1
00:00:08,633 --> 00:00:10,677
PRESENTA
2
00:00:11,928 --> 00:00:15,557
Quizá la mejor forma de entender
la estoica cultura japonesa
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,350
es subiendo al metro.
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Es tranquilo.
5
00:00:22,772 --> 00:00:23,606
Respetuoso.
6
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Comedido.
7
00:00:25,942 --> 00:00:28,236
La próxima estación es Akihabara.
8
00:00:29,529 --> 00:00:32,157
- Hay un sistema.
- Se abrirán las puertas de la izquierda.
9
00:00:32,615 --> 00:00:33,700
Un orden.
10
00:00:34,117 --> 00:00:36,327
¿Cómo una cultura así...
11
00:00:37,162 --> 00:00:38,997
...crea esto?
12
00:00:56,139 --> 00:01:00,393
Este año, me sumergí
en algo que desconocía del todo.
13
00:01:00,852 --> 00:01:05,023
El oscuro, retorcido
y extravagante mundo del anime...
14
00:01:07,817 --> 00:01:09,194
...el manga...
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
...y la contracultura japonesa.
16
00:01:16,868 --> 00:01:21,247
Como occidental, veía el anime
como un gran desfile de Hello Kitties
17
00:01:21,331 --> 00:01:24,209
con ojos grandes y uniformes
sobre ponis de arcoíris.
18
00:01:24,292 --> 00:01:26,586
¡Asombroso, asombroso!
19
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
Si fuera apenas aduladora como ella,
20
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
me moriría de la vergüenza.
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,718
¡Trabajadores remunerados!
22
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
Pero a menudo es oscuro y trastornado.
23
00:01:36,137 --> 00:01:40,517
¡Trabajadores remunerados!
24
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Hasta Hollywood
se ve influenciado por el anime.
25
00:01:44,020 --> 00:01:46,189
Y aunque no sé nada al respecto,
26
00:01:46,272 --> 00:01:50,068
decidí aprender por mi cuenta
y convertirme en experta del anime.
27
00:01:50,443 --> 00:01:52,195
Y quizá, hasta en mejor cineasta.
28
00:01:52,278 --> 00:01:54,155
¿Verdad? ¿Verdad?
29
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
Entonces, ¿qué es realmente el anime?
30
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Es...
31
00:01:59,702 --> 00:02:00,870
Es...
32
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
Es...
33
00:02:01,996 --> 00:02:06,167
Como novato del anime, como yo,
o fan otaku, quizá te preguntaste:
34
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
¿cómo diablos se les ocurre esto?
35
00:02:09,754 --> 00:02:11,297
¿O esto?
36
00:02:13,216 --> 00:02:14,467
¿O especialmente...
37
00:02:15,385 --> 00:02:16,344
...esto?
38
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
¿Quiénes son los cerebros
creativos y dementes
39
00:02:19,180 --> 00:02:21,432
tras los animes más innovadores?
40
00:02:22,183 --> 00:02:24,227
En una cultura
donde predomina la conformidad,
41
00:02:24,310 --> 00:02:28,106
la popularidad de este arte vibrante
podría parecer un problema.
42
00:02:28,690 --> 00:02:31,067
Pero ¿podría ser una solución?
43
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
¿Y a qué?
44
00:02:34,028 --> 00:02:36,156
Bajé a la madriguera de los videos anime
45
00:02:36,239 --> 00:02:39,367
y en vez de encontrar respuestas,
hallé más preguntas.
46
00:02:39,450 --> 00:02:43,079
Sí, Netflix me contrató para hacer esto,
pero no fue solo un trabajo.
47
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
Se convirtió en una obsesión.
48
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
Tenía que hallar el alma del anime,
49
00:02:49,043 --> 00:02:53,173
acceder a las talentosas mentes
que lo crean y ver más allá del velo.
50
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
Sería una misión épica de anime.
51
00:02:56,384 --> 00:02:57,677
TOKIO
52
00:02:57,760 --> 00:02:58,761
Emocionante, ¿no?
53
00:02:59,262 --> 00:03:01,973
El único problema
es que estoy en Los Ángeles
54
00:03:02,056 --> 00:03:04,475
y no tengo idea de cómo voy a hacerlo.
55
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
Verán, todo empezó con Castlevania.
56
00:03:11,232 --> 00:03:14,694
Era tan oscura, retorcida y bella.
57
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
No pude más que preguntarme
quién haría tal cosa.
58
00:03:19,866 --> 00:03:23,995
Y lo encontré: el creador de anime
más vanguardista de Los Ángeles.
59
00:03:24,078 --> 00:03:26,915
Lo llaman el Quentin Tarantino
de la era digital.
60
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
Pero ¿quién es Adi Shankar?
61
00:03:30,627 --> 00:03:33,421
Lo último que googleé
fue "viajes en el tiempo".
62
00:03:33,504 --> 00:03:35,298
Porque soy un viajero del tiempo.
63
00:03:36,132 --> 00:03:38,259
Soy del futuro, no soy de esta era.
64
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
¿Cómo es que Castlevania pasó de ser
65
00:03:43,014 --> 00:03:45,642
una amada serie de videojuegos
medio muerta
66
00:03:45,725 --> 00:03:48,102
a un programa exitoso de Netflix?
67
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
Tenía videos formativos.
68
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Algunos terminaron en el cine,
les fue muy bien.
69
00:03:59,822 --> 00:04:01,532
No me gustaban mucho las películas.
70
00:04:01,616 --> 00:04:04,661
Lo que me gustaba
era hacer videos de fan en Internet.
71
00:04:05,286 --> 00:04:07,705
Hice unos de los Power Rangers
y otro de James Bond,
72
00:04:07,789 --> 00:04:09,832
que estrené con una semana de diferencia.
73
00:04:10,416 --> 00:04:13,836
Y sí, algunos se volvieron
nuclearmente virales.
74
00:04:13,920 --> 00:04:16,005
Ha sido interesante.
75
00:04:16,089 --> 00:04:19,842
Nunca contemplé mi carrera de ese modo,
76
00:04:20,468 --> 00:04:23,137
pero luego un rapero me lo explicó.
77
00:04:23,263 --> 00:04:25,723
Me llamó y dijo:
"¿Qué tal? Habla Kanye".
78
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
Y yo: "¿Qué? ¿Hola?".
Luego nos conocimos.
79
00:04:28,393 --> 00:04:33,398
Los raperos lo consideran mi mezcla,
lo que me hace sentir genial.
80
00:04:33,481 --> 00:04:36,025
Yo los veo como videos de fan,
lo que no es tan genial.
81
00:04:36,109 --> 00:04:41,281
Los videos de fan
llevaron a que Netflix me tuiteara.
82
00:04:41,364 --> 00:04:44,325
Hubo un tuit que decía:
"Oye, ven a una reunión".
83
00:04:45,702 --> 00:04:48,663
Eso llevó directamente
a que naciera Castlevania.
84
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
De pequeño,
me fascinaban muchas cosas
85
00:04:55,586 --> 00:04:58,381
y no tenía ni idea
de que a otros les gustaba.
86
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
No quedaba bien. Fingían que no...
87
00:05:02,760 --> 00:05:05,763
Aquellos a los que les gustaba
fingían que no les gustaba.
88
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
Y ahora la gente se disfraza de Goku.
89
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
Es asombroso.
Literalmente, uso un guante de poder.
90
00:05:13,146 --> 00:05:13,980
Se enciende.
91
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Cuando crecía en Hong Kong,
había animes fantásticos en la televisión
92
00:05:18,901 --> 00:05:20,778
y nunca estaban en inglés.
93
00:05:20,862 --> 00:05:23,990
No sabía lo que pasaba,
pero me encantaba verlo.
94
00:05:24,073 --> 00:05:27,410
Pensé: "Un día haremos los nuestros
y se verá así".
95
00:05:27,493 --> 00:05:28,828
Cuando Netflix dijo:
96
00:05:28,911 --> 00:05:34,709
"Sí. Hagan su loca adaptación de anime
para este videojuego.
97
00:05:35,543 --> 00:05:36,711
Háganlo. Adelante",
98
00:05:37,670 --> 00:05:41,716
Kevin, mi compañero en el programa, y yo
nos miramos.
99
00:05:42,508 --> 00:05:44,844
Tenía que ser en 2D.
100
00:05:44,927 --> 00:05:49,307
Tenía que ser ese estilo dibujado a mano
en homenaje a esas OVA.
101
00:05:49,390 --> 00:05:53,019
Esas OVA que veía en Hong Kong
y que me fascinaban.
102
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
Me parecían hermosas, todo un arte.
103
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Mi familia dice que mi obra
es muy violenta.
104
00:06:01,778 --> 00:06:02,612
Es muy violenta.
105
00:06:06,240 --> 00:06:09,911
Ella es Mooshi.
Es humana, entiende el idioma.
106
00:06:13,206 --> 00:06:16,542
Siempre reaccionan así y me extraña.
107
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
Al ver a Mooshi, dicen: "¿Es tu perro?"
y yo: "Sí".
108
00:06:20,963 --> 00:06:23,841
"¿Tú lo elegiste? ¿No era de tu novia?".
109
00:06:23,925 --> 00:06:26,177
¡No! Es el perro que siempre quise.
110
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Y me dicen...
Siempre es la misma respuesta.
111
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
"No es el perro
con el que te imaginaría".
112
00:06:32,350 --> 00:06:37,063
A lo que digo: "¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Con qué tipo de perro me imaginas?".
113
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
¿Un rottweiler?
¿Un pastor alemán? ¿Un perro de ataque?
114
00:06:41,275 --> 00:06:43,945
¿Quizás uno robot?
