1
00:00:12,550 --> 00:00:15,850
Asia-Team presenta...
"Woman of Dignity"
2
00:00:16,980 --> 00:00:18,929
¿Dejar sus pintura?
3
00:00:20,050 --> 00:00:21,799
¿Qué eres, Buda?
4
00:00:22,820 --> 00:00:25,769
¿O simplemente no sientes
nada por tu marido?
5
00:00:26,090 --> 00:00:27,839
Estoy desconcertada.
6
00:00:38,070 --> 00:00:39,819
Esta señora...
7
00:00:40,300 --> 00:00:41,919
¿Te metiste con mi mujer?
8
00:00:42,100 --> 00:00:43,819
¡Increíble!
9
00:01:10,230 --> 00:01:13,349
[Episodio 10: El último almuerzo]
10
00:01:15,800 --> 00:01:17,759
Recibí la llamada de padre.
11
00:01:18,170 --> 00:01:21,459
Puede hacerse cargo de la cuenta
del alquiler de la fábrica desde ahora.
12
00:01:23,610 --> 00:01:25,359
Nosotros...
13
00:01:25,480 --> 00:01:27,499
planeamos irnos a otro lugar.
14
00:01:28,180 --> 00:01:30,489
Estábamos pensando en
mudarnos de todos modos.
15
00:01:30,540 --> 00:01:32,199
Ya compramos un lugar.
16
00:01:32,250 --> 00:01:35,689
Puede encargarse de los asuntos
de esta casa a partir de ahora.
17
00:01:38,160 --> 00:01:39,909
De acuerdo.
18
00:01:40,030 --> 00:01:41,780
Lo haré.
19
00:01:43,900 --> 00:01:44,880
De todos modos...
20
00:01:44,930 --> 00:01:46,429
¿A dónde se mudará?
21
00:01:59,150 --> 00:02:00,900
Cariño.
22
00:02:02,150 --> 00:02:05,099
La familia de tu segundo
hijo quiere mudarse.
23
00:02:05,150 --> 00:02:05,770
¿Qué?
24
00:02:05,820 --> 00:02:07,219
En realidad...
25
00:02:07,270 --> 00:02:09,739
hubieron algunos dolores de cabeza.
26
00:02:11,160 --> 00:02:13,579
Jae Suk engaña a su esposa.
27
00:02:13,830 --> 00:02:14,849
¿Qué dijiste?
28
00:02:14,850 --> 00:02:20,569
Sé muy bien lo que sientes por Ah Jin...
29
00:02:20,570 --> 00:02:24,639
y que tu empresa se enfrenta
a un momento crucial ahora.
30
00:02:24,690 --> 00:02:28,109
Pensé que sería un gran desastre si
Jae Suk, que está a cargo de la empresa...
31
00:02:28,160 --> 00:02:30,059
cometiera ese tipo de error.
32
00:02:30,110 --> 00:02:31,579
Así que me metí un poco.
33
00:02:31,630 --> 00:02:33,979
¿Qué quieres decir? Dame detalles.
34
00:02:34,580 --> 00:02:39,489
Al enterarme de que Jae Suk
le es infiel a su esposa...
35
00:02:39,540 --> 00:02:42,389
fui a la casa de la mujer
con la que Jae Suk la engaña.
36
00:02:42,440 --> 00:02:43,529
Fuiste y ¿entonces?
37
00:02:43,580 --> 00:02:44,690
Bueno...
38
00:02:44,740 --> 00:02:46,389
ella tiene un buen cuerpo...
39
00:02:46,440 --> 00:02:48,129
una cara bonita...
40
00:02:48,180 --> 00:02:49,359
y también es joven.
41
00:02:49,410 --> 00:02:53,519
Era buena por todos lados,
excepto en su corazón.
42
00:02:53,570 --> 00:02:55,899
¿Se ha vuelto loco?
¿Qué le pasa?
43
00:02:55,950 --> 00:02:57,819
¡No es tiempo para engañar así!
44
00:02:58,910 --> 00:03:02,459
Creo que ella es la que diseñó
las cajas de productos.
45
00:03:02,460 --> 00:03:05,499
Es la artista detrás de ese diseño.
46
00:03:05,610 --> 00:03:07,350
¿Qué?
47
00:03:07,351 --> 00:03:10,839
Tenía un montón de
pinturas en su casa.
48
00:03:12,150 --> 00:03:13,909
Así que estás diciendo...
49
00:03:14,290 --> 00:03:17,184
¿que la razón por la
que ha estado poniendo...
50
00:03:17,185 --> 00:03:20,079
esas caricaturas en cada producto...
51
00:03:20,080 --> 00:03:21,260
es ella?
52
00:03:21,760 --> 00:03:24,379
Se veían muy cercanos,
más de lo normal.
53
00:03:24,400 --> 00:03:28,599
¿Cómo se puede confiar en él para dirigir
la empresa con esa clase de mentalidad?
54
00:03:28,700 --> 00:03:33,529
No podía dejar de pensar
que sería difícil.
55
00:03:33,710 --> 00:03:34,909
¿Dónde está ese tipo?
56
00:03:34,960 --> 00:03:36,599
¡Qué bastardo loco!
57
00:03:36,650 --> 00:03:39,079
¡Él es el más normal entre
todos mis hijos, por eso...
58
00:03:39,130 --> 00:03:40,229
lo puse a cargo!
59
00:03:40,280 --> 00:03:42,519
¿Y sale y engaña a su esposa?
60
00:03:42,580 --> 00:03:43,799
¡Señora Park!
61
00:03:43,850 --> 00:03:46,189
¡Entró en el departamento 306
sin el consentimiento del ocupante!
62
00:03:46,240 --> 00:03:47,709
¡Destruyó su propiedad!
63
00:03:47,760 --> 00:03:51,659
¡Y ha violado los derechos humanos
de una mujer débil e indefensa!
64
00:03:51,710 --> 00:03:55,049
¡No sólo eso, le causó daño físico!
65
00:03:55,760 --> 00:03:56,750
¡Bastardo!
66
00:03:56,751 --> 00:03:57,420
¡Padre!
67
00:03:57,421 --> 00:03:58,480
Tú...
68
00:03:58,780 --> 00:04:00,749
Papá, ¿qué haces?
69
00:04:00,750 --> 00:04:03,389
¿Eres infiel? ¿La engañaste?
70
00:04:06,540 --> 00:04:07,809
¡Me desgarrarás la boca!
71
00:04:07,860 --> 00:04:09,509
¡Eres un imbécil!
72
00:04:09,560 --> 00:04:11,879
¡Al menos deberías ser infiel
a espaldas de Ah Jin y Ji Hoo!
73
00:04:11,930 --> 00:04:15,149
¿Qué crees que haces?
¡Es mejor que lo pongas en las noticias!
74
00:04:15,200 --> 00:04:17,289
Padre, ¿por qué me haces esto?
75
00:04:17,340 --> 00:04:20,259
¡Incluso si los demás no lo hacen,
al menos tú deberías entenderme!
76
00:04:20,310 --> 00:04:22,619
¿Qué dijiste? Estás loco.
77
00:04:23,230 --> 00:04:25,759
¡Has vivido toda tu vida
haciendo lo que querías!
78
00:04:25,810 --> 00:04:27,459
¡Engañaste con muchas mujeres!
79
00:04:27,510 --> 00:04:28,480
Tú...
80
00:04:28,530 --> 00:04:30,799
¿así que crees que te da
derecho a engañar, también?
81
00:04:30,850 --> 00:04:33,029
No es eso, pero...
82
00:04:33,080 --> 00:04:34,869
no tienes derecho a criticarme.
83
00:04:34,920 --> 00:04:37,289
¡Un hombre debe ser responsable!
84
00:04:37,340 --> 00:04:39,269
¡Tienes una esposa y
una niña, esto es absurdo!
85
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
Padre, por favor, para.
86
00:04:41,380 --> 00:04:42,539
¡Deberías ayudarme en cambio!
87
00:04:42,590 --> 00:04:44,179
¿Qué? ¿Ayudarte?
88
00:04:44,230 --> 00:04:45,360
Yo...
89
00:04:45,410 --> 00:04:46,479
amo a esa mujer.
90
00:04:46,530 --> 00:04:47,330
¿Cuál?
91
00:04:47,380 --> 00:04:48,200
Esa.
92
00:04:48,250 --> 00:04:49,620
¿Cuál?
93
00:04:49,670 --> 00:04:50,490
La nueva.
94
00:04:50,540 --> 00:04:52,249
¿Qué? ¿La nueva?
95
00:04:52,300 --> 00:04:54,089
¿Ah Jin es sólo tu vieja esposa?
96
00:04:54,140 --> 00:04:56,389
¿Cómo puedes hablar así?
97
00:04:56,440 --> 00:04:58,479
¡Ni siquiera mereces vivir!
98
00:04:59,190 --> 00:05:00,460
¡Padre!
99
00:05:00,510 --> 00:05:02,599
Sabes que es el amor, ¿no?
100
00:05:02,650 --> 00:05:04,649
¡No puedo controlarlo!
101
00:05:04,700 --> 00:05:07,739
¡Tampoco es como si hubieras
elegido amar a esta dama!
102
00:05:07,740 --> 00:05:10,319
¡No podemos controlar
a quien amamos!
103
00:05:10,970 --> 00:05:15,059
¡Ella acaba de entrar en
mi vida como un cometa!
104
00:05:15,060 --> 00:05:16,799
¡Termina de inmediato!
105
00:05:16,950 --> 00:05:19,479
¡Y arrodíllate ante
Ah Jin y pídele perdón!
106
00:05:19,530 --> 00:05:20,580
No.
107
00:05:20,630 --> 00:05:21,719
No puedo hacer eso.
108
00:05:21,770 --> 00:05:24,299
¿Y qué? ¿Vas a divorciarte?
109
00:05:24,350 --> 00:05:25,869
¿Por qué debería?
110
00:05:25,920 --> 00:05:27,159
Amo a esa mujer.
111
00:05:27,210 --> 00:05:28,420
¿Cuál?
112
00:05:28,470 --> 00:05:29,140
Esa mujer.
113
00:05:29,190 --> 00:05:30,590
Sí, ¿cuál?
114
00:05:30,640 --> 00:05:31,710
¡Ah Jin!
115
00:05:31,760 --> 00:05:33,409
Estás totalmente loco.
116
00:05:33,460 --> 00:05:34,610
¡Oye, tú!
117
00:05:34,660 --> 00:05:36,159
¿La otra es "la nueva mujer"...
118
00:05:36,210 --> 00:05:38,479
y esa es "Ah Jin"?
119
00:05:38,530 --> 00:05:41,649
¿Estás feliz de tener tantas
mujeres alrededor? ¿Sí?
120
00:05:42,670 --> 00:05:44,419
¡Deja de golpearme!
121
00:05:44,510 --> 00:05:47,289
Tienes una amante. ¿Cómo
puedes hacerme esto?
122
00:05:47,290 --> 00:05:48,439
¿Qué dijiste?
123
00:05:48,440 --> 00:05:51,199
¡Ella no es mi amante,
es mi segunda esposa!
124
00:05:51,200 --> 00:05:52,279
Es lo mismo.
125
00:05:52,280 --> 00:05:54,029
Completamente diferente.
126
00:05:54,620 --> 00:05:58,549
Si se vuelve a meter
con ella de esa manera...
127
00:05:58,550 --> 00:05:59,939
no me quedaré quieto.
128
00:05:59,940 --> 00:06:00,969
¿Entendido?
129
00:06:01,290 --> 00:06:03,489
¿Qué? ¿No te quedarás quieto?
