1 00:00:10,582 --> 00:00:13,512 ¿Están aquí? 2 00:00:13,512 --> 00:00:16,802 ¿Dormiste bien? 3 00:00:16,802 --> 00:00:18,822 ¿Ya desayunaste? 4 00:00:18,822 --> 00:00:22,492 Sí, ¿estás aquí? 5 00:00:22,492 --> 00:00:24,642 Oye, ¿puedes cargarlo? 6 00:00:24,642 --> 00:00:27,252 Aigoo, déjalo. 7 00:00:27,252 --> 00:00:30,972 Aigoo, gracias. 8 00:00:45,942 --> 00:00:49,832 ¿Qué pasa con usted?
¿Está enfermo? 9 00:00:49,832 --> 00:00:51,672 Mírese, ¿está enfermo? 10 00:00:51,672 --> 00:00:53,342 Mire, ¿está bien? 11 00:00:53,342 --> 00:00:55,712 ¡Aigoo, ayúdenlo! 12 00:00:55,712 --> 00:01:01,312 ¡Vuelva a sus sentidos, mire aquí! 13 00:01:01,312 --> 00:01:04,982 Esa cosa debe haber estallado en la capital ya. 14 00:01:06,002 --> 00:01:09,782 Eso significa que no tenemos tiempo para escapar. 15 00:01:11,102 --> 00:01:15,402 ¿Algo estalló en la capital y no tenemos tiempo? 16 00:01:20,682 --> 00:01:22,742 Príncipe Milpoong. 17 00:01:23,982 --> 00:01:27,362 ¿Quiere convertir el mundo al revés?
[Lee In Jwa (Namin)] 18 00:01:28,662 --> 00:01:31,172 Si quiere convertir el mundo al revés, 19 00:01:31,172 --> 00:01:36,362 primero tiene que crear el caos. 20 00:01:38,732 --> 00:01:45,432 Porque entonces ese caos se dará la vuelta 21 00:01:45,432 --> 00:01:49,382 y cuestionarán al rey acerca de sus cualidades. 22 00:01:52,402 --> 00:01:54,682 ¿Dijo que una epidemia comenzó
cerca de la provincia de Chungcheong? 23 00:01:54,682 --> 00:01:57,322 Esa es la esencia del mensaje que acaba de llegar. 24 00:01:57,322 --> 00:01:59,972 Se está extendiendo rápidamente
a través de la provincia de Jeolla también. 25 00:01:59,972 --> 00:02:03,412 Pero esta no es una temporada
en la que una epidemia estallaría fácilmente.
[Rey Yeongjo] 26 00:02:03,412 --> 00:02:06,892 Es por eso que le dije que era una enfermedad misteriosa sin una causa conocida.
[Min Jin Heon (Consejero de estado de la izquierda, Noron)] 27 00:02:06,892 --> 00:02:08,732 ¡Su majestad! 28 00:02:12,882 --> 00:02:14,692 Creo que necesita leer esto rápidamente. 29 00:02:14,692 --> 00:02:18,242 Parece que el número de pacientes que sufren de una enfermedad misteriosa se está multiplicando de repente en la capital. 30 00:02:18,242 --> 00:02:20,552 ¿En la capital? 31 00:02:26,992 --> 00:02:29,782 Los síntomas parecen iguales. 32 00:02:30,842 --> 00:02:35,462 ¿Cómo puede ser esto?
¿Cómo? 33 00:02:35,462 --> 00:02:37,952 Convoque a todos los altos oficiales por encima del tercer rango que pertenecen al consejo de defensa de las fronteras 34 00:02:37,952 --> 00:02:39,932 así como el alcalde de Hanseong
a cargo de la seguridad pública en la capital, 35 00:02:39,932 --> 00:02:42,912 el comisario de policía,
y los directores de las dos autoridades médicas. 36 00:02:42,912 --> 00:02:44,872 Todos deben estar aquí en media hora. 37 00:02:44,872 --> 00:02:47,142 Sí, su majestad. 38 00:02:52,582 --> 00:02:54,902 [Hwalinseo
(Clínica Médica de la ciudad)] 39 00:02:54,902 --> 00:02:59,112 Por favor, muévase fuera del camino. 40 00:02:59,112 --> 00:03:02,552 Date prisa y mueve a los pacientes adentro.
¡Rápido! 41 00:03:02,552 --> 00:03:06,082 Doctor, los pacientes parecen estar en grave condición. 42 00:03:06,082 --> 00:03:11,082 ¿De dónde diantres esta enfermedad estalló de repente? 43 00:03:11,082 --> 00:03:14,322 Por favor aquí, aquí, aquí. 44 00:03:14,322 --> 00:03:16,812 Entra. 45 00:03:20,792 --> 00:03:26,032 ¡Una enfermedad que estalló de la provincia de Chungcheong
ha llegado ya a la capital Hanyang! 46 00:03:26,032 --> 00:03:31,372 ¡Cómo!
¿Cómo se puede propagar tan rápido? 47 00:03:50,382 --> 00:03:59,382 Subtítulos gracias al Equipo Los Guardianes de la Justicia en Viki 48 00:04:02,402 --> 00:04:07,382 [Capítulo 19: Mayhem oscuro] 49 00:04:07,382 --> 00:04:11,682 Y eso llevó a la caída de la noche y la luna creciente, 50 00:04:11,682 --> 00:04:15,982 y el nuevo magistrado designado,
como un hombre, deshizo la corbata de So Hyang, 51 00:04:15,982 --> 00:04:18,572 y en ese momento, el más revelador... 52 00:04:20,242 --> 00:04:22,402 Eso es todo por hoy. 53 00:04:22,402 --> 00:04:26,472 Oye, ¿cómo puedes terminar justo después de no hacer la corbata de la blusa? Es tan titilante. 54 00:04:26,472 --> 00:04:28,242 ¿Tienes curiosidad acerca de lo que viene después? 55 00:04:28,242 --> 00:04:31,512 Si tienes curiosidad, regresa mañana. 56 00:04:31,512 --> 00:04:35,582 Estoy llamando un día ahora.
Dese prisa y siga su camino. 57 00:04:35,582 --> 00:04:38,322 Está bien, está bien, está bien.
Adiós. 58 00:04:39,292 --> 00:04:42,562 Tan pocas personas hoy. 59 00:04:42,562 --> 00:04:44,932 ¿Mis historias no son divertidas hoy en día? 60 00:04:44,932 --> 00:04:46,322 Hyung-nim Storyadivina. 61 00:04:46,322 --> 00:04:48,842 Oh, Goon Tae.
Justo a tiempo. 62 00:04:48,842 --> 00:04:50,412 ¿No soy tan bueno hoy en día? 63 00:04:50,412 --> 00:04:53,872 ¡Sin hacer una blusa de blusa como un hombre!
¿Esto es demasiado usado? 64 00:04:53,872 --> 00:04:56,532 No es el momento para que esté haciendo esto.
Rápido. 65 00:04:56,532 --> 00:04:58,342 ¿Qué?
¿Por qué? 66 00:05:00,102 --> 00:05:03,202 Dispersen a los súbditos en el mercado.
¡Rápido! 67 00:05:03,202 --> 00:05:05,252 Sí. 68 00:05:05,252 --> 00:05:08,652 Son de la oficina de la capital.
¿Qué es esto? 69 00:05:08,652 --> 00:05:12,842 Maldición, así que es una plaga. 70 00:05:12,842 --> 00:05:16,532 ¿Qué?
¿Una plaga? 71 00:05:16,532 --> 00:05:18,882 ¿Qué está diciendo este chico en este momento?
¿Qué? 72 00:05:18,882 --> 00:05:22,702 Rápido, no tenemos tiempo para holgazanear aquí. 73 00:05:24,372 --> 00:05:26,512 Ahora, vamos a darnos prisa
y poner en cuarentena a los niños. 74 00:05:26,512 --> 00:05:28,422 Rápido. 75 00:05:30,912 --> 00:05:33,192 ¡Jefe mercader! 76 00:05:33,192 --> 00:05:34,762 ¿Hay algún niño que muestre síntomas de la enfermedad? 77 00:05:34,762 --> 00:05:37,942 Una pareja está tosiendo pero no parece tener la plaga. 78 00:05:37,942 --> 00:05:40,392 - Aún así, nunca se sabe cómo resultará. No los ponga entre los demás.
- Sí. 79 00:05:40,392 --> 00:05:43,812 - Dale Plantago asiática a los que tienen la tos. Vamos.
- Sí. 80 00:05:43,812 --> 00:05:46,802 - ¡Hyung-nim!
- ¡Jefe mercader! 81 00:05:46,802 --> 00:05:47,742 Están aquí. 82 00:05:47,742 --> 00:05:50,612 He escuchado de Goon Tae
que hay signos de una epidemia en la capital. 83 00:05:50,612 --> 00:05:54,082 No solo es la capital. Primero empezó en Chungcheong
y las provincias de Jeolla hace tres días. 84 00:05:54,082 --> 00:05:57,562 ¿Qué?
