1 00:02:30,130 --> 00:02:56,518 Traducido por Esplan. 2 00:02:57,130 --> 00:02:59,518 Damas y caballeros, niños y niñas, 3 00:02:59,520 --> 00:03:01,008 niños de todas las edades. 4 00:03:01,010 --> 00:03:05,438 Venga uno, vengan todos a un maravilla del mundo moderno. 5 00:03:05,440 --> 00:03:09,978 Así es, justo en esta carpa tenemos fotos en movimiento. 6 00:03:09,980 --> 00:03:12,578 Mira cómo el mundo cobra vida en la pantalla 7 00:03:12,580 --> 00:03:14,038 Justo en frente de ti. 8 00:03:14,040 --> 00:03:18,618 Hoy tenemos "La masacre en el cruce de Ellsburg ". 9 00:03:18,620 --> 00:03:22,513 Ven a ver el salvaje oeste de vuelta cuando todavía era salvaje. 10 00:03:25,820 --> 00:03:26,773 El chico de William. 11 00:03:27,877 --> 00:03:28,710 Señora. 12 00:03:29,987 --> 00:03:32,448 Ahora es una mujer a la que podría admirar. 13 00:03:32,450 --> 00:03:33,628 Demonios, Willie. 14 00:03:33,630 --> 00:03:36,138 Admiras todo excepto serpientes, lagartos 15 00:03:36,140 --> 00:03:37,798 y borrachos cayendose. 16 00:03:37,800 --> 00:03:40,538 Vamos señora, traiga a su niño pequeño. 17 00:03:40,540 --> 00:03:41,371 Le va a encantar esto. 18 00:03:41,373 --> 00:03:44,815 Solo dos centavos para que entren aca. 19 00:03:48,610 --> 00:03:50,200 Señor, siéntese. 20 00:03:50,202 --> 00:03:51,785 Apartese del camino. 21 00:03:56,414 --> 00:03:59,414 Señor. 22 00:04:01,070 --> 00:04:02,578 Por favor. 23 00:04:02,580 --> 00:04:04,915 ¿Qué desea Señora Tilghman? 24 00:04:04,917 --> 00:04:05,938 Nada, solo no maldigas. 25 00:04:05,940 --> 00:04:07,518 Orejitas 26 00:04:07,520 --> 00:04:10,168 Bueno solo porque tu el marido es el maldito marshal, 27 00:04:10,170 --> 00:04:12,113 no significa que puedas mandarme. 28 00:04:12,991 --> 00:04:15,058 Y en lo que a mí respecta, 29 00:04:15,060 --> 00:04:18,013 tú y tu pequeño retoño, 30 00:04:18,015 --> 00:04:19,098 puede besarme ... 31 00:04:37,010 --> 00:04:40,013 Por favor señora, nosotros no toleramos tal comportamiento. 32 00:04:41,015 --> 00:04:42,593 Oh, señorita Tilghman. 33 00:04:44,320 --> 00:04:46,978 Tu y tu hijo por favor Quédate para nuestro próximo espectáculo. 34 00:04:46,980 --> 00:04:47,978 Solo me iré señor. 35 00:04:47,980 --> 00:04:52,943 Oh no no no, a veces las circunstancias causan o hacen ... 36 00:04:54,720 --> 00:04:55,820 Por favor disfruta nuestro show. 37 00:05:11,540 --> 00:05:14,103 Pepper está fuera de control otra vez. 38 00:05:14,105 --> 00:05:16,288 Parece que ya ha perdido el timón. 39 00:05:16,290 --> 00:05:18,298 Sí, bueno, me preguntas 40 00:05:18,300 --> 00:05:20,333 necesita arreflar esa actitud. 41 00:05:45,177 --> 00:05:46,760 Lindo día. 42 00:06:14,615 --> 00:06:17,115 Vamos, sal de aquí, chico. 43 00:07:04,190 --> 00:07:05,023 Pepper. 44 00:07:06,789 --> 00:07:07,622 Pepper. 45 00:07:16,950 --> 00:07:20,413 Sigues siendo el mejor besador en todo este pueblo. 46 00:07:21,414 --> 00:07:23,018 Por supuesto. 47 00:07:23,020 --> 00:07:24,983 Tu besas mejor estando sobrio. 48 00:08:24,130 --> 00:08:27,268 ¿Dónde conseguiste esos pantalones? 49 00:08:27,270 --> 00:08:29,588 ¿Tu mamá esta en el circo? 50 00:08:29,590 --> 00:08:32,403 Soy señor, soy director de películas. 51 00:08:35,200 --> 00:08:37,053 Bueno, no veo cámaras. 52 00:08:38,270 --> 00:08:41,518 De hecho señor, le digo al cámara qué disparar. 53 00:08:41,520 --> 00:08:43,428 Entonces deberías ser bueno 54 00:08:43,430 --> 00:08:47,518 al decirle al barman que necesito un poco de whisky 55 00:08:47,520 --> 00:08:52,098 de la buena, no estoy acostumbrado a beber quematripas. 56 00:08:52,100 --> 00:08:54,598 Disculpe, permítame presentarme. 57 00:08:54,600 --> 00:08:57,188 Selig, Eagle Film Company. 58 00:08:57,190 --> 00:08:59,008 Este es Gulman, nuestro director. 59 00:08:59,010 --> 00:09:00,988 Ahora, mi buen hombre, 60 00:09:00,990 --> 00:09:02,238 tenemos una pequeña reunión aquí 61 00:09:02,240 --> 00:09:03,703 pero tan pronto como hayamos terminado, 62 00:09:04,670 --> 00:09:06,728 Nos encantaría que te unas a nosotros. 63 00:09:06,730 --> 00:09:09,548 Sí, y ahora te dirigiré 64 00:09:09,550 --> 00:09:10,403 a irte. 65 00:09:11,730 --> 00:09:15,047 ¿Y si te dirijo a bailar? 66 00:09:28,335 --> 00:09:33,335 Pepper. 67 00:09:57,426 --> 00:10:02,426 Dije, baila. 68 00:10:02,826 --> 00:10:04,446 Pimienta. 69 00:10:04,448 --> 00:10:07,398 Bajalo. 70 00:10:07,400 --> 00:10:08,973 Pepper, bájala. 71 00:10:11,290 --> 00:10:12,683 Dije que lo bajes. 72 00:10:17,434 --> 00:10:19,128 Sacas esa pistola 73 00:10:19,130 --> 00:10:21,633 y no estarás corriendo escaleras arriba con Belle en cualquier momento pronto. 74 00:10:23,360 --> 00:10:25,820 Diablos Marshal, solo me estaba divirtiendo. 75 00:10:33,540 --> 00:10:35,240 Ahora el nombre es Charles Tilghman, 76 00:10:36,256 --> 00:10:38,168 pero puedes llamarme Chuck. 77 00:10:38,170 --> 00:10:39,278 Pequeña María 78 00:10:39,280 --> 00:10:42,008 Bat, Chuck 79 00:10:42,010 --> 00:10:43,918 saca a este buscapleitos y a sus amigos 80 00:10:43,920 --> 00:10:45,168 fuera de mi salón. 81 00:10:45,170 --> 00:10:46,870 Déjalos enfriar por un día o dos. 82 00:10:47,900 --> 00:10:49,700 No voy a ir a la cárcel. 83 00:11:13,710 --> 00:11:16,118 Buena jugada no usar a ese tirador tuyo. 84 00:11:16,120 --> 00:11:19,018 No tiene sentido que alguien salga herido sin razón. 85 00:11:19,020 --> 00:11:20,558 Debes ser el marshal Bill Tilghman, 86 00:11:20,560 --> 00:11:22,158 por la forma en que manejaste esa situación. 87 00:11:22,160 --> 00:11:24,548 Podría ser, ¿quién quiere saber? 88 00:11:24,550 --> 00:11:27,068 William Selig, Eagle Film Company. 89 00:11:27,070 --> 00:11:28,554 Señor Selig. 90 00:11:28,556 --> 00:11:30,092 Selig 91 00:11:30,094 --> 00:11:31,573 Es lo que dije, Selig. 92 00:11:32,480 --> 00:11:35,165 Este es nuestro director, Herr Gulman. 93 00:11:35,167 --> 00:11:36,292 Hola. 94 00:11:36,294 --> 00:11:38,578 Y esta es Edith Hathaway, Nuestra supervisora de producción. 95 00:11:38,580 --> 00:11:39,648 Te digo si a ella no le gusta, 96 00:11:39,650 --> 00:11:41,228 no aparece en la pelicula 97 00:11:41,230 --> 00:11:42,858 Y esta es mi hija, Melody, 98 00:11:42,860 --> 00:11:44,510 recién salida del Seminario de Santa María. 99 00:11:46,720 --> 00:11:48,048 De Hollywood. 100 00:11:48,050 --> 00:11:49,050 Sí señor. 101 00:11:50,090 --> 00:11:51,073 California. 102 00:11:52,020 --> 00:11:53,020 Sí señor. 103 00:11:54,230 --> 00:11:56,068 ¿Qué quieres conmigo? 104 00:11:56,070 --> 00:11:57,170 Señor Tilghman señor, 105 00:11:58,160 --> 00:12:00,143 Tenemos una propuesta para ti. 106 00:12:06,071 --> 00:12:07,478 Sabes, no se porque 107 00:12:07,480 --> 00:12:08,808 dejas que Pepper solo cause problemas, 108 00:12:08,810 --> 00:12:10,188 todo el tiempo, y luego qué, 109 00:12:10,190 --> 00:12:12,008 y lo encierras uno, dos días? 110 00:12:12,010 --> 00:12:13,210 Solo déjalo ahí. 111 00:12:42,693 --> 00:12:43,610 Ah, bien. 112 00:12:48,906 --> 00:12:51,658 Papi, ¿eso es un cuchillo? 113 00:12:51,660 --> 00:12:52,918 Te estas poniendo muy habilodoso ese cuchillo, Malachi, 114 00:12:52,920 --> 00:12:55,548 pero mejor ten mucho cuidado. 115 00:12:55,550 --> 00:12:56,948 Sí señor, marshal T. 116 00:12:56,950 --> 00:12:59,368 Papi, ¿escuchaste lo que hizo mamá? 117 00:12:59,370 --> 00:13:01,133 Papi, mamá ha estado peleando de nuevo. 118 00:13:02,530 --> 00:13:03,628 ¿Qué? 119 00:13:03,630 --> 00:13:05,880 Escuché que ella derribó a un vaquero con un solo golpe. 120 00:13:08,340 --> 00:13:09,173 Vamos. 121 00:13:14,950 --> 00:13:15,988 ¿Dónde está tu madre? 122 00:13:15,990 --> 00:13:17,290 En el granero con Víctor. 123 00:13:19,090 --> 00:13:21,088 Adelante, hazte útil. 124 00:13:21,090 --> 00:13:23,463 Dile a mamá que llegaremos en un minuto. 125 00:13:35,920 --> 00:13:37,203 Bye Missus T. 126 00:13:38,390 --> 00:13:40,853 Becky hize un lugar para ti en la mesa 127 00:13:42,750 --> 00:13:44,928 Oh, gracias, Señora T. 128 00:13:44,930 --> 00:13:45,953 Me encantaría eso. 129 00:13:53,560 --> 00:13:55,858 Bueno debi saberlo , 130 00:13:55,860 --> 00:13:57,998 Tú gruñón tuerto. 131 00:13:58,000 --> 00:13:59,915 No pude evitarlo. 132 00:13:59,917 --> 00:14:03,588 Él solo seguía y en como siempre lo hace. 133 00:14:03,590 --> 00:14:07,420 Es tan difícil no solo llevarlo ... 134 00:14:08,880 --> 00:14:09,713 Hola. 135 00:14:11,480 --> 00:14:12,830 No se que paso. 136 00:14:13,780 --> 00:14:14,738 Vale, sé lo que pasó. 137 00:14:14,740 --> 00:14:16,278 Fue ese alborotador, Will Pepper, 138 00:14:16,280 --> 00:14:17,828 él seguía y seguía, 139 00:14:17,830 --> 00:14:19,238 maldiciendo en la carpa, 140 00:14:19,240 --> 00:14:22,868 y luego no pude soportar ya, así que solo, pow. 141 00:14:22,870 --> 00:14:23,703 Me lo bajé. 142 00:14:27,510 --> 00:14:28,343 Impresionante. 143 00:14:29,610 --> 00:14:30,441 Me siento horrible 144 00:14:30,443 --> 00:14:31,458 Sé que eres el marshal 145 00:14:31,460 --> 00:14:35,418 y me veo como una cualquiera luchando en las calles 146 00:14:35,420 --> 00:14:37,553 Solo tienes que dejar de golpear a tipos. 147 00:14:37,555 --> 00:14:38,955 Estás consiguiendo una reputación. 148 00:14:41,240 --> 00:14:42,073 Tengo hambre. 149 00:14:44,005 --> 00:14:46,055 ¿Crees que puedes sostener un tenedor con esta mano? 150 00:14:47,600 --> 00:14:49,300 Estaré bien con este. 151 00:14:52,670 --> 00:14:54,113 Vamos. 152 00:14:56,300 --> 00:14:57,687 Gracias por escucharme. 153 00:14:59,540 --> 00:15:01,453 No seas tan gruñón la próxima vez. 154 00:15:20,210 --> 00:15:22,588 Malaquías, ¿cómo está tu papá? 155 00:15:22,590 --> 00:15:25,368 Bien señora, está trabajando hasta tarde como siempre. 156 00:15:25,370 --> 00:15:27,688 Esa es la razón por la que tu papá el mejor armero de por acá, 157 00:15:27,690 --> 00:15:28,840 porque él trabaja en eso. 158 00:15:29,970 --> 00:15:31,758 Ahora muchachos, recuerdan eso. 159 00:15:31,760 --> 00:15:33,578 Esa es una buena lección. 160 00:15:33,580 --> 00:15:38,448 Porque tu papi, Malachi, no se sienta todo el día 161 00:15:38,450 --> 00:15:39,728 ocioseando 162 00:15:39,730 --> 00:15:44,730 No señor, en realidad trabaja en un respetable oficio, 163 00:15:46,850 --> 00:15:51,850 y todos están orgullosos de poseer un arma de Woody Jeffries, 164 00:15:51,940 --> 00:15:53,908 porque simplemente no hay nadie mejor. 165 00:15:53,910 --> 00:15:56,840 Ahora mamá, Malachi trabaja todos sus días. 166 00:15:56,842 --> 00:15:58,218 en la tienda de su papá, 167 00:15:58,220 --> 00:16:00,998 y Tench es aprendiz en la libreria, 168 00:16:01,000 --> 00:16:02,708 y él va a la escuela 169 00:16:02,710 --> 00:16:05,273 Entonces, ¿pueden tomar un poco hora de cenar? 170 00:16:06,220 --> 00:16:09,143 Supongo que sí, pero cuando era joven, 171 00:16:11,130 --> 00:16:15,028 nadie trabajó tan duro como lo hicimos nosotros, subiendo. 