1 00:00:05,100 --> 00:00:08,960 (Todos los personajes, lugares, empresas, y los incidentes en este drama son ficticios.) 2 00:00:13,470 --> 00:00:17,770 Kim Seok Woo, ¿por qué usaste la violencia contra Oh Min Jung mientras estabas en una cita? 3 00:00:17,780 --> 00:00:18,880 (Juicio temporal para liberación compasiva) 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,200 (Penitenciaría de Seúl Occidental) 5 00:00:20,210 --> 00:00:22,350 Esa anciana me estaba volviendo loco. 6 00:00:22,580 --> 00:00:23,600 ¿Anciana? 7 00:00:23,650 --> 00:00:25,450 Ella sigue visitándome.... 8 00:00:25,450 --> 00:00:26,540 y susurra cosas... 9 00:00:26,880 --> 00:00:28,310 en mis oídos. 10 00:00:28,420 --> 00:00:30,320 Que se va a llevar mi alma.... 11 00:00:30,490 --> 00:00:32,060 si no hago lo que ella dice. 12 00:00:32,060 --> 00:00:34,200 Entonces, ¿esa señora te dijo... 13 00:00:34,290 --> 00:00:35,710 que atacaras a Oh Min Jung? 14 00:00:35,890 --> 00:00:36,910 No. 15 00:00:37,430 --> 00:00:38,650 Que la matara. 16 00:00:38,830 --> 00:00:40,150 Me dijo que la matara, 17 00:00:40,260 --> 00:00:42,610 pero quiero tanto a Min Jung... 18 00:00:42,970 --> 00:00:44,670 que sólo fingí haberla golpeado. 19 00:00:44,770 --> 00:00:46,960 Si no lo hacía, ella dijo que se llevaría mi alma. 20 00:00:46,970 --> 00:00:48,570 Así que fingí que la golpeaba. 21 00:00:52,180 --> 00:00:53,230 Maldita sea. 22 00:00:53,740 --> 00:00:54,900 ¿No me creen? 23 00:00:55,110 --> 00:00:56,230 Lo digo en serio. 24 00:00:56,950 --> 00:00:58,780 Como pueden ver, el acusado Kim Seok Woo... 25 00:00:58,820 --> 00:01:01,620 tiene problemas de control de ira, engaño y delirio.... 26 00:01:01,620 --> 00:01:03,690 causado por el abuso de su madre soltera.... 27 00:01:03,790 --> 00:01:05,240 que comenzó en su infancia. 28 00:01:05,320 --> 00:01:07,590 No parece que deba estar encerrado. 29 00:01:07,590 --> 00:01:08,610 ¿Entonces? 30 00:01:09,960 --> 00:01:12,070 ¿Quieres una liberación compasiva? 31 00:01:14,270 --> 00:01:15,400 ¿Qué opinan? 32 00:01:15,400 --> 00:01:16,930 Mi opinión es la misma... 33 00:01:16,970 --> 00:01:19,010 que compartí en el informe que hice. 34 00:01:20,810 --> 00:01:21,930 Doctora Han, ¿qué debemos hacer? 35 00:01:23,010 --> 00:01:25,020 ¿Deberíamos conceder la suspensión del juicio o qué? 36 00:01:31,950 --> 00:01:33,370 Este es el resultado de.... 37 00:01:33,380 --> 00:01:35,020 su Evaluación Forense de Síntomas de Miller.... 38 00:01:35,050 --> 00:01:36,920 que recibí hace una hora. 39 00:01:37,990 --> 00:01:39,240 Fiscal. 40 00:01:39,460 --> 00:01:41,150 Hemos especificado que no haremos ninguna prueba.... 41 00:01:41,160 --> 00:01:42,680 sin consentimiento previo. 42 00:01:42,690 --> 00:01:44,120 Bueno, lo hicieron de todos modos. 43 00:01:44,130 --> 00:01:45,320 Escuchémoslo primero. 44 00:01:45,730 --> 00:01:47,230 Un total de 25 preguntas fueron.... 45 00:01:47,230 --> 00:01:49,340 dado 0 ó 1 punto. 46 00:01:49,370 --> 00:01:50,460 Cuanto más alto sea el total, 47 00:01:50,470 --> 00:01:53,090 más probable es que el sujeto esté mintiendo. 48 00:01:53,340 --> 00:01:54,790 - ¿Cuál es el resultado? - Fiscal. 49 00:01:54,940 --> 00:01:57,250 Recibió 16 puntos. Eso está al límite. 50 00:01:58,110 --> 00:01:59,940 ¿Límite? Eso significa que... 51 00:02:06,680 --> 00:02:09,400 y esta es una prueba para la psicopatía. 52 00:02:11,090 --> 00:02:12,820 De un total de 40 puntos, 53 00:02:13,290 --> 00:02:14,660 recibió 25. 54 00:02:14,660 --> 00:02:16,590 (Lista de control de psicopatía) 55 00:02:16,760 --> 00:02:19,650 Eso significa que también es casi psicópata. 56 00:02:19,730 --> 00:02:21,840 "Papá Molar" Lee Young Hak.... 57 00:02:22,130 --> 00:02:23,630 recibió 25 puntos. 58 00:02:25,800 --> 00:02:27,670 Eso significa que ese psicópata... 59 00:02:28,770 --> 00:02:31,390 - ha jugado con nosotros. - Fiscal. 60 00:02:31,410 --> 00:02:34,030 Es completamente consciente de las alucinaciones auditivas. 61 00:02:34,110 --> 00:02:35,280 Y no siente... 62 00:02:35,280 --> 00:02:37,970 culpa por herir a los demás. 63 00:02:38,450 --> 00:02:41,040 Además, si consideran su historial médico, 64 00:02:41,190 --> 00:02:44,110 no podemos concluir su caso como un delirio. 65 00:02:44,260 --> 00:02:45,920 Se puede realizar un escáner cerebral.... 66 00:02:45,920 --> 00:02:47,320 para ver si su lóbulo frontal funciona completamente.... 67 00:02:47,330 --> 00:02:49,530 para saber si es un psicópata o no. 68 00:02:49,560 --> 00:02:51,570 Pueden usar eso como referencia. 69 00:02:51,900 --> 00:02:54,620 Le recomiendo que se haga una resonancia magnética cerebral. 70 00:02:55,300 --> 00:02:56,320 De acuerdo. 71 00:02:56,730 --> 00:02:58,230 - Fiscal. - Realicen una resonancia magnética.... 72 00:02:58,240 --> 00:02:59,320 y entreguen eso, 73 00:03:00,570 --> 00:03:02,170 y dejen que el poder judicial tome la decisión. 74 00:03:02,540 --> 00:03:03,560 ¿De acuerdo? 75 00:03:10,410 --> 00:03:11,950 Dios mío, gracias. 76 00:03:12,650 --> 00:03:15,110 Gracias a tu ayuda, no tuvimos que conceder una libertad compasiva. 77 00:03:15,690 --> 00:03:20,300 Otro fiscal enviará a un tipo rico y monstruoso al que desprecias hoy. 78 00:03:20,390 --> 00:03:21,780 Así que, por favor, átalo a él también. 79 00:03:23,260 --> 00:03:24,280 Fiscal. 80 00:03:25,030 --> 00:03:29,860 No hago mi trabajo para complacer a los fiscales y asegurarme de que los internos se queden aquí. 81 00:03:30,330 --> 00:03:33,530 Estoy aquí para liberar a la gente que necesitan ser liberados de la cárcel. 82 00:03:33,570 --> 00:03:36,220 Dios, ya lo sé. 83 00:03:36,310 --> 00:03:37,330 Lo sé. 84 00:03:38,880 --> 00:03:40,780 Pero no dejes que Lee Jae Hwan se vaya. 85 00:03:41,050 --> 00:03:42,070 ¿De acuerdo? 86 00:03:49,620 --> 00:03:51,040 ¡Te voy a matar! 87 00:04:13,440 --> 00:04:15,210 (Doctor Prisionero, Operación 2) 88 00:04:16,950 --> 00:04:17,970 (Episodio 3) 89 00:04:26,060 --> 00:04:27,590 - ¿Empacaste todo? - De acuerdo. 90 00:04:32,000 --> 00:04:33,120 ¿Qué está pasando? 91 00:04:33,130 --> 00:04:35,210 El autobús que se dirigía hacia aquí se volcó. 92 00:04:35,300 --> 00:04:36,420 ¿Se volcó? 93 00:05:40,600 --> 00:05:42,360 ¡Maldita sea, tú! 94 00:05:42,870 --> 00:05:44,400 Bichos inútiles. 95 00:05:45,400 --> 00:05:47,440 ¿Por qué llegas tan tarde? 96 00:05:48,010 --> 00:05:50,480 ¡Pensé que moriría de dolor! 97 00:05:58,450 --> 00:06:00,410 Todavía no tienes modales. 98 00:06:01,690 --> 00:06:02,710 ¿Qué? 99 00:06:09,260 --> 00:06:10,310 ¿Na Yi Je? 100 00:06:12,230 --> 00:06:15,180 Oye, ¿cómo sabías que estaba aquí? 101 00:06:16,000 --> 00:06:17,990 Entre todas tus terribles hazañas, 102 00:06:18,000 --> 00:06:19,160 no puedo creer que te acordaras de mí. 103 00:06:20,240 --> 00:06:22,250 Estoy muy conmovido, pequeño idiota. 104 00:06:23,270 --> 00:06:24,300 Hey. 105 00:06:27,010 --> 00:06:28,940 ¿Qué? ¿Por qué estás tan asustado? 106 00:06:28,980 --> 00:06:31,420 - Sólo quédate quieto. - No te acerques más. 107 00:06:31,580 --> 00:06:33,240 No necesito ayuda de un tipo como tú. 108 00:06:33,250 --> 00:06:35,590 No pongas un dedo sobre mi cuerpo. 109 00:06:35,590 --> 00:06:37,050 Te dije que te quedaras quieto. 110 00:06:38,160 --> 00:06:39,550 No pienses mal. 111 00:06:39,560 --> 00:06:41,060 No estoy tratando de salvarte. 112 00:06:53,370 --> 00:06:54,490 ¿Qué estás haciendo? 113 00:07:01,450 --> 00:07:02,940 Neumotórax a tensión. 114 00:07:02,950 --> 00:07:04,420 (Falta de circulación sanguínea debido a la tensión del torax) 115 00:07:04,420 --> 00:07:06,690 Su costilla rota perforó uno de sus pulmones. 116 00:07:09,150 --> 00:07:10,340 Felicitaciones. 117 00:07:11,360 --> 00:07:13,500 Morirás en 10 minutos, más o menos. 118 00:07:15,890 --> 00:07:16,910 ¿Diez minutos? 119 00:07:17,700 --> 00:07:18,720 ¿Crees que.... 120 00:07:19,200 --> 00:07:20,760 estaré aquí tirado... 121 00:07:20,930 --> 00:07:22,250 en 10 minutos? 122 00:07:24,170 --> 00:07:25,190 ¿Qué? 123 00:07:25,800 --> 00:07:26,960 ¿De qué estás hablando? 124 00:07:27,000 --> 00:07:28,900 ¿Estás sordo? 125 00:07:29,470 --> 00:07:31,340 ¿No oyes ese sonido? 