¿Un perro demonio? ¿Qué?
115
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
Adi Shankar era un viajero en el tiempo.
116
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
Comenzaba a desear
que me llevara al pasado,
117
00:06:56,124 --> 00:06:58,334
antes de aceptar hacer esta película.
118
00:07:00,336 --> 00:07:02,839
Muy bien. ¿Qué es el anime?
119
00:07:04,006 --> 00:07:05,299
Debería ser sencillo.
120
00:07:06,759 --> 00:07:08,803
O no. ¿Qué es la creatividad?
121
00:07:09,720 --> 00:07:11,514
¿Cómo tiene ideas la gente?
122
00:07:12,014 --> 00:07:15,810
Instagram no es una pérdida de tiempo,
es inspiración, ¿cierto?
123
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
¿Cierto?
124
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
Para conocer el anime,
hay que conocer su lugar de origen.
125
00:07:21,065 --> 00:07:23,609
¿Busco inspiración
en un documental clásico?
126
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
Japón, ancla al este.
127
00:07:27,071 --> 00:07:31,200
Un país de belleza y variedad
donde el oriente se une con el occidente,
128
00:07:31,826 --> 00:07:36,205
se mezclan en la vestimenta moderna,
la planeación urbana y la industria,
129
00:07:36,956 --> 00:07:40,168
pero donde los principios
y las costumbres siguen...
130
00:07:40,251 --> 00:07:42,211
O no. Pésima idea.
131
00:07:43,963 --> 00:07:47,258
No. Para conocer el anime,
tenemos que ir a Japón.
132
00:07:49,177 --> 00:07:51,512
Para ver en persona
a esos cerebros dementes,
133
00:07:51,596 --> 00:07:53,473
conocer a los grandes de la industria,
134
00:07:53,556 --> 00:07:55,933
acceder a la fuente, la veta madre.
135
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
¿Por qué Japón es su cuna?
136
00:07:58,811 --> 00:08:01,606
Para comprender el anime,
profundizaremos en las complejidades
137
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
de la cultura japonesa
y el matiz de su estilo de vida.
138
00:08:04,901 --> 00:08:06,360
¿Cómo vamos a hacerlo?
139
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
¡Con comida!
140
00:08:18,789 --> 00:08:21,250
Mi cosa favorita de Tokio es la comida.
141
00:08:21,334 --> 00:08:24,545
Entrevisté a otro aficionado culinario
y creador de anime
142
00:08:24,629 --> 00:08:26,797
que toma los ingredientes
del anime japonés
143
00:08:26,881 --> 00:08:30,218
y sirve un platillo de anime
totalmente intercultural.
144
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
¡Hola! Yo soy S. A. M.
145
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
Gusto en conocerte. Soy S. A. M.
146
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
¡Hola! Me llamo S. A. M.
147
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
¡Hola! Me llamo S. A. M.
148
00:08:38,684 --> 00:08:40,311
Hola, me llamo LeSean Thomas.
149
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Hola, soy LeSean.
150
00:08:41,729 --> 00:08:43,189
Hola, soy LeSean Thomas.
151
00:08:43,272 --> 00:08:44,857
Hola, soy LeSean.
152
00:08:44,941 --> 00:08:46,526
Hola, me llamo LeSean Thomas.
153
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
#QUÉTALHOLAATODOS
154
00:08:52,156 --> 00:08:56,786
Tras la crisis de la burbuja puntocom,
se complicó hallar empleo en Nueva York.
155
00:08:56,869 --> 00:09:00,498
Así entré al mundo de la ilustración
de cómics independiente.
156
00:09:02,542 --> 00:09:05,044
Estar rodeado
de otros artistas y creativos
157
00:09:05,127 --> 00:09:09,131
que son muy buenos y mejores que yo
me inspira mucho.
158
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
Me encanta la colaboración,
159
00:09:12,760 --> 00:09:14,845
por eso me atrae
la producción de animación.
160
00:09:14,929 --> 00:09:17,682
Me gusta trabajar en una sala
con gente talentosa.
161
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
Me obliga a mejorar.
162
00:09:20,059 --> 00:09:23,521
Comencé a consumir
programas animados japoneses
163
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
en cintas de VHS ilegales
de lugares del barrio chino.
164
00:09:27,191 --> 00:09:28,901
Entonces era muy específico.
165
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Diría que tomé
un poco de todo lo que amaba
166
00:09:33,281 --> 00:09:34,615
para crear Cannon Busters.
167
00:09:34,699 --> 00:09:41,038
La música de Cannon Busters es una mezcla
de jazz, música filarmónica y pop.
168
00:09:42,748 --> 00:09:46,836
El estilo de Cannon Busters
tiene influencias de varias cosas
169
00:09:46,919 --> 00:09:51,424
que consumía de niño
a principios de los 80 y en los 90.
170
00:09:51,507 --> 00:09:55,052
Espectáculos ambulantes, aventuras,
juegos de rol japoneses,
171
00:09:55,136 --> 00:09:56,971
Final Fantasy, Secret of Mana.
172
00:09:57,054 --> 00:10:00,891
Este proyecto fue la oportunidad perfecta
para combinar esos elementos.
173
00:10:00,975 --> 00:10:03,436
Mi personaje favorito
en Cannon Busters es S. A. M,
174
00:10:03,519 --> 00:10:06,022
que significa
Sistema Amigable Multiapoyo.
175
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
Es una robot amigable de alta gama.
176
00:10:09,108 --> 00:10:13,154
Es un tanto obsesiva,
es pura, solo ve lo bueno de la gente.
177
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
No, ningún personaje
de Cannon Busters se basa en mí.
178
00:10:16,782 --> 00:10:20,119
No soy uno de esos creativos
que se mete en la obra.
179
00:10:20,202 --> 00:10:23,456
Me gusta guardar distancia
entre el público y yo.
180
00:10:24,081 --> 00:10:28,127
La animación estadounidense-japonesa
como medio, como forma de arte
181
00:10:28,210 --> 00:10:30,254
trasciende el género.
182
00:10:30,921 --> 00:10:33,466
Hay contenido de animación para bebés,
183
00:10:33,549 --> 00:10:37,928
niños y niñas,
adolescentes y adultos, hasta porno.
184
00:10:38,638 --> 00:10:42,683
No me siento un extranjero,
sino un visitante, un invitado.
185
00:10:44,685 --> 00:10:47,855
La animación japonesa
fue mi entrada a la cultura japonesa.
186
00:10:47,938 --> 00:10:50,191
Era lo que absorbía desde niño.
187
00:10:50,274 --> 00:10:51,817
Sabía todo sobre Tokio
188
00:10:51,901 --> 00:10:55,905
por las animaciones y los cómics japoneses
antes de venir aquí.
189
00:11:05,414 --> 00:11:06,374
Dato curioso:
190
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
Japón usa más papel para imprimir manga,
o historietas japonesas,
191
00:11:10,461 --> 00:11:12,296
que para hacer papel higiénico.
192
00:11:13,214 --> 00:11:16,133
O los japoneses necesitan aumentar
su consumo de fibra
193
00:11:17,134 --> 00:11:19,261
o son toneladas de historietas.
194
00:11:21,931 --> 00:11:27,311
El anime y el manga que lo inspira
no son solo cultura pop, ellos la definen.
195
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
En la Época Dorada del anime,
196
00:11:29,897 --> 00:11:32,692
los animadores y artistas de manga
eran como reyes.
197
00:11:33,317 --> 00:11:36,445
O para ser más geográficamente exacta,
emperadores.
198
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
Eran los creadores del contenido estrella,
199
00:11:38,906 --> 00:11:41,283
las celebridades de Instagram de antaño.
200
00:11:41,367 --> 00:11:43,494
Pero ya saben, con talento.
201
00:11:44,995 --> 00:11:47,623
¿Cómo el manga se vuelve anime?
202
00:11:47,748 --> 00:11:50,668
¿Y cómo siguen adelante estos artistas
bajo tanta presión?
203
00:11:50,751 --> 00:11:53,254
Entrevisté brevemente a Toshiki Hirano:
204
00:11:53,462 --> 00:11:56,132
un maestro veterano
en convertir manga a anime.
205
00:11:56,632 --> 00:12:00,302
Él me dio la pieza clave
para resolver este rompecabezas anime.
206
00:12:03,848 --> 00:12:08,769
Durante el auge del anime,
los animadores eran, ¿cómo decirlo?
207
00:12:09,145 --> 00:12:12,898
No estrellas, pero algo parecido.
Los idolatraban.
208
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
- Soy animador de carrera.
- Sí.
209
00:12:15,401 --> 00:12:17,903
Inicié como animador
y me convertí en director.
210
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
DIRECTOR DE BAKI
211
00:12:18,988 --> 00:12:20,197
¿Cómo crea un anime?
212
00:12:20,281 --> 00:12:21,240
EXPERTO EN ANIME
213
00:12:21,323 --> 00:12:22,491
Con escenas buenas.
214
00:12:22,575 --> 00:12:26,287
Primero haces escenas
que se vuelven piedras angulares.
215
00:12:26,871 --> 00:12:30,124
En Baki, son las poses especiales
de los luchadores.
216
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Cosas por el estilo.
217
00:12:42,136 --> 00:12:45,097
Las mejores escenas de pelea
son los nocauts.
218
00:12:45,181 --> 00:12:47,850
Se ve bien cuando tienen
una técnica limpia.
219
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
Para el anime,
primero pones imágenes así en tu mente
220
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
y creas en torno a ellas.
221
00:12:53,856 --> 00:12:57,818
Como soy animador, primero pienso
en lo que más quiero mostrar.
