --> 00:36:55,666
Todo listo para esta tarde.

756
00:36:55,916 --> 00:36:57,125
Sí. Nos vemos.

757
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
Llegué.

758
00:37:17,583 --> 00:37:20,000
¿Sze? ¿Hong?

759
00:37:20,458 --> 00:37:23,416
¡Mira, cariño!
Panecillos de piña con mantequilla.

760
00:37:23,625 --> 00:37:24,958
Para el té.

761
00:37:25,041 --> 00:37:28,500
Me pedí la tarde. Tengo que volver
a las oficinas públicas.

762
00:37:29,666 --> 00:37:30,708
Alto.

763
00:37:32,458 --> 00:37:33,541
¿Qué pasa?

764
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Oye...

765
00:37:39,458 --> 00:37:41,416
No hagas eso. No estamos solos.

766
00:37:41,500 --> 00:37:44,333
Nos verán. No me podré controlar.

767
00:37:44,458 --> 00:37:46,375
¿No? ¿Y qué harás, entonces?

768
00:37:46,791 --> 00:37:48,125
Te...

769
00:37:49,333 --> 00:37:52,208
¿Por qué no me dices qué quieres de mí?

770
00:37:53,958 --> 00:37:55,833
Te cuento si me das tu celular.

771
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
¡No! Ya lo sé.

772
00:37:57,291 --> 00:37:58,458
Ya sé qué quieres.

773
00:37:58,541 --> 00:38:01,333
No tengo secretos ni amantes.
No seas tonta.

774
00:38:01,416 --> 00:38:03,041
¿Estás mirando novelas?

775
00:38:03,125 --> 00:38:05,791
Es el síndrome de ama de casa.

776
00:38:05,875 --> 00:38:08,583
Busca un trabajo que te mantenga ocupada.

777
00:38:09,666 --> 00:38:11,875
¡Vivo ocupada con la casa!

778
00:38:12,041 --> 00:38:13,916
¿Crees que quiero portarme así?

779
00:38:14,416 --> 00:38:17,833
¡Aquí están todos locos!
¡Todos y cada uno!

780
00:38:17,916 --> 00:38:19,833
Y yo me estoy volviendo loca.

781
00:38:19,916 --> 00:38:22,708
Quiero abrir la ventana,
respirar y tomar un té.

782
00:38:22,791 --> 00:38:25,375
Y no puedo. ¿Cómo no voy a alterarme?

783
00:38:27,041 --> 00:38:29,333
Demasiado ruido.

784
00:38:29,416 --> 00:38:32,666
¿Me busco un tipo y duermo en su casa?

785
00:38:32,750 --> 00:38:34,041
Adelante.

786
00:38:34,125 --> 00:38:36,583
¡Vamos! Rápido.

787
00:38:36,666 --> 00:38:37,625
¿Quieres...?

788
00:38:37,708 --> 00:38:39,625
¿Qué médico? No estoy enfermo.

789
00:38:39,708 --> 00:38:41,625
Si estás mal, ve tú al médico.

790
00:38:41,875 --> 00:38:43,416
¡Basta! No le hagan caso.

791
00:38:43,500 --> 00:38:45,250
¡Levántenlo! Llévenselo.

792
00:38:45,583 --> 00:38:48,208
Ya verán lo que les pasa...

793
00:38:48,291 --> 00:38:51,833
- Esposo.
- ¡Levántenlo! Llévenselo.

794
00:38:51,916 --> 00:38:53,208
¡Llévenselo! Rápido.

795
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
Hola.

796
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
Un placer.

797
00:39:07,666 --> 00:39:10,666
El director
quiere definir el elenco antes.

798
00:39:10,833 --> 00:39:14,666
Estudió tu música
y cree que la melodía es peculiar.

799
00:39:15,750 --> 00:39:17,875
La próxima, quizá.

800
00:39:17,958 --> 00:39:18,916
Desde luego.

801
00:39:19,000 --> 00:39:21,708
Si necesitan
algún tipo de música, llámenme.

802
00:39:21,791 --> 00:39:23,625
Claro que sí.

803
00:39:23,708 --> 00:39:24,666
Bueno, adiós.

804
00:39:26,208 --> 00:39:30,375
¡Rayos! El autobús me costó una fortuna.
Podías avisarme por teléfono.

805
00:39:30,458 --> 00:39:33,458
Escribiré una canción
para mandarte al infierno.

806
00:39:33,875 --> 00:39:35,916
- Adiós, Ling.
- Adiós.

807
00:39:38,416 --> 00:39:40,666
Choi.

808
00:39:40,750 --> 00:39:44,625
¡Te convertiste en tu propio jefe
de la noche a la mañana!

809
00:39:44,708 --> 00:39:46,041
Qué linda sorpresa.

810
00:39:46,125 --> 00:39:49,791
Todo porque me despidieron
y no encontré más trabajo.

811
00:39:50,125 --> 00:39:51,833
Gracias por su apoyo.

812
00:39:51,916 --> 00:39:53,666
De nada.

813
00:39:53,750 --> 00:39:55,375
¿Cómo se te ocurrió esto?

814
00:39:55,625 --> 00:39:56,625
Felicitaciones.

815
00:39:56,708 --> 00:40:00,166
Soy pobre y no puedo pagar la renta.
Jamás se me había ocurrido.

816
00:40:00,250 --> 00:40:03,708
Alquilar un cartel en una terraza
nos cuesta diez veces más

817
00:40:03,791 --> 00:40:06,333
que tu alquiler de ese cuarto.

818
00:40:06,416 --> 00:40:08,541
¿Qué haces?

819
00:40:08,625 --> 00:40:10,125
Aquí no se toman fotos.

820
00:40:10,208 --> 00:40:11,333
Quiero una selfi.

821
00:40:11,750 --> 00:40:13,250
- ¿Una selfi?
- Sí.

822
00:40:13,333 --> 00:40:14,333
No mientas.

823
00:40:14,708 --> 00:40:18,583
Crearé diez carteles
diez veces más grandes en un año.

824
00:40:18,666 --> 00:40:21,666
Tu cheque está listo.

825
00:40:24,708 --> 00:40:26,083
Invítanos a cenar.

826
00:40:27,083 --> 00:40:28,000
Claro que sí.

827
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
Llamaré a nuestros viejos colegas.

828
00:40:37,083 --> 00:40:38,916
Y a tu familia, ¿qué te parece?

829
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
¿A mi familia? ¿Puede pagar tanto?

830
00:40:46,041 --> 00:40:48,791
Me dijeron que, si quiero demandarlo,

831
00:40:48,875 --> 00:40:52,500
debo probar que el cartel
es parte de una actividad comercial.

832
00:40:52,583 --> 00:40:54,625
Luego, los vecinos del edificio

833
00:40:54,708 --> 00:40:56,208
podrán demandar al dueño.

834
00:40:56,291 --> 00:40:58,666
No sé nada
y puedo ayudarlo con nada.

835
00:40:58,916 --> 00:41:01,208
Solo tiene que tomar una foto.

836
00:41:02,041 --> 00:41:03,416
Hágalo usted.

837
00:41:03,500 --> 00:41:06,291
Tengo que trabajar.
Usted trabaja aquí.

838
00:41:06,375 --> 00:41:09,666
Si ve que un desconocido
viene a ver a ese desgraciado,

839
00:41:09,750 --> 00:41:11,625
tome una foto, y yo me encargo.

840
00:41:11,708 --> 00:41:13,416
No me moleste con esto.

841
00:41:13,583 --> 00:41:16,625
Quizá, el cartel
pase de publicitar cerveza

842
00:41:16,708 --> 00:41:18,333
a publicitar lencería.

843
00:41:18,416 --> 00:41:21,000
Y su familia ya no querrá que desaparezca.

844
00:41:21,083 --> 00:41:23,458
Mi familia solo quiere su vista al mar.

845
00:41:24,291 --> 00:41:26,000
No lo puedo ayudar con eso.

846
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Gracias.

847
00:41:27,375 --> 00:41:29,250
Un día lo invito a comer.

848
00:41:29,625 --> 00:41:30,958
Papá...

849
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
¿Qué pasó?

850
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
¿Qué pasó? Habla.

851
00:41:35,416 --> 00:41:36,708
No...

852
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
¿Qué quieres?

853
00:41:44,000 --> 00:41:48,166
Llama a la policía o vete a dormir.
No tengo nada que decirte.

854
00:41:49,041 --> 00:41:51,166
No vine a quejarme.

855
00:41:51,250 --> 00:41:52,833
Solo quiero hablarte

856
00:41:52,916 --> 00:41:56,208
de ese cartel enorme que hay enfrente,

857
00:41:56,291 --> 00:41:59,583
que nos tapa la vista
y nos empeora la calidad de vida.

858
00:41:59,666 --> 00:42:02,333
Podemos unirnos
para presentar una queja.

859
00:42:02,416 --> 00:42:03,625
Vamos, firma aquí.

860
00:42:03,708 --> 00:42:04,791
¿Con mi nombre?

861
00:42:04,875 --> 00:42:08,666
El mar se ve desde mi ventana,
pero no tengo tiempo para verlo.

862
00:42:08,750 --> 00:42:10,125
Estúpida.

863
00:42:10,458 --> 00:42:11,583
No.

864
00:42:12,458 --> 00:42:13,583
Vete a dormir.

865
00:42:15,500 --> 00:42:19,083
Por favor, firme aquí, señora.
Por esta estructura ilegal.

866
00:42:19,166 --> 00:42:20,583
Yo no pedí comida.

867
00:42:20,666 --> 00:42:23,333
- Le explico otra vez...
- No pedí comida.

868
00:42:23,416 --> 00:42:26,458
No es comida, escúcheme.
¿Alguien sabe leer?