126 00:07:40,480 --> 00:07:47,280 Ah... entonces ¿estás diciendo que tan pronto como recibiste tu sentencia, creaste un accidente automovilístico para salir de prisión por liberación compasiva? 127 00:07:48,260 --> 00:07:49,280 Por supuesto. 128 00:07:50,230 --> 00:07:51,250 Hey. 129 00:07:51,860 --> 00:07:53,220 ¿Realmente pensaste... 130 00:07:53,730 --> 00:07:56,450 que iré a vivir a la cárcel donde hay... 131 00:07:56,600 --> 00:07:57,960 criminales por todas partes? 132 00:07:59,740 --> 00:08:01,850 Eso no va a suceder. 133 00:08:05,740 --> 00:08:07,370 No, esta vez, tendrás que ir. 134 00:08:09,050 --> 00:08:10,040 ¿Qué? 135 00:08:10,050 --> 00:08:11,910 Vine a enviarte a prisión. 136 00:08:12,120 --> 00:08:15,550 ¿Qué estás diciendo, idiota? 137 00:08:51,960 --> 00:08:53,590 Hey, ¡cuidado! 138 00:08:59,430 --> 00:09:00,500 Esa... 139 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 ¡Este es un vehículo de emergencia también! 140 00:09:03,530 --> 00:09:04,560 ¡Oye! 141 00:09:04,900 --> 00:09:06,870 ¿Se han vuelto todos locos? 142 00:09:06,870 --> 00:09:09,410 ¿Las ambulancias están apuradas? 143 00:09:09,410 --> 00:09:11,620 ¿No son del Hospital Taekang? 144 00:09:11,780 --> 00:09:14,120 Si. ¿Por qué? 145 00:09:14,480 --> 00:09:15,530 ¿Qué quieres decir? 146 00:09:15,810 --> 00:09:18,650 ¿Por qué estaría aquí la ambulancia de Taekang? 147 00:09:18,650 --> 00:09:21,340 Estoy seguro de que están llevando a sus pacientes.... 148 00:09:21,350 --> 00:09:22,840 ya que algunos podrían desear morir en casa. 149 00:09:30,430 --> 00:09:32,260 ¿Por qué hay tantos de ellos? 150 00:09:33,260 --> 00:09:36,250 Se están pasando un poco. 151 00:09:45,810 --> 00:09:47,310 ¿Él está bien? 152 00:09:49,610 --> 00:09:51,070 Eso es hemoptisis. 153 00:09:51,080 --> 00:09:53,440 Su costilla rota le ha perforado el pulmón. 154 00:09:53,450 --> 00:09:54,940 (Hemoptisis: tos con sangre...) 155 00:09:54,950 --> 00:09:56,040 (que procede del aparato respiratorio) 156 00:09:56,050 --> 00:09:57,520 Está respirando. 157 00:09:57,820 --> 00:10:00,030 Apenas respira. 158 00:10:00,990 --> 00:10:02,960 Los pacientes de emergencia van primero. 159 00:10:03,430 --> 00:10:04,820 Por favor, llévenlo a mi vehículo. 160 00:10:04,830 --> 00:10:05,850 De acuerdo. 161 00:10:15,740 --> 00:10:17,540 ¿Quiénes son ustedes cabrones? 162 00:10:18,980 --> 00:10:20,840 ¿Ustedes se conocían? 163 00:10:22,750 --> 00:10:24,610 ¿Por qué estás con él? 164 00:10:26,350 --> 00:10:28,840 ¿Por qué estás....? 165 00:10:45,270 --> 00:10:47,330 ¡Traigan la camilla! 166 00:10:47,340 --> 00:10:49,300 ¡Deprisa! ¡Ambulancia! 167 00:10:49,310 --> 00:10:51,100 ¡Aquí! ¡Ayuda! 168 00:10:51,280 --> 00:10:52,730 ¡Por aquí! Sólo rompan la puerta. 169 00:11:11,860 --> 00:11:14,720 El hospital más grande es el de Yeongsung. 170 00:11:14,830 --> 00:11:15,820 ¿Deberíamos ir allí? 171 00:11:15,830 --> 00:11:18,870 No, estoy seguro de que Taekang tiene el control sobre ellos. 172 00:11:18,870 --> 00:11:20,670 Vamos al Hospital Haeun. 173 00:11:46,560 --> 00:11:48,090 ¡Alto! ¡Alto! 174 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 ¡Atrás! 175 00:11:50,730 --> 00:11:51,820 ¡Atrás! 176 00:11:52,600 --> 00:11:53,820 Vamos! 177 00:11:54,810 --> 00:11:56,300 ¡Bloquéenlos! 178 00:11:57,140 --> 00:11:59,150 ¡A un lado! 179 00:12:08,550 --> 00:12:11,040 ¿Qué están haciendo? 180 00:12:11,050 --> 00:12:12,480 ¿Por qué no están asegurando la escena del crimen? 181 00:12:16,990 --> 00:12:18,050 Señor. 182 00:12:18,260 --> 00:12:20,470 ¿Por qué la policía vigila la escena del crimen? 183 00:12:20,860 --> 00:12:24,400 Como esto sucedió fuera de la prisión, 184 00:12:24,400 --> 00:12:26,170 no tenemos control. 185 00:12:26,170 --> 00:12:28,860 Eso sólo es válido hasta que lleguemos. 186 00:12:29,140 --> 00:12:30,870 Se supone que deben ser llevados a nuestra penitenciaría. 187 00:12:30,870 --> 00:12:32,840 Recupera nuestra autoridad. 188 00:12:36,680 --> 00:12:37,770 De acuerdo. 189 00:12:38,220 --> 00:12:39,680 ¿Dónde está.... 190 00:12:40,980 --> 00:12:42,210 Lee Jae Hwan? 191 00:12:52,060 --> 00:12:53,180 Bueno.... 192 00:12:53,800 --> 00:12:55,020 Desapareció. 193 00:12:57,170 --> 00:12:58,770 ¿Qué significa eso? 194 00:12:58,770 --> 00:13:01,190 Entre la lista de prisioneros, 195 00:13:01,200 --> 00:13:02,930 tres están desaparecidos. 196 00:13:02,940 --> 00:13:04,400 Uno de ellos es Lee Jae Hwan. 197 00:13:04,410 --> 00:13:06,330 Los otros dos son Kim Sang Chun.... 198 00:13:06,340 --> 00:13:08,300 y Tae Chun Ho que estaban de permiso. 199 00:13:08,310 --> 00:13:09,380 ¿Estás diciendo que Lee Jae Hwan... 200 00:13:09,380 --> 00:13:11,970 desapareció con la banda de Sang Chun? 201 00:13:11,980 --> 00:13:14,310 Según un guardia de la prisión, 202 00:13:14,320 --> 00:13:17,920 también había un extraño entre ellos. 203 00:13:18,290 --> 00:13:21,830 Creo que es Na Yi Je, el entrevistado. 204 00:13:21,930 --> 00:13:23,150 ¿Na Yi Je? 205 00:13:23,490 --> 00:13:24,720 Sí, él. 206 00:13:24,730 --> 00:13:26,920 Su currículum decía que fue a la misma escuela... 207 00:13:26,930 --> 00:13:28,830 y hospital que tú. 208 00:13:29,270 --> 00:13:31,430 Me preguntaba si lo conocías. 209 00:13:31,440 --> 00:13:32,870 Por supuesto que sí. 210 00:13:32,870 --> 00:13:35,010 Su vida se arruinó por culpa de.... 211 00:13:35,010 --> 00:13:36,840 el segundo hijo del Grupo Taekang. 212 00:13:36,870 --> 00:13:38,570 ¿"El segundo hijo del grupo Taekang"? 213 00:13:38,580 --> 00:13:40,430 ¿Te refieres a Lee Jae Hwan? 214 00:13:40,440 --> 00:13:42,280 Sí, por su culpa, 215 00:13:42,480 --> 00:13:44,300 su licencia fue revocada una vez. 216 00:13:44,310 --> 00:13:47,130 Estaba en la lista negra del director, 217 00:13:47,450 --> 00:13:49,120 así que no pudo conseguir un trabajo decente. 218 00:13:49,120 --> 00:13:51,020 Parece que trabajó como médico ilegalmente. 219 00:13:51,360 --> 00:13:55,130 Probablemente quiere a Lee Jae Hwan muerto. 220 00:13:55,830 --> 00:13:57,180 ¿Estás seguro de eso? 221 00:13:57,190 --> 00:13:59,370 Los paramédicos dijeron que a juzgar por.... 222 00:14:00,430 --> 00:14:03,790 cómo trató esa persona a los otros prisioneros, 223 00:14:04,300 --> 00:14:06,740 esa persona debe haber trabajado en un centro de emergencias. 224 00:14:11,210 --> 00:14:12,700 ¿Qué sentido tiene eso? 225 00:14:13,380 --> 00:14:14,780 ¿Qué clase de médico secuestraría... 226 00:14:14,780 --> 00:14:16,750 alguien a plena luz del día para vengarse? 227 00:14:16,750 --> 00:14:18,250 Y con gángsters, además de eso. 228 00:14:18,250 --> 00:14:20,650 Hay incontables psicópatas que hacen.... 229 00:14:20,650 --> 00:14:22,810 lo mismo por razones más pequeñas. 230 00:14:22,820 --> 00:14:25,790 Esa es una razón más que suficiente para hacerlo. 231 00:14:25,790 --> 00:14:27,810 No me importa si es un psicópata.... 232 00:14:27,820 --> 00:14:29,820 o un sociópata. 233 00:14:29,830 --> 00:14:32,200 Encuéntrenlo y pónganlo en su lugar. 234 00:14:32,360 --> 00:14:35,130 Además, tú fuiste el que prometió... 235 00:14:35,130 --> 00:14:36,670 que Lee Jae Hwan no saldría de la cárcel.... 236 00:14:36,670 --> 00:14:39,830 hasta que la reunión de la junta de Taekang terminara. 237 00:14:41,100 --> 00:14:42,260 No te olvides de eso. 238 00:14:43,610 --> 00:14:45,680 Hago lo que puedo. 239 00:14:50,780 --> 00:14:52,920 Alrededor de las 2 de la tarde de hoy, un vehículo... 240 00:14:52,920 --> 00:14:55,180 dirigiéndose a la Penitenciaría del Oeste de Seúl.... 241 00:14:55,190 --> 00:14:56,920 chocó con un camión que... 242 00:14:56,920 --> 00:14:59,610 se acercaba a una intersección. 243 00:15:00,020 --> 00:15:01,420 - Señor. - En ese vehículo estaba.... 244 00:15:01,430 --> 00:15:03,490 Lee Jae Hwan del grupo Taekang, 245 00:15:03,490 --> 00:15:05,000 que fue encontrado culpable.... 246 00:15:05,000 --> 00:15:07,170 de posesión y uso de metanfetamina. 247 00:15:08,070 --> 00:15:10,370 Envía la matrícula de Na Yi Je.... 248 00:15:10,370 --> 00:15:12,590 a la Agencia de Policía y busquenlo. 249 00:15:12,600 --> 00:15:15,610 Ordenen a más patrulleros registrar el área. 250 00:15:15,610 --> 00:15:16,660 Sí, señor. 251 00:15:18,280 --> 00:15:21,400 Soy yo. Busca a Na Yi Je. 252 00:15:21,710 --> 00:15:22,730 Sí. 253 00:15:24,380 --> 00:15:25,840 (Doctor Kim, Hospital Haeun) 254 00:15:29,450 --> 00:15:30,540 Doctor Kim. 255 00:15:30,550 --> 00:15:33,080 Estoy ocupado ahora mismo, así que hablemos más tarde. 