¿En tres días, se ha extendido a la capital? 85 00:05:57,562 --> 00:06:00,102 El palacio debe estar en confusión también. 86 00:06:00,102 --> 00:06:02,722 Su majestad debe estar intentando encontrar soluciones. 87 00:06:02,722 --> 00:06:05,672 Nosotros también, debemos reunir
tanta información como sea posible. ¿Entienden? 88 00:06:05,672 --> 00:06:06,742 Sí. 89 00:06:06,742 --> 00:06:09,402 Vamos. 90 00:06:11,102 --> 00:06:14,172 Una epidemia tan pronto como el nuevo rey asciende al trono. 91 00:06:14,172 --> 00:06:17,202 Qué desastre. 92 00:06:23,732 --> 00:06:25,762 No hay necesidad de ponerse de pie. 93 00:06:25,762 --> 00:06:28,372 Vamos a empezar la reunión de inmediato. 94 00:06:30,892 --> 00:06:33,572 ¿Tenemos tiempo que perder? 95 00:06:34,462 --> 00:06:36,642 Jefe secretario real, tráiganos el mapa de la nación. 96 00:06:36,642 --> 00:06:38,532 Sí, su majestad. 97 00:06:39,572 --> 00:06:43,262 De acuerdo a los informes, la zona de impacto
para la epidemia fue la provincia de Chungcheong. 98 00:06:43,262 --> 00:06:48,482 Después se propagó a la provincia de Jeolla,
incluso alcanzó la capital. 99 00:06:48,482 --> 00:06:52,622 ¿Pero cómo puede una epidemia regular
propagarse tan rápido? 100 00:06:52,622 --> 00:06:55,372 Lamento decir esto, pero un mensaje acaba de llegar 101 00:06:55,372 --> 00:07:01,902 informando que la propagación de la enfermedad está a lo largo de las tres provincias del sur.
(Chungcheong, Jeolla y Gyeongsang) 102 00:07:02,972 --> 00:07:07,762 ¿Todo el país está siendo devastado por la epidemia? 103 00:07:10,082 --> 00:07:13,872 La tarea más urgente a la mano es
detener la propagación de la enfermedad. 104 00:07:13,872 --> 00:07:17,202 Uigeumbu, envíe tres cho
(unidad militar conformada por cien hombres)
liderados por un teniente a cada provincia 105 00:07:17,202 --> 00:07:18,632 y controlen el movimiento de aquellos infectados
con la enfermedad. 106 00:07:18,632 --> 00:07:20,352 Sí, su majestad. 107 00:07:20,352 --> 00:07:23,332 ¿Cuál es el número total de pacientes
de Hwalinseo del este y oeste?
(Clínica médica de la ciudad) 108 00:07:23,332 --> 00:07:27,412 Nosotros...
estamos averiguando eso en este momento. 109 00:07:27,412 --> 00:07:29,352 ¿Qué quiere decir con que todavía
están intentando averiguarlo? 110 00:07:29,352 --> 00:07:33,292 Lo lamento mucho, su majestad. 111 00:07:34,212 --> 00:07:36,882 Consejero de estado de la derecha, cree una base
de datos de los pacientes en los Hwalinseos 112 00:07:36,882 --> 00:07:40,042 basado en su edad y género
y me reporta cada media hora. 113 00:07:40,042 --> 00:07:41,962 Sí, su majestad. 114 00:07:41,962 --> 00:07:44,672 Capital y policía Bureaus,
supervisen la seguridad pública en la capital. 115 00:07:44,672 --> 00:07:47,782 Además, los gastos básicos se elevarán debido a la plaga. 116 00:07:47,782 --> 00:07:51,922 Vice alcalde, haga todo lo que pueda para estabilizar el precio del arroz a través de la agencia de administración del mercado. 117 00:07:51,922 --> 00:07:53,402 Sí, su majestad. 118 00:07:53,402 --> 00:07:58,402 ¿Qué hay de enviar un oficial de personal del ministerio de impuestos a cada provincia para supervisar los esfuerzos? 119 00:07:58,402 --> 00:07:59,972 Tome en consideración la sugerencia
del consejero de estado de la izquierda. 120 00:07:59,972 --> 00:08:02,132 Sí, su majestad. 121 00:08:03,102 --> 00:08:07,172 Todos deben haber pasado por una plaga antes 122 00:08:07,172 --> 00:08:09,932 y están conscientes de que vamos terminar
perdiendo incontables vidas preciosas 123 00:08:09,932 --> 00:08:13,342 si el gobierno no toma medidas rápidas. 124 00:08:13,342 --> 00:08:18,142 Estoy decidido a cortar esta desgracia en el brote. 125 00:08:18,142 --> 00:08:24,532 Para que esto pueda suceder, por favor,
todos ustedes pongan todos sus esfuerzos y corazones en esto. 126 00:08:24,532 --> 00:08:28,702 ¡Su gracia es inmensurable, su majestad! 127 00:08:38,782 --> 00:08:41,562 Ahora, los pacientes ancianos y jóvenes,
vayan al pabellón del oeste. 128 00:08:41,562 --> 00:08:44,472 Todas las mujeres, por favor vayan al pabellón del este.
Rápido, por favor. 129 00:08:44,472 --> 00:08:46,772 El número total de pacientes hasta ahora es de 58. 130 00:08:46,772 --> 00:08:49,442 ¿Cómo pueden decirnos que reportemos
al palacio cada media hora? 131 00:08:49,442 --> 00:08:52,202 Bueno, así es como se debería haber hecho.
Hasta ahora, hemos estado pasando por las mociones. 132 00:08:52,202 --> 00:08:55,112 Ahora, todos, por favor dense prisa. 133 00:08:57,052 --> 00:09:00,112 Si tiene síntomas de náuseas,
no puede entrar. 134 00:09:00,112 --> 00:09:02,232 Vaya directamente al hwalinseo más cercano. 135 00:09:02,232 --> 00:09:05,112 ¿Qué quiere decir con que no puedo ir a casa
cuando está a la vuelta de la esquina? 136 00:09:05,112 --> 00:09:08,172 ¿Va a desobedecer la orden del rey? 137 00:09:08,172 --> 00:09:09,862 Escúchenme con atención. 138 00:09:09,862 --> 00:09:13,502 ¡Desde este momento en adelante,
cualquiera con el más mínimo signo de la enfermedad 139 00:09:13,502 --> 00:09:16,142 no puede entrar por la puerta! 140 00:09:16,142 --> 00:09:18,422 ¡Esta es la orden del rey! 141 00:09:21,202 --> 00:09:24,432 ¡La epidemia se está descontrolando tan rápido!
[Reina viuda] 142 00:09:24,432 --> 00:09:27,192 Su majestad debe estar muy preocupado. 143 00:09:27,192 --> 00:09:30,562 Afortunadamente, el gobierno está tomando medidas rápidas. 144 00:09:30,562 --> 00:09:33,342 Por favor, no se preocupe, su alteza. 145 00:09:34,312 --> 00:09:39,462 Su alteza, su almuerzo será servido ahora. 146 00:09:39,462 --> 00:09:44,492 El almuerzo en medio de todo esto...
Diles que que se lo lleven. 147 00:09:44,492 --> 00:09:49,692 No, su alteza. Debe tener especial cuidado
de su salud en momentos como estos. 148 00:09:49,692 --> 00:09:52,142 Tráiganlo. 149 00:10:20,682 --> 00:10:23,152 Solo un momento, camarera. 150 00:10:23,152 --> 00:10:26,282 De casualidad, ¿usted no se siente bien? 151 00:10:26,282 --> 00:10:28,212 Estaba tosiendo antes. 152 00:10:28,212 --> 00:10:32,402 No, solo es un resfriado leve. 153 00:10:42,152 --> 00:10:44,792 ¿Estas son las medidas preventivas
que se deben dar en la capital y las zonas de brotes? 154 00:10:44,792 --> 00:10:51,022 Cumplir con sus órdenes, la oficina médica del rey han reunido de una manera apresurada "nuevos métodos para la sala de epidemias". 155 00:10:51,022 --> 00:10:54,392 ¿Pero por qué no está disponible la versión coreana? 156 00:10:54,392 --> 00:10:56,022 ¿Perdón? 157 00:10:56,962 --> 00:10:59,852 ¿Cuántos súbditos conocen los símbolos chinos? 158 00:11:01,002 --> 00:11:03,932 De esa manera los súbditos pueden leerlos fácilmente, 159 00:11:03,932 --> 00:11:07,682 no pierdan tiempo y también hagan uno en coreano. 160 00:11:07,682 --> 00:11:09,902 Sí, su majestad. 161 00:11:13,612 --> 00:11:19,342 Siéntense por favor. Tengo algo que decirles a ambos en privado, así que por separado les pedí que vinieran aquí. 162 00:11:23,432 --> 00:11:28,862 Su majestad, ¿acaba de decir que el
príncipe Milpoong escapó de su lugar de exilio? 163 00:11:28,872 --> 00:11:30,372 [Jo Tae Goo
(Consejero de estado de la derecha, Soron)] 164 00:11:31,112 --> 00:11:33,342 Eso es correcto. 165 00:11:33,832 --> 00:11:38,092 Este es el reporte que acaba de llegar por parte
del inspector Yoon Hyeok de Saheonbu. 166 00:11:38,092 --> 00:11:40,422 ¿Cómo pudo pasar esto? 167 00:11:54,562 --> 00:11:57,182 ¿Esto cómo es posible? 168 00:11:57,182 --> 00:12:00,932 ¿Cómo pueden ser tan irresponsables vigilando
a un criminal de alta traición en exilio? 169 00:12:00,932 --> 00:12:03,402 Lo siento, mi señor. 170 00:12:03,402 --> 00:12:05,982 El primero que desapareció del exilio 171 00:12:05,982 --> 00:12:09,712 fue el actual director general adjunto Wi Byeong Joo. 172 00:12:09,712 --> 00:12:13,982 Al final, el príncipe logró escapar también. 173 00:12:13,982 --> 00:12:17,772 Parece que ellos eligieron este momento porque ahora
son los días más intranquilos en el cambio de régimen 174 00:12:17,772 --> 00:12:21,672 y el tiempo del brote de la epidemia. 175 00:12:21,672 --> 00:12:24,662 ¿Qué quiere decir con elegir el
momento del brote de la epidemia? 176 00:12:24,662 --> 00:12:28,332 ¿Está diciendo que alguien
anticipadamente liberó la enfermedad? 177 00:12:29,812 --> 00:12:34,342 Este el reporte del gobierno de la
provincia de Cheongju que llegó hace quince días. 178 00:12:34,342 --> 00:12:39,262 En ese momento, muchas personas locales fueron infectadas con una misteriosa enfermedad pero que fue contenida. 179 00:12:39,262 --> 00:12:42,452 Yo, también, recuerdo ese asunto. 180 00:12:42,452 --> 00:12:46,212 ¿No fue controlada gracias a la
rápida respuesta del alcalde de Cheongju? 181 00:12:46,212 --> 00:12:49,162 Es correcto.
