1
00:00:24,800 --> 00:00:26,783
(Episodio 12)
2
00:00:26,810 --> 00:00:28,300
¿Qué sucedió?
3
00:00:28,300 --> 00:00:30,790
¿El fiscal de distrito se suicidó?
4
00:00:30,790 --> 00:00:32,950
¿O le disparaste?
5
00:00:34,220 --> 00:00:35,640
¿Abogada Han?
6
00:00:38,130 --> 00:00:40,390
¿Vas a decir que se suicidó
7
00:00:40,390 --> 00:00:43,450
y yo aluciné por la conmoción?
8
00:00:43,450 --> 00:00:45,790
¿Ese es tu plan?
9
00:00:45,790 --> 00:00:49,120
¿O vas a insistir en que yo lo maté?
10
00:00:49,120 --> 00:00:53,010
Pregunto porque nadie más
sabe lo que pasó allí.
11
00:00:53,010 --> 00:00:57,180
Sólo encontramos tus huellas
y las del jefe en el arma.
12
00:00:57,180 --> 00:00:59,250
Y encontramos...
13
00:00:59,250 --> 00:01:01,380
pólvora en tus manos también.
14
00:01:02,340 --> 00:01:04,030
Disparaste el arma, ¿no?
15
00:01:17,380 --> 00:01:18,930
Estás aquí.
16
00:01:18,930 --> 00:01:22,260
No me estarás preguntando
por qué estoy aquí, ¿verdad?
17
00:01:23,360 --> 00:01:26,640
¿No estaría yo a cargo de este caso?
18
00:01:26,640 --> 00:01:30,880
Sí.
Recibí una llamada del jefe de investigación.
19
00:01:30,880 --> 00:01:33,660
Escuché que lo concluirás como un suicidio
20
00:01:34,490 --> 00:01:37,480
y atraparías a todos los fiscales mientras estás en ello.
21
00:01:37,480 --> 00:01:38,770
Pero,
22
00:01:40,670 --> 00:01:43,690
¿Todavía necesitas molestar a la abogada Han?
23
00:01:44,710 --> 00:01:46,970
¿Te molesta que hayamos decidido
24
00:01:46,970 --> 00:01:48,580
proceder sin ti?
25
00:01:50,930 --> 00:01:52,290
No.
26
00:01:53,610 --> 00:01:56,450
Solo quiero ayudarte.
27
00:01:56,450 --> 00:01:59,660
Ahora estás mostrando tu ambición.
28
00:02:09,040 --> 00:02:11,090
¿De qué hablaron ustedes dos?
29
00:02:11,090 --> 00:02:13,360
Dijo que fue incriminado por el uso de drogas
30
00:02:13,360 --> 00:02:14,920
y él es inocente.
31
00:02:14,920 --> 00:02:17,760
¿Examinarás su cuerpo en busca de residuos de drogas?
32
00:02:17,760 --> 00:02:19,430
Aún no lo hemos decidido.
33
00:02:20,480 --> 00:02:23,360
Será difícil encubrirlo
ya que las cosas se han ido de las manos.
34
00:02:23,360 --> 00:02:25,340
Después de la prueba de drogas,
35
00:02:25,340 --> 00:02:27,470
dirán que era un drogadicto
36
00:02:27,470 --> 00:02:30,220
y murió después de desobedecer a la fiscalía.
37
00:02:30,220 --> 00:02:32,840
Habrá tales artículos en línea.
38
00:02:32,840 --> 00:02:36,250
¿Podrías explicar el
contexto de su muerte?
39
00:02:39,790 --> 00:02:41,640
Estoy un poco en shock en este momento.
40
00:02:41,640 --> 00:02:43,600
Así que no puedo recordar bien.
41
00:02:43,600 --> 00:02:46,110
Me gustaría ir al hospital primero.
42
00:02:46,110 --> 00:02:48,550
Dime todo lo que recuerdes.
43
00:02:51,550 --> 00:02:53,800
Ya es suficiente.
44
00:02:56,590 --> 00:02:59,060
Lo está pasando mal.
45
00:02:59,060 --> 00:03:00,510
¿Por qué no haces esto más tarde?
46
00:03:01,340 --> 00:03:02,810
Abogada Han.
47
00:03:04,020 --> 00:03:06,180
Debes estar conmocionada hoy.
48
00:03:09,140 --> 00:03:11,100
Deberías ir al hospital primero.
49
00:03:22,310 --> 00:03:27,690
[El vígilante]
50
00:03:28,490 --> 00:03:30,620
¿Realmente podemos confiar
en la comisionado?
51
00:03:32,060 --> 00:03:35,130
Creo que será difícil sin su ayuda.
52
00:03:35,130 --> 00:03:37,140
¿Me estás tomando el pelo?
53
00:03:47,110 --> 00:03:49,710
¿Puedo preguntar por qué me ayudaste?
54
00:03:49,740 --> 00:03:52,240
No te ayudé a tí.
55
00:03:53,890 --> 00:03:55,950
Ayudé al Equipo contra la Corrupción.
56
00:03:58,850 --> 00:04:00,980
[Escuadrón Especial del Crimen]
57
00:04:07,420 --> 00:04:10,370
Siempre he pensado que algo
pasa en la policía.
58
00:04:11,330 --> 00:04:13,420
Había algún tipo de
59
00:04:14,480 --> 00:04:16,420
flujo que no podía entender.
60
00:04:16,420 --> 00:04:19,570
Y cada vez, el subcomisario Park
61
00:04:19,570 --> 00:04:21,630
apareció en medio de ese flujo.
62
00:04:21,630 --> 00:04:23,890
El as de Asuntos Internos, Do Chi Gwang
63
00:04:23,890 --> 00:04:27,000
perdió su puesto y comenzó a trabajar bajo Park Jin Woo.
64
00:04:27,960 --> 00:04:29,360
¿Están en esto juntos?
65
00:04:29,360 --> 00:04:30,600
O...
66
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
¿Está tratando de atrapar al subgerente Park?
67
00:04:35,170 --> 00:04:37,660
Es por eso que envié a Jo Soo Yeon aquí.
68
00:04:39,110 --> 00:04:41,430
¿Es por eso que decidiste ayudarnos?
69
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
No será tan fácil.
70
00:04:46,600 --> 00:04:49,300
Los altos mandos piensan
71
00:04:49,300 --> 00:04:52,300
que esta es su oportunidad de ir tras la fiscalía.
72
00:04:53,760 --> 00:04:55,790
Vamos a tratar de persuadirlos
73
00:04:55,790 --> 00:05:01,560
diciendo que lo que hace subgerente Park
no ayudará a la policía.
74
00:05:04,450 --> 00:05:07,530
La Sociedad Jang.
¿Has oído hablar de eso?
75
00:05:08,660 --> 00:05:10,290
Sociedad Jang.
76
00:05:10,290 --> 00:05:12,440
Es un club de élite dentro de la policía.
77
00:05:12,440 --> 00:05:14,470
Ellos pretenden que son fiscales.
78
00:05:14,470 --> 00:05:17,230
Un grupo de personas que fueron elegidas a una edad muy temprana
79
00:05:17,230 --> 00:05:18,770
por eso se llaman así.
80
00:05:18,770 --> 00:05:20,640
Ellos me pidieron ayuda.
81
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
Para deshacerse de los criminales.
82
00:05:23,549 --> 00:05:24,859
Ya sabes,
83
00:05:25,349 --> 00:05:29,800
los que tienen poder en la fiscalía y el ejército tienen grupos privados.
84
00:05:30,518 --> 00:05:32,669
Sociedad Unificada o Sociedad Compartida.
85
00:05:32,719 --> 00:05:34,638
O divisiones "algo".
86
00:05:35,059 --> 00:05:36,979
La Sociedad Jang es sólo una de ellas.
87
00:05:38,088 --> 00:05:40,859
Hay rumores de que nombran a una persona...
88
00:05:40,859 --> 00:05:42,508
de cada clase.
89
00:05:46,230 --> 00:05:48,370
Park Jin Woo solía ser un policía mezquino.