256 00:15:33,090 --> 00:15:34,890 Señor, esto es más urgente. 257 00:15:34,890 --> 00:15:36,620 Tenemos un paciente de emergencia. 258 00:15:36,630 --> 00:15:38,940 Eso pasa todo el tiempo. 259 00:15:39,130 --> 00:15:41,950 Diles que no hay médicos disponibles. 260 00:15:41,970 --> 00:15:44,290 El doctor también vino. 261 00:15:44,300 --> 00:15:45,430 ¿Qué significa eso? 262 00:15:45,440 --> 00:15:47,000 Que el doctor... 263 00:15:49,070 --> 00:15:50,490 ¿Cómo se llama el doctor? 264 00:15:52,140 --> 00:15:53,160 Doctor Kim. 265 00:15:53,340 --> 00:15:54,830 Soy Na Yi Je, señor. 266 00:15:59,250 --> 00:16:00,400 ¿Na Yi Je? 267 00:16:01,490 --> 00:16:03,710 Después de la colisión, el carro de la patrulla... 268 00:16:03,720 --> 00:16:05,580 fue gravemente dañado en el costado. 269 00:16:05,590 --> 00:16:07,960 La escena del crimen está llena de humo. 270 00:16:08,130 --> 00:16:11,290 La policía cree que el camión.... 271 00:16:11,290 --> 00:16:13,360 se estrelló contra el vagón de la patrulla. 272 00:16:13,360 --> 00:16:15,790 La policía sospecha la conducción en estado de ebriedad.... 273 00:16:15,800 --> 00:16:17,500 o aceleración imprevista repentina.... 274 00:16:17,500 --> 00:16:20,600 y llevará a cabo una investigación a fondo. 275 00:16:23,440 --> 00:16:25,820 ¿Dónde está la Directora en Jefe Mo Yi Ra? 276 00:16:25,910 --> 00:16:27,540 De acuerdo con nuestro rastreo telefónico, 277 00:16:27,540 --> 00:16:29,550 está cerca de la escena del crimen. 278 00:16:38,820 --> 00:16:42,460 ¿Planeas llevártelo antes de que termine.... 279 00:16:43,460 --> 00:16:44,850 en la penitenciaría? 280 00:16:50,930 --> 00:16:52,160 ¿Quién dijiste.... 281 00:16:52,600 --> 00:16:55,050 que se llevó a Jae Hwan? 282 00:16:58,780 --> 00:17:01,510 Tendremos que revisar la tomografía, 283 00:17:01,510 --> 00:17:04,700 pero sospecho que hay hemorragia en la arteria intercostal, 284 00:17:04,710 --> 00:17:06,740 así que necesitará una cirugía inmediata. 285 00:17:06,750 --> 00:17:07,850 ¿Qué debo hacer? 286 00:17:07,850 --> 00:17:09,960 ¿Qué quieres decir? 287 00:17:10,390 --> 00:17:11,580 Doctor Na. 288 00:17:11,760 --> 00:17:15,060 No sólo moviste intencionadamente a un prisionero que estaba siendo transportado, 289 00:17:15,060 --> 00:17:18,120 sino que estás a punto de realizar una cirugía sin la aprobación del representante legal. 290 00:17:18,200 --> 00:17:20,360 ¿No sabes lo grave que es ese crimen? 291 00:17:20,360 --> 00:17:21,590 ¿"Crimen"? 292 00:17:22,470 --> 00:17:24,370 Entonces, ¿debería descuidar a este paciente? 293 00:17:24,370 --> 00:17:26,190 ¿Cuándo dije eso? 294 00:17:26,200 --> 00:17:27,840 Has hecho tu trabajo... 295 00:17:27,840 --> 00:17:30,110 transportándolo a un hospital. 296 00:17:30,240 --> 00:17:33,060 Deja el resto en sus manos, y vete. 297 00:17:33,110 --> 00:17:35,440 - Buen trabajo y gracias. - Señor. 298 00:17:35,450 --> 00:17:37,040 Doctor Kim, ¿estoy en modo de altavoz? 299 00:17:38,620 --> 00:17:40,410 Sí, estoy escuchando. 300 00:17:41,280 --> 00:17:42,740 ¿Cómo está el paciente? 301 00:17:42,750 --> 00:17:44,420 Gracias al tratamiento inmediato, 302 00:17:44,420 --> 00:17:46,090 sus signos vitales están bien, 303 00:17:46,090 --> 00:17:47,690 y es capaz de respirar por sí mismo. 304 00:17:48,830 --> 00:17:50,360 Llegaremos en 10 minutos. 305 00:17:50,830 --> 00:17:51,990 Llegarán en 10 minutos, 306 00:17:52,000 --> 00:17:53,950 así que cuida de él hasta entonces. 307 00:17:53,960 --> 00:17:56,720 - Sí, señor. - ¿Quién hará la cirugía? 308 00:17:58,200 --> 00:18:01,070 Dudo que seas tú. 309 00:18:01,070 --> 00:18:03,660 y el doctor Kim es neurocirujano. 310 00:18:04,040 --> 00:18:06,230 Entonces, ¿quién hará la cirugía después de 10 minutos? 311 00:18:06,240 --> 00:18:10,410 Eso no tiene nada que ver contigo. 312 00:18:10,410 --> 00:18:12,050 - Voy a colgar. - No, no lo hagas. 313 00:18:12,050 --> 00:18:14,670 Si lo haces, tu vida habrá terminado. 314 00:18:15,490 --> 00:18:16,610 ¿Qué? 315 00:18:17,190 --> 00:18:18,280 (Modo de altavoz desactivado) 316 00:18:19,760 --> 00:18:22,270 Escucha atentamente lo que voy a decir. 317 00:18:22,690 --> 00:18:24,900 Mira a tu alrededor. 318 00:18:25,400 --> 00:18:26,750 ¿A quién ves? 319 00:18:27,460 --> 00:18:29,370 Lee Jae Hwan, que estaba siendo transportado, 320 00:18:29,370 --> 00:18:31,300 tuvo un gran accidente.... 321 00:18:31,470 --> 00:18:34,170 y necesita desesperadamente una cirugía. 322 00:18:34,170 --> 00:18:35,200 Dependiendo del resultado de la cirugía, 323 00:18:35,210 --> 00:18:37,480 se podría presentar una liberacion compasiva. 324 00:18:37,940 --> 00:18:39,770 Los únicos médicos que pueden operar ahora.... 325 00:18:39,780 --> 00:18:41,270 son los del Hospital Taekang, 326 00:18:41,280 --> 00:18:43,150 donde su madre es la presidenta. 327 00:18:43,150 --> 00:18:44,170 (Hospital Taekang) 328 00:18:44,310 --> 00:18:46,690 ¿Realmente te parece una coincidencia? 329 00:18:47,080 --> 00:18:48,100 Entonces... 330 00:18:48,690 --> 00:18:49,940 ¿estás diciendo que... 331 00:18:49,950 --> 00:18:52,280 crees que este accidente fue planeado? 332 00:18:52,290 --> 00:18:53,820 Averiguaremos si fue... 333 00:18:53,820 --> 00:18:55,450 planeado o no dependiendo de.... 334 00:18:55,460 --> 00:18:56,950 quien va a entrar en el quirófano. 335 00:18:57,830 --> 00:18:58,980 Ahora, toma tu decisión. 336 00:18:59,400 --> 00:19:01,880 ¿Seré yo o los médicos del Hospital Taekang? 337 00:19:04,430 --> 00:19:05,560 Doctor Na. 338 00:19:06,440 --> 00:19:07,840 Entiendo perfectamente... 339 00:19:07,840 --> 00:19:09,610 lo que estás tratando de decir. 340 00:19:09,610 --> 00:19:11,500 Sin embargo, no confío en la gente que está... 341 00:19:11,510 --> 00:19:13,770 dispuesto a hacer un trato usando la vida de un paciente. 342 00:19:13,780 --> 00:19:15,650 - Déjame hablar con el doctor Kim. - Señor. 343 00:19:15,650 --> 00:19:17,790 Pon al doctor Kim al teléfono. 344 00:19:28,690 --> 00:19:30,020 Sí, señor. Adelante. 345 00:19:30,030 --> 00:19:31,050 A Na Yi Je, 346 00:19:31,800 --> 00:19:32,980 sácalo de ahí. 347 00:19:33,500 --> 00:19:34,520 Sí, señor. 348 00:19:39,070 --> 00:19:40,090 Lo siento. 349 00:19:40,240 --> 00:19:41,730 ¿Podrías irte, por favor? 350 00:19:49,050 --> 00:19:51,190 ¿Qué te he dicho? 351 00:19:52,120 --> 00:19:54,010 Te dije claramente que un perdedor como tú... 352 00:19:54,520 --> 00:19:58,320 ni siquiera sería capaz de ponerme un dedo encima. 353 00:19:58,320 --> 00:20:01,380 Estúpido perdedor. 354 00:20:05,230 --> 00:20:06,250 Sí. 355 00:20:07,030 --> 00:20:08,220 Tienes razón. 356 00:20:08,570 --> 00:20:09,650 Verás, 357 00:20:11,300 --> 00:20:13,170 no te pondré un dedo encima... 358 00:20:13,170 --> 00:20:15,580 hasta que me ruegues que te trate. 359 00:20:17,140 --> 00:20:18,400 ¿Quieres saber una cosa? 360 00:20:19,410 --> 00:20:22,000 Tu tomografía computarizada.... 361 00:20:22,850 --> 00:20:24,380 muestra que morirás... 362 00:20:24,380 --> 00:20:25,800 antes de que llegue el doctor Seon. 363 00:20:27,480 --> 00:20:28,480 ¿Qué? 364 00:20:28,490 --> 00:20:29,620 ¿No crees que.... 365 00:20:29,620 --> 00:20:31,250 deberías preguntarte primero "por qué".? 366 00:20:32,760 --> 00:20:34,180 Te diré por qué. 367 00:20:34,690 --> 00:20:37,750 Te traté sólo para que pudieras ser transferido aquí. 368 00:20:39,760 --> 00:20:40,920 Pero... 369 00:20:42,370 --> 00:20:44,740 el problema es que creo que el fragmento de vidrio... 370 00:20:47,000 --> 00:20:49,560 hará que tus intestinos se rompan. 371 00:20:50,910 --> 00:20:52,260 Eres un lunático. 372 00:20:53,140 --> 00:20:54,160 Hey. 373 00:20:54,980 --> 00:20:57,250 ¿Crees que eres tan hábil como médico? 374 00:20:58,250 --> 00:21:01,350 ¿Qué médico es capaz de dar primeros auxilios para hacer que eso suceda? 375 00:21:01,350 --> 00:21:04,300 Estúpido idiota. 376 00:21:07,260 --> 00:21:10,370 Yo también tengo curiosidad por saber lo increíblemente talentoso que soy como médico. 377 00:21:13,300 --> 00:21:15,880 Eres un psicópata. 