869
00:42:26,541 --> 00:42:28,250
Le dije que no pedí comida.

870
00:42:28,333 --> 00:42:29,500
No...

871
00:42:31,291 --> 00:42:33,041
Soy inquilina, no la dueña.

872
00:42:33,125 --> 00:42:36,333
Eso no importa mientras nos apoye.

873
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
- Que firme el casero.
- Pero usted vive aquí.

874
00:42:39,041 --> 00:42:40,666
- Firme.
- Hablaré con el casero.

875
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
No hace falta, firme.

876
00:42:42,208 --> 00:42:45,541
¡Qué bonita es! Y muy simpática.

877
00:42:45,625 --> 00:42:47,041
Vamos, firme aquí.

878
00:42:47,125 --> 00:42:48,250
Firme aquí...

879
00:42:48,333 --> 00:42:50,833
Vine por dos días, nada más.

880
00:42:50,916 --> 00:42:52,791
¡Rápido! Y dúchate antes.

881
00:42:53,166 --> 00:42:54,333
Lo siento.

882
00:43:06,666 --> 00:43:09,041
¡Listo! Más de las que esperaba.

883
00:43:10,000 --> 00:43:11,541
¿Subimos juntos?

884
00:43:12,416 --> 00:43:14,375
Hablé del tema con unos amigos.

885
00:43:14,458 --> 00:43:17,583
A mis colegas les parecerá inapropiado

886
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
que te acompañe.

887
00:43:20,083 --> 00:43:24,166
Temo meter la pata
y tener que empezar de nuevo.

888
00:43:24,625 --> 00:43:26,750
¿Y si primero lo practicas en orden?

889
00:43:29,041 --> 00:43:32,166
Comercio, Industria y Turismo
y Protección Ambiental.

890
00:43:32,250 --> 00:43:35,750
No importa a cuál voy primero,
pero necesito ambos sellos

891
00:43:36,250 --> 00:43:38,333
antes de ir a Planeamiento.

892
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Tienes buena memoria.

893
00:43:41,625 --> 00:43:44,375
Con razón Suk Yin me dejó por ti.

894
00:43:44,458 --> 00:43:45,458
Adiós.

895
00:43:47,166 --> 00:43:50,333
Sigue intentando.

896
00:43:50,416 --> 00:43:51,583
Abuelo, tú puedes.

897
00:43:51,666 --> 00:43:53,666
Espera. Genial.

898
00:43:53,750 --> 00:43:57,166
Tu actuación debe ser peor
en tu chequeo de mañana, vejete.

899
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
Mis piernas ya están mal.

900
00:43:59,250 --> 00:44:02,000
Solo puedes reclamar $1800
por las piernas,

901
00:44:02,083 --> 00:44:05,791
pero si eso te provoca incontinencia,
puedes pedir $6800.

902
00:44:06,250 --> 00:44:07,833
No quiero incontinencia.

903
00:44:07,916 --> 00:44:11,625
Habrá que pagar la demanda, abuelo.

904
00:44:11,708 --> 00:44:13,875
No tenemos dinero. Ayúdanos.

905
00:44:14,166 --> 00:44:15,416
No sé mentir.

906
00:44:15,500 --> 00:44:17,125
No tienes que mentir.

907
00:44:17,250 --> 00:44:19,791
Queremos que sufras incontinencia
en el chequeo.

908
00:44:19,875 --> 00:44:22,791
¿Cómo voy a orinar
delante de un desconocido?

909
00:44:22,875 --> 00:44:24,750
Por eso debes practicar ahora.

910
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
Una botella más.

911
00:44:27,750 --> 00:44:30,458
- Bebe despacio.
- Ya tomé muchas botellas.

912
00:44:30,541 --> 00:44:31,791
¿Qué hacen?

913
00:44:33,541 --> 00:44:36,791
Me obligan a beber mucha agua
para que orine sin querer.

914
00:44:36,875 --> 00:44:38,375
Mañana iremos al seguro.

915
00:44:38,541 --> 00:44:41,125
¿Y si termina con incontinencia de verdad?

916
00:44:41,208 --> 00:44:42,916
¿Quién ayudará a limpiar? Basta.

917
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Ella. Fue idea suya.

918
00:44:44,708 --> 00:44:46,750
Listo. Por fin, ya está.

919
00:44:47,708 --> 00:44:50,291
Nuestro caso fue resuelto.

920
00:44:51,166 --> 00:44:52,166
Genial.

921
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
¡Mi héroe!

922
00:44:53,291 --> 00:44:55,666
Perdón, no aguanto más.

923
00:44:58,333 --> 00:45:00,500
Este es el cartel ilegal.

924
00:45:00,583 --> 00:45:03,083
Evidencia irrefutable.
La terraza también es de él.

925
00:45:03,166 --> 00:45:04,625
- Largo.
- Señor Wong,

926
00:45:04,708 --> 00:45:07,916
soy del EPD.
No queremos derrochar recursos públicos.

927
00:45:08,291 --> 00:45:09,958
No queremos ir a juicio.

928
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
Preferimos llegar a un acuerdo.

929
00:45:12,250 --> 00:45:14,875
Cobra una comisión.

930
00:45:15,250 --> 00:45:17,875
¿Va a pagar
por bajar la estructura ilegal?

931
00:45:17,958 --> 00:45:19,916
Bájelo y váyase.

932
00:45:20,291 --> 00:45:21,833
Soy de Planeamiento.

933
00:45:22,583 --> 00:45:26,125
Si la parte B está dispuesta a pagar,
la parte A desistirá.

934
00:45:26,541 --> 00:45:29,791
Señor Wong, el Depto. de Comercio,
Industria y Turismo

935
00:45:29,875 --> 00:45:32,375
requiere una solicitud
para instalar carteles.

936
00:45:32,458 --> 00:45:34,125
Y pagan tasas. ¿La presentó?

937
00:45:35,708 --> 00:45:38,250
- Creo que hay un malentendido.
- ¿Por qué?

938
00:45:38,958 --> 00:45:40,916
Por favor, lea el recibo.

939
00:45:43,083 --> 00:45:45,833
Comisión... ¿Comisión por mecenazgo?

940
00:45:45,916 --> 00:45:48,791
Patrocinan mi creación artística.

941
00:45:48,875 --> 00:45:52,750
¿Qué departamento está a cargo
del arte creativo?

942
00:45:53,500 --> 00:45:55,041
El suyo ¿no?

943
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
No, el de ellos.

944
00:45:57,250 --> 00:45:58,541
Ocio y Cultura.

945
00:45:58,625 --> 00:46:00,750
- Así es.
- ¿Qué quiere decir?

946
00:46:00,833 --> 00:46:03,500
¿Puede ayudarnos, ya que está aquí?

947
00:46:03,583 --> 00:46:05,500
- Antes hay que revisarlo.
- Sí.

948
00:46:05,583 --> 00:46:07,000
Lo analizaremos.

949
00:46:07,083 --> 00:46:09,625
- Ya tenemos su número.
- Sí, lo tenemos.

950
00:46:09,708 --> 00:46:12,333
- Después lo llamamos.
- Por favor, ayúdenme.

951
00:46:13,000 --> 00:46:15,833
- El patrocinio es una comisión.
- Señor Lo.

952
00:46:17,416 --> 00:46:20,500
Esto es un acuerdo.

953
00:46:20,583 --> 00:46:22,666
Si acepta,

954
00:46:22,750 --> 00:46:26,583
recibirá $500 al mes
en concepto de compensación por la vista.

955
00:46:26,666 --> 00:46:28,958
¡Idiota! Deberían ser $3000, mínimo.

956
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
¿Qué se cree?  No menos de $5000.

957
00:46:31,208 --> 00:46:33,625
¡Ni aunque fueran $10 000! No es justo.

958
00:46:35,208 --> 00:46:37,541
Entiendo que no lo hacen por el dinero.

959
00:46:37,625 --> 00:46:40,875
Pero necesitamos saber
adónde presentar la queja.

960
00:46:41,291 --> 00:46:42,666
Tienen que analizarla

961
00:46:42,750 --> 00:46:46,083
antes de que discutamos
cuándo y cómo bajarán el cartel.

962
00:46:46,166 --> 00:46:48,791
¿La Oficina de Desarrollo Económico? No.

963
00:46:48,875 --> 00:46:50,875
Solo cubren productos comerciales.

964
00:46:50,958 --> 00:46:54,708
Planeamiento tampoco,
solo cubre la vivienda pública.

965
00:46:54,833 --> 00:46:59,166
- Todos saben que el EPD...
- Mi amor.

966
00:46:59,500 --> 00:47:01,041
Me estás confundiendo.

967
00:47:02,500 --> 00:47:05,291
-Lo repetiré...
- No.

968
00:47:05,583 --> 00:47:06,875
Estás demasiado tranquilo.

969
00:47:06,958 --> 00:47:09,375
Él está solo, pero nosotros somos cinco.

970
00:47:09,458 --> 00:47:11,291
Echémoslo a patadas.

971
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
De acuerdo.

972
00:47:12,625 --> 00:47:18,291
Papá, ¿lo importante no es probar
que el cartel no es una obra de arte?

973
00:47:19,250 --> 00:47:20,916
¿Que no es arte?

974
00:47:25,750 --> 00:47:26,833
Espera.

975
00:47:35,916 --> 00:47:37,708
Mire, por favor.

976
00:47:39,916 --> 00:47:41,916
Hola, joven. Hola, guapo.

977
00:47:43,666 --> 00:47:44,583
Hola.

978
00:47:46,125 --> 00:47:47,500
Por favor, apóyenos.

979
00:47:48,208 --> 00:47:51,291
Hola a todos.
Soy el concejal de distrito.

980
00:47:51,416 --> 00:47:52,500
Todos me conocen.