222
00:12:57,902 --> 00:13:00,529
Así comienzo. Después, agrego lo demás.
223
00:13:05,534 --> 00:13:09,580
Al hacer un anime basado en un manga,
224
00:13:09,663 --> 00:13:12,249
se debe deconstruir y reconstruir.
225
00:13:12,458 --> 00:13:16,712
Pero para Baki, nos apegamos al manga.
Eso era definitivo.
226
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
¿Cuándo decidió trabajar en anime?
227
00:13:19,381 --> 00:13:21,884
Yo nunca quise trabajar en anime.
228
00:13:21,967 --> 00:13:24,094
- ¿No?
- Quería ser artista de manga.
229
00:13:24,178 --> 00:13:25,262
- ¿En serio?
- Sí.
230
00:13:30,684 --> 00:13:33,646
¿Visita a menudo las tiendas Mandarake?
231
00:13:33,729 --> 00:13:36,857
Voy ocasionalmente,
porque TMS está en Nakano
232
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
y ahí hay una tienda Mandarake.
233
00:13:39,568 --> 00:13:40,986
Es como la meca.
234
00:13:41,070 --> 00:13:45,115
Tanto el estudio
como la tienda Mandarake le quedan cerca.
235
00:13:45,199 --> 00:13:47,117
- Sí.
- ¿Qué ve ahí?
236
00:13:47,201 --> 00:13:50,329
Veo las figuras y los libros usados.
237
00:13:50,412 --> 00:13:52,790
- No quedan muchas librerías.
- Cierto.
238
00:13:52,873 --> 00:13:56,794
Para los mangas, debes ir a las tiendas
para comprarlos o verlos.
239
00:13:56,877 --> 00:13:57,962
Así que debo ir.
240
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
La cantidad de mangas es apabullante.
241
00:14:02,299 --> 00:14:04,677
¿Cuándo se le ocurren ideas?
242
00:14:04,760 --> 00:14:06,387
Normalmente en la ducha.
243
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
Cuando está ahí, no toma notas, ¿o sí?
244
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Sí. Salgo corriendo para anotar cosas.
245
00:14:13,894 --> 00:14:16,689
- ¿De verdad?
- Sí, o se me olvida.
246
00:14:17,356 --> 00:14:20,568
¿Así que dibuja escenas desnudo...?
247
00:14:20,651 --> 00:14:24,530
No. Me seco. Me paso la toalla rápido
y luego tomo el bolígrafo.
248
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
¿Hace bocetos?
249
00:14:25,573 --> 00:14:29,702
- Más como notas breves.
- Toma notas al salir de la ducha.
250
00:14:29,785 --> 00:14:31,871
Estoy acostumbrado a estar solo.
251
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
- Ya veo.
- Sí.
252
00:14:33,789 --> 00:14:36,166
¿Qué fue lo último que buscó en Google?
253
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
"Netflix".
254
00:14:47,344 --> 00:14:52,850
Y ahora se ha vuelto el director de Baki.
255
00:14:52,933 --> 00:14:56,896
¿Fue divertido dibujar a Hanayama
para la serie?
256
00:14:56,979 --> 00:14:58,188
No aparece mucho.
257
00:15:07,615 --> 00:15:11,744
Si tuviera que pelear
contra uno de esos reclusos condenados,
258
00:15:12,369 --> 00:15:15,748
- ¿a quién elegiría?
- No sé pelear. Me derrotarían enseguida.
259
00:15:15,831 --> 00:15:18,959
¿Cuál es su frase favorita de Baki?
260
00:15:19,043 --> 00:15:21,712
Mi frase favorita es:
"Me importa un carajo".
261
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
Y ahí estaban,
262
00:15:26,258 --> 00:15:28,260
las palabras doradas del anime.
263
00:15:29,762 --> 00:15:33,515
A diferencia de Baki,
a mí sí me importaba un carajo, y mucho.
264
00:15:34,141 --> 00:15:36,769
Así que salí a preguntarles
a los fanáticos.
265
00:15:37,353 --> 00:15:40,856
¿Qué los motiva,
qué los atrae a este loco medio?
266
00:15:40,981 --> 00:15:45,819
Temía que volar hasta Tokio
no me diera las respuestas que necesitaba.
267
00:15:46,362 --> 00:15:48,280
Pero de eso se trata el anime.
268
00:15:48,364 --> 00:15:50,741
Tomar riesgos. No escuchar a nadie.
269
00:15:50,824 --> 00:15:52,368
Seguir tus propias reglas.
270
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
No dejaría que la barrera del idioma
me detuviera.
271
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
Soy inmortal.
Anime como el sushi, ¿qué?
272
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Perdón, arigato.
273
00:16:11,512 --> 00:16:14,807
El anime no se ajusta a un molde,
igual que Japón.
274
00:16:15,349 --> 00:16:16,809
Japón es esto.
275
00:16:20,396 --> 00:16:21,855
Pero también es esto.
276
00:16:23,357 --> 00:16:24,191
Fabuloso, ¿no?
277
00:16:25,693 --> 00:16:28,153
Se debe a que la subcultura japonesa
del anime
278
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
desarrolló subculturas más locas
y más específicas.
279
00:16:31,782 --> 00:16:35,077
Y cuando digo locas, lo digo en serio.
280
00:16:37,496 --> 00:16:41,333
Como los rockabillies, que se visten
como motociclistas de EE. UU. de los 50.
281
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
O los góticos.
282
00:16:52,928 --> 00:16:54,013
O las Lolitas.
283
00:16:56,098 --> 00:16:57,641
O las Lolitas góticas.
284
00:16:57,725 --> 00:16:59,893
O las Lolitas steampunk góticas.
285
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
Sí, ya se hacen una idea.
286
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
Hay atletas.
287
00:17:07,693 --> 00:17:09,611
Y, por supuesto, metaleros.
288
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
Con seguridad, el death metal...
289
00:17:12,448 --> 00:17:13,449
DIRECTOR DE AGGRETSUKO
290
00:17:13,532 --> 00:17:17,619
...se creó de una sobrecarga
de elementos del rock hasta el límite.
291
00:17:17,995 --> 00:17:21,123
Es anormal...
292
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Algo anormal.
293
00:17:24,334 --> 00:17:28,130
También hay algo parecido en la moda.
Se llama Lolita gótica.
294
00:17:29,673 --> 00:17:32,384
Los motociclistas tienen esas máquinas.
295
00:17:33,093 --> 00:17:38,265
Toda industria tiene sus anormalidades.
296
00:17:38,348 --> 00:17:43,604
Y esas anormalidades
siguen sus propias reglas.
297
00:17:43,687 --> 00:17:48,692
Liberan a la gente
de la carga de la rutina.
298
00:17:48,776 --> 00:17:54,782
Ese es su propósito en este mundo.
299
00:17:57,117 --> 00:17:59,369
Para poner a prueba
los límites del anime,
300
00:17:59,453 --> 00:18:02,247
entrevisté a tres de los forajidos
más provocadores de Tokio.
301
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
PRODUCTOR DE KENGAN ASHURA
302
00:18:21,433 --> 00:18:26,522
Hay un personaje en Durarara!!
que habla usando un teléfono inteligente.
303
00:18:26,605 --> 00:18:29,691
Me pareció adorable,
304
00:18:29,775 --> 00:18:34,321
así que lo intenté
cuando salió la aplicación perfecta.
305
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
El comentario anterior fue una broma.
306
00:18:39,076 --> 00:18:42,287
Uso una aplicación
porque me lastimé la garganta.
307
00:18:42,371 --> 00:18:46,625
Antes, grabé mi voz durante varias horas
en la aplicación
308
00:18:47,167 --> 00:18:50,420
y ahora la app convierte
el texto en palabras por mí.
309
00:18:50,921 --> 00:18:53,882
¿De qué trata Kengan Ashura?
310
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
Las disputas y las normas
entre las compañías
311
00:18:56,593 --> 00:18:59,721
no se arreglan por la vía legal
ni nada por el estilo.
312
00:18:59,805 --> 00:19:05,435
En lugar de eso, cada compañía contrata
luchadores que lo zanjan con combates.
313
00:19:05,519 --> 00:19:09,022
Es una historia muy simple
sobre la violencia y la política.
314
00:19:10,232 --> 00:19:13,110
Kishi primero me explicó
315
00:19:13,193 --> 00:19:18,282
que quería crear toda una serie
usando solo animación por computadora.
316
00:19:19,074 --> 00:19:24,204
El principal componente de Kengan Ashura
son los cuerpos de los peleadores,
317
00:19:24,288 --> 00:19:27,291
así que creo que fue algo como:
318
00:19:27,374 --> 00:19:29,668
"¿Y si dibujamos los músculos
como armaduras?".
319
00:19:29,751 --> 00:19:31,044
Eso me convenció.
320
00:19:31,795 --> 00:19:35,757
Kishi dijo que, cuando la gente
terminara de ver Kengan Ashura,
321
00:19:35,841 --> 00:19:39,094
no quería que sintieran
que habían visto una película digital,
322
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
sino un anime japonés normal.
323
00:19:41,972 --> 00:19:45,434
Quería las expresiones del anime,
que no se notara que era computarizado.
324
00:19:45,517 --> 00:19:48,604
Creo que esa era su idea.
325
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Esta serie es, en una palabra, peleas.
326
00:19:58,405 --> 00:20:01,200
Es inusual para una animación,
diría que es única.
327
00:20:01,283 --> 00:20:02,534
¿Cómo me inspiro?
328
00:20:03,327 --> 00:20:08,582
Viene a mí cuando menos pienso en ello.