172 00:16:15,030 --> 00:16:16,438 Mamá. 173 00:16:16,440 --> 00:16:17,348 ¿Podríamos seguir con eso? 174 00:16:17,350 --> 00:16:19,237 antes de que la comida se enfríe demasiado? 175 00:16:20,214 --> 00:16:21,297 Supongo que sí. 176 00:16:22,602 --> 00:16:24,381 Chuck. 177 00:16:24,383 --> 00:16:27,083 Sabes que no soy bueno en dar las bendiciones. 178 00:16:29,430 --> 00:16:30,263 Tench 179 00:16:34,080 --> 00:16:36,183 Gracias Señor, por la comida, 180 00:16:37,300 --> 00:16:38,923 y por favor Señor 181 00:16:39,970 --> 00:16:43,163 ayudar a mamá a ser más tolerante con aquellos que ella no entiende. 182 00:16:45,360 --> 00:16:48,253 Y Señor Jesús 183 00:16:49,280 --> 00:16:54,280 ayuda a esta anciana a recordarles a estos muchachos, 184 00:16:54,980 --> 00:16:57,208 que ella es la que cocina la comida 185 00:16:57,210 --> 00:17:00,248 que se lleban a sus boquitas. 186 00:17:00,250 --> 00:17:01,889 Amén. 187 00:17:01,891 --> 00:17:03,148 Amén. 188 00:17:03,150 --> 00:17:04,488 Ese es un buen punto, mamá. 189 00:17:04,490 --> 00:17:06,548 Chicos, no te metas con el cocinero. 190 00:17:06,550 --> 00:17:07,848 ¿No es así, Frankie? 191 00:17:07,850 --> 00:17:09,843 Cierto Papa, nunca te metas con el cocinero. 192 00:17:19,190 --> 00:17:20,740 ¿Tienes ganas de secar algunos platos? 193 00:17:23,940 --> 00:17:25,090 ¿Qué pasa, estás bien? 194 00:17:26,962 --> 00:17:29,012 Tenía una propuesta interesante hoy. 195 00:17:30,100 --> 00:17:31,923 Algo de mi propia experiencia . 196 00:17:33,372 --> 00:17:34,948 Si estuviste en el show, No te vi allí. 197 00:17:34,950 --> 00:17:37,068 No, abajo en el salón. 198 00:17:37,070 --> 00:17:39,308 Algunas personas de California 199 00:17:39,310 --> 00:17:41,010 Quieren ponerme en la pantalla. 200 00:17:41,950 --> 00:17:44,508 No hay uno lo suficientemente grande por ahí. 201 00:17:44,510 --> 00:17:46,008 Es verdad. 202 00:17:46,010 --> 00:17:47,848 Este compañero de Hollywood quiere Bat, Bear y yo, 203 00:17:47,850 --> 00:17:50,198 para hacer una pelicula sobre forajidos. 204 00:17:50,200 --> 00:17:53,468 La cosa es que , nos quieren a nosotros. 205 00:17:53,470 --> 00:17:56,163 No a actores, si no a nosotros. 206 00:17:57,370 --> 00:17:58,520 Espera, ¿hablas en serio? 207 00:18:00,100 --> 00:18:03,413 Y Zoe, ellos quieren use forajidos reales también. 208 00:18:06,050 --> 00:18:07,258 Este toro ganso llamado Selig, 209 00:18:07,360 --> 00:18:08,728 dijo que los del este 210 00:18:08,730 --> 00:18:11,668 están clamando por lo real , es para no creer. 211 00:18:11,670 --> 00:18:14,668 Ahora él conoce a Tom Osborne en la prisión territorial. 212 00:18:14,670 --> 00:18:17,098 Dijo que podía soltar aalgunos reos difíciles, conocidos, 213 00:18:17,100 --> 00:18:18,888 para que roben el banco 214 00:18:18,890 --> 00:18:20,188 habrá un gran tiroteo 215 00:18:20,190 --> 00:18:22,208 y los encerraremos. 216 00:18:22,210 --> 00:18:23,898 ¿Y creerías que solo tomará 217 00:18:23,900 --> 00:18:25,248 dos semanas para que esto suceda. 218 00:18:25,250 --> 00:18:27,365 Suena como una buena manera para que te disparen. 219 00:18:27,367 --> 00:18:29,058 No, no, no hay balas reales. 220 00:18:29,060 --> 00:18:31,468 Y los prisioneros, ellos siempre estará bajo vigilancia. 221 00:18:31,470 --> 00:18:32,301 Bill, esto suena como 222 00:18:32,303 --> 00:18:34,290 en realidad estás considerando estas tonterías. 223 00:18:35,870 --> 00:18:36,988 Las novelas de diez centavos están en todas partes 224 00:18:36,990 --> 00:18:39,458 convirtiendo a los forajidos en héroes. 225 00:18:39,460 --> 00:18:41,608 Sinvergüenzas, asesinos y ladrones es todo lo que son 226 00:18:41,610 --> 00:18:44,678 pero a la gente del este, quieren héroes. 227 00:18:44,680 --> 00:18:46,328 Esta podría ser una oportunidad para mostrarles 228 00:18:46,330 --> 00:18:47,530 como solía ser. 229 00:18:56,920 --> 00:18:57,753 Además. 230 00:19:00,800 --> 00:19:01,633 Oh Dios. 231 00:19:05,645 --> 00:19:08,563 Eso es más dinero del que tienes hecho en los últimos cinco años. 232 00:19:09,850 --> 00:19:10,683 Sí. 233 00:19:11,890 --> 00:19:14,190 Bat y los muchachos obtendrán Un buen día de pago también. 234 00:19:22,120 --> 00:19:23,120 ¿Qué piensas? 235 00:19:26,100 --> 00:19:27,623 Creo que voy a decir que si 236 00:19:28,940 --> 00:19:30,590 antes de que vuelvan a sus sentidos. 237 00:19:35,750 --> 00:19:36,600 De acuerdo entonces. 238 00:19:42,710 --> 00:19:47,002 Increíble, magnífico, La señorita Hathaway mira esto. 239 00:19:47,004 --> 00:19:50,921 Es como un lienzo ligero solo esperando el arte. 240 00:19:53,400 --> 00:19:56,968 William, hemos llamado toda nuestra población en, 241 00:19:56,970 --> 00:19:59,408 y seleccioné algunos de nuestros residentes más estelares 242 00:19:59,410 --> 00:20:00,828 para que usted elija 243 00:20:00,830 --> 00:20:01,778 Excelente. 244 00:20:01,780 --> 00:20:03,608 No son bonitas pero, 245 00:20:03,610 --> 00:20:06,288 las hemos preparado para la ocasión. 246 00:20:06,290 --> 00:20:09,343 Y te garantizo que lo harán en su mejor comportamiento. 247 00:20:21,838 --> 00:20:24,672 ¿Qué pasa, predicador? 248 00:20:24,674 --> 00:20:25,505 Caballeros. 249 00:20:25,507 --> 00:20:26,340 ¡Caballeros! 250 00:20:27,360 --> 00:20:30,038 Algunos hombres nacen geniales 251 00:20:30,040 --> 00:20:33,098 algunos hombres alcanzan la grandeza 252 00:20:33,100 --> 00:20:36,728 y algunos lo empujan sobre ellos. 253 00:20:36,730 --> 00:20:39,283 Murphy, llama a tus perros. 254 00:20:40,990 --> 00:20:42,863 Muy bien tontos se ponen en línea. 255 00:20:48,960 --> 00:20:52,018 Señores, Marshal Tilghman 256 00:20:52,020 --> 00:20:55,548 y estoas luminarias de Hollywood están aquí por una razón, 257 00:20:55,550 --> 00:20:58,733 y no es porque quieran para mirar tus caras bonitas. 258 00:20:59,880 --> 00:21:03,248 No, ellos quieren poner ocho de ustedes buenos aristócratas 259 00:21:03,250 --> 00:21:04,513 en una pelicula 260 00:21:05,450 --> 00:21:08,868 Tendrás 3 metros de altura en la pantalla grande, 261 00:21:08,870 --> 00:21:09,883 y viviran para siempre 262 00:21:10,840 --> 00:21:13,718 Ahora, el señor Tilghman ha arrestado 263 00:21:13,720 --> 00:21:15,323 muchos de ustedes a lo largo de los años. 264 00:21:16,970 --> 00:21:19,853 Y parece que va a tener la oportunidad de hacerlo de nuevo. 265 00:21:20,720 --> 00:21:22,248 En nuestra imagen en movimiento, 266 00:21:22,250 --> 00:21:24,438 pretenderás robar un banco. 267 00:21:24,440 --> 00:21:25,528 Y el señor Tilghman y sus hombres 268 00:21:25,530 --> 00:21:28,338 pretenderás arrestarte. 269 00:21:28,340 --> 00:21:30,248 Perdón por la interrupción allí, su señoría 270 00:21:30,250 --> 00:21:33,818 pero ¿qué sacamos de esto? 271 00:21:33,820 --> 00:21:37,228 Excepto el placer de La lamentable compañía de Tilghman. 272 00:21:37,230 --> 00:21:39,488 Bueno, los siete u ocho hombres que elegimos, 273 00:21:39,490 --> 00:21:42,208 será puesto en el mejor hotel en Fort Bowers, 274 00:21:42,210 --> 00:21:45,353 y cenarás bistec y tarta de manzana. 275 00:21:46,440 --> 00:21:48,368 Todas las noches, nuestro presupuesto lo permite 276 00:21:48,370 --> 00:21:51,785 por dos whiskys y un buen cigarro. 277 00:21:51,787 --> 00:21:53,563 Y si tienes una mujer, bueno. 278 00:21:54,502 --> 00:21:57,818 Y que es lo que nos mantiene de tener una buena comida, 279 00:21:57,820 --> 00:21:59,718 y un buen cigarro 280 00:21:59,720 --> 00:22:02,113 y luego escaparnos fuera de la ciudad? 281 00:22:03,890 --> 00:22:05,398 Buena pregunta. 282 00:22:05,400 --> 00:22:06,408 El alcaide también ha aceptado 283 00:22:06,410 --> 00:22:08,618 para prestarnos algunos de sus mejores guardias. 284 00:22:08,620 --> 00:22:10,943 Alguien tratando de escapar 285 00:22:14,220 --> 00:22:15,053 bien. 286 00:22:16,825 --> 00:22:17,818 Pero por dos semanas caballeros, 287 00:22:17,820 --> 00:22:19,293 Estarán e primera clase. 288 00:22:20,510 --> 00:22:22,963 Mira, si no te interesa, 289 00:22:24,000 --> 00:22:24,833 Lo entiendo. 290 00:22:26,420 --> 00:22:27,743 Retrocedan. 291 00:22:32,520 --> 00:22:33,798 Muy bien, nos moveremos entre ustedes 292 00:22:33,800 --> 00:22:35,050 y elegiremos a nuestros ocho hombres. 293 00:22:40,440 --> 00:22:41,273 Col. 294 00:22:42,190 --> 00:22:43,023 Tilghman 295 00:22:44,999 --> 00:22:45,949 Te ves viejo. 296 00:22:47,030 --> 00:22:48,773 Los latidos no parecen viejos, supongo. 297 00:22:50,500 --> 00:22:54,153 Perdí el tiempo, ahora el tiempo me desperdicia. 298 00:22:55,360 --> 00:22:57,260 Todavía le estoy dando un brillo a Shakespeare. 299 00:22:58,900 --> 00:23:00,728 Todo el mundo es un escenario, 300 00:23:00,730 --> 00:23:03,143 y a todas las mujeres y hombres les gusta jugar. 301 00:23:06,220 --> 00:23:07,653 Gran fantasma de César. 302 00:23:09,590 --> 00:23:12,478 Ese es Cole Younger, en persona. 303 00:23:12,480 --> 00:23:14,668 Tiene que estar en la foto. 304 00:23:14,670 --> 00:23:16,508 Problemas garantizados 305 00:23:16,510 --> 00:23:18,328 La gente se alineará para ver al hombre 306 00:23:18,330 --> 00:23:21,273 quien recibió 17 disparos en Northfield, Minnesota. 307 00:23:24,800 --> 00:23:25,900 ¿Qué tiene de malo, él? 308 00:23:30,870 --> 00:23:33,020 Terminó en el lado equivocado de la ley. 309 00:23:33,867 --> 00:23:35,363 Nadie pagará por verlo. 310 00:23:48,120 --> 00:23:48,953 Murphy 311 00:23:50,230 --> 00:23:51,548 Señor Tilghman. 312 00:23:51,550 --> 00:23:54,778 Nunca pensé que vería usted después del juicio. 313 00:23:54,780 --> 00:23:56,223 Lo dije como era. 314 00:23:57,460 --> 00:24:00,928 Tu testimonio me dejó pudrirme en este infierno agujero 315 00:24:00,930 --> 00:24:04,118 Nada me satisfaría más que hacerte pudrir conmigo. 316 00:24:04,120 --> 00:24:05,663 Le disparaste a un viejo. 317 00:24:06,500 --> 00:24:07,798 Estaba engañando a las cartas. 318 00:24:07,800 --> 00:24:08,853 Estaba borracho. 319 00:24:10,220 --> 00:24:11,898 Se lo merecía. 320 00:24:11,900 --> 00:24:14,150 Te lo mereces y Por eso estás aquí. 321 00:24:15,220 --> 00:24:18,233 Me quitaste la libertad Tilghman, lo quiero de vuelta. 322 00:24:20,540 --> 00:24:21,890 Deberían haberte colgado. 323 00:24:24,750 --> 00:24:27,918 Dime Bill, como esta joven señorita Tilghman? 324 00:24:27,920 --> 00:24:29,169 Zoe es? 325 00:24:30,467 --> 00:24:34,238 Escuche decir que es agradable. 326 00:24:34,240 --> 00:24:35,073 No lo hagas 327 00:24:37,540 --> 00:24:39,018 El malgeniado Bill. 328 00:24:39,020 --> 00:24:41,538 Las amenazas infundadas no te convierten Un hombre de tu estatura. 329 00:24:41,540 --> 00:24:43,990 Tienes razon, cuál es el punto de las amenazas inproductivas? 330 00:24:50,580 --> 00:24:53,628 No vuelvas a hablar de mi esposa otra vez. 331 00:24:53,630 --> 00:24:55,368 Las circunstancias me tienen un poco 332 00:24:55,370 --> 00:24:56,678 de desventaja, mashal, 333 00:24:56,680 --> 00:24:59,758 pero tal vez el destino nos otorgue otra oportunidad. 