981
00:47:52,583 --> 00:47:54,833
Gracias a los vecinos y los especialistas

982
00:47:54,916 --> 00:47:57,916
por venir a esta reunión tan importante.

983
00:47:58,000 --> 00:48:01,791
Seremos transparentes, justos
e imparciales en nuestra evaluación

984
00:48:01,875 --> 00:48:04,125
del cartel impugnado
por el tribunal de Hoi Yun,

985
00:48:04,208 --> 00:48:07,041
para definir si es
una obra de arte privada

986
00:48:07,125 --> 00:48:10,041
para definir si es
una obra de arte privada

987
00:48:10,125 --> 00:48:13,125
o la publicidad de un producto comercial.

988
00:48:13,416 --> 00:48:16,083
Comencemos con el denunciante,
el señor Lo.

989
00:48:17,416 --> 00:48:23,333
Hola a todos. Gracias por venir hoy
para ayudarnos a tomar una decisión justa.

990
00:48:23,541 --> 00:48:26,541
Quisiera recomendar
una forma simple y fácil

991
00:48:26,625 --> 00:48:30,708
de distinguir una obra de arte
de la publicidad comercial.

992
00:48:30,791 --> 00:48:34,333
Mis hijos les están mostrando
obras de arte que solemos ver,

993
00:48:34,416 --> 00:48:37,750
como los caballos de Xu Beihong
o las obras de Picasso.

994
00:48:37,833 --> 00:48:40,083
Por el otro lado, mi esposa y mi padre

995
00:48:40,166 --> 00:48:43,750
tienen carteles publicitarios
que vemos todos los días.

996
00:48:44,083 --> 00:48:48,916
Y este es el que nos tapa la vista.

997
00:48:49,000 --> 00:48:54,583
Como ven, es un cartel ilegal
creado para hacer publicidad.

998
00:48:55,166 --> 00:48:57,666
Ojalá esto los ayude
a tomar una decisión

999
00:48:57,750 --> 00:48:58,875
con más facilidad.

1000
00:48:58,958 --> 00:49:00,916
Gracias a todos.

1001
00:49:01,500 --> 00:49:04,000
Bien.

1002
00:49:04,083 --> 00:49:05,166
Bien hecho, papá.

1003
00:49:05,666 --> 00:49:06,666
Muy bien.

1004
00:49:07,625 --> 00:49:11,333
Ahora le toca al acusado,
el señor Siu Choi Wong.

1005
00:49:12,458 --> 00:49:13,375
Gracias.

1006
00:49:15,291 --> 00:49:18,375
Esta pintura está pixelada
por los derechos de autor.

1007
00:49:18,458 --> 00:49:20,125
Quizá no la vean bien.

1008
00:49:20,208 --> 00:49:23,958
Es una de las famosas
Latas de Sopa Campbell's de Warhol.

1009
00:49:24,041 --> 00:49:28,166
Ahora bien, ¿cuál es la diferencia
entre esta pintura

1010
00:49:28,250 --> 00:49:30,083
y las publicidades de la marca?

1011
00:49:35,416 --> 00:49:38,125
Quiero destacar
que el cartel de mi terraza

1012
00:49:38,208 --> 00:49:40,500
del que habló el señor Lo

1013
00:49:40,583 --> 00:49:42,666
es una obra de arte.

1014
00:49:42,750 --> 00:49:43,708
Gracias.

1015
00:49:43,791 --> 00:49:48,000
¿Y por qué figuran la dirección
y el teléfono del vendedor en su obra?

1016
00:49:48,083 --> 00:49:50,500
¿No es evidente que es una publicidad?

1017
00:49:50,583 --> 00:49:51,875
Pongo mi número

1018
00:49:51,958 --> 00:49:54,833
para que mis admiradores
se comuniquen conmigo.

1019
00:49:54,916 --> 00:49:57,833
Alguno podría querer pagarme.

1020
00:49:57,916 --> 00:49:59,750
Me parece razonable.

1021
00:50:00,208 --> 00:50:03,083
¡Por favor!
¡Es obvio que es una publicidad!

1022
00:50:03,166 --> 00:50:04,708
Bueno...

1023
00:50:04,791 --> 00:50:07,208
Votemos, ¿sí?

1024
00:50:07,291 --> 00:50:09,791
- Tengo algo que decir.
- ¿Sí?

1025
00:50:09,875 --> 00:50:13,416
¿Me da un jugo antes de votar?

1026
00:50:15,125 --> 00:50:18,583
Si tienes sed, ve a tu casa
a tomar algo y después vuelve.

1027
00:50:18,666 --> 00:50:19,708
¿Qué sabes tú?

1028
00:50:19,791 --> 00:50:21,500
Vivo enfrente, queda lejos.

1029
00:50:21,958 --> 00:50:26,083
¿Enfrente? ¿Viniste por nosotros
o por ese cretino?

1030
00:50:26,500 --> 00:50:28,958
No tenía nada que hacer.

1031
00:50:29,041 --> 00:50:31,625
¿Nada que hacer?
¿Sabes por qué vinimos?

1032
00:50:31,708 --> 00:50:34,375
¿Protección ambiental?
¿Cómo vas a venir por un jugo?

1033
00:50:34,458 --> 00:50:35,583
¡Yo ni lo veo!

1034
00:50:36,000 --> 00:50:37,333
Tengo algo que decir.

1035
00:50:39,125 --> 00:50:42,916
Ayer vi a Siu Choi Wong
con mis binoculares.

1036
00:50:43,208 --> 00:50:46,958
Lanzó su colilla al cartel
cuando terminó de fumar.

1037
00:50:48,875 --> 00:50:50,000
Eso no es arte.

1038
00:50:50,083 --> 00:50:51,166
Hermana,

1039
00:50:52,000 --> 00:50:55,833
¿Da Vinci tiraría su colilla de cigarrillo
a la Mona Lisa?

1040
00:50:56,208 --> 00:50:57,125
No.

1041
00:51:01,291 --> 00:51:04,750
Como usó una colilla
para manchar el cartel,

1042
00:51:04,833 --> 00:51:06,875
creo que es arte conductual,

1043
00:51:06,958 --> 00:51:11,500
usa la basura para contaminar
la hegemonía de la publicidad.

1044
00:51:11,875 --> 00:51:12,958
Gracias.

1045
00:51:14,333 --> 00:51:15,291
¿Qué dijo?

1046
00:51:17,333 --> 00:51:18,333
Gracias.

1047
00:51:19,416 --> 00:51:22,916
La combinación de mi arte y yo
es arte conductual.

1048
00:51:23,000 --> 00:51:24,625
Todos están invitados

1049
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
a venir a ver mi trabajo los sábados.

1050
00:51:27,250 --> 00:51:31,375
Pueden escupir mi obra, si quieren.

1051
00:51:34,125 --> 00:51:35,125
Estoy apurado.

1052
00:51:35,208 --> 00:51:38,333
Espero que todos voten. Gracias.

1053
00:51:39,416 --> 00:51:42,333
Yo también estoy apurado.
¿Les parece que votemos?

1054
00:51:42,458 --> 00:51:44,208
¿A favor del arte conductual?

1055
00:51:44,291 --> 00:51:46,208
- ¿Para qué?
- No entiendo.

1056
00:51:46,291 --> 00:51:49,083
- Vamos.
- No regalan nada por votar.

1057
00:51:49,166 --> 00:51:51,166
¡No se vayan! ¡Voten!

1058
00:51:51,250 --> 00:51:53,583
Solo será un segundo, no se vayan.

1059
00:51:53,666 --> 00:51:55,041
Por favor.

1060
00:51:57,625 --> 00:51:58,791
Mi amor...

1061
00:51:58,875 --> 00:52:00,000
Voten...

1062
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
Ya cállate. Traidora.

1063
00:52:01,833 --> 00:52:03,333
- Cállate.
- No culpes a Yu Sze.

1064
00:52:03,416 --> 00:52:05,083
Nadie quería votar.

1065
00:52:06,500 --> 00:52:08,916
¿Qué es esto? ¿De quién es esta basura?

1066
00:52:09,000 --> 00:52:10,416
¿Más?

1067
00:52:12,375 --> 00:52:13,333
Horrible.

1068
00:52:15,208 --> 00:52:17,208
Es el fumador empedernido.

1069
00:52:20,000 --> 00:52:21,708
Ya no habrá olor a cigarrillo.

1070
00:52:21,791 --> 00:52:23,708
Oí que estaba deprimido.

1071
00:52:24,666 --> 00:52:29,041
Aunque no quisiera ver a un médico,
no tenía por qué saltar por la ventana.

1072
00:52:29,916 --> 00:52:32,375
Tal vez no llegó al médico,

1073
00:52:32,458 --> 00:52:34,625
o no tomó su medicina después.

1074
00:52:36,416 --> 00:52:39,583
Su esposa le dijo que fuera al médico.

1075
00:52:40,458 --> 00:52:43,125
Quizá pensó que esto
era lo mejor para ella.

1076
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
Cielo.

1077
00:52:48,625 --> 00:52:52,250
De ahora en adelante, no necesitas
mi permiso para hacer nada.

1078
00:52:54,250 --> 00:52:55,583
Me buscaré una amante.

1079
00:52:56,250 --> 00:52:58,083
¿Quieres saltar por la ventana?

1080
00:53:01,541 --> 00:53:02,958
¿Saltamos juntos?

1081
00:53:12,833 --> 00:53:16,875
DALE LECHE AMOROSA A TU BEBÉ

1082
00:53:32,333 --> 00:53:33,916
Arriba.

1083
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Vamos, Cheung te espera abajo.

1084
00:53:37,500 --> 00:53:40,750
Estaba trabajando en mi sueño.