329
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
Tengo ideas en momentos cotidianos,
como cuando me baño.
330
00:20:11,960 --> 00:20:14,213
Las ideas cobran vida en esos ratos.
331
00:20:14,296 --> 00:20:15,714
GIMNASIO
332
00:20:21,220 --> 00:20:26,683
Me ejercito en el gimnasio.
Hago un esfuerzo por ir y entrenar.
333
00:20:29,144 --> 00:20:31,438
La animación japonesa
es arte 3D hecho a mano.
334
00:20:31,521 --> 00:20:33,607
Eso desarrolló la industria.
335
00:20:33,690 --> 00:20:36,026
Quise intentarlo para esta serie.
336
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
¿Si es difícil para mi personal?
337
00:20:39,238 --> 00:20:41,698
Bueno, es difícil. Es duro para ellos.
338
00:20:41,782 --> 00:20:45,077
Crean a mano el arte para cada cuadro.
339
00:20:45,160 --> 00:20:48,705
Considero que el producto final
grita "hecho en Japón".
340
00:20:48,789 --> 00:20:53,335
Conocí a todos los artistas marciales
que participaron en este proyecto.
341
00:20:56,880 --> 00:21:01,426
Una mañana fui al Gold's Gym original,
en Los Ángeles.
342
00:21:01,510 --> 00:21:04,012
Allí, nos topamos con Schwarzenegger.
343
00:21:04,096 --> 00:21:07,975
Le dimos la mano
y aceptó tomarse una foto.
344
00:21:22,698 --> 00:21:24,283
Fuimos a la Anime Expo.
345
00:21:24,366 --> 00:21:27,995
Nuestro director fue al Gold's Gym
y conoció a Schwarzenegger.
346
00:21:28,078 --> 00:21:32,082
- ¿Y usted dónde estaba, señor Higa?
- En el Gold's Gym, ¡obviamente!
347
00:21:33,542 --> 00:21:37,379
PRODUCTOR DE KENGAN ASHURA
348
00:21:42,134 --> 00:21:47,681
Tenemos verdaderos artistas marciales
que hacen escenas de combate en este piso.
349
00:21:47,764 --> 00:21:50,809
Usamos sus videos
para dibujar cada cuadro de CG.
350
00:21:50,892 --> 00:21:54,730
Los hicimos dar muchos golpes y patadas.
351
00:21:54,980 --> 00:21:58,775
Luego controlamos la velocidad
para hacerlo más increíble.
352
00:21:58,859 --> 00:22:01,778
Creamos lo digital a mano.
No es captura de movimiento.
353
00:22:01,862 --> 00:22:05,449
No les pusimos aparatos a los luchadores,
como hacen para captura de movimiento.
354
00:22:05,532 --> 00:22:08,785
Creamos cada escena a mano.
Es el concepto del director.
355
00:22:13,457 --> 00:22:16,877
Lo que no me gusta de nuestro director
es que es un poco...
356
00:22:17,336 --> 00:22:20,464
¿Cómo decirlo? ¿Cómo explicarlo?
357
00:22:21,298 --> 00:22:23,675
Lo que no me gusta
es lo que me encanta.
358
00:22:25,302 --> 00:22:26,803
Ese hombre está chiflado.
359
00:22:27,804 --> 00:22:29,848
Kishi realmente está chiflado.
360
00:22:29,931 --> 00:22:32,559
Los que lo rodean se van volviendo tontos.
361
00:22:32,934 --> 00:22:34,770
¡Los niños esperan nuestro anime!
362
00:22:34,853 --> 00:22:36,355
¡Perdón! ¡Perdón!
363
00:22:36,438 --> 00:22:40,317
#LOSNIÑOSESPERAN
364
00:22:40,400 --> 00:22:42,819
Dame un retrato. ¿Tienes un acercamiento?
365
00:22:42,903 --> 00:22:44,821
¡Seiji, Seiji! Hola al teléfono.
366
00:22:49,201 --> 00:22:51,661
HECHO EN JAPÓN
367
00:22:54,539 --> 00:22:58,001
Nada grita "hecho en Japón"
más que Toei Animation.
368
00:22:58,543 --> 00:23:01,338
Debía ir a la fuente
para ver cómo empezó todo.
369
00:23:01,546 --> 00:23:02,881
Toei es anime.
370
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
El original. La cuna de todo.
371
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
Es para niños.
372
00:23:08,011 --> 00:23:11,098
Es el Disney de Japón,
solo que en vez de un ratón,
373
00:23:11,723 --> 00:23:12,641
tienen un gato.
374
00:23:13,100 --> 00:23:14,184
Toma eso, Disney.
375
00:23:14,768 --> 00:23:17,270
Si fuiste niño en Japón,
creciste con Toei.
376
00:23:17,354 --> 00:23:19,648
PRESIDENTE DE TOEI ANIMATION
KOZO, 71 AÑOS, CÁNCER
377
00:23:19,731 --> 00:23:21,608
PERSONAJE FAVORITO:
SAINT SEIYA
378
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
La animación japonesa,
o sea Toei Animation,
379
00:23:27,656 --> 00:23:32,160
empezó después de que Japón
perdiera la guerra.
380
00:23:32,244 --> 00:23:34,830
Se basó en Disney.
381
00:23:34,913 --> 00:23:38,291
Era una industria nueva.
382
00:23:38,542 --> 00:23:42,170
Servía para dar esperanza a los niños
tras perder la guerra.
383
00:23:42,254 --> 00:23:45,757
Así es como empezó Toei Animation.
384
00:23:52,973 --> 00:23:55,225
FANÁTICO DE TOEI
HARU, 30 AÑOS, ACUARIO
385
00:23:55,308 --> 00:23:57,352
PERSONAJE FAVORITO:
SAINT SEIYA
386
00:23:58,603 --> 00:24:00,272
Sí, definitivamente lo veré.
387
00:24:00,355 --> 00:24:03,900
He visto Toei Animation mucho tiempo.
388
00:24:03,984 --> 00:24:04,943
SUPERFÁN DE TOEI
389
00:24:05,026 --> 00:24:08,113
Por ejemplo, Slam Dunk,
Dragon Ball Z, Digimon.
390
00:24:08,196 --> 00:24:10,240
Yo mismo hago ilustraciones,
391
00:24:10,615 --> 00:24:15,912
así que lo veo como estudiante,
para mis propios dibujos.
392
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Excelente movida.
393
00:24:21,042 --> 00:24:24,296
Ahora que lo hacen con CGI,
394
00:24:24,921 --> 00:24:29,342
puede haber fans más antiguos
que no lo acepten,
395
00:24:29,426 --> 00:24:33,597
pero como yo lo veo,
es para las nuevas generaciones,
396
00:24:33,680 --> 00:24:35,807
así que me interesa ver cómo resulta.
397
00:24:35,891 --> 00:24:41,229
Por eso el público meta de Toei Animation
siempre son los niños.
398
00:24:41,480 --> 00:24:44,316
Por eso hacen anime que los alegre.
399
00:24:44,399 --> 00:24:47,110
Y es algo de lo que no deben desviarse.
400
00:24:47,194 --> 00:24:54,159
Me encanta la frase:
"Amistad, esfuerzo, victoria".
401
00:24:54,326 --> 00:24:59,289
Enseñarles eso a los niños
es la base del amor del anime.
402
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
Eso es radical.
403
00:25:05,086 --> 00:25:06,796
¿Tiene su cosmos?
404
00:25:06,922 --> 00:25:10,509
Ya tengo 70, así que casi lo perdí,
pero todavía está ahí.
405
00:25:11,259 --> 00:25:15,639
Cuando terminamos una película
o concluyo un programa,
406
00:25:15,722 --> 00:25:18,808
me libero del estrés.
407
00:25:19,267 --> 00:25:21,394
Hasta ese momento,
soy un cúmulo de estrés.
408
00:25:21,478 --> 00:25:24,981
Supongo que el cosmos
me impulsa a seguir creando anime.
409
00:25:25,690 --> 00:25:27,984
Seiya, enciende tu cosmos.
410
00:25:29,903 --> 00:25:31,071
Saint Seiya
411
00:25:31,154 --> 00:25:34,449
Jóvenes guerreros
412
00:25:34,533 --> 00:25:35,867
Saint Seiya
413
00:25:35,951 --> 00:25:40,121
Siempre lucharán
414
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Sí
415
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Algo así.
416
00:25:50,382 --> 00:25:53,760
La música es esencial
en la cultura japonesa y el anime.
417
00:26:00,850 --> 00:26:05,772
Los animes son conocidos por sus alocadas
y desenfrenadas canciones de ópera rock.
418
00:26:05,855 --> 00:26:09,776
Y todos los fans del anime
se ponen como fieras por su estilo.
419
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
- ¡Es Evangelion! ¿La saben?
- Sí.
420
00:26:12,404 --> 00:26:14,239
- Puedo cantarla.
- ¡Cántala!
421
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
La música lo es todo para estos fans.
422
00:27:12,088 --> 00:27:14,090
Así que buscamos a su musa.
423
00:27:24,976 --> 00:27:28,688
CANTANTE DE EVANGELION
424
00:27:31,441 --> 00:27:34,778
La primera vez
que oí la melodía de esa canción,
425
00:27:34,861 --> 00:27:36,946
pensé: "¡Qué canción tan difícil!".
426
00:27:43,286 --> 00:27:47,624
No sé cuántas veces la he cantado,
pero creo que ya van decenas de miles.
427
00:27:47,791 --> 00:27:51,378
La reacción del público
cambia en cada país,
428
00:27:51,461 --> 00:27:53,838
pero todos cantan conmigo en japonés.