Porque eso pasó durante mi regencia, 182 00:12:49,162 --> 00:12:53,402 yo, también, lo recuerdo. 183 00:12:56,452 --> 00:13:00,272 Era un reporte sobre muchas personas en Cheongju
infectadas con la misma enfermedad, 184 00:13:00,272 --> 00:13:06,882 pero gracias al gobierno local y su rápida respuesta,
fue totalmente controlada en poco tiempo. 185 00:13:07,852 --> 00:13:11,742 [Registro de brotes:
Cheongju, varias personal parecieron contraer la plaga] 186 00:13:16,312 --> 00:13:19,852 [[El aislamiento oficial de los pacientes para el tratamiento
parece curarlo por completo y eliminarlo] 187 00:13:19,852 --> 00:13:21,162 Eso en un alivio. 188 00:13:21,162 --> 00:13:23,322 ¿Pero por qué menciona esto? 189 00:13:23,322 --> 00:13:25,582 Lea un poco más detenidamente,
consejero de estado de la derecha. 190 00:13:25,582 --> 00:13:28,272 ¿No puede percibir algo extraño? 191 00:13:28,272 --> 00:13:31,902 Los síntomas de la enfermedad...
son parecidos. 192 00:13:31,902 --> 00:13:33,262 ¿Qué quiere decir con parecidos? 193 00:13:33,262 --> 00:13:35,452 La misteriosa enfermedad de Cheongju... 194 00:13:35,452 --> 00:13:41,612 ¿Está pensando que puede ser la
misma enfermedad esparciéndose ahora? 195 00:13:41,612 --> 00:13:46,402 No estoy seguro,
pero los síntomas son parecidos. 196 00:13:46,412 --> 00:13:50,972 ¿Pero una enfermedad que fue controlada una vez
está brotando de nuevo en todo el país? 197 00:13:50,972 --> 00:13:55,612 Puede significar que su procedencia no fue natural. 198 00:13:57,122 --> 00:14:02,542 Esta plaga fue provocada intencionalmente por alguien, 199 00:14:02,542 --> 00:14:08,112 estoy hablando de esa posibilidad ahora. 200 00:14:09,302 --> 00:14:13,332 ¡¿Podría ser... el príncipe Milpoong?! 201 00:14:13,332 --> 00:14:17,372 ¿Usted cree que esto tiene que ver
con la fuga del príncipe Milpoong? 202 00:14:17,372 --> 00:14:19,502 ¿El príncipe Milpoong? 203 00:14:28,692 --> 00:14:31,002 ¿Su majestad requirió su ayuda, su excelencia? 204 00:14:31,002 --> 00:14:33,872 No, no puede.
El asesinó la rey anterior. 205 00:14:33,872 --> 00:14:35,362 ¿Cómo puede siquiera trabajar con un rey así— 206 00:14:35,362 --> 00:14:37,942 ¡Guarden silencio un momento por favor! 207 00:14:42,312 --> 00:14:44,042 ¿El príncipe Milpoong? 208 00:14:44,042 --> 00:14:48,402 Su majestad, si esta misteriosa enfermedad fue planeada-- 209 00:14:48,402 --> 00:14:54,642 Sé que la confusión surgirá si esto se sabe. 210 00:14:54,642 --> 00:14:59,342 Es por eso que les pedí verlos por separado. 211 00:15:00,822 --> 00:15:04,642 Sé que no confía en mí,
consejero de estado de la derecha. 212 00:15:04,642 --> 00:15:09,142 También sé que no puedo forzarlos a confiar en mí. 213 00:15:09,792 --> 00:15:13,402 Sin embargo, el país está en una crisis en este momento 214 00:15:13,402 --> 00:15:18,542 sin saber qué huracán más grande podría llegar a caer. 215 00:15:19,342 --> 00:15:26,212 ¿Así que no van a hacer las paces por el momento
y van a estar en esto conmigo, 216 00:15:26,212 --> 00:15:28,512 para que pueda pedir prestada su sabiduría? 217 00:15:28,512 --> 00:15:35,332 No por mi bien, sino por el bien de la corte
y los súbditos de este país, quiero decir. 218 00:16:08,932 --> 00:16:11,682 A las 7 a.m., 219 00:16:11,682 --> 00:16:15,982 había 45 pacientes en el hwalinseo del este 220 00:16:15,982 --> 00:16:19,642 y 59 pacientes en el hwalinseo del oeste. 221 00:16:20,282 --> 00:16:23,262 A las 7:30 a.m., 222 00:16:23,262 --> 00:16:27,212 había 51 pacientes en el hwalinseo del este 223 00:16:27,212 --> 00:16:31,332 y 64 pacientes en el hwalinseo del oeste. 224 00:16:32,372 --> 00:16:36,392 A las 7:45 a.m... 225 00:17:03,872 --> 00:17:06,632 ¿Cuánto más tenemos que ir? 226 00:17:06,632 --> 00:17:11,332 ¿Te atreves a hacerme caminar
por caminos montañosos? 227 00:17:11,332 --> 00:17:15,162 Sin un caballo... 228 00:17:18,152 --> 00:17:24,172 Ese bastardo,
¿quién es él para actuar tan alto y poderoso? 229 00:17:24,172 --> 00:17:25,932 Su nombre es Lee In Jwa. 230 00:17:25,932 --> 00:17:29,732 Él es un vástago de una distinguida familia Namin
que cayó durante el reinado del rey Sukjong. 231 00:17:29,732 --> 00:17:32,422 También es un descendiente del gran príncipe Imyeong.
(cuarto hijo del gran rey Sejong) 232 00:17:35,392 --> 00:17:40,342 Ridículo.
¿Es de la realeza? 233 00:17:56,632 --> 00:17:58,352 Está aquí, general. 234 00:17:58,352 --> 00:17:59,512 Sí. 235 00:17:59,512 --> 00:18:01,802 ¿Quién rayos son todos esos tipos, por cierto? 236 00:18:01,802 --> 00:18:04,602 ¿Han estado bien?
¿Qué hay de la fortaleza de la montaña? 237 00:18:04,602 --> 00:18:07,382 Está bien.
Lo escoltaremos. 238 00:18:16,432 --> 00:18:18,592 ¿General? 239 00:18:20,432 --> 00:18:22,392 ¿Fortaleza de la montaña? 240 00:18:27,502 --> 00:18:29,452 Uno. 241 00:18:29,462 --> 00:18:31,732 Dos. 242 00:18:31,732 --> 00:18:33,612 Tres. 243 00:18:33,632 --> 00:18:35,742 Cuatro. 244 00:18:35,772 --> 00:18:37,592 Uno. 245 00:18:37,622 --> 00:18:39,792 Dos. 246 00:18:39,802 --> 00:18:42,202 Tres. 247 00:18:43,872 --> 00:18:46,012 Uno. 248 00:18:47,012 --> 00:18:48,882 Dos. 249 00:18:48,882 --> 00:18:50,542 General. 250 00:18:53,972 --> 00:18:55,792 General. 251 00:18:56,382 --> 00:18:57,902 Dos. 252 00:18:57,902 --> 00:18:59,502 Tres. 253 00:19:00,272 --> 00:19:01,692 ¡General! 254 00:19:01,692 --> 00:19:04,632 General. 255 00:19:05,332 --> 00:19:07,242 Uno. 256 00:19:07,242 --> 00:19:10,082 Dos. 257 00:19:16,662 --> 00:19:19,492 Dos. 258 00:19:41,372 --> 00:19:42,712 ¿Qué hay de la propaganda? 259 00:19:42,712 --> 00:19:44,892 Todo está listo. 260 00:19:44,892 --> 00:19:49,892 ¿Así que ese idiota se ha estado preparando
para una rebelión durante mucho tiempo? 261 00:19:49,892 --> 00:19:55,172 Desde el momento justo después de la caída de la facción Namin, con toda la riqueza de su familia que pudo reunir. 262 00:19:55,172 --> 00:19:57,502 Sin embargo, no tenía idea de que sería hasta este punto. 263 00:19:57,502 --> 00:20:00,372 Con este tipo de magnitud y nivel de preparación... 264 00:20:06,042 --> 00:20:10,502 Ustedes dos, hagan un poco de tiempo y síganme. 265 00:20:10,502 --> 00:20:12,702 Tengo algo que mostrarles. 266 00:20:13,302 --> 00:20:15,482 Dos. 267 00:20:15,482 --> 00:20:17,682 Tres. 268 00:20:17,692 --> 00:20:19,482 Cuatro. 269 00:20:19,502 --> 00:20:21,942 Uno. 270 00:20:37,792 --> 00:20:43,352 ¿Tipo de metal móvil?