90
00:05:48,370 --> 00:05:52,030
Es desechable para ellos, pero no lo sabe.
91
00:05:52,030 --> 00:05:54,150
¿No eres miembro de la Sociedad Jang?
92
00:05:55,060 --> 00:05:57,740
Escuché que fuiste
la más exitosa entre tus colegas.
93
00:05:57,740 --> 00:05:59,060
¿Por qué estaría aquí
94
00:06:01,780 --> 00:06:03,810
si lo fuera?
95
00:06:09,190 --> 00:06:10,510
Cierto.
96
00:06:10,510 --> 00:06:13,800
La señorita Jo puede quedarse aquí, ¿verdad?
97
00:06:13,800 --> 00:06:15,160
Sí.
98
00:06:29,310 --> 00:06:31,590
Abogada Han, lo siento.
99
00:06:32,920 --> 00:06:35,260
Ella me dió órdenes.
100
00:06:35,260 --> 00:06:37,750
Y he estado espiándolos.
101
00:06:37,750 --> 00:06:39,200
Lo sé.
102
00:06:40,920 --> 00:06:44,370
Me alegré de que una persona agradable
nos espiara.
103
00:06:44,370 --> 00:06:46,700
¿Tú sabías de esto?
104
00:06:46,700 --> 00:06:47,950
Sí.
105
00:06:48,790 --> 00:06:50,960
Pensé que todo el mundo lo sabía.
106
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
Sí.
107
00:06:53,990 --> 00:06:57,620
Vaya, realmente no hay nadie en quien confiar.
108
00:07:01,530 --> 00:07:03,380
El arma del oficial Jang...
109
00:07:04,510 --> 00:07:06,410
fue tomada por el asesino de Kim Jae Myung.
110
00:07:07,310 --> 00:07:09,010
Si el jefe se suicidó,
111
00:07:09,810 --> 00:07:11,670
está conectado con el asesino.
112
00:07:11,670 --> 00:07:14,100
Sí, investiga eso.
113
00:07:14,100 --> 00:07:16,500
El jefe podría haber sido el cerebro.
114
00:07:18,640 --> 00:07:20,340
Do Chi Gwang dice que...
115
00:07:21,550 --> 00:07:24,040
había alguien más en la escena del crimen.
116
00:07:24,040 --> 00:07:25,710
¿Encontraste alguna evidencia?
117
00:07:25,710 --> 00:07:29,110
Había dos agujeros de bala
en la entrada de la oficina.
118
00:07:29,110 --> 00:07:30,980
Creo que Han Tae Joo disparó.
119
00:07:31,760 --> 00:07:34,230
Todavía estamos averiguando si
había alguien más.
120
00:07:34,230 --> 00:07:36,560
¿Había sangre?
121
00:07:36,560 --> 00:07:38,410
Sólo encontramos
122
00:07:38,410 --> 00:07:40,310
la sangre del jefe allí.
123
00:07:44,940 --> 00:07:46,710
Cuando la abogada Han vuelva,
124
00:07:46,710 --> 00:07:48,630
organizaremos el horario y les llamaremos.
125
00:07:48,630 --> 00:07:50,720
Sí, gracias.
126
00:07:50,720 --> 00:07:53,160
Cuídense.
127
00:07:55,840 --> 00:07:58,000
¿Aún aceptas clientes en momentos como éste?
128
00:07:58,910 --> 00:07:59,810
Sí.
129
00:07:59,810 --> 00:08:01,010
¿Y la abogada Han?
130
00:08:01,040 --> 00:08:02,350
No te preocupes por ella.
131
00:08:02,350 --> 00:08:04,530
Terminó el interrogatorio,
habla ahora con el Jefe Do.
132
00:08:08,080 --> 00:08:10,180
Los forenses la tomaron.
133
00:08:10,180 --> 00:08:13,210
¿Dónde está la sangre?
Había sangre aquí.
134
00:08:13,210 --> 00:08:15,080
¿Los forenses se encargaron de ello?
135
00:08:21,130 --> 00:08:23,640
No sé sobre eso, señor.
136
00:08:24,700 --> 00:08:26,320
Estás hablando formalmente de repente.
137
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
¿Cuándo... cuándo hice eso?
138
00:08:46,240 --> 00:08:47,970
¿Fue la tortuga?
139
00:08:49,170 --> 00:08:52,410
Dime lo que pasó.
140
00:09:04,920 --> 00:09:06,810
Eso no.
141
00:09:06,810 --> 00:09:08,570
¿Quién es el asesino?
142
00:09:08,570 --> 00:09:11,160
El asesino que trabaja para la sociedad Jang.
143
00:09:11,160 --> 00:09:13,500
También es de la policía.
144
00:09:13,500 --> 00:09:15,590
Te diré lo que sé.
145
00:09:15,590 --> 00:09:17,670
Ese intercambio de sangre.
146
00:09:17,670 --> 00:09:19,750
¿Cómo lo haces?
147
00:09:33,890 --> 00:09:38,380
Él hablaba de la Sociedad Jang.
148
00:09:38,380 --> 00:09:41,080
Dijo que es un club de élite dentro de la policía
149
00:09:41,080 --> 00:09:44,240
y sugirieron deshacerse de los crímenes.
150
00:09:45,750 --> 00:09:48,410
¿Viste la cara del asesino?
151
00:09:50,410 --> 00:09:53,510
Pensé que estabas más interesado en el cerebro.
152
00:10:01,770 --> 00:10:04,330
Me gustaría saber quién eres.
153
00:10:35,740 --> 00:10:37,800
Le disparaste, ¿verdad?
154
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
Vi las salpicaduras de sangre en la pared.
155
00:10:43,510 --> 00:10:45,750
Compliqué las cosas.
156
00:10:47,010 --> 00:10:48,890
Realmente lo siento.
157
00:10:50,010 --> 00:10:52,480
El jefe definitivamente merecía morir,
158
00:10:52,480 --> 00:10:57,240
pero tenía que estar vivo para que pudiéramos atrapar a los demás.
159
00:11:15,440 --> 00:11:18,530
Pensé que habías ido a ver a un médico.
160
00:11:19,320 --> 00:11:22,600
Sí, pero me siento mejor aquí.
161
00:11:25,740 --> 00:11:27,270
Chi Gwang.
162
00:11:27,270 --> 00:11:28,620
Sí.
163
00:11:29,710 --> 00:11:31,410
Te di esta oficina y
164
00:11:32,420 --> 00:11:33,860
también te di una oportunidad.
165
00:11:35,410 --> 00:11:37,590
¿Pero escogiste a la comisionado?
166
00:11:39,620 --> 00:11:42,460
Probablemente también deberías
tomar una decisión.
167
00:11:42,460 --> 00:11:43,950
¿Qué decisión?
168
00:11:43,950 --> 00:11:47,860
El asesino recibió un disparo
en la oficina de la abogada Han.
169
00:11:49,110 --> 00:11:52,370
Él mató a Jae Myung y trató de matar a Young Koon.
170
00:11:53,340 --> 00:11:56,190
Una vez que tengamos la sangre y
revisemos la base de datos de la policía,
171
00:11:56,190 --> 00:11:57,770
se acaba el juego.
172
00:11:57,770 --> 00:12:00,950
Si confiesa todo,
173
00:12:00,950 --> 00:12:04,490
un chivo expiatorio debe ser responsabilizado.
174
00:12:04,490 --> 00:12:07,220
Un oficial de alto rango,
que antes era un policía insignificante,
175
00:12:07,220 --> 00:12:09,550
y ahora dirige la investigación
e incluso los informes sobre el caso.
176
00:12:10,410 --> 00:12:11,510
No.
177
00:12:12,440 --> 00:12:14,010
No le dispararon.
178
00:12:16,810 --> 00:12:19,110
Solo encontramos la sangre del jefe.
179
00:12:24,770 --> 00:12:26,130
Señor.
180
00:12:26,130 --> 00:12:29,230
Dijo que esta es su oportunidad de ir tras la fiscalía.