1085
00:53:40,833 --> 00:53:44,166
Disfrútalo. Le diré
a la señora Chiu que te levante.

1086
00:53:44,250 --> 00:53:46,166
Gracias, "señora Cheung".

1087
00:53:47,166 --> 00:53:49,500
Ya que te preocupa
que Cheung me espere,

1088
00:53:49,583 --> 00:53:51,458
dile a la señora Chiu
que me despierte.

1089
00:53:52,458 --> 00:53:53,875
Chiflado.

1090
00:54:00,166 --> 00:54:01,166
¿Novedades?

1091
00:54:01,250 --> 00:54:03,625
Felicitaciones.

1092
00:54:03,708 --> 00:54:05,625
El tamaño del cartel

1093
00:54:05,708 --> 00:54:08,125
supera el máximo autorizado
en viviendas.

1094
00:54:08,208 --> 00:54:11,708
Por lo que no importa
si es arte o publicidad,

1095
00:54:11,791 --> 00:54:16,458
tendrá que bajarlo,
pues es un riesgo para el público.

1096
00:54:18,291 --> 00:54:19,333
Qué bien.

1097
00:54:20,000 --> 00:54:22,833
Por fin se hace justicia.
¿Cuánto demorará?

1098
00:54:23,333 --> 00:54:28,750
¿Entre presentación, análisis,
aprobación, citación y extracción?

1099
00:54:29,208 --> 00:54:30,250
Unos seis años.

1100
00:54:31,958 --> 00:54:34,666
Ese cartel nos tapa la vista
desde hace meses.

1101
00:54:34,958 --> 00:54:37,958
Nos estamos volviendo locos.
¿Esperar seis años más?

1102
00:54:38,041 --> 00:54:41,791
¿Te lo imaginas? Seis años.
¿No se puede hacer justicia?

1103
00:54:41,875 --> 00:54:43,708
Así son las cosas.

1104
00:54:44,166 --> 00:54:48,208
Hay casas con terrazas ilegales
que han esperado hasta 16 años.

1105
00:54:48,333 --> 00:54:50,583
Ten un poco más de paciencia.

1106
00:54:50,666 --> 00:54:53,916
Les deseo a ti y a Suk Yin
un hogar agradable. Adiós.

1107
00:55:04,541 --> 00:55:05,500
Este.

1108
00:55:05,583 --> 00:55:06,583
Bueno.

1109
00:55:09,666 --> 00:55:11,416
El pescado es mío.

1110
00:55:11,916 --> 00:55:13,250
Lo tengo en la mano.

1111
00:55:13,791 --> 00:55:15,500
- Suéltalo.
- Suéltalo  tú.

1112
00:55:15,583 --> 00:55:16,708
¡Que lo sueltes!

1113
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
¡Suéltalo tú!

1114
00:55:17,916 --> 00:55:18,916
¡Suéltalo, dije!

1115
00:55:19,000 --> 00:55:20,125
¡Suéltalo tú!

1116
00:55:20,208 --> 00:55:21,583
¡No toques mi pescado!

1117
00:55:21,666 --> 00:55:22,916
¡Que lo sueltes!

1118
00:55:23,000 --> 00:55:25,666
- Suéltalo.
- No griten, señoras.

1119
00:55:25,750 --> 00:55:28,458
Aquí hay otro igual.

1120
00:55:28,541 --> 00:55:31,458
Son gemelos. Cada una se lleva uno, ¿sí?

1121
00:55:31,541 --> 00:55:33,000
No peleen. $30 cada uno.

1122
00:55:33,083 --> 00:55:34,166
¿Está bien?

1123
00:55:35,416 --> 00:55:38,250
Te lo mereces, ¿cómo te atreves?

1124
00:55:38,333 --> 00:55:39,833
¿Otra vez vino a cobrar?

1125
00:55:40,583 --> 00:55:42,791
Solo le pagaré si me convence.

1126
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
Me siento perdido. Decide, por favor.

1127
00:55:47,166 --> 00:55:49,500
No tengo el dinero. Si no, se lo daría.

1128
00:55:49,625 --> 00:55:50,750
- Múdate.
- ¿Cómo?

1129
00:55:50,833 --> 00:55:53,333
Según la ley, si no pagas
tres meses, te vas.

1130
00:55:53,416 --> 00:55:55,500
Hay mucho ruido, no lo oigo.

1131
00:55:55,583 --> 00:55:58,125
Hacen tanto ruido que no oigo nada.

1132
00:55:58,750 --> 00:56:00,250
- Kit.
- ¿Qué?

1133
00:56:00,333 --> 00:56:02,125
- Baja el volumen.
- ¿Por qué?

1134
00:56:02,208 --> 00:56:03,750
No me oigo ni a mí mismo.

1135
00:56:03,833 --> 00:56:06,541
Esa pareja también es ruidosa.
Dígales a ellos.

1136
00:56:14,500 --> 00:56:15,458
Bajen la voz.

1137
00:56:15,541 --> 00:56:17,583
Por favor, bajen la voz.

1138
00:56:18,458 --> 00:56:19,625
¿Está bien?

1139
00:56:26,416 --> 00:56:28,750
¡Les dije que aquí no se cocina!

1140
00:56:29,208 --> 00:56:31,541
Si hay un incendio, ¡puede morir gente!

1141
00:56:34,958 --> 00:56:36,875
¡Baja el volumen, bola de grasa!

1142
00:56:37,541 --> 00:56:39,958
¿Ya está? ¿Cree que así voy a pagar?

1143
00:56:40,041 --> 00:56:41,375
A ver...

1144
00:56:43,250 --> 00:56:44,916
¿Qué hace?

1145
00:56:45,375 --> 00:56:47,916
¿Qué hace? Tranquilo.

1146
00:56:48,000 --> 00:56:49,166
Tranquilo.

1147
00:56:49,250 --> 00:56:51,208
- No.
- Muramos juntos.

1148
00:56:51,291 --> 00:56:54,416
Muramos todos juntos.

1149
00:56:54,500 --> 00:56:56,041
Muramos juntos.

1150
00:56:56,125 --> 00:56:58,541
¡Muramos todos juntos!

1151
00:57:08,583 --> 00:57:11,583
¿Y bien? Dime lo que quieras.

1152
00:57:13,625 --> 00:57:14,750
¿No?

1153
00:57:16,375 --> 00:57:19,166
Hace un año que no me traes aquí.

1154
00:57:19,583 --> 00:57:20,750
Vamos, dime.

1155
00:57:38,458 --> 00:57:40,000
Perdón, papá.

1156
00:57:42,041 --> 00:57:47,708
¡Ya no aguanto más!

1157
00:57:51,958 --> 00:57:56,750
Aún eres joven, va a estar todo bien.

1158
00:57:56,833 --> 00:57:58,291
Sé valiente.

1159
00:57:58,375 --> 00:58:01,291
Sea lo que sea, supéralo.

1160
00:58:03,666 --> 00:58:05,791
No es cuestión valentía.

1161
00:58:07,916 --> 00:58:12,500
Traté de todo, pero no puedo lograr nada.

1162
00:58:12,750 --> 00:58:15,875
No es culpa de ustedes, son jóvenes.

1163
00:58:19,458 --> 00:58:23,708
Es mi culpa.
Soy una carga para la familia.

1164
00:58:26,083 --> 00:58:29,666
Ayúdame a saltar.
Nuestra familia será más feliz.

1165
00:58:29,750 --> 00:58:31,375
No hagas tonterías.

1166
00:58:31,458 --> 00:58:33,833
- Una boca menos que alimentar.
- Bájate.

1167
00:58:33,916 --> 00:58:36,083
Y tendrán más lugar.

1168
00:58:36,166 --> 00:58:37,833
Tengo seguro.

1169
00:58:37,916 --> 00:58:40,875
Podrían hacer un viajecito. Qué bonito.

1170
00:58:40,958 --> 00:58:43,333
Sí, un poco más.

1171
00:58:43,416 --> 00:58:44,500
Vamos, empújame.

1172
00:58:44,583 --> 00:58:46,208
A la cuenta de tres.

1173
00:58:46,291 --> 00:58:48,000
Un poco más.

1174
00:58:48,083 --> 00:58:50,416
- Vamos, empújame.
- No.

1175
00:58:50,500 --> 00:58:52,875
Eres un bueno para nada. ¿Por qué no?

1176
00:58:52,958 --> 00:58:54,958
Eres un vago inútil, no un hombre.

1177
00:58:55,041 --> 00:58:58,208
¿Para qué te regaño?
Eres flojo, no eres digno de mí.

1178
00:58:58,291 --> 00:59:00,583
- ¡Siéntate ahí!
- Piensa en tu esposa.

1179
00:59:00,666 --> 00:59:03,083
No me obligues. Dije que no puedo.

1180
00:59:03,166 --> 00:59:04,708
¿Por qué no?

1181
00:59:07,583 --> 00:59:11,625
Está lleno de cámaras de seguridad.
Iría a la cárcel.

1182
00:59:24,958 --> 00:59:27,250
Si no hubiera cámaras,

1183
00:59:27,333 --> 00:59:29,250
¿me habrías soltado?

1184
00:59:31,500 --> 00:59:33,583
Busquemos un lugar sin cámaras.

1185
00:59:44,375 --> 00:59:45,916
¡Silencio! ¿Qué hora es?

1186
00:59:47,708 --> 00:59:49,208
¡Basta de ruido!

1187
00:59:50,875 --> 00:59:54,416
¡No! ¡Mamá, papá! ¡Le pasó algo al vejete!

1188
00:59:56,375 --> 00:59:58,500
No te mueras, vamos al hospital.

1189
00:59:58,583 --> 01:00:01,500
AMBULANCIA

1190
01:00:04,291 --> 01:00:06,750
Me pondré muy triste

1191
01:00:06,833 --> 01:00:08,166
si te mueres, abuelo. 