334 00:24:59,760 --> 00:25:01,960 Al diablo con las circunstancias, terminemos esto. 335 00:25:03,706 --> 00:25:05,271 Ahora retíráctate. 336 00:25:05,273 --> 00:25:07,448 Bien, bien. 337 00:25:07,450 --> 00:25:08,283 Déjame ir. 338 00:25:28,090 --> 00:25:29,658 Big Joe 339 00:25:29,660 --> 00:25:30,493 BT. 340 00:25:32,593 --> 00:25:33,518 ¿Es ese oso? 341 00:25:33,520 --> 00:25:34,473 En la persona. 342 00:25:36,570 --> 00:25:37,778 Pensé que ya estaría muerto. 343 00:25:37,780 --> 00:25:40,163 Si bueno casi muere una o dos veces, pero 344 00:25:42,210 --> 00:25:44,773 vio a Jesús, lo envió de regreso. 345 00:25:46,120 --> 00:25:47,140 Vi a Jesús una vez. 346 00:25:52,610 --> 00:25:54,860 Joe, quieres estar en esta película? 347 00:25:56,120 --> 00:25:58,418 Sabes que vi una pelicula una vez, 348 00:25:58,420 --> 00:25:59,963 con la señorita Lillian Gish, 349 00:26:01,060 --> 00:26:03,218 ella desfilaba como una bailarina. 350 00:26:03,220 --> 00:26:04,771 Nunca estuve más enamorado de una mujer. 351 00:26:08,039 --> 00:26:09,989 Creo que vi eso en Nueva Orleans. 352 00:26:12,200 --> 00:26:15,173 Ahí es donde vi a Jesús, como Bear. 353 00:26:16,810 --> 00:26:18,110 Sí, en Nueva Orleans. 354 00:26:20,870 --> 00:26:21,763 Ok BT. 355 00:26:23,260 --> 00:26:25,018 Sí, estaré en tu película, 356 00:26:25,020 --> 00:26:27,388 siempre que mi hermano pueda hacerlo también. 357 00:26:27,390 --> 00:26:29,131 Mira, si estuviéramos juntos en una pantalla, 358 00:26:29,133 --> 00:26:30,823 Sería como un paseo por el cielo. 359 00:26:32,250 --> 00:26:33,333 Suena tonto 360 00:26:35,840 --> 00:26:36,673 No lo sé. 361 00:26:37,590 --> 00:26:39,048 Tiene sentido para mi. 362 00:26:39,050 --> 00:26:40,798 ¿Dónde está tu hermano? 363 00:26:42,090 --> 00:26:45,233 Si eres Big Joe, ¿hay un pequeño Joe? 364 00:26:46,960 --> 00:26:49,138 Su madre lo está mirando. 365 00:26:49,140 --> 00:26:50,290 Él tiene su condición. 366 00:26:58,150 --> 00:27:01,088 Este gallina, ¿qué le pasa? 367 00:27:01,090 --> 00:27:02,568 Caso triste. 368 00:27:02,570 --> 00:27:04,543 El chico se puso del lado equivocado de la ley. 369 00:27:06,610 --> 00:27:09,328 Escucho que viene un perdón por el camino un dia de estos. 370 00:27:09,330 --> 00:27:11,080 Entonces nadie pagaría por verlo. 371 00:27:12,950 --> 00:27:14,323 ¿Qué hay de Murphy? 372 00:27:16,000 --> 00:27:17,078 Murphy y sus secuaces 373 00:27:17,080 --> 00:27:20,258 han sido la ruina de mi existencia por seis meses. 374 00:27:20,260 --> 00:27:23,123 Ellos van, o nadie va. 375 00:27:26,820 --> 00:27:28,578 Por favor, dile al señor Murphy 376 00:27:28,580 --> 00:27:33,580 que seguro apreciaríamos él y sus amigos 377 00:27:33,960 --> 00:27:34,793 en nuestra pelicula. 378 00:27:38,200 --> 00:27:39,193 Ok señores 379 00:27:40,260 --> 00:27:41,760 Han tomado su decisión. 380 00:27:43,020 --> 00:27:45,228 Lo siento, no podemos llevarlos a todos, 381 00:27:45,230 --> 00:27:47,848 pero si la película tiene ganancias, 382 00:27:47,850 --> 00:27:49,288 estaremos de vuelta. 383 00:27:49,290 --> 00:27:52,848 Y antes de anunciar nuestro elenco seleccionado, 384 00:27:52,850 --> 00:27:56,128 estamos eufóricos de anunciar 385 00:27:56,130 --> 00:27:58,958 que el célebre Frank James 386 00:27:58,960 --> 00:28:01,123 ha aceptado aparecer en nuestra pelicula. 387 00:28:03,453 --> 00:28:05,358 No me habias dicho que contrataste a James. 388 00:28:05,360 --> 00:28:07,498 Sabes Frank y Cole cabalgaron juntos, ¿verdad? 389 00:28:07,500 --> 00:28:09,078 Esa noticia llegó a California. 390 00:28:09,080 --> 00:28:10,488 Claro que si. 391 00:28:10,490 --> 00:28:12,283 Su reunión será legendaria. 392 00:28:13,616 --> 00:28:14,616 ¿Legendario? 393 00:28:15,541 --> 00:28:16,708 Y peligroso. 394 00:28:25,396 --> 00:28:27,979 ¿Qué estás reflexionando, Cole? 395 00:28:29,060 --> 00:28:30,573 Los giros que toma la vida. 396 00:28:33,701 --> 00:28:34,868 ¿Qué tal como robar un banco un día, 397 00:28:34,870 --> 00:28:36,963 entonces jugar actuando el siguiente? 398 00:28:38,747 --> 00:28:41,208 Ahora van a pretender arrestarnos, 399 00:28:41,210 --> 00:28:42,883 por pretender robar un banco. 400 00:28:44,947 --> 00:28:47,353 Todos nos convertimos en lo que pretendemos ser. 401 00:28:48,390 --> 00:28:49,223 ¿Es eso así? 402 00:28:51,930 --> 00:28:53,080 ¿Alguna vez fingiste, Cole? 403 00:28:54,350 --> 00:28:56,853 Nunca fingí hacer algo en mi vida 404 00:29:09,709 --> 00:29:12,618 Noté un cambio en tu semblante. 405 00:29:12,620 --> 00:29:14,870 Estás obsesionado leyendo ese libro constantemente. 406 00:29:16,280 --> 00:29:18,530 Crees que va a capturar a todos tus demonios? 407 00:29:20,510 --> 00:29:23,068 Déjame decirte cómo va a ir todo esto. 408 00:29:23,070 --> 00:29:25,603 Ningún hombre sale vivo de esta vida. 409 00:29:27,550 --> 00:29:29,138 Es como dice tu pequeña novela: 410 00:29:29,140 --> 00:29:32,523 cenizas a las cenizas, polvo al polvo. 411 00:29:34,560 --> 00:29:35,778 Sí, he estado pensando en Murphy 412 00:29:35,780 --> 00:29:37,363 Tiene que haber una mejor manera. 413 00:29:38,583 --> 00:29:39,433 Mi objetivo es encontrarlo. 414 00:29:40,860 --> 00:29:41,710 No soy como tu 415 00:29:43,670 --> 00:29:45,798 Tengo esposa e hijos. 416 00:29:45,800 --> 00:29:48,038 Cuando salga de este lugar, 417 00:29:48,040 --> 00:29:50,718 Quiero encontrarnos un poco de paz. 418 00:29:50,720 --> 00:29:53,293 Serías un tonto si pensaras lo encontrarías en ese libro. 419 00:29:56,270 --> 00:29:58,370 La redención espera a quienes la buscan. 420 00:30:02,150 --> 00:30:04,013 Déjame ser claro contigo, Joe. 421 00:30:04,870 --> 00:30:07,653 La redención no es lo que busco. 422 00:30:10,660 --> 00:30:11,907 Vamos, Cherokee. 423 00:30:16,580 --> 00:30:19,030 Todo parece irse bien con nuestro grupo salvaje. 424 00:30:20,080 --> 00:30:22,918 Sabes, si tuviéramos algunos más de nuestros desesperados, 425 00:30:22,920 --> 00:30:24,620 hubiéramos tenido nuestra docena sucia. 426 00:30:25,510 --> 00:30:27,798 Si agrega más, renuncio. 427 00:30:27,800 --> 00:30:30,208 Y solo llámalos forajidos, porque eso es todo lo que son. 428 00:30:30,210 --> 00:30:33,253 Nada más y seguro como cierto, nada menos. 429 00:30:34,370 --> 00:30:36,498 Creo que acabamos encontar el nombre nuestra pelicula. 430 00:30:36,500 --> 00:30:38,767 Bill Tilghman y los forajidos. 431 00:30:59,435 --> 00:31:01,633 Levántate, levántate. 432 00:31:01,635 --> 00:31:02,718 Sube allá. 433 00:31:46,410 --> 00:31:50,359 Aquí viene un espectaculo a la antigua. 434 00:32:13,761 --> 00:32:16,768 Bill Tilghman, ¿has perdido la cabeza? 435 00:32:16,770 --> 00:32:17,603 Tal vez. 436 00:32:19,040 --> 00:32:22,043 Sí, el legendario Bill Tilghman, 437 00:32:23,150 --> 00:32:25,333 escoltando a los convictos a la ciudad. 438 00:32:27,230 --> 00:32:28,630 ¿En que se esta convirtiendo este mundo? 439 00:32:30,160 --> 00:32:31,803 Bueno, marshal Tilghman. 440 00:32:33,650 --> 00:32:34,963 Esto es algo de hecho. 441 00:32:36,080 --> 00:32:38,063 Reverendo Lowe, de hecho. 442 00:32:46,150 --> 00:32:47,667 , ¿miraría eso? 443 00:32:48,540 --> 00:32:50,088 Cole Younger. 444 00:32:50,090 --> 00:32:52,267 Marshal, maldito Marshal. 445 00:32:53,170 --> 00:32:55,428 Tienes que dejarme salir de aquí. 446 00:32:55,430 --> 00:32:57,488 Ese es Cole Younger? 447 00:32:57,490 --> 00:32:59,703 Y él y yo somos así. 448 00:33:01,260 --> 00:33:02,763 Oh, lo dudo mucho. 449 00:33:03,640 --> 00:33:05,598 Oh, todo bien. 450 00:33:05,600 --> 00:33:07,918 Adelante, déjalos salir a los tres. 451 00:33:07,920 --> 00:33:09,820 Están apestando el lugar, de todos modos. 452 00:33:11,460 --> 00:33:12,618 escucho vas a filmar 453 00:33:12,620 --> 00:33:14,208 incluso los domingos. 454 00:33:14,210 --> 00:33:15,808 No es idea mía. 455 00:33:15,810 --> 00:33:17,360 Todos trabajan para alguien. 456 00:33:18,990 --> 00:33:21,295 Retendré los servicios de todos modos. 457 00:33:21,297 --> 00:33:22,378 Puede que solo seamos yo y mi creador, 458 00:33:22,380 --> 00:33:24,483 pero estaré difundiendo su palabra. 459 00:33:25,810 --> 00:33:27,048 Lo siento, no podré difundirlo 460 00:33:27,050 --> 00:33:29,318 a los gustos de estos desesperados. 461 00:33:29,320 --> 00:33:30,468 La esposa me dice que el renegón 462 00:33:30,470 --> 00:33:32,638 está planeando algún tipo de celebración, 463 00:33:32,640 --> 00:33:34,790 para dar la bienvenida al señor Selig y su equipo de filmación. 464 00:33:36,180 --> 00:33:38,388 La caridad nos obliga a que nosotros extendamos esa invitación 465 00:33:38,390 --> 00:33:39,683 para incluir a nuestros prisioneros. 466 00:33:40,580 --> 00:33:41,542 De Verdad? 467 00:33:41,544 --> 00:33:42,375 Sí. 468 00:33:42,377 --> 00:33:43,210 No lo había escuchado. 469 00:33:44,130 --> 00:33:45,193 Más buenas noticias. 470 00:33:48,443 --> 00:33:51,443 Las cosas mejoran, ¿no? 471 00:33:56,877 --> 00:33:58,023 Muy bien caballeros. 472 00:34:06,417 --> 00:34:08,808 Adelante, caballeros. 473 00:34:08,810 --> 00:34:09,641 Uno a la vez. 474 00:34:09,643 --> 00:34:10,560 Ya sabes que hacer. 475 00:34:15,050 --> 00:34:17,698 Va a ser sentimental va a ser hermoso 476 00:34:17,700 --> 00:34:18,978 Tenemos que encontrar una manera de trabajar en eso. 477 00:34:18,980 --> 00:34:21,623 ¿Te comparo con un día de verano? 478 00:34:23,620 --> 00:34:25,820 Te desafiaria a una batalla de ingenio, 479 00:34:26,856 --> 00:34:28,250 Pero veo que estás desarmado. 480 00:34:31,229 --> 00:34:33,827 Asegúrese de hacer un seguimiento de eso. 481 00:34:48,240 --> 00:34:50,728 Hola, señor señor Younger. 482 00:34:50,730 --> 00:34:51,683 ¿Me recuerda? 483 00:34:52,870 --> 00:34:54,338 Bien bien bien, 484 00:34:54,340 --> 00:34:55,643 El gran Will Pepper. 485 00:34:56,970 --> 00:34:58,058 Ha pasado mucho tiempo. 486 00:34:58,060 --> 00:34:59,521 Sí, solía cabalgar contigo. 487 00:34:59,523 --> 00:35:02,268 Si, si lo hiciste 488 00:35:02,270 --> 00:35:05,578 durante casi cinco días completos, según recuerdo. 489 00:35:05,580 --> 00:35:08,023 Bueno, ahora soy amigo de Frank James. 490 00:35:09,120 --> 00:35:10,238 De Verdad? 491 00:35:10,240 --> 00:35:11,840 Bueno, ¿no es eso algo extra? 492 00:35:12,700 --> 00:35:14,198 Will, asegúrate de reunirte conmigo 493 00:35:14,200 --> 00:35:15,498 en el siguiente día o dos, 494 00:35:15,500 --> 00:35:19,148 y reviviremos los viejos tiempos. 495 00:35:19,150 --> 00:35:20,883 Sí señor, señor Yonger. 496 00:35:21,850 --> 00:35:23,473 Cole, señor. 497 00:35:27,140 --> 00:35:30,643 Y así, hago de tonto mi bolso. 498 00:37:00,350 --> 00:37:01,843 Cole Younger. 499 00:37:06,600 --> 00:37:07,873 Alice Thompson. 500 00:37:10,368 --> 00:37:11,368 La bella Alice. 501 00:37:12,380 --> 00:37:14,417 Me cortejaste y me advertiste. 