181
00:12:31,300 --> 00:12:32,960
¿Ella dijo eso?
182
00:12:32,960 --> 00:12:35,140
¿Cómo van a ir tras ellos exactamente?
183
00:12:35,140 --> 00:12:37,240
El fiscal de distrito Min está muerto.
184
00:12:37,240 --> 00:12:38,980
¿Uso de drogas?
185
00:12:38,980 --> 00:12:41,720
Sólo se contará como una desviación personal.
186
00:12:41,720 --> 00:12:45,360
Debe haber alguien más involucrado en el uso de drogas.
187
00:12:47,950 --> 00:12:49,320
Chi Gwang.
188
00:12:49,320 --> 00:12:51,750
- Sí.
- Piensa con cuidado.
189
00:12:51,750 --> 00:12:53,810
La puerta sigue abierta.
190
00:12:55,370 --> 00:12:56,830
Abogada Han.
191
00:12:56,830 --> 00:12:59,350
Por favor asegúrate de ir al hospital.
192
00:13:18,590 --> 00:13:20,050
La sangre...
193
00:13:21,990 --> 00:13:23,930
¿la borraste?
194
00:13:25,870 --> 00:13:27,000
Sí.
195
00:13:28,710 --> 00:13:30,510
Llama al 911 ahora mismo.
196
00:13:34,360 --> 00:13:35,710
¿Estás bien?
197
00:13:35,710 --> 00:13:37,310
¿Te lastimaste?
198
00:13:37,310 --> 00:13:39,240
Respira profundo.
199
00:13:43,340 --> 00:13:44,780
La sangre...
200
00:13:44,780 --> 00:13:46,290
¿Perdón?
201
00:13:48,340 --> 00:13:50,410
¡Dije que borres esa sangre!
202
00:13:51,810 --> 00:13:54,700
Deberíamos ser los únicos que tengamos esa muestra de sangre.
203
00:14:19,950 --> 00:14:22,550
Incluso si el equipo forense la toma,
204
00:14:22,550 --> 00:14:24,250
dirán que la sangre fue contaminada
205
00:14:24,250 --> 00:14:27,240
o que no coincide con ningún
ADN en la base de datos.
206
00:14:28,510 --> 00:14:32,010
Acabas de escuchar que los altos mandos
también están interesados, ¿verdad?
207
00:14:32,010 --> 00:14:33,810
Ya sea que se trate de drogas o lo que sea,
208
00:14:33,810 --> 00:14:37,010
ellos esperarían hasta que consigan algo
para atacar con eso a la fiscalía.
209
00:14:38,220 --> 00:14:40,520
¿Por eso la escondiste?
210
00:14:41,390 --> 00:14:43,920
No te preocupes, jefe Do.
211
00:14:43,920 --> 00:14:45,890
Si me encuentro con el asesino,
212
00:14:45,890 --> 00:14:47,960
me aseguraré de preguntarle
quién está detrás de él
213
00:14:47,960 --> 00:14:51,090
- ya que estás tan obsesionado.
- Abogada Han.
214
00:14:52,110 --> 00:14:54,530
¿En qué estás pensando?
215
00:14:56,710 --> 00:14:59,500
Creo que usé demasiado a otros.
216
00:14:59,500 --> 00:15:02,780
No debería haber hecho eso lastimando a otros.
217
00:15:05,240 --> 00:15:07,340
Planeo terminar esto por mi cuenta.
218
00:15:07,340 --> 00:15:08,860
Hasta el final.
219
00:15:30,900 --> 00:15:33,130
Si un vehículo aéreo no tripulado
220
00:15:33,130 --> 00:15:35,070
con un peso de 120 kg
221
00:15:35,070 --> 00:15:37,980
vuela 100 metros por encima
de la base de la fuerza aérea...
222
00:15:51,270 --> 00:15:52,820
Una compañía de transporte...
223
00:15:54,500 --> 00:15:56,510
160 kg...
224
00:15:56,510 --> 00:15:58,080
Señor Hong Jae Shik.
225
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
¿Sí?
226
00:16:00,760 --> 00:16:02,160
Mira hacia adelante.
227
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
Dijeron que la sangre del culpable estaba allí.
228
00:16:07,640 --> 00:16:09,560
No sé de qué estás hablando.
229
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
¿De verdad no la viste?
230
00:16:11,280 --> 00:16:12,580
No sé nada.
231
00:16:12,580 --> 00:16:14,350
Pregúntale al equipo forense.
232
00:16:14,350 --> 00:16:16,100
¡He dicho que mires hacia adelante!
233
00:16:17,760 --> 00:16:19,150
Un cliente está aquí.
234
00:16:19,150 --> 00:16:20,370
Un segundo.
235
00:16:20,370 --> 00:16:22,070
¡Hong Jae Shik!
236
00:16:27,070 --> 00:16:29,680
¿De dónde sacaste eso?
237
00:16:29,680 --> 00:16:30,710
¿Qué?
238
00:16:30,710 --> 00:16:33,120
¡Había una tonelada de metanfetamina
en el fondo de esa bolsa!
239
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
Era 99.9 % pura. ¡Podría haber sido
un producto increíble!
240
00:16:35,120 --> 00:16:37,400
Se mezcló con la basura.
¡Qué desperdicio!
241
00:16:42,930 --> 00:16:44,390
¿Qué es tan increíble?
242
00:16:44,410 --> 00:16:46,710
Me dio algo.
243
00:16:46,750 --> 00:16:49,320
Dijo que eran cenizas sobrantes
de la quema de basura.
244
00:16:49,320 --> 00:16:52,030
Dijo que su amigo de la policía
le pidió que se lo quedara.
245
00:16:55,280 --> 00:16:56,780
¿Era de Goryeo Cleaning?
246
00:16:59,210 --> 00:17:02,310
Fue en su mayoría residuos incinerados,
pero un poco de metanfetamina estaba ahí.
247
00:17:02,310 --> 00:17:03,610
Oficial Jo.
248
00:17:03,630 --> 00:17:05,470
Te pregunto porque trabajabas
con los forenses.
249
00:17:05,470 --> 00:17:07,580
Si quemas las pertenencias de un adicto,
250
00:17:07,580 --> 00:17:09,550
¿podrías encontrar
metanfetamina en la ceniza?
251
00:17:09,550 --> 00:17:11,480
Las drogas se oxidan si las queman.
252
00:17:11,480 --> 00:17:13,300
Ya no serán identificables.
253
00:17:13,310 --> 00:17:15,310
¿De dónde vino entonces?
254
00:17:18,010 --> 00:17:19,900
¿Sigues traficando drogas
255
00:17:19,900 --> 00:17:22,210
después de que Kim Joong San murió?
256
00:17:23,610 --> 00:17:25,700
No lo hago.
257
00:17:27,470 --> 00:17:28,462
Park Jung Geun.
258
00:17:28,463 --> 00:17:30,263
(Estación de Policía de Seyang)
259
00:17:30,263 --> 00:17:33,783
Ya he dicho que no tengo nada que decir.
260
00:17:39,003 --> 00:17:40,154
Maldita sea.
261
00:17:46,270 --> 00:17:50,920
¿Me vas a a dar un sermón sobre como voy a terminar
después de hacer lo que me han dicho?
262
00:17:50,920 --> 00:17:53,130
Te preocupa lo que
suceda después de testificar.
263
00:17:53,130 --> 00:17:54,620
Pero no es necesario.
264
00:17:54,620 --> 00:17:57,370
Voy a atraparlos a todos.
265
00:17:57,370 --> 00:17:59,270
No necesitas testificar en la corte.
266
00:17:59,270 --> 00:18:00,930
Cuéntanos todo aquí.
267
00:18:01,010 --> 00:18:03,510
¿Protección de testigos? ¿Reducción de penas?
268
00:18:03,510 --> 00:18:05,010
Te daré lo que quieras.
269
00:18:05,010 --> 00:18:08,010
Lo documentaremos si quieres.
270
00:18:08,040 --> 00:18:09,650
- ¿En serio?