429
00:27:53,922 --> 00:27:55,965
Siempre me sorprenden.
430
00:27:56,049 --> 00:28:00,762
El traje de hoy también fue diseñado
por mi estilista, Chica Hanashima.
431
00:28:00,845 --> 00:28:03,223
- ¿En qué te inspiraste?
- En una reina.
432
00:28:03,306 --> 00:28:04,140
En una reina.
433
00:28:26,329 --> 00:28:29,290
No hago muchas llamadas
antes de los conciertos,
434
00:28:29,457 --> 00:28:31,876
pero si lo hago, llamo a mi hija.
435
00:28:31,960 --> 00:28:33,086
Está durmiendo.
436
00:28:33,169 --> 00:28:34,504
Lo siento, hija...
437
00:28:34,587 --> 00:28:35,588
Me colgó.
438
00:28:40,385 --> 00:28:42,846
Mi episodio favorito de Evangelion
es el final.
439
00:28:42,929 --> 00:28:48,852
Me gusta el último episodio de Evangelion
aunque tiene críticas variadas.
440
00:28:48,935 --> 00:28:50,603
Todos tienen su opinión.
441
00:28:50,687 --> 00:28:53,773
Esas escenas me parecieron
las más filosóficas
442
00:28:53,857 --> 00:28:59,154
y para mí, fue como un despertar.
443
00:28:59,738 --> 00:29:01,364
Por eso me gusta.
444
00:29:08,913 --> 00:29:11,916
La filosofía en la letra de la canción...
445
00:29:12,000 --> 00:29:16,713
Creo que depende de cómo se interprete.
446
00:29:16,796 --> 00:29:20,967
En mi mente, la parte:
"Joven, vuélvete mito", básicamente...
447
00:29:21,760 --> 00:29:25,180
...se siente muy profunda cuando la canto.
448
00:29:31,060 --> 00:29:33,605
Ahora me gustaría llamar
a mi representante.
449
00:29:34,189 --> 00:29:35,023
¿Hola?
450
00:29:35,690 --> 00:29:36,524
¿Hola?
451
00:29:36,941 --> 00:29:37,776
¿Hola?
452
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
¿Dónde estás ahora?
453
00:29:41,154 --> 00:29:41,988
Afuera.
454
00:29:42,989 --> 00:29:44,783
¿Dónde es afuera?
455
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
¿Qué? Afuera es afuera.
456
00:29:47,452 --> 00:29:50,747
- Da lo mejor en tu interpretación.
- ¡Sí, daré lo mejor!
457
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
- Adiós. Cuídate.
- Gracias. Adiós.
458
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
Nunca quise ser cantante profesional.
459
00:30:10,225 --> 00:30:12,602
Me pongo muy nerviosa
antes de subir al escenario.
460
00:30:30,245 --> 00:30:32,622
Conforme aprendía más y más sobre anime,
461
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
sentía que sabía menos y menos.
462
00:30:35,792 --> 00:30:39,838
El anime era originalmente para niños.
Así que fui al principio.
463
00:30:39,921 --> 00:30:43,132
Todos saben que a los japoneses
les fascina lo tierno.
464
00:30:43,258 --> 00:30:45,468
Después de todo, vean a estos niños.
465
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
Todas estas ternuritas adoran el anime.
466
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
¿Cuál es tu anime favorito?
467
00:30:49,722 --> 00:30:51,766
Sí. La barrera del idioma.
468
00:30:51,850 --> 00:30:53,309
Doraemon.
469
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
Aikatsu Friends.
470
00:30:54,936 --> 00:30:56,604
¡Pretty Cure!
471
00:31:03,069 --> 00:31:04,988
- "Volvamos a jugar".
- Volvamos a jugar.
472
00:31:05,071 --> 00:31:06,656
Eso me encantaría.
473
00:31:07,031 --> 00:31:09,909
"Cultura kawaii"
significa "cultura de la ternura".
474
00:31:12,245 --> 00:31:14,914
Pero no se engañen,
no solo es para los niños.
475
00:31:16,666 --> 00:31:19,627
¿Sabían que la cultura kawaii
inició en los años 60
476
00:31:19,711 --> 00:31:22,088
como rebelión
contra la adultez y la autoridad?
477
00:31:22,171 --> 00:31:26,467
¿Que, para protestar, los estudiantes
tiraron sus libros y leían solo manga? Sí.
478
00:31:29,721 --> 00:31:33,433
Y ahora el anime kawaii
revoluciona la forma del anime.
479
00:31:48,698 --> 00:31:49,782
¡Qué tierno!
480
00:31:53,453 --> 00:31:54,829
¡Qué cabezota!
481
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
GUIONISTA
482
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
Dicen que hay un anciano
adentro de Rilakkuma.
483
00:32:00,126 --> 00:32:03,963
Oí rumores de que adentro
podría estar el padre de Kaoru.
484
00:32:04,047 --> 00:32:06,341
Son rumores, ¿cierto?
485
00:32:06,424 --> 00:32:08,259
SOLO UN RUMOR
486
00:32:13,723 --> 00:32:15,558
RILAKKUMA Y KAORU
487
00:32:20,730 --> 00:32:23,650
Así es como abordamos
la animación en stop-motion.
488
00:32:24,901 --> 00:32:28,404
Lo primero que tenemos que hacer
489
00:32:28,488 --> 00:32:31,032
es montar
todo lo que aparece en cámara.
490
00:32:31,115 --> 00:32:34,243
Hacemos los títeres,
creamos el arte, las habitaciones
491
00:32:34,327 --> 00:32:37,830
y, en este caso,
los títeres de Rilakkuma y los humanos.
492
00:32:37,914 --> 00:32:40,833
Y luego, empezamos a mover a los títeres.
493
00:32:45,004 --> 00:32:48,633
En cuanto a lo que se tarda
en crear animación en stop-motion,
494
00:32:48,716 --> 00:32:54,430
un solo animador tarda un día entero
para grabar diez segundos.
495
00:32:55,932 --> 00:32:59,018
Me encanta la cremallera
en la espalda de Rilakkuma.
496
00:33:07,110 --> 00:33:10,613
La razón por la que Kaoru
necesita a Rilakkuma
497
00:33:11,114 --> 00:33:17,620
es porque es muy suave y caliente,
y me parece que ella no puede dejarlo.
498
00:33:19,122 --> 00:33:23,626
No creo que Kaoru sufra en la vida.
499
00:33:24,002 --> 00:33:29,799
Creo que hay un momento
en que todos sentimos que nada va bien.
500
00:33:29,882 --> 00:33:34,679
Eso demuestra
que Kaoru es una persona común,
501
00:33:34,762 --> 00:33:36,848
como el resto de nosotros.
502
00:33:37,515 --> 00:33:40,768
Me parece importante
tomar las cosas con calma,
503
00:33:40,852 --> 00:33:43,354
porque, si uno está demasiado ocupado,
504
00:33:43,771 --> 00:33:48,735
podría olvidarse
de ser amable con los demás.
505
00:33:48,818 --> 00:33:54,032
Si uno no se relaja,
la comida ya no sabe tan bien.
506
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
¿Bollos dulces rellenos?
Me encantan los bollos dulces.
507
00:34:07,587 --> 00:34:11,924
Mis favoritos son los que tienen
un glaseado dulce y salado
508
00:34:12,008 --> 00:34:13,885
de salsa de soya y azúcar.
509
00:34:13,968 --> 00:34:17,055
Los de soya también son mis favoritos.
510
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
Me encantaría probar uno. ¿Puedo?
511
00:34:20,475 --> 00:34:22,769
¿Me traerías a mí también, por favor?
512
00:34:31,194 --> 00:34:36,949
En el guion, incluimos
los eventos principales de cada mes
513
00:34:37,033 --> 00:34:41,996
que se celebran en Japón de abril a marzo.
514
00:34:42,663 --> 00:34:44,707
Con respecto a las estaciones,
515
00:34:44,791 --> 00:34:51,547
calculamos la posición del sol
en más de 12 meses para la iluminación.
516
00:34:51,631 --> 00:34:55,176
Usamos nieve y flores de cerezo
para ilustrar las estaciones.
517
00:34:58,262 --> 00:35:02,517
Quería que todos fueran capaces
de identificarse con ella.
518
00:35:02,892 --> 00:35:07,063
Fue la primera vez que utilizamos
animación en stop-motion,
519
00:35:07,230 --> 00:35:12,276
por lo que sabía que podríamos hacer cosas
que no se logra con la filmación real.
520
00:35:12,360 --> 00:35:17,240
Quise dejar que mi imaginación
volara, explotara
521
00:35:17,323 --> 00:35:21,244
y me llevara
a un mundo totalmente distinto.
522
00:35:36,342 --> 00:35:40,680
Esta cultura gira en torno
a los valores de respeto, honor y orgullo.
523
00:35:41,430 --> 00:35:43,891
Particularmente el orgullo en el trabajo.
524
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
¿Traducción?
525
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
Los japoneses trabajan muy duro.
526
00:35:52,817 --> 00:35:54,193
Quizá sea contagioso.
527
00:35:54,527 --> 00:35:58,364
En Japón, trabajé más que nunca
para armar esta película.
528
00:35:59,907 --> 00:36:03,911
Tenía que extraer la esencia del anime
o quedaría atrás por siempre.
529
00:36:06,622 --> 00:36:11,335
Entrevisté a los creadores de Aggretsuko,
que se revela contra la cultura de oficina
530
00:36:11,419 --> 00:36:16,757
de forma innovadora, ensordecedora,
con un estilo kawaii e irritante a la vez.