130
00:06:03,490 --> 00:06:06,009
¿Quién te crees que eres?
¡Estás lleno de mierda!
131
00:06:06,010 --> 00:06:07,799
¡Deja de golpearme!
132
00:06:07,800 --> 00:06:12,269
¡Te echaré de la compañía
si no terminas con ella ahora!
133
00:06:12,270 --> 00:06:13,600
¿Con cuál?
134
00:06:13,601 --> 00:06:15,949
¿Crees que estoy bromeando, bastardo?
135
00:06:22,040 --> 00:06:24,159
No me divorciaré.
136
00:06:24,480 --> 00:06:26,329
Tampoco romperé con esa mujer.
137
00:06:26,330 --> 00:06:28,399
Trabajaré duro
dirigiendo la empresa.
138
00:06:29,780 --> 00:06:31,539
Eso es todo.
139
00:06:31,650 --> 00:06:33,399
Tu pequeño...
140
00:06:34,720 --> 00:06:36,669
¿Qué hago con este tipo?
141
00:06:44,730 --> 00:06:47,289
¡Señor Ahn! ¡Estás
caminando por tu cuenta!
142
00:06:47,570 --> 00:06:49,789
¡Estás caminando solo!
143
00:06:53,140 --> 00:06:54,430
¡Lo hago!
144
00:06:54,431 --> 00:06:56,159
¡Estoy caminando!
145
00:06:56,710 --> 00:06:58,459
¡Señor Ahn!
146
00:06:58,510 --> 00:07:01,629
¡Ese ingrato hijo hizo algo bueno!
147
00:07:09,760 --> 00:07:11,509
¡Buen trabajo!
148
00:07:12,430 --> 00:07:16,049
Hice la denuncia policial
y les di mi testimonio.
149
00:07:16,100 --> 00:07:18,319
Lo hubieras hecho después
de qué te dieran el alta.
150
00:07:18,320 --> 00:07:20,319
Debiste tener prisa.
151
00:07:20,500 --> 00:07:23,619
No me conformo. Me
aseguraré de que vaya preso.
152
00:07:24,010 --> 00:07:25,009
Por supuesto.
153
00:07:25,010 --> 00:07:27,029
Me preocupé por mi hijo.
154
00:07:27,740 --> 00:07:30,459
Pero no puedo perdonar.
155
00:07:31,910 --> 00:07:35,429
Haz lo que quieras, sea lo que sea.
156
00:07:36,720 --> 00:07:40,709
Tengo curiosidad por ver
hasta dónde puedes llegar.
157
00:07:41,860 --> 00:07:43,530
¿Qué?
158
00:07:43,531 --> 00:07:45,339
¿Me golpearás aquí?
159
00:07:46,390 --> 00:07:48,849
¿No crees que la gente lo verá?
160
00:07:48,850 --> 00:07:50,579
La cárcel...
161
00:07:50,600 --> 00:07:52,779
es donde podrías terminar en cambio.
162
00:07:56,070 --> 00:07:58,819
¿Qué te hace estar tan segura?
163
00:08:02,640 --> 00:08:04,399
Nada en absoluto.
164
00:08:04,610 --> 00:08:06,929
Aguanto mejor tus golpes,
luego de años de recibirlos.
165
00:08:06,930 --> 00:08:09,029
Tal vez por eso
no estoy tan asustada.
166
00:08:10,080 --> 00:08:14,469
Prometí ver a alguien hoy.
Ve a casa a salvo.
167
00:08:15,890 --> 00:08:18,439
El trámite del alta ya está hecho.
168
00:08:36,980 --> 00:08:38,729
No lo creo.
169
00:08:55,860 --> 00:08:57,319
Estoy segura de que fue difícil.
170
00:09:13,110 --> 00:09:14,330
Olvídalo.
171
00:09:14,331 --> 00:09:15,529
Quédate en mi habitación.
172
00:09:15,530 --> 00:09:17,239
No vayas a arriba.
173
00:09:22,960 --> 00:09:24,709
Necesitamos hablar.
174
00:09:31,630 --> 00:09:34,049
Hay algo que tengo que comprobar.
175
00:09:35,340 --> 00:09:37,319
El día de la fiesta de
cumpleaños de padre...
176
00:09:37,420 --> 00:09:39,319
el toldo cayó encima de él.
177
00:09:41,080 --> 00:09:43,489
¿Por qué lo saca de repente?
178
00:09:43,650 --> 00:09:46,299
Ah Jin me mostró un video.
179
00:09:46,610 --> 00:09:48,929
Y había un hombre en ese video.
180
00:09:48,930 --> 00:09:51,539
Estaba haciéndole algo al toldo.
181
00:09:54,160 --> 00:09:56,769
Descubrimos muy fácilmente quién era.
182
00:09:56,890 --> 00:10:00,279
Era entrenador de
fisioterapia de padre.
183
00:10:01,960 --> 00:10:03,179
¿Por qué lo hizo?
184
00:10:03,180 --> 00:10:04,819
Él dijo que...
185
00:10:04,820 --> 00:10:06,549
lo convencí de hacerlo.
186
00:10:07,200 --> 00:10:10,989
Dijo que le pedí que le hiciera
daño a Park Bok Ja a propósito.
187
00:10:11,670 --> 00:10:15,989
Entonces, ¿por qué diría eso Joo Mi?
188
00:10:16,780 --> 00:10:17,900
¿Y...
189
00:10:17,930 --> 00:10:19,859
por qué me está diciendo esto?
190
00:10:19,860 --> 00:10:21,469
¿No es muy tarde de todos modos?
191
00:10:21,980 --> 00:10:23,849
¿Cómo pueden salir esas
palabras de su boca?
192
00:10:23,900 --> 00:10:26,499
¡Sólo usted fue quien lo hizo!
193
00:10:29,120 --> 00:10:31,369
¡Es una profesora de la universidad!
194
00:10:31,410 --> 00:10:33,139
¿Es muy ingenua...
195
00:10:33,930 --> 00:10:36,279
o simplemente tonta?
196
00:10:36,330 --> 00:10:39,529
¿O se siente tan culpable que ha
perdido su sentido del juicio?
197
00:10:39,580 --> 00:10:42,349
¿No cree que sé lo que está tramando?
198
00:10:42,400 --> 00:10:44,769
Está asfixiando a todos
los hijos de esta familia.
199
00:10:44,820 --> 00:10:47,029
Está tratando de controlar a padre.
200
00:10:47,080 --> 00:10:49,539
Y está tratando de apoderarse
de toda la casa.
201
00:10:51,580 --> 00:10:53,279
¿Cree que sucederá realmente?
202
00:10:53,330 --> 00:10:55,379
Mire, señora Joo Mi.
203
00:10:55,880 --> 00:10:59,619
Tal vez pasar la noche en la
estación no fue suficiente para usted.
204
00:10:59,950 --> 00:11:01,090
Mire.
205
00:11:01,140 --> 00:11:05,679
Es algo simple convertir un disparo
fallido en un intento de homicidio.
206
00:11:06,430 --> 00:11:10,979
Si va a amenazarme, debe hacerlo
en el momento y situación adecuados.
207
00:11:12,600 --> 00:11:14,349
¿El incidente del toldo?
208
00:11:15,800 --> 00:11:19,019
El mundo no funciona basado
en lo que es verdad.
209
00:11:19,110 --> 00:11:21,789
Lo que funciona se
convierte en la verdad.
210
00:11:23,140 --> 00:11:24,260
¿Qué?
211
00:11:24,410 --> 00:11:29,069
¿Dijo que el entrenador mismo
contó que le pidió que lo hiciera?
212
00:11:29,150 --> 00:11:30,639
Entonces...
213
00:11:30,850 --> 00:11:33,439
¡Usted es quien le dijo que lo hiciera!
214
00:11:34,390 --> 00:11:36,339
Así es el mundo.
215
00:11:36,420 --> 00:11:39,639
Debe aprender, ingenua ama
de casa de familia rica.
216
00:12:26,540 --> 00:12:28,129
Yoon Sung Hee.
217
00:12:28,130 --> 00:12:29,209
Sí, señora.
218
00:12:29,210 --> 00:12:31,429
¿Estás saliendo con el marido de Ah Jin?
219
00:12:34,150 --> 00:12:37,189
Supongo que es bastante
común en estos días.
220
00:12:37,190 --> 00:12:38,690
Pero...
221
00:12:38,691 --> 00:12:41,109
ella te ayudó tanto.
222
00:12:41,420 --> 00:12:42,869
¡Esto es ridículo!
223
00:12:42,870 --> 00:12:44,879
¿Cómo puedes hacer tal
cosa como ser humano?
224
00:12:44,880 --> 00:12:46,609
Respóndeme.
225
00:12:47,730 --> 00:12:49,480
Es amor.
226
00:12:49,500 --> 00:12:50,999
No pude evitarlo.
227
00:12:51,080 --> 00:12:52,220
¿Amor?
228
00:12:55,200 --> 00:12:58,049
¿Creías que su esposo
era tan atractivo?
229
00:12:58,090 --> 00:13:00,629
¿Suficiente para ir en contra
de la decencia humana?
230
00:13:01,640 --> 00:13:04,409
¿Te preguntas por qué me
meto en tus asuntos personales?
231
00:13:04,410 --> 00:13:05,760
Sí.
232
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Termínalo.
233
00:13:08,001 --> 00:13:09,499
No dañes a Ah Jin.
234
00:13:09,550 --> 00:13:13,139
Pensé que lo entendería.
235
00:13:13,450 --> 00:13:16,709
¿No está en el mismo barco que yo?
236
00:13:16,920 --> 00:13:18,709
¿De qué estás hablando?
237
00:13:18,760 --> 00:13:22,459
¡La gente también le ha señalado con
el dedo, así que ya sabe cómo es!
238
00:13:22,510 --> 00:13:24,050
¡Oye!
239
00:13:24,100 --> 00:13:25,699
¿Qué estás diciendo?
240
00:13:25,750 --> 00:13:27,499
¿Crees que estamos en el mismo paquete?
241
00:13:27,550 --> 00:13:30,199
Mis pinturas y mi vida
personal son cosas separadas.
242
00:13:30,250 --> 00:13:32,539
Hay una enorme diferencia
de clase entre tú y yo.
243
00:13:32,590 --> 00:13:34,459
¡Cómo te atreves a decir eso!
244
00:13:34,510 --> 00:13:36,129
¿Qué es tan diferente?
245
00:13:36,180 --> 00:13:41,769
¡Usted es una amante también!
246
00:13:46,150 --> 00:13:47,370
Oye.
247
00:13:49,520 --> 00:13:51,240
¿Amante?
248
00:13:53,160 --> 00:13:54,910
¿Amante?
249
00:13:57,000 --> 00:13:58,749
¡Señora Kim!
250
00:13:58,870 --> 00:14:00,479
¡Señora Kim!
251
00:14:02,340 --> 00:14:03,250
Sí, señora.
252
00:14:03,251 --> 00:14:05,359
Retira todas las pinturas
de Yoon Sung Hee.
253
00:14:05,540 --> 00:14:06,620
¿Qué?
254
00:14:06,621 --> 00:14:07,929
¿No me oíste?
255
00:14:07,930 --> 00:14:10,359
Retira sus seis pinturas de aquí.
256
00:14:10,360 --> 00:14:12,459
Señora, me disculpo.
257
00:14:12,480 --> 00:14:13,659
No quiero decir eso...
258
00:14:13,660 --> 00:14:16,699
Retíralas ahora y quítales
los marcos de inmediato.
259
00:14:18,050 --> 00:14:19,800
¿Qué pasa?
