1
00:00:06,381 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:48,131 --> 00:00:48,966
Oye.

3
00:00:51,635 --> 00:00:55,264
Iré de pícnic con mis padres
a Namsan mañana.

4
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
¿Quieres venir?

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,896
Nos vemos al mediodía
en el pabellón Octagonal.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,775
Me alegra que le guste
mi trabajo, profesor,

7
00:01:06,858 --> 00:01:11,405
pero creé Hello
solo para que le haga compañía a mi hijo.

8
00:01:15,534 --> 00:01:16,493
¿Cómo?

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
¿Me está amenazando?

10
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
<i>Mamá parece estar de mal humor.</i>

11
00:01:20,706 --> 00:01:21,748
Profesor...

12
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
<i>- No es por ti.</i>
- ...comencé a trabajar en este proyecto

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
cuando ya había dejado su laboratorio.

14
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
No tiene derecho a decirme
que lo abandone.

15
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
<i>Hello, ¿le preguntas a mi mamá</i>
<i>si podemos ir de pícnic mañana?</i>

16
00:01:34,261 --> 00:01:36,096
<i>- Pregúntale tú.</i>
- Perdón. Voy a cortar.

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
<i>- Le encantará la idea.</i>
- No me llame más.

18
00:01:39,891 --> 00:01:41,018
Cielos.

19
00:01:43,812 --> 00:01:46,440
Nan-do, veo que ya estás en casa.

20
00:01:47,983 --> 00:01:49,484
¿Te divertiste con So-yeon?

21
00:01:50,819 --> 00:01:52,779
Creo que perdí la noción del tiempo.

22
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
Te prepararé la cena.

23
00:01:55,032 --> 00:01:56,199
Mamá.

24
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Nan-do,

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,833
¿me llamaste?

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Mañana...

27
00:02:07,669 --> 00:02:08,587
Cielos.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,422
¿Qué hay de mañana?

29
00:02:10,505 --> 00:02:14,259
Vamos de pícnic mañana. A Namsan.

30
00:02:16,053 --> 00:02:19,014
Sí, claro. Vamos de pícnic.

31
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
¡Vamos!

32
00:02:25,395 --> 00:02:26,730
Cielos, ¿te puedes apurar?

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
Debíamos encontrarnos al mediodía.

34
00:02:28,607 --> 00:02:29,983
¡Vamos!

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
- Ve tú, So-yeon.
- Increíble.

36
00:02:31,818 --> 00:02:33,737
- So-yeon, ve.
- Bueno.

37
00:02:34,613 --> 00:02:38,075
Me alegra tanto que me pidieras
venir de pícnic.

38
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
Espera.

39
00:02:42,954 --> 00:02:44,206
PROFESOR BAEK

40
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
APAGAR

41
00:02:51,046 --> 00:02:53,006
Nan-do ¿quieres algodón de azúcar?

42
00:03:01,473 --> 00:03:02,849
Gracias.

43
00:03:12,567 --> 00:03:13,402
Nan-do.

44
00:03:14,111 --> 00:03:17,239
Ahora vuelvo. Espérame aquí, ¿sí?

45
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Te dije que volvería enseguida.

46
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
Espérame aquí, ¿está bien?

47
00:03:53,567 --> 00:03:55,193
BEBEDERO
BAÑOS

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,830
PABELLÓN OCTAGONAL

49
00:04:11,084 --> 00:04:15,380
Sabes muy bien
con qué clase de gente trabajo.

50
00:04:15,922 --> 00:04:19,843
Ubicar a una madre soltera
es muy fácil para mí.

51
00:04:20,343 --> 00:04:22,471
Fui mi clara ayer por teléfono.

52
00:04:23,138 --> 00:04:24,347
¿Tiene que hacer esto...?

53
00:04:24,431 --> 00:04:28,769
Este proyecto tiene relevancia nacional.

54
00:04:29,269 --> 00:04:30,312
Pero...

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,230
...para serte sincero,

56
00:04:33,190 --> 00:04:36,777
no progresamos mucho desde que te fuiste.

57
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
Yo no me fui.

58
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Usted me echó.

59
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
- Ya no es mi problema.
- Entonces...

60
00:04:44,284 --> 00:04:47,788
...envíame toda la IA que desarrollaste.

61
00:04:48,872 --> 00:04:50,540
Tal vez sea un simple juguete ahora,

62
00:04:50,624 --> 00:04:54,044
pero tiene el potencial
para ser mucho más.

63
00:04:54,377 --> 00:04:55,754
Con nuestra investigación...

64
00:04:55,837 --> 00:04:58,215
No, gracias. No me interesa el dinero.

65
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
¿Por qué no?

66
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
Necesitas el dinero.

67
00:05:01,468 --> 00:05:05,055
Eres madre soltera,
y tu hijo no es normal.

68
00:05:05,722 --> 00:05:07,474
No hable así de mi hijo.

69
00:05:07,682 --> 00:05:09,643
- Me voy.
- ¡No te atrevas!

70
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Entonces ¿no te importa...

71
00:05:12,979 --> 00:05:15,065
...qué le pase a ese preciado hijo tuyo?

72
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
No se atreva a tocar a mi hijo.

73
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
¿Sus documentos? ¿Su investigación?

74
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Les diré a todos que los escribí yo.

75
00:05:55,188 --> 00:05:56,565
Nan-do...

76
00:06:01,820 --> 00:06:02,737
Nan-do...

77
00:07:02,297 --> 00:07:04,966
Tú nunca viste mi rostro hoy.

78
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
<i>Mi apariencia</i>

79
00:07:10,722 --> 00:07:12,432
<i>- y lo que pasó aquí...</i>
<i>- Nan-do...</i>

80
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
<i>- No recordarás nada de esto.</i>
<i>- Nan-do...</i>

81
00:07:15,894 --> 00:07:18,396
Mamá...

82
00:07:18,480 --> 00:07:23,777
<i>Si alguna vez me reconoces,</i>

83
00:07:24,903 --> 00:07:27,405
morirás, igual que ella.

84
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
Tu mamá y tu papá también morirán
por tu culpa.

85
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
Mamá...

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Mamá...

87
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
- ¡So-yeon!
- ¡So-yeon!

88
00:07:48,635 --> 00:07:49,552
¡So-yeon!

89
00:07:49,636 --> 00:07:50,845
¿Vieron a una niña...?

90
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
¡So-yeon!

91
00:07:52,555 --> 00:07:53,390
¡So-yeon!

92
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
¡So-yeon!