¿Incluso está haciendo un tipo de metal aquí? 271 00:20:44,852 --> 00:20:47,702 Necesitamos confundir a la gente para nuestro plan. 272 00:20:47,702 --> 00:20:51,512 Por ahora, no solo la capital sino
todo el país está en caos. 273 00:20:51,512 --> 00:20:55,962 Ahora necesitamos hacer propaganda
y propagarlos para enojar a la gente. 274 00:20:57,552 --> 00:20:59,532 ¿Cuál es el contenido? 275 00:20:59,532 --> 00:21:04,392 Por supuesto, se tratará de atacar al rey, Lee Geum. 276 00:21:06,532 --> 00:21:09,152 Es una advertencia para no hacer un movimiento precipitado. 277 00:21:09,152 --> 00:21:14,812 En esta fortaleza de montaña,
nadie puede hacer nada sin mi orden. 278 00:21:14,812 --> 00:21:19,402 ¿Tu orden?
¿Advertencia? 279 00:21:20,392 --> 00:21:25,922 Oye, ¿cómo te atreves a balbucear conmigo
acerca de hacer o no hacer algo? 280 00:21:25,922 --> 00:21:30,202 - Yo soy—
- Cierto, has cometido traición, 281 00:21:30,202 --> 00:21:34,942 y ahora estás degradado a la casta más baja
y eres solo una persona de una familia real en el pasado. 282 00:21:34,942 --> 00:21:37,312 ¿Qué? 283 00:21:37,312 --> 00:21:40,352 Escucha con atención, príncipe Milpoong. 284 00:21:42,232 --> 00:21:46,092 Traerte aquí a pesar de eso fue por una sola razón. 285 00:21:46,092 --> 00:21:51,372 Esa cara que tenemos que poner para el plan.
Solo necesitamos una figura decorativa. 286 00:21:52,282 --> 00:21:55,562 Así que solo quédate tranquilo limpiando esa cara. 287 00:21:55,562 --> 00:22:00,522 Yo me encargaré de todo por mí mismo. 288 00:22:16,062 --> 00:22:25,382 Obedeceré felizmente cualquier orden que ordene,
general Lee In Jwa. 289 00:22:26,232 --> 00:22:29,402 Si solo puedo arruinar y tomar venganza contra el rey, 290 00:22:29,402 --> 00:22:34,552 voy a poner toda mi vida en riesgo. 291 00:22:56,692 --> 00:23:01,222 ¿Se atreve a ignorarme?
¿Un noble pueblerino? 292 00:23:01,222 --> 00:23:03,422 ¿Qué está haciendo? 293 00:23:03,422 --> 00:23:09,272 Piérdete.
Solo tienes que ir y lamer su pie como un perro. 294 00:23:09,272 --> 00:23:12,572 ¿Cree que me arrodillé porque me gusta? 295 00:23:12,572 --> 00:23:15,732 Ha oído hablar de "wasinsandam", ¿verdad?
[Wasinsandam: Chupar y soportar tomar venganza.] 296 00:23:15,732 --> 00:23:19,922 Si pudiera volver a mi posición,
¿cree que no me arrastraría entre sus piernas? 297 00:23:19,922 --> 00:23:22,472 ¡Debe hacerlo también! 298 00:23:25,492 --> 00:23:28,312 Debemos usar ese poder. 299 00:23:28,312 --> 00:23:31,222 Debemos recuperar lo que nos quitaron, 300 00:23:31,222 --> 00:23:34,162 a menos que ya haya renunciado al trono. 301 00:23:40,422 --> 00:23:42,452 ¿El trono? 302 00:23:45,822 --> 00:23:47,682 ¿Mi... 303 00:23:49,532 --> 00:23:51,672 trono? 304 00:24:00,242 --> 00:24:02,192 [Casa de empeño hijo y madre] 305 00:24:04,382 --> 00:24:06,942 - ¿El pozo?
- Sí. 306 00:24:07,892 --> 00:24:09,642 Espera. 307 00:24:13,842 --> 00:24:19,322 De acuerdo con esta información,
el pozo en Tonginbang estaba extraño. 308 00:24:19,322 --> 00:24:21,382 ¿El pozo? 309 00:24:22,532 --> 00:24:24,872 Ve a ver si otros pozos están bien. 310 00:24:24,872 --> 00:24:26,802 ¿Otros lugares? 311 00:24:27,542 --> 00:24:30,212 Aquí.
Aquí está. 312 00:24:30,212 --> 00:24:32,612 Dice que el agua del pozo de Saeteo
también sabe diferente ahora. 313 00:24:32,612 --> 00:24:34,142 - ¿El pozo en Saeteo, también?
- Sí. 314 00:24:34,142 --> 00:24:37,022 El pozo SeongJae en Samcheongdong, también. 315 00:24:37,022 --> 00:24:41,292 El pozo de Seongjae...
¿ese no es el pozo que usa el palacio? 316 00:24:41,292 --> 00:24:43,702 Sí, eso es correcto. 317 00:24:48,172 --> 00:24:51,062 ¿Por qué los pozos de repente... 318 00:24:52,992 --> 00:24:54,942 - Escritor.
- Sí. 319 00:24:54,942 --> 00:24:57,752 Vaya de una vez para descubrir los nombres
de las personas enfermas en el Hwalinseo. 320 00:24:57,752 --> 00:25:00,052 Sí, entiendo. 321 00:25:01,852 --> 00:25:04,282 ¿Cree que hay un problema con los pozos? 322 00:25:04,282 --> 00:25:06,572 Entonces puede que no sea una plaga. 323 00:25:06,572 --> 00:25:08,752 Es demasiado pronto para suponer. 324 00:25:08,752 --> 00:25:10,902 Debemos informar al rey después de confirmarlo. 325 00:25:10,902 --> 00:25:12,552 Sí. 326 00:25:13,272 --> 00:25:18,392 De casualidad...
¿ya has escuchado esas noticias? 327 00:25:19,772 --> 00:25:23,642 ¿Está hablando de Chae Yoon Yeong que ha desaparecido? 328 00:25:24,382 --> 00:25:28,932 Envié investigaciones a los vendedores ambulantes
que viajan por todo el país, 329 00:25:28,932 --> 00:25:32,312 pero no he escuchado nada todavía. 330 00:25:33,662 --> 00:25:36,382 - Está bien, entiendo.
- Está bien. 331 00:25:45,882 --> 00:25:48,682 ¡Señora, dame una botella más de alcohol! 332 00:25:49,632 --> 00:25:53,012 Beba despacio.
¿Se va? 333 00:25:53,012 --> 00:25:55,002 Voy a pagar mi cuenta.
¿Cuánto es? 334 00:25:55,002 --> 00:25:57,142 Dos nyang. 335 00:25:59,992 --> 00:26:03,022 Oh, disculpe. 336 00:26:12,632 --> 00:26:16,562 ¿Qué está haciendo ahí? 337 00:26:16,562 --> 00:26:20,242 Tenía razón.
Era esa mujer. 338 00:26:20,242 --> 00:26:22,342 ¿Qué es correcto? 339 00:26:22,342 --> 00:26:25,372 Ya sabes, un matón conocido en Hanyang 340 00:26:25,372 --> 00:26:29,852 estaba repartiendo estos retratos
buscando a una mujer. ¿Recuerdas? 341 00:26:29,852 --> 00:26:32,382 Creo que vi a esta mujer. 342 00:26:32,382 --> 00:26:36,402 - ¿De verdad?
- Ella acaba de salir de esta taberna. 343 00:26:52,702 --> 00:26:55,422 Muévete rápido.
No debes perder ningún lugar. 344 00:26:55,422 --> 00:26:57,362 Sí. 345 00:27:10,442 --> 00:27:12,372 ¡Muévanse rápido! 346 00:27:21,442 --> 00:27:23,592 ¿Qué están haciendo ahí? 347 00:27:24,542 --> 00:27:26,992 Oye, corre. 348 00:27:41,312 --> 00:27:44,042 [La razón de la propagación de la plaga...] 349 00:27:44,042 --> 00:27:46,342 Quién está haciendo este tipo... 350 00:28:08,122 --> 00:28:14,372 Cariño, cariño.
Echa un vistazo a esto. 351 00:28:16,502 --> 00:28:18,602 ¿Qué es esto? 352 00:28:18,602 --> 00:28:22,332 - ¿Esto esto cierto?