260
00:14:20,320 --> 00:14:22,789
La famosa coleccionista
japonesa Morinake está aquí.
261
00:14:22,790 --> 00:14:24,080
¿Qué?
262
00:14:24,081 --> 00:14:24,760
¿A qué vino?
263
00:14:24,761 --> 00:14:27,279
Dijo que sólo quería
observar en silencio.
264
00:14:28,030 --> 00:14:30,109
¡Esto es increíble!
265
00:14:30,260 --> 00:14:33,879
¿Cómo puedo describir esta pintura?
266
00:14:34,200 --> 00:14:36,599
¡Es indescriptiblemente perfecta!
267
00:14:36,650 --> 00:14:42,489
Hay una sensación de dolores de guerra
que se muestra implícitamente en esto.
268
00:14:42,590 --> 00:14:45,629
Desprende un fuerte
sentimiento desmesurado.
269
00:14:45,630 --> 00:14:50,899
Me gustaría comprarla,
a cualquier precio.
270
00:14:55,390 --> 00:14:56,610
Cariño.
271
00:14:56,611 --> 00:14:59,939
He deseado estudiar en estos días.
272
00:15:00,030 --> 00:15:03,949
Creo que así es como
puedo ayudarte también.
273
00:15:04,170 --> 00:15:06,919
¡Eso es bueno!
Estudia tanto como desees.
274
00:15:08,370 --> 00:15:13,139
Hay un programa de MBA en la Universidad
de Corea, oí que es el mejor en el país.
275
00:15:13,140 --> 00:15:18,579
Puedo anotarme allí, pero debo ser parte
de una junta directiva en alguna parte.
276
00:15:18,580 --> 00:15:20,330
Sí, lo sé.
277
00:15:22,080 --> 00:15:23,829
Así que me preguntaba...
278
00:15:25,420 --> 00:15:31,409
¿Puedes darme en tu empresa
un cargo para ostentar?
279
00:15:31,630 --> 00:15:33,629
Eso no es tan difícil.
280
00:15:33,630 --> 00:15:36,509
Estudia mucho, te
apoyaré hasta el final.
281
00:15:38,100 --> 00:15:40,949
Yo era buena en la
escuela cuando era pequeña.
282
00:15:41,050 --> 00:15:44,409
¡Aprendía doce cosas si
alguien me enseñaba sólo una!
283
00:15:44,410 --> 00:15:45,940
Lo sé.
284
00:15:45,941 --> 00:15:47,529
Sin dudas eres inteligente.
285
00:15:47,530 --> 00:15:51,729
Apenas hoy llegue al trabajo,
les diré que vayan y te registren.
286
00:15:52,850 --> 00:15:54,429
Bueno, entendido.
287
00:15:56,250 --> 00:15:57,869
Eres tan adorable.
288
00:16:00,090 --> 00:16:02,609
Me haces sentir
vergüenza tan temprano.
289
00:16:09,360 --> 00:16:12,129
¡Este cuarto es perfecto
para usarlo como mi estudio!
290
00:16:12,130 --> 00:16:13,379
¡Es tan grande y abierto!
291
00:16:13,430 --> 00:16:14,969
¡Me encanta!
292
00:16:15,020 --> 00:16:16,199
Perfecto, úsalo entonces.
293
00:16:16,250 --> 00:16:17,539
Veamos el dormitorio.
294
00:16:17,590 --> 00:16:19,020
¡Sí!
295
00:16:20,780 --> 00:16:22,390
Por aquí.
296
00:16:26,210 --> 00:16:28,099
¡Es un cuarto tan bonito!
297
00:16:28,100 --> 00:16:30,599
Hace tiempo que estuve
en la casa de un recién casado.
298
00:16:32,590 --> 00:16:34,709
Me dijeron que tendría
mucha suerte este año.
299
00:16:34,760 --> 00:16:38,689
Quién compró mi pintura hoy, es la
esposa de un conglomerado en Japón.
300
00:16:38,740 --> 00:16:40,389
¡Ella tiene un buen
gusto para el arte!
301
00:16:40,440 --> 00:16:43,199
¡Qué honor! ¡Alguien talentosa
como tú está enamorada de mí!
302
00:16:43,800 --> 00:16:47,589
Todas estas cosas mágicas están
sucediéndome después de conocerte.
303
00:16:48,500 --> 00:16:51,389
Bueno, técnicamente, es
por Ah Jin, no por mí.
304
00:16:52,340 --> 00:16:54,089
Eres muy despistado...
305
00:16:54,240 --> 00:16:55,659
o sólo muy ingenuo.
306
00:16:55,810 --> 00:16:57,929
Alguien me dijo que soy muy
inocente y no calculador...
307
00:16:57,930 --> 00:16:58,760
por eso ella me quiere.
308
00:16:58,761 --> 00:16:59,500
¿Quién?
309
00:16:59,501 --> 00:17:00,930
Ah Jin.
310
00:17:04,090 --> 00:17:05,839
¡Sung Hee! ¡Espérame!
311
00:17:14,730 --> 00:17:16,709
Ha pasado mucho desde que me llamaste.
312
00:17:16,710 --> 00:17:18,849
He estado esperando
el momento adecuado.
313
00:17:20,400 --> 00:17:22,150
¡Mírate!
314
00:17:24,940 --> 00:17:27,059
Nos conocemos desde hace mucho.
315
00:17:27,410 --> 00:17:30,279
Cuando llegaste a ese orfanato...
316
00:17:30,280 --> 00:17:33,709
estabas llorando, con 3 años.
Me sentí tan mal por ti.
317
00:17:33,710 --> 00:17:36,629
Guardé mi propia
comida para alimentarte.
318
00:17:38,450 --> 00:17:41,819
Cuando me contrataron como
contadora en un gran negocio...
319
00:17:41,820 --> 00:17:46,209
te contraté como chofer del dueño.
320
00:17:46,490 --> 00:17:48,459
¿Por qué me dices esto ahora?
321
00:17:48,460 --> 00:17:52,229
Hace siete años, tomamos fondos
de la empresa para nosotros...
322
00:17:52,230 --> 00:17:55,949
y tomé toda la culpa.
¿Qué me dijiste entonces?
323
00:17:56,600 --> 00:18:00,289
Que me pagarías por
lo que hice por ti, ¿verdad?
324
00:18:01,010 --> 00:18:02,529
Sí, lo hice.
325
00:18:05,310 --> 00:18:09,699
Finalmente me liberaron pero
no pude encontrar un trabajo.
326
00:18:09,980 --> 00:18:11,699
No tuve más opción...
327
00:18:12,220 --> 00:18:14,369
que trabajar en un bar de anfitrionas.
328
00:18:15,490 --> 00:18:17,269
Realmente pensé en...
329
00:18:18,130 --> 00:18:21,809
buscarte y matarte.
330
00:18:22,460 --> 00:18:24,219
Lamento eso.
331
00:18:25,400 --> 00:18:30,249
Pensé que al menos uno de nosotros
debería sobrevivir para ayudar al otro.
332
00:18:31,170 --> 00:18:32,919
Pero por alguna razón...
333
00:18:33,010 --> 00:18:35,559
no podía odiarte.
334
00:18:39,050 --> 00:18:40,800
Ese día...
335
00:18:41,050 --> 00:18:47,069
me hiciste un tazón de
ramen con un poco de huevo.
336
00:18:48,420 --> 00:18:50,309
Y por alguna extraña razón...
337
00:18:52,060 --> 00:18:54,509
al ramen lo sentí como si
fuera tu corazón sincero.
338
00:18:55,600 --> 00:18:58,149
Como si estuvieras
diciendo: "Lo siento".
339
00:18:58,730 --> 00:19:03,289
Y me diste todo el dinero que
tenías en tu billetera, 80,000 wones.
340
00:19:06,070 --> 00:19:07,830
Ese día...
341
00:19:09,110 --> 00:19:10,859
te perdoné.
342
00:19:11,210 --> 00:19:14,429
¡Es por eso que te encontré
una gran oportunidad!
343
00:19:19,690 --> 00:19:21,440
Sabes...
344
00:19:23,290 --> 00:19:26,139
realmente espero que
seas una persona leal.
345
00:19:26,890 --> 00:19:29,709
Entonces me aseguraré de cuidar de ti.
346
00:19:29,800 --> 00:19:31,119
Muéstrame que eres leal.
347
00:19:31,120 --> 00:19:33,179
¿Qué más quieres de mí?
348
00:19:37,710 --> 00:19:40,719
Termina lo que empezaste.
349
00:20:04,230 --> 00:20:06,319
No puedo abrochar este botón...
350
00:20:08,600 --> 00:20:10,350
Oppa.
351
00:20:10,470 --> 00:20:13,089
No nos veamos por un tiempo.
352
00:20:14,040 --> 00:20:14,810
¿Por qué?
353
00:20:14,811 --> 00:20:16,639
Mi esposo fue dado de alta.
354
00:20:16,640 --> 00:20:18,329
Mejoró más rápido de lo que pensaba.
355
00:20:18,330 --> 00:20:19,859
Se suponía que debía
quedarse allí doce semanas.
356
00:20:19,860 --> 00:20:22,899
Él antes era un atleta,
sanó más rápido.
357
00:20:24,020 --> 00:20:27,199
¿No podemos vernos sólo porque
está fuera del hospital?
358
00:20:31,090 --> 00:20:32,709
Estoy embarazada.
359
00:20:39,400 --> 00:20:41,649
Creí que habías dicho que no podías.
360
00:20:42,170 --> 00:20:43,590
Lo sé.
361
00:20:44,570 --> 00:20:46,319
Eso es lo que pensé.
362
00:20:48,310 --> 00:20:51,329
- ¿Cuándo te diste cuenta?
- Hace unos días.
363
00:20:54,550 --> 00:20:56,779
¿Quieres saber de quién es hijo?
364
00:20:56,780 --> 00:20:58,540
Bien...
365
00:20:58,820 --> 00:21:01,219
Supongo que lo sabremos
después de que nazca.
366
00:21:01,220 --> 00:21:02,969
Me iré primero.
367
00:21:15,400 --> 00:21:17,689
Parecías enojada mientras comprabas.
368
00:21:18,240 --> 00:21:19,990
¿Qué pasa?
369
00:21:22,040 --> 00:21:23,790
Hyo Joo.
370
00:21:23,810 --> 00:21:25,829
Mi marido me engaña.
371
00:21:25,910 --> 00:21:27,030
¡Omo!
372
00:21:27,031 --> 00:21:27,930
¿En serio?
373
00:21:27,931 --> 00:21:29,669
¿Debería matarlo?
374
00:21:33,020 --> 00:21:34,909
¿Cómo pasaste por eso?
375
00:21:37,690 --> 00:21:40,439
Ojo por ojo, diente por diente.
376
00:21:40,460 --> 00:21:42,309
Tengo mi propio novio.
377
00:21:42,760 --> 00:21:44,849
¿Pero sabes lo que es gracioso?
378
00:21:45,670 --> 00:21:50,419
Una vez que tienes un novio,
entiendes el motivo de tu marido.
379
00:21:50,470 --> 00:21:52,219
Tu corazón vibra.
380
00:21:53,010 --> 00:21:54,759
Un hombre joven...
381
00:21:55,540 --> 00:21:58,859
el equilibrio hormonal
que te proporciona...
382
00:21:59,980 --> 00:22:01,919
no es algo que puedes
comprar con dinero.
383
00:22:02,120 --> 00:22:03,770
¿Entonces?
384
00:22:03,771 --> 00:22:04,839
¿Debo engañarlo también?
385
00:22:04,940 --> 00:22:06,100
Aigoo.