93
00:07:54,683 --> 00:07:56,184
Mamá...

94
00:07:57,394 --> 00:07:58,520
Mamá...

95
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
<i>Mamá...</i>

96
00:08:03,066 --> 00:08:04,025
¿So-yeon?

97
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
¡So-yeon!

98
00:08:07,112 --> 00:08:08,738
Está bien, cielito.

99
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
Amor.

100
00:08:13,034 --> 00:08:14,077
¿So-yeon?

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,829
So-yeon, míranos.

102
00:08:22,961 --> 00:08:25,338
Es un placer conocerte, señorita Han.

103
00:08:26,047 --> 00:08:28,591
No nos conocíamos, ¿verdad?

104
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
Holo.

105
00:09:04,753 --> 00:09:05,920
Dime quién es.

106
00:09:07,005 --> 00:09:08,214
<i>El auto de la señorita Ko.</i>

107
00:09:14,679 --> 00:09:15,597
¡Jefe!

108
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Está bien. ¡Sube!

109
00:09:21,269 --> 00:09:22,520
¡Jefe!

110
00:09:24,314 --> 00:09:26,066
- ¿Dónde está So-yeon?
- Vamos.

111
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
<i>La persona a la que llama</i>
<i>no está disponible. Por favor...</i>

112
00:09:55,220 --> 00:09:56,137
Mierda.

113
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
Carajo.

114
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
Veo que sabes elegir escondites.

115
00:10:15,448 --> 00:10:17,575
Ni So-yeon ni el detective Nam atienden.

116
00:10:17,659 --> 00:10:20,078
El detective Nam dijo
que cuidaría de So-yeon.

117
00:10:22,455 --> 00:10:24,332
¿Quién dijo eso?

118
00:10:28,044 --> 00:10:29,963
Hace horas que no sé nada de él.

119
00:10:31,131 --> 00:10:32,882
Le pedí ayuda al departamento,

120
00:10:33,174 --> 00:10:35,927
pero el presidente Baek
seguro tiene a alguien ahí.

121
00:10:36,594 --> 00:10:38,513
Su teléfono es 2G, no podemos rastrearlo,

122
00:10:38,596 --> 00:10:41,975
pero estuvo en el área de Namsan
antes de desaparecer.

123
00:10:42,767 --> 00:10:45,645
¿Holo no podrá encontrarlos?

124
00:10:45,728 --> 00:10:49,399
<i>No será fácil porque no hay</i>
<i>muchas cámaras de seguridad en esa zona.</i>

125
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Pero no es imposible

126
00:10:51,484 --> 00:10:52,694
si elegimos violar la ley.

127
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Yo daré la orden.

128
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
No me molesta pedir ayuda,
pero no quiero deber favores.

129
00:11:07,458 --> 00:11:08,293
¿Los encontraron?

130
00:11:08,376 --> 00:11:10,295
Tenemos su ubicación. Vamos.

131
00:11:10,795 --> 00:11:12,005
Nan-do.

132
00:11:12,714 --> 00:11:13,548
Ten cuidado.

133
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
¿Holo?

134
00:11:50,793 --> 00:11:54,005
<i>Las huellas son frescas.</i>
<i>Camioneta de nueve pasajeros.</i>

135
00:11:54,088 --> 00:11:56,216
<i>Parece que lo arrastraron a otro auto.</i>

136
00:11:56,799 --> 00:11:59,052
<i>Y ese auto sigue aquí.</i>

137
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
<i>Nan-do, ¡por ahí!</i>

138
00:12:07,685 --> 00:12:08,770
¡No!

139
00:12:13,358 --> 00:12:14,859
¡Alto!

140
00:12:17,153 --> 00:12:18,238
¡Carajo!

141
00:12:18,404 --> 00:12:19,781
¡Cuidado!

142
00:12:21,366 --> 00:12:23,034
¡Hay alguien adentro!

143
00:12:23,117 --> 00:12:24,327
¿Qué cree que hace?

144
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
Hay alguien adentro.

145
00:12:39,133 --> 00:12:40,802
Está muy golpeado, pero está vivo.

146
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
No puedo creer que lo hiriera.

147
00:12:42,887 --> 00:12:45,807
El presidente Baek quería
que viéramos al detective Nam muerto.

148
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
Es su forma de decir...

149
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
...que matará a So-yeon
si no le entregamos a Holo.

150
00:12:57,485 --> 00:13:00,697
<i>Comienza a causarnos problemas,</i>
<i>presidente Baek.</i>

151
00:13:00,863 --> 00:13:04,534
Debió mantener más en línea
a su detective.

152
00:13:05,034 --> 00:13:05,994
<i>¿Qué?</i>

153
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Estoy preocupado, eso es todo.

154
00:13:10,665 --> 00:13:13,084
Si el mundo se entera de esto,

155
00:13:13,626 --> 00:13:16,254
¿quién cree que tendrá más problemas?

156
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
Pero no se preocupe.

157
00:13:20,258 --> 00:13:24,220
Tendremos a Holo de vuelta
antes de lo que imagina.

158
00:13:29,851 --> 00:13:31,436
¿Cómo está Han So-yeon?

159
00:13:31,519 --> 00:13:32,812
Parece muy asustada.

160
00:13:33,938 --> 00:13:36,149
No es forma de tratar a una invitada.

161
00:13:37,400 --> 00:13:39,027
Tráela.

162
00:13:49,912 --> 00:13:51,247
No se me acerque.

163
00:13:51,331 --> 00:13:52,957
El presidente quiere verla.

164
00:14:05,887 --> 00:14:08,598
¿Puedo tomar un café?

165
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
Le traeré uno.

166
00:14:10,808 --> 00:14:13,561
¿Sabe hacer un <i>flat white?</i>
Es lo que tomo yo.

167
00:14:53,351 --> 00:14:54,936
El presidente Baek la espera.

168
00:14:55,019 --> 00:14:56,396
Puede llevarlo con usted.

169
00:15:04,737 --> 00:15:05,655
¡Atrápala!

170
00:15:05,738 --> 00:15:08,116
- Lo siento.
- ¿Qué? ¡Oye, mi teléfono!

171
00:15:10,076 --> 00:15:11,077
¡Mierda!

172
00:15:20,586 --> 00:15:21,671
¡Atrápenla!

173
00:15:33,224 --> 00:15:34,475
Trae la llave.

174
00:15:38,604 --> 00:15:39,772
Señorita Ko, soy So-yeon.

175
00:15:39,856 --> 00:15:40,982
¿Estás bien?