1192
01:00:09,166 --> 01:00:13,500
Pero el Príncipe Azul
suele preferir chicas desdichadas.

1193
01:00:13,916 --> 01:00:16,333
Disfrutaré la desdicha romántica.

1194
01:00:17,833 --> 01:00:18,916
Gracias, abuelo.

1195
01:00:19,083 --> 01:00:20,916
Muérete, vejete.

1196
01:00:21,125 --> 01:00:24,666
No te detendré. Quiero mi habitación.

1197
01:00:24,750 --> 01:00:26,541
¿Oíste eso, papá?

1198
01:00:27,958 --> 01:00:31,000
No lo alargues más, hazlo rápido.

1199
01:00:31,083 --> 01:00:34,500
Este hospital es muy caro
y tengo que pagar la hipoteca.

1200
01:00:34,583 --> 01:00:36,875
¿No entiendes que no tengo tiempo?

1201
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
Eso, abuelo.

1202
01:00:38,875 --> 01:00:42,333
Hace años que te cuido.
Es hora de descansar.

1203
01:00:42,708 --> 01:00:46,375
Me buscaré un trabajo cuando te mueras.

1204
01:00:47,541 --> 01:00:49,958
Descuida. Si Wai Man
consigue una amante,

1205
01:00:50,041 --> 01:00:53,750
yo me buscaré otro también.

1206
01:00:53,916 --> 01:00:55,833
Y serviré el té para avisarte.

1207
01:00:55,916 --> 01:01:01,083
¡Ya basta! ¿Qué son esas idioteces?

1208
01:01:01,166 --> 01:01:03,041
No tiene nada que ver.

1209
01:01:03,125 --> 01:01:05,083
¿No oyeron lo que dije?

1210
01:01:05,458 --> 01:01:07,291
Digan algo malvado, cruel,

1211
01:01:07,375 --> 01:01:10,291
algo que lo provoque y lo despierte.

1212
01:01:10,375 --> 01:01:12,041
- Vamos.
- Por favor, muere.

1213
01:01:12,125 --> 01:01:15,333
No nos digas eso, no depende de nosotros.

1214
01:01:15,416 --> 01:01:19,166
Gritarle en casa es una cosa,
no puedo pedirle que muera aquí.

1215
01:01:19,250 --> 01:01:21,833
¿No? ¿Y si se muere de verdad?

1216
01:01:22,250 --> 01:01:23,083
Abuelo.

1217
01:01:23,208 --> 01:01:24,458
- Vejete.
- ¿Despertó?

1218
01:01:24,541 --> 01:01:27,208
- Mañana se va, necesito la cama.
- ¡Te vas!

1219
01:01:27,291 --> 01:01:32,166
Soñé contigo. Tenías siete
u ocho años, estabas en un parque,

1220
01:01:32,541 --> 01:01:35,250
unos niños te molestaban.

1221
01:01:35,333 --> 01:01:36,416
Fue solo un sueño.

1222
01:01:36,500 --> 01:01:38,750
¿Recuerdas la canción que te enseñé?

1223
01:01:38,833 --> 01:01:43,333
"Romper una flecha es fácil.
Romper un manojo, difícil".

1224
01:01:43,416 --> 01:01:45,833
La recuerdo.

1225
01:01:45,916 --> 01:01:49,916
Me la enseñaste, y yo a ellos.
Todos la sabemos.

1226
01:01:50,000 --> 01:01:51,291
La quiero oír.

1227
01:01:51,375 --> 01:01:53,708
¿En serio?

1228
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
Quiero escucharla.

1229
01:01:55,500 --> 01:01:58,916
- Unidos ganamos...
- Vamos a casa, abuelo.

1230
01:01:59,000 --> 01:02:00,666
Cántenla.

1231
01:02:08,041 --> 01:02:11,791
Cantemos juntos.

1232
01:03:08,791 --> 01:03:11,125
Quien hizo esto carece de ética social.

1233
01:03:17,500 --> 01:03:20,083
Feliz cumpleaños.

1234
01:03:21,125 --> 01:03:23,958
Aún falta un mes para mi cumpleaños.

1235
01:03:24,333 --> 01:03:27,750
Nuestra ciudad celebra los cumpleaños
un mes antes,

1236
01:03:28,750 --> 01:03:30,291
así puede llegar la suerte.

1237
01:03:30,375 --> 01:03:31,750
Qué interesante.

1238
01:03:33,708 --> 01:03:36,875
Como somos vecinos y vives solo,

1239
01:03:37,375 --> 01:03:40,625
si necesitas ayuda,
siéntete libre de llamarnos.

1240
01:03:40,708 --> 01:03:43,541
Nosotros tampoco
conocíamos a nadie al principio.

1241
01:03:43,625 --> 01:03:46,000
Nos costó mucho. Sabemos qué se siente.

1242
01:03:46,083 --> 01:03:48,500
En la escuela, siempre me hostigaban.

1243
01:03:48,583 --> 01:03:51,541
Pero en casa,
mis padres me aman y me apoyan.

1244
01:03:52,166 --> 01:03:57,708
El mundo es terrible.
Solo la familia puede protegernos.

1245
01:03:57,791 --> 01:04:01,125
Y lo más importante
para nuestra familia es la ventana.

1246
01:04:01,416 --> 01:04:03,625
La ventana con vista al mar.

1247
01:04:04,000 --> 01:04:05,833
Por eso, esperamos que tú...

1248
01:04:07,375 --> 01:04:11,333
...puedas mover un poco el cartel.

1249
01:04:26,208 --> 01:04:29,916
Trabajé mucho para ganar dinero
después de la universidad.

1250
01:04:30,791 --> 01:04:33,541
Para poder ayudar a mis padres.

1251
01:04:34,916 --> 01:04:39,083
Después, quería conocer a una chica,
comprar un apartamento,

1252
01:04:39,375 --> 01:04:41,375
tener muchos hijos

1253
01:04:41,833 --> 01:04:43,875
y que mis papás jugaran con ellos.

1254
01:04:47,750 --> 01:04:49,500
Pero todos mis colegas...

1255
01:04:51,041 --> 01:04:54,541
...me apuñalaron por la espalda
o me calumniaron.

1256
01:04:56,000 --> 01:04:57,375
Hiciera lo que hiciera,

1257
01:04:58,000 --> 01:05:01,541
querían llevarse
el reconocimiento por mis logros.

1258
01:05:06,625 --> 01:05:07,958
Toda mi vida...

1259
01:05:11,333 --> 01:05:13,375
...jamás confié en mis amigos.

1260
01:05:15,083 --> 01:05:18,916
Me prometí
que debía resistir por mi trabajo.

1261
01:05:22,208 --> 01:05:24,041
Pero todo empeoró.

1262
01:05:25,333 --> 01:05:28,208
De repente,
mi padre murió en un accidente.

1263
01:05:30,208 --> 01:05:32,958
Mi mamá se puso tan mal
que tuvo una apoplejía.

1264
01:05:33,041 --> 01:05:35,083
Tenía cataratas, no veía bien.

1265
01:05:36,875 --> 01:05:38,166
Me dije a mí mismo

1266
01:05:39,541 --> 01:05:43,125
que, fuera como fuera,
quería que mamá volviera a ver.

1267
01:05:44,000 --> 01:05:45,458
Pero el año pasado...

1268
01:05:47,500 --> 01:05:51,958
...tuvo otra apoplejía y murió.

1269
01:06:00,791 --> 01:06:02,041
Señora Wong.

1270
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
Debes ser fuerte, jovencito.

1271
01:06:12,625 --> 01:06:14,291
Le pasaron cosas terribles.

1272
01:06:14,583 --> 01:06:18,375
Como lo hostigaban de pequeño,

1273
01:06:18,458 --> 01:06:20,833
ahora nos hace lo mismo a nosotros.

1274
01:06:20,916 --> 01:06:24,291
¡No lloren! Es mentira.

1275
01:06:24,375 --> 01:06:25,750
Que no los engañe.

1276
01:06:25,833 --> 01:06:28,458
¿Por qué no lo dejamos en paz, papá?

1277
01:06:28,541 --> 01:06:29,708
No, no podemos.

1278
01:06:30,541 --> 01:06:33,041
La piedad para el enemigo
es crueldad para uno mismo.

1279
01:06:34,125 --> 01:06:36,916
Así es. Debemos proteger nuestro hogar.

1280
01:07:23,708 --> 01:07:27,375
No puedo morir.

1281
01:07:44,916 --> 01:07:49,833
Gracias, cartel.

1282
01:07:50,708 --> 01:07:52,875
Por hacer que se sepa que existo.

1283
01:08:02,583 --> 01:08:05,958
El apartamento es viejo
y algo pequeño.

1284
01:08:06,041 --> 01:08:08,125
Pero tiene un gran espacio abierto.

1285
01:08:08,208 --> 01:08:09,500
¿Ve qué grande es?

1286
01:08:09,583 --> 01:08:11,541
El aire es fresco también.

1287
01:08:11,625 --> 01:08:12,875
Luz natural.

1288
01:08:13,750 --> 01:08:16,708
Es un gran apartamento, ¿no?

1289
01:08:17,083 --> 01:08:20,166
¿Y bien? ¿Qué le parece?

1290
01:08:20,250 --> 01:08:21,250
Hay apartamentos caros

1291
01:08:23,041 --> 01:08:24,083
con vista al mar.

1292
01:08:25,416 --> 01:08:28,750
Pero son demasiado caros.
Creo que esto es mejor.

1293
01:08:29,208 --> 01:08:31,375
Además, conozco bien al dueño.

1294
01:08:31,458 --> 01:08:34,375
¿Y si le digo que baje un poco el precio?