- ¿Qué está diciendo? 353 00:28:23,672 --> 00:28:28,912 [La plaga está dando vueltas...] 354 00:28:31,122 --> 00:28:36,242 Disculpe
Hay algo extraño pegado en la pared del palacio. 355 00:28:36,242 --> 00:28:39,322 La razón de la propagación de la plaga en este país 356 00:28:39,322 --> 00:28:43,332 es debido a las lágrimas de sangre del rey anterior, 357 00:28:43,332 --> 00:28:49,332 porque el rey ha matado al rey anterior
y ha robado el trono. 358 00:28:49,862 --> 00:28:52,732 - Lo siento, su majestad.
- Lo siento. 359 00:28:52,732 --> 00:28:55,522 Cuando estos volantes indignantes entraron al palacio,
por no hablar de la capital, 360 00:28:55,522 --> 00:28:58,222 ¡¿qué estaban haciendo los guardias reales
y la oficina de policía?! 361 00:28:58,222 --> 00:28:59,472 Por favor, máteme. 362 00:28:59,472 --> 00:29:04,242 Lo siento, pero debido a la falta de mano de obra,
no pudimos patrullar por la noche-- 363 00:29:04,242 --> 00:29:08,172 ¡¿Esa es tu excusa?!
¿Siquiera tienen el derecho de usar los uniformes-- 364 00:29:08,172 --> 00:29:11,802 - Deténgase. Deténgase, consejero de estado de la izquierda.
- Su majestad. 365 00:29:11,802 --> 00:29:16,662 Ustedes dos se van de una vez
y controlen la caótica capital y el palacio. 366 00:29:16,662 --> 00:29:19,322 Sí, su majestad. 367 00:29:20,902 --> 00:29:23,462 Necesita despedirlos ahora mismo. 368 00:29:23,462 --> 00:29:26,742 Si los corazones de la gente empiezan a traicionarlo,
entonces esta situación se pone peor. 369 00:29:26,742 --> 00:29:28,952 Como usted dice, si cambio las cabezas militares 370 00:29:28,952 --> 00:29:32,442 cuando las personas están en caos,
¿qué cree que pasará? 371 00:29:32,442 --> 00:29:35,732 Pero su majestad, eche un vistazo a la escala en el folleto. 372 00:29:35,732 --> 00:29:38,302 Hay un movimiento organizado. 373 00:29:38,302 --> 00:29:41,062 Como usted ha dicho, una mala intención-- 374 00:29:41,062 --> 00:29:46,512 Consejero de estado de la izquierda,
es exactamente por lo que estoy soportando. 375 00:29:47,102 --> 00:29:54,582 Si la gente en la capital incluso siente los
signos de traición ahora, será un caos aún más grande. 376 00:29:57,282 --> 00:29:59,412 Su majestad. 377 00:30:02,402 --> 00:30:06,262 ¡Su majestad!
¡Su majestad! 378 00:30:07,412 --> 00:30:12,022 Hay un mensaje urgente.
La reina viuda ahora... 379 00:30:21,992 --> 00:30:26,312 Su alteza, ¿está despierta? 380 00:30:26,312 --> 00:30:28,612 Debe aguantar. 381 00:30:28,612 --> 00:30:31,552 Debe recuperar su energía. 382 00:30:33,122 --> 00:30:35,402 Su alteza. 383 00:30:36,772 --> 00:30:38,742 Su alteza. 384 00:30:48,042 --> 00:30:50,582 [Palacio de la reina viuda] 385 00:30:50,582 --> 00:30:53,842 - Médico real.
- Su majestad. 386 00:30:53,842 --> 00:30:56,682 ¿Qué quiere decir con que la reina viuda
muestra signos de la plaga? 387 00:30:56,682 --> 00:31:01,542 Lamento decir esto, pero no debe poner su pie aquí. 388 00:31:01,542 --> 00:31:04,422 Debe regresar a sus aposentos. 389 00:31:04,422 --> 00:31:06,332 Su majestad. 390 00:31:07,002 --> 00:31:10,382 Médico real.
¡Médico real! 391 00:31:15,962 --> 00:31:17,792 Yeo Ji. 392 00:31:19,212 --> 00:31:21,492 Damo Cheon. 393 00:31:26,942 --> 00:31:29,202 ¿Por qué estás aquí? 394 00:31:31,102 --> 00:31:33,032 ¿Por qué estás... 395 00:31:33,032 --> 00:31:35,452 Su majestad. 396 00:31:38,142 --> 00:31:42,722 ¿Por qué viniste al palacio?
Te dije que no. 397 00:31:44,612 --> 00:31:48,302 Una vez que te conviertas en una dama del palacio, 398 00:31:48,302 --> 00:31:51,442 tu vida como una mujer normal desaparecerá. 399 00:31:51,442 --> 00:31:56,782 Yo... no quería eso para ti. 400 00:31:56,782 --> 00:32:00,002 Pero yo lo quería, su majestad. 401 00:32:03,372 --> 00:32:06,672 En lugar de vivir una vida normal de mujer, 402 00:32:06,672 --> 00:32:10,112 quería estar con su causa en este palacio. 403 00:32:10,112 --> 00:32:16,382 - Yeo Ji.
- Y probablemente no tiene idea de lo aliviada que me siento ahora. 404 00:32:17,882 --> 00:32:21,062 Ahora, sin el señor Moon Soo a su lado, 405 00:32:22,232 --> 00:32:28,352 me quedaré a su lado,
a pesar de que puede que no sea de mucha ayuda. 406 00:32:29,602 --> 00:32:31,712 Yeo Ji. 407 00:32:34,982 --> 00:32:44,982 ♬ No puedo borrar ♬ 408 00:32:45,496 --> 00:32:47,246 Hyungnim, ¿ha visto esto? 409 00:32:47,246 --> 00:32:48,846 ¿También lo viste? 410 00:32:48,846 --> 00:32:53,046 Incluso si son medio hermanos y codiciaba el trono,
¿cómo podría el hermano menor matar a su hyung? 411 00:32:53,046 --> 00:32:54,716 Eso es lo que estoy diciendo. 412 00:32:54,716 --> 00:32:58,036 Así que usó ese duro acónito en el rey anterior.
¡¿Es cierto? 413 00:32:58,036 --> 00:33:01,396 No es de extrañar que este país esté en declive. 414 00:33:01,396 --> 00:33:03,296 ¿Viste el cartel? 415 00:33:03,296 --> 00:33:06,356 Dice que todas las personas en la capital morirán. 416 00:33:06,356 --> 00:33:09,336 Debido al rey, es un castigo del cielo. 417 00:33:09,336 --> 00:33:12,356 Hyung-nim, ¿qué quiere decir con castigo del cielo?
¿Es verdad? 418 00:33:12,356 --> 00:33:15,636 - Es verdad.
- ¿El castigo del cielo? 419 00:33:15,636 --> 00:33:20,146 ¡Es el castigo del cielo! 420 00:33:22,896 --> 00:33:24,716 ¡Guarde eso! 421 00:33:24,716 --> 00:33:26,326 Me voy a llevar a mi padre y me voy. 422 00:33:26,326 --> 00:33:28,816 ¡¿No sabe que un paciente de la plaga no puede irse?! 423 00:33:28,816 --> 00:33:31,766 ¡¿Entonces él necesita morir aquí?! 424 00:33:35,476 --> 00:33:38,426 El rey incluso mató a su propio hermano, 425 00:33:38,426 --> 00:33:42,556 ¡¿entonces quién puede decir que no
puso acónito en esta medicina?! 426 00:33:44,786 --> 00:33:47,816 ¿Por qué cree que esta horrible enfermedad
se está extendiendo? 427 00:33:47,816 --> 00:33:51,196 ¡Es porque es el castigo del cielo por el pecado del rey! 428 00:33:51,196 --> 00:33:54,416 ¿Entonces incluso sabe lo qué está haciendo el rey? 429 00:33:54,416 --> 00:33:57,296 Debido a que la reina viuda se enfermó, 430 00:33:57,296 --> 00:33:59,846 está planeando huir a su palacio de vacaciones. 431 00:33:59,846 --> 00:34:04,126 ¡El rey está abandonando a su gente
para salvar su propio cuello! 432 00:34:04,126 --> 00:34:06,016 ¿De quién es la culpa? 433 00:34:06,016 --> 00:34:08,896 ¡¿Por qué tenemos esta enfermedad?! 434 00:34:08,896 --> 00:34:11,606 ¡Sálvenme! 435 00:34:11,606 --> 00:34:14,776 ¡Sálveme, mi señor! 436 00:34:14,776 --> 00:34:16,256 ¡Mi señor! 437 00:34:16,256 --> 00:34:18,236 Aléjense. 438 00:34:18,236 --> 00:34:21,606 Salgan del camino. 439 00:34:24,786 --> 00:34:28,586 ¿Así que los pacientes están rechazando la medicina ahora? 440 00:34:28,586 --> 00:34:30,356 ¿Ellos quieren dejar el hwalinseo?
(clínicas de medicina de la ciudad) 441 00:34:30,356 --> 00:34:32,736 Lo siento. 442 00:34:32,736 --> 00:34:36,926 Todos los oficiales médicos
están haciendo su mejor esfuerzo, pero... 443 00:34:37,766 --> 00:34:42,426 El tercer día desde la ruptura en la capital, a las 9: 30 AM, 444 00:34:42,426 --> 00:34:45,886 había 94 pacientes en el este del hwalinseo 445 00:34:45,886 --> 00:34:49,666 y 102 pacientes en el oeste del hwalinseo. 446 00:34:51,996 --> 00:34:56,826 Si no puede controlar la enfermedad aquí,
será el fin de la capital. ¿No se da cuenta? 447 00:34:56,826 --> 00:34:58,496 Es el tercer día desde la ruptura. 448 00:34:58,496 --> 00:35:00,946 Si no puede controlar la plaga aquí, 449 00:35:00,946 --> 00:35:04,456 la capital estará en total caos. 450 00:35:04,456 --> 00:35:06,546 ¡Todos ustedes retrocedan! 451 00:35:06,546 --> 00:35:08,156 ¡¿No me escuchan decir que se queden atrás?! 452 00:35:08,156 --> 00:35:10,906 ¡Aléjense!