531
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
DIRECTOR DE AGGRETSUKO
532
00:36:34,609 --> 00:36:37,737
El nombre "Rarecho"
es de mis días como aficionado.
533
00:36:37,820 --> 00:36:42,992
Era mi nombre de usuario en internet.
No significa nada.
534
00:36:43,451 --> 00:36:45,870
Es algo que se me ocurrió al azar.
535
00:36:46,120 --> 00:36:50,541
Y ahora que tengo 46,
el hecho de seguir con ese nombre
536
00:36:51,709 --> 00:36:54,086
hace que me pregunte
si tendré un problema.
537
00:37:03,930 --> 00:37:05,348
DISEÑADORA DE PERSONAJES
538
00:37:05,431 --> 00:37:08,100
Soy la diseñadora de personajes.
539
00:37:09,018 --> 00:37:13,439
Yo decido cómo se ven los personajes
y cómo actúan en Aggretsuko.
540
00:37:16,067 --> 00:37:19,528
Uso esta mascarilla porque...
541
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
...soy un poco tímida.
542
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
Cuando hice mi presentación con Sanrio,
543
00:37:31,666 --> 00:37:34,919
en lugar de hacer la voz de todos,
como suelo hacer,
544
00:37:35,002 --> 00:37:39,257
le pedí a mi esposa
que hiciera la voz de la protagonista.
545
00:37:39,340 --> 00:37:42,468
Sanrio se enamoró de su voz
y la quiso en el elenco.
546
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
Yo dije: "¿En serio? ¿Sí? ¿De verdad?".
547
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
Me llamo Retsuko.
548
00:37:48,224 --> 00:37:51,602
Veinticinco años y soltera.
Escorpio, tipo de sangre A.
549
00:37:53,396 --> 00:37:57,233
Retsuko está compuesta
de las historias de muchas personas.
550
00:37:57,483 --> 00:38:02,488
Es una mezcla
de varias personas que conozco.
551
00:38:04,448 --> 00:38:07,368
Un ejemplo de que me inspiré
en mi experiencia
552
00:38:07,451 --> 00:38:11,747
es que Retsuko va a trabajar
en sandalias en el primer episodio.
553
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
Yo lo he hecho varias veces.
554
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
Así es como empezó Retsuko.
555
00:38:19,297 --> 00:38:26,012
El director Gori y Washimi
eran mucho más realistas.
556
00:38:26,595 --> 00:38:31,517
Mi cuerpo no fue hecho
para cantar death metal.
557
00:38:33,311 --> 00:38:38,941
Comencé a cantar porque no conocía
a nadie para pedírselo.
558
00:38:39,317 --> 00:38:41,861
Así que pensé:
"Bueno, creo que lo haré yo".
559
00:38:42,194 --> 00:38:45,740
Busqué en Google cómo hacerlo
y practiqué un mes.
560
00:38:47,742 --> 00:38:53,122
La voz death no se hace
en micrófonos como estos.
561
00:38:57,126 --> 00:38:58,210
Té.
562
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
¿Disculpe?
563
00:39:00,671 --> 00:39:02,715
¿Por qué death metal?
564
00:39:03,132 --> 00:39:06,802
Cuando mi amigo se quejaba con gruñidos,
sonaba a death metal.
565
00:39:06,886 --> 00:39:12,016
Así que pensé que el death metal
encajaría bien.
566
00:39:12,475 --> 00:39:15,061
Por eso empezó a cantar Retsuko.
567
00:39:15,144 --> 00:39:18,481
Los temas en Aggretsuko,
568
00:39:18,939 --> 00:39:22,526
como cuando Retsuko se harta de servir té,
569
00:39:22,610 --> 00:39:28,199
están presentes en la comedia japonesa
desde hace tres décadas.
570
00:39:28,282 --> 00:39:32,286
Me sorprendió que en el extranjero
lo encontraran gracioso.
571
00:39:32,370 --> 00:39:36,874
Pero quizás el movimiento reciente
de #MeToo
572
00:39:36,957 --> 00:39:42,380
demuestre que el mundo no evolucionó
tanto como pensaba.
573
00:39:42,671 --> 00:39:46,342
También es parte de tu trabajo.
¡Es tarea de mujeres!
574
00:39:50,721 --> 00:39:54,642
¡Jefe de mierda!
575
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
Si tuviera tiempo libre...
576
00:40:05,444 --> 00:40:06,737
...me gustaría dormir.
577
00:40:07,863 --> 00:40:09,615
¿Lo último que googleé?
578
00:40:09,698 --> 00:40:11,909
Hice una egobúsqueda. Me busqué a mí.
579
00:40:12,368 --> 00:40:17,748
Pero como se pueden saltar
la introducción y el cierre en Netflix,
580
00:40:17,957 --> 00:40:20,000
no muchos me conocen.
581
00:40:23,963 --> 00:40:25,506
KARAOKE
582
00:40:30,219 --> 00:40:34,390
Fin del mundo, vengo al karaoke solo
Sana el dolor de mi trabajo de oficina
583
00:40:34,473 --> 00:40:39,019
#NOTECONTENGASCHICA
584
00:40:40,855 --> 00:40:43,107
¡Me asfixio en mi furia!
585
00:40:47,361 --> 00:40:50,614
Comenzaba a sentir que perdía el rumbo,
586
00:40:51,323 --> 00:40:54,118
estaba atrapada
en las contradicciones de Japón.
587
00:40:54,452 --> 00:40:58,456
¿De dónde salen animes como Aggretsuko,
ruidoso, agresivo y brutal,
588
00:40:58,706 --> 00:41:02,835
cuando parece que Japón
es el sitio menos brutal que he visitado?
589
00:41:06,672 --> 00:41:09,341
Decir que Japón está limpio
se quedaría corto.
590
00:41:09,425 --> 00:41:10,301
Es inmaculado.
591
00:41:11,969 --> 00:41:14,263
No hay basura regada,
lo que es impresionante.
592
00:41:14,346 --> 00:41:17,641
Y luego descubres
que ni siquiera hay basureros públicos.
593
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
Y Tokio no solo es limpia.
594
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
Es verde.
595
00:41:23,022 --> 00:41:25,566
Quizás eso también impulsa
esta forma de arte.
596
00:41:25,649 --> 00:41:27,526
El anime trata temáticas importantes:
597
00:41:27,693 --> 00:41:31,405
el cambio climático, la tecnología,
el apocalipsis, la utopía,
598
00:41:31,489 --> 00:41:33,949
la mutación de la flora y fauna,
y cangrejos.
599
00:41:34,033 --> 00:41:35,993
Cangrejos devorahombres gigantes.
600
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
Existe un anime con todo eso.
601
00:41:40,789 --> 00:41:42,333
Además de poder femenino.
602
00:41:45,920 --> 00:41:47,546
7SEEDS trata de un mundo
603
00:41:47,630 --> 00:41:52,426
donde los humanos se extinguieron
a causa de catástrofes naturales.
604
00:42:04,813 --> 00:42:11,403
¿Qué conexión hay entre el mundo
de 7SEEDS y el nuestro?
605
00:42:11,487 --> 00:42:13,531
Las condiciones son distintas,
606
00:42:13,614 --> 00:42:19,119
pero me parece que ocurren cosas similares
en nuestro mundo y el suyo.
607
00:42:19,203 --> 00:42:22,373
Durante el proceso creativo,
608
00:42:22,456 --> 00:42:26,085
conforme dibujábamos
cómo se comportaban los protagonistas
609
00:42:26,168 --> 00:42:29,922
y cuando dirigía sus movimientos,
sentía que era el presente
610
00:42:30,005 --> 00:42:34,552
y que su situación
era semejante a la que vivimos.
611
00:42:45,187 --> 00:42:49,650
Creo que es una gran serie
con personajes que sobresalen.
612
00:42:49,733 --> 00:42:52,278
¡7SEEDS es una serie muy interesante!
613
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
¡Me encanta 7SEEDS!
614
00:42:54,113 --> 00:42:56,073
¡Muy interesante! ¡Es la mejor!
615
00:42:57,241 --> 00:42:58,450
¡7SEEDS!
616
00:42:59,034 --> 00:43:03,581
La razón por la que 7SEEDS
es tan popular entre las mujeres
617
00:43:03,664 --> 00:43:08,502
es porque cada personaje femenino
es poderoso en distinta forma
618
00:43:08,586 --> 00:43:12,172
y los personajes masculinos
son amables o fuertes.
619
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
Creo que cada personaje
es muy atractivo a su modo.
620
00:43:18,220 --> 00:43:22,016
"7SEEDS" significa literalmente
"siete semillas".
621
00:43:22,099 --> 00:43:27,479
Cada uno de los chicos y chicas
enviados al futuro es una "semilla".
622
00:43:27,563 --> 00:43:30,691
Pero 7SEEDS difiere
de otros mangas para chicas
623
00:43:30,774 --> 00:43:34,111
porque la mayoría
se centran en el romance,
624
00:43:34,194 --> 00:43:35,946
y esta serie tiene un aporte distinto
625
00:43:36,030 --> 00:43:39,533
y toca temas más profundos
de la supervivencia.
626
00:43:46,999 --> 00:43:50,044
Si no fuera parte
de la industria de la animación,
627
00:43:50,127 --> 00:43:53,255
creo que haría algo relacionado
con la astronomía.
628
00:43:57,635 --> 00:44:01,805
Astronomía. Todos estos creadores de anime
parecían tener un plan B.
629
00:44:03,140 --> 00:44:04,850
Necesito un plan B.
630
00:44:05,893 --> 00:44:07,186
¿Cuál puede ser?
631
00:44:09,438 --> 00:44:12,733
Solía querer ser chef.