378 00:21:16,270 --> 00:21:17,390 Hey. 379 00:21:17,400 --> 00:21:20,930 Tienes que decirme al menos... mi condición antes de que te vayas. 380 00:21:20,940 --> 00:21:22,800 Tu, bastardo. 381 00:21:29,410 --> 00:21:30,850 Su presión arterial y la lectura del oxímetro.... 382 00:21:30,850 --> 00:21:32,080 están cayendo rápidamente. 383 00:21:32,080 --> 00:21:33,580 - Prepárense para intubación. - Entendido. 384 00:21:35,690 --> 00:21:37,150 - ¿Qué está pasando? - ¡Por favor, retrocedan! 385 00:21:37,150 --> 00:21:38,270 ¡Dios mío! 386 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 ¿Qué está sucediendo? 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,370 Estos malditos dementes. 388 00:21:52,240 --> 00:21:53,390 ¿Qué demonios ha pasado? 389 00:21:58,270 --> 00:21:59,270 Mo Yi Ra. 390 00:21:59,280 --> 00:22:01,040 La presidenta del Hospital Taekang. 391 00:22:07,450 --> 00:22:08,920 ¿Director Seon Min Sik? 392 00:22:09,250 --> 00:22:11,490 Me recuerdas, ¿verdad? 393 00:22:13,860 --> 00:22:15,080 Sí, Señora Mo. 394 00:22:15,360 --> 00:22:16,480 No esperaba verte aquí, 395 00:22:16,490 --> 00:22:18,020 así que no te reconocí. Me disculpo. 396 00:22:18,030 --> 00:22:19,250 No necesitamos ponernos al día. 397 00:22:20,060 --> 00:22:21,690 Iré directo al grano. 398 00:22:22,170 --> 00:22:24,820 ¿Dónde está mi hijo? 399 00:22:26,140 --> 00:22:27,930 Los únicos médicos que pueden operar ahora.... 400 00:22:27,940 --> 00:22:29,730 son los del Hospital Taekang, 401 00:22:29,740 --> 00:22:31,640 donde su madre es la presidenta. 402 00:22:32,410 --> 00:22:36,050 Lo siento, pero nosotros nos encargamos de tratar a nuestros reclusos sin importar quién sea. 403 00:22:36,250 --> 00:22:37,430 Por favor, discúlpa. 404 00:22:37,980 --> 00:22:39,070 Director Seon. 405 00:22:40,550 --> 00:22:41,570 Ya sabes... 406 00:22:41,990 --> 00:22:44,090 a quien pertenece el Hospital Taekang, 407 00:22:44,420 --> 00:22:45,680 ¿no es así? 408 00:22:48,860 --> 00:22:52,190 Lee Jae Jun no es tu única opción. 409 00:22:52,760 --> 00:22:55,240 No estoy segura de lo que te prometió, 410 00:22:55,800 --> 00:22:56,820 pero... 411 00:22:57,370 --> 00:22:59,410 yo también soy capaz de dártelo. 412 00:23:13,520 --> 00:23:15,050 (Secretario Choi de Taekang) 413 00:23:20,160 --> 00:23:21,990 (Declinar) 414 00:23:33,100 --> 00:23:34,930 El director Seon no contesta. 415 00:23:38,410 --> 00:23:40,140 ¿Dónde está la Señora Mo Yi Ra ahora? 416 00:23:41,480 --> 00:23:43,410 Se dirige hacia el Hospital Haeun... 417 00:23:43,410 --> 00:23:45,520 desde la intersección en la escena del accidente. 418 00:23:46,220 --> 00:23:48,630 Parece que el Director Seon está con ella ahora. 419 00:23:51,250 --> 00:23:54,650 ¿Significa eso que ella ya lo tiene de su lado? 420 00:23:55,020 --> 00:23:57,430 Eso es probable. 421 00:24:13,040 --> 00:24:14,160 Soy Na Yi Je. 422 00:24:14,440 --> 00:24:15,630 ¿Podemos hablar por teléfono? 423 00:24:16,010 --> 00:24:17,200 ¿Na Yi Je? 424 00:24:23,390 --> 00:24:24,390 Conecta el tubo.... 425 00:24:24,390 --> 00:24:26,010 y dale la cantidad total de 500cc. 426 00:24:26,020 --> 00:24:27,010 Entonces mantenlo en 1 litro. 427 00:24:27,020 --> 00:24:29,660 Doctor Kim, sus signos vitales siguen bajando. 428 00:24:29,660 --> 00:24:31,520 Debe estar perdiendo sangre internamente. 429 00:24:31,530 --> 00:24:33,330 - Llama a ese doctor ahora. - No podemos. 430 00:24:33,330 --> 00:24:35,690 La lectura del oxímetro sigue bajando también. 431 00:24:35,700 --> 00:24:37,760 60, 55, 53... 432 00:24:37,770 --> 00:24:39,430 ¿Y si termina con un paro cardíaco? 433 00:24:39,440 --> 00:24:40,820 ¿Asumirás la responsabilidad? 434 00:24:50,310 --> 00:24:51,330 Doctor Na. 435 00:24:53,550 --> 00:24:55,680 Acabamos de hacerle un ultrasonido a Lee Jae Hwan, 436 00:24:55,690 --> 00:24:57,090 y parece que su bazo está roto. 437 00:24:57,090 --> 00:24:58,990 Por favor, opéralo. 438 00:24:59,460 --> 00:25:00,450 Doctor Na. 439 00:25:00,460 --> 00:25:02,950 Sí. De todos modos, esa es mi única petición, 440 00:25:02,960 --> 00:25:04,930 para que puedas decidir lo que quieres hacer. 441 00:25:05,230 --> 00:25:06,690 Esperaré tu llamada. 442 00:25:09,770 --> 00:25:10,870 ¿Cuales son sus signos vitales? 443 00:25:10,870 --> 00:25:13,030 La lectura del oxímetro sigue bajando. 444 00:25:13,040 --> 00:25:14,060 Vámos. 445 00:25:21,380 --> 00:25:22,400 Sí. 446 00:25:56,610 --> 00:25:57,970 Puedes oírme, ¿verdad? 447 00:26:00,880 --> 00:26:02,110 ¿Cómo te sientes ahora? 448 00:26:05,460 --> 00:26:06,580 Tienes miedo ¿verdad?. 449 00:26:17,870 --> 00:26:19,800 Esa mujer embarazada que murió por tu culpa. 450 00:26:19,800 --> 00:26:21,770 ¿Puedes imaginarte ahora.... 451 00:26:22,470 --> 00:26:24,100 cómo debe haberse sentido? 452 00:26:30,350 --> 00:26:32,660 ¿Por qué no me ruegas que te salve la vida? 453 00:26:35,790 --> 00:26:36,810 ¿Qué? 454 00:26:38,860 --> 00:26:39,880 ¿No quieres? 455 00:26:53,100 --> 00:26:54,600 He cambiado de opinión. 456 00:26:56,470 --> 00:26:57,660 Deberías morirte. 457 00:27:12,440 --> 00:27:15,080 (El episodio 4 se emitirá en breve.) 458 00:27:17,350 --> 00:27:19,090 (Episodio 4) 459 00:27:32,950 --> 00:27:34,070 ¡No te muevas! 460 00:27:56,940 --> 00:27:58,000 Bisturí. 461 00:28:10,860 --> 00:28:11,940 ¡Doctor Na! 462 00:28:12,190 --> 00:28:14,230 ¿Quién te permitió operarlo? 463 00:28:14,490 --> 00:28:16,080 ¡Deténte en este instante! 464 00:28:16,090 --> 00:28:17,520 No puedo hacer eso. 465 00:28:17,860 --> 00:28:19,870 Tiene el bazo roto. Morirá si paro. 466 00:28:20,830 --> 00:28:21,830 Retractor. 467 00:28:21,830 --> 00:28:24,280 (Una herramienta utilizada para una mejor visión) 468 00:28:25,940 --> 00:28:27,940 Hay muchos otros médicos, 469 00:28:27,940 --> 00:28:29,840 ¡así que detente inmediatamente y sal! 470 00:28:36,150 --> 00:28:38,080 - Lleva a cabo la operación. - Sí, señor. 471 00:28:38,320 --> 00:28:40,150 Yo soy el cirujano aquí. 472 00:28:40,990 --> 00:28:42,440 Así que no me molesten y quedense afuera. 473 00:28:42,450 --> 00:28:44,660 ¿Quién te nombró cirujano? 474 00:28:45,320 --> 00:28:47,630 ¡Yo, su representante legal y.... 475 00:28:47,630 --> 00:28:48,630 director de la penitenciaría, 476 00:28:48,630 --> 00:28:49,680 estoy a cargo! 477 00:28:50,230 --> 00:28:52,230 ¿Qué están haciendo? ¡Sáquenlo de ahí! 478 00:28:53,630 --> 00:28:54,690 Equipo tres. 479 00:28:56,370 --> 00:28:58,600 Artículo 3, cláusula 3 de la Ley de Servicios Médicos de Emergencia. 480 00:28:58,600 --> 00:28:59,660 Esperen. 481 00:29:00,040 --> 00:29:01,800 "Aunque uno no reciba la aprobación..." 482 00:29:01,810 --> 00:29:02,970 "de un paciente inconsciente..." 483 00:29:02,970 --> 00:29:04,440 "o representante legal". 484 00:29:04,640 --> 00:29:07,400 "si el paciente necesita ayuda inmediata," 485 00:29:07,780 --> 00:29:09,350 "la cirugía se puede realizar con..." 486 00:29:09,350 --> 00:29:10,500 "la aprobación de al menos un cirujano." 487 00:29:11,250 --> 00:29:12,720 El anestesiólogo y las enfermeras.... 488 00:29:12,720 --> 00:29:13,990 han estado todos de acuerdo. 489 00:29:13,990 --> 00:29:15,650 Por lo tanto, este paciente está bajo mi jurisdicción. 490 00:29:17,860 --> 00:29:18,940 ¿Lo has entendido? 491 00:29:25,030 --> 00:29:27,140 - ¿Qué debemos hacer? - Retractor. 492 00:29:27,270 --> 00:29:28,900 No creo que debamos entrar. 493 00:29:29,000 --> 00:29:31,140 Si me entendieran, ¿podrían callarse? 494 00:29:31,770 --> 00:29:33,260 No puedo concentrarme. 495 00:29:33,810 --> 00:29:35,030 Ya veo. 496 00:29:43,050 --> 00:29:45,280 Hemos localizado la hemorragia. Kelly 497 00:29:45,280 --> 00:29:48,240 (Una herramienta multipropósito para hacer palanca, torcer, cortar, golpear, o perforar) 498 00:29:52,560 --> 00:29:54,120 Ya que el tutor del paciente está aquí, 499 00:29:54,590 --> 00:29:57,250 debes escucharme, ¿correcto? 500 00:29:58,660 --> 00:29:59,920 Eso es correcto. 501 00:30:00,330 --> 00:30:03,080 ¿Escuchaste eso? Ahora, sal de ahí. 502 00:30:03,270 --> 00:30:05,310 El tutor del paciente ya lo ha aprobado. 503 00:30:05,370 --> 00:30:08,570 Yo soy la guardián. ¿Quién aprobó esto? 504 00:30:08,910 --> 00:30:11,810 Nunca te di permiso, así que sal de ahí. 505 00:30:11,810 --> 00:30:13,740 Doctor Na, su presión sanguínea es inestable. 