386
00:22:06,101 --> 00:22:08,269
No estoy diciendo eso.
387
00:22:08,990 --> 00:22:12,009
De hecho tengo otro hijo, uno mayor.
388
00:22:12,790 --> 00:22:14,550
Lo sé.
389
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
Todo el mundo sabe.
390
00:22:16,330 --> 00:22:18,319
Criando a un hijo enfermo...
391
00:22:19,100 --> 00:22:21,299
y mi marido engañándome...
392
00:22:21,400 --> 00:22:23,419
¿Y ahora es mi turno de alguna manera?
393
00:22:24,840 --> 00:22:28,789
No hables de los niños,
me hace sentir mal.
394
00:22:31,380 --> 00:22:32,959
Honestamente...
395
00:22:32,960 --> 00:22:36,729
las madres deben estar
tranquilas y no enojadas...
396
00:22:36,730 --> 00:22:38,669
para criar bien a los hijos.
397
00:22:41,660 --> 00:22:43,719
¿Cómo veré su cara mañana?
398
00:22:43,720 --> 00:22:45,489
¿La verás mañana?
399
00:22:45,490 --> 00:22:48,149
Mañana es nuestra
reunión del almuerzo.
400
00:22:51,800 --> 00:22:53,549
Entonces, estás diciendo que...
401
00:22:53,730 --> 00:22:56,349
¿es una de las integrantes
de nuestro grupo?
402
00:22:56,440 --> 00:22:59,489
¿El doctor Jang te engaña
con una de nosotras?
403
00:23:09,220 --> 00:23:10,970
Unnie.
404
00:23:11,550 --> 00:23:13,300
Unnie.
405
00:23:14,960 --> 00:23:16,709
Unnie, ¿estás bien?
406
00:23:17,390 --> 00:23:19,010
Sí.
407
00:23:19,011 --> 00:23:20,909
Esto me hace sentir mejor.
408
00:23:21,660 --> 00:23:23,409
¿Él aún sigue con eso?
409
00:23:24,160 --> 00:23:25,979
¿Qué tengo para mañana?
410
00:23:26,700 --> 00:23:29,049
Tienes tu almuerzo mañana.
411
00:23:30,000 --> 00:23:32,159
¿Debo ir? No tengo ganas.
412
00:23:59,700 --> 00:24:01,290
¡Hola!
413
00:24:01,291 --> 00:24:02,989
¿Cómo estás?
414
00:24:05,010 --> 00:24:05,990
¡Llegaste temprano!
415
00:24:06,040 --> 00:24:07,460
¡Hola!
416
00:24:07,510 --> 00:24:09,260
Hola.
417
00:24:19,920 --> 00:24:22,139
¿Se puede matar a alguien con esto?
418
00:24:26,390 --> 00:24:28,479
Sólo lo digo, no se preocupen.
419
00:24:29,730 --> 00:24:34,079
Creo que esta será la última vez que
venga a esta reunión de almuerzo.
420
00:24:34,470 --> 00:24:35,899
Vendo el instituto extraescolar.
421
00:24:35,950 --> 00:24:39,489
Llegué a la conclusión de que mi
idea de educación no encaja.
422
00:24:39,490 --> 00:24:40,820
Renuncio.
423
00:24:41,840 --> 00:24:44,629
Nos sentimos mal por
eso, por alguna razón...
424
00:24:44,630 --> 00:24:46,159
No digas eso.
425
00:24:46,880 --> 00:24:49,049
¿Puedes ser tutora
privada de nuestros hijos?
426
00:24:49,050 --> 00:24:50,869
Te compensaremos bien.
427
00:24:51,520 --> 00:24:52,740
¿Cuáles?
428
00:24:52,741 --> 00:24:54,019
¿Cómo qué con cuáles?
429
00:24:54,020 --> 00:24:56,869
Soo Min, Jeong Hyun, y Ji Hoo.
Tres de ellos.
430
00:24:58,460 --> 00:25:01,079
¿Por qué dejaste fuera
a Yoon Jae, mi hijo?
431
00:25:02,700 --> 00:25:04,649
¿Por qué debería ser incluido?
432
00:25:04,670 --> 00:25:05,829
Estoy desconcertada.
433
00:25:05,830 --> 00:25:07,229
¿Qué quieres decir?
434
00:25:07,230 --> 00:25:08,749
¿De qué estás hablando?
435
00:25:08,750 --> 00:25:11,959
En realidad no perteneces
a nuestro grupo.
436
00:25:12,110 --> 00:25:15,859
¡Honestamente hablando, Yoon Jae
ni siquiera es tu verdadero hijo!
437
00:25:16,210 --> 00:25:18,079
Ki Ok, ¿no eres muy dura?
438
00:25:18,080 --> 00:25:19,779
¿Qué tratas de decir ahora?
439
00:25:19,780 --> 00:25:21,059
¿Cómo puedes decir tal cosa?
440
00:25:21,060 --> 00:25:24,299
¿Sientes que eres parte de la
clase alta de Gangnam?
441
00:25:24,300 --> 00:25:26,569
¡Viniste de la nada,
y sigues siendo nada!
442
00:25:26,570 --> 00:25:30,169
¿Crees que puedes simplemente tomar el
hijo de otra persona y actuar como si...
443
00:25:30,170 --> 00:25:33,339
fueras la madre real? ¿Crees que
eso remediará tu estatus social?
444
00:25:33,340 --> 00:25:34,829
¡De ninguna manera!
445
00:25:34,830 --> 00:25:38,149
¡Un trapo sucio sigue siendo un trapo
sucio, incluso luego de lavarlo!
446
00:25:39,400 --> 00:25:40,969
¿Un trapo sucio?
447
00:25:40,970 --> 00:25:43,549
Unnie, no hagamos esto aquí.
448
00:25:43,600 --> 00:25:46,509
Ustedes deben reunirse y hablar en
privado. Paren lo que hacen.
449
00:25:46,560 --> 00:25:48,889
Tiene razón, esto
no es muy apropiado.
450
00:25:48,940 --> 00:25:51,139
¿Solías hacer anuncios
en el hipódromo?
451
00:25:51,190 --> 00:25:53,579
¿Y nos dijiste que eras locutora
en una televisora regional?
452
00:25:53,630 --> 00:25:55,069
¡Eres sólo una sucia mentirosa!
453
00:25:55,120 --> 00:25:56,799
¿Me llamas mentirosa?
454
00:25:57,850 --> 00:25:59,299
Eres tan caradura.
455
00:25:59,350 --> 00:26:01,219
¿Quién llama a quién mentirosa?
456
00:26:01,220 --> 00:26:05,079
¿Eras farmacéutica cuando solías
trabajar con tu esposo?
457
00:26:05,260 --> 00:26:08,649
¿Empezaron a salir como médico y
farmacéutica en un hospital universitario?
458
00:26:08,800 --> 00:26:10,549
¿Qué universidad era esa?
459
00:26:11,330 --> 00:26:13,979
¿Fuiste a una escuela de
farmacia en Filipinas?
460
00:26:14,640 --> 00:26:16,100
Tú...
461
00:26:16,101 --> 00:26:19,039
¿No pensaste que descubriría que
fuiste a la secundaria y la universidad...
462
00:26:19,040 --> 00:26:22,559
en Filipinas? ¡Cualquiera con algo de
dinero puede ir a una universidad menor!
463
00:26:23,240 --> 00:26:24,759
¡Farmacéutica, eso es gracioso!
464
00:26:24,760 --> 00:26:26,029
No tienes conciencia.
465
00:26:27,350 --> 00:26:29,749
¿De quién lo escuchaste que fui
a la universidad en Filipinas?
466
00:26:29,750 --> 00:26:31,399
Estoy segura de que todos lo saben.
467
00:26:31,400 --> 00:26:32,499
¿Todas no lo saben?
468
00:26:32,500 --> 00:26:33,789
¡Por favor, paren!
469
00:26:33,790 --> 00:26:35,270
¡Disculpe!
470
00:26:35,290 --> 00:26:37,739
No comeremos hoy. Por favor,
cancele nuestras órdenes.
471
00:26:37,740 --> 00:26:39,209
Ya empezaron a cocinar.
472
00:26:39,210 --> 00:26:40,659
¿Mi esposo te lo dijo?
473
00:26:40,660 --> 00:26:43,049
¿Eso es lo que te dijo?
¡Dilo!
474
00:26:43,960 --> 00:26:45,119
¿Es mi esposo...
475
00:26:45,120 --> 00:26:46,549
bueno en la cama?
476
00:26:47,800 --> 00:26:50,149
¡Suéltala! ¿Qué estás haciendo?
477
00:26:50,150 --> 00:26:50,950
¿Qué?
478
00:26:50,951 --> 00:26:53,859
¿Quieres un buen tipo, ya que
siempre eres golpeada por tu marido?
479
00:26:53,860 --> 00:26:55,159
¿Por eso lo sedujiste?
480
00:26:55,160 --> 00:26:56,889
¡Sí! ¡Lo seduje!
481
00:26:56,910 --> 00:27:00,959
Él es bueno, y me dijo que me ama a
morir, así que dejé que me poseyera.
482
00:27:02,780 --> 00:27:04,629
¡Kyung Hee! ¡Sal de aquí!
483
00:27:04,820 --> 00:27:06,240
¡No!
484
00:27:06,350 --> 00:27:07,300
¡Hazlo!
485
00:27:07,301 --> 00:27:09,869
¡Para! ¡Debes avergonzarte de ti misma!
486
00:27:09,870 --> 00:27:11,579
¡Esto no está bien!
487
00:27:11,960 --> 00:27:13,489
Tienes que parar, también.
488
00:27:13,490 --> 00:27:15,609
No tienes derecho a juzgarme.
489
00:27:15,610 --> 00:27:16,550
No, ¿verdad?
490
00:27:16,551 --> 00:27:17,650
¿Qué?
491
00:27:17,651 --> 00:27:19,779
¿Dejas que te posea
porque te ama a morir?
492
00:27:19,780 --> 00:27:23,389
¡Sí! Dijo que huelo como sakura.
493
00:27:23,400 --> 00:27:25,389
Dijo que lo hice sentir
como un niño otra vez.
494
00:27:25,390 --> 00:27:27,059
¡Le hice querer ser un hombre!
495
00:28:16,460 --> 00:28:19,679
¡Estoy embarazada!
496
00:28:48,090 --> 00:28:49,819
Ese día...
497
00:28:49,820 --> 00:28:54,439
ella vio la verdadera realidad
de sí misma en el último almuerzo.
498
00:28:54,530 --> 00:28:55,860
Y...
499
00:28:55,861 --> 00:29:01,769
también se dio cuenta de lo que tenía
que hacer y lo que no debía hacer.
500
00:29:01,770 --> 00:29:05,289
El Instituto de Educación Global
de la Universidad de Corea...
501
00:29:05,290 --> 00:29:10,609
es un grupo muy influyente que puede
cambiar los riesgos en oportunidades...
502
00:29:10,610 --> 00:29:15,399
mientras creamos líderes globales de hoy.
503
00:29:18,850 --> 00:29:20,250
Hola.
504
00:29:20,251 --> 00:29:23,169
Soy Han Min Ki,
el CEO de MK Capital.
505
00:29:23,560 --> 00:29:25,309
Soy Park Bok...
506
00:29:26,360 --> 00:29:29,249
Soy Park... Ji Young.
507
00:29:29,700 --> 00:29:31,109
¿Ah, Park Ji Young?
508
00:29:31,110 --> 00:29:33,319
- Sí.
- ¿Tiene una tarjeta de presentación?
509
00:29:33,970 --> 00:29:36,049
Se la daré la próxima vez.