176
00:15:41,315 --> 00:15:42,358
Nan-do y Holo...

177
00:15:42,442 --> 00:15:43,943
Sé quién mató a la mamá de Nan-do.

178
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
¿Qué?

179
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
<i>Lo vi yo misma.</i>
<i>Estoy segura de que fue él.</i>

180
00:15:50,491 --> 00:15:51,451
<i>El presidente Baek.</i>

181
00:15:56,497 --> 00:15:57,540
LLAMADAS RECIENTES

182
00:15:58,666 --> 00:15:59,917
ELIMINAR

183
00:16:23,065 --> 00:16:25,401
<i>Puedo entrar a la red de seguridad</i>
<i>de Magic Mirror.</i>

184
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
No tienes que pedirme permiso cada vez.

185
00:16:28,196 --> 00:16:29,572
Crea tus propias reglas.

186
00:16:36,954 --> 00:16:38,331
¿Te parece bien?

187
00:16:40,708 --> 00:16:42,126
También soy responsable.

188
00:16:42,210 --> 00:16:44,545
Después de esto, deja que tu hermana...

189
00:16:46,506 --> 00:16:47,798
...tenga una vida propia.

190
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
¿Qué derecho tienes a decir eso?

191
00:16:53,513 --> 00:16:56,140
Bueno, supongo que yo tampoco lo tengo.

192
00:16:56,724 --> 00:16:57,642
Estaremos a mano.

193
00:16:59,727 --> 00:17:01,103
Vamos.

194
00:17:10,363 --> 00:17:11,864
SEGURIDAD

195
00:17:11,948 --> 00:17:13,783
Nos ordenaron no dejarlo pasar.

196
00:17:13,866 --> 00:17:15,409
Lo siento, vicepresidente Baek.

197
00:17:15,493 --> 00:17:17,495
¿No acabas de decirme "vicepresidente"?

198
00:17:18,246 --> 00:17:19,497
¿Y aun así no puedo entrar?

199
00:17:20,581 --> 00:17:21,457
Me disculpo.

200
00:17:23,376 --> 00:17:24,585
¡Disculpe!

201
00:17:24,669 --> 00:17:25,586
Señor, espere.

202
00:17:26,837 --> 00:17:28,381
¡Alto!

203
00:17:49,569 --> 00:17:50,945
Señorita Han.

204
00:17:51,237 --> 00:17:52,822
Por lo que oí,

205
00:17:52,905 --> 00:17:55,825
nunca reconoce un rostro.

206
00:17:56,158 --> 00:17:57,702
Debe de ser difícil para usted.

207
00:18:02,164 --> 00:18:04,542
¿Y ahora? ¿Me reconoce?

208
00:18:11,299 --> 00:18:12,425
No.

209
00:18:15,636 --> 00:18:18,014
Bueno, debería seguir así.

210
00:18:28,357 --> 00:18:29,233
Jefe.

211
00:18:29,317 --> 00:18:31,235
Ko Nan-do entró al edificio.

212
00:18:31,861 --> 00:18:32,945
¡Ve por él!

213
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
¡Ahora!

214
00:18:46,500 --> 00:18:47,543
¿Cómo es tan rápido?

215
00:18:47,627 --> 00:18:48,502
¿Qué?

216
00:18:48,628 --> 00:18:49,837
¡Vayan por él!

217
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
<i>Ve al ascensor del edificio anexo.</i>

218
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
¡Ese desgraciado!

219
00:19:02,350 --> 00:19:03,309
Señor.

220
00:19:29,627 --> 00:19:32,338
¿Aseguraste la grabación de seguridad?
¿Dónde está So-yeon?

221
00:19:32,421 --> 00:19:34,757
<i>Es la sala de servidores</i>
<i>con el presidente Baek.</i>

222
00:19:42,515 --> 00:19:43,391
Vamos.

223
00:19:47,186 --> 00:19:48,813
- ¿Sí?
<i>- Chan-seong,</i>

224
00:19:49,355 --> 00:19:52,358
acaba de llamarme So-yeon.

225
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
- Maldito.
- ¡Mierda!

226
00:20:25,975 --> 00:20:27,101
¡Desgraciado!

227
00:20:30,479 --> 00:20:31,981
¡Holo!

228
00:20:52,585 --> 00:20:53,419
Muévanse.

229
00:20:53,836 --> 00:20:54,879
Aquí está.

230
00:21:00,760 --> 00:21:02,970
Tenemos asuntos por terminar, ¿no?

231
00:21:23,157 --> 00:21:24,116
Enciende las luces.

232
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
¿Dónde está So-yeon?

233
00:21:44,512 --> 00:21:46,764
<i>Nan-do, algo no está bien.</i>

234
00:21:50,601 --> 00:21:51,936
¿Dónde está So-yeon...?

235
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
No eres el único con trucos baratos.

236
00:22:07,827 --> 00:22:09,078
<i>Nan-do.</i>

237
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
¿Qué pasa?

238
00:22:12,248 --> 00:22:16,460
¿Crees que fue fácil entrar
a nuestro sistema de seguridad?

239
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
Supuse que usarías a Holo

240
00:22:26,679 --> 00:22:28,138
para entrar a mis servidores.

241
00:22:29,515 --> 00:22:34,478
Gracias a eso, pude sacar
a Holo de ese basurero.

242
00:22:42,444 --> 00:22:44,196
Holo, abre la sala de servidores.

243
00:22:44,655 --> 00:22:45,698
<i>Sí, señor.</i>

244
00:22:46,198 --> 00:22:47,575
¿Holo?

245
00:23:30,367 --> 00:23:32,828
Estos lentes ya no sirven para nada.

246
00:23:34,038 --> 00:23:35,247
quédatelos de recuerdo.

247
00:23:45,466 --> 00:23:46,592
Nan-do.

248
00:23:47,843 --> 00:23:49,011
Estás bien.

249
00:23:51,013 --> 00:23:52,556
¿Qué hay de ti? ¿Estás herido?

250
00:23:56,018 --> 00:23:57,311
Perdón por no venir antes.

251
00:23:58,145 --> 00:23:59,229
Está bien.

252
00:24:00,564 --> 00:24:03,525
Pero hay algo que tienes que saber.