502 00:37:21,487 --> 00:37:23,663 Para usted, señor Yonger. 503 00:37:26,430 --> 00:37:28,390 Y esto 504 00:37:29,790 --> 00:37:32,198 una mala reliquia 505 00:37:32,200 --> 00:37:34,408 se queda atrás por última vez 506 00:37:34,410 --> 00:37:36,060 me honraste con tu presencia. 507 00:37:38,750 --> 00:37:39,688 Big Joe 508 00:37:39,690 --> 00:37:42,463 Me gustaría presentar usted a Alice Thompson. 509 00:37:43,370 --> 00:37:45,028 Ella es la ex dueña 510 00:37:45,030 --> 00:37:48,398 del principal club social en Sweetwater. 511 00:37:48,400 --> 00:37:49,688 Hola 512 00:37:49,690 --> 00:37:51,328 ¿Un placer señor? 513 00:37:51,330 --> 00:37:53,003 ¡Vamos vamos! 514 00:37:55,660 --> 00:37:58,677 Demonios, no, ¿dónde está mi bien para nada ... 515 00:37:58,679 --> 00:37:59,512 No. 516 00:38:01,579 --> 00:38:03,162 Vamos vamos. 517 00:38:04,128 --> 00:38:07,018 No llevas nada, ¿Está señorita Darling? 518 00:38:07,020 --> 00:38:09,052 Oh diablos, no. 519 00:38:09,054 --> 00:38:12,978 Solo estoy aquí para ver mi hijo bueno para nada. 520 00:38:12,980 --> 00:38:13,813 ¿Donde esta el? 521 00:38:16,900 --> 00:38:18,793 ¿Vendrás? 522 00:38:26,870 --> 00:38:28,198 Hola 523 00:38:28,200 --> 00:38:29,193 Eso es mejor. 524 00:38:30,260 --> 00:38:31,093 Little Joe! 525 00:38:34,140 --> 00:38:36,483 Oh, esta será una noche divertida. 526 00:39:32,720 --> 00:39:35,663 Señores, señores, damas. 527 00:39:36,560 --> 00:39:39,778 Esperamos que hayas estado disfrutando La hospitalidad de Fort Bowers. 528 00:39:39,780 --> 00:39:41,378 Señor Gulman y yo 529 00:39:41,380 --> 00:39:43,563 pedimos su completa atención, por favor. 530 00:39:44,590 --> 00:39:47,268 Nos gustaría presentar el estimado alcalde de Fort Bowers, 531 00:39:47,270 --> 00:39:48,253 Jonathan Gray. 532 00:39:50,350 --> 00:39:51,183 Buenos días. 533 00:39:53,130 --> 00:39:55,653 Sé que ustedes no lo son acostumbrado a muchas sorpresas. 534 00:39:56,980 --> 00:39:59,968 Pero antes señor Selig te ponga a trabajar mañana 535 00:39:59,970 --> 00:40:01,998 la buena gente de Fort Bowers 536 00:40:02,000 --> 00:40:04,013 He tocado un especial esta noche. 537 00:40:05,960 --> 00:40:07,693 Pero necesito tu palabra de honor 538 00:40:09,480 --> 00:40:11,780 que van a tener su mejor comportamiento. 539 00:41:07,189 --> 00:41:10,356 Vaya, eres muy bonita, señora. 540 00:41:11,762 --> 00:41:13,568 Sale el sol y se pone el sol 541 00:41:13,570 --> 00:41:16,953 y no hay nada más bonita que tú, mi Julieta. 542 00:41:18,630 --> 00:41:19,630 Ese es Shakespeare. 543 00:41:21,476 --> 00:41:22,600 No, no es. 544 00:41:22,602 --> 00:41:23,769 No, no es. 545 00:41:25,273 --> 00:41:27,123 Supongo que nunca seré un Cole Younger. 546 00:41:28,952 --> 00:41:30,468 Y mi nombre no es Julieta. 547 00:41:30,470 --> 00:41:32,370 Pero te agradezco el cumplido. 548 00:41:33,670 --> 00:41:35,768 Haciendo rondas, ayúdanos a pasar el tiempo, 549 00:41:35,770 --> 00:41:38,243 cuando estás en la cárcel 550 00:41:39,730 --> 00:41:40,963 Me imagino que sí, John. 551 00:41:42,600 --> 00:41:43,900 ¿Como sabes mi nombre? 552 00:41:45,140 --> 00:41:45,973 Es mi trabajo. 553 00:41:47,450 --> 00:41:49,708 Cariño, te necesitamos para tomar un poco. 554 00:41:49,710 --> 00:41:50,563 Perdonanos. 555 00:41:51,450 --> 00:41:53,498 ¿Hey cual es tu nombre? 556 00:41:53,500 --> 00:41:54,400 Melodía. 557 00:41:55,420 --> 00:41:56,253 ¿Melodía? 558 00:41:57,217 --> 00:41:58,717 Melodía. 559 00:42:21,990 --> 00:42:25,583 Ron y azúcar, séb una falla, Dios bendiga al impío. 560 00:42:26,770 --> 00:42:28,570 El infame Cole Younger. 561 00:42:29,428 --> 00:42:31,653 El infame invitado, Cole Younger. 562 00:42:32,830 --> 00:42:33,863 Frank James 563 00:42:37,320 --> 00:42:40,243 No, no he probado una gota desde Northfield. 564 00:42:42,291 --> 00:42:43,653 Sí, eso fue hace un tiempo. 565 00:42:45,680 --> 00:42:48,423 Frank James, mercería. 566 00:42:49,760 --> 00:42:51,938 El tiempo cura todas las heridas. 567 00:42:51,940 --> 00:42:52,883 No todo, Cole. 568 00:42:54,154 --> 00:42:56,173 Supongo que sí, de ahí la tumba. 569 00:42:58,070 --> 00:42:59,663 Frank James 570 00:43:01,140 --> 00:43:04,868 Escucho decirle a Frank James se uniria 571 00:43:04,870 --> 00:43:09,373 el menos afortunado entre nosotros, a robar un banco. 572 00:43:11,940 --> 00:43:14,633 Es entretenimiento, Cole, entretenimiento. 573 00:43:15,560 --> 00:43:17,265 Eso es todo lo que es. 574 00:43:17,267 --> 00:43:20,093 Oh sí, puedo ser muy entretenido. 575 00:43:33,557 --> 00:43:35,474 Gracias Gracias. 576 00:43:40,017 --> 00:43:41,403 Damas y Caballeros, 577 00:43:42,800 --> 00:43:44,993 Bienvenido en esta ocasión histórica. 578 00:43:45,940 --> 00:43:48,940 Los tiempos han sido difíciles para Muchos de nosotros aquí en Fort Bowers. 579 00:43:50,000 --> 00:43:52,300 Los escucho a todos Bill El hijo mayor de Tilghman. 580 00:43:57,180 --> 00:43:58,980 ¿Y de qué estás hablando? 581 00:44:00,240 --> 00:44:01,073 ¿Bandolero? 582 00:44:02,220 --> 00:44:04,378 Hablas como tu papi. 583 00:44:04,380 --> 00:44:05,530 Aun no tienes la placa. 584 00:44:06,630 --> 00:44:08,293 No le hagas caso. 585 00:44:12,280 --> 00:44:13,383 Enderezate, junior. 586 00:44:14,610 --> 00:44:17,268 Tú recibes un golpe, yo recibo un golpe. 587 00:44:17,270 --> 00:44:19,083 Voltearemos para ver quién va primero. 588 00:44:20,160 --> 00:44:21,393 No seas tonto 589 00:44:22,788 --> 00:44:24,009 - Crees que soy ... - Relajarse. 590 00:44:24,011 --> 00:44:24,908 ... me pararé aquí y te miraré 591 00:44:24,910 --> 00:44:25,741 haz tu. 592 00:44:25,743 --> 00:44:26,973 Es simplemente bueno, limpio y divertido. 593 00:44:28,930 --> 00:44:29,763 Madura. 594 00:44:56,140 --> 00:44:58,390 Esto solo va a doler por un rato. 595 00:44:59,680 --> 00:45:02,648 Ahora, ¿me vas a hablar hasta la muerte? 596 00:45:02,650 --> 00:45:05,300 O vas a apretar esos pantalones y pelea? 597 00:45:06,570 --> 00:45:08,847 ¿Por qué eres una pequeña y arrogante cabreadora? 598 00:45:13,080 --> 00:45:13,913 Caballeros. 599 00:45:15,950 --> 00:45:17,093 Señor Masterson. 600 00:45:18,580 --> 00:45:20,203 ¿Puedo interesarte en un cigarro? 601 00:45:21,580 --> 00:45:23,493 Ustedes dos no están celebrando. 602 00:45:24,790 --> 00:45:25,963 Demasiado viejo, supongo. 603 00:45:28,297 --> 00:45:32,658 Puedo ser viejo, pero Todavía soy fuerte y lujurioso. 604 00:45:32,660 --> 00:45:33,493 ¿Oxidado? 605 00:45:34,400 --> 00:45:35,513 ¿Dijiste, oxidado? 606 00:45:37,430 --> 00:45:40,318 Hubo un tiempo señor Masterson. 607 00:45:40,320 --> 00:45:43,103 ¿Qué tal si voy a tener un cigarro, 608 00:45:44,090 --> 00:45:46,343 si te unes a mí en un trago. 609 00:45:47,260 --> 00:45:50,483 Y que seriamos bebiendo, señor Masterson? 610 00:45:51,810 --> 00:45:54,668 A una vida larga y pacífica. 611 00:45:54,670 --> 00:45:56,513 Bueno señor, que voy a beber. 612 00:45:58,010 --> 00:45:58,843 Estado pensando, 613 00:46:00,350 --> 00:46:03,678 como ustedes dos buenas almas 614 00:46:03,680 --> 00:46:05,853 se arrastraron por tantos agujeros oscuros? 615 00:46:07,270 --> 00:46:10,898 Tal vez un par de jóvenes, hermanos, 616 00:46:10,900 --> 00:46:13,623 volvían a Missouri, 617 00:46:14,740 --> 00:46:15,853 de la guerra de los estados. 618 00:46:17,080 --> 00:46:17,913 Llegan a casa 619 00:46:20,130 --> 00:46:23,873 y el nuevo orden tiene dado su granja a un yanqui. 620 00:46:27,070 --> 00:46:28,548 Esta bien. 621 00:46:28,550 --> 00:46:32,588 Un aventurero les ofreció un trabajo, 622 00:46:32,590 --> 00:46:34,993 en su propia granja 623 00:46:36,490 --> 00:46:38,163 Lo mismo en la ciudad, también. 624 00:46:39,060 --> 00:46:42,018 Barre mis pisos, Reb. 625 00:46:42,020 --> 00:46:44,378 Reduce este pelotón, Reb. 626 00:46:44,380 --> 00:46:48,993 Infierno, no podía votar, no podía incluso predicar en una iglesia. 627 00:46:50,870 --> 00:46:53,013 Bueno, tú lo predicas. 628 00:46:55,177 --> 00:46:57,228 Te estás perdiendo el punto, Masterson. 629 00:46:57,230 --> 00:46:58,821 No es que quisiera. 630 00:46:58,823 --> 00:47:00,093 Es que no pude. 631 00:47:01,470 --> 00:47:02,790 Quizás estos muchachos 632 00:47:03,980 --> 00:47:07,410 podría pensar que los banqueros y los aventureros 633 00:47:08,300 --> 00:47:09,423 tomaron todo su dinero 634 00:47:10,870 --> 00:47:12,343 merecía ser perseguido. 635 00:47:14,780 --> 00:47:15,613 Por ejemplo, 636 00:47:18,230 --> 00:47:20,128 estás hablando metafóricamente 637 00:47:20,130 --> 00:47:21,308 ¿No estás ahí, Frank? 638 00:47:21,310 --> 00:47:24,593 No estas diciendo eso estábamos robando a alguien? 639 00:47:26,150 --> 00:47:29,368 Aún así, si algunos de esos ladrones de tierras 640 00:47:29,370 --> 00:47:32,163 y aventureros recibieron una bala. 641 00:47:33,110 --> 00:47:34,828 Por ejemplo. 642 00:47:34,830 --> 00:47:36,180 ¿Qué eres, su abogado? 643 00:47:37,100 --> 00:47:41,138 ¿Quién podría decir quién es el malo aquí? 644 00:47:41,140 --> 00:47:41,973 Por ejemplo. 645 00:47:46,339 --> 00:47:47,868 Quiero decir que solo están tratando de recuperar 646 00:47:47,870 --> 00:47:49,513 lo que estas personas tomaron de ellos. 647 00:47:51,950 --> 00:47:53,450 A días más brillantes, caballeros. 648 00:47:54,870 --> 00:47:59,068 Que todos nuestros agujeros oscuros se llenen de luz. 649 00:47:59,070 --> 00:48:01,113 Sí, a eso beberé. 650 00:48:02,400 --> 00:48:05,478 Bueno Bat, voy a pasar esa bebida 651 00:48:05,480 --> 00:48:07,188 porque me gusta 652 00:48:07,190 --> 00:48:09,140 teniendo un poco de oscuridad con mi luz. 653 00:48:11,360 --> 00:48:13,068 Supongo que estamos más cómodos. 654 00:48:13,070 --> 00:48:15,543 viviendo con nuestras sombras, Bat. 655 00:48:16,770 --> 00:48:18,183 Bueno, diablos 656 00:48:19,872 --> 00:48:21,180 Brindaré por eso entonces. 657 00:49:24,974 --> 00:49:27,258 - Vamos - Alcanzalo. 658 00:49:27,260 --> 00:49:29,518 Joven señora Tilghman, 659 00:49:29,520 --> 00:49:30,943 Me gusta tu autoridad. 660 00:49:32,050 --> 00:49:35,143 Zoe, reina de los clubes. 661 00:49:36,210 --> 00:49:37,440 Y yo 662 00:49:39,360 --> 00:49:41,713 un simple bribón, a su servicio. 663 00:49:44,730 --> 00:49:47,278 Eres un animal, señor Murphy. 664 00:49:47,280 --> 00:49:48,608 Por eso estás en una jaula. 665 00:49:48,610 --> 00:49:50,993 Y eres tan penetrante. 666 00:49:53,170 --> 00:49:56,003 Es una pena que tengas que Vivir a la sombra de un hombre. 667 00:49:58,530 --> 00:50:00,638 BT te matará por esto. 668 00:50:00,640 --> 00:50:03,763 Sí, bueno, en ese mismo asunto, 669 00:50:05,010 --> 00:50:07,108 ¿mirarás lo que tengo aquí? 670 00:50:09,900 --> 00:50:11,532 Eres la esposa de un tabernero. 671 00:50:11,534 --> 00:50:12,365 Tu sabes lo que llaman 672 00:50:12,367 --> 00:50:14,718 este viejo jugador de aquí, ¿no? 673 00:50:14,720 --> 00:50:16,263 El rey suicida. 