632
00:44:14,360 --> 00:44:17,613
Creo que sería muy bueno.
633
00:44:18,197 --> 00:44:20,741
¿Si no estuviera
en la industria de la animación?
634
00:44:20,824 --> 00:44:22,451
Qué pregunta peligrosa.
635
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
Ciertamente peligrosa.
636
00:44:28,123 --> 00:44:32,836
Pues la vida de un creador no es un paseo
por un parque verde y limpio de Japón.
637
00:44:34,296 --> 00:44:35,631
Puede ser devastadora.
638
00:44:35,923 --> 00:44:38,634
Angustiante. Demandante.
639
00:44:38,967 --> 00:44:43,305
Y, como comenzaba a notar,
increíblemente solitaria.
640
00:44:43,722 --> 00:44:46,392
¿Si me quedaría a vivir en Tokio
para siempre?
641
00:44:46,850 --> 00:44:48,936
No. Extraño demasiado a mi familia.
642
00:44:49,436 --> 00:44:56,110
Desde que era estudiante,
he trabajado 20 horas al día
643
00:44:56,193 --> 00:44:58,445
haciendo películas hasta el cansancio.
644
00:44:58,529 --> 00:45:04,410
Crear cualquier filme
te vuelve un cúmulo de estrés.
645
00:45:04,827 --> 00:45:08,455
Si tuviera tiempo libre,
dormiría seis horas al día.
646
00:45:08,539 --> 00:45:11,875
En la animación es difícil tener
tiempo libre. Todos están ocupados.
647
00:45:11,959 --> 00:45:14,169
Si tuviera tiempo libre...
648
00:45:16,422 --> 00:45:17,881
...me gustaría dormir.
649
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
¿Su siguiente paso?
650
00:45:22,845 --> 00:45:24,388
¿Llevar una vida tranquila?
651
00:45:29,143 --> 00:45:30,352
Cuidadora de erizos.
652
00:45:31,019 --> 00:45:32,604
Ese va a ser mi plan B.
653
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
CAFÉ ERIZO
PISO 4
654
00:45:34,231 --> 00:45:35,607
Empezaba a dudar de todo.
655
00:45:35,691 --> 00:45:39,570
Mi decisión de venir a Japón.
Mi habilidad para contar esta historia.
656
00:45:40,070 --> 00:45:44,158
Todos estos creadores de anime
comenzaban a parecer muy distantes.
657
00:45:44,366 --> 00:45:49,204
¿Cómo siguen adelante sin dormir
y teniendo que innovar con más ideas?
658
00:45:49,288 --> 00:45:52,207
Especialmente,
los que llevan décadas en esto.
659
00:45:57,713 --> 00:46:00,966
Cuando le canté a mi hijo
la canción de Ultraman,
660
00:46:01,049 --> 00:46:03,051
él me preguntó: "¿Y esa canción?".
661
00:46:03,135 --> 00:46:07,055
Le dije que era la canción de Ultraman.
Luego le fascinó Ultraman.
662
00:46:07,848 --> 00:46:10,559
Vimos la serie vieja y la nueva.
663
00:46:10,642 --> 00:46:13,228
Ambos amamos Ultraman. Pose de Ultraman.
664
00:46:15,689 --> 00:46:18,233
Solía querer diseñar autos.
665
00:46:20,611 --> 00:46:27,034
Me habría gustado dedicarme a eso, sí.
666
00:46:28,118 --> 00:46:30,579
CRONOLOGÍA DE CARRERA
667
00:46:32,623 --> 00:46:37,753
Lo primero que dirigí fue Madox-01.
668
00:46:37,836 --> 00:46:44,468
Un corto de 40 minutos
de animación original de video, OVA.
669
00:46:44,885 --> 00:46:46,261
CRONOLOGÍA DE CARRERA
670
00:46:47,179 --> 00:46:51,058
Lo primero que dirigí
fue Patlabor Minimum: Minipato.
671
00:46:51,141 --> 00:46:52,559
POLICÍA MÓVIL: PATLABOR
672
00:46:52,643 --> 00:46:56,271
Son los cortos que acompañaban
el programa Patlabor.
673
00:46:56,355 --> 00:46:59,691
Hice animación a mano durante décadas.
674
00:46:59,775 --> 00:47:04,071
Luego surgió algo que hizo destacar
nuestros diseños y nuestra perspectiva.
675
00:47:04,154 --> 00:47:06,240
Como las gráficas por computadora.
676
00:47:06,323 --> 00:47:10,244
Salió en todas las noticias
677
00:47:10,327 --> 00:47:15,249
y pensé: "Este será el camino
de aquí en adelante".
678
00:47:15,332 --> 00:47:18,293
Sin duda, sería la primera película
de Appleseed.
679
00:47:18,377 --> 00:47:22,506
Era mi primera vez
usando captura de movimiento
680
00:47:22,589 --> 00:47:24,883
y gráficos 3D por computadora, 3DCG.
681
00:47:24,967 --> 00:47:28,762
Creo que me involucré más
en Ghost in the Shell.
682
00:47:29,179 --> 00:47:31,640
Después de todo, fueron dos series.
683
00:47:31,723 --> 00:47:34,768
Y también hice un largometraje.
684
00:47:34,852 --> 00:47:40,566
Eden of the East fue mi primer título
completamente original.
685
00:47:40,649 --> 00:47:45,779
Uno de los filmes que me tomó
mucho tiempo fue Capitán Harlock,
686
00:47:45,863 --> 00:47:47,948
un filme completamente en CG.
687
00:47:48,031 --> 00:47:54,454
Creo que tardé más de cinco años
en completarlo.
688
00:47:56,415 --> 00:48:00,002
No recuerdo todos los detalles,
689
00:48:00,085 --> 00:48:04,798
pero creo que, al principio,
Aramaki quería crear
690
00:48:04,882 --> 00:48:08,552
una serie diferente de Ghost in the Shell.
691
00:48:08,635 --> 00:48:10,554
Fue en una fiesta,
692
00:48:10,637 --> 00:48:13,640
y el productor Ishikawa
justo estaba sentado a mi lado.
693
00:48:13,724 --> 00:48:17,477
Pensé en solo preguntárselo,
ya que estaba justo ahí.
694
00:48:17,561 --> 00:48:19,938
Así se decidió que Aramaki y yo
695
00:48:20,022 --> 00:48:22,816
haríamos juntos una serie
de Ghost in the Shell.
696
00:48:23,233 --> 00:48:29,031
Pero ambos dirigíamos otros proyectos
en ese entonces
697
00:48:29,114 --> 00:48:35,037
y no pudimos empezar de inmediato.
698
00:48:35,120 --> 00:48:40,876
Sin embargo,
había otro proyecto en proceso.
699
00:48:41,293 --> 00:48:46,882
Era Ultraman y nos lo ofrecieron.
700
00:48:56,350 --> 00:49:00,312
Como ambos crecimos viendo
los primeros programas de Ultraman,
701
00:49:01,021 --> 00:49:03,273
a ambos nos apasionó mucho.
702
00:49:03,357 --> 00:49:06,693
En términos visuales, por supuesto...
703
00:49:08,111 --> 00:49:12,783
...las escenas de acción impactantes
son grandiosas y todo,
704
00:49:12,866 --> 00:49:16,578
pero dado que el CG
se basa en captura de movimiento,
705
00:49:16,662 --> 00:49:22,209
los humanos lucen más humanos,
706
00:49:22,292 --> 00:49:25,337
además de más carnales.
707
00:49:25,420 --> 00:49:30,425
Es esa fusión de la carnalidad humana
y el estilo deformado del anime
708
00:49:30,509 --> 00:49:35,097
lo que quiero llevar hasta el límite.
709
00:49:38,392 --> 00:49:41,186
Comenzaba a sentir
que llegaba a mi límite,
710
00:49:41,979 --> 00:49:43,647
lo que era difícil en Tokio,
711
00:49:43,730 --> 00:49:46,525
porque parece un lugar
donde no hay límites.
712
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
Desde restaurantes con expendedoras
713
00:49:50,404 --> 00:49:51,780
hasta trenes bala
714
00:49:51,863 --> 00:49:55,784
y los sanitarios tecnológicos más confusos
que el mundo haya visto.
715
00:49:56,493 --> 00:49:58,453
Japón ya vive en el futuro.
716
00:49:59,746 --> 00:50:03,458
Se trata de automatización total,
especialmente en la animación.
717
00:50:06,670 --> 00:50:07,796
DIRECTOR CREATIVO
718
00:50:07,879 --> 00:50:10,549
No soporto las tareas repetitivas.
719
00:50:10,632 --> 00:50:14,177
Desearía poder usar computadoras
para todo eso.
720
00:50:30,402 --> 00:50:33,196
El 3DCG involucra muchos procesos...
721
00:50:33,280 --> 00:50:34,948
DIRECTOR SUPERVISOR
722
00:50:35,032 --> 00:50:39,494
...y elementos
para producir ilustraciones.
723
00:50:39,911 --> 00:50:43,540
Me gustaría explicarles cada proceso.
724
00:50:47,002 --> 00:50:50,505
Esto es parte de un animatic.
725
00:50:50,797 --> 00:50:56,595
Estos datos nos permiten experimentar
para descifrar
726
00:50:56,678 --> 00:50:59,598
cómo crear las escenas intensas
que imaginamos.
727
00:50:59,681 --> 00:51:01,433
Luego comienza el modelado.
728
00:51:01,516 --> 00:51:02,601
MODELADO
729
00:51:06,229 --> 00:51:07,189
NO PASAR
730
00:51:09,858 --> 00:51:11,109
DISEÑO
731
00:51:11,610 --> 00:51:14,905
Quería que el puño chocara más
y se hundiera en la carne.