253
00:24:26,256 --> 00:24:27,341
<i>So-yeon vio...</i>

254
00:24:28,717 --> 00:24:30,803
<i>...quién mató a la madre de Nan-do.</i>

255
00:24:58,706 --> 00:24:59,790
<i>Entonces...</i>

256
00:25:01,208 --> 00:25:03,127
<i>...¿ahí fue que nació tu incapacidad...</i>

257
00:25:04,294 --> 00:25:05,212
<i>...para ver caras?</i>

258
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
¿Restauraron la seguridad ya?

259
00:25:24,815 --> 00:25:27,067
<i>Sí, cuando el servidor esté estable,</i>

260
00:25:27,151 --> 00:25:29,403
<i>- el servicio volverá a estar en línea.</i>
- Bien.

261
00:25:32,906 --> 00:25:35,034
Dile al equipo de ingeniería
que intervenga.

262
00:25:35,117 --> 00:25:37,161
Daremos una conferencia de prensa...

263
00:25:43,333 --> 00:25:44,334
¿En serio...

264
00:25:45,502 --> 00:25:46,420
...la mataste?

265
00:25:53,469 --> 00:25:55,095
No puedo creer que llegara a eso.

266
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
Fue un accidente, ¿no?

267
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
Dime que no tuviste opción.

268
00:25:59,475 --> 00:26:00,350
Así es.

269
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
No tuve más opción.

270
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
Necesitaba el programa.

271
00:26:08,484 --> 00:26:10,652
¿También matarás
a Nan-do y la señorita Han?

272
00:26:10,736 --> 00:26:11,945
Entonces, mátame también.

273
00:26:12,029 --> 00:26:14,114
¿Crees que no podría?

274
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
Padre, por favor...

275
00:26:16,784 --> 00:26:19,703
Detente. ¡Tienes todo lo que quieres!

276
00:26:19,787 --> 00:26:22,206
Si tú no te hubieras descarriado,

277
00:26:22,289 --> 00:26:24,917
las cosas no habrían llegado tan lejos.

278
00:26:31,131 --> 00:26:33,425
Seguro aún puedo serte útil.

279
00:26:33,509 --> 00:26:36,428
Si los dejas ir a ellos,
nunca volveré a desobedecerte.

280
00:26:37,012 --> 00:26:38,806
Haré todo lo que me digas.

281
00:26:38,889 --> 00:26:40,015
Si surgiera un problema,

282
00:26:40,933 --> 00:26:43,435
yo me haré cargo. Por favor...

283
00:26:44,269 --> 00:26:47,564
Es lo último que te pido
como hijo incompetente que soy.

284
00:26:53,028 --> 00:26:55,405
No te ensucies más las manos, padre.

285
00:27:02,454 --> 00:27:03,372
Ponte de pie.

286
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
En cuanto salgan de esta habitación,

287
00:27:49,835 --> 00:27:52,254
olvidarán todo lo que pasó hasta hoy.

288
00:27:52,546 --> 00:27:54,506
Yo me encargaré de las cuestiones legales,

289
00:27:54,590 --> 00:27:55,674
así que ustedes

290
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
solo renuncien a Holo.

291
00:28:00,220 --> 00:28:01,346
¿Qué haces?

292
00:28:03,473 --> 00:28:04,600
No tuve más opción.

293
00:28:06,143 --> 00:28:07,311
Dile a Yu-jin...

294
00:28:09,104 --> 00:28:10,814
...que le agradezco todo.

295
00:28:17,529 --> 00:28:19,031
El único hijo que tengo

296
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
se parece demasiado a su madre.

297
00:28:21,491 --> 00:28:22,993
Es innecesariamente sentimental.

298
00:28:26,538 --> 00:28:31,668
¿Qué pasa? Parece que tuvieras
un problema conmigo. Dime.

299
00:28:31,752 --> 00:28:34,796
También me resulta incómodo
enviarte a casa así y ya.

300
00:28:41,220 --> 00:28:42,804
Supongo que no hay nada que decir.

301
00:28:43,222 --> 00:28:47,017
Entonces,
lárgate antes de que cambie de parecer.

302
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
Los escoltaremos.

303
00:29:08,747 --> 00:29:09,706
¿Qué hace?

304
00:29:09,790 --> 00:29:13,210
Lamentablemente, cambié de parecer.

305
00:29:13,293 --> 00:29:14,419
¡Padre!

306
00:29:19,424 --> 00:29:22,594
Cierra la boca si quieres
salvar a Ko Yu-jin al menos.

307
00:29:34,815 --> 00:29:35,816
Holo,

308
00:29:36,233 --> 00:29:37,109
déjalos caer.

309
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
- Carajo...
- No...

310
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
¿Qué haces, Holo? ¡Déjalos caer!

311
00:31:27,511 --> 00:31:28,887
<i>La madre de Nan-do</i>

312
00:31:30,347 --> 00:31:32,641
<i>me creó para su amado hijo.</i>

313
00:31:32,891 --> 00:31:34,101
<i>Me hizo</i>

314
00:31:34,601 --> 00:31:36,895
<i>con la prioridad de proteger a Nan-do</i>

315
00:31:36,978 --> 00:31:39,272
<i>y a todo aquel que Nan-do amara.</i>

316
00:31:51,660 --> 00:31:53,328
Al principio no entendía

317
00:31:53,829 --> 00:31:55,455
cómo era posible.

318
00:31:55,539 --> 00:31:59,084
Pero una basura como usted
nunca lo comprendería.

319
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
Chan-seong, idiota.

320
00:32:12,097 --> 00:32:14,141
¿Cómo te atreves
a hacerle esto a tu padre?

321
00:32:19,813 --> 00:32:23,066
Aquí termina nuestra relación
como padre e hijo.

322
00:32:41,168 --> 00:32:44,004
¿Qué le harás a un viejo con bastón?

323
00:32:44,087 --> 00:32:47,841
¿Olvidaste tu altruismo humanitario?

324
00:32:48,717 --> 00:32:49,843
¿Por qué la mató?

325
00:32:49,968 --> 00:32:51,928
¿Qué le hizo mi madre?

326
00:32:53,930 --> 00:32:55,390
¿Lo único que tienes para decir

327
00:32:55,474 --> 00:32:57,767
es sobre algo que pasó
hace más de 20 años?

328
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
- Maldito...
- ¡Nan-do!

329
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
Por su culpa...

330
00:33:04,900 --> 00:33:06,943
...me pasé la vida odiando a mi madre.

331
00:33:08,320 --> 00:33:09,738
Y So-yeon...

332
00:33:10,489 --> 00:33:14,075
...debió vivir aterrorizada
por su problema para reconocer caras.

333
00:33:14,159 --> 00:33:15,702
Pagará por todo.