674 00:50:17,520 --> 00:50:18,710 Y el 675 00:50:19,690 --> 00:50:21,183 deja una reina viuda, 676 00:50:22,370 --> 00:50:23,470 atender al huérfano 677 00:50:29,387 --> 00:50:33,304 Oh, el toque de una mujer Había pasado demasiado tiempo. 678 00:50:34,150 --> 00:50:35,953 Ve a jugar con alguien más, Murphy. 679 00:50:37,460 --> 00:50:40,808 Simplemente te estoy sirviendo con una cortesía anticipada, 680 00:50:40,810 --> 00:50:43,210 sobre este juego va para ser jugado, mi reina. 681 00:50:44,170 --> 00:50:45,908 Hora de dejar la mesa. 682 00:50:45,910 --> 00:50:47,928 Oh y porque 683 00:50:47,930 --> 00:50:49,210 haría eso? 684 00:51:15,661 --> 00:51:20,661 ¡Detenganse chicos! 685 00:51:21,290 --> 00:51:22,643 Ni siquiera lo pienses. 686 00:51:30,390 --> 00:51:31,223 Venga. 687 00:51:38,871 --> 00:51:41,704 Sí hombre, tenemos uno, cuatro, seis. 688 00:51:44,074 --> 00:51:45,048 Ocho, 10. 689 00:51:45,050 --> 00:51:46,338 ¡Ay! 690 00:51:46,340 --> 00:51:48,008 Callate. 691 00:51:48,010 --> 00:51:48,983 Te lo mereces. 692 00:51:55,110 --> 00:51:56,568 Algo mal? 693 00:51:56,570 --> 00:51:58,878 Es solo Murphy, él es actuando como el tonto de nuevo. 694 00:51:58,880 --> 00:51:59,968 No, déjalo en paz, por favor. 695 00:51:59,970 --> 00:52:00,920 Solo vámonos a casa. 696 00:52:03,300 --> 00:52:04,133 Todo bien. 697 00:52:07,780 --> 00:52:09,478 Muévete, caballeros. 698 00:52:09,480 --> 00:52:11,858 Oye, ¿dónde está tu Alice? 699 00:52:11,860 --> 00:52:12,693 No se lo digas. 700 00:52:13,993 --> 00:52:16,693 Estoy seguro de que sonaba La mujer de Tilghman esta noche. 701 00:52:17,720 --> 00:52:20,308 te encontraré boca abajo en una zanja en alguna parte. 702 00:52:20,310 --> 00:52:22,808 Tal vez sea así, y Tilghman sangrará 703 00:52:22,810 --> 00:52:24,088 en el barro conmigo 704 00:52:24,090 --> 00:52:26,838 Murphy, retrocede. 705 00:52:26,840 --> 00:52:28,558 ¿Para qué? 706 00:52:28,560 --> 00:52:30,898 No importa, solo retrocede. 707 00:52:30,900 --> 00:52:32,168 Lo arruinarás todo. 708 00:52:32,170 --> 00:52:34,170 Cole Younger, estás tramando algo. 709 00:52:35,220 --> 00:52:36,170 No aquí, Murphy. 710 00:52:37,880 --> 00:52:39,968 Vamos, vamos Cole. 711 00:52:39,970 --> 00:52:41,128 Mientras Tilghman sea mío, 712 00:52:41,130 --> 00:52:42,105 Quiero entrar, sea lo que sea. 713 00:52:42,107 --> 00:52:44,828 Hay mas cosas en el cielo y la tierra 714 00:52:44,830 --> 00:52:47,638 de lo soñado en todas tus filosofías. 715 00:52:47,640 --> 00:52:49,293 Así que retrocede. 716 00:53:07,180 --> 00:53:09,073 La edad no puede marchitarla 717 00:53:10,620 --> 00:53:13,783 ni las costumbres fallan su infinita variedad. 718 00:53:15,880 --> 00:53:20,648 Sabes todo el tiempo hemos estado juntos, 719 00:53:20,650 --> 00:53:22,600 Nunca he creído una palabra que hayas dicho. 720 00:53:24,730 --> 00:53:26,180 Pero seguro que me encanta escucharlos. 721 00:53:30,120 --> 00:53:33,218 Parece que ninguno de los dos de nosotros podríamos despojarse del otro. 722 00:53:33,220 --> 00:53:34,093 Parece tan. 723 00:53:36,300 --> 00:53:38,000 Dejé de tratar de darle sentido. 724 00:53:39,753 --> 00:53:42,003 Solo me presento y haz tu despedida y vete, 725 00:53:43,520 --> 00:53:45,820 nunca sabiendo cuando voy a verte de nuevo. 726 00:53:46,810 --> 00:53:49,563 Meses, años, 727 00:53:51,260 --> 00:53:52,093 Nunca. 728 00:53:54,783 --> 00:53:56,433 No hay razón para irse ahora. 729 00:53:57,920 --> 00:53:58,820 Creo que lo mejor 730 00:54:02,540 --> 00:54:04,518 Mira, siempre podríamos ... 731 00:54:04,520 --> 00:54:06,193 Esta vez no, Cole. 732 00:54:08,583 --> 00:54:09,583 No se siente bien. 733 00:54:13,020 --> 00:54:14,920 Otro año, y serías un hombre libre. 734 00:54:16,010 --> 00:54:18,913 Sin embargo, algo me dice que lo vas a estropear todo. 735 00:54:22,106 --> 00:54:23,513 No podía esperar y mirar. 736 00:54:24,770 --> 00:54:26,943 Me han prometido libertad condicional antes. 737 00:54:28,750 --> 00:54:32,948 Oh Alice, crecí cerca al corazón de la naturaleza, 738 00:54:32,950 --> 00:54:35,783 en el bosque, en el silla de montar, siempre en movimiento. 739 00:54:36,810 --> 00:54:40,783 Encerrarme es como enjaular un pájaro salvaje. 740 00:54:46,470 --> 00:54:47,303 Adios Cole. 741 00:54:50,780 --> 00:54:52,373 Hice lo que me pediste. 742 00:56:11,403 --> 00:56:13,568 No puedo decirte lo emocionado que estoy 743 00:56:13,570 --> 00:56:15,508 para poner en marcha este proyecto 744 00:56:15,510 --> 00:56:16,818 Y ya que para todos ustedes, 745 00:56:16,820 --> 00:56:19,288 esta es tu primera experiencia en peliculas, 746 00:56:19,290 --> 00:56:20,228 Me voy a tomar un momento 747 00:56:20,230 --> 00:56:22,368 y explicar un poquito sobre cómo funciona este proceso. 748 00:56:22,370 --> 00:56:24,548 Es arte como ningún otro. 749 00:56:24,550 --> 00:56:26,068 Empezamos con nada 750 00:56:26,070 --> 00:56:27,008 y luego nosotros... 751 00:56:27,010 --> 00:56:29,428 En dos semanas, haremos una pelçicula 752 00:56:29,430 --> 00:56:31,418 que emocionará a miles. 753 00:56:31,420 --> 00:56:33,908 Ahora estas siendo equipados para los trajes, 754 00:56:33,910 --> 00:56:35,878 y fuera de nuestra tripulación ya trabajando duro 755 00:56:35,880 --> 00:56:37,638 determinaran dónde colocar las cámaras. 756 00:56:37,640 --> 00:56:40,358 Se que ya han conocido al señor Ojala, 757 00:56:40,360 --> 00:56:41,758 Él es nuestra armamentista. 758 00:56:41,760 --> 00:56:44,814 Quería usar munición real, pero. 759 00:56:44,816 --> 00:56:45,848 Oh señor Gulman, 760 00:56:45,850 --> 00:56:47,963 tendremos que prepararnos para usar balas de salva. 761 00:56:49,130 --> 00:56:52,848 Es mi trabajo evitar cualquier accidentes en el set. 762 00:56:52,850 --> 00:56:55,378 Nadie en el set o fuera del set, 763 00:56:55,380 --> 00:56:57,328 con excepción de los guardias, 764 00:56:57,330 --> 00:56:59,207 va a llevar munición real. 765 00:57:00,090 --> 00:57:03,003 Ojala, puedo ver uno de esos cartuchos en salva 766 00:57:07,220 --> 00:57:10,798 Hacen un gran boom, y entonces hay humo por todas partes. 767 00:57:10,800 --> 00:57:12,698 Gracias, gracias señor Ojala. 768 00:57:12,700 --> 00:57:14,678 Ahora, el señor Gulman les va a dar 769 00:57:14,680 --> 00:57:16,978 Un breve resumen de la acción. 770 00:57:16,980 --> 00:57:18,778 Presten mucha atención. 771 00:57:18,780 --> 00:57:21,688 Es una hermosa mañana de primavera. 772 00:57:21,690 --> 00:57:24,498 Los árboles están en flor, los pájaros cantan, 773 00:57:24,500 --> 00:57:26,168 Los niños juegan en la calle. 774 00:57:26,170 --> 00:57:27,758 Señor Gulman, recuerde: 775 00:57:27,760 --> 00:57:31,638 estamos hablando con los actores ahora, no la audiencia. 776 00:57:31,640 --> 00:57:33,188 Por supuesto. 777 00:57:33,190 --> 00:57:36,378 Nuestros desesperados, el flagelo del oeste, 778 00:57:36,380 --> 00:57:38,841 sus corazones oscuros se llenaron con intención maligna 779 00:57:38,843 --> 00:57:41,108 Si gracias usted, señor Gulman, 780 00:57:41,110 --> 00:57:42,538 gracias por eso. 781 00:57:42,540 --> 00:57:45,948 Muy bien ahora, nuestra escena más larga y más grande 782 00:57:45,950 --> 00:57:49,798 va a estar con nuestro antagonistas, ese eres tú. 783 00:57:49,800 --> 00:57:52,318 Vas a ser escenificado en tres áreas diferentes, 784 00:57:52,320 --> 00:57:53,448 aquí, y la señorita Hathaway 785 00:57:53,450 --> 00:57:55,698 discutiremos más de eso mañana. 786 00:57:55,700 --> 00:58:00,700 Ahora, una de las dificultades. al hacer una película, 787 00:58:00,950 --> 00:58:03,528 es que a menudo disparamos fuera de secuencia. 788 00:58:03,530 --> 00:58:05,918 Entonces, comenzaremos con el escenas más difíciles primero, 789 00:58:05,920 --> 00:58:07,918 y ese será el robo en sí. 790 00:58:07,920 --> 00:58:10,808 Por dos días vamos para ensayar el robo, 791 00:58:10,810 --> 00:58:13,708 y luego al tercer día rodaremos las cámaras. 792 00:58:13,710 --> 00:58:16,778 Recuerda estar donde los ubicamos. 793 00:58:16,780 --> 00:58:18,628 Esa es tu marca. 794 00:58:18,630 --> 00:58:20,018 Si te mueves 795 00:58:20,020 --> 00:58:22,603 arruinarás la composición de mi toma. 796 00:58:23,450 --> 00:58:25,928 Filma a mis amigos 797 00:58:25,930 --> 00:58:27,368 es para siempre. 798 00:58:27,370 --> 00:58:30,673 Y no importa lo que sea los destinos nos pone en el camino 799 00:58:31,570 --> 00:58:34,070 Bill Tilghman y los forajidos serán nuestro legado. 800 00:58:35,960 --> 00:58:37,933 Ahora, es hora de ponerse a trabajar. 801 00:58:43,020 --> 00:58:46,893 Maldición, nunca me acostumbro a ver ese desastre de cicatrices. 802 00:58:48,700 --> 00:58:51,633 Los fantasmas antiguos continúan persiguiendolo. 803 00:58:52,840 --> 00:58:54,693 solo el 11 de Northfield. 804 00:58:55,780 --> 00:58:59,828 Esa no fue nuestra mejor aventura, Frank. 805 00:58:59,830 --> 00:59:01,458 No 806 00:59:01,460 --> 00:59:03,933 Sin embargo, aquí estás parado en cuerpo y alma. 807 00:59:05,590 --> 00:59:07,148 Evidentemente. 808 00:59:07,150 --> 00:59:09,628 Bueno, al menos me veré bien 809 00:59:09,630 --> 00:59:11,608 mientras Tilghman me humilla 810 00:59:11,610 --> 00:59:13,310 frente al resto del mundo. 811 00:59:14,240 --> 00:59:15,563 Sin embargo, lo bueno es 812 00:59:16,400 --> 00:59:19,468 él podría ser capaz de hacerme ver 20 años más joven. 813 00:59:20,940 --> 00:59:22,893 Es demasiado tarde para tipos como nosotros. 814 00:59:24,090 --> 00:59:28,260 Quizás, pero quizás no sea demasiado tarde 815 00:59:29,369 --> 00:59:30,888 para arreglarlo 816 00:59:30,890 --> 00:59:32,040 ¿De acuerdo, Cole? 817 00:59:34,890 --> 00:59:36,680 Northfield, Minnesota. 818 00:59:37,890 --> 00:59:39,408 Northfield? 819 00:59:39,410 --> 00:59:41,488 No hay forma de arreglar eso, Cole. 820 00:59:41,490 --> 00:59:43,738 En el momento en que salimos de ese banco, 821 00:59:43,740 --> 00:59:45,123 No tuvimos oportunidad. 822 00:59:46,810 --> 00:59:48,408 Quiero decir que todavía tienes Las cicatrices para demostrarlo. 823 00:59:48,410 --> 00:59:49,928 Nos costó mucho. 824 00:59:49,930 --> 00:59:51,758 Tengo que arreglarlo, Frank, 825 00:59:51,760 --> 00:59:53,593 Y esta podría ser mi última oportunidad. 826 00:59:54,530 --> 00:59:56,978 Y lo bueno es que está tocando 827 00:59:56,980 --> 00:59:59,783 ese farsante Bill Tilghman bajó de su alto caballo. 828 01:00:01,716 --> 01:00:05,747 No hay nada bueno o malo pero pensar lo hace así. 829 01:00:08,690 --> 01:00:10,378 Siempre hay una consecuencia, Cole. 830 01:00:10,380 --> 01:00:14,928 Quizás, Frank, estábamos vivos en aquel entonces. 831 01:00:14,930 --> 01:00:17,038 Demonios, estaban escribiendo libros sobre nosotros, 832 01:00:17,040 --> 01:00:19,358 los Robin Hoods del oeste. 833 01:00:19,360 --> 01:00:22,743 Ahora, solo somos forraje para los gustos de Tilghman, 834 01:00:24,010 --> 01:00:27,063 reliquias olvidadas de una época olvidada. 