510
00:29:43,210 --> 00:29:47,329
Este vino es de la Toscana,
Italia, de la región de Chianti.
511
00:29:47,330 --> 00:29:49,069
Está elaborado por Zonin.
512
00:29:49,150 --> 00:29:53,839
Se llama, "Castello d'Albola
Chianti Classico Riserva".
513
00:29:55,160 --> 00:29:56,819
Es un trabalenguas, ¿verdad?
514
00:29:56,820 --> 00:29:58,759
¿Vamos a intentar decirlo todo juntos?
515
00:29:58,760 --> 00:30:00,239
Castello d'Albola.
516
00:30:01,460 --> 00:30:04,999
La gente de la clase alta
estudiaba continuamente.
517
00:30:05,000 --> 00:30:08,239
Para mantener su posición...
518
00:30:08,240 --> 00:30:10,119
hicieron el máximo esfuerzo.
519
00:30:10,120 --> 00:30:13,919
Y su esfuerzo estaba en un nivel
diferente al esfuerzo de aquellos en...
520
00:30:13,920 --> 00:30:16,189
la clase baja, que lucharon
para sobrevivir.
521
00:30:16,710 --> 00:30:18,459
Ellos creyeron...
522
00:30:18,550 --> 00:30:22,329
que incluso, si la vida tal como la
conocen, comenzara a resquebrajarse...
523
00:30:22,330 --> 00:30:25,739
su esfuerzo en aprender puede
mantener sus vidas y posiciones.
524
00:30:37,760 --> 00:30:40,479
Me disculpo, por favor continúe.
525
00:31:03,190 --> 00:31:04,939
¿Es tu hijo?
526
00:31:05,060 --> 00:31:06,789
No, ¿verdad?
527
00:31:06,790 --> 00:31:08,550
No lo sé.
528
00:31:08,930 --> 00:31:09,680
¿Qué?
529
00:31:09,681 --> 00:31:11,509
¡Yo tampoco lo sé!
¡Me está volviendo loco también!
530
00:31:11,510 --> 00:31:13,249
¿Te vuelve loco?
531
00:31:13,430 --> 00:31:15,019
¿Porque podría ser tu hijo?
532
00:31:15,020 --> 00:31:16,289
¿O porque no puede ser?
533
00:31:16,290 --> 00:31:17,389
Tú me entiendes.
534
00:31:17,390 --> 00:31:19,120
¡Bastardo!
535
00:31:19,970 --> 00:31:21,729
¿Cómo pudiste...?
536
00:31:21,810 --> 00:31:23,829
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
537
00:31:23,840 --> 00:31:25,749
Lo siento, lo iba a terminar.
538
00:31:25,800 --> 00:31:27,479
¿La amabas?
539
00:31:27,550 --> 00:31:28,829
Amor, lo que sea.
540
00:31:28,880 --> 00:31:31,899
Entonces, ni siquiera
estabas enamorado de ella.
541
00:31:31,950 --> 00:31:34,669
¿Y me engañaste con ella, alguien
que conociste a través de tus hijos?
542
00:31:34,720 --> 00:31:36,859
Deberías haber dormido con
alguien que trabaja en un bar.
543
00:31:36,910 --> 00:31:38,689
Habría sido mejor,
así no lo descubriría.
544
00:31:38,740 --> 00:31:41,039
La vi por primera vez
como paciente aquí.
545
00:31:41,090 --> 00:31:43,709
Entonces me alegré de verla de
nuevo en la reunión de padres.
546
00:31:47,230 --> 00:31:49,049
¿Te alegraste de verla?
547
00:31:49,070 --> 00:31:51,099
¿Estás escuchándote?
548
00:31:51,150 --> 00:31:53,839
Hablaremos en casa. Esto es un
hospital. No es bueno hacerlo aquí.
549
00:31:53,890 --> 00:31:55,589
¿Ahora sientes vergüenza?
550
00:31:55,640 --> 00:31:57,939
Créeme, estoy conteniéndome
porque estamos aquí.
551
00:31:57,990 --> 00:32:00,399
¡Me gustaría matarte!
552
00:32:00,950 --> 00:32:03,199
Pero tienes que hablar
con los pacientes para...
553
00:32:03,200 --> 00:32:05,449
que podamos seguir
viviendo en una bonita casa.
554
00:32:05,500 --> 00:32:07,889
¡Así nuestros hijos pueden
seguir en una buena escuela!
555
00:32:07,940 --> 00:32:09,259
¡Eso es lo que es!
556
00:32:09,310 --> 00:32:10,889
¡Sólo soy un gusano
que hace dinero para ti!
557
00:32:10,940 --> 00:32:13,089
¿Qué soy yo para ti?
¿Qué soy para la familia?
558
00:32:13,140 --> 00:32:14,629
Hago la misma cirugía todos los días.
559
00:32:14,680 --> 00:32:16,829
Estudié duro para entrar en la escuela
de medicina sólo para hacer esto.
560
00:32:16,880 --> 00:32:19,979
Entonces trabajo tan duro para
darte dinero a ti y a los niños.
561
00:32:20,030 --> 00:32:23,119
Por lo menos, déjame
salir impune con todo esto.
562
00:32:23,440 --> 00:32:25,719
Terminaré aquí, puedes irte.
563
00:32:35,250 --> 00:32:38,069
¿Por qué está retirando
la denuncia de repente?
564
00:32:43,790 --> 00:32:46,809
Si un marido golpea a su esposa, ¿puede la
esposa denunciarlo o demandarlo por ello?
565
00:32:46,810 --> 00:32:47,939
Por supuesto.
566
00:32:47,940 --> 00:32:51,379
Pero es un departamento diferente,
no tomaremos el caso aquí.
567
00:33:02,580 --> 00:33:04,190
¡Míralo!
568
00:33:04,191 --> 00:33:06,929
Él es tan grosero, sólo
por tener un poco de dinero.
569
00:33:07,280 --> 00:33:09,169
Seguro que le pegó a su esposa.
570
00:33:09,920 --> 00:33:11,669
Estoy 100% seguro.
571
00:33:14,050 --> 00:33:15,769
¡Qué terrible!
572
00:33:18,460 --> 00:33:20,340
Mi bebé...
573
00:33:20,341 --> 00:33:22,049
está bien, ¿verdad?
574
00:33:22,460 --> 00:33:24,209
Sí, el bebé está bien.
575
00:33:26,730 --> 00:33:29,149
¿Tu hijo mayor está en el tercer grado?
576
00:33:29,500 --> 00:33:32,789
Seguro será un gran hermano,
ya que tiene pocos años de diferencia.
577
00:33:49,060 --> 00:33:51,169
¿Qué es esto?
¿Qué le pasó a tu cara?
578
00:33:51,390 --> 00:33:53,209
Tu esposa me hizo esto.
579
00:33:53,230 --> 00:33:56,529
Tu esposa lo hizo,
así que pagas por ello.
580
00:33:56,530 --> 00:33:59,219
Déjame ver. ¿Te rasguñó la cara?
581
00:34:02,200 --> 00:34:03,349
¿Qué es esto?
582
00:34:03,350 --> 00:34:04,499
Es una quemadura.
583
00:34:04,500 --> 00:34:06,359
¿Y si me dejan cicatrices en la cara?
584
00:34:06,870 --> 00:34:08,289
No lo harán.
585
00:34:08,290 --> 00:34:10,689
Te daré medicamentos,
asegúrate de aplicártelo.
586
00:34:10,690 --> 00:34:12,199
Me siento aliviada.
587
00:34:12,200 --> 00:34:15,169
Tengo la suerte de que
seas cirujano plástico.
588
00:34:16,920 --> 00:34:18,670
Lo siento.
589
00:34:19,020 --> 00:34:20,799
¿Lo dices...
590
00:34:20,800 --> 00:34:22,490
por mí...
591
00:34:22,491 --> 00:34:24,239
o por tu esposa?
592
00:34:27,360 --> 00:34:28,980
Oppa.
593
00:34:28,981 --> 00:34:30,050
¿Puedes...
594
00:34:30,051 --> 00:34:31,909
asumir la responsabilidad?
595
00:34:33,230 --> 00:34:34,779
¿Tienes miedo?
596
00:34:35,640 --> 00:34:37,389
¿Qué responsabilidad?
597
00:34:37,470 --> 00:34:39,619
Ni siquiera estoy seguro si es mi hijo.
598
00:34:39,620 --> 00:34:41,360
Es tuyo.
599
00:34:41,940 --> 00:34:44,289
No duermo con mi marido.
600
00:34:45,550 --> 00:34:46,629
¿Es eso cierto?
601
00:34:46,630 --> 00:34:48,359
¿Qué hago ahora?
602
00:34:58,830 --> 00:35:00,579
¡Ten cuidado, cuidado!
603
00:35:01,030 --> 00:35:05,679
Estas pinturas son mucho más caras
que los muebles. ¡Tenga cuidado!
604
00:35:06,530 --> 00:35:08,279
¡Cuidado, cuidado!
605
00:35:28,590 --> 00:35:31,339
No sé si me creerá, pero...
606
00:35:31,760 --> 00:35:33,509
Me gusta, Ah Jin.
607
00:35:35,360 --> 00:35:36,610
Sí.
608
00:35:36,611 --> 00:35:38,249
Es difícil de creer.
609
00:35:40,530 --> 00:35:42,290
¿Bebemos?
610
00:35:49,180 --> 00:35:52,599
Muchas cosas pueden suceder
en la vida, en el mundo...
611
00:35:52,600 --> 00:35:56,219
y no tienes control sobre ellas.
612
00:35:56,220 --> 00:36:00,749
Sí, en realidad sólo hay unas pocas
cosas que puedes controlar en la vida.
613
00:36:00,750 --> 00:36:03,139
¿El marido es una de ellas?
614
00:36:09,830 --> 00:36:12,749
¿Va a dejárselo pasar?
615
00:36:13,870 --> 00:36:16,819
A eso se refiere con mudarse, ¿no?
616
00:36:17,370 --> 00:36:19,619
¿No se mudará con usted?
617
00:36:21,470 --> 00:36:23,989
Ya no tengo a Ahn Jae Suk
como esposo.
618
00:36:23,990 --> 00:36:25,230
Pero...
619
00:36:25,231 --> 00:36:27,399
Ji Hoo aún debe tener un padre.
620
00:36:30,050 --> 00:36:32,899
Dijo que tampoco quería divorciarse.
621
00:36:33,590 --> 00:36:35,889
Lo dijo delante de su padre.
622
00:36:35,890 --> 00:36:38,439
Dijo que nunca se divorciaría.
623
00:36:39,430 --> 00:36:40,879
¿Lo sabe padre?
624
00:36:42,000 --> 00:36:43,750
Le dije.
625
00:36:44,530 --> 00:36:46,719
No es algo que podamos ocultar.
626
00:36:53,370 --> 00:36:55,109
¿Qué pasa con el vino?
627
00:36:55,110 --> 00:36:56,360
Y...
628
00:36:56,361 --> 00:36:58,245
deberías beber conmigo por qué...
629
00:36:58,246 --> 00:37:00,129
¿Por qué está bebiendo conmigo en cambio?
630
00:37:01,010 --> 00:37:02,719
¿Pasó algo?
631
00:37:02,720 --> 00:37:03,869
No, Joo Mi.
632
00:37:03,870 --> 00:37:05,570
Siga.
633
00:37:05,790 --> 00:37:08,069
Tenemos algo de qué hablar.
634
00:37:13,690 --> 00:37:15,679
¿Quién es? ¿Tu esposa?
635
00:37:16,860 --> 00:37:18,459
No, mi padre.