506 00:30:14,410 --> 00:30:15,600 70 sobre 50. 507 00:30:18,050 --> 00:30:19,680 Está sangrando profusamente debido a la ruptura. 508 00:30:20,150 --> 00:30:21,780 - Necesitamos más sangre. - Sí, doctor. 509 00:30:23,320 --> 00:30:24,380 Kelly 510 00:30:28,190 --> 00:30:31,260 Eres un maldito. ¡Sal de ahí! 511 00:30:32,600 --> 00:30:34,000 ¿Qué están haciendo? 512 00:30:34,000 --> 00:30:35,720 ¡Entren y sáquenlo a rastras! 513 00:30:35,730 --> 00:30:37,570 - Sí, señora. - Fui yo. 514 00:30:38,700 --> 00:30:40,270 Yo di mi aprobación, madre. 515 00:30:42,770 --> 00:30:43,830 Lee Jae Jun... 516 00:30:45,180 --> 00:30:46,460 Doctor Na. 517 00:30:53,080 --> 00:30:55,530 Me llamó y lo aprobé. 518 00:30:56,850 --> 00:30:57,880 ¿Qué? 519 00:30:59,360 --> 00:31:00,960 Es una emergencia. 520 00:31:01,530 --> 00:31:03,560 No podemos dejar que tu querido hijo muera.... 521 00:31:03,560 --> 00:31:05,800 sin que lo operen. 522 00:31:08,500 --> 00:31:09,550 ¿No es así? 523 00:31:10,530 --> 00:31:11,590 Doctor Na. 524 00:31:14,170 --> 00:31:15,490 Por favor, continúa. 525 00:31:16,610 --> 00:31:17,760 Sosténlo. 526 00:31:20,110 --> 00:31:21,150 Tie. 527 00:31:42,800 --> 00:31:45,040 (Sala de operaciones) 528 00:31:45,700 --> 00:31:49,840 Pueden tener madres diferentes, pero Jae Hwan sigue siendo tu hermano menor. 529 00:31:51,040 --> 00:31:52,610 ¿Era esto necesario? 530 00:31:53,540 --> 00:31:56,510 Todo el mundo es consciente del conflicto con respecto a la línea de sangre. 531 00:31:56,610 --> 00:31:58,860 ¿Era necesario que hicieras esto? 532 00:32:00,020 --> 00:32:03,010 ¿Cómo pudiste disfrazarlo de un accidente de coche a plena luz del día? 533 00:32:03,320 --> 00:32:05,430 ¿De verdad querías que Taekang se desmoronara? 534 00:32:05,660 --> 00:32:08,510 Si estabas preocupado por eso, 535 00:32:08,760 --> 00:32:11,040 ¿por qué lo acusarías de posesión de drogas? 536 00:32:11,660 --> 00:32:12,900 Madre. 537 00:32:12,900 --> 00:32:14,560 Si lo tocas de nuevo, 538 00:32:15,830 --> 00:32:18,450 No lo dejaré pasar. 539 00:32:19,740 --> 00:32:20,830 ¿Lo has entendido? 540 00:32:26,810 --> 00:32:28,000 Director Seon. 541 00:32:29,910 --> 00:32:32,830 Por favor, cuida de Jae Hwan. 542 00:32:34,220 --> 00:32:35,270 ¿Perdón? 543 00:32:43,760 --> 00:32:46,000 No es nada. Por favor, no me malinterpretes. 544 00:32:46,400 --> 00:32:48,510 Hablaremos después de la cirugía. 545 00:32:57,710 --> 00:32:59,640 (Quirófano) 546 00:33:00,010 --> 00:33:01,540 Ese cabrón. 547 00:33:11,060 --> 00:33:12,220 Buen trabajo. 548 00:33:12,220 --> 00:33:13,510 - Buen trabajo. - Gracias. 549 00:33:13,920 --> 00:33:15,970 Estuviste bastante bien. 550 00:33:16,060 --> 00:33:17,720 Aprendí taekwondo por una razón. 551 00:33:17,730 --> 00:33:19,020 Prácticamente estabas volando. 552 00:33:19,060 --> 00:33:20,760 - Callate. - De acuerdo. 553 00:33:21,200 --> 00:33:22,930 ¿Por qué sólo hay dos de ellos? 554 00:33:23,670 --> 00:33:24,840 ¿Dónde está el resto? 555 00:33:24,840 --> 00:33:27,660 Los enviaron a hospitales cercanos... 556 00:33:27,670 --> 00:33:29,200 y están siendo revisados. 557 00:33:29,340 --> 00:33:31,650 Trajimos a los que estaban bien. 558 00:33:31,910 --> 00:33:34,970 El director Seon está en el Hospital Haeun, atendiendo a un paciente en cirugía. 559 00:33:34,980 --> 00:33:37,120 ¿Cirugía? ¿A quién? 560 00:33:38,180 --> 00:33:39,500 A Lee Jae Hwan. 561 00:33:40,750 --> 00:33:42,520 ¿Qué? ¿Lee Jae Hwan? 562 00:33:42,690 --> 00:33:45,640 ¿No es el segundo hijo del Grupo Taekang? 563 00:33:46,790 --> 00:33:48,160 Debe haberse vuelto loco. 564 00:33:48,160 --> 00:33:50,350 Durante los últimos dos años, no ha hechoo.... 565 00:33:50,360 --> 00:33:53,150 - una sola cirugía. - Cállate. 566 00:33:56,700 --> 00:33:58,530 - Tú también. - De acuerdo. 567 00:33:59,770 --> 00:34:04,120 Vamos, no es del tipo que se sacrifica por los demás. 568 00:34:04,740 --> 00:34:06,410 El tipo que vino a la entrevista.... 569 00:34:06,410 --> 00:34:07,880 realizó la cirugía. 570 00:34:08,210 --> 00:34:09,500 ¿El doctor Na Yi Je? 571 00:34:10,410 --> 00:34:11,470 ¿Por qué? 572 00:34:11,520 --> 00:34:14,070 ¿Qué pasa con tus reacciones de hoy? 573 00:34:14,450 --> 00:34:17,000 Es como si hubieras encontrado a tu amor en línea. 574 00:34:18,320 --> 00:34:19,640 ¿Cómo es que lo conoces? 575 00:34:20,160 --> 00:34:21,220 Tu secreto está a salvo conmigo. 576 00:34:21,230 --> 00:34:22,760 Yo no lo conozco. 577 00:34:25,030 --> 00:34:28,050 Debes conocerlo ya que estuviste en el mismo hospital. 578 00:34:28,670 --> 00:34:30,460 ¿Conoces al doctor Na Yi Je? 579 00:34:30,730 --> 00:34:32,780 Trabajaba en de Urgencias y Emergencias. 580 00:34:34,810 --> 00:34:36,860 Doctor Oh. Echa un vistazo a este paciente. 581 00:34:36,870 --> 00:34:38,730 Los médicos deben tratar a todos los pacientes. 582 00:34:38,740 --> 00:34:40,610 ¿Por qué debo rogar? 583 00:34:41,950 --> 00:34:44,420 ¿El doctor Na Yi Je de Medicina de Urgencias y Emergencias? 584 00:34:53,960 --> 00:34:56,470 Buen trabajo, doctor. 585 00:35:09,010 --> 00:35:10,700 Escuché que la cirugía salió bien. 586 00:35:11,380 --> 00:35:15,280 Sí, si lo hace bien, será capaz de moverse a la penitenciaría en dos semanas. 587 00:35:15,810 --> 00:35:17,100 Si quieren, 588 00:35:17,680 --> 00:35:19,650 puedo moverlo mañana. 589 00:35:26,860 --> 00:35:28,080 No estoy seguro. 590 00:35:29,330 --> 00:35:30,660 Odio andar con rodeos, 591 00:35:30,660 --> 00:35:33,510 así que seré directo. 592 00:35:34,130 --> 00:35:36,330 ¿Sabías del accidente de antemano? 593 00:35:36,330 --> 00:35:37,390 O.... 594 00:35:38,200 --> 00:35:39,620 ¿estabas allí por coincidencia? 595 00:35:43,040 --> 00:35:45,670 Fui a una reunión universitaria hace poco. 596 00:35:45,680 --> 00:35:46,670 Escuché que... 597 00:35:46,680 --> 00:35:48,200 el centro de urgencias del Hospital Taekang.... 598 00:35:48,210 --> 00:35:50,900 iba a recibir heridos a gran escala. 599 00:35:51,350 --> 00:35:54,120 Pensé que tal práctica no tenía sentido, 600 00:35:54,120 --> 00:35:55,410 así que lo investigué. 601 00:35:56,090 --> 00:35:57,860 Me enteré de que iba a tener lugar.... 602 00:35:57,860 --> 00:35:59,010 cerca de la Penitenciaría del Oeste de Seúl. 603 00:35:59,420 --> 00:36:01,130 Y eso iba a pasar el día.... 604 00:36:01,130 --> 00:36:02,210 del juicio final del señor Lee Jae Hwan. 605 00:36:09,130 --> 00:36:10,590 ¿Así fue como lo supiste? 606 00:36:12,570 --> 00:36:13,960 Escuché que tu licencia médica... 607 00:36:15,310 --> 00:36:17,510 fue revocada por culpa de Jae Hwan. 608 00:36:18,380 --> 00:36:20,510 Habría muchas formas de vengarte. 609 00:36:20,510 --> 00:36:23,500 ¿Por qué lo arrastraste hasta aquí? 610 00:36:27,150 --> 00:36:28,680 ¿No es una penitenciaría.... 611 00:36:28,690 --> 00:36:30,080 el lugar más aterrador.... 612 00:36:30,090 --> 00:36:32,710 para alguien que no tiene temor a este mundo? 613 00:36:33,060 --> 00:36:35,580 Planeo dejarle sentir el dolor.... 614 00:36:36,390 --> 00:36:38,670 que él dio a otros.... 615 00:36:39,200 --> 00:36:41,030 durante mucho tiempo. 616 00:36:42,900 --> 00:36:44,120 Eso significa que... 617 00:36:44,300 --> 00:36:45,520 Eso es correcto, señor. 618 00:36:46,400 --> 00:36:52,090 Me gustaría tomar el lugar.... para el reemplazo del Director Seon, señor. 619 00:36:52,310 --> 00:36:53,400 Director Lee... 620 00:36:57,180 --> 00:36:59,260 Eres un poco brusco, ¿no? 621 00:37:01,690 --> 00:37:04,060 Entonces, ¿qué recibo a cambio? 622 00:37:09,330 --> 00:37:10,920 Durante esos tres años, 623 00:37:11,130 --> 00:37:15,470 no recibirás ninguna hoja, de liberación compasiva, o libertad condicional. 624 00:37:15,930 --> 00:37:18,210 Si quieres, puedo dejarlo ahí un poco más. 625 00:37:23,740 --> 00:37:26,510 El doctor Na es el candidato perfecto para el puesto de director médico. 626 00:37:27,010 --> 00:37:28,370 Director Seon, ¿qué opinas? 627 00:37:30,650 --> 00:37:32,150 Seré honesto contigo. 628 00:37:33,680 --> 00:37:35,830 Tengo a alguien en mente para el papel. 629 00:37:36,020 --> 00:37:38,260 Eso puedes discutirlo con el señor Choi. 630 00:37:42,390 --> 00:37:43,610 Por favor, cuída.... 631 00:37:44,160 --> 00:37:45,380 de mi hermano. 