- Sí.
271
00:18:09,650 --> 00:18:10,700
Mira.
272
00:18:10,700 --> 00:18:12,590
Incluso estamos filmando.
273
00:18:12,590 --> 00:18:15,320
Un testimonio grabado puede
ser usado en la corte también.
274
00:18:16,350 --> 00:18:17,630
¿Ah así?
275
00:18:21,610 --> 00:18:23,170
Habla con cuidado.
276
00:18:34,170 --> 00:18:36,600
¿De verdad vamos a protegerlo y a reducir la pena?
277
00:18:36,600 --> 00:18:37,650
No.
278
00:18:37,650 --> 00:18:39,210
Ambos son ilegales.
279
00:18:40,530 --> 00:18:41,810
No te preocupes.
280
00:18:41,810 --> 00:18:44,260
Lo que se diga aquí se quedará en esta habitación.
281
00:18:45,060 --> 00:18:47,060
No te pido que digas sus nombres.
282
00:18:47,060 --> 00:18:49,340
Solo explica la situación.
283
00:18:50,260 --> 00:18:52,010
Como dije antes,
284
00:18:52,010 --> 00:18:54,120
no traficamos drogas.
285
00:18:54,120 --> 00:18:57,000
Cuando recibo un mensaje de spam
y llamamos desde un teléfono público,
286
00:18:57,000 --> 00:18:59,060
me dicen dónde está la droga.
287
00:18:59,060 --> 00:19:00,950
La tomamos y la vendemos.
288
00:19:01,710 --> 00:19:05,410
El dinero se distribuye entre cuentas falsas
y se envía a otros lugares.
289
00:19:05,410 --> 00:19:07,010
¿A dónde?
290
00:19:07,020 --> 00:19:08,710
Tampoco lo sabemos.
291
00:19:08,710 --> 00:19:10,500
Sólo vendemos.
292
00:19:10,500 --> 00:19:14,810
Uno recoge el dinero y luego otro lo lava.
Todo es hecho por gente diferente.
293
00:19:40,130 --> 00:19:43,080
Estas 3 personas murieron
en un plazo de dos meses.
294
00:19:45,630 --> 00:19:47,200
[Kim Joong San, el jefe de Samsun Gang]
295
00:19:48,634 --> 00:19:50,154
Kim Joong San vendió las drogas.
296
00:19:51,104 --> 00:19:52,253
Y Hong Sung Jin.
297
00:19:52,804 --> 00:19:55,253
Tenía una red piramidal ilegal.
298
00:19:55,743 --> 00:19:57,553
Recaudó dinero usando sus cuentas falsas.
299
00:19:58,644 --> 00:19:59,864
Y Jeong Woo Young.
300
00:20:00,190 --> 00:20:03,700
Él puede lavar el dinero usando
su negocio de re-urbanización.
301
00:20:03,700 --> 00:20:05,770
La distribución de drogas es posible.
302
00:20:05,770 --> 00:20:07,220
Y pueden hacerlo discretamente.
303
00:20:08,190 --> 00:20:11,050
Integraron tres organizaciones para distribuirlas.
304
00:20:14,270 --> 00:20:16,610
¿De dónde sacaron las drogas?
305
00:20:17,440 --> 00:20:19,350
Dijo que sólo vende.
306
00:20:19,350 --> 00:20:21,700
Goryeo Cleaning no pudo fabricarla tampoco.
307
00:20:23,520 --> 00:20:25,700
[Jefe de la banda Samsun]
308
00:20:25,700 --> 00:20:27,950
[CEO de Ambroy]
309
00:20:27,950 --> 00:20:30,480
(Desapareció el 10 de agosto de 2017)
310
00:20:32,030 --> 00:20:34,320
El Jefe Min Young Ki.
311
00:20:37,110 --> 00:20:39,320
Un drogadicto.
312
00:20:43,690 --> 00:20:45,200
Y...
313
00:20:47,530 --> 00:20:50,090
su asesinato fue disfrazado como un suicidio.
314
00:20:53,670 --> 00:20:55,390
¿Por qué
315
00:20:56,360 --> 00:20:59,170
mataron al Jefe Min Young Ki de todos modos?
316
00:21:15,410 --> 00:21:17,950
Drogas que la Fiscalía tiene.
317
00:21:17,950 --> 00:21:20,010
¿Tienen drogas allí?
318
00:21:26,300 --> 00:21:27,620
Sí.
319
00:21:30,910 --> 00:21:32,220
He terminado de hablar con él.
320
00:21:32,220 --> 00:21:33,990
- ¿Debería dejarlo ir?
- Sunbaenim.
321
00:21:33,990 --> 00:21:35,930
¿La Fiscalía tiene drogas?
322
00:21:35,930 --> 00:21:37,920
- ¿Drogas?
- Sí.
323
00:21:38,800 --> 00:21:41,100
¿Te refieres a las drogas confiscadas?
324
00:21:41,100 --> 00:21:43,830
Literalmente se apoderaron de las drogas.
325
00:21:43,830 --> 00:21:47,910
Los de las redadas de drogas
o las de los contrabandistas
326
00:21:47,910 --> 00:21:50,790
Recolectan alrededor de 300 kg por año.
327
00:21:50,790 --> 00:21:54,030
Ya que no pueden seguir guardando las drogas,
328
00:21:54,030 --> 00:21:55,920
se deshacen de ellas cada trimestre.
329
00:21:55,920 --> 00:21:57,630
Los gobiernos locales suelen incinerarlas.
330
00:21:57,630 --> 00:21:59,670
pero usualmente se los dan a la oficina de fiscales locales.
331
00:21:59,670 --> 00:22:01,660
Especialmente las drogas
que se capturan en las aduanas
332
00:22:01,660 --> 00:22:04,480
se almacenan en el depósito
de bienes incautados.
333
00:22:04,480 --> 00:22:06,720
Las queman para deshacerse de ellas.
334
00:22:06,810 --> 00:22:09,710
El lugar de incineración es confidencial.
335
00:22:12,630 --> 00:22:14,040
Roban y contrabandean diciendo
336
00:22:14,040 --> 00:22:16,340
que Goryeo cleaning quema las drogas.
337
00:22:16,340 --> 00:22:18,160
Eso es correcto.
338
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
El Jefe Min Young Ki
339
00:22:19,540 --> 00:22:21,730
fue enviado a la Fiscalía del Distrito de Seyang hace dos años.
340
00:22:21,730 --> 00:22:24,530
Y su vídeo fue filmado hace dos años en mayo.
341
00:22:24,530 --> 00:22:26,500
Él utilizó a la tortuga para matar a los gangsters
342
00:22:26,500 --> 00:22:28,840
y creó el sistema de distribución de drogas
343
00:22:28,840 --> 00:22:30,330
hace 2 años en otoño.
344
00:22:30,330 --> 00:22:31,820
Todo tiene sentido.
345
00:22:31,820 --> 00:22:33,590
El Jefe Min...
346
00:22:33,590 --> 00:22:36,700
cambió la ubicación de la
incineración a Goryeo
347
00:22:36,700 --> 00:22:40,020
y robó y distribuyó las drogas.
348
00:22:40,020 --> 00:22:43,470
¿Por qué la tortuga mató al Jefe Min entonces?
349
00:22:43,470 --> 00:22:45,850
Él lo necesita si quiere seguir vendiendo drogas.
350
00:22:45,850 --> 00:22:47,760
Porque la policía planea culpar
351
00:22:47,760 --> 00:22:50,190
a la fiscalía sobre la distribución de drogas.
352
00:22:50,190 --> 00:22:52,180
Y probablemente estaban planeando
353
00:22:52,180 --> 00:22:56,190
deshacerse de Han Tae Joo
culpándola por la muerte del Jefe Min.
354
00:22:56,190 --> 00:22:57,720
Para culpar a la fiscalía,
355
00:22:57,720 --> 00:23:00,140
deben planear una redada en la escena
donde las drogas son robadas.
356
00:23:03,390 --> 00:23:04,670
Oficial Jo.