732
00:51:15,238 --> 00:51:19,201
Y quería que el sitio del golpe
se abultara aquí.
733
00:51:19,534 --> 00:51:20,619
EFECTOS ESPECIALES
734
00:51:20,702 --> 00:51:22,662
Este es un efecto.
735
00:51:22,746 --> 00:51:27,000
Aquí pueden ver
que el impacto del golpe es tan poderoso
736
00:51:27,084 --> 00:51:32,756
que le sale vapor del músculo.
737
00:51:32,839 --> 00:51:34,633
Quería que saliera de la grieta,
738
00:51:34,716 --> 00:51:38,553
pero era mucho trabajo
hacer que saliera de allí.
739
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
Así que emerge de la superficie.
740
00:51:40,764 --> 00:51:42,849
Hacemos trampa en esta toma.
741
00:51:45,352 --> 00:51:46,228
ILUMINACIÓN
742
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
En cuanto a la iluminación,
743
00:51:48,271 --> 00:51:52,109
la razón por la que hay tanta luz
en el cuadrilátero
744
00:51:52,192 --> 00:51:57,656
es porque quería crear la sensación
de destellos durante la lucha.
745
00:51:57,739 --> 00:52:02,202
Las emociones del personaje
están relacionadas con el color de la luz.
746
00:52:02,744 --> 00:52:06,206
Me obsesionó usar los destellos
747
00:52:06,289 --> 00:52:10,252
de un modo efectivo.
748
00:52:11,086 --> 00:52:16,550
Mi meta no es reproducir
el anime de Japón en 3DCG.
749
00:52:16,633 --> 00:52:19,678
Me gustaría tomar los cómics
y novelas gráficas de EE. UU.,
750
00:52:19,761 --> 00:52:21,596
las historietas que tanto amo
751
00:52:22,180 --> 00:52:26,017
y hallar el modo de ponerlas en acción
con ese estilo.
752
00:52:26,101 --> 00:52:28,436
Esa es mi meta.
753
00:52:31,189 --> 00:52:36,486
Un director tiene tres trabajos,
o tres trabajos básicos:
754
00:52:36,570 --> 00:52:41,366
tener una visión, elegir y decidir.
755
00:52:41,783 --> 00:52:45,036
Sí, yo no sabía qué hacer.
756
00:52:45,745 --> 00:52:48,540
Habrá que llegar a la esencia del anime
de la manera difícil.
757
00:52:48,623 --> 00:52:51,459
Voy a mandar refuerzos.
Es un interrogatorio.
758
00:52:53,837 --> 00:52:55,881
- ¿Nombre?
- Rui Kuroki.
759
00:52:55,964 --> 00:52:57,841
- ¿Edad?
- Cuarenta y uno.
760
00:52:57,924 --> 00:52:59,467
- ¿Ciudad natal?
- Tokio.
761
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
¿Aversiones?
762
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Envejecer.
763
00:53:15,692 --> 00:53:17,068
PRODUCTOR DE B: THE BEGINNING
764
00:53:17,152 --> 00:53:18,320
¿Qué almorzó?
765
00:53:19,279 --> 00:53:20,113
No comí.
766
00:53:20,197 --> 00:53:22,449
- ¿Por qué?
- No tengo tiempo.
767
00:53:23,074 --> 00:53:25,327
- ¿Para quién trabaja?
- Para mí.
768
00:53:25,410 --> 00:53:27,037
¿Cómo vino aquí?
769
00:53:27,579 --> 00:53:28,747
En auto.
770
00:53:29,372 --> 00:53:31,333
- ¿Mascotas?
- No.
771
00:53:31,750 --> 00:53:33,210
- ¿Perro o gato?
- Perro.
772
00:53:33,293 --> 00:53:34,961
- ¿Comida favorita?
- Cangrejo.
773
00:53:35,045 --> 00:53:38,673
- ¿Hace cuánto vive en el mismo lugar?
- Cuarenta años.
774
00:53:38,757 --> 00:53:40,050
- ¿Color?
- Negro.
775
00:53:40,133 --> 00:53:42,510
- ¿Película?
- Los cazafantasmas.
776
00:53:42,594 --> 00:53:44,888
- ¿Dónde estamos?
- En Producción I.G.
777
00:53:44,971 --> 00:53:47,641
- ¿Cuál es su trabajo?
- Productor de animación.
778
00:53:47,724 --> 00:53:49,142
¿Su primer título anime?
779
00:53:49,226 --> 00:53:50,060
Kill Bill.
780
00:53:50,268 --> 00:53:52,479
¿Número de animes que ha producido?
781
00:53:52,562 --> 00:53:53,813
Más de 20.
782
00:53:53,897 --> 00:53:55,523
¿Su favorito?
783
00:53:56,191 --> 00:53:57,108
B: The Beginning.
784
00:54:10,121 --> 00:54:11,248
¿Alguien que respete?
785
00:54:12,457 --> 00:54:14,668
¿Alguien que respete?
786
00:54:20,465 --> 00:54:21,383
A mi padre.
787
00:54:22,926 --> 00:54:24,761
¿De dónde viene su inspiración?
788
00:54:25,178 --> 00:54:27,138
De los cerebros de otros.
789
00:54:28,265 --> 00:54:31,351
- ¿Qué piensa su familia de su trabajo?
- Están orgullosos.
790
00:54:31,768 --> 00:54:34,521
- ¿Lo último que buscó en Google?
- Stan Lee.
791
00:54:36,314 --> 00:54:38,149
¿Su proyecto más difícil?
792
00:54:40,986 --> 00:54:41,987
Kill Bill.
793
00:54:45,156 --> 00:54:46,283
¿Su autor favorito?
794
00:54:46,658 --> 00:54:48,702
¿Mi autor favorito? William Burroughs.
795
00:54:49,202 --> 00:54:50,412
¿Su meta principal?
796
00:54:51,329 --> 00:54:52,998
Ir al cielo.
797
00:54:53,081 --> 00:54:55,375
- ¿Su siguiente paso?
- ¿Llevar una vida tranquila?
798
00:54:55,458 --> 00:54:58,378
- ¿Debemos preocuparnos?
- No lo creo.
799
00:54:58,461 --> 00:55:00,422
- ¿Usted es Keith?
- No.
800
00:55:00,505 --> 00:55:02,340
- ¿Es Koku?
- No.
801
00:55:02,424 --> 00:55:04,926
- ¿Es Asesino B?
- No.
802
00:55:05,010 --> 00:55:07,304
¿Momento clímax
de la temporada dos?
803
00:55:08,013 --> 00:55:09,264
No puedo decirlo.
804
00:55:23,028 --> 00:55:26,364
Resulta que sí necesitaba esta misión
para comprender el anime,
805
00:55:26,448 --> 00:55:28,283
no para ser mejor cineasta.
806
00:55:28,616 --> 00:55:31,494
Se trata de la aceptación, la inspiración
807
00:55:31,578 --> 00:55:35,040
y algo que estos creadores de anime
sabían desde el principio.
808
00:55:35,123 --> 00:55:38,501
Las contradicciones de Japón
no son confusas, son vitales.
809
00:55:38,585 --> 00:55:42,130
Relájate en el caos
y fluirán las grandes ideas.
810
00:55:42,213 --> 00:55:43,548
¿Cómo nacen mis ideas?
811
00:55:43,631 --> 00:55:47,469
Tengo ideas en momentos cotidianos,
como cuando tomo un baño.
812
00:55:48,053 --> 00:55:49,512
A la hora del baño.
813
00:55:50,430 --> 00:55:52,432
Cuando estoy tomando un baño...
814
00:55:52,515 --> 00:55:54,225
Normalmente en la ducha.
815
00:55:54,309 --> 00:55:59,939
Vienen a toda hora,
como cuando doy un paseo.
816
00:56:00,023 --> 00:56:01,900
De camino a casa.
817
00:56:03,026 --> 00:56:05,153
...o solo paseando por ahí.
818
00:56:05,487 --> 00:56:09,616
Las ideas no escogen un tiempo o lugar.
819
00:56:11,826 --> 00:56:14,871
Así que la pregunta
no es qué es el anime
820
00:56:17,374 --> 00:56:21,127
ni cómo se hace, por qué,
qué hace que los fans lo adoren.
821
00:56:22,003 --> 00:56:26,257
No solo es la gente que los crea,
los idealistas, los soñadores,
822
00:56:26,341 --> 00:56:29,511
los visionarios con agallas para decir:
"Me importa un carajo".
823
00:56:30,512 --> 00:56:33,181
Lo que unifica al anime
y lo hace especial...
824
00:56:34,432 --> 00:56:38,103
...es que nos hace parte
de algo más grande que nosotros,
825
00:56:39,854 --> 00:56:42,399
que nos acepta en esta comunidad loca
826
00:56:42,482 --> 00:56:45,693
y nos hace sentir que no estamos solos.
827
00:56:46,778 --> 00:56:50,281
Hecho por inadaptados
para otros inadaptados.
828
00:56:51,783 --> 00:56:54,661
No importaba
a qué escuela de qué país fuera.
829
00:56:54,744 --> 00:56:56,913
Si veía a alguien
con una camiseta de Wolverine,
830
00:56:56,996 --> 00:56:59,666
pensaba: "Puedo hablar con él
de los X-Men".
831
00:56:59,749 --> 00:57:02,961
¿Sí? Y era una forma de conectarse
entre culturas.
832
00:57:04,838 --> 00:57:06,756
El velo se ha levantado.
833
00:57:07,966 --> 00:57:09,926
Entra al anime.