¡También necesitamos vivir! 453 00:35:10,906 --> 00:35:14,906 ¡No podemos morir en la capital! 454 00:35:14,906 --> 00:35:18,496 ¡Fuera del camino! 455 00:35:18,496 --> 00:35:21,736 ¡Queremos salir! 456 00:35:22,776 --> 00:35:25,966 ¿Qué quiere decir con que no tiene nada de arroz?
¡Lo estaba vendiendo ayer! 457 00:35:25,966 --> 00:35:28,986 ¡Bueno, no tengo! 458 00:35:28,986 --> 00:35:31,706 ¡La gente se apresuró y lo compró todo! 459 00:35:31,706 --> 00:35:33,256 ¿Entonces qué vamos a hacer? 460 00:35:33,256 --> 00:35:35,126 Solo véndanos un poco. 461 00:35:35,126 --> 00:35:38,196 ¡Solo comparta un poco! 462 00:35:38,196 --> 00:35:41,526 ¡No tengo nada! 463 00:35:41,526 --> 00:35:45,046 ¡Véndanos un poco! 464 00:35:45,056 --> 00:35:48,716 ¡Comparta el arroz! 465 00:35:59,896 --> 00:36:03,656 General, esta es la noticia de la capital. 466 00:36:18,096 --> 00:36:21,396 ¿Cómo está el estado de ánimo en la capital? 467 00:36:21,396 --> 00:36:23,746 ¿Tienes curiosidad? 468 00:36:34,966 --> 00:36:37,626 Ellos no encontrarán una manera. 469 00:36:37,626 --> 00:36:41,086 No hay un arma más fácil y más fuerte que el miedo. 470 00:36:41,086 --> 00:36:45,076 A este ritmo, tres días o cuatro a lo sumo. 471 00:36:45,076 --> 00:36:48,116 El rey no será capaz de soportar la opinión pública. 472 00:36:48,116 --> 00:36:53,446 Ese es el momento...
para empezar la rebelión. 473 00:36:54,316 --> 00:36:59,766 El mismo momento se derrumbará
con solo un empujón. 474 00:37:02,356 --> 00:37:04,286 ¿Qué debo hacer? 475 00:37:04,286 --> 00:37:06,606 ¿Qué puedes hacer? 476 00:37:07,396 --> 00:37:09,266 ¿Disculpe? 477 00:37:19,396 --> 00:37:22,646 Solo observa y disfruta del espectáculo. 478 00:37:23,986 --> 00:37:27,246 Solo te di un lugar por estar en la misma fiesta de Namin. 479 00:37:28,526 --> 00:37:31,216 Pero también necesito— 480 00:37:44,486 --> 00:37:47,236 ¿Solo ver lo que dijo? 481 00:37:47,786 --> 00:37:50,156 Eso no servirá. 482 00:37:50,156 --> 00:37:53,496 Tengo que tener mi participación en este juego, 483 00:37:53,496 --> 00:37:56,286 para que voy a tener un pedazo
más grande de pastel para comer. 484 00:37:59,396 --> 00:38:00,986 Área Cheongju 485 00:38:00,986 --> 00:38:05,006 Dijo que usó acónito, que está en el veneno
para ejecutar criminales, para matar al rey anterior. 486 00:38:05,006 --> 00:38:08,846 ¿Ese es una persona?
Él es una bestia en forma humana. 487 00:38:08,846 --> 00:38:12,106 ¡Ese tipo está jugando el papel del rey 488 00:38:12,106 --> 00:38:15,306 con una arrogancia en esta tierra de Hanyang! 489 00:38:17,116 --> 00:38:20,696 Detente ahora.
No sabes nada. 490 00:38:20,696 --> 00:38:23,756 ¿Qué es esto?
¿Nos estaba diciendo eso a nosotros? 491 00:38:23,756 --> 00:38:29,576 Así que estoy diciendo que no balbucee precipitadamente. 492 00:38:29,576 --> 00:38:33,866 Su majestad intentó tan duro salvar al rey anterior. 493 00:38:37,116 --> 00:38:40,376 ¿Qué sabe usted al respecto? 494 00:38:55,916 --> 00:38:58,556 Él es tan aterrador. 495 00:39:14,616 --> 00:39:18,236 [La razón de la plaga...] 496 00:39:48,706 --> 00:39:50,846 ¿Wi Byeong Joo? 497 00:39:57,846 --> 00:40:00,266 ¿Por qué ese hombre... 498 00:40:34,066 --> 00:40:38,756 ¡Oficial asistente de Uigeumbu!
¡Oficial asistente de Uigeumbu! 499 00:40:42,916 --> 00:40:45,366 Oficial asistente de Uigeumbu. 500 00:40:45,366 --> 00:40:48,656 Inspector Park, ¿qué está haciendo aquí?
[Jo Hyeon Myeong (Soron)] 501 00:40:48,656 --> 00:40:52,206 Me alegro de que esté aquí.
¿Qué hay del señor inspector general? 502 00:40:53,156 --> 00:40:56,936 ¿Estás seguro de que era Wi Byeong Joo?
[Lee Gwang Jwa (Soron)] 503 00:40:56,936 --> 00:40:59,026 Lo vi con mis propios ojos. 504 00:40:59,026 --> 00:41:03,346 Vine corriendo recordando que ustedes dos
se retiraron a la cercana academia de Confucio Oksan. 505 00:41:03,346 --> 00:41:06,606 ¿Cómo podría estar vivo alguien
que ya debería estar muerto? 506 00:41:06,606 --> 00:41:10,686 Espere.
¿Entonces de casualidad, el príncipe Milpoong, también? 507 00:41:10,686 --> 00:41:14,576 - ¿Qué?
- El Príncipe Milpoong... 508 00:41:14,576 --> 00:41:18,036 ¿En qué tipo de situación está su majestad en este momento? 509 00:41:18,036 --> 00:41:19,716 ¿Sabe lo que está sucediendo ahora 510 00:41:19,716 --> 00:41:22,886 en las tres provincias del sur,
incluida Chungcheong, y en la capital? 511 00:41:22,886 --> 00:41:27,896 Por supuesto. La plaga e incluso los horribles carteles que difaman a su majestad. 512 00:41:27,896 --> 00:41:31,496 También estábamos perdiendo el sueño por eso. 513 00:41:31,496 --> 00:41:36,206 Seguro que estas cosas muestran signos extraños. 514 00:41:36,896 --> 00:41:39,186 Es posible que su majestad... 515 00:41:40,066 --> 00:41:43,216 estará en un gran problema. 516 00:41:44,286 --> 00:41:46,236 ¿Cuál es el estado actual de la capital? 517 00:41:46,236 --> 00:41:52,136 Lo siento, pero el rumor sin fundamento se añade,
así que la situación es grave. 518 00:41:52,136 --> 00:41:55,146 ¿Qué quiere decir con un rumor sin fundamento? 519 00:41:55,146 --> 00:41:57,986 Lamento decirle, 520 00:41:57,986 --> 00:42:01,026 que el rumor dice que su majestad
dejará el palacio para evitar la plaga 521 00:42:01,026 --> 00:42:03,956 e ir a su palacio de vacaciones. 522 00:42:03,956 --> 00:42:07,006 - ¿Qué?
- Lo siento, su majestad. 523 00:42:07,006 --> 00:42:09,296 La prioridad es calmar a la capital. 524 00:42:09,296 --> 00:42:11,456 Tan pronto como amanezca, 525 00:42:11,456 --> 00:42:14,186 diles que este es un rumor sin fundamento
a través del periódico de la mañana. 526 00:42:14,186 --> 00:42:15,946 Sí, lo haré. 527 00:42:15,946 --> 00:42:18,986 Ustedes dos pueden irse. 528 00:42:23,666 --> 00:42:26,746 El periódico de la mañana es el periódico oficial
en el palacio y solo lo leen los nobles. 529 00:42:26,746 --> 00:42:29,886 ¿Cree que eso se hará cargo de la opinión pública? 530 00:42:29,886 --> 00:42:33,096 Pero con el estado actual, 531 00:42:33,096 --> 00:42:36,206 ¿qué más puede hacer? 532 00:42:36,206 --> 00:42:43,296 Creo que será mejor para nosotros movilizar
más poder militar y estar listos para un disturbio por si acaso. 533 00:42:43,296 --> 00:42:45,276 Su majestad. 534 00:42:51,176 --> 00:42:54,246 Tengo algo que decirle urgentemente. 535 00:43:01,176 --> 00:43:04,296 ¿Está diciendo que esto vino de Dal Moon ahora? 536 00:43:04,296 --> 00:43:09,196 Sí.