1295
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
¿Trato hecho?

1296
01:08:35,458 --> 01:08:36,458
¿Sabe qué quiero?

1297
01:08:45,083 --> 01:08:46,750
¿Pidieron ver el apartamento?

1298
01:08:46,833 --> 01:08:48,541
Ya le dije que no.

1299
01:08:49,458 --> 01:08:51,625
Haga un par de llamadas más, ¿sí?

1300
01:08:51,833 --> 01:08:53,625
Llamé toda la mañana. Nada.

1301
01:08:54,500 --> 01:08:56,625
Le pagaré. Ayúdeme, por favor.

1302
01:08:57,166 --> 01:09:00,166
Si pudiera ayudar
a todos los clientes, sería rico.

1303
01:09:00,250 --> 01:09:02,166
¿Qué necesitan?

1304
01:09:02,291 --> 01:09:04,500
Queremos casarnos y comprar una casa.

1305
01:09:04,583 --> 01:09:05,791
Felicitaciones.

1306
01:09:05,875 --> 01:09:08,708
Este es nuevo,
perfecto para recién casados.

1307
01:09:08,791 --> 01:09:10,916
Es un 20 % de adelanto y el resto...

1308
01:09:11,000 --> 01:09:13,791
Oí que ese recién sale a la venta,
es muy bueno.

1309
01:09:13,875 --> 01:09:15,708
¡Sí! Es un apartamento viejo.

1310
01:09:15,791 --> 01:09:18,541
Le faltan reformas,
los vecinos están locos.

1311
01:09:18,625 --> 01:09:20,541
- Ya no...
- Tiene vista al mar.

1312
01:09:20,625 --> 01:09:22,291
- ¡Eso!
- Está tapada.

1313
01:09:22,375 --> 01:09:25,541
- No tiene vista.
- Sería difícil revenderlo.

1314
01:09:25,625 --> 01:09:27,375
Es lo más barato del barrio.

1315
01:09:27,833 --> 01:09:28,958
¿Barato?

1316
01:09:29,041 --> 01:09:31,875
Bajó un millón. ¿Lo quieren?

1317
01:09:32,291 --> 01:09:34,083
- No, no estoy loco.
- ¿Y tú?

1318
01:09:34,166 --> 01:09:36,000
¿Un millón? No puede ser.

1319
01:10:10,208 --> 01:10:11,375
SIU YU LINDA

1320
01:10:15,458 --> 01:10:16,833
¿Quién es?

1321
01:10:19,708 --> 01:10:20,833
¿Eres Bun Hong Lo?

1322
01:10:26,625 --> 01:10:29,541
¿Entonces, no podré estudiar
en el exterior?

1323
01:10:30,083 --> 01:10:33,958
Mi seguro solo les dará $400 000
cuando muera.

1324
01:10:34,041 --> 01:10:37,208
Y nuestro apartamento
ahora vale un millón menos.

1325
01:10:37,291 --> 01:10:40,125
Se acabó. No nos queda nada.

1326
01:10:40,458 --> 01:10:42,125
El precio bajó un millón.

1327
01:10:42,208 --> 01:10:43,750
¡Un millón!

1328
01:10:45,875 --> 01:10:48,875
Vivimos ahí,
así que por más que suba o baje,

1329
01:10:48,958 --> 01:10:51,041
no nos afecta, ¿no?

1330
01:10:51,833 --> 01:10:53,125
¿Terminaste de comer?

1331
01:10:54,000 --> 01:10:55,916
Ya casi.

1332
01:10:56,000 --> 01:10:56,958
¡Oye!

1333
01:10:57,916 --> 01:10:59,666
Más camarones y más cerveza.

1334
01:10:59,750 --> 01:11:01,791
- Bueno.
- ¿Más comida?

1335
01:11:03,166 --> 01:11:04,208
Carnicero, no...

1336
01:11:04,291 --> 01:11:07,500
Carnicero, contéstanos, por favor.

1337
01:11:07,583 --> 01:11:09,916
¿Cuánto quieres a modo de compensación?

1338
01:11:10,583 --> 01:11:12,916
No estamos pasando por un gran momento.

1339
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
Estamos muy mal.

1340
01:11:14,583 --> 01:11:17,458
Yo tampoco estoy muy bien.

1341
01:11:17,541 --> 01:11:21,416
Y, con lo de la cabeza, no puedo pensar.

1342
01:11:21,500 --> 01:11:23,500
Fue un accidente, nada más.

1343
01:11:23,583 --> 01:11:24,791
¿Un accidente?

1344
01:11:24,875 --> 01:11:27,958
Alguien dijo: "¡Morirá sin su grasa!".

1345
01:11:28,041 --> 01:11:29,708
Y me golpeé la cabeza.

1346
01:11:29,791 --> 01:11:31,291
Fue un homicidio.

1347
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
Llame a la policía. Mándeme a la cárcel.

1348
01:11:33,500 --> 01:11:34,666
Siéntate.

1349
01:11:34,750 --> 01:11:37,708
¡Mierda! Me golpearé yo para compensarlo.

1350
01:11:37,791 --> 01:11:39,166
- Lo siento.
- ¡Abuelo!

1351
01:11:39,250 --> 01:11:40,500
Es mi hijo. Yo lo hago.

1352
01:11:42,583 --> 01:11:44,208
- Cielo...
- Olvídalo, amor.

1353
01:11:44,291 --> 01:11:46,000
Yo lo hago.

1354
01:11:46,333 --> 01:11:47,958
¡No te golpees, papá!

1355
01:11:48,041 --> 01:11:49,291
No dije que me golpearía.

1356
01:11:49,375 --> 01:11:50,291
Pégame a mí.

1357
01:11:50,583 --> 01:11:52,500
Jamás le pegaré a mi familia.

1358
01:11:54,916 --> 01:11:57,416
Esta familia está muy loca.

1359
01:11:57,500 --> 01:11:59,958
Péguense en la cabeza.
Yo lo pensaré y decidiré.

1360
01:12:00,041 --> 01:12:01,916
¡Cancelen los camarones!

1361
01:12:06,166 --> 01:12:09,000
No pasa nada,
nos conocemos. No es en serio.

1362
01:12:09,083 --> 01:12:11,375
El gordito fue a hacer pis, ya vuelve.

1363
01:12:11,791 --> 01:12:13,541
Sigan comiendo. Perdón.

1364
01:12:13,625 --> 01:12:15,750
- ¿Quieren la cerveza?
- Sí.

1365
01:12:15,833 --> 01:12:16,875
- Bien.
- Gracias.

1366
01:12:16,958 --> 01:12:17,916
Un momento.

1367
01:12:18,500 --> 01:12:21,208
Langosta, abulón, mero
y camarón tigre.

1368
01:12:21,291 --> 01:12:24,458
Tienen mucho colesterol,
no puedo comer eso.

1369
01:12:24,541 --> 01:12:26,750
Come, abuelo. No nos queda nada más.

1370
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
Ya no podremos pagarlo.

1371
01:12:28,416 --> 01:12:31,083
Quiero un brandi XO.
Hace 18 años que no bebo.

1372
01:12:31,166 --> 01:12:32,208
¡Bien! Ya vuelvo.

1373
01:12:32,291 --> 01:12:34,208
Mañana saldré de compras.

1374
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
Compras.

1375
01:12:36,041 --> 01:12:37,958
Comida cara, artículos de lujo.

1376
01:12:38,708 --> 01:12:39,625
¿Y el dinero?

1377
01:12:41,958 --> 01:12:43,750
Langosta, abulón, lujos.

1378
01:12:43,833 --> 01:12:45,541
El apartamento bajó un millón.

1379
01:12:45,875 --> 01:12:48,208
¡No me lo recuerdes! ¡Un millón!

1380
01:12:48,291 --> 01:12:50,916
Administras un edificio.
¿Cómo no lo supiste?

1381
01:12:51,000 --> 01:12:53,750
¡Debiste saber que el cartel
bajaría el valor!

1382
01:12:53,833 --> 01:12:56,458
El precio sube y baja.
¿Vendemos cuando sube?

1383
01:12:56,541 --> 01:12:57,791
¿Y dónde viviríamos?

1384
01:12:59,166 --> 01:13:01,708
Todo lo que hago
lo hago por mi familia.

1385
01:13:04,875 --> 01:13:06,708
Sé que no soy inteligente.

1386
01:13:09,041 --> 01:13:11,708
Que no puedo
ni con un problemita como este.

1387
01:13:12,416 --> 01:13:13,583
Pero ¿qué hago?

1388
01:13:14,750 --> 01:13:16,625
Hice todo lo que pude.

1389
01:13:17,041 --> 01:13:18,833
¿No te dije antes

1390
01:13:18,916 --> 01:13:21,000
que debíamos ir por él juntos?

1391
01:13:21,083 --> 01:13:22,333
¿Cómo?

1392
01:13:22,458 --> 01:13:25,166
Ya fui a todas las oficinas públicas.

1393
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
No pasó nada.

1394
01:13:27,791 --> 01:13:28,875
¿Lo matamos?

1395
01:13:30,166 --> 01:13:31,458
Qué locura.

1396
01:13:40,000 --> 01:13:43,041
¡Coman! Lunáticos.

1397
01:13:48,541 --> 01:13:49,458
¿Cuánto?

1398
01:13:49,541 --> 01:13:52,833
- ¿Qué necesita, señora Lo?
- Esto no. Quiero eso.

1399
01:13:53,458 --> 01:13:55,416
Sedantes. Los más fuertes.

1400
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Sedantes.

1401
01:14:05,708 --> 01:14:06,666
¿Y ahora?

1402
01:14:07,833 --> 01:14:09,583
Una excusa para invitarlo a cenar.