357
00:23:04,670 --> 00:23:05,650
Sí.
358
00:23:05,650 --> 00:23:08,270
Pregunta a la Comisionado cuando serán eliminadas
359
00:23:08,270 --> 00:23:09,560
las drogas incautadas.
360
00:23:09,610 --> 00:23:10,710
¿Yo?
361
00:23:11,510 --> 00:23:14,510
Eres la más cercana a ella.
362
00:23:14,510 --> 00:23:16,710
No estoy muy cerca.
363
00:23:16,720 --> 00:23:18,730
Estaremos en Goryeo.
364
00:23:18,730 --> 00:23:20,010
Manténnos informados.
365
00:23:20,010 --> 00:23:21,510
Jefe, no soy cercana a ella.
366
00:23:21,510 --> 00:23:23,850
Ni siquiera puedo mirarla.
367
00:23:27,590 --> 00:23:30,040
No pueden entrar aquí.
368
00:23:30,040 --> 00:23:32,570
Pensé que la investigación había terminado.
369
00:23:32,570 --> 00:23:34,530
Vinimos por un asunto diferente.
370
00:23:34,530 --> 00:23:35,930
Drogas.
371
00:23:35,930 --> 00:23:38,560
Encontramos drogas en las cenizas de aquí.
372
00:23:38,560 --> 00:23:40,540
Supongo que lo sabremos todo
una vez que investiguemos.
373
00:23:44,210 --> 00:23:46,310
Aquí está. ¡Lo encontré!
374
00:23:49,820 --> 00:23:52,120
Los ponen aquí y los distribuyen después.
375
00:23:52,120 --> 00:23:54,170
¿Quién te dijo que hicieras esto?
376
00:23:54,170 --> 00:23:56,180
¿Los investigadores también estaban ahí?
377
00:23:56,210 --> 00:23:58,710
No tengo idea de qué hablan.
378
00:23:58,710 --> 00:23:59,990
¡Vaya!
379
00:23:59,990 --> 00:24:02,610
Solo di, gracias.
Estamos aquí para ayudarte.
380
00:24:02,710 --> 00:24:04,000
Sí, Oficial Jo.
381
00:24:04,000 --> 00:24:05,210
¿Lo averiguaste?
382
00:24:05,210 --> 00:24:06,750
La incineración es esta semana.
383
00:24:06,750 --> 00:24:08,550
Ella no sabía exactamente cuando.
384
00:24:13,710 --> 00:24:15,450
La fiscalía quema las drogas, ¿verdad?
385
00:24:15,450 --> 00:24:16,770
¿Esta semana cuándo?
386
00:24:16,770 --> 00:24:18,930
¿Por qué hacen esto si ya saben todo?
387
00:24:18,930 --> 00:24:20,940
Sólo sirvo al páís.
388
00:24:20,940 --> 00:24:24,180
Tal vez algunas drogas se filtraron durante la incineración.
¿Por qué es tan importante?
389
00:24:24,180 --> 00:24:26,590
Esta vez te van a culpar de todo.
390
00:24:26,590 --> 00:24:29,040
Tienes que escucharnos
para salir de esto.
391
00:24:29,040 --> 00:24:30,670
Usa tu cerebro.
392
00:24:31,870 --> 00:24:33,730
Oye, no te preocupes.
393
00:24:33,730 --> 00:24:36,880
Sólo quémalos como siempre.
394
00:24:53,510 --> 00:24:55,360
Faltó ese lugar.
395
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
Espera.
396
00:24:56,880 --> 00:24:58,810
Ese bastardo.
397
00:25:00,210 --> 00:25:01,190
¿Perdón?
398
00:25:01,190 --> 00:25:03,330
Me imaginé lo que debía hacer
399
00:25:03,330 --> 00:25:05,250
si lo veía de nuevo
400
00:25:06,230 --> 00:25:09,150
Pero cuando me enfrenté a él,
estaba aterrorizada.
401
00:25:09,150 --> 00:25:11,030
¿No es eso tonto?
402
00:25:11,030 --> 00:25:13,540
Dijiste que tenía un arma.
403
00:25:14,920 --> 00:25:16,520
Aún así.
404
00:25:35,230 --> 00:25:37,770
Hola.
405
00:25:37,770 --> 00:25:39,690
- Listos.
- Abran la puerta.
406
00:26:07,930 --> 00:26:09,380
Eso es todo.
407
00:26:09,380 --> 00:26:10,990
- Sí.
- Vamos a terminar entonces.
408
00:26:12,370 --> 00:26:13,490
Ayúdame aquí.
409
00:26:22,110 --> 00:26:23,810
- Cierra la puerta.
- Sí.
410
00:26:25,210 --> 00:26:26,710
Voy a cerrarlo ahora.
411
00:26:28,710 --> 00:26:29,610
Enciéndanlo.
412
00:26:36,210 --> 00:26:37,510
Hecho.
413
00:26:39,010 --> 00:26:40,510
Está bien.
414
00:26:42,310 --> 00:26:45,110
Las drogas han sido incineradas.
415
00:26:48,610 --> 00:26:50,190
- Gracias.
- Por supuesto.
416
00:26:50,190 --> 00:26:51,280
Continúa.
417
00:26:59,710 --> 00:27:02,610
Están bajo arresto bajo la Ley
de Control de Narcóticos.
418
00:27:02,660 --> 00:27:03,790
Arrestenlos.
419
00:27:03,790 --> 00:27:05,330
- ¿Qué?
- ¿Qué está diciendo?
420
00:27:09,110 --> 00:27:10,400
¿Qué es esto?
421
00:27:14,210 --> 00:27:15,500
¿Qué estás haciendo?
422
00:27:17,900 --> 00:27:19,190
Arréstenlo.
423
00:27:23,610 --> 00:27:25,260
Parece que son más de 10 kg.
424
00:27:25,260 --> 00:27:26,620
Tómalo todo.
425
00:27:26,620 --> 00:27:27,630
Sí.
426
00:27:33,120 --> 00:27:34,060
[Estación de Policía de Seyang]
427
00:27:42,060 --> 00:27:43,170
[Evidencia]
428
00:27:44,760 --> 00:27:46,780
[Evidencia No. 3]
429
00:27:49,820 --> 00:27:51,450
Esta tarde,
430
00:27:51,450 --> 00:27:54,330
el escuadrón del Distrito de Seyang
431
00:27:54,330 --> 00:27:58,700
fue informado de que se estaban distribuyendo algunas drogas
432
00:27:59,700 --> 00:28:01,290
No es suficiente.
433
00:28:07,520 --> 00:28:09,130
Esta tarde,
434
00:28:09,130 --> 00:28:11,460
el escuadrón del Distrito de Seyang
435
00:28:11,460 --> 00:28:17,740
descubrió que la fiscalía robó las drogas confiscadas y las drogas fueron distribuidas bajo la protección de los fiscales.
436
00:28:17,740 --> 00:28:21,340
Al enterarse de tal información,
el sitio de incineración fue allanado.
437
00:28:21,340 --> 00:28:22,540
Mucho mejor.
438
00:28:22,540 --> 00:28:24,050
¿Qué piensas?
439
00:28:24,050 --> 00:28:25,460
Eso es bastante bueno.
440
00:28:26,350 --> 00:28:29,020
Pero todavía tenemos que atrapar al asesino de Kim Jae Myung.
441
00:28:30,990 --> 00:28:32,380
Dije que lo haremos.
442
00:28:36,300 --> 00:28:38,280
- ¿Qué pasa ahora?
- Hyungnim.
443
00:28:38,280 --> 00:28:42,220
Escuché que encontraste evidencia
de que la fiscalía distribuyó drogas.
444
00:28:42,220 --> 00:28:44,440
La fiscalía está en caos
ahora mismo.
445
00:28:44,440 --> 00:28:46,170
Estás aquí para felicitarme, ¿verdad?
446
00:28:46,170 --> 00:28:48,800
Pero el barco ya ha zarpado.