Dijo que le gustaría que usted lo viera lo más pronto posible. 537 00:43:12,146 --> 00:43:14,006 Dal Moon, dime. 538 00:43:14,006 --> 00:43:15,656 ¿Qué quieres decir con los pozos de la capital? 539 00:43:15,656 --> 00:43:18,396 ¿Qué es lo que quieres decirme? 540 00:43:18,396 --> 00:43:20,236 Eche un vistazo. 541 00:43:24,676 --> 00:43:26,566 Tonginbang, 542 00:43:28,036 --> 00:43:29,726 Saeteo, 543 00:43:29,726 --> 00:43:31,766 Samcheongdong, 544 00:43:32,936 --> 00:43:36,536 y otros pozos en diversas áreas. 545 00:43:36,536 --> 00:43:41,186 Para estar más seguros, Goon Tae,
el narrador, Jang Dal, Ah Bong investigaron esto. 546 00:43:41,186 --> 00:43:44,226 Esto no son solo unas pocas casas. 547 00:43:46,256 --> 00:43:48,506 [Hwalinseo] 548 00:43:51,796 --> 00:43:53,666 ¿Esta es la lista de nombres? 549 00:43:56,476 --> 00:43:58,196 Gracias. 550 00:43:59,786 --> 00:44:01,826 Discúlpeme. 551 00:44:01,826 --> 00:44:03,466 Déjeme preguntarle algo. 552 00:44:03,466 --> 00:44:07,426 ¿Sabe de personas que se hayan enfermado
luego de beber esta agua? 553 00:44:10,756 --> 00:44:14,796 Estoy seguro.
La mayoría de los pacientes llevados al hwalinseo 554 00:44:14,796 --> 00:44:17,736 son las personas que usaron estos pozos para su agua potable. 555 00:44:17,736 --> 00:44:20,666 El pozo Seongjae de Samcheongdong significa... 556 00:44:21,406 --> 00:44:25,486 Sí.
Es el pozo que la cocina del palacio usa a veces. 557 00:44:25,486 --> 00:44:29,686 Confirmamos que la cocina
tomó agua de ese pozo hace unos días atrás. 558 00:44:29,686 --> 00:44:33,406 No puede ser.
Por eso es que la reina viuda está... 559 00:44:33,406 --> 00:44:38,426 Su majestad, quizás esto no sea una plaga. 560 00:44:38,426 --> 00:44:41,536 - Quizás alguien—
- Dentro de los pozos... 561 00:44:47,966 --> 00:44:50,286 pusieron el veneno. 562 00:44:54,556 --> 00:45:01,016 No puede ser.
Alguien, un poder político para hacerme caer, 563 00:45:01,016 --> 00:45:03,166 está usando a la gente. 564 00:45:08,356 --> 00:45:11,296 No se preocupe por esto. 565 00:45:11,296 --> 00:45:14,156 Revisamos si estaba siendo seguido. 566 00:45:24,726 --> 00:45:28,426 Bienvenido, viceministro de obras.
[Viceministro de obras (Soron)] 567 00:45:31,696 --> 00:45:34,106 Traje el mensaje del general Lee In Jwa. 568 00:45:34,106 --> 00:45:36,316 Por favor entre, viceministro de defensa. 569 00:45:36,316 --> 00:45:38,236 [Viceministro de defensa (Soron)] 570 00:45:38,236 --> 00:45:41,386 El secreto será guardado hasta el final, ¿cierto? 571 00:45:41,386 --> 00:45:42,806 Por supuesto. 572 00:45:42,806 --> 00:45:48,036 El general Lee In Jwa estaba muy feliz
de que usted se uniera al plan. 573 00:46:12,716 --> 00:46:16,766 Como ha dicho,
este es el señal del veneno, su majestad. 574 00:46:18,806 --> 00:46:21,386 Nunca los perdonaré, 575 00:46:22,016 --> 00:46:24,816 aquellos que se atrevieron a dañar a mi gente 576 00:46:24,816 --> 00:46:27,546 a través un método como este. 577 00:46:29,686 --> 00:46:31,636 Nunca. 578 00:46:36,016 --> 00:46:39,036 [Saheonbu] 579 00:46:39,036 --> 00:46:40,996 ¿Todos reunidos? 580 00:46:42,546 --> 00:46:45,456 En respuesta a la situación de emergencia
que sucede en la capital, 581 00:46:45,456 --> 00:46:48,336 todos los inspectores e investigadores
se dividirán en equipos 582 00:46:48,336 --> 00:46:51,236 y serán enviados a la capital y a las agencias de policía. 583 00:46:58,566 --> 00:47:04,796 Me dieron terribles escalofríos por lo de ayer. 584 00:47:05,866 --> 00:47:08,016 ¿Qué dijo? 585 00:47:08,016 --> 00:47:12,996 Dijo "Dios mío, me dieron terribles escalofríos
por lo de ayer". 586 00:47:12,996 --> 00:47:16,106 ¿Tienes terribles escalofríos? 587 00:47:16,106 --> 00:47:18,266 ¿Y qué? 588 00:47:22,766 --> 00:47:24,946 Cof, cof, cof. 589 00:47:25,836 --> 00:47:28,356 Es el único hijo de su familia
por la quinta generación consecutiva. 590 00:47:28,356 --> 00:47:30,586 Si estoy enfermo, 591 00:47:34,096 --> 00:47:37,696 mi madre que está envejeciendo
se preocupará terriblemente. 592 00:47:40,596 --> 00:47:44,396 Realmente me estás haciendo preocupar horriblemente. 593 00:47:45,286 --> 00:47:47,436 ¿Cómo entendiste esto? 594 00:47:47,436 --> 00:47:51,056 En mi vecindario, alguien habla como este idio— 595 00:47:51,056 --> 00:47:53,246 Quiero decir amigo. 596 00:47:54,146 --> 00:47:56,986 - ¡Vamos!
- ¡Sí! 597 00:48:03,206 --> 00:48:07,736 Me pregunto dónde está nuestro
señor Moon Soo en un momento como este. 598 00:48:07,736 --> 00:48:09,346 Lo sé, ¿verdad? 599 00:48:09,346 --> 00:48:13,376 Él va a caminar por el fuego por su majestad. 600 00:48:13,376 --> 00:48:15,876 Debe sentirse mal. 601 00:48:17,646 --> 00:48:20,566 - Vamos.
- Sí. 602 00:48:44,926 --> 00:48:47,296 Debe haber algo. 603 00:48:47,296 --> 00:48:52,846 Wi Byeong Joo, que debería estar muerto por ahora,
sigue vivo. 604 00:48:52,846 --> 00:48:54,956 Y la plaga se está extendiendo de repente. 605 00:48:54,956 --> 00:48:57,546 Incluso los carteles están siendo
distribuidos de una manera organizada. 606 00:48:57,546 --> 00:49:01,556 Estás pensando que hay un complot
para dañar a su majestad. 607 00:49:01,556 --> 00:49:03,636 Averigüaré qué es. 608 00:49:03,636 --> 00:49:05,466 Seguiré a Wi Byeong Joo. 609 00:49:05,466 --> 00:49:09,906 Ustedes dos vayan a la capital
y díganle a su majestad de este hecho. 610 00:49:21,476 --> 00:49:23,046 [Oficina del gobierno Cheongju] 611 00:49:33,316 --> 00:49:35,666 ¡Abran paso! 612 00:49:35,666 --> 00:49:37,536 Maldita sea.
Más gente se está reuniendo. 613 00:49:37,536 --> 00:49:39,906 Al menos deje ir a los niños. 614 00:49:39,906 --> 00:49:41,806 ¡Vamos! 615 00:49:41,806 --> 00:49:43,376 ¿Y si esto conduce a una rebelión? 616 00:49:43,376 --> 00:49:45,746 Los bloquearemos. 617 00:49:47,406 --> 00:49:48,936 ¡Retrocedan! 618 00:49:48,936 --> 00:49:52,246 ¡Retrocedan!
¡Retrocedan! 619 00:49:58,036 --> 00:50:00,466 ¡Si todos tienen ojos, deben haber visto 620 00:50:00,466 --> 00:50:03,086 qué clase de caos está sucediendo en la capital! 621 00:50:03,086 --> 00:50:05,156 Al final, ¿de quién es la culpa? 622 00:50:05,156 --> 00:50:07,836 ¡Es de su majestad!
¡Es porque asesinó al rey anterior 623 00:50:07,836 --> 00:50:11,126 y perdió los corazones de la gente! 624 00:50:11,126 --> 00:50:15,456 ¡Todos!
¿Realmente se quedarán quietos y mirar? 625 00:50:15,456 --> 00:50:20,966 ¿Esto realmente muestra lealtad
y cuidado de esta nación? 626 00:50:20,966 --> 00:50:25,176 Qué hacemos... 627 00:50:27,006 --> 00:50:29,656 Quiero decir, ya han pasado 30 minutos, 628 00:50:29,656 --> 00:50:32,216 ¿pero por qué aún no ha llegado su majestad? 629 00:50:32,216 --> 00:50:35,156 ¿Quién fue el que dijo que no hay tiempo que perder? 630 00:50:35,156 --> 00:50:37,546 Los pacientes de hwalinseo
están rechazando el tratamiento, 631 00:50:37,546 --> 00:50:39,686 y la capital está al borde de la rebelión. 632 00:50:39,686 --> 00:50:41,756 ¿No tenemos que llegar a una contramedida? 633 00:50:41,756 --> 00:50:44,306 ¿Cómo podemos calmar a la gente? 634 00:50:44,306 --> 00:50:47,476 ¿No debería dar un paso oficial
y asumir la responsabilidad? 635 00:50:47,476 --> 00:50:50,706 ¿Quién?