1403
01:14:10,291 --> 01:14:11,583
¡Ven a cenar, Choi!

1404
01:14:11,666 --> 01:14:12,750
Ven aquí.

1405
01:14:14,125 --> 01:14:17,083
¿Estás loca? Aún no preparamos la comida.

1406
01:14:22,333 --> 01:14:24,291
Guarden todo, rápido.

1407
01:14:24,375 --> 01:14:25,458
Escóndanlo.

1408
01:14:25,541 --> 01:14:26,541
Yo abro.

1409
01:14:28,416 --> 01:14:30,083
¿Qué haces aquí?

1410
01:14:31,083 --> 01:14:35,875
Pegaron la cerradura de mi puerta.

1411
01:14:37,833 --> 01:14:40,958
¿Puedo intentar pasar por su ventana?

1412
01:14:41,208 --> 01:14:43,291
¿Y si aprovechas y te mudas?

1413
01:14:43,375 --> 01:14:45,833
Es muy peligroso, podrías matarte.

1414
01:14:45,916 --> 01:14:46,791
Exacto.

1415
01:14:58,166 --> 01:14:59,666
¿Qué? ¿No tengo razón?

1416
01:15:07,458 --> 01:15:11,125
Adelante. Pasa.

1417
01:15:17,250 --> 01:15:18,500
Por aquí.

1418
01:15:26,625 --> 01:15:28,333
¿Y nosotros no...?

1419
01:15:29,416 --> 01:15:31,000
Él pidió hacer esto.

1420
01:15:31,583 --> 01:15:32,791
Sí.

1421
01:15:46,208 --> 01:15:47,541
¿Lo ayudamos?

1422
01:16:15,583 --> 01:16:16,958
Aún es posible...

1423
01:16:19,000 --> 01:16:21,958
Se cae...

1424
01:16:22,583 --> 01:16:24,916
¿Vieron? Ya está.

1425
01:16:26,125 --> 01:16:27,166
Gracias a Dios.

1426
01:16:28,416 --> 01:16:30,000
Ya lo podemos bajar.

1427
01:16:33,083 --> 01:16:34,250
Está vivo.

1428
01:16:34,333 --> 01:16:36,041
¿Cómo sigue vivo ese idiota?

1429
01:16:37,333 --> 01:16:38,750
¿Qué vamos a hacer?

1430
01:16:38,833 --> 01:16:40,333
Lo que teníamos planeado.

1431
01:16:52,541 --> 01:16:53,625
¿Cuánto?

1432
01:16:53,708 --> 01:16:54,708
Todo.

1433
01:16:55,083 --> 01:16:56,125
¿Todo?

1434
01:16:56,208 --> 01:16:58,166
Sí, todo.

1435
01:16:58,375 --> 01:16:59,333
Todo.

1436
01:17:06,125 --> 01:17:07,250
¿Qué haces?

1437
01:17:07,750 --> 01:17:08,833
Pruebo la sopa.

1438
01:17:09,750 --> 01:17:11,250
Están todas las píldoras.

1439
01:17:13,708 --> 01:17:14,750
Por el éxito.

1440
01:17:15,000 --> 01:17:17,791
Por el éxito.

1441
01:17:21,666 --> 01:17:22,583
Hola, Choi.

1442
01:17:22,666 --> 01:17:24,458
- Para usted.
- Gracias.

1443
01:17:24,541 --> 01:17:25,500
Qué considerado.

1444
01:17:25,583 --> 01:17:27,208
Adelante, por favor.

1445
01:17:27,291 --> 01:17:28,250
Gracias.

1446
01:17:28,583 --> 01:17:30,333
- Choi.
- Hola.

1447
01:17:30,416 --> 01:17:31,833
- Choi.
- ¿Hora de cenar?

1448
01:17:31,916 --> 01:17:33,291
- A comer.
- Gracias.

1449
01:17:33,375 --> 01:17:34,791
¿Firmó el acuerdo?

1450
01:17:34,875 --> 01:17:35,833
Voy a volver.

1451
01:17:36,791 --> 01:17:37,875
Prueba la sopa.

1452
01:17:37,958 --> 01:17:39,291
No la merezco.

1453
01:17:39,958 --> 01:17:41,458
Pruébala.

1454
01:17:42,458 --> 01:17:43,708
Bueno, gracias.

1455
01:17:49,250 --> 01:17:50,708
- ¿Cómo está?
- Muy rica.

1456
01:17:50,875 --> 01:17:51,916
¿Muy rica?

1457
01:17:52,416 --> 01:17:54,458
¿Firmó el acuerdo, señor Lo?

1458
01:17:54,541 --> 01:17:57,375
Quédate a cenar y toma más sopa.

1459
01:17:57,458 --> 01:17:59,208
No quiero molestar.

1460
01:17:59,291 --> 01:18:01,625
Preparé muchos platos.

1461
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
Vamos.

1462
01:18:03,208 --> 01:18:04,125
Bueno.

1463
01:18:05,708 --> 01:18:08,416
Háganle lugar a Choi.

1464
01:18:12,625 --> 01:18:15,208
Si ya firmó el acuerdo, señor Lo,

1465
01:18:15,291 --> 01:18:17,500
le pagaré dos meses más
en compensación.

1466
01:18:17,583 --> 01:18:21,000
Discutámoslo después.

1467
01:18:21,500 --> 01:18:23,625
Sé que no le importa, pero a mí sí.

1468
01:18:24,666 --> 01:18:27,291
Mi hijo no consigue trabajo.

1469
01:18:27,375 --> 01:18:29,000
¿Y si lo ayudas a buscar?

1470
01:18:29,083 --> 01:18:30,875
¿Choi? ¿Me ayudas, por favor?

1471
01:18:31,750 --> 01:18:34,166
Es que soy autónomo.

1472
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Te traeré cubiertos.

1473
01:18:36,458 --> 01:18:39,000
No hace falta, me pediré algo.

1474
01:18:40,375 --> 01:18:41,416
Señor Lo...

1475
01:18:42,916 --> 01:18:43,833
No funciona.

1476
01:18:43,916 --> 01:18:45,833
¿Le habremos dado poco?

1477
01:18:45,916 --> 01:18:47,333
Pongámosle un poco más.

1478
01:18:47,916 --> 01:18:48,958
¿Dónde están?

1479
01:18:49,208 --> 01:18:52,125
Vino. Si lo mezclamos
con las drogas, no fallará.

1480
01:18:52,208 --> 01:18:55,666
Su madre cocina muy bien.

1481
01:18:55,875 --> 01:18:57,875
Celebremos con vino.

1482
01:18:58,625 --> 01:19:03,291
Bebe una copa. Disfruta la cena.

1483
01:19:03,375 --> 01:19:05,250
Terminé recién. ¿Vino?

1484
01:19:05,791 --> 01:19:07,625
Brindemos por esto.

1485
01:19:07,750 --> 01:19:09,666
Papá, bebe un poco.

1486
01:19:09,750 --> 01:19:11,625
Hace diez años que no bebo.

1487
01:19:11,708 --> 01:19:12,666
Qué bien.

1488
01:19:12,750 --> 01:19:14,000
Salud.

1489
01:19:14,083 --> 01:19:15,916
Salud.

1490
01:19:16,375 --> 01:19:17,625
Por nuestro acuerdo.

1491
01:19:17,708 --> 01:19:18,916
Bien.

1492
01:19:19,000 --> 01:19:20,083
Salud.

1493
01:19:21,000 --> 01:19:22,250
- Tú también.
- Bueno.

1494
01:19:22,333 --> 01:19:23,291
Bebe.

1495
01:19:23,375 --> 01:19:25,583
Esto es especial. Salud.

1496
01:19:28,666 --> 01:19:31,583
Salud.

1497
01:19:31,708 --> 01:19:32,916
Bueno.

1498
01:19:33,916 --> 01:19:36,166
Come algo.

1499
01:19:49,041 --> 01:19:51,250
Dijiste que el vino funcionaría,

1500
01:19:51,583 --> 01:19:52,916
¿por qué sigue sobrio?

1501
01:20:01,875 --> 01:20:02,875
Choi.

1502
01:20:05,208 --> 01:20:07,291
- Vino.
- Sí, vino.

1503
01:20:07,833 --> 01:20:08,958
- Más.
- Más.

1504
01:20:09,041 --> 01:20:10,125
Salud.

1505
01:20:10,208 --> 01:20:11,166
Un poco más.

1506
01:20:13,333 --> 01:20:14,416
Salud.

1507
01:20:14,666 --> 01:20:16,666
Hasta el fondo, gente.

1508
01:20:16,750 --> 01:20:19,291
Hasta el fondo.

1509
01:20:25,708 --> 01:20:27,041
Choi.

1510
01:20:27,500 --> 01:20:29,041
Más.

1511
01:20:38,208 --> 01:20:40,083
Choi.

1512
01:20:40,458 --> 01:20:41,375
¡Choi!

1513
01:20:44,250 --> 01:20:45,291
Me tengo que ir.

1514
01:20:45,375 --> 01:20:47,291
Antes de cambiar de opinión.

1515
01:20:47,375 --> 01:20:49,083
Choi.

1516
01:20:49,166 --> 01:20:51,166
Señor Wong.

1517
01:20:51,250 --> 01:20:54,583
No disfrutaba una cena tan acogedora

1518
01:20:55,625 --> 01:20:58,166
desde que mis padres vivían.

1519
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
Muchas gracias por la comida. Gracias.

1520
01:21:02,458 --> 01:21:04,791
¡Gracias!

1521
01:21:11,791 --> 01:21:13,000
Señor Wong.

1522
01:21:16,583 --> 01:21:17,583
Choi.

1523
01:21:21,250 --> 01:21:24,583
Choi.