447
00:28:48,800 --> 00:28:50,530
Ese barco se está hundiendo en este momento.
448
00:28:51,460 --> 00:28:54,070
Estoy aquí para ayudarte hoy.
449
00:28:54,070 --> 00:28:55,380
¿Debería irme?
450
00:28:56,490 --> 00:28:57,650
Dime.
451
00:28:57,650 --> 00:28:59,520
Si haces esta conferencia de prensa hoy,
452
00:28:59,520 --> 00:29:01,720
serás humillado.
453
00:29:01,720 --> 00:29:06,440
Deberías haber comprobado si todo era correcto primero.
454
00:29:07,910 --> 00:29:09,160
Hae Ryong.
455
00:29:09,890 --> 00:29:11,460
Asegúrate de estar en el lado correcto.
456
00:29:11,460 --> 00:29:13,000
Este no es.
457
00:29:20,710 --> 00:29:22,510
Él esta mintiendo, ¿verdad?
458
00:29:22,590 --> 00:29:24,530
No lo sabría.
459
00:29:24,530 --> 00:29:26,120
¿Qué debemos hacer?
460
00:29:27,060 --> 00:29:29,540
Averigua cuál es la sustancia.
461
00:29:39,640 --> 00:29:41,000
Jefe.
462
00:29:42,480 --> 00:29:44,880
No eran drogas.
Son materia orgánica carbonizada.
463
00:29:44,880 --> 00:29:47,470
- ¿Cómo qué?
- Cenizas de animales quemados.
464
00:29:52,120 --> 00:29:53,360
Pierde a la prensa
465
00:29:53,360 --> 00:29:55,860
y trae al dueño de Goryeo
a la sala de interrogaciones.
466
00:29:55,860 --> 00:29:58,340
¿Qué debo decirles?
Han estado esperando media hora.
467
00:29:58,340 --> 00:29:59,910
Diles que no estamos listos.
468
00:29:59,910 --> 00:30:01,400
¿Qué hay de los investigadores
de la fiscalía?
469
00:30:01,400 --> 00:30:02,780
¿Debería soltarlos ahora?
470
00:30:02,780 --> 00:30:04,650
Solo déjalos.
471
00:30:04,650 --> 00:30:07,290
Eso depende de quién es responsable.
472
00:30:10,960 --> 00:30:13,520
No sabía que me harías esto.
473
00:30:13,520 --> 00:30:15,630
Yo tampoco pensé que serías así.
474
00:30:16,430 --> 00:30:18,940
Pensé que te estaba dando suficiente trabajo.
475
00:30:18,940 --> 00:30:20,600
¿Y robaste drogas?
476
00:30:20,600 --> 00:30:22,470
Claro, ¿"trabajo"?
477
00:30:22,470 --> 00:30:25,180
Sólo enviaste a policías incompetentes
y me hiciste pasar un mal rato.
478
00:30:26,100 --> 00:30:28,690
Y no sé de qué se trata esto.
479
00:30:28,690 --> 00:30:30,800
Todo lo que hice fue dejarlos
usar mi tienda
480
00:30:30,800 --> 00:30:32,750
porque dijeron que tenían
que deshacerse de las drogas.
481
00:30:32,750 --> 00:30:34,630
Había un espacio extra dentro del incinerador.
482
00:30:34,710 --> 00:30:37,710
Eso es para ahorrar el costo del combustible
al quemar cosas pequeñas.
483
00:30:37,710 --> 00:30:40,610
Estaba a punto de tirar las cenizas de las drogas y los animales.
484
00:30:40,610 --> 00:30:42,810
Ahí es cuando entraste.
485
00:31:10,370 --> 00:31:13,610
Seamos honestos.
486
00:31:15,080 --> 00:31:17,430
¿Quién te obliga a hacer esto?
487
00:31:17,430 --> 00:31:19,480
¿Es realmente la fiscalía?
488
00:31:21,410 --> 00:31:23,520
Fuiste tú.
489
00:31:25,760 --> 00:31:28,210
¿Qué harías si dijera eso?
490
00:31:28,210 --> 00:31:31,110
Deja de actuar como un policía real
y renuncia.
491
00:31:31,110 --> 00:31:34,390
Sólo te importan
las cosas de las que te beneficias.
492
00:31:51,580 --> 00:31:53,010
(Tortuga)
493
00:31:57,190 --> 00:31:59,090
(Han Tae Joo)
494
00:32:05,950 --> 00:32:08,770
Creo que usé demasiado a otros.
495
00:32:08,770 --> 00:32:12,150
No debería haber hecho eso lastimando a otros.
496
00:32:13,380 --> 00:32:15,460
Quiero hacer esto por mi cuenta.
497
00:32:15,460 --> 00:32:16,840
Hasta el final.
498
00:32:19,510 --> 00:32:20,930
(Han Tae Joo)
499
00:32:20,930 --> 00:32:22,440
Sí.
500
00:32:22,440 --> 00:32:25,140
Me reuniré con el comisario Park ahora mismo.
501
00:32:25,140 --> 00:32:28,000
Lo amenazaré con la muestra de sangre
502
00:32:28,000 --> 00:32:30,150
así que ocúpate del resto.
503
00:32:40,310 --> 00:32:41,510
Oficial Jo.
504
00:32:41,510 --> 00:32:43,410
- Sí.
- Cuando nos estabas vigilando...
505
00:32:43,450 --> 00:32:45,230
tenías cámaras, ¿verdad?
506
00:32:46,120 --> 00:32:47,830
Lo guardé todo.
507
00:32:47,830 --> 00:32:50,760
- Es verdad.
- Dame una.
508
00:32:56,110 --> 00:32:57,780
¿Para qué lo usarás?
509
00:33:03,710 --> 00:33:08,910
(Jefe de investigación)
510
00:33:11,380 --> 00:33:13,020
Qué lástima.
511
00:33:13,020 --> 00:33:14,920
Debes estar muy estresado.
512
00:33:15,010 --> 00:33:18,510
Parece que tú serás el que sufrirá el golpe.
513
00:33:18,510 --> 00:33:21,210
Asumo que ya estás bajo investigación.
514
00:33:21,210 --> 00:33:24,610
Creo que tratas de hacerme a un lado por un tiempo
515
00:33:24,610 --> 00:33:27,820
culpandome por ayudar
al suicidio o asesinato,
516
00:33:27,820 --> 00:33:29,760
pero no creo que vaya a funcionar.
517
00:33:29,760 --> 00:33:32,570
¿Porqué estas tan segura?
518
00:33:54,070 --> 00:33:56,380
¿No sería divertido si esto
estuviera en las noticias?
519
00:33:57,770 --> 00:33:59,220
Este chico justo aquí.
520
00:33:59,220 --> 00:34:01,360
¿Desde cuándo se escondía ahí?
521
00:34:01,360 --> 00:34:03,870
Unos 10 minutos antes de que llegáramos.
522
00:34:04,610 --> 00:34:10,060
Se coló en mi oficina y se quedó allí
quieto por 10 minutos como un ratón.
523
00:34:19,190 --> 00:34:21,370
Una bala le rozó un poco.
524
00:34:22,550 --> 00:34:25,250
yo borré las salpicaduras de sangre del asesino.
525
00:34:25,250 --> 00:34:32,000
Por supuesto, grabé todo el proceso en vídeo al asegurar las manchas de sangre para que las pruebas sean legalmente válidas.
526
00:34:33,500 --> 00:34:39,860
Este sería el momento perfecto para enviarle a los forenses de la fiscalía el ADN. Estarán mas que contentos.
527
00:34:39,860 --> 00:34:41,470
Especialmente si...
528
00:34:41,470 --> 00:34:44,340
el asesino posiblemente es un oficial de policía.
529
00:34:45,310 --> 00:34:47,060
¿Qué es lo que quieres?
530
00:34:47,060 --> 00:34:48,970
Díme quién es.
531
00:34:48,970 --> 00:34:51,100
Tenemos que averiguarlo, de todos modos.
532
00:34:51,100 --> 00:34:53,170
Lo mataré por ti antes de eso.