334
00:33:15,785 --> 00:33:16,870
¿Sí?

335
00:33:18,205 --> 00:33:19,498
Holo

336
00:33:19,915 --> 00:33:22,250
hackeó el sistema
de búsqueda de pruebas,

337
00:33:22,334 --> 00:33:24,711
pero no había nada. ¿Por qué?

338
00:33:26,087 --> 00:33:31,051
Cualquier prueba que pudiera
despertar sospechas se eliminó ese día.

339
00:33:31,134 --> 00:33:32,344
- Maldito...
- Yo...

340
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
...soy testigo.

341
00:33:38,600 --> 00:33:41,436
Será una escena divertida en el tribunal.

342
00:33:43,438 --> 00:33:45,732
¿Podrás reconocerme

343
00:33:45,815 --> 00:33:47,776
si estoy entre otras personas?

344
00:33:52,072 --> 00:33:54,824
Viene la policía, y ya aseguré

345
00:33:54,908 --> 00:33:57,744
todo lo que programó como prueba.
Eso será suficiente

346
00:33:58,453 --> 00:33:59,287
para castigarlo.

347
00:33:59,371 --> 00:34:02,707
¿Crees que hice todo esto solo?

348
00:34:04,417 --> 00:34:08,755
Los que también tienen las manos sucias
me protegerán

349
00:34:08,838 --> 00:34:10,215
para salvar su propio trasero.

350
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
¡Desgraciado!

351
00:34:15,011 --> 00:34:16,680
No.

352
00:34:26,439 --> 00:34:28,483
<i>Se-yeon no es la única testigo.</i>

353
00:34:29,776 --> 00:34:31,319
¿Qué?

354
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
<i>- Cualquier prueba...</i>
- ¿Y eso?

355
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
<i>- ...sospechosa...</i>
- ¿Qué...?

356
00:34:36,157 --> 00:34:38,285
- ¿El presidente Baek?
<i>- ...se eliminó ese día.</i>

357
00:34:38,368 --> 00:34:39,995
- Es el presidente Baek.
<i>- Será...</i>

358
00:34:40,078 --> 00:34:43,206
- ¿Presidente Baek?
<i>- ...una escena divertida en el tribunal.</i>

359
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
<i>¿Podrás reconocerme</i>

360
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
<i>si estoy entre otras personas?</i>

361
00:34:48,795 --> 00:34:51,298
<i>Los que también tienen las manos sucias</i>

362
00:34:52,382 --> 00:34:54,426
<i>me protegerán</i>

363
00:34:55,176 --> 00:34:57,053
<i>para salvar su propio trasero.</i>

364
00:34:57,846 --> 00:34:59,139
<i>El país entero</i>

365
00:34:59,222 --> 00:35:01,391
<i>acaba de ver su confesión.</i>

366
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
Es mentira.

367
00:35:06,187 --> 00:35:07,606
Es todo mentira.

368
00:35:07,689 --> 00:35:09,190
<i>Es una trampa.</i>

369
00:35:09,274 --> 00:35:11,610
<i>Es una mentira. ¡Una trampa!</i>

370
00:35:12,068 --> 00:35:13,653
<i>Es todo mentira. ¡Fue una trampa!</i>

371
00:35:13,737 --> 00:35:15,864
<i>¡Es una trampa!</i>

372
00:35:18,533 --> 00:35:20,160
<i>El presidente Baek de Magic Mirror</i>

373
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
<i>fue arrestado de inmediato</i>
<i>luego de su confesión en vivo.</i>

374
00:35:23,330 --> 00:35:25,707
<i>El incidente conmocionó a la nación.</i>

375
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
<i>Además de los cargos por homicidio,</i>

376
00:35:28,126 --> 00:35:31,713
<i>la policía tiene suficientes pruebas</i>
<i>de los actos ilegales</i>

377
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
<i>que se cometieron con los lentes Holo</i>

378
00:35:33,882 --> 00:35:35,508
<i>y pronto los investigará todos.</i>

379
00:35:35,592 --> 00:35:39,804
<i>Mientras tanto, surgió el interrogante</i>
<i>de si un hackeo cometido por una IA</i>

380
00:35:39,888 --> 00:35:42,557
<i>puede considerarse delito,</i>
<i>y la fiscalía...</i>

381
00:35:46,603 --> 00:35:47,937
<i>La gente pronto sabrá</i>

382
00:35:48,438 --> 00:35:50,273
<i>que el hackeo a nivel nacional</i>

383
00:35:50,940 --> 00:35:53,735
<i>lo llevó a cabo una IA con libre albedrío.</i>

384
00:35:54,778 --> 00:35:56,029
<i>Algunos le temerán,</i>

385
00:35:56,112 --> 00:35:58,073
<i>pero otros querrán el programa para ellos.</i>

386
00:35:59,449 --> 00:36:00,492
<i>De cualquier forma...</i>

387
00:36:02,452 --> 00:36:03,662
<i>...yo no debería existir.</i>

388
00:36:05,455 --> 00:36:08,375
Pero solo querías detener
al presidente Baek.

389
00:36:08,458 --> 00:36:11,586
<i>La gente no creerá</i>
<i>que seguiré actuando de buena fe.</i>

390
00:36:22,722 --> 00:36:24,140
Los demás pueden esperar aquí.

391
00:36:28,311 --> 00:36:30,772
<i>Además, tampoco puedo estar</i>
<i>seguro de mí mismo.</i>

392
00:36:31,481 --> 00:36:34,984
<i>Si alguien más como el presidente Baek</i>
<i>intenta lastimarlos,</i>

393
00:36:35,902 --> 00:36:37,946
<i>¿podré salvarlos?</i>

394
00:36:40,615 --> 00:36:41,574
<i>Nan-do.</i>

395
00:36:42,742 --> 00:36:44,577
<i>Me dijiste que creara mis reglas.</i>

396
00:36:51,334 --> 00:36:53,920
<i>Proteger a quienes quiero...</i>

397
00:36:58,216 --> 00:37:01,052
<i>...a costa de mi existencia.</i>

398
00:37:04,806 --> 00:37:06,266
<i>Esa es mi máxima.</i>

399
00:37:28,163 --> 00:37:30,707
ELIMINANDO...

400
00:37:40,800 --> 00:37:41,676
<i>Lo siento...</i>

401
00:37:44,304 --> 00:37:46,097
<i>...pero siempre seremos amigos.</i>

402
00:37:47,348 --> 00:37:48,391
<i>Siempre.</i>

403
00:38:50,870 --> 00:38:51,913
¿Estás viendo esto?