632 00:37:46,200 --> 00:37:47,580 Gracias, señor. 633 00:37:57,110 --> 00:37:58,130 Señor Choi. 634 00:37:59,680 --> 00:38:01,180 Arreglaré una reunión. 635 00:38:16,760 --> 00:38:18,770 ¿Quién filtró la información? 636 00:38:19,400 --> 00:38:21,540 Pasamos dos meses planeando este proyecto. 637 00:38:22,200 --> 00:38:24,820 ¿Cómo se involucró ese doctor sin nombre? 638 00:38:25,700 --> 00:38:27,570 Averigua cada detalle e infórmame. 639 00:38:28,870 --> 00:38:30,130 Yo casi... 640 00:38:31,210 --> 00:38:32,600 mató a mi propio hijo. 641 00:38:39,780 --> 00:38:41,620 Gracias a Dios que alguien filtró información. 642 00:38:45,290 --> 00:38:47,660 Eres una mujer sin miedo. ¿Qué estás tramando? 643 00:38:47,990 --> 00:38:49,080 ¿Te das cuenta... 644 00:38:49,090 --> 00:38:50,620 qué tipo de crimen cometiste hoy? 645 00:38:50,660 --> 00:38:52,590 ¿Y si te arrestan a ti también? 646 00:38:52,730 --> 00:38:54,630 ¿Dejarás que Jae Jun se haga cargo del hospital? 647 00:38:54,670 --> 00:38:56,710 Deja de hacer tanto alboroto. 648 00:38:57,130 --> 00:38:59,290 Le di la orden a gente que es muy discreta. 649 00:38:59,300 --> 00:39:00,970 Toda la información ya se ha filtrado. 650 00:39:01,070 --> 00:39:02,090 Eso es lo digo. 651 00:39:02,440 --> 00:39:05,470 ¿Quién es ese idiota, Na Yi Je? ¿Cómo se atreve a arruinar este proyecto? 652 00:39:06,380 --> 00:39:08,010 Mamá, ¿acabas de decir "Na Yi Je"? 653 00:39:09,010 --> 00:39:10,100 ¿Lo conoces? 654 00:39:10,150 --> 00:39:14,660 Jae Hwan hizo que lo suspendieran y le dijo a la asociación que lo expulsara para siempre. 655 00:39:15,920 --> 00:39:16,940 ¿Qué? 656 00:39:18,620 --> 00:39:19,640 Entonces... 657 00:39:20,260 --> 00:39:22,670 ¿es por eso que se puso del lado de Jae Jun... 658 00:39:22,830 --> 00:39:24,320 y encerraron a tu hermano? 659 00:39:24,830 --> 00:39:25,850 Esa escoria. 660 00:39:27,000 --> 00:39:28,700 ¿Qué planea hacerle a Jae Hwan? 661 00:39:31,440 --> 00:39:33,440 - Gracias. - Gracias. 662 00:39:34,200 --> 00:39:36,000 - Sigan con el gran trabajo. - Por supuesto, señor. 663 00:39:52,320 --> 00:39:54,770 ¿Cómo supiste que el otro solicitante... 664 00:39:55,490 --> 00:39:56,680 no vendría hoy? 665 00:39:56,760 --> 00:39:58,120 Bueno, ¿no era obvio? 666 00:39:59,160 --> 00:40:02,840 Planearon el accidente.... sólo para que pudiera obtener una liberacion compasiva. 667 00:40:03,000 --> 00:40:05,410 No te dejarían contratar al que tienes en mente. 668 00:40:07,870 --> 00:40:09,600 ¿Estás seguro de que no lo convenciste de que no lo hiciera? 669 00:40:11,580 --> 00:40:12,600 ¿Yo? 670 00:40:13,580 --> 00:40:14,600 ¿Por qué haría eso? 671 00:40:16,110 --> 00:40:17,910 Gracias por pensar tan bien de mí, 672 00:40:17,920 --> 00:40:19,780 pero aún no tengo ese tipo de poder. 673 00:40:21,820 --> 00:40:23,070 Te veré en la penitenciaría. 674 00:40:25,160 --> 00:40:26,180 Señor. 675 00:40:29,930 --> 00:40:31,630 Gracias por aceptarme. 676 00:40:31,830 --> 00:40:34,310 No te hagas ilusiones. 677 00:40:34,930 --> 00:40:37,340 Todavía tengo que discutir cosas con Taekang, 678 00:40:37,730 --> 00:40:39,940 y aún no confío en ti. 679 00:40:40,340 --> 00:40:42,480 Eso es bueno. Yo tampoco confío en ti. 680 00:40:43,710 --> 00:40:44,730 ¿Qué? 681 00:40:44,910 --> 00:40:46,360 Sólo estaba bromeando. 682 00:40:48,550 --> 00:40:49,630 Llega a casa a salvo. 683 00:41:07,870 --> 00:41:09,150 (Seon Min Sik, Director Médico) 684 00:41:14,770 --> 00:41:17,040 (Kim Sang Chun, Sang Chun Gang) 685 00:41:17,040 --> 00:41:18,300 (Shin Hyun Sang, Garibong-dong Gang) 686 00:41:18,310 --> 00:41:19,430 (Jung Se Jin, enfermera) 687 00:41:19,440 --> 00:41:21,410 (Ham Gil Seon, Gerente de Atención Médica) 688 00:41:21,410 --> 00:41:22,750 (Bok Hye Soo, farmacéutico) 689 00:41:22,750 --> 00:41:23,930 (Han So Geum) 690 00:41:29,490 --> 00:41:32,680 (Seon Min Sik, Director Médico) 691 00:41:38,160 --> 00:41:41,390 (Seon Min Sik, Director Médico) 692 00:41:52,740 --> 00:41:55,360 (2 semanas después) 693 00:42:07,260 --> 00:42:08,920 ¿Qué están mirando? ¡Idiotas! 694 00:42:09,360 --> 00:42:10,380 ¡Es Na Yi Je! 695 00:42:12,100 --> 00:42:13,890 - ¡Es Na Yi Je! - ¡Na Yi Je está aquí! 696 00:42:14,060 --> 00:42:15,900 - Mira, es Na Yi Je. - ¡Es Na Yi Je! 697 00:42:16,000 --> 00:42:18,210 - ¡Doctor Na Yi Je! - ¡Na Yi Je está aquí! 698 00:42:18,240 --> 00:42:19,970 - ¡Doctor Na! - ¡Bienvenido! 699 00:42:21,370 --> 00:42:22,970 ¿Cómo me conocen los presos? 700 00:42:23,140 --> 00:42:24,640 ¿Qué opinas tú? 701 00:42:25,110 --> 00:42:26,970 Escuché que todos te llamaban "Doctor Noche"... 702 00:42:27,080 --> 00:42:28,800 cuando estabas aquí en el pasado. 703 00:42:28,810 --> 00:42:29,830 ¿No tengo razón? 704 00:42:29,850 --> 00:42:31,200 Nunca había oído ese apodo antes. 705 00:42:31,780 --> 00:42:33,350 Vamos. 706 00:42:33,580 --> 00:42:36,390 Cada vez que había una emergencia médica por la noche, siempre tratabas al paciente, 707 00:42:36,390 --> 00:42:39,140 así que todos los reclusos y los demás en Atención Médica dormían profundo 708 00:42:39,190 --> 00:42:41,470 durante los 3 meses que estuviste aquí. 709 00:42:41,590 --> 00:42:43,950 Los reclusos a los que trataste en ese entonces.... 710 00:42:43,960 --> 00:42:44,950 se lo contaron a todo el mundo. 711 00:42:44,960 --> 00:42:46,320 Por eso están todos reunidos aquí. 712 00:42:47,500 --> 00:42:49,130 Oh, no. 713 00:42:49,130 --> 00:42:51,210 No tengo ningún interés en hacerlo de nuevo. 714 00:42:51,540 --> 00:42:52,560 ¿Disculpa? 715 00:42:52,940 --> 00:42:55,790 Decidiré cómo los trataré dependiendo de.... 716 00:42:56,540 --> 00:42:58,680 la gravedad de los crímenes que cometieron. 717 00:42:59,010 --> 00:43:01,020 Los trataré a todos de manera diferente. 718 00:43:01,240 --> 00:43:02,530 Oh, ya veo. 719 00:43:02,580 --> 00:43:03,780 En cualquier caso, 720 00:43:03,780 --> 00:43:05,990 espero con interés trabajar contigo. 721 00:43:06,220 --> 00:43:07,480 Seremos un buen equipo. 722 00:43:07,480 --> 00:43:10,340 - ¡Na Yi Je! - ¡Na Yi Je! 723 00:43:10,490 --> 00:43:11,510 - ¡Na Yi Je! - ¡Na Yi Je! 724 00:43:11,560 --> 00:43:13,830 Dios, deberías agitar tu mano hacia ellos. 725 00:43:27,600 --> 00:43:30,460 - ¡Na Yi Je! - ¡Na Yi Je! 726 00:43:30,540 --> 00:43:33,260 - ¡Na Yi Je! - ¡Na Yi Je! 727 00:43:33,340 --> 00:43:34,670 - ¡Na Yi Je! - ¡Na Yi Je! 728 00:43:35,250 --> 00:43:37,490 Vamos. Piensa en ello como un servicio de fans. 729 00:43:38,420 --> 00:43:40,880 Cielos, ese traidor astuto. 730 00:43:40,880 --> 00:43:42,750 Ya está tratando de ganarse el favor del doctor Na. 731 00:43:42,750 --> 00:43:45,160 Vamos. Yo haría lo mismo. 732 00:43:45,320 --> 00:43:48,210 Es competente y guapo. 733 00:43:48,430 --> 00:43:49,580 Y encima de eso, 734 00:43:49,790 --> 00:43:51,080 es soltero. 735 00:43:52,860 --> 00:43:55,590 No hay nada más tonto que juzgar a la gente por su apariencia. 736 00:43:55,770 --> 00:43:56,870 ¿No es cierto, Señorita Bok? 737 00:43:56,870 --> 00:44:00,400 ¿Crees que los presos están tan emocionados por su aspecto? 738 00:44:00,400 --> 00:44:01,510 Tienes razón. 739 00:44:01,510 --> 00:44:04,490 Obviamente están tan emocionados porque... han estado esperando a un buen médico. 740 00:44:04,840 --> 00:44:06,000 Hey, Jae Min. 741 00:44:06,180 --> 00:44:09,060 Hoy estás tan elocuente. 742 00:44:09,110 --> 00:44:10,910 ¿Insinúas que somos malos médicos? 743 00:44:11,010 --> 00:44:13,440 Francamente, no hemos sido buenos médicos. 744 00:44:13,450 --> 00:44:15,280 ¿Qué es lo que no les hemos proporcionado? 745 00:44:15,320 --> 00:44:20,100 Siempre tratamos de no entrar en conflicto con el Director Seon. No hemos hecho mucho por nuestros pacientes. 746 00:44:20,320 --> 00:44:22,230 Hablas tan bien en momentos como éste. 747 00:44:22,230 --> 00:44:23,650 Eres muy hábil con las palabras. 748 00:44:23,930 --> 00:44:25,630 Sabes que no está equivocado. 749 00:44:25,760 --> 00:44:26,950 Ya es suficiente. 750 00:44:27,060 --> 00:44:28,860 Presentémonos a nuestro nuevo director. 751 00:44:29,200 --> 00:44:34,130 Los nuevos presos se están haciendo sus chequeos hoy, y también tenemos que tratar a los pacientes fuera de las instalaciones. 752 00:44:34,140 --> 00:44:35,330 Tenemos un día ocupado por delante. 