¿Quién irá allí? 636 00:50:50,706 --> 00:50:53,226 ¿Usted va a ir? 637 00:50:55,716 --> 00:50:58,856 ¿Qué estás haciendo?
Ve a revisar su palacio. 638 00:50:58,856 --> 00:51:00,656 Sí. 639 00:51:24,766 --> 00:51:27,196 ¿Qué diantres quiere decir? 640 00:51:27,196 --> 00:51:31,546 ¿Que usted, el oficial asistente Jo Hyeon Myeong,
y Park Moon Soo renunciarán? 641 00:51:31,546 --> 00:51:33,466 Debe permitirlo, su majestad. 642 00:51:33,466 --> 00:51:38,566 Ahora para dirigir esta corte, debe arrojarnos lejos. 643 00:51:38,576 --> 00:51:45,266 Su majestad, por favor, no se sienta mal por mí
o salga herido... 644 00:51:46,226 --> 00:51:52,086 si sabe lo mucho que estoy viajando por este camino. 645 00:51:52,086 --> 00:51:55,226 Pero yo lo quería, su majestad. 646 00:51:57,026 --> 00:52:00,486 En lugar de vivir una vida normal de mujer, 647 00:52:00,486 --> 00:52:04,406 quería estar con su causa en este palacio. 648 00:52:04,406 --> 00:52:08,976 Yeo Ji.
- Y probablemente no tiene idea de lo aliviada que me siento ahora. 649 00:52:08,976 --> 00:52:12,456 Me quedo a su lado. 650 00:52:55,866 --> 00:53:00,236 Los que me dejaron por mi bien.
Los que se quedaron a mi lado por mi bien. 651 00:53:00,236 --> 00:53:04,586 Por ellos, no puedo desmoronarme aquí. 652 00:53:05,506 --> 00:53:10,846 Haré todo lo que un rey debe hacer aquí. 653 00:53:13,646 --> 00:53:16,466 - Vamos.
- Sí, su majestad. 654 00:53:17,866 --> 00:53:22,236 ¿Qué acaba de decir ahora?
¿Su majestad dejó el palacio? 655 00:53:24,326 --> 00:53:26,676 ¡Jefe secretario real! 656 00:53:26,676 --> 00:53:28,696 Consejero de estado de la derecha.
Usted ve— 657 00:53:28,696 --> 00:53:33,256 Respóndame.
¡¿A dónde fue su majestad?! 658 00:53:34,086 --> 00:53:36,216 De ninguna manera... 659 00:53:38,726 --> 00:53:40,786 Su majestad... 660 00:53:41,976 --> 00:53:44,216 ¡Salga del camino! 661 00:53:45,556 --> 00:53:47,686 ¡Quítense del camino! 662 00:53:47,686 --> 00:53:50,996 ¡Aparte de los pacientes, nadie más
puede entrar al hwalinseo por más tiempo! 663 00:53:50,996 --> 00:53:54,406 ¡No podemos confiar más en esta nación ni en el hwalinseo! 664 00:53:54,406 --> 00:53:57,286 ¡Necesito recuperar a mi familia que está ahí! 665 00:53:57,286 --> 00:54:01,346 Por favor, deje ir a mi madre.
No puedo dejarla morir allí. 666 00:54:01,346 --> 00:54:03,686 ¡Todos!
¡Vamos a empujar y forzar nuestro camino! 667 00:54:03,686 --> 00:54:08,156 ¡Hay un rumor de que el hwalinseo
agregó acónito chino en la medicina! 668 00:54:13,596 --> 00:54:17,556 ¡Retrocedan ahora mismo!
¡¿Me escuchan?! 669 00:54:17,556 --> 00:54:21,776 Esto no es bueno.
Probablemente mejor es simplemente retirarse. 670 00:54:21,776 --> 00:54:24,266 - ¡Espera!
- ¡Déjenos entrar! 671 00:54:25,876 --> 00:54:28,566 ¿Qué es eso? 672 00:54:28,566 --> 00:54:30,396 ¿Qué? 673 00:54:38,736 --> 00:54:40,286 ¡Vamos a salir! 674 00:54:40,286 --> 00:54:42,846 ¡No podemos esperar a morir así! 675 00:54:42,846 --> 00:54:45,336 ¡Retroceda!
¿Se atreve a desobedecer la orden del rey? 676 00:54:45,336 --> 00:54:46,946 ¡Como si importara! 677 00:54:46,946 --> 00:54:50,716 Mientras que toda su gente está muriendo,
el rey se fue solo 678 00:54:50,716 --> 00:54:52,456 para que él pudiera sobrevivir.
¡Él ni siquiera es un rey! 679 00:54:52,456 --> 00:54:57,836 ¡Su majestad está viniendo! 680 00:55:09,686 --> 00:55:11,436 ¡Su majestad! 681 00:55:11,436 --> 00:55:13,646 ¡Su majestad! 682 00:55:13,646 --> 00:55:16,816 ¡Su majestad! 683 00:55:16,816 --> 00:55:19,196 ¡Su majestad! 684 00:55:19,196 --> 00:55:21,886 ¡Su majestad! 685 00:55:21,886 --> 00:55:24,666 ¡Su majestad! 686 00:55:47,086 --> 00:55:48,446 ¿Qué están haciendo? 687 00:55:48,446 --> 00:55:52,336 Doctores y enfermeras, levanten a los pacientes. 688 00:55:54,776 --> 00:55:59,066 ¿Cómo pudieron hacer que los enfermos se arrodillaran? 689 00:56:19,576 --> 00:56:21,986 ¿Este es su padre? 690 00:56:21,986 --> 00:56:26,406 Sí, su majestad.
Es él. 691 00:56:28,246 --> 00:56:30,236 Levántese. 692 00:56:31,396 --> 00:56:35,606 ¿Cómo puede estar en el suelo frío
cuando su cuerpo se debilita así? 693 00:56:35,606 --> 00:56:40,466 ¡Su gracia es inmensurable, su majestad! 694 00:56:56,836 --> 00:57:00,626 Sé por lo que todos están preocupados, 695 00:57:00,626 --> 00:57:03,106 que los rumores horribles
se están extendiendo en la capital, 696 00:57:03,106 --> 00:57:11,186 y qué tipo de miedo tienen con respecto
a esta enfermedad debido a eso. 697 00:57:17,316 --> 00:57:23,506 Sin embargo, yo, como el rey de esta nación, 698 00:57:23,506 --> 00:57:28,606 nunca abandonaré a mi gente. 699 00:57:35,396 --> 00:57:38,516 Esta enfermedad no es un castigo, 700 00:57:38,516 --> 00:57:43,616 y definitivamente se curarán de ella. 701 00:57:49,736 --> 00:57:56,646 Así que espero que crean en mis palabras. 702 00:57:56,646 --> 00:58:05,646 No daré un paso fuera de este lugar, esta capital. 703 00:58:10,336 --> 00:58:17,516 Hasta el final, estaré con mi gente. 704 00:58:25,266 --> 00:58:34,236 Subtítulos gracias al Equipo Los Guardianes de la Justicia en Viki 705 00:58:35,206 --> 00:58:36,796 [Haechi Adelanto] 706 00:58:36,796 --> 00:58:42,736 ♬ Ya que nos conocimos saludándonos ♬ 707 00:58:42,736 --> 00:58:50,426 ♬ ¿Deberíamos terminar mientras decimos adiós? ♬ 708 00:58:50,426 --> 00:58:53,326 Ese hombre llamado rey es un tramposo. 709 00:58:53,326 --> 00:58:56,206 Los planes de rebelión van a cambiar.
De inmediato envía mi orden a todos. 710 00:58:56,206 --> 00:58:59,056 La tercera persona que lideró esto...
¿quién diantres eres? 711 00:58:59,056 --> 00:59:01,056 ¿Está diciendo que los rebeldes
se han infiltrado en la capital y en el palacio? 712 00:59:01,056 --> 00:59:04,726 Dices que estás preparando una rebelión, sin embargo,
ni siquiera sabes que un ratón ha estado hurgando alrededor. 713 00:59:04,726 --> 00:59:06,216 ¡¿Qué has estado haciendo?! 714 00:59:06,216 --> 00:59:08,566 Para estar asustado por una simple cosa como esta... 715 00:59:08,566 --> 00:59:10,686 - ¿Está listo?
- No será fácil para nada. 716 00:59:10,686 --> 00:59:13,066 ¿De casualidad hay otro problema en el palacio? 717 00:59:13,066 --> 00:59:15,016 Qué pasará y de dónde... 718 00:59:15,016 --> 00:59:16,706 ni siquiera puedo imaginar en este momento. 719 00:59:16,706 --> 00:59:19,206 ¿Sabes cuánto tiempo hemos estado preparando esto? 720 00:59:19,206 --> 00:59:21,076 Vamos a anular este mundo sucio 721 00:59:21,076 --> 00:59:22,726 no importa que sacrificio tome. 722 00:59:22,726 --> 00:59:24,516 Definitivamente, el objetivo final debe ser desbaratar el país. 723 00:59:24,516 --> 00:59:28,256 Lee In Jwa, ¿hasta dónde has ido?