404
00:38:52,580 --> 00:38:54,541
Era tu playa favorita.

405
00:38:56,960 --> 00:38:58,503
Ya pasó un año

406
00:38:59,379 --> 00:39:01,214
desde que nos dejaste.

407
00:39:03,424 --> 00:39:05,385
Pasaron muchas cosas desde entonces.

408
00:39:06,678 --> 00:39:09,597
Todos necesitamos a alguien en la vida.

409
00:39:10,181 --> 00:39:11,432
¿Por qué?

410
00:39:11,516 --> 00:39:14,394
Seguramente se deba
a que somos seres imperfectos.

411
00:39:14,602 --> 00:39:16,145
Por eso siempre creí

412
00:39:16,229 --> 00:39:18,523
que una IA era un ente perfecto.

413
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
Pero pasaron muchas cosas este año

414
00:39:22,986 --> 00:39:25,738
debido a este par de lentes.

415
00:39:27,073 --> 00:39:28,908
Para mí fueron una sorpresa.

416
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
Llevaron consuelo a otros.

417
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
A mí me resultaron fascinantes,

418
00:39:34,163 --> 00:39:35,582
pero a la vez,

419
00:39:36,207 --> 00:39:37,876
causaron dolor a otros.

420
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
Como resultado, Holo eligió dejarnos.

421
00:39:44,048 --> 00:39:46,050
Sin embargo, la sinceridad que nos dejó

422
00:39:46,384 --> 00:39:49,262
le dio a GIO Lab la fuerza que necesitaba

423
00:39:49,387 --> 00:39:51,556
para avanzar hacia un nuevo objetivo.

424
00:39:51,639 --> 00:39:55,852
Seguro todos quieren saber en qué trabaja

425
00:39:55,935 --> 00:39:57,478
GIO Lab últimamente.

426
00:39:58,354 --> 00:40:00,982
Los Hello son lentes
que conectarán a las personas.

427
00:40:01,065 --> 00:40:03,902
Permítanme presentarles
a la señorita Han de Prism,

428
00:40:03,985 --> 00:40:06,362
la persona que ideó este nuevo proyecto.

429
00:40:17,457 --> 00:40:19,459
OTRO PASO

430
00:40:19,667 --> 00:40:20,627
Señorita Han.

431
00:40:21,377 --> 00:40:22,253
¿Cómo ha estado?

432
00:40:22,337 --> 00:40:25,048
<i>Muy ocupada con el lanzamiento</i>
<i>de los lentes Hello.</i>

433
00:40:25,465 --> 00:40:26,424
Entiendo.

434
00:40:27,216 --> 00:40:29,636
¿Por eso no tiene tiempo
para una cita conmigo?

435
00:40:33,431 --> 00:40:34,933
<i>Lo hablaremos luego...</i>

436
00:40:35,016 --> 00:40:37,185
Vamos. ¿Es tan complicado ir al cine...?

437
00:40:37,268 --> 00:40:38,311
<i>Basta. Cielos.</i>

438
00:40:42,649 --> 00:40:46,110
Como ven, a través de una imagen
creada por holograma en tiempo real,

439
00:40:46,194 --> 00:40:49,364
la señorita Han y yo podemos vernos
como si estuviéramos juntos.

440
00:40:53,826 --> 00:40:55,787
GIO Lab combinó su tecnología inteligente

441
00:40:56,204 --> 00:40:58,164
con una idea de Prism

442
00:40:58,247 --> 00:41:01,125
para reproducir la expresión y figura
de la persona

443
00:41:01,209 --> 00:41:03,127
en una imagen holográfica.

444
00:41:05,171 --> 00:41:06,798
Señorita Han, ¿le podemos preguntar

445
00:41:06,881 --> 00:41:09,384
por qué se le ocurrió
la idea de los lentes Hello?

446
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
<i>Bueno...</i>

447
00:41:12,178 --> 00:41:13,304
<i>Porque sí.</i>

448
00:41:15,390 --> 00:41:16,808
¿"Porque sí"?

449
00:41:16,891 --> 00:41:20,103
<i>En realidad, lo que pensé fue esto.</i>

450
00:41:20,186 --> 00:41:22,981
<i>Todos nacemos solos,</i>

451
00:41:23,606 --> 00:41:27,443
<i>pero por eso podemos estar ahí</i>
<i>para los demás.</i>

452
00:41:35,952 --> 00:41:37,286
LENTES HELLO

453
00:41:47,088 --> 00:41:49,132
- ¡Buen trabajo!
- ¡Bien hecho!

454
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
- ¡Salud!
- ¡Salud!

455
00:42:00,977 --> 00:42:02,603
Buen trabajo, So-yeon.

456
00:42:02,687 --> 00:42:06,357
Supe desde el principio
que So-yeon lograría cosas importantes.

457
00:42:06,441 --> 00:42:09,318
En la fiesta de lanzamiento
de la tienda principal,

458
00:42:09,402 --> 00:42:12,780
escoltó al presidente
y se lo presentó a los invitados,

459
00:42:12,864 --> 00:42:14,741
pese a que no reconocía rostros.

460
00:42:14,824 --> 00:42:16,492
Eso no es fácil.

461
00:42:16,576 --> 00:42:18,411
Claro que no.

462
00:42:18,494 --> 00:42:21,372
¿Recuerdas lo que decíamos de ella

463
00:42:21,456 --> 00:42:22,665
por no saludarnos bien,

464
00:42:22,749 --> 00:42:24,751
por no venir a comer con nosotros

465
00:42:24,834 --> 00:42:26,919
y ser una esnob en general?

466
00:42:27,003 --> 00:42:28,171
¡Silencio!

467
00:42:28,671 --> 00:42:30,798
- Ella hablaba de ti.
- ¿Qué?

468
00:42:30,882 --> 00:42:32,925
Yo solo asentía con la cabeza.

469
00:42:33,009 --> 00:42:34,552
- Cielos.
- No es cierto.

470
00:42:34,635 --> 00:42:38,097
Como sea. ¡Salud!

471
00:42:38,639 --> 00:42:41,350
- No les conté de mi problema.
- Claro.

472
00:42:41,434 --> 00:42:43,352
Pero es una pena

473
00:42:43,478 --> 00:42:46,606
porque siempre me dicen
que me parezco a un actor,

474
00:42:46,689 --> 00:42:48,399
pero tú no puedes verlo.

475
00:42:48,483 --> 00:42:50,359
- Claro...
- ¿En serio?