753 00:44:37,870 --> 00:44:40,120 - No quiero ir. - ¿Por qué no? 754 00:44:40,180 --> 00:44:43,100 Cuando todos se inclinen ante el nuevo gobernante, 755 00:44:43,280 --> 00:44:45,660 al menos una persona debe permanecer leal. 756 00:44:46,420 --> 00:44:48,730 Seguiré siendo leal al Director Seon. 757 00:44:48,920 --> 00:44:50,410 ¿Llamas a eso lealtad? 758 00:44:50,820 --> 00:44:51,840 Sólo le besas el culo. 759 00:44:52,260 --> 00:44:53,280 ¿Besarle que? 760 00:44:55,130 --> 00:44:56,150 Hey, Jae Min. 761 00:44:56,330 --> 00:44:59,150 La Señorita Bok ha estado actuando raro. ¿Qué le pasa a ella? 762 00:44:59,230 --> 00:45:01,570 ¿Tiene una relación especial con el doctor Na? 763 00:45:01,600 --> 00:45:03,620 ¿Qué? ¿Una relación deudor-acreedor? 764 00:45:03,630 --> 00:45:06,350 ¿No eres tú el que está endeudado? 765 00:45:07,900 --> 00:45:09,390 Qué lunático. 766 00:45:09,740 --> 00:45:10,960 Vete. Ve. 767 00:45:11,680 --> 00:45:12,700 Dios mío. 768 00:45:12,810 --> 00:45:14,850 ¡Oh, Han Sal! Doctora Han. 769 00:45:14,950 --> 00:45:17,630 Siempre supe que eras una persona leal. 770 00:45:17,850 --> 00:45:18,870 Maestro. 771 00:45:23,620 --> 00:45:24,640 Vete. 772 00:45:25,590 --> 00:45:27,860 El leal siempre está solo. 773 00:45:34,600 --> 00:45:35,670 Ese centro de telemedicina... 774 00:45:35,670 --> 00:45:37,360 se completará pronto. 775 00:45:39,370 --> 00:45:40,790 Como asesor no ejecutivo, 776 00:45:40,800 --> 00:45:43,420 todo lo que tienes que hacer es pasarte una vez al mes. 777 00:45:43,940 --> 00:45:45,510 En cuanto a tu salario, antes de impuestos.... 778 00:45:49,680 --> 00:45:50,970 ¿Por qué esa mirada? 779 00:45:53,550 --> 00:45:54,570 Señor. 780 00:45:55,150 --> 00:45:58,600 ¿No prometiste que me harias el Jefe del Centro VIP? 781 00:45:59,360 --> 00:46:02,110 Arreglé esto para ti después de pensarlo mucho. 782 00:46:02,390 --> 00:46:03,430 He enviado a docenas de presos.... 783 00:46:03,430 --> 00:46:05,650 a la sala VIP del Hospital Taekang.... 784 00:46:05,660 --> 00:46:08,580 sólo para que puedan obtener libertad compasiva. 785 00:46:08,770 --> 00:46:10,500 Y el dinero que el hospital ha ganado.... 786 00:46:10,500 --> 00:46:11,920 de ellos asciende a decenas de millones de dólares. 787 00:46:14,070 --> 00:46:15,330 Tienes toda la razón. 788 00:46:15,570 --> 00:46:18,840 La señora Mo Yi Ra es la que que debería agradecerte por eso. 789 00:46:22,110 --> 00:46:24,520 No creo que necesite agradecértelo yo. 790 00:46:28,750 --> 00:46:31,820 Entonces debería hablar con la señora Mo. 791 00:46:32,660 --> 00:46:38,880 Tu sucesor....ya ha sido nombrado, así que deberías aceptar mi oferta. 792 00:46:45,000 --> 00:46:46,560 Supongo que crees que soy inútil... 793 00:46:46,570 --> 00:46:49,290 ahora que tienes una nueva carta en la mano. 794 00:46:49,810 --> 00:46:52,660 Pero verás, sigo siendo oficialmente el director médico de la penitenciaría. 795 00:46:53,010 --> 00:46:54,060 Seon Min Sik. 796 00:46:55,150 --> 00:46:56,370 ¿Lo has entendido? 797 00:46:58,480 --> 00:47:00,250 Cuando Jae Hwan tuvo ese accidente, 798 00:47:07,890 --> 00:47:10,580 estabas en el coche de la señora Mo, ¿verdad? 799 00:47:17,130 --> 00:47:19,210 Si quieres ser parte de la familia, 800 00:47:23,010 --> 00:47:25,450 tienes que comportarte.... 801 00:47:28,010 --> 00:47:29,480 y esperar. 802 00:47:34,020 --> 00:47:35,040 ¿De acuerdo? 803 00:47:47,060 --> 00:47:48,490 Ese idiota arrogante. 804 00:47:48,970 --> 00:47:51,310 ¿Me trata así después de que renuncié a mi puesto? 805 00:47:57,940 --> 00:47:59,000 ¿Hola? 806 00:47:59,810 --> 00:48:01,610 Soy Ko Young Chul, Director Seon. 807 00:48:01,950 --> 00:48:03,300 Doctor Ko, ¿qué pasa? 808 00:48:06,850 --> 00:48:07,900 ¿Qué? 809 00:48:37,080 --> 00:48:38,680 ¿Dónde está el doctor Na Yi Je? 810 00:48:40,020 --> 00:48:41,850 Está tratando a alguien en tu oficina. 811 00:48:52,700 --> 00:48:54,790 - Estás aquí. - ¿Qué estás haciendo? 812 00:48:54,800 --> 00:48:56,910 Como puedes ver, estoy tratando a un paciente. 813 00:48:57,470 --> 00:48:58,520 ¿Por qué? 814 00:48:58,740 --> 00:49:01,270 ¿Qué te da derecho a sentarte en mi oficina? 815 00:49:01,270 --> 00:49:02,400 ¿Bajo la aprobación de quién... 816 00:49:02,410 --> 00:49:04,780 estás tratando a mi paciente ahora mismo? 817 00:49:12,750 --> 00:49:16,420 No es como si sus frentes estuvieran numeradas. 818 00:49:17,220 --> 00:49:19,460 Todos los pacientes en prisión son iguales. 819 00:49:19,460 --> 00:49:22,080 No están designados a un cierto médico. 820 00:49:24,260 --> 00:49:26,620 ¿Por qué no lo puedes ver? 821 00:49:26,630 --> 00:49:30,160 ¿Por qué no te han visto la cara ni despues de 3 meses de presentar una solicitud? 822 00:49:30,370 --> 00:49:32,330 Realmente no lo entiendo. 823 00:49:35,170 --> 00:49:36,740 - ¿No tengo razón? - ¿Qué? 824 00:49:37,070 --> 00:49:38,460 ¿Enfermera Jung? 825 00:49:38,710 --> 00:49:41,630 Si ha terminado, por favor, llévalo afuera. 826 00:49:41,640 --> 00:49:42,680 ¿Qué estás haciendo? 827 00:49:42,680 --> 00:49:45,090 Cierto. Vámos. 828 00:49:45,120 --> 00:49:47,260 Enfermera Jung, no he terminado con él. 829 00:49:47,580 --> 00:49:49,010 ¿No es así, enfermera Jung? 830 00:49:49,250 --> 00:49:50,270 Hey. 831 00:49:51,050 --> 00:49:52,550 Director Seon. 832 00:49:53,060 --> 00:49:55,710 Las peticiones se han ido acumulando últimamente, 833 00:49:56,230 --> 00:49:58,160 y era un paciente de emergencia. 834 00:49:58,360 --> 00:50:01,150 Le pedí que nos echara una mano. 835 00:50:01,830 --> 00:50:03,760 No te enfades demasiado. 836 00:50:07,670 --> 00:50:08,690 Director. 837 00:50:11,310 --> 00:50:12,330 Estoy aquí.... 838 00:50:13,310 --> 00:50:15,140 como tu sucesor. 839 00:50:16,980 --> 00:50:19,090 Eso significa que a partir de hoy, 840 00:50:19,480 --> 00:50:22,950 todos los pacientes de esta prisión estan... 841 00:50:23,020 --> 00:50:24,480 - bajo mi... - No. 842 00:50:26,320 --> 00:50:28,960 Hasta que entregue un informe oficial, 843 00:50:28,960 --> 00:50:32,420 sólo eres un director sustituto a prueba. 844 00:50:33,460 --> 00:50:35,840 Soy el director médico de esta prisión. 845 00:50:36,270 --> 00:50:40,720 No sueñes con estar de pie en ninguna parte....bajo mi jurisdicción sin mi permiso. 846 00:50:46,040 --> 00:50:48,120 Si lo entiendes, por favor, vete. 847 00:50:57,390 --> 00:51:00,110 Dios mío, no suele ser así. 848 00:51:00,120 --> 00:51:01,210 ¿Qué está pasando? 849 00:51:01,930 --> 00:51:04,480 Tal vez algo salió mal en la reunión con Taekang. 850 00:51:07,830 --> 00:51:10,860 Bueno, de todos modos. No se preocupen y vuelvan al trabajo. 851 00:51:10,870 --> 00:51:12,260 Yo me encargaré de esto. 852 00:51:21,140 --> 00:51:24,340 Dios, supongo que no tendremos cena de trabajo. 853 00:51:25,010 --> 00:51:26,300 ¿Vamos a tener una cena? 854 00:51:31,790 --> 00:51:34,380 ¿Te gusta llamar la atención 855 00:51:34,390 --> 00:51:37,340 o eres alguien que se muere por trabajar? 856 00:51:40,100 --> 00:51:42,030 Personalmente, prefiero ser lo último. 857 00:51:42,630 --> 00:51:45,220 ¿Qué piensas como psiquiatra? 858 00:51:45,240 --> 00:51:47,820 Creo que sufres de hipersecreción de testosterona. 859 00:51:48,470 --> 00:51:49,530 ¿En serio? 860 00:51:50,070 --> 00:51:52,560 ¿Eres la doctora Han So Geum de psiquiatría? 861 00:51:54,010 --> 00:51:55,060 Soy Na Yi Je. 862 00:52:08,060 --> 00:52:09,720 ¿Por qué hiciste una escena? 863 00:52:09,990 --> 00:52:11,560 Parecía que lo hiciste a propósito. 864 00:52:13,360 --> 00:52:16,250 Quería mostrarle quién es el nuevo rey. 865 00:52:17,270 --> 00:52:18,870 Y te probaste a ti mismo de inmediato 866 00:52:19,900 --> 00:52:21,800 que no eres el nuevo rey por aquí. 867 00:52:21,840 --> 00:52:24,510 Pero creo que les di la premonición de que... 868 00:52:24,510 --> 00:52:26,410 puede haber un cambio de poder. 869 00:52:28,080 --> 00:52:29,500 ¿Conoces a Faetón? 870 00:52:29,980 --> 00:52:32,280 El que se cayó y murió mientras conducía.... 871 00:52:32,280 --> 00:52:33,500 el carruaje de su padre, Helios. 872 00:52:35,120 --> 00:52:36,240 Ten cuidado. 873 00:52:37,050 --> 00:52:40,050 Si te vuelves demasiado codicioso, te caerás y morirás. 