835 01:00:28,220 --> 01:00:32,023 Sabes Cole, tengo una buena vida aquí. 836 01:00:33,210 --> 01:00:35,388 Soy dueño de mi negocio. 837 01:00:35,390 --> 01:00:36,593 Me estoy ganando la vida. 838 01:00:37,550 --> 01:00:39,178 Quiero decir, sí, es un poco aburrido 839 01:00:39,180 --> 01:00:42,438 sabes que estoy un poco aburrido de mi cabeza. 840 01:00:42,440 --> 01:00:44,248 Todos los días son iguales. 841 01:00:44,250 --> 01:00:47,003 Cosiendo esto y midiendo aquello. 842 01:00:48,242 --> 01:00:50,543 Soy como una vieja sirvienta o algo así. 843 01:00:53,230 --> 01:00:54,130 Pero tengo respeto. 844 01:00:56,020 --> 01:00:57,857 Pero no represento nada. 845 01:00:59,910 --> 01:01:01,253 Oh Dios mío. 846 01:01:05,750 --> 01:01:08,203 Que tienes en mente para mí ahora, señor Satanás? 847 01:01:10,900 --> 01:01:13,893 ¿Qué pasa si robamos el banco, de verdad? 848 01:01:14,870 --> 01:01:16,038 ¿Por qué? 849 01:01:16,040 --> 01:01:17,990 Para humillar al gran Bill Tilghman. 850 01:01:18,960 --> 01:01:21,453 Demonios si se sale con la suya, nos estaremos riendo. 851 01:01:23,410 --> 01:01:26,928 Por otro lado, si podemos cambiar los papeless 852 01:01:26,930 --> 01:01:28,353 robar ese banco de verdad? 853 01:01:30,000 --> 01:01:34,128 Entonces es Tilghman y Masterson se verán como tontos. 854 01:01:34,130 --> 01:01:36,543 Y nos convertimos en leyendas. 855 01:01:37,600 --> 01:01:39,563 Podríamos convertirnos en leyendas muertas. 856 01:01:40,470 --> 01:01:42,518 No tengo intención de morir. 857 01:01:42,520 --> 01:01:44,803 Frank, ¿estás conmigo? 858 01:01:46,430 --> 01:01:49,078 Mientras no sea otro Northfield. 859 01:01:49,080 --> 01:01:51,180 Ahora, ¿cómo ves que esto se desarrolla, Cole? 860 01:01:55,280 --> 01:01:56,888 Vamos vamos vamos. 861 01:01:56,890 --> 01:01:59,983 Lo que sea que ustedes dos planeen, quiero entrar. 862 01:02:02,830 --> 01:02:04,123 Esto requiere una bebida. 863 01:02:16,890 --> 01:02:19,038 Hola Pepper, trae esa bandeja por aquí. 864 01:02:19,040 --> 01:02:22,333 Cole, ¿echas ya de menos a tu Alice? 865 01:02:29,380 --> 01:02:30,748 ¿Podemos confiar en ti? 866 01:02:30,750 --> 01:02:31,583 Puedes apostar. 867 01:02:33,100 --> 01:02:36,278 Muy bien, vamos a necesitar una distracción. 868 01:02:36,280 --> 01:02:38,943 Algo grande, algo ruidoso. 869 01:02:40,383 --> 01:02:41,383 Grande, ruidoso. 870 01:02:43,283 --> 01:02:44,116 Todo bien. 871 01:02:47,270 --> 01:02:48,303 Este libro, 872 01:02:50,620 --> 01:02:53,513 eso te hará perder tu ventaja. 873 01:02:56,700 --> 01:02:58,750 Tal vez nos den una ventaja diferente. 874 01:03:00,630 --> 01:03:02,480 Tal vez no estás buscando lo suficiente. 875 01:03:03,760 --> 01:03:06,818 Joe, ahora mismo 876 01:03:06,820 --> 01:03:08,467 Será mejor que dejes de hablar. 877 01:03:10,320 --> 01:03:11,520 Bueno tal vez ...- Cállate. 878 01:03:50,677 --> 01:03:55,238 Whoa, no no no, no puedes haz eso, este es mi tablero. 879 01:03:55,240 --> 01:03:56,073 Gracias. 880 01:04:06,053 --> 01:04:06,884 Lo siento. 881 01:04:06,886 --> 01:04:08,750 Lo siento de verdad, cinco minutos. 882 01:04:29,780 --> 01:04:31,680 Damas y caballeros. 883 01:04:32,596 --> 01:04:34,179 Achtung, achtung. 884 01:04:35,710 --> 01:04:38,208 Ya estamos atrasados, 885 01:04:38,210 --> 01:04:39,757 y ni siquiera hemos comenzado todavía. 886 01:04:41,180 --> 01:04:43,548 Si crees que estoy aqui 887 01:04:43,550 --> 01:04:45,743 como otra cara bonita 888 01:04:46,890 --> 01:04:49,538 cuando hayamos terminado lo sabrás mejor. 889 01:04:49,540 --> 01:04:53,508 Bajo mi ojo vigilante nosotros, sí, nosotros 890 01:04:53,510 --> 01:04:55,503 haremos lo imposible 891 01:04:56,340 --> 01:04:59,163 y producir una película maravillosa 892 01:05:08,670 --> 01:05:10,608 Señorita Hathaway, señor Gulman, perdóname. 893 01:05:10,610 --> 01:05:12,038 El alcalde y yo tenemos una gran sorpresa. 894 01:05:12,040 --> 01:05:13,498 antes de comenzar nuestro primer día de ensayo. 895 01:05:13,500 --> 01:05:14,748 Damas y caballeros, 896 01:05:14,750 --> 01:05:16,318 siempre ha sido un placer 897 01:05:16,320 --> 01:05:18,308 en el primer día de una nueva película, 898 01:05:18,310 --> 01:05:20,198 hacer algo muy especial 899 01:05:20,200 --> 01:05:21,438 Y creo que todos estarán de acuerdo 900 01:05:21,440 --> 01:05:24,448 que este pertenece en la cima de todo. 901 01:05:24,450 --> 01:05:26,898 Es escritor, productor, director, 902 01:05:26,900 --> 01:05:28,688 y es el vaquero favorito de Estados Unidos 903 01:05:28,690 --> 01:05:31,278 y se ha tomado el tiempo para liderar el camino 904 01:05:31,280 --> 01:05:32,898 para Bill Tilghman y los forajidos, 905 01:05:32,900 --> 01:05:35,678 y mañana está volviendo a California 906 01:05:35,680 --> 01:05:37,358 donde va a protagonizar 907 01:05:37,360 --> 01:05:39,978 en su próxima película épica, "Hell's Hinges". 908 01:05:39,980 --> 01:05:44,954 Damas y caballeros, Señor William Surrey Hart. 909 01:06:17,190 --> 01:06:19,308 Gracias señor Selig. 910 01:06:19,310 --> 01:06:22,678 sabes que amo el arte de hacer películas. 911 01:06:22,680 --> 01:06:25,583 Es como un soplo de vida para mí. 912 01:06:26,730 --> 01:06:29,118 Herr Hart ha enorgullecido a su país. 913 01:06:29,120 --> 01:06:33,090 Y juntos, seguiremos Occidente vivo para siempre. 914 01:06:33,092 --> 01:06:35,759 Haz que el Oeste viva para todos nosotros. 915 01:06:39,578 --> 01:06:41,225 Adiós, amigos, 916 01:06:41,227 --> 01:06:44,458 Dios los bendiga a todos, a todos y cada uno. 917 01:06:44,460 --> 01:06:46,910 El hombre notable de al oeste, William S Hart. 918 01:07:02,577 --> 01:07:05,633 Muy bien, eso fue emocionante, 919 01:07:06,660 --> 01:07:10,398 pero como decía 920 01:07:10,400 --> 01:07:12,008 en los próximos 10 días 921 01:07:12,010 --> 01:07:15,338 vamos a planificar y ejecutar 922 01:07:15,340 --> 01:07:17,968 un atrevido robo 923 01:07:17,970 --> 01:07:22,488 una persecución peligrosa, un tiroteo mortal, 924 01:07:22,490 --> 01:07:27,490 y culminará con una juicio dramático 925 01:07:28,330 --> 01:07:31,808 de algunos de los forajidos más nefastos 926 01:07:31,810 --> 01:07:33,763 que alguna vez acecharon al oeste. 927 01:07:34,810 --> 01:07:37,958 Para lograr esto, antes de que terminemos, 928 01:07:37,960 --> 01:07:41,548 serás empujado, serás empujado, 929 01:07:41,550 --> 01:07:44,128 te revolcarás en la tierra. 930 01:07:44,130 --> 01:07:46,868 Estarás tan exhausto cuando vas a casa por la noche 931 01:07:46,870 --> 01:07:48,918 simplemente caerás muerto en tu cama. 932 01:07:48,920 --> 01:07:50,968 Pero te levantarás a la mañana siguiente, 933 01:07:50,970 --> 01:07:53,460 y estarás aquí a las seis a.m. 934 01:07:56,942 --> 01:07:57,775 Correcto. 935 01:10:25,150 --> 01:10:26,644 Hola caballeros. 936 01:10:26,646 --> 01:10:27,477 Señor James 937 01:10:27,479 --> 01:10:29,393 Estoy aquí para ver a Murphy y Cole Younger. 938 01:10:31,040 --> 01:10:31,873 Gracias. 939 01:10:37,160 --> 01:10:40,658 Ok, necesito que ambos se prueven esto antes que los termine de coser. 940 01:10:40,660 --> 01:10:43,088 Ah vamos Frank Estamos todos cansados. 941 01:10:43,090 --> 01:10:44,254 ¿No podemos hacer esto mañana? 942 01:10:44,256 --> 01:10:45,838 Deja de quejarte ¿de acuerdo? 943 01:10:45,840 --> 01:10:47,940 Necesito que te los pongas, tú también, Murph. 944 01:10:51,182 --> 01:10:53,458 Escucha, realmente tengo mal sentimiento sobre esto. 945 01:10:53,460 --> 01:10:54,668 Hay cien personas 946 01:10:54,670 --> 01:10:57,118 todo lo que se necesita es uno de ellos para malograr el plan 947 01:10:57,120 --> 01:11:00,288 Además, tengo mucho más para perder que los dos. 948 01:11:00,290 --> 01:11:01,948 Vamos, Frank 949 01:11:01,950 --> 01:11:03,968 Es un juego de niños. 950 01:11:03,970 --> 01:11:06,108 Mira, al final de mañana, 951 01:11:06,110 --> 01:11:07,733 Conoceremos cada movimiento. 952 01:11:09,070 --> 01:11:11,628 Sí, y además de eso, 953 01:11:11,630 --> 01:11:14,403 Tendremos las únicas armas que ladran. 954 01:11:15,590 --> 01:11:16,423 Donde tu 955 01:11:17,480 --> 01:11:18,373 ¿Que hay de mí? 956 01:11:19,410 --> 01:11:21,610 Ahora no quiero un matadero, Murphy. 957 01:11:22,570 --> 01:11:25,208 Pero te quiero a ti y a tu hombres que desarmen a los guardias. 958 01:11:25,210 --> 01:11:27,208 Ahora, no se dejen ver 959 01:11:27,210 --> 01:11:28,493 para que los sorprendan. 960 01:11:29,860 --> 01:11:33,058 Entonces, todos tendran sus armas. 961 01:11:33,060 --> 01:11:37,238 Pero Murphy, derramas una gota de sangre, 962 01:11:37,240 --> 01:11:39,028 y yo mismo detendré tu reloj. 963 01:11:39,030 --> 01:11:41,498 Bien, bien, Cole, jugaremos a tu manera, 964 01:11:41,500 --> 01:11:43,368 Pero quiero a Tilghman. 965 01:11:43,370 --> 01:11:44,668 El es mio. 966 01:11:44,670 --> 01:11:46,928 Llenaré a Joe y su prole mañana, 967 01:11:46,930 --> 01:11:49,113 pero estoy dejando al niño fuera de eso. 968 01:11:49,990 --> 01:11:51,668 Se tiraria para atras, de seguro. 969 01:11:51,670 --> 01:11:54,298 Además, tiene los ojos puestos sobre la hija de ese productor 970 01:11:54,300 --> 01:11:57,488 que no podemos confiar en él 971 01:11:57,490 --> 01:12:01,828 Pero el director lo tiene la trama para los forajidos 972 01:12:01,830 --> 01:12:04,608 con los caballos para la fuga delante de la librea. 973 01:12:04,610 --> 01:12:07,178 ¿Qué más podríamos querer, verdad? 974 01:12:07,180 --> 01:12:08,958 Iremos, agarraremos los caballos, 975 01:12:08,960 --> 01:12:12,958 salir fuera de la ciudad, dejar al chico rascandose la cabeza.. 976 01:12:12,960 --> 01:12:13,988 ¿Y qué hay de mi parte? 977 01:12:13,990 --> 01:12:15,273 ¿Cómo obtengo mi parte? 978 01:12:16,480 --> 01:12:19,968 Revisa ese barril al frente de la librea, estará allí. 979 01:12:19,970 --> 01:12:22,473 Pero Murphy, algo para pensar. 980 01:12:23,480 --> 01:12:25,958 Agarra el dinero y largate. 981 01:12:25,960 --> 01:12:28,318 Guarda a Tilghman para otro día. 982 01:12:28,320 --> 01:12:30,093 Deja que pague por hacer el tonto por un tiempo. 983 01:12:30,950 --> 01:12:33,578 Jugaré esa mano tal como se reparte. 984 01:12:33,580 --> 01:12:35,388 Sabes por el momento Ya terminé con ustedes dos 985 01:12:35,390 --> 01:12:38,073 estarán en la portada de el Saturday Evening Post. 986 01:13:22,335 --> 01:13:23,968 Hoy está más tranquilo, marshal. 987 01:13:23,970 --> 01:13:24,803 Por ahora. 988 01:13:27,424 --> 01:13:28,988 Buenos días, marshal. 989 01:13:28,990 --> 01:13:29,823 Buenos dias. 990 01:13:31,130 --> 01:13:33,358 Está tranquilo por aquí ahora, 991 01:13:33,360 --> 01:13:35,060 pero todo el infierno estallará en breve. 992 01:13:36,270 --> 01:13:37,620 ¿Ves algo diferente? 993 01:13:39,524 --> 01:13:42,128 Tengo suerte si puedo veo algo en estos días. 994 01:13:42,130 --> 01:13:44,653 Bueno, alguien me harobado loscañones. 