476
00:42:51,069 --> 00:42:51,944
Cierra la boca.

477
00:42:52,028 --> 00:42:53,112
¿Debería?

478
00:42:53,196 --> 00:42:54,489
Entonces...

479
00:42:54,572 --> 00:42:56,324
¿Cómo va todo con tu novio?

480
00:42:56,407 --> 00:42:57,700
Todo sigue igual.

481
00:42:57,784 --> 00:43:01,162
Se encapricha como un niño
y es quisquilloso...

482
00:43:02,413 --> 00:43:03,831
Mi novio.

483
00:43:04,040 --> 00:43:08,377
Fuiste de querer estrangularlo
a suspirar corazones.

484
00:43:08,461 --> 00:43:09,629
Cielos.

485
00:43:09,712 --> 00:43:10,963
Hola a todos.

486
00:43:11,047 --> 00:43:12,215
- Hola.
- Hola.

487
00:43:12,298 --> 00:43:13,800
Mi amor me dijo...

488
00:43:15,134 --> 00:43:17,804
So-yeon me contó de ustedes.
Es un placer conocerlos.

489
00:43:17,887 --> 00:43:19,806
- Hola.
- ¡Salud!

490
00:43:22,517 --> 00:43:25,228
<i>Muchos me dicen</i>
<i>que cambió mi personalidad.</i>

491
00:43:25,311 --> 00:43:27,230
<i>Dicen que no sabían que era tan relajada.</i>

492
00:43:27,313 --> 00:43:29,565
<i>Tal vez es porque ya no debo esconderme,</i>

493
00:43:29,649 --> 00:43:32,360
<i>por eso surgió mi verdadero ser,</i>
<i>como dijiste.</i>

494
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
Ya deberías bajarte.

495
00:43:41,452 --> 00:43:42,995
Sé que estás sobria.

496
00:43:44,497 --> 00:43:46,249
Cielos, cómo pesas.

497
00:43:46,332 --> 00:43:48,209
No quiero.

498
00:43:48,793 --> 00:43:50,837
Siempre me cargabas, pese a que me negaba.

499
00:43:51,754 --> 00:43:55,508
Tener a alguien en tu vida
le suma un peso.

500
00:43:57,802 --> 00:43:59,303
¿Dices que no quieres esto?

501
00:44:03,057 --> 00:44:04,016
No.

502
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
Eres el peso perfecto.

503
00:44:12,775 --> 00:44:13,651
¿Entonces?

504
00:44:13,776 --> 00:44:15,111
¿Hasta dónde llegaron?

505
00:44:15,444 --> 00:44:19,240
Lamentablemente, no pasó nada especial.

506
00:44:21,117 --> 00:44:23,161
¿En serio?

507
00:44:23,244 --> 00:44:26,414
¿Qué pareja avanza
tan despacio hoy en día?

508
00:44:27,665 --> 00:44:29,292
¿De quién crees que es la culpa?

509
00:44:29,584 --> 00:44:31,127
De ambos, supongo.

510
00:44:31,210 --> 00:44:34,088
Ninguno tiene experiencia en citas.

511
00:44:35,631 --> 00:44:36,674
Cielos.

512
00:44:37,175 --> 00:44:40,386
Llegamos. ¿Qué tal una ducha?

513
00:44:41,179 --> 00:44:42,096
¡Mamá!

514
00:44:42,597 --> 00:44:43,556
¿Qué pasa?

515
00:44:45,391 --> 00:44:48,060
No puedo creer que vinieras sin avisar.

516
00:44:48,144 --> 00:44:50,855
Una pareja no debería volver tan temprano.

517
00:44:50,938 --> 00:44:52,732
Lo siento. Me aseguraré de...

518
00:44:53,149 --> 00:44:53,983
¿Cómo?

519
00:44:58,779 --> 00:45:00,156
Mamá.

520
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
¿Qué haces?

521
00:45:01,824 --> 00:45:04,285
Deberías empezar a tomar menos.

522
00:45:07,538 --> 00:45:08,456
Mamá.

523
00:45:11,459 --> 00:45:12,501
Mamá...

524
00:45:12,585 --> 00:45:13,794
¿Qué pasa?

525
00:45:15,671 --> 00:45:17,256
Mamá, te veo.

526
00:45:18,049 --> 00:45:19,383
Yo también.

527
00:45:19,842 --> 00:45:21,302
Quiero decir...

528
00:45:23,387 --> 00:45:26,849
Sigue algo borroso, pero puedo verte.

529
00:45:26,933 --> 00:45:29,268
¿Qué dice...?

530
00:45:30,603 --> 00:45:31,437
Tú...

531
00:45:33,314 --> 00:45:34,190
¿Me...?

532
00:45:34,982 --> 00:45:36,484
¿En serio me ves?

533
00:45:37,318 --> 00:45:39,904
¿Me ves la cara?

534
00:45:40,613 --> 00:45:41,530
Sí.

535
00:45:43,074 --> 00:45:44,033
¿Tú...?

536
00:45:44,450 --> 00:45:45,868
- ¡Dios santo!
- ¡Mamá!

537
00:45:47,328 --> 00:45:49,163
- ¿En serio me ves?
- ¡Mamá!

538
00:45:49,247 --> 00:45:50,665
¡Dios nos bendiga!

539
00:45:52,667 --> 00:45:54,210
Mamá.

540
00:45:54,293 --> 00:45:55,962
¿En serio puedes verme?

541
00:46:00,591 --> 00:46:01,676
¡Mamá!

542
00:46:05,346 --> 00:46:09,433
Mi pobre hija, se terminó tu sufrimiento.

543
00:46:09,517 --> 00:46:10,810
Cielos.

544
00:46:12,019 --> 00:46:13,062
Gracias.

545
00:46:13,145 --> 00:46:14,605
¿En serio me ves?

546
00:46:14,689 --> 00:46:16,774
<i>Hacía mucho que no le veía</i>
<i>la cara a mi mamá.</i>

547
00:46:16,857 --> 00:46:19,068
- Mamá...
<i>- Había envejecido bastante...</i>

548
00:46:19,151 --> 00:46:20,319
<i>Por eso me dio tristeza.</i>

549
00:46:20,403 --> 00:46:21,404
Mamá...

550
00:46:22,113 --> 00:46:25,032
<i>Ahora mamá llora cada vez que me ve.</i>

551
00:46:27,034 --> 00:46:28,703
AMOR

552
00:46:31,872 --> 00:46:33,582
<i>Habría sido lindo</i>

553
00:46:33,666 --> 00:46:35,793
<i>que compartieras con nosotros</i>
<i>un día tan feliz.</i>

554
00:46:42,842 --> 00:46:43,759
¡Yu-jin!