533
00:34:54,560 --> 00:34:56,770
No sé quién es,
534
00:34:57,830 --> 00:34:59,620
pero si lo supiera...
535
00:34:59,620 --> 00:35:01,880
¿lo matarías por tu cuenta?
536
00:35:03,150 --> 00:35:04,470
No por mi cuenta.
537
00:35:04,470 --> 00:35:06,360
¿Tu conductor te ayudará?
538
00:35:08,850 --> 00:35:10,900
¿Es eso realmente importante ahora?
539
00:35:10,900 --> 00:35:12,930
¿O es tu vida más importante?
540
00:35:14,640 --> 00:35:16,270
Déjame pensarlo.
541
00:35:16,270 --> 00:35:17,490
Sí.
542
00:35:17,490 --> 00:35:19,300
Piensa rápido.
543
00:35:19,300 --> 00:35:22,170
Tengo una reunión hoy con la fiscalía a las 5 p.m.
544
00:35:41,090 --> 00:35:42,770
Soy Park Jin Woo.
545
00:35:42,770 --> 00:35:45,260
Arresten al chofer de Han Tae Joo.
546
00:35:45,260 --> 00:35:46,880
¿Con qué razón?
547
00:35:46,880 --> 00:35:48,550
Encontrarás un cuchillo o algo si buscas.
548
00:35:48,550 --> 00:35:50,050
Solo arréstalo por ahora.
549
00:35:59,210 --> 00:36:01,510
El subcomisario Park parecía asustado.
550
00:36:01,590 --> 00:36:03,700
Se encontrará con quien está detrás de él.
551
00:36:03,700 --> 00:36:04,730
¿Listos?
552
00:36:04,730 --> 00:36:06,970
Conectamos 5 teléfonos públicos
a su alrededor
553
00:36:06,970 --> 00:36:09,950
que podría usar después de recibir el mensaje.
554
00:36:09,950 --> 00:36:11,800
Voy a averiguar quién es
555
00:36:11,800 --> 00:36:14,510
y el Jefe Do se enterará de
quién está detrás de Park Jin Woo.
556
00:36:14,510 --> 00:36:16,480
Es una situación de ganar-ganar ¿verdad?
557
00:36:26,110 --> 00:36:28,730
- Se está yendo ahora.
- Lo tengo.
558
00:36:30,810 --> 00:36:33,290
El comisario Park se acaba de ir.
559
00:36:33,290 --> 00:36:35,160
Abogada Han.
560
00:36:35,160 --> 00:36:37,960
- ¿Vendrás con nosotros?
- Me quedaré aquí.
561
00:36:37,960 --> 00:36:39,920
Voy a la Fiscalía a las 5 p.m.
562
00:36:39,920 --> 00:36:41,100
Está bien entonces.
563
00:36:43,540 --> 00:36:47,600
Déjame saber si cambias de opinión.
564
00:36:47,600 --> 00:36:50,440
Ya sea que nos des la sangre
565
00:36:50,440 --> 00:36:52,470
o atrapando al culpable juntos.
566
00:36:52,470 --> 00:36:54,220
Buena suerte.
567
00:36:56,990 --> 00:36:58,220
Sí.
568
00:37:17,110 --> 00:37:18,480
Young Koon.
569
00:37:19,950 --> 00:37:22,310
Tú y la Oficial Jo pueden seguirlo.
570
00:37:22,310 --> 00:37:23,770
¿Qué hay de ti?
571
00:37:24,650 --> 00:37:26,780
Me uniré en un rato.
572
00:37:26,780 --> 00:37:27,890
De acuerdo.
573
00:37:38,950 --> 00:37:40,610
¿Subcomisario Park?
574
00:37:43,150 --> 00:37:45,780
¿Por qué no contestaste la llamada del director?
575
00:37:45,780 --> 00:37:47,450
Estaba furioso.
576
00:37:47,450 --> 00:37:50,000
Estoy ocupado.
Le devolveré la llamada.
577
00:37:50,000 --> 00:37:57,270
Él quiere que liberen a los investigadores de la fiscalía y llegar a una solución hoy.
578
00:37:58,520 --> 00:38:00,130
Subcomisario Park.
579
00:38:00,130 --> 00:38:01,770
Me encargaré de eso.
580
00:38:01,770 --> 00:38:04,470
Sólo ve a las redes sociales
que amas tanto.
581
00:38:07,480 --> 00:38:09,990
Me gusta más cuando eres honesto.
582
00:38:28,160 --> 00:38:30,630
Abogada Han, me acaban de arrestar.
583
00:38:30,630 --> 00:38:33,000
Dijeron que llevaba un arma ilegal.
584
00:38:33,000 --> 00:38:37,120
- ¿Podrías explicárselos ya que eres abogada?
- Jae Shik.
585
00:38:37,120 --> 00:38:38,360
¿Sí?
586
00:38:38,360 --> 00:38:40,660
Deja que te interroguen un poco.
587
00:39:35,440 --> 00:39:38,120
A todos se les permiten armas.
588
00:39:38,120 --> 00:39:39,740
¿Vas a atacar la comisaría o algo así?
589
00:39:39,740 --> 00:39:42,330
¿Por qué llevas esto?
590
00:39:43,320 --> 00:39:46,530
Hay muchos tipos malos en este mundo.
591
00:39:50,360 --> 00:39:51,820
¿Qué estás haciendo?
592
00:39:54,510 --> 00:39:57,210
El comisario Park me dijo que lo mantuviera por un tiempo.
593
00:39:58,450 --> 00:39:59,830
Puedes irte.
594
00:40:02,370 --> 00:40:03,730
Aigoo...
595
00:40:23,020 --> 00:40:24,420
¿Qué es esto?
596
00:40:24,420 --> 00:40:26,600
Un cuchillo escondido.
597
00:40:27,590 --> 00:40:28,850
Es...
598
00:40:28,850 --> 00:40:30,540
un arma de autodefensa.
599
00:40:32,160 --> 00:40:33,590
Inténtalo.
600
00:40:52,060 --> 00:40:54,800
Así es como se usa.
601
00:40:54,800 --> 00:40:56,810
Será fácil mantenerlo oculto.
602
00:40:57,910 --> 00:40:59,510
¿Pero por qué tienes esto contigo?
603
00:40:59,540 --> 00:41:03,730
También sabes que hay un asesino entre la policía.
604
00:42:19,770 --> 00:42:21,360
¿Qué estás haciendo ahí?
605
00:42:21,360 --> 00:42:23,370
Ven aquí y habla.
606
00:42:56,030 --> 00:42:57,840
¿Dónde está Chi Gwang?
607
00:42:57,910 --> 00:43:01,810
Deja de intentar salvar la cara y dinos la verdad.
608
00:43:01,810 --> 00:43:05,510
La Sociedad Jang no va a protegerte.
609
00:43:05,570 --> 00:43:07,760
Escuché que no eres conocido por tu prestigio.
610
00:43:07,760 --> 00:43:10,080
Cubriré un caso con otro caso.
611
00:43:10,080 --> 00:43:12,290
Esa es la mejor solución
para una organización gubernamental.
612
00:43:13,180 --> 00:43:15,090
Hay muchos casos en este país.
613
00:43:15,090 --> 00:43:16,900
La gente olvida las cosas rápidamente.
614
00:43:17,750 --> 00:43:19,210
¿De qué estás hablando?
615
00:43:19,950 --> 00:43:21,310
Han Tae Joo...
616
00:43:22,090 --> 00:43:23,940
¿Dónde crees que está ella ahora?
617
00:43:37,310 --> 00:43:38,420
¿Qué dijo?
618
00:43:38,420 --> 00:43:39,710
La abogada Han está en peligro.
619
00:43:39,710 --> 00:43:41,270
Está en la comisaría.
620
00:43:41,270 --> 00:43:43,700
¿Ves? Nadie cree que la atacarían allí.
621
00:43:45,510 --> 00:43:47,410
- Llamaré al Jefe Do.
- Sí.