1524
01:21:42,125 --> 01:21:44,125
ODIO ESTE MUNDO

1525
01:22:01,333 --> 01:22:03,291
¿Cuándo lo encontrará la policía?

1526
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
¿Y si vamos al cine?

1527
01:22:05,416 --> 01:22:06,583
¿Por qué?

1528
01:22:06,666 --> 01:22:08,500
Necesitamos una coartada.

1529
01:22:08,583 --> 01:22:10,833
Sí, vamos.

1530
01:22:11,125 --> 01:22:12,833
¿La gente todavía va al cine?

1531
01:22:12,916 --> 01:22:15,500
¿No compran un superequipo

1532
01:22:15,583 --> 01:22:18,291
y ven mil películas en casa?

1533
01:22:18,375 --> 01:22:19,666
Esa persona escapó.

1534
01:22:22,750 --> 01:22:23,750
Ya voy.

1535
01:22:24,625 --> 01:22:25,625
¿Quién es?

1536
01:22:27,500 --> 01:22:29,041
Abre la puerta, cielo.

1537
01:22:33,291 --> 01:22:34,208
Choi.

1538
01:22:34,291 --> 01:22:35,666
¿Olvidaste algo, Choi?

1539
01:22:35,750 --> 01:22:36,666
¿No, Choi?

1540
01:22:36,750 --> 01:22:38,375
¿Olvidaste tu teléfono?

1541
01:22:38,791 --> 01:22:40,833
¿Quieres más sopa?

1542
01:22:40,916 --> 01:22:42,083
Sírvele sopa.

1543
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
O vino.

1544
01:22:43,291 --> 01:22:46,083
¿Creyeron que si mezclaban
sedantes y vino

1545
01:22:46,708 --> 01:22:47,916
podrían matarme?

1546
01:22:48,458 --> 01:22:51,791
Ni un frasco entero
me hace dormir toda la noche.

1547
01:22:52,916 --> 01:22:54,916
Y la mesa está llena de pruebas.

1548
01:22:55,000 --> 01:22:57,875
Si llamo a la policía, están fritos.

1549
01:22:57,958 --> 01:23:01,083
Hay un malentendido, Choi.

1550
01:23:01,166 --> 01:23:04,333
Nada de eso. De hecho, les agradezco.

1551
01:23:05,333 --> 01:23:07,208
Siéntate, Choi.

1552
01:23:07,541 --> 01:23:10,416
Solo planeaba ganar
algo de dinero con el cartel.

1553
01:23:10,708 --> 01:23:12,625
No pensé que el valor de su casa bajaría.

1554
01:23:13,041 --> 01:23:15,291
Ahora, cuando vayan a la cárcel,

1555
01:23:15,750 --> 01:23:18,541
compraré su apartamento barato,
bajaré el cartel

1556
01:23:18,625 --> 01:23:20,333
y lo venderé por una fortuna.

1557
01:23:20,833 --> 01:23:22,458
Con el dinero que gane,

1558
01:23:22,541 --> 01:23:25,000
me mudaré a un barrio rico
y lo repetiré.

1559
01:23:25,125 --> 01:23:26,291
Pronto, seré rico.

1560
01:23:27,625 --> 01:23:28,541
¡Cretino!

1561
01:23:30,208 --> 01:23:32,500
¿Me quieres apuñalar?

1562
01:23:32,583 --> 01:23:33,708
Llamaré a la policía.

1563
01:23:33,791 --> 01:23:35,000
Vamos.

1564
01:23:35,083 --> 01:23:37,375
No.

1565
01:24:46,375 --> 01:24:47,791
¿Lo matamos?

1566
01:24:52,500 --> 01:24:53,416
No respira.

1567
01:25:00,083 --> 01:25:01,833
No volveríamos ser felices...

1568
01:25:03,666 --> 01:25:06,000
...si no te matábamos.

1569
01:25:07,666 --> 01:25:11,333
Valoramos tu muerte.

1570
01:25:19,416 --> 01:25:22,416
¿Y ahora?

1571
01:25:24,416 --> 01:25:26,500
- Llevémoslo a su casa.
- ¿Otra vez?

1572
01:25:27,833 --> 01:25:29,916
Quememos carbón, parecerá suicidio.

1573
01:25:30,583 --> 01:25:33,500
Pero ya está muerto.
No puede inhalar el gas.

1574
01:25:33,791 --> 01:25:35,416
La policía se dará cuenta.

1575
01:25:55,875 --> 01:25:56,916
Vamos.

1576
01:26:29,291 --> 01:26:30,541
¿Más pesadillas?

1577
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
Mucha gente, muchas cosas.

1578
01:26:36,708 --> 01:26:39,875
Me dio mucho miedo. Me caía al agua.

1579
01:26:41,875 --> 01:26:44,125
- Toma algo para la jaqueca.
- Ya tomé.

1580
01:26:44,458 --> 01:26:47,083
Tomé siete. Me tomaré la última.

1581
01:26:49,250 --> 01:26:50,666
Mira por la ventana.

1582
01:26:50,750 --> 01:26:51,833
Ya no está.

1583
01:27:09,250 --> 01:27:11,416
Ya fue suficiente. A trabajar.

1584
01:27:12,375 --> 01:27:14,791
Mamá, era muy pesado.

1585
01:27:15,291 --> 01:27:17,125
No sé si podremos colgarlo.

1586
01:27:18,416 --> 01:27:21,916
No uses esa cuchilla. Quiero hacerlo yo.

1587
01:27:31,250 --> 01:27:33,333
¿Qué están haciendo?

1588
01:27:36,041 --> 01:27:37,875
¿Cómo cocinamos un cerdo tan grande?

1589
01:27:37,958 --> 01:27:39,708
¿Guisado, con vegetales?

1590
01:27:39,791 --> 01:27:41,083
¡Con pasta de camarones!

1591
01:27:41,166 --> 01:27:43,833
- Me gustan las orejas de cerdo.
- No.

1592
01:27:44,125 --> 01:27:45,500
Pastel de cerdo.

1593
01:27:58,083 --> 01:27:59,125
Policía.

1594
01:27:59,666 --> 01:28:01,958
Se sospecha de su familia
por un homicidio.

1595
01:28:02,041 --> 01:28:04,416
Deben acompañarnos.

1596
01:28:05,541 --> 01:28:06,875
¡Socorro!

1597
01:28:07,458 --> 01:28:08,625
¿Qué pasó?

1598
01:28:09,791 --> 01:28:13,583
Cuando encontraron
el cadáver de Siu Choi en el mar,

1599
01:28:13,666 --> 01:28:17,625
la policía le encontró
nuestra factura de la luz en la boca.

1600
01:28:17,708 --> 01:28:19,125
Por eso nos arrestaron.

1601
01:28:19,208 --> 01:28:24,041
Un perito declaró en el juicio
que toda la familia estaba loca.

1602
01:28:24,125 --> 01:28:26,916
Nos enviaron a una institución mental.

1603
01:28:27,333 --> 01:28:28,625
Pero nos vino bien.

1604
01:28:29,708 --> 01:28:32,500
La vista al mar es preciosa.

1605
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
Abuela, firme aquí. ¿Está su nieto?

1606
01:28:57,791 --> 01:28:59,208
¿Alguien sabe leer aquí?

1607
01:28:59,291 --> 01:29:02,250
Dije que no pedí comida.

1608
01:29:03,708 --> 01:29:05,541
Se le salió la prótesis dental.

1609
01:29:06,083 --> 01:29:08,916
¿Qué hacemos
Ya lo dije muchas veces. ¿Para qué?

1610
01:29:09,458 --> 01:29:12,333
Solo las familias armoniosas prosperan.

1611
01:29:13,708 --> 01:29:16,083
- Lléveme a la estación.
- No.

1612
01:29:17,583 --> 01:29:19,958
- No dije a cuál.
- No iré a ninguna estación.

1613
01:29:20,041 --> 01:29:22,916
Solo es pis. Lávate las piernas y ya.

1614
01:29:23,000 --> 01:29:25,125
Te ahogas en un vaso de agua.

1615
01:29:28,666 --> 01:29:30,166
¡Ya voy!

1616
01:29:32,000 --> 01:29:32,916
Está abierto.

1617
01:29:33,000 --> 01:29:34,333
¿Quién no cerró?

1618
01:29:34,416 --> 01:29:35,583
Claro que eres tú.

1619
01:29:36,708 --> 01:29:38,500
¿Qué vegetales están frescos?

1620
01:29:38,583 --> 01:29:40,333
Los tomates y el choy sum.

1621
01:29:40,666 --> 01:29:43,875
Mi mamá les pregunta a mis novios
si son propietarios.

1622
01:29:44,791 --> 01:29:47,333
Está helado, ¿qué haces tan despechugada?

1623
01:29:47,541 --> 01:29:48,916
Es hermosa.

1624
01:29:49,708 --> 01:29:51,291
¿Cuál es nuestro edificio?

1625
01:29:52,166 --> 01:29:53,416
No sé.

1626
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Me dice qué hacer.

1627
01:29:55,125 --> 01:29:57,750
Pero ¿y si no hablo inglés
y soy analfabeta?

1628
01:29:59,958 --> 01:30:00,791
¿Qué hace?

1629
01:30:00,875 --> 01:30:04,250
Un palo no, la navaja es más rápida.

1630
01:30:04,791 --> 01:30:06,250
Mate a su familia.

1631
01:30:06,458 --> 01:30:08,208
Mate a...

1632
01:30:12,416 --> 01:30:13,500
Beba un té.

1633
01:30:14,041 --> 01:30:15,458
¿Y esa formalidad?

1634
01:30:16,291 --> 01:30:17,708
Bébelo.

1635
01:31:50,291 --> 01:31:53,791
Subtítulos: Celeste Sudera