555
00:46:45,594 --> 00:46:46,595
So-yeon.

556
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
- Vaya, estás bellísima.
- Tú también.

557
00:46:49,640 --> 00:46:50,725
Cielos.

558
00:46:52,393 --> 00:46:53,519
Dios.

559
00:46:53,602 --> 00:46:55,938
No sabía que eras tan hermosa, Yu-jin.

560
00:46:56,022 --> 00:46:56,897
¿Más que So-yeon?

561
00:46:57,398 --> 00:46:59,817
Nadie es más linda que la novia
el día de su boda.

562
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Te volviste tan cursi.

563
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
EVENTO ESPECIAL DEL DÍA
CHAN-SEONG Y YU-JIN

564
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
¡Llegaron!

565
00:47:12,288 --> 00:47:13,664
Hola.

566
00:47:16,042 --> 00:47:17,251
¿Qué pasa aquí?

567
00:47:17,626 --> 00:47:18,711
¿No es obvio?

568
00:47:19,003 --> 00:47:21,964
Tú también deberías salir más
y conocer gente.

569
00:47:23,549 --> 00:47:26,135
Estoy afuera conociendo gente
en este momento.

570
00:47:26,218 --> 00:47:27,720
En vez de delincuentes,

571
00:47:27,803 --> 00:47:29,638
conozca gente linda como mi Ji-na.

572
00:47:29,722 --> 00:47:30,723
- ¿Qué?
- ¿Vamos?

573
00:47:31,724 --> 00:47:32,808
Vamos.

574
00:48:16,227 --> 00:48:17,895
<i>Prometo</i>

575
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
<i>amarte para siempre</i>

576
00:48:20,356 --> 00:48:22,400
<i>y dedicar mi vida a ti.</i>

577
00:48:22,942 --> 00:48:26,946
<i>Prometo que mi corazón te amará siempre</i>

578
00:48:27,113 --> 00:48:29,073
<i>y será siempre tuyo.</i>

579
00:49:01,981 --> 00:49:03,023
<i>Te extraño.</i>

580
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
<i>Quizás hoy más que nunca.</i>

581
00:49:06,402 --> 00:49:08,696
<i>Sé que Nan-do también.</i>

582
00:49:14,869 --> 00:49:16,287
¿Qué haces aquí?

583
00:49:19,373 --> 00:49:20,791
Hacía mucho que no los veía.

584
00:49:22,626 --> 00:49:23,669
Ya sabes,

585
00:49:24,170 --> 00:49:26,797
se me ocurrió que tal vez
me escuche desde algún lugar.

586
00:49:31,343 --> 00:49:33,929
El señor Cho me contó
que sueles trabajar toda la noche.

587
00:49:34,013 --> 00:49:35,514
Nunca me lo dijiste.

588
00:49:35,723 --> 00:49:37,641
Cuando el presidente Baek restauraba Holo,

589
00:49:37,725 --> 00:49:40,060
subió los archivos de Holo
a la internet oscura.

590
00:49:40,436 --> 00:49:43,439
Esos archivos también se destruyeron,
pero nunca se sabe.

591
00:49:43,522 --> 00:49:46,108
Entonces ¿hay una chance de que regrese?

592
00:49:46,817 --> 00:49:48,027
Bueno...

593
00:49:48,194 --> 00:49:52,281
Es como una posibilidad de 0.000001 %.

594
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Al menos no es nula.

595
00:49:58,996 --> 00:50:00,122
Casi lo olvido.

596
00:50:00,998 --> 00:50:03,000
Seguro nos están esperando para la foto.

597
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
¿En serio? Debiste decirme antes.

598
00:50:07,796 --> 00:50:09,590
Dijiste que nos estaban esperando.

599
00:50:09,882 --> 00:50:11,091
Que esperen.

600
00:50:11,926 --> 00:50:14,553
- Quedémonos así un rato.
- Bueno.

601
00:50:22,853 --> 00:50:23,854
- Perdón.
- Hola.

602
00:50:23,938 --> 00:50:25,189
- Bien.
- ¿Dónde estaban?

603
00:50:25,272 --> 00:50:26,315
Ubíquense.

604
00:50:26,398 --> 00:50:27,358
Rápido.

605
00:50:28,150 --> 00:50:29,652
- ¿Ya estamos? Aquí vamos.
- Bien.

606
00:50:29,735 --> 00:50:30,611
Adelante.

607
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
¡Sonrían todos!

608
00:50:44,375 --> 00:50:45,376
Estás hermosa.

609
00:50:46,627 --> 00:50:48,087
¿En serio, jefe?

610
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
Cerraste los ojos.

611
00:50:50,214 --> 00:50:51,590
- Cielos.
- Qué pena.

612
00:50:51,674 --> 00:50:53,092
- Cielos.
- Tomaré otra.

613
00:50:53,175 --> 00:50:54,677
¿En serio, Nan-do?

614
00:50:54,760 --> 00:50:56,136
Mantén los ojos abiertos.

615
00:50:56,220 --> 00:50:57,263
Abre bien.

616
00:50:57,346 --> 00:50:58,514
Otra vez.

617
00:50:58,597 --> 00:51:00,558
Aquí vamos.

618
00:51:00,641 --> 00:51:01,934
Una más.

619
00:51:02,017 --> 00:51:03,561
¡Sonrían todos!

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,814
- Genial.
- Creo que salió bien.

621
00:51:06,897 --> 00:51:08,566
- ¿Cerraste los ojos?
- No.

622
00:51:14,822 --> 00:51:16,282
Se ven tan lindos.

623
00:51:16,365 --> 00:51:17,908
¿Nos parecemos?

624
00:51:19,702 --> 00:51:20,911
¿Jefe?

625
00:51:20,995 --> 00:51:22,246
- ¿Otra vez?
- No los cerré.

626
00:51:22,329 --> 00:51:23,998
No es eso.

627
00:51:24,415 --> 00:51:26,750
Tienes que ver esto.

628
00:51:27,543 --> 00:51:29,003
¿Qué le pasa hoy?

629
00:51:31,463 --> 00:51:34,216
- Es para molestarme, ¿no?
- No, mira esto.

630
00:51:35,478 --> 00:51:46,438
Subtítulos de Netflix, 
ripeados por Choi Ha Young.