995 01:13:45,700 --> 01:13:46,533 Robado? 996 01:13:49,120 --> 01:13:50,688 ¿Después de todos estos años? 997 01:13:50,690 --> 01:13:51,523 Calculo que sí. 998 01:13:53,530 --> 01:13:54,363 Chicos 999 01:13:56,180 --> 01:13:57,323 Para decirte la verdad, 1000 01:13:58,440 --> 01:14:00,690 Desearía que Nunca hubieras empezado todo esto. 1001 01:14:10,210 --> 01:14:11,298 Acción. 1002 01:14:11,300 --> 01:14:14,058 Las peliculas exigen acción. 1003 01:14:14,060 --> 01:14:16,338 Recordaras esto. 1004 01:14:16,340 --> 01:14:19,498 Señor james y señor Yonger entrarán al banco 1005 01:14:19,500 --> 01:14:22,008 y ellos te estarán observando 1006 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 para asegurarse de que No hay problemas con la ley. 1007 01:14:25,726 --> 01:14:27,978 Mister Little Joe y Mister Big Joe, 1008 01:14:27,980 --> 01:14:30,598 Estarán parados al lado del banco. 1009 01:14:30,600 --> 01:14:33,891 Señor James les arrojará dinero cuando pase, 1010 01:14:33,893 --> 01:14:36,418 entonces correrás, rapidisimo, 1011 01:14:36,420 --> 01:14:38,428 disparando tus armas en el aire. 1012 01:14:38,430 --> 01:14:42,688 Señor Murphy, usted y su los hombres se pararán sobre tus marcas, 1013 01:14:42,690 --> 01:14:44,938 esperando crear un gran ruido, 1014 01:14:44,940 --> 01:14:48,418 para despejarr las calles con mucho humo. 1015 01:14:48,420 --> 01:14:52,248 Señor Cherokee, no Mire a la cámara. 1016 01:14:52,250 --> 01:14:54,338 Nadie mirara a la lente de la cámara, 1017 01:14:54,340 --> 01:14:56,458 arruinarian mi toma. 1018 01:14:56,460 --> 01:14:59,538 Mister Cherokee, usted estará en el establo, 1019 01:14:59,540 --> 01:15:01,868 sosteniendo los caballos, 1020 01:15:01,870 --> 01:15:03,498 Listo para la escapada. 1021 01:15:03,500 --> 01:15:07,138 Ahora, el señor Goldstein tropezara fuera del banco, 1022 01:15:07,140 --> 01:15:10,143 gritando, están robando el banco, están robando el banco! 1023 01:15:11,150 --> 01:15:13,668 Señor Murphy,dispararas al señor Goldstein, 1024 01:15:13,670 --> 01:15:15,958 y él volverá a caer en el banco. 1025 01:15:15,960 --> 01:15:19,108 Esta es la señal para el señor James o el señor Younger 1026 01:15:19,110 --> 01:15:21,663 salgan corriendo del banco blandiendo las armas. 1027 01:15:23,620 --> 01:15:27,128 Al otro lado de la ciudad, marshal Tilghman con sus diputados 1028 01:15:27,130 --> 01:15:28,030 vendrá corriendo. 1029 01:15:29,113 --> 01:15:31,055 Señor Murphy, entonces dispararas al mrshal Tilghman, 1030 01:15:31,057 --> 01:15:33,058 pero fallaras 1031 01:15:33,060 --> 01:15:35,688 El marshal Tilghman te disparará, 1032 01:15:35,690 --> 01:15:36,613 Y ni fallará. 1033 01:15:37,960 --> 01:15:38,873 Me gusta esa parte 1034 01:15:40,350 --> 01:15:43,653 ¿Qué pasa si no accedo a ser asesinado por el mrshal? 1035 01:15:45,520 --> 01:15:47,324 No se preocupe, señor Murphy. 1036 01:15:47,326 --> 01:15:48,576 Es solo una pelicula 1037 01:17:11,862 --> 01:17:14,647 Están robando el banco. 1038 01:17:14,649 --> 01:17:16,732 Están robando el banco. 1039 01:17:29,963 --> 01:17:31,047 Están robando el banco. 1040 01:17:31,049 --> 01:17:32,598 Están robando el banco. 1041 01:17:32,600 --> 01:17:34,321 Están robando el banco. 1042 01:17:34,323 --> 01:17:35,697 Están robando el banco. 1043 01:18:47,948 --> 01:18:50,448 No, el sombrero se queda 1044 01:18:52,734 --> 01:18:54,718 Sabes cariño que he te he estado mirando con 1045 01:18:54,720 --> 01:18:56,888 ese convicto lo llaman Gallina. 1046 01:18:56,890 --> 01:18:58,888 Papi, los cargos que puso a John en prisión 1047 01:18:58,890 --> 01:19:00,128 son puras tonterías. 1048 01:19:00,130 --> 01:19:01,528 Sí, lo sé, incluso el alcaide dijo 1049 01:19:01,530 --> 01:19:03,633 no creía que el chico merecía estar allí. 1050 01:19:04,490 --> 01:19:05,323 Sin importar, 1051 01:19:06,770 --> 01:19:08,017 que ves en el? 1052 01:19:09,353 --> 01:19:11,168 Papi, es dulce 1053 01:19:11,170 --> 01:19:14,428 amable, le gustaría más que nada 1054 01:19:14,430 --> 01:19:16,378 traer a su madre y sus hermanos pequeños, 1055 01:19:16,380 --> 01:19:18,678 y comenzar una nueva vida en alguna parte, 1056 01:19:18,680 --> 01:19:19,803 Quizás criar una familia. 1057 01:19:21,110 --> 01:19:24,695 Chica, a donde crees que esto va a conducir a? 1058 01:19:24,697 --> 01:19:25,797 Realmente no lo sé 1059 01:19:27,618 --> 01:19:29,318 pero me gusta que me haga reir. 1060 01:19:31,977 --> 01:19:34,243 Sabes cariño, Ya perdí a tu madre. 1061 01:19:35,580 --> 01:19:37,730 Simplemente no podría soportar perderte a ti también, ¿de acuerdo? 1062 01:19:42,383 --> 01:19:43,216 Marshal. 1063 01:20:40,082 --> 01:20:42,818 Achtung, achtung, achtung. 1064 01:20:42,820 --> 01:20:46,483 Todos, por favor tomen sus lugares, ahora. 1065 01:20:48,204 --> 01:20:49,883 Guardia, ¿dónde está mi arma? 1066 01:21:36,230 --> 01:21:38,503 Entonces, a medida que te mueves sobre nuestra ciudad hoy, 1067 01:21:39,793 --> 01:21:43,193 y ves hombres que han hecho malas elecciones en sus vidas, 1068 01:21:44,050 --> 01:21:47,218 no los desprecies con desdén y juicio, 1069 01:21:47,220 --> 01:21:49,958 Míralos con entendimiento, 1070 01:21:49,960 --> 01:21:52,067 y perdón en tu corazón. 1071 01:22:38,050 --> 01:22:39,228 ¿Ahora que haces? 1072 01:22:39,230 --> 01:22:41,380 Ahora señorita Edie, nos guiarias en la cancion? 1073 01:22:50,960 --> 01:22:52,298 Muy bien caballeros, 1074 01:22:52,300 --> 01:22:53,908 Voy a necesitar que te muevas adentro 1075 01:22:53,910 --> 01:22:56,088 hasta que escuches múltiples disparos, 1076 01:22:56,090 --> 01:22:57,928 en que punto estas va a salir de la cárcel 1077 01:22:57,930 --> 01:23:00,428 y corre calle abajo hacia el banco. 1078 01:23:00,430 --> 01:23:01,261 A la vuelta de esa esquina. 1079 01:23:01,263 --> 01:23:02,368 A la vuelta de la esquina de esa manera. 1080 01:23:02,370 --> 01:23:03,648 Voy a necesitar que pases corriendo 1081 01:23:03,650 --> 01:23:05,468 esa cámara que te mostré antes. 1082 01:23:05,470 --> 01:23:06,578 Rapido y Facil. 1083 01:23:06,580 --> 01:23:08,548 Oso, vas a ser capaz de correr por allí? 1084 01:23:08,550 --> 01:23:09,408 Ya veremos. 1085 01:23:09,410 --> 01:23:10,243 ¿Alguna pregunta? 1086 01:23:11,340 --> 01:23:12,848 ¿Es mi corbata recta? 1087 01:23:12,850 --> 01:23:14,218 Tu corbata se ve genial. 1088 01:23:14,220 --> 01:23:15,628 Muy bien, ¿caballeros listos? 1089 01:23:15,630 --> 01:23:16,463 Vamos a movernos 1090 01:23:26,941 --> 01:23:28,441 ¡Acción! 1091 01:23:34,791 --> 01:23:35,624 ¡Cortar! 1092 01:23:38,760 --> 01:23:39,693 ¿Estás emocionado? 1093 01:23:40,540 --> 01:23:41,618 Señor Russell 1094 01:23:41,620 --> 01:23:42,870 Hora de ir a los caballos. 1095 01:23:45,146 --> 01:23:49,718 Bueno, nada muy especial sobre sostener los caballos. 1096 01:23:49,720 --> 01:23:52,148 Solo espera hasta la persecución dramática, 1097 01:23:52,150 --> 01:23:55,313 caballos al galope, pistolas rugientes. 1098 01:23:56,160 --> 01:23:57,610 ¿Cuándo se supone que es eso? 1099 01:23:58,840 --> 01:24:00,033 En un par de días. 1100 01:24:02,423 --> 01:24:04,073 Ojalá fueran un par de semanas. 1101 01:24:05,095 --> 01:24:06,095 ¿Un par de semanas? 1102 01:24:07,896 --> 01:24:09,953 Pasé tanto tiempo contigo como pude. 1103 01:24:12,920 --> 01:24:16,283 John Russell, ¿no te estás sugiriendo? 1104 01:24:17,395 --> 01:24:19,094 No estoy sugiriendo nada. 1105 01:24:19,096 --> 01:24:20,213 Bueno que estas diciendo? 1106 01:24:21,581 --> 01:24:23,031 Señor Russell, es hora de irse. 1107 01:24:24,180 --> 01:24:26,880 Estoy muy interesado en escuchar lo que tienes que decir. 1108 01:24:28,300 --> 01:24:30,118 ¡Están robando el banco! 1109 01:24:30,120 --> 01:24:32,020 Bien bien, ahora baja tus pasos. 1110 01:24:41,760 --> 01:24:42,673 Ve con Dios. 1111 01:25:07,917 --> 01:25:11,356 Pon la canasta justo encima por aquí. 1112 01:25:21,979 --> 01:25:23,146 No no no no. 1113 01:26:04,058 --> 01:26:04,891 ¡Acción! 1114 01:26:10,218 --> 01:26:11,218 ¿Ahora? 1115 01:26:12,608 --> 01:26:13,441 Sí. 1116 01:27:05,244 --> 01:27:07,077 Esto es muy emocionante. 1117 01:27:08,510 --> 01:27:10,368 Señores, por favor denos un minuto. 1118 01:27:10,370 --> 01:27:12,118 mientras reiniciamos las cámaras. 1119 01:27:12,120 --> 01:27:14,518 Señor Goldstein, recuerde su señal 1120 01:27:14,520 --> 01:27:16,798 es cuando escuchas la palabra acción. 1121 01:27:16,800 --> 01:27:18,848 Señor James, señor más joven, 1122 01:27:18,850 --> 01:27:22,068 tu señal es cuando Gulman grita, ahora. 1123 01:27:22,070 --> 01:27:25,323 Sale del banco blandiendo las armas . 1124 01:27:38,600 --> 01:27:39,903 Mi parte se acerca. 1125 01:27:41,700 --> 01:27:43,383 ¿Sabes lo que se supone que debes hacer? 1126 01:27:45,301 --> 01:27:47,468 Estás robando el banco. 1127 01:27:49,052 --> 01:27:51,052 Estás robando el banco. 1128 01:27:53,865 --> 01:27:55,948 Están robando el banco. 1129 01:27:59,220 --> 01:28:02,918 Todos, por favor, quédense justo donde estás 1130 01:28:02,920 --> 01:28:05,018 Una vez que los ladrones salen del banco, 1131 01:28:05,020 --> 01:28:06,858 Habrá disparos. 1132 01:28:06,860 --> 01:28:10,173 Todo el resto de los forajidos, Comience a disparar también. 1133 01:28:12,210 --> 01:28:13,273 Date prisa y espera. 1134 01:28:15,010 --> 01:28:16,113 Es una expresión. 1135 01:28:24,930 --> 01:28:25,833 Señor Murphy 1136 01:28:27,230 --> 01:28:28,430 Solo estaré un minuto. 1137 01:28:39,760 --> 01:28:41,573 ¿Olvidaste tu lugar, Murphy? 1138 01:28:42,630 --> 01:28:45,738 No Cole, estoy justo donde Quise estar todo el tiempo. 1139 01:28:45,740 --> 01:28:47,548 Esto no es parte del plan Murphy. 1140 01:28:47,550 --> 01:28:50,173 Si bueno ha habido Un ligero cambio en los planes. 1141 01:28:51,120 --> 01:28:52,713 No hay necesidad de ir allí, Cole. 1142 01:28:59,730 --> 01:29:01,563 Ahora cual es tu nombre 1143 01:29:03,130 --> 01:29:04,180 Mardoqueo Goldstein. 1144 01:29:06,220 --> 01:29:07,433 Mis amigos me llaman Mort. 1145 01:29:08,380 --> 01:29:12,323 Mort, bueno, quiero que me hagas un favor. 1146 01:29:14,170 --> 01:29:15,528 ¿Un favor? 1147 01:29:15,530 --> 01:29:16,480 ¿Qué tipo de favor? 1148 01:29:17,705 --> 01:29:19,283 En caso de que no lo hayas descubierto, 1149 01:29:20,510 --> 01:29:21,833 Estos son verdaderos hijos. 1150 01:29:25,555 --> 01:29:27,155 Ahora quiero que te lleves esta bolsa, 1151 01:29:30,260 --> 01:29:32,493 ir a esa caja fuerte y llénalo con dinero real. 1152 01:29:34,780 --> 01:29:36,130 Olvidé la combinación. 1153 01:29:49,745 --> 01:29:52,080 ¿Eso te ayuda a recordar? 1154 01:29:52,082 --> 01:29:52,913 Murphy 1155 01:29:52,915 --> 01:29:54,018 Cole fácil 1156 01:29:54,020 --> 01:29:55,073 Deja que esto se desarrolle. 1157 01:29:59,010 --> 01:30:00,710 Justo aquí en un minuto, caballeros. 