636
00:37:18,460 --> 00:37:21,719
¡No puedo creerlo de mi padre!
Él engañó a mi madre tantas veces.
637
00:37:21,720 --> 00:37:24,789
¿Cómo puede mantener la
cara seria y golpearme?
638
00:37:24,840 --> 00:37:28,519
Atiende. Tenemos que tener
a tu padre de nuestro lado.
639
00:37:32,480 --> 00:37:34,229
¡Ven a casa inmediatamente!
640
00:37:34,810 --> 00:37:36,479
¡Maldito loco!
641
00:37:36,480 --> 00:37:39,469
¿No te dije que
rompieras con ella ya?
642
00:37:39,470 --> 00:37:44,219
¿No sabes que tu madre falleció
porque la hice enojar mucho?
643
00:37:44,220 --> 00:37:45,979
¡Todos saben eso!
644
00:37:46,030 --> 00:37:47,879
Creciste viéndolo, ¿cómo
puedes hacer lo mismo?
645
00:37:47,880 --> 00:37:49,449
Eso es lo que aprendí de ti,
no puedo evitarlo.
646
00:37:49,450 --> 00:37:51,159
¡Te voy a hacer pedazos!
647
00:37:51,160 --> 00:37:53,249
¡Eres la peor persona del mundo!
648
00:37:53,250 --> 00:37:56,939
Y si Ah Jin se enferma y muere también,
¿qué harás?
649
00:37:56,940 --> 00:37:58,689
¡Padre, vamos!
650
00:37:59,070 --> 00:38:02,409
¡Entonces conseguiré a una cuidadora
y me casaré otra vez, como tú!
651
00:38:02,410 --> 00:38:04,429
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
652
00:38:05,010 --> 00:38:07,599
¡Te has vuelto loco!
653
00:38:07,810 --> 00:38:10,529
¡Solo dices lo que se te ocurre!
654
00:38:11,350 --> 00:38:16,239
Oí que Ah Jin fue quien te
presentó a esa caricaturista.
655
00:38:16,420 --> 00:38:18,739
¿Cómo puedes engañarla con ella?
656
00:38:18,930 --> 00:38:20,380
¡Padre!
657
00:38:20,430 --> 00:38:23,699
No es caricatura, ¡es pop-art!
Ya te lo he dicho muchas veces.
658
00:38:23,750 --> 00:38:28,319
Cuando engañé a tu madre,
lo hice por mi cuenta...
659
00:38:28,370 --> 00:38:30,239
y nunca la involucré.
660
00:38:30,290 --> 00:38:32,239
¡Conocí a esas mujeres por mi cuenta!
661
00:38:32,410 --> 00:38:36,159
¿Cómo puedes ser tan tonto,
incluso en la forma de ser infiel?
662
00:38:36,210 --> 00:38:40,149
¡Necesitas la ayuda de Ah Jin
incluso para engañarla!
663
00:38:40,380 --> 00:38:41,380
Padre.
664
00:38:41,430 --> 00:38:44,329
Estoy 100% seguro de que
te convenceré si hablamos.
665
00:38:44,380 --> 00:38:46,149
No te alteres.
666
00:38:46,200 --> 00:38:48,589
¡Tienes que calmarte, estás exagerando!
667
00:38:48,640 --> 00:38:50,289
¡Cállate, bastardo!
668
00:38:50,390 --> 00:38:53,139
Te daré una semana,
y sólo una semana.
669
00:38:53,190 --> 00:38:55,089
¡Si continúas saliendo con ella
después de eso...
670
00:38:55,140 --> 00:38:57,149
serás echado de
la empresa para siempre!
671
00:38:57,200 --> 00:38:58,749
¿Entendiste?
672
00:39:07,970 --> 00:39:09,889
¿Qué quiso decir?
673
00:39:10,340 --> 00:39:13,179
¿Me está diciendo que
engañe sin ayuda?
674
00:39:13,180 --> 00:39:15,299
¡Está siendo totalmente ridículo!
675
00:39:15,300 --> 00:39:16,569
¿Qué dijo él?
676
00:39:16,570 --> 00:39:18,519
Que vuelva a casa enseguida,
por supuesto.
677
00:39:18,520 --> 00:39:20,269
Vete a casa entonces.
678
00:39:20,320 --> 00:39:21,100
¿Por qué?
679
00:39:21,101 --> 00:39:22,759
Sólo escúchalo.
680
00:39:22,760 --> 00:39:25,439
¿No te das cuenta por lo
qué tu madrastra me hizo?
681
00:39:25,440 --> 00:39:27,679
Él está totalmente enojado.
682
00:39:27,790 --> 00:39:30,209
¿Y si te echa de su compañía?
683
00:39:30,360 --> 00:39:32,109
Eso será muy malo entonces.
684
00:39:32,430 --> 00:39:33,779
¡Tonterías!
685
00:39:33,780 --> 00:39:35,499
¿Puedes pensar con claridad?
686
00:39:35,500 --> 00:39:36,420
Oye.
687
00:39:36,421 --> 00:39:38,449
Estoy un poco decepcionado de ti.
688
00:39:38,450 --> 00:39:41,169
¿No te habría gustado
si no tuviese dinero?
689
00:39:41,170 --> 00:39:42,889
¿Por qué importa eso?
690
00:39:43,140 --> 00:39:46,659
Me gustas, lo que significa que me gusta
todo lo que constituye quién eres ahora.
691
00:39:46,660 --> 00:39:49,599
La respuesta a tu pregunta, si todavía
me gustaría aunque no tuvieras dinero...
692
00:39:49,600 --> 00:39:50,929
no es ni sí, ni no.
693
00:39:50,930 --> 00:39:52,499
Necesitas madurar.
694
00:39:52,850 --> 00:39:55,509
¿Me estás diciendo que vuelva
a casa ahora?
695
00:39:55,510 --> 00:39:56,969
No empeores las cosas.
696
00:39:56,970 --> 00:39:58,959
Necesitas actuar con más madurez.
697
00:39:58,960 --> 00:40:00,909
¡No eres una adolescente de 14 años!
698
00:40:00,910 --> 00:40:01,910
¡Oye!
699
00:40:01,911 --> 00:40:05,009
No habría salido contigo,
si actuara con madurez.
700
00:40:11,770 --> 00:40:14,959
¿Sabe qué número odio más?
701
00:40:18,510 --> 00:40:20,060
9.
702
00:40:20,610 --> 00:40:22,369
¿Sabe por qué?
703
00:40:24,520 --> 00:40:26,599
Cuando tenía 9 años...
704
00:40:26,600 --> 00:40:28,339
ya no tenía un padre.
705
00:40:30,460 --> 00:40:32,439
Mi hija, Ji Hoo...
706
00:40:34,130 --> 00:40:37,429
no quiero que odie el número 11...
707
00:40:37,430 --> 00:40:39,179
por la misma razón.
708
00:40:46,370 --> 00:40:51,889
Divorciarse no significa que
Ji Hoo no tenga más un padre.
709
00:40:53,110 --> 00:40:54,860
No.
710
00:40:55,310 --> 00:40:57,969
El sentimiento de pérdida
que Ji Hoo tendrá...
711
00:40:58,850 --> 00:41:03,339
no será diferente a lo que
sentí cuando tenía 9 años.
712
00:41:03,790 --> 00:41:05,540
Quizás...
713
00:41:07,060 --> 00:41:09,709
incluso podría ser
más doloroso para ella.
714
00:41:11,000 --> 00:41:12,749
Al sentimiento de la pérdida...
715
00:41:12,800 --> 00:41:14,879
se agrega el de traición.
716
00:41:15,970 --> 00:41:17,719
Así que dolerá más.
717
00:41:46,600 --> 00:41:48,719
Papá debió sentir pena por mí.
718
00:41:49,100 --> 00:41:51,489
Me dio algo de dinero
después de echarme.
719
00:41:51,670 --> 00:41:53,289
Entonces, ¿está...
720
00:41:53,340 --> 00:41:57,859
planeando quedarse aquí hasta que el
señor Ahn le dé gran parte de su dinero?
721
00:41:57,910 --> 00:41:59,209
¡Por supuesto!
722
00:41:59,260 --> 00:42:02,009
Seré como un tisú mojado
pegado en el piso del baño.
723
00:42:02,060 --> 00:42:03,379
¡No iré a ningún lado!
724
00:42:03,430 --> 00:42:05,119
¿Cuánto quiere para irse?
725
00:42:05,170 --> 00:42:06,539
Dos millones en efectivo.
726
00:42:06,850 --> 00:42:08,799
Me iré si me da eso.
727
00:42:09,260 --> 00:42:12,239
La herencia y las acciones
son un asunto aparte.
728
00:42:13,730 --> 00:42:15,090
¡Oye!
729
00:42:15,091 --> 00:42:19,019
¿Antes de irte, puedes poner un
poco de agua caliente para mí baño?
730
00:42:19,200 --> 00:42:20,949
Hágalo usted misma.
731
00:42:22,670 --> 00:42:24,220
Vaya.
732
00:42:24,221 --> 00:42:26,489
Incluso la empleada
ignora mi petición.
733
00:42:36,850 --> 00:42:38,600
¿Duermes?
734
00:43:07,510 --> 00:43:09,269
¿Quién es este?
735
00:43:11,480 --> 00:43:13,239
¡Todo el mundo, venga!
736
00:43:13,850 --> 00:43:15,590
¡Salgan!
737
00:43:15,591 --> 00:43:17,339
¿Dónde están?
738
00:43:22,260 --> 00:43:24,009
¿Qué estás haciendo aquí?
739
00:43:30,240 --> 00:43:31,889
Adelante, dinos.
740
00:43:31,890 --> 00:43:34,489
Has estado dando vueltas
a esta casa por un tiempo.
741
00:43:35,710 --> 00:43:37,459
De hecho, vine aquí...
742
00:43:38,310 --> 00:43:40,559
a disculparme con usted, señor Ahn.
743
00:43:41,510 --> 00:43:43,229
¿Qué clase de disculpa?
744
00:43:44,680 --> 00:43:46,499
En su fiesta de cumpleaños...
745
00:43:46,790 --> 00:43:49,069
respecto a cómo el
toldo cayó sobre usted.
746
00:43:50,060 --> 00:43:52,109
Yo estaba allí cuando pasó.
747
00:43:52,110 --> 00:43:53,580
¿Estabas?
748
00:43:53,581 --> 00:43:55,579
¿Por qué no me saludaste?
749
00:43:56,960 --> 00:44:00,979
Me pidieron que hiriera a Park
Bok Ja, quien ahora es su esposa.
750
00:44:05,040 --> 00:44:06,719
Me pagaron en efectivo.
751
00:44:07,170 --> 00:44:08,659
Hice lo que me pidieron.
752
00:44:08,660 --> 00:44:10,040
¿Qué?
753
00:44:10,041 --> 00:44:11,789
¿De qué diablos estás hablando?
754
00:44:11,790 --> 00:44:14,129
Sigamos escuchando lo
que tiene que decir.
755
00:44:15,410 --> 00:44:17,629
Tengo algunas deudas a mi nombre.
756
00:44:18,720 --> 00:44:21,949
Y acepté hacerlo, aunque
sabía que no debía hacerlo.
757
00:44:21,950 --> 00:44:23,269
Lo siento, señor Ahn.
758
00:44:24,620 --> 00:44:26,340
Bueno...
759
00:44:26,560 --> 00:44:28,429
No tengo idea de lo
que estás hablando.
760
00:44:28,430 --> 00:44:30,779
Un día, su primera nuera...
761
00:44:30,780 --> 00:44:33,119
esta mujer sentada aquí...