874 00:52:42,430 --> 00:52:43,810 ¿Quieres hacer una apuesta? 875 00:52:48,300 --> 00:52:50,230 ¿Me caeré y moriré... 876 00:52:50,300 --> 00:52:53,500 o me convertiré en el nuevo rey de aquí? 877 00:52:54,340 --> 00:52:55,560 No me importa. 878 00:52:55,610 --> 00:52:57,090 Debería. 879 00:52:58,710 --> 00:53:01,530 Es la única forma de conseguir lo que quieres. 880 00:53:03,080 --> 00:53:04,230 ¿Qué quieres decir? 881 00:53:08,720 --> 00:53:09,840 Doctor Na. 882 00:53:12,260 --> 00:53:14,350 Encontré todos los datos que me pediste que buscara. 883 00:53:14,360 --> 00:53:15,480 ¿Qué debo hacer ahora? 884 00:53:16,260 --> 00:53:18,160 ¿Puedes imprimirlos? 885 00:53:18,460 --> 00:53:19,850 Y por favor, llama a un repartidor. 886 00:53:25,970 --> 00:53:28,820 Ah ¿vienes a la reunión de esta noche? 887 00:53:29,640 --> 00:53:30,660 Nos vemos luego. 888 00:53:38,010 --> 00:53:39,850 ¿Es la secretaria de la Directora Mo Yi Ra? 889 00:53:41,750 --> 00:53:43,310 Soy Seon Min Sik, el director médico.... 890 00:53:43,320 --> 00:53:44,780 de la Penitenciaría del Oeste de Seúl. 891 00:53:45,420 --> 00:53:48,620 No pude alcanzarla. 892 00:53:50,230 --> 00:53:53,110 Me gustaría reunirme con ella con respecto a su hijo. 893 00:53:56,330 --> 00:53:57,860 Sí, gracias. 894 00:54:02,340 --> 00:54:05,360 Si me haces eso, encontraré otra manera. 895 00:54:17,750 --> 00:54:20,750 Na Yi Je es tu sucesor, ¿verdad? 896 00:54:21,190 --> 00:54:23,580 Cuando Taekang se enteró de que te enfadaste con él, 897 00:54:23,590 --> 00:54:25,640 deben haber enviado esto porque estaban asustados. 898 00:54:25,660 --> 00:54:26,720 ¿Verdad? 899 00:54:27,260 --> 00:54:31,330 Cariño, con una caja así de grande no creo que sea un billete de 50 dólares 900 00:54:31,970 --> 00:54:34,590 Ha pasado un tiempo, así que perdí mi toque. 901 00:54:41,280 --> 00:54:42,400 ¿Qué es esto? 902 00:54:43,380 --> 00:54:46,520 Cariño, estos parecen documentos. 903 00:54:46,520 --> 00:54:48,540 (Permiso del Preso para Visitar la Clínica de Pacientes Externos) 904 00:54:53,360 --> 00:54:55,120 (Hospital Haeun) 905 00:54:55,160 --> 00:54:57,740 Estos son los registros médicos del Hospital Haeun. 906 00:54:58,360 --> 00:54:59,680 ¿Por qué te enviaron esto? 907 00:55:10,570 --> 00:55:11,860 ¿Podría ser ese idiota? 908 00:55:16,310 --> 00:55:17,980 (Na Yi Je) 909 00:55:17,980 --> 00:55:18,980 ¡Salud! 910 00:55:18,980 --> 00:55:20,610 ¿Qué? No. ¡Hasta el fondo! 911 00:55:20,950 --> 00:55:22,220 - ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo! 912 00:55:22,220 --> 00:55:23,540 Sí, Director. 913 00:55:24,920 --> 00:55:26,720 ¿Recibiste mi invitación? 914 00:55:26,860 --> 00:55:28,490 ¿Qué crees que estás haciendo? 915 00:55:28,860 --> 00:55:31,170 ¿Por qué me enviaste estos registros médicos? 916 00:55:32,200 --> 00:55:35,290 Quería entender mi nuevo trabajo. 917 00:55:35,300 --> 00:55:38,050 Busqué en la clínica de pacientes externos de los reclusos, 918 00:55:38,070 --> 00:55:40,310 y la mayoría de ellos eran del Hospital Haeun. 919 00:55:41,200 --> 00:55:42,440 Durante los últimos cinco años, 920 00:55:42,440 --> 00:55:45,220 probablemente obtuviste millones por un tratamiento sin seguro. 921 00:55:45,540 --> 00:55:48,010 Y aquí hay otra cosa graciosa. 922 00:55:48,010 --> 00:55:49,780 El presidente de Haeun era tu junior en la escuela. 923 00:55:50,910 --> 00:55:52,550 Eso debe ser pura coincidencia, ¿no? 924 00:55:53,080 --> 00:55:54,710 Lo es, ¿verdad? 925 00:55:54,720 --> 00:55:56,350 ¿Y qué? 926 00:55:56,650 --> 00:55:58,250 Sólo procedí de manera legítima.... 927 00:55:58,250 --> 00:56:00,090 de acuerdo con la ley y los procedimientos. 928 00:56:00,320 --> 00:56:01,640 Por supuesto que lo hiciste. 929 00:56:02,390 --> 00:56:05,380 Pero, ¿lo pensará el Departamento de Inspección? 930 00:56:06,300 --> 00:56:07,320 ¿Qué? 931 00:56:10,100 --> 00:56:11,660 ¿Me estás amenazando? 932 00:56:11,730 --> 00:56:14,990 Cielos, no podía amenazarte por....un par de coincidencias. 933 00:56:15,300 --> 00:56:16,690 Eso es una tontería. 934 00:56:17,670 --> 00:56:18,860 ¿Qué es lo que quieres? 935 00:56:19,380 --> 00:56:21,440 Te envié una invitación. 936 00:56:21,440 --> 00:56:24,360 Sólo ven y sírveme un trago. 937 00:56:24,610 --> 00:56:25,980 ¿Quieres que te apruebe 938 00:56:25,980 --> 00:56:27,850 como mi sucesor frente a todos en prisión? 939 00:56:28,680 --> 00:56:31,780 Sí, Director. Un vaso de cerveza debería ser suficiente. 940 00:56:33,720 --> 00:56:34,980 ¿Dónde estás? 941 00:56:35,560 --> 00:56:38,290 Muy bien, todo el mundo. El director Seon... 942 00:56:38,290 --> 00:56:40,670 viene hacia aca para invitarnos unos tragos de celebración. 943 00:56:40,700 --> 00:56:41,730 ¿De verdad? 944 00:56:41,730 --> 00:56:44,390 Por supuesto, estoy al teléfono con él. 945 00:56:44,400 --> 00:56:45,390 ¡Salud! 946 00:56:45,400 --> 00:56:48,630 - ¡Salud! - ¡Salud! 947 00:56:48,640 --> 00:56:50,970 Chicos, pidan más comida. Pidan algo ahora. 948 00:56:50,970 --> 00:56:54,270 Sí, Director. Le estaremos esperando. 949 00:56:54,480 --> 00:56:55,770 Sí. Saludos. 950 00:57:00,650 --> 00:57:02,000 Ese maldito imbécil. 951 00:57:19,900 --> 00:57:20,920 ¿Doctor Choi? 952 00:57:21,340 --> 00:57:22,360 Director. 953 00:57:28,980 --> 00:57:31,150 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 954 00:57:31,380 --> 00:57:32,780 ¿Por qué no viniste a la entrevista 955 00:57:32,780 --> 00:57:34,280 y me metiste en este lío? 956 00:57:37,490 --> 00:57:38,640 ¿Y por qué te ves así? 957 00:57:41,690 --> 00:57:43,790 - Doctor Na. - ¿Si? 958 00:57:43,790 --> 00:57:45,550 - Cómete esto. - De acuerdo. Lo haré. 959 00:57:45,560 --> 00:57:46,790 Lo haré. 960 00:57:46,800 --> 00:57:48,970 - Para mí también. - Yo también. 961 00:57:48,970 --> 00:57:50,190 Yo también. 962 00:57:50,700 --> 00:57:53,540 Sí, Director. ¿Dónde estás? 963 00:57:53,540 --> 00:57:54,770 Lo siento mucho. 964 00:57:54,770 --> 00:57:56,300 No creo que pueda aparecer. 965 00:57:56,670 --> 00:57:58,750 ¿Puedo preguntar la razón? 966 00:57:58,980 --> 00:58:03,980 El tipo que se supone que vendría a la entrevista hace dos semanas acaba de aparecer. 967 00:58:04,050 --> 00:58:07,580 Dice que fue secuestrado, pero no puedo creerlo. 968 00:58:08,750 --> 00:58:11,040 Así que voy de camino a la prisión para comprobarlo... 969 00:58:11,050 --> 00:58:13,400 con Kim Sang Chun y Tae Chun Ho. 970 00:58:15,320 --> 00:58:17,460 ¿Kim Sang Chun y Tae Chun Ho? 971 00:58:17,460 --> 00:58:19,050 Los dos tipos que te ayudaron... 972 00:58:19,060 --> 00:58:20,560 durante el accidente. 973 00:58:21,100 --> 00:58:22,700 ¿Ya lo has olvidado? 974 00:58:24,630 --> 00:58:26,330 No, lo recuerdo. 975 00:58:26,670 --> 00:58:27,890 Antes de verlos, 976 00:58:27,900 --> 00:58:29,400 me gustaría hacerte una pregunta. 977 00:58:29,410 --> 00:58:30,660 ¿Vas a contestar? 978 00:58:31,540 --> 00:58:33,720 Sí, adelante. 979 00:58:35,710 --> 00:58:37,610 Es sobre el accidente de Lee Jae Hwan. 980 00:58:42,620 --> 00:58:44,320 Tú lo planeaste, ¿verdad? 981 00:58:45,620 --> 00:58:58,320 Subtitulos en inglés por VIU. Traducción en español y correccion de tiempos por Choi Ha Young. 982 00:59:08,080 --> 00:59:09,800 (Doctor Prisionero) 983 00:59:09,810 --> 00:59:11,340 Hasta que envíe un mensaje, 984 00:59:11,350 --> 00:59:12,840 apaga todas las cámaras cerca de Medical Care.... 985 00:59:12,850 --> 00:59:14,310 y no dejes entrar a nadie. ¿De acuerdo? 986 00:59:14,320 --> 00:59:15,990 ¿Así que ayudarás a Jae Hwan a recibir.... 987 00:59:15,990 --> 00:59:17,690 una libertad compasiva en el plazo de dos meses? 988 00:59:17,690 --> 00:59:19,020 Dime lo que quieres. 989 00:59:19,020 --> 00:59:21,150 Ser el Jefe del Centro VIP del Hospital Taekang. 990 00:59:21,160 --> 00:59:23,380 Entonces, ¿qué es lo que tú y la Directora Mo.... 991 00:59:23,390 --> 00:59:25,790 intercambiaron el uno con el otro hoy? 992 00:59:25,800 --> 00:59:28,430 El nombre de tu hermano es Han Bit, ¿no? 993 00:59:28,430 --> 00:59:31,000 ¿Cómo sabes el nombre de mi hermano? 994 00:59:31,000 --> 00:59:33,040 ¿Llevaste a Lee Jae Hwan al Hospital Haeun.... 995 00:59:33,040 --> 00:59:34,630 para una operación.... 996 00:59:34,700 --> 00:59:36,340 de robar esto?