1158 01:30:06,080 --> 01:30:06,973 Perdón Mort. 1159 01:30:34,100 --> 01:30:34,933 ¿Ver? 1160 01:30:36,080 --> 01:30:37,153 Nada ha cambiado. 1161 01:31:01,210 --> 01:31:03,967 Mort, no estaba destinado suceder así 1162 01:31:04,880 --> 01:31:06,380 No me gusta esto 1163 01:31:07,440 --> 01:31:09,418 Solo quédate con el plan. 1164 01:31:09,420 --> 01:31:12,465 Ahora cuando la pimienta corta suelto, dirígete a los caballos. 1165 01:31:12,467 --> 01:31:14,238 Para cuando el polvo se despeje, 1166 01:31:14,240 --> 01:31:16,441 estaremos a medio camino de Pine Ridge. 1167 01:31:16,443 --> 01:31:17,276 ¡Acción! 1168 01:31:19,002 --> 01:31:20,783 Esa es tu señal, estás despierto. 1169 01:31:33,890 --> 01:31:36,751 Están robando el banco. 1170 01:31:36,753 --> 01:31:38,650 Están robando el banco. 1171 01:31:38,652 --> 01:31:40,665 Están robando el banco. 1172 01:31:40,667 --> 01:31:42,750 ¡Están robando el banco! 1173 01:31:46,163 --> 01:31:47,211 Bueno. 1174 01:31:47,213 --> 01:31:48,213 Me gusta eso. 1175 01:31:52,163 --> 01:31:53,128 Murphy lo cortó. 1176 01:31:53,130 --> 01:31:54,796 Estará bien. 1177 01:31:54,798 --> 01:31:55,922 Ahora solo quédate aquí y Mantén tu cabeza abajo, 1178 01:31:55,924 --> 01:31:57,278 y no lo arruinarás. 1179 01:31:57,280 --> 01:31:58,508 Esperaré aquí señor. 1180 01:31:58,510 --> 01:32:00,628 Gracias señor Younger. 1181 01:32:00,630 --> 01:32:01,463 ¡Ahora! 1182 01:32:04,350 --> 01:32:06,368 El juego está en marcha, amigo mío. 1183 01:32:06,370 --> 01:32:07,820 Cuidado con Murphy, Cole. 1184 01:32:26,291 --> 01:32:27,874 Eso es maravilloso. 1185 01:32:32,609 --> 01:32:34,266 Maravilloso. 1186 01:33:27,870 --> 01:33:30,363 Zoe, trae a los niños y ¡Mamá, vete, vete! 1187 01:33:51,214 --> 01:33:52,045 Ustedes muchachos yacen planos. 1188 01:33:52,047 --> 01:33:53,550 Está bien mamá, está bien. 1189 01:33:53,552 --> 01:33:55,469 Vamos, quédate allí. 1190 01:34:08,610 --> 01:34:09,653 Vamos chicos. 1191 01:34:16,709 --> 01:34:17,542 ¿Bill? 1192 01:34:42,042 --> 01:34:42,875 Corten. 1193 01:35:37,280 --> 01:35:39,058 Lo siento Bill 1194 01:35:39,060 --> 01:35:41,938 Esperaba que pudiéramos encontrar una manera de detener esto, 1195 01:35:41,940 --> 01:35:43,240 Pero todo ha ido demasiado lejos. 1196 01:35:44,210 --> 01:35:47,518 Ves a Murphy, es un perro enojado. 1197 01:35:47,520 --> 01:35:51,023 Cole, él todavía está buscando algo que nunca fue. 1198 01:35:53,400 --> 01:35:54,450 Todo es complicado 1199 01:35:56,710 --> 01:36:00,373 De todos modos, me he acercado lo que he podido al buen libro. 1200 01:36:02,948 --> 01:36:05,098 Haz lo que tienes que hacer, Joe. 1201 01:36:05,100 --> 01:36:07,038 Pero este no es el final. 1202 01:36:07,040 --> 01:36:08,668 ¿Dónde está murphy? 1203 01:36:08,670 --> 01:36:11,603 Pequeño Joe, tráeme uno de las armas grandes. 1204 01:36:28,720 --> 01:36:32,038 Eso si Murphy es tonto suficiente para quedarse en la ciudad. 1205 01:36:32,040 --> 01:36:34,303 Cierra la puerta, date prisa, antes de que Ma nos deje. 1206 01:36:42,840 --> 01:36:44,238 Pepper seguro llamó su atención, 1207 01:36:44,240 --> 01:36:45,448 y nuestros caballos están atrás. 1208 01:36:45,450 --> 01:36:46,721 Yo digo que es hora de salir de aquí. 1209 01:36:46,723 --> 01:36:47,598 Danos nuestra parte, daremos palmadas de cuero. 1210 01:36:47,600 --> 01:36:49,718 No no, te necesito que esperes unos minutos, 1211 01:36:49,720 --> 01:36:51,868 y mantén estas calles despejadas. 1212 01:36:51,870 --> 01:36:53,478 Tengo asuntos pendientes. 1213 01:36:53,480 --> 01:36:54,313 ¿Por qué deberíamos? 1214 01:36:56,400 --> 01:36:58,628 Solo quédate alrededor, puedes tener mi parte. 1215 01:36:58,630 --> 01:37:01,563 Pero te necesito para clavar Cualquier cosa que se mueva. 1216 01:37:07,983 --> 01:37:09,150 Aquí, tontos! 1217 01:37:10,226 --> 01:37:11,393 ¡Ven aquí! 1218 01:37:13,386 --> 01:37:14,553 Joe, vamos. 1219 01:37:18,098 --> 01:37:19,015 Joe, Joe! 1220 01:37:20,757 --> 01:37:23,678 ¡Muévete, entra atrás, Joe! 1221 01:37:23,680 --> 01:37:24,623 Estas bien. 1222 01:37:28,830 --> 01:37:30,280 Ve a la vuelta de la esquina. 1223 01:37:31,590 --> 01:37:32,423 Mantenerse cerca. 1224 01:37:46,920 --> 01:37:47,751 Malachi, ¿estás bien? 1225 01:37:47,753 --> 01:37:48,586 Claro pa. 1226 01:37:49,437 --> 01:37:51,901 Todo el infierno se ha desatado por ahí. 1227 01:37:51,903 --> 01:37:54,753 Al que llaman Big Joe ha puesto a Bill en su propia cárcel. 1228 01:38:02,790 --> 01:38:04,853 Chicos, manténgase alejado de la ventana. 1229 01:38:49,725 --> 01:38:50,810 Mira a quién encontré corriendo. 1230 01:38:50,812 --> 01:38:52,218 Frankie, Frankie, gracias a Dios, estás a salvo. 1231 01:38:52,220 --> 01:38:53,820 Quédate con mamá. 1232 01:38:53,822 --> 01:38:54,834 ¿Qué demonios está pasando allá afuera? 1233 01:38:54,836 --> 01:38:55,667 No lo sé. 1234 01:38:55,669 --> 01:38:56,500 Pero seguro que puedes apostar que 1235 01:38:56,502 --> 01:38:58,340 ese lunático Murphy está detrás de esto. 1236 01:39:04,172 --> 01:39:06,505 ¿Dónde están Tench y Malachi? 1237 01:39:07,340 --> 01:39:10,145 Esos muchachos no tienen el cerebros que Dios le dio a una ardilla. 1238 01:39:10,147 --> 01:39:10,980 Woody. 1239 01:39:26,649 --> 01:39:28,399 Sácanos de aquí. 1240 01:39:31,736 --> 01:39:33,547 La estufa. 1241 01:39:33,549 --> 01:39:34,716 Justo ahí. 1242 01:39:35,762 --> 01:39:38,318 Acabamos de ver a los hijos alejarse. 1243 01:39:38,320 --> 01:39:41,098 Se alejaban, como un camión. 1244 01:39:41,100 --> 01:39:43,248 Parecía que esa anciana conducía. 1245 01:39:43,250 --> 01:39:44,263 Vamos, apresúrate. 1246 01:39:49,580 --> 01:39:50,413 Tench 1247 01:39:51,477 --> 01:39:52,850 Tench! 1248 01:39:52,852 --> 01:39:53,683 Malaquías. 1249 01:39:53,685 --> 01:39:54,730 Ve a ver la librea. 1250 01:39:59,000 --> 01:40:01,218 No puedes ser tan estúpido. 1251 01:40:01,220 --> 01:40:03,553 Estabas a semanas de ser un hombre libre. 1252 01:40:04,795 --> 01:40:05,626 Podríamos haber tenido ... 1253 01:40:05,628 --> 01:40:06,998 Oh, cálmate Missy. 1254 01:40:07,000 --> 01:40:08,647 Estúpido va sin decirlo. 1255 01:40:09,795 --> 01:40:11,348 El hecho de la cuestión es, 1256 01:40:11,350 --> 01:40:14,318 El señor Russell aquí estaba ignorante de la trama. 1257 01:40:14,320 --> 01:40:15,608 Bueno, si él no hubiera estado, 1258 01:40:15,610 --> 01:40:17,808 tal vez hubiera hecho un mejor trabajo 1259 01:40:17,810 --> 01:40:18,768 de sostener nuestros caballos. 1260 01:40:18,770 --> 01:40:21,238 No fue mi culpa, ellos solo se asustó y salió corriendo. 1261 01:40:21,240 --> 01:40:23,848 ¿Qué queda en la librea? 1262 01:40:23,850 --> 01:40:27,218 No se uno mula vieja y 50 pollos. 1263 01:40:27,220 --> 01:40:28,433 Reunión familiar. 1264 01:40:31,070 --> 01:40:31,903 Cúbreme 1265 01:41:07,214 --> 01:41:09,476 Chicos, quédense aquí. 1266 01:41:38,730 --> 01:41:40,580 Encuentra a los Joes, se dirigen al norte. 1267 01:41:44,450 --> 01:41:46,051 Frank 1268 01:41:46,053 --> 01:41:47,503 No sé dónde nos lleva esto. 1269 01:41:48,760 --> 01:41:49,600 Ah diablos. 1270 01:41:51,078 --> 01:41:55,203 Solo les diré que los forcé a que sigan el plan. 1271 01:41:58,978 --> 01:42:00,833 Mi vida no va a cambiar. 1272 01:42:02,428 --> 01:42:04,178 Y no llevo más plomo. 1273 01:42:07,370 --> 01:42:08,220 Allí están. 1274 01:43:31,789 --> 01:43:33,289 No, no lo hagas. 1275 01:43:34,575 --> 01:43:35,825 No no no no. 1276 01:43:44,127 --> 01:43:46,210 ¿Por qué hiciste eso? 1277 01:43:55,140 --> 01:43:55,973 Col. 1278 01:43:57,270 --> 01:43:58,920 Demonios, ¿Quées uno más? 1279 01:44:05,561 --> 01:44:08,428 Ahora Bill, parece que estamos bastante mal equipados 1280 01:44:08,430 --> 01:44:12,713 para continuar este intercambio impersonal. 1281 01:44:21,980 --> 01:44:25,097 ¿Resolvemos esto, solo tú y yo? 1282 01:44:26,047 --> 01:44:26,964 Bill no. 1283 01:46:01,230 --> 01:46:03,023 No he terminado casi contigo. 1284 01:46:50,607 --> 01:46:52,792 Oh Bill, el olor a venganza. 1285 01:47:59,257 --> 01:48:00,638 ¿Por qué lo hiciste Murphy? 1286 01:48:00,640 --> 01:48:01,883 No tuviste oportunidad. 1287 01:48:03,500 --> 01:48:05,050 Necesitaba ser libre, marshal. 1288 01:48:06,730 --> 01:48:07,563 Matarte, 1289 01:48:09,401 --> 01:48:10,234 mátame. 1290 01:48:11,260 --> 01:48:14,723 De cualquier manera, soy libre. 1291 01:48:17,537 --> 01:48:18,537 Condenación. 1292 01:48:23,314 --> 01:48:24,147 Big Joe 1293 01:48:26,051 --> 01:48:27,301 dijo que tal vez no. 1294 01:48:44,174 --> 01:48:45,174 Se acabó. 1295 01:48:47,274 --> 01:48:48,107 Se acabó. 1296 01:49:08,749 --> 01:49:10,416 No vale la pena. 1297 01:50:13,870 --> 01:50:14,703 Tilghman 1298 01:50:18,220 --> 01:50:23,220 para el registro, digamos Frank no tuvo nada que ver con esto. 1299 01:50:23,301 --> 01:50:26,793 Oh, este me está mordiendo bastante mal. 1300 01:50:29,077 --> 01:50:31,208 Vi lo que hiciste, Cole. 1301 01:50:31,210 --> 01:50:32,243 No lo olvidaré 1302 01:50:34,860 --> 01:50:36,363 Otra historia de Cole Younger. 1303 01:50:37,900 --> 01:50:40,228 Lleno de sonido y furia, 1304 01:50:40,230 --> 01:50:41,673 no significa nada 1305 01:50:42,580 --> 01:50:44,173 Llevémoslo al doctor. 1306 01:50:53,200 --> 01:50:54,033 No lo sabia 1307 01:51:00,930 --> 01:51:04,833 Bueno, supongo que se quedaron sin gasolina. 1308 01:51:06,330 --> 01:51:08,130 Mira lo que te trajimos, marshal. 1309 01:51:09,400 --> 01:51:11,378 Es difícil de creer que dejaron esto atrás. 1310 01:51:11,380 --> 01:51:12,533 Si, es un misterio. 1311 01:51:13,640 --> 01:51:15,140 Podían ser encontrados por ningún lado. 1312 01:51:18,950 --> 01:51:20,298 Parece que no puedes mantenerte 1313 01:51:20,300 --> 01:51:21,593 fuera de problemas, ¿puedes? 1314 01:51:22,480 --> 01:51:23,337 No es probable 1315 01:51:27,704 --> 01:51:29,029 Melody como estas 1316 01:51:29,031 --> 01:51:30,339 Estoy bien. 1317 01:51:30,341 --> 01:51:31,172 ¿Dónde estabas? 1318 01:51:31,174 --> 01:51:32,468 Quería asegurarme que John estaba bien. 1319 01:51:32,470 --> 01:51:33,496 Lo siento, no quise 1320 01:51:33,498 --> 01:51:34,329 - asustarte. - Le dije 1321 01:51:34,331 --> 01:51:35,162 No ir tras de mí. 1322 01:51:35,164 --> 01:51:36,473 Lo siento lo siento. 1323 01:51:53,691 --> 01:51:57,858 Tilghman, te dije que iba a hacerte una estrella, ¿verdad? 1324 01:52:07,514 --> 01:52:10,302 Tiene una mente propia. 1325 01:56:07,997 --> 01:56:09,828 Sabes que he estado pensando. 1326 01:56:09,830 --> 01:56:11,318 ¿Sí? 1327 01:56:11,320 --> 01:56:12,570 Pues no te lastimes. 1328 01:56:14,120 --> 01:56:17,104 Creo que hay un futuro en estas fotos en movimiento. 1329 01:56:17,939 --> 01:56:19,373 No no no no. 1330 01:56:19,375 --> 01:56:20,873 Es solo una brisa tenue. 1331 01:56:21,810 --> 01:56:23,703 Todavía no hemos visto nada. 1332 01:56:26,124 --> 01:56:26,957 Naa 1333 01:56:27,124 --> 01:56:47,957 Traducido por Esplan