762
00:44:33,830 --> 00:44:36,819
Llegó a mi gimnasio y me dio
este sobre lleno de efectivo.
763
00:44:37,040 --> 00:44:38,320
¿Qué?
764
00:44:41,440 --> 00:44:43,089
¡Padre! ¡Esto no es cierto!
765
00:44:43,090 --> 00:44:44,549
Hablaremos luego de que él termine.
766
00:44:44,580 --> 00:44:47,399
Me dijo que odia a alguien
tanto como para matarla...
767
00:44:47,450 --> 00:44:49,699
y que necesitaba ayuda
para deshacerse de ella.
768
00:44:50,250 --> 00:44:52,599
¿Qué quiere decir con
"deshacerse de ella"?
769
00:44:52,650 --> 00:44:54,400
Sólo...
770
00:44:54,950 --> 00:44:56,859
para que ella no sea la cuidadora...
771
00:44:56,860 --> 00:44:58,539
¿Hacerle eso para detenerla?
772
00:44:58,540 --> 00:45:00,080
¡Cállate!
773
00:45:00,090 --> 00:45:02,309
¡Ni siquiera te vi antes!
774
00:45:02,400 --> 00:45:04,199
¡Padre, estoy siendo incriminada!
775
00:45:04,250 --> 00:45:05,050
¡No fui yo!
776
00:45:05,100 --> 00:45:06,579
Me pidió que hiriera a Park Bok Ja.
777
00:45:06,630 --> 00:45:07,430
¿Qué?
778
00:45:07,480 --> 00:45:09,019
¡Qué escándalo!
779
00:45:09,070 --> 00:45:12,449
Me sentí muy culpable,
lo hice todo por dinero.
780
00:45:13,440 --> 00:45:15,190
Lo siento.
781
00:45:16,340 --> 00:45:18,089
¡Está montando un espectáculo!
782
00:45:18,740 --> 00:45:21,359
¡Debe estar de acuerdo
con esta mujer!
783
00:45:21,410 --> 00:45:22,779
¡Ella planificó todo esto!
784
00:45:22,830 --> 00:45:23,879
¡Cierra la boca!
785
00:45:23,930 --> 00:45:26,089
¿Cómo puedes inventar una historia así?
786
00:45:26,140 --> 00:45:27,490
Joo Mi...
787
00:45:27,540 --> 00:45:31,039
no importa cuán desesperada se sienta,
¡no puede inventar una mentira así!
788
00:45:31,420 --> 00:45:33,879
Cariño, estoy bien...
789
00:45:34,260 --> 00:45:36,009
No hagas una escena.
790
00:45:36,500 --> 00:45:40,319
Enviémoslo a su a casa y
hablemos en familia.
791
00:45:42,070 --> 00:45:43,400
¿Tú...
792
00:45:43,600 --> 00:45:45,419
realmente estás haciendo esto?
793
00:45:49,540 --> 00:45:51,239
¡Esto no es verdad, padre!
794
00:45:51,240 --> 00:45:52,999
¡Cierra la boca!
795
00:45:57,950 --> 00:45:59,300
¡Ah Jin!
796
00:45:59,620 --> 00:46:01,370
¡Ah Jin!
797
00:46:03,090 --> 00:46:04,519
¡Es un gran desastre allá!
798
00:46:04,570 --> 00:46:05,490
¿Qué pasó esta vez?
799
00:46:05,540 --> 00:46:08,529
Joo Mi, Jae Goo y Woon Kyu
están a punto de ser echados.
800
00:46:08,990 --> 00:46:11,029
Pero Ah Jin, ¿realmente
tienes que mudarte?
801
00:46:11,080 --> 00:46:11,910
¿Por qué?
802
00:46:11,960 --> 00:46:14,099
Ellos no tienen un lugar para ir
después de que los echen.
803
00:46:14,150 --> 00:46:16,199
Deben quedarse en la
casa que compraste.
804
00:46:16,250 --> 00:46:18,389
No, esa casa no.
805
00:46:19,000 --> 00:46:20,389
Padre, no es cierto.
806
00:46:20,440 --> 00:46:21,739
¡Absolutamente no!
807
00:46:21,790 --> 00:46:22,760
¿Por qué habría de hacer eso?
808
00:46:22,810 --> 00:46:25,659
¡El que recibió
dinero se confesó!
809
00:46:25,780 --> 00:46:27,109
¿Cómo puedes seguir mintiendo?
810
00:46:27,160 --> 00:46:28,500
¡Sal!
811
00:46:28,550 --> 00:46:30,329
- ¡Nos vamos!
- ¿Estás loco?
812
00:46:30,380 --> 00:46:33,069
¿Sabes lo que pasé en esta
casa mientras te fuiste?
813
00:46:33,120 --> 00:46:34,819
¡Piensa en Woon Kyu, nuestro hijo!
814
00:46:36,820 --> 00:46:38,120
Padre...
815
00:46:38,170 --> 00:46:40,589
Woon Kyu está terminando la secundaria.
816
00:46:40,830 --> 00:46:43,109
Le gusta su nieto, ¿sí?
817
00:46:43,160 --> 00:46:44,709
¡Piense en él, por lo menos!
818
00:46:44,760 --> 00:46:45,999
Entonces...
819
00:46:46,050 --> 00:46:48,329
quédate hasta que
Woon Kyu se gradúe.
820
00:46:48,380 --> 00:46:49,490
No.
821
00:46:49,540 --> 00:46:52,339
Hasta que tome su examen
de ingreso a la universidad.
822
00:46:52,810 --> 00:46:53,969
Luego se van.
823
00:46:54,020 --> 00:46:55,959
No quiero ver a nadie.
824
00:47:04,580 --> 00:47:06,340
Padre...
825
00:47:06,520 --> 00:47:12,509
está tan enojado porque Ah Jin podría
estar dolida por el engaño de su marido.
826
00:47:16,160 --> 00:47:20,049
Pero ni siquiera quiere escuchar ni
una palabra de lo que digo, y me echa.
827
00:47:21,430 --> 00:47:23,149
¡Esto no puede ser!
828
00:47:24,900 --> 00:47:26,639
¡Todo es por tu culpa!
829
00:47:26,840 --> 00:47:28,290
¿Lo sabes?
830
00:47:55,170 --> 00:47:56,919
Este es el informe de ventas.
831
00:48:03,310 --> 00:48:05,809
¡No! yo debo irme, no usted.
832
00:48:05,810 --> 00:48:07,559
Oh es verdad
833
00:48:08,480 --> 00:48:09,500
Siéntate.
834
00:48:09,501 --> 00:48:11,199
Necesitamos hablar.
835
00:48:15,020 --> 00:48:16,739
¿Qué te trae por aquí?
836
00:48:16,740 --> 00:48:19,679
Acabo de regresar de
la casa que compramos.
837
00:48:19,960 --> 00:48:20,890
¿Ahí? ¿Por qué?
838
00:48:20,891 --> 00:48:22,629
Me mudaré a allí.
839
00:48:22,630 --> 00:48:24,059
¿Por qué de repente?
840
00:48:24,060 --> 00:48:25,579
¿De repente?
841
00:48:25,580 --> 00:48:27,899
Quisiera mudarme del país si pudiera.
842
00:48:27,900 --> 00:48:31,049
No puedo seguir así,
al menos por Ji Hoo.
843
00:48:31,940 --> 00:48:36,429
Pensaré en ello como un nuevo comienzo
y reharé mi vida en esa casa.
844
00:48:36,430 --> 00:48:37,490
Pero...
845
00:48:39,040 --> 00:48:40,859
¿Cambiaste la contraseña?
846
00:48:43,120 --> 00:48:44,869
La alquilé.
847
00:48:45,080 --> 00:48:45,850
¿Qué?
848
00:48:45,900 --> 00:48:48,699
No tenía idea de que estabas
planeando mudarte a allí.
849
00:48:48,750 --> 00:48:50,689
¿Quién dijo que puedes alquilarla?
850
00:48:50,740 --> 00:48:52,539
¿Estás loco?
851
00:48:56,560 --> 00:48:58,310
¿Qué pasa?
852
00:48:59,160 --> 00:49:00,919
Dime la verdad.
853
00:49:01,130 --> 00:49:02,890
¿Qué pasa?
854
00:49:14,550 --> 00:49:16,399
¿Con quién vivirás en esa casa?
855
00:49:16,400 --> 00:49:17,729
¡Eres terrible!
856
00:49:17,920 --> 00:49:19,669
¡Ah Jin, no me mates!
857
00:49:28,530 --> 00:49:31,149
¡Señora, no tuve nada que ver con esto!
858
00:50:04,760 --> 00:50:06,979
Se ve terrible, ¿qué pasa?
859
00:50:10,000 --> 00:50:11,549
¿Está el abogado Kang?
860
00:50:11,650 --> 00:50:13,289
Está en la corte.
861
00:50:16,680 --> 00:50:19,329
Tengo un caso que
quería discutir con él.
862
00:50:21,280 --> 00:50:25,829
Hay una casa que compramos y
está a nombre de mi esposo.
863
00:50:26,690 --> 00:50:28,439
¿Cómo puedo cambiar eso?
864
00:50:30,620 --> 00:50:37,409
Pues en esa casa,
mi marido y la otra...
865
00:50:41,900 --> 00:50:44,819
Y la otra mujer viven allí.
866
00:50:46,770 --> 00:50:48,819
La propiedad de la casa...
867
00:50:50,310 --> 00:50:52,059
Quiero decir...
868
00:50:54,110 --> 00:50:55,859
En esa casa...
869
00:50:57,180 --> 00:51:03,009
planificamos vivir allí con mi
hija, nosotros tres...
870
00:51:12,530 --> 00:51:14,279
Por favor, cálmese.
871
00:51:20,440 --> 00:51:22,190
Lo siento.
872
00:51:23,310 --> 00:51:25,189
Me siento tan frustrada.
873
00:51:25,810 --> 00:51:28,459
Vine a preguntarle
cómo lidiar con esto...
874
00:51:30,620 --> 00:51:32,629
Volveré otra vez.
875
00:52:13,490 --> 00:52:16,409
¡Ah Jin! ¡Ah Jin!
876
00:52:17,030 --> 00:52:18,780
¡Ah Jin!
877
00:52:40,750 --> 00:52:42,369
No se levante.
878
00:52:42,420 --> 00:52:43,769
Estoy bien.
879
00:52:43,820 --> 00:52:46,229
No está bien, yo
seré el juez de eso.
880
00:52:46,280 --> 00:52:49,499
El doctor dijo que necesita más
pruebas, le ingresaremos a una habitación.
881
00:52:49,550 --> 00:52:50,909
Necesita descansar un poco.
882
00:52:50,960 --> 00:52:51,900
No es necesario.
883
00:52:51,950 --> 00:52:52,830
Quiero irme.
884
00:52:52,880 --> 00:52:55,464
Puede venir a un hospital
por su propia voluntad...
885
00:52:55,465 --> 00:52:58,049
pero no puede irse por su cuenta.
886
00:52:58,100 --> 00:52:59,709
Tengo que irme.
887
00:52:59,760 --> 00:53:01,689
Escuche al doctor, compañera.
888
00:53:09,010 --> 00:53:10,769
Creo que...
889
00:53:10,920 --> 00:53:13,089
debo haber sido muy
impresionante y genial.
890
00:53:13,390 --> 00:53:15,199
¡Se desmayó al verme!
891
00:53:16,020 --> 00:53:17,439
Lo lamento.
892
00:53:17,690 --> 00:53:20,439
Me siento mal por
hacer que se desmayara.
893
00:53:20,790 --> 00:53:22,539
No debería lamentarlo.
894
00:53:27,170 --> 00:53:29,689
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
895
00:53:29,870 --> 00:53:31,249
Bueno, unnie.
896
00:53:31,250 --> 00:53:34,559
No te preocupes por Ji Hoo,
yo la cuidaré.
897
00:53:35,510 --> 00:53:37,459
¿Qué pasa? ¿Qué dijo?
898
00:53:38,180 --> 00:53:41,449
Ah Jin no se siente bien,
está en el hospital.
899
00:53:41,450 --> 00:53:42,880
¿Qué?
900
00:53:42,881 --> 00:53:44,699
¿Así que no viene a casa?
901
00:53:44,750 --> 00:53:45,829
¿Dónde le duele?
902
00:53:46,290 --> 00:53:48,839
¿Dónde cree?
En su corazón.
903
00:53:48,920 --> 00:53:50,669
¿Qué está pasando aquí?
904
00:53:51,620 --> 00:53:52,770
Jin Hee.
905
00:53:52,771 --> 00:53:54,309
Terminé mi tarea.
906
00:53:54,530 --> 00:53:56,879
Ji Hoo, hoy acuéstate temprano.
907
00:53:57,000 --> 00:53:58,160
¿Ji Hoo?
908
00:53:58,360 --> 00:54:02,279
¿Sabes si tu mamá y tu
papá están bien últimamente?
909
00:54:02,570 --> 00:54:03,740
¿Por qué?
910
00:54:03,741 --> 00:54:05,939
Me preguntaba si
escuchaste algo.
911
00:54:05,990 --> 00:54:07,140
No, nada.
912
00:54:07,190 --> 00:54:09,579
No sé, ¿tu papá engaña
a tu mamá o...?
913
00:54:09,630 --> 00:54:11,389
¿Qué cree que hace?
914
00:54:11,440 --> 00:54:13,659
Simplemente no tiene sentido para mí.
915
00:54:13,710 --> 00:54:16,729
Ah Jin está en el
hospital de repente...
916
00:54:17,880 --> 00:54:20,069
¿Mamá está en el hospital?
917
00:54:20,290 --> 00:54:22,039
- No...
- Sí.
918
00:54:30,800 --> 00:54:33,869
¿Qué te dije? Que
contrataras a alguien.
919
00:54:33,970 --> 00:54:36,989
Trataste de mover las cosas sola,
y ahora estás enferma.
920
00:54:37,440 --> 00:54:39,449
No es por mover.
921
00:54:39,910 --> 00:54:43,129
Es por ser golpeada por tu
madrastra, ahora lo siento.
922
00:54:45,480 --> 00:54:47,230
¡Atiende!
923
00:54:48,280 --> 00:54:50,030
Es padre.
924
00:54:51,680 --> 00:54:53,399
Espera, es Ji Hoo.
925
00:55:01,890 --> 00:55:03,449
¿Terminó de hablar por teléfono?
926
00:55:03,450 --> 00:55:04,350
Sí.
927
00:55:08,100 --> 00:55:10,789
¿Nunca fue hospitalizada antes?
928
00:55:10,840 --> 00:55:13,259
Lo fui, pero no es eso.
929
00:55:15,610 --> 00:55:18,789
Me casé cuando tenía 25 años.
930
00:55:19,140 --> 00:55:22,129
Sufrí un accidente de auto
camino a nuestra luna de miel.
931
00:55:23,080 --> 00:55:25,299
Fue cuando mi esposa falleció...
932
00:55:25,650 --> 00:55:29,539
y estuve en coma por
dos años en un hospital.
933
00:55:29,550 --> 00:55:31,569
Estaba en estado vegetativo.
934
00:55:32,160 --> 00:55:35,639
Estuve hospitalizado en ese
estado todo el tiempo.
935
00:55:36,460 --> 00:55:39,309
Los dos años perdidos de mi vida.
936
00:55:40,230 --> 00:55:41,979
Esos dos años...
937
00:55:42,330 --> 00:55:44,249
sólo se fueron, así.
938
00:55:45,240 --> 00:55:46,990
Pero...
939
00:55:47,410 --> 00:55:49,160
recuerdo.
940
00:55:49,810 --> 00:55:52,289
Mientras estaba inconsciente...
941
00:55:52,640 --> 00:56:00,039
recuerdo un pensamiento al que
me aferraba, inconscientemente.
942
00:56:02,190 --> 00:56:03,000
Yo...
943
00:56:03,001 --> 00:56:04,709
debo vivir.
944
00:56:06,290 --> 00:56:08,039
Al menos por mi esposa...
945
00:56:09,290 --> 00:56:11,009
debo vivir.
946
00:56:11,260 --> 00:56:14,449
No sabía que ella ya
había dejado este mundo.
947
00:56:17,800 --> 00:56:21,919
Ese deseo ferviente de querer sobrevivir
para proteger a otra persona...
948
00:56:21,920 --> 00:56:23,659
me trajo de vuelta a la vida.
949
00:56:26,280 --> 00:56:27,999
Igualmente...
950
00:56:28,050 --> 00:56:31,829
piense en quién necesite proteger.
951
00:56:36,150 --> 00:56:37,869
Deme su mano.
952
00:56:44,730 --> 00:56:48,949
Esta grulla de papel volará,
se convertirá en una grulla real.
953
00:57:00,110 --> 00:57:01,650
Ya vuelvo.
954
00:57:01,750 --> 00:57:04,229
Necesito firmar para su admisión.
955
00:57:35,410 --> 00:57:37,129
Sólo queda una.
956
00:57:37,180 --> 00:57:39,299
¿Qué harás con Ah Jin?
957
00:57:54,300 --> 00:57:56,789
- ¿Hola?
- ¿Estas en el hospital?
958
00:57:57,340 --> 00:57:58,949
¿Por qué?
959
00:57:59,000 --> 00:58:00,369
¿Dónde estás ahora?
960
00:58:00,370 --> 00:58:01,889
En casa, por supuesto.
961
00:58:01,890 --> 00:58:03,089
¿Qué casa?
962
00:58:03,090 --> 00:58:04,779
Por supuesto que es...
963
00:58:04,780 --> 00:58:06,530
esa casa.
964
00:58:07,310 --> 00:58:09,729
¿Es por lo que dije antes?
965
00:58:10,280 --> 00:58:12,429
- ¿Qué?
- ¡Ah Jin!
966
00:58:12,620 --> 00:58:15,119
No debes desmayarte tan fácil.
967
00:58:15,120 --> 00:58:17,639
Ji Hoo está llorando tanto.
968
00:58:17,990 --> 00:58:20,209
¿Por qué preocupas a nuestra hija?
969
00:58:21,360 --> 00:58:22,440
Ah Jin.
970
00:58:25,630 --> 00:58:27,380
Yo te amo.
971
00:58:28,070 --> 00:58:32,749
Es un problema que no seas la
única que amo en este momento.
972
00:58:33,640 --> 00:58:34,989
Pero aun así...
973
00:58:35,040 --> 00:58:36,559
no me divorciaré de ti.
974
00:58:36,610 --> 00:58:38,229
Toma con calma esto.
975
00:58:38,280 --> 00:58:41,179
Sólo acepta esta relación actual.
976
00:58:49,250 --> 00:58:51,569
No dejes a Ji Hoo sola en casa.
977
00:58:52,020 --> 00:58:53,069
Vete a casa.
978
00:58:53,070 --> 00:58:54,779
Mi hermana está allí.
979
00:58:55,630 --> 00:58:57,579
No seas así, por favor.
980
00:58:58,200 --> 00:58:59,949
Ve junto a Ji Hoo.
981
00:59:00,300 --> 00:59:01,429
Te lo pido.
982
00:59:01,430 --> 00:59:03,179
¡Sung Hee está enferma!
983
00:59:10,640 --> 00:59:12,390
¿Hola?
984
00:59:14,050 --> 00:59:16,699
Ella sigue colgándome.
985
00:59:16,950 --> 00:59:19,169
Es un mal hábito.
986
00:59:25,820 --> 00:59:29,009
¡Mamá, te quiero mucho!
¡Fighthing!
987
00:59:29,130 --> 00:59:30,879
¡No estés enferma!
988
00:59:38,040 --> 00:59:39,789
Ahn Jae Suk...
989
00:59:41,410 --> 00:59:44,689
¡estás fuera de mi vida, para siempre!
990
00:59:45,580 --> 00:59:47,999
¿Qué vas a hacer con
la última que queda?
991
00:59:49,510 --> 00:59:51,270
A ella...
992
00:59:53,320 --> 00:59:55,069
la dejaré sola.
993
00:59:58,150 --> 01:00:01,150
Subtítulos en español por
wifaro para Asia-Team
994
01:00:01,250 --> 01:00:04,150
Corrección y coordinación por Lizettea_1
995
01:00:04,250 --> 01:00:06,150
Subtítulos en inglés gracias a
OnDemandKorea.
996
01:00:06,250 --> 01:00:09,150
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas.
Visítanos en www.Asia-Team.net
997
01:00:09,250 --> 01:00:12,150
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio usando estos subtítulos.
998
01:00:17,610 --> 01:00:19,889
[Woman of Dignity]
999
01:00:20,010 --> 01:00:21,129
Quiero el divorcio.
1000
01:00:21,130 --> 01:00:23,679
Mi esposa quiere el divorcio.
¡Me está demandando!
1001
01:00:23,680 --> 01:00:25,049
Agradeceré su ayuda.
1002
01:00:25,050 --> 01:00:26,000
Por supuesto.
1003
01:00:26,001 --> 01:00:26,840
Haré todo lo posible.
1004
01:00:26,841 --> 01:00:28,999
¿Así es como mi sol me abandona?
1005
01:00:30,560 --> 01:00:33,959
Siga informándome cada
cosa que haga el señor Ahn.
1006
01:00:33,960 --> 01:00:35,489
Sí, señora.
1007
01:00:35,490 --> 01:00:38,149
Pare. ¿Qué hace?
¡Nunca antes nos vimos!
1008
01:00:38,150 --> 01:00:39,630
Tú...
1009
01:00:39,631 --> 01:00:41,179
haz lo que yo te diga.
1010
01:00:41,180 --> 01:00:43,669
¡Y esa casa en la que viven ustedes dos!
Es mía.
1011
01:00:43,670 --> 01:00:46,219
Múdate enseguida de allí, Ji Hoo
y yo la necesitamos para vivir.
1012
01:00:46,220 --> 01:00:47,669
Podemos pasarla a mi nombre.
1013
01:00:47,670 --> 01:00:51,389
¡Así tu esposa no podrá mudarse aquí!
1014
01:00:51,480 --> 01:00:52,579
No retrocedas ahora.
1015
01:00:52,580 --> 01:00:54,699
Ahora mismo... estamos
al borde de un acantilado.
1016
01:00:54,700 --> 01:00:58,099
A esa mujer...
mátala antes de irte.
1017
01:00:58,780 --> 01:01:01,449
¡Vicepresidenta, mi trasero!
1018
01:01:01,450 --> 01:01:02,669
¡Jae Goo, no lo hagas!
1019
01:01:02,670 --> 01:01:05,519
¡Déjame en paz!
La mataré hoy e iré a la cárcel.
1020
01:01:05,520 --> 01:01:08,180
¡Mátame!
1021
01:01:08,560 --> 01:01:11,449
¿Tiene miedo?
¿Tiene miedo de lo que podría hacer?
1022
01:01:16,170 --> 01:01:18,099
Tengo que terminar
a un lado también, ¿cierto?
1023
01:01:18,100 --> 01:01:19,719
Eso es todo.