622
00:43:57,690 --> 00:43:59,430
[Oficial Jo Soo Yeon]
623
00:43:59,430 --> 00:44:00,740
Sí.
624
00:44:02,000 --> 00:44:04,770
Tengo mis ojos en ella,
así que no te preocupes.
625
00:44:05,510 --> 00:44:09,110
Está pensando en reunirse con la Tortuga sola.
626
00:44:22,140 --> 00:44:24,450
Deberíamos haber hecho esto antes.
627
00:44:25,550 --> 00:44:28,060
No deberías haber hecho daño a los demás.
628
00:44:28,830 --> 00:44:32,080
Tú y yo, solo nosotros dos.
629
00:44:33,110 --> 00:44:34,310
¿Qué piensas?
630
00:44:35,260 --> 00:44:37,530
¿No lo prefieres así también?
631
00:44:47,110 --> 00:44:49,110
¿Quién será el siguiente?
632
00:46:24,080 --> 00:46:25,650
Debería haber
633
00:46:25,650 --> 00:46:29,170
expuesto esto antes, no ocultarlo.
634
00:46:29,170 --> 00:46:31,650
Dice: "Odio a alguien...
635
00:46:31,650 --> 00:46:34,570
y me muero por matar a ese bastardo".
636
00:46:36,110 --> 00:46:38,480
Oh, no. Estás sangrando mucho.
637
00:46:39,510 --> 00:46:42,510
Ya ni siquiera puedes ocultar tu herida.
638
00:46:42,540 --> 00:46:45,150
No importa lo que me pase,
639
00:46:45,150 --> 00:46:47,340
te atraparán.
640
00:46:48,110 --> 00:46:49,610
Así que ven.
641
00:47:11,310 --> 00:47:12,490
Oye.
642
00:47:12,490 --> 00:47:14,880
No sé qué te dijeron los superiores,
643
00:47:14,880 --> 00:47:17,270
pero de todos modos te están abandonando.
644
00:47:18,410 --> 00:47:20,960
¿Te prometieron un viaje al extranjero
645
00:47:21,010 --> 00:47:24,210
si me matas y grabas el video?
646
00:47:24,220 --> 00:47:26,440
¿Dijeron que todo sería encubierto?
647
00:47:26,440 --> 00:47:28,240
Qué escoria más ingenua.
648
00:47:28,240 --> 00:47:30,210
¿Crees que es posible?
649
00:47:30,210 --> 00:47:35,100
O mueres o te atrapan, psicópata.
650
00:47:40,150 --> 00:47:41,640
¿Qué?
651
00:47:41,640 --> 00:47:43,780
¿Necesitas más drogas?
652
00:47:43,780 --> 00:47:45,590
Supongo que...
653
00:47:45,590 --> 00:47:47,620
has estado cortando
654
00:47:47,620 --> 00:47:49,910
los pulgares de las personas con una máscara puesta.
655
00:47:49,910 --> 00:47:52,110
Por supuesto, estás loco.
656
00:47:52,110 --> 00:47:55,830
Todo el mundo sabrá lo loco que estás.
657
00:47:55,830 --> 00:47:58,170
Hice lo correcto.
658
00:48:02,420 --> 00:48:04,440
Oye, tortuga.
659
00:48:04,440 --> 00:48:06,460
Solo se honesto.
660
00:48:06,460 --> 00:48:10,060
Experimentas un orgasmo cuando cortas los pulgares, ¿eh?
661
00:48:11,110 --> 00:48:13,610
No puedo creer que le temiera a alguien como tú.
662
00:48:17,690 --> 00:48:19,560
Me temerás.
663
00:48:41,300 --> 00:48:44,250
- Abogada, ¿estás bien?
- Jefe Do.
664
00:48:44,250 --> 00:48:45,960
Déjalo pasar solo por esta vez.
665
00:48:45,960 --> 00:48:47,310
¡Por favor, dejame matarlo!
666
00:48:47,310 --> 00:48:49,170
¡No, es muy peligroso!
667
00:48:49,910 --> 00:48:52,010
- Entonces lo siento.
- ¿Qué?
668
00:48:56,560 --> 00:48:57,750
Lo siento mucho.
669
00:48:57,810 --> 00:49:00,210
- Necesito hacer esto.
- Abogada...
670
00:49:20,910 --> 00:49:22,510
Quítate la máscara.
671
00:49:24,010 --> 00:49:26,440
¿Crees que soy un monstruo?
672
00:49:26,440 --> 00:49:28,190
¡Dije que te la quites!
673
00:49:28,190 --> 00:49:32,420
¡Un asesino al que le gusta matar
y cortarle los pulgares a la gente!
674
00:49:33,810 --> 00:49:35,130
¿Tortuga?
675
00:49:38,380 --> 00:49:40,980
¿Crees que por eso me convertí en policía?
676
00:49:52,150 --> 00:49:53,130
Tú...
677
00:49:54,080 --> 00:49:55,550
Ese no es él.
678
00:49:59,100 --> 00:50:01,300
¿Quién era aparte de ti?
679
00:50:01,300 --> 00:50:03,930
Aquellos que no son dignos como humanos.
680
00:50:05,770 --> 00:50:07,610
Los maté a todos.
681
00:50:17,580 --> 00:50:18,820
¿Quién eres tú?
682
00:50:26,870 --> 00:50:29,800
Pero nunca maté a un policía bueno.
683
00:50:32,710 --> 00:50:33,810
No.
684
00:50:35,160 --> 00:50:36,820
Tú no eres el único.
685
00:50:37,810 --> 00:50:39,720
Eres demasiado joven.
686
00:50:39,720 --> 00:50:41,690
Ya lo atrapaste.
687
00:50:44,510 --> 00:50:46,720
El detective Kim Kang Wook.
688
00:50:46,720 --> 00:50:49,270
Estaba justo delante de ti.
¿Cómo puedes no saberlo?
689
00:50:50,320 --> 00:50:53,880
Tengo un compañero que hace el trabajo correcto por su cuenta,
690
00:50:53,880 --> 00:50:56,760
y siempre hace esta pregunta durante su trabajo.
691
00:50:58,147 --> 00:51:01,396
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
692
00:51:02,516 --> 00:51:04,336
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
693
00:51:07,156 --> 00:51:08,807
En términos prácticos,
694
00:51:09,826 --> 00:51:12,077
la gente no puede hacer nada sin sus pulgares.
695
00:51:12,697 --> 00:51:14,347
Estoy seguro de que tú también lo sentiste.
696
00:51:14,950 --> 00:51:16,430
Pero...
697
00:51:16,430 --> 00:51:19,940
no sería capaz de vengarte si la tortuga muere así.
698
00:51:19,940 --> 00:51:22,280
¿No es por eso que lo ignoraste?
699
00:51:22,280 --> 00:51:23,850
No.
700
00:51:25,710 --> 00:51:27,060
¡No!
701
00:51:28,060 --> 00:51:29,210
Abogada Han.
702
00:51:29,210 --> 00:51:31,460
- No.
- ¿Qué estás haciendo?
703
00:51:31,460 --> 00:51:32,540
No...
704
00:51:36,410 --> 00:51:37,860
Detective Park.
705
00:51:45,010 --> 00:51:47,710
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
706
00:51:51,610 --> 00:51:54,240
Necesitas disparar tres veces.
707
00:51:59,190 --> 00:52:02,020
Necesitas disparar tres veces.
708
00:52:10,110 --> 00:52:11,430
Tú...
709
00:52:11,430 --> 00:52:13,530
¿mataste a mi padre?
710
00:52:20,310 --> 00:52:22,510
- ¡Young Koon, no!
- ¡Suéltame!
711
00:52:31,860 --> 00:52:33,400
¡Oye!
712
00:52:33,410 --> 00:52:34,510
¡No!
713
00:52:35,510 --> 00:52:36,320
No lo hagas.
714
00:52:36,320 --> 00:52:38,310
¡Suéltame!
715
00:52:38,330 --> 00:52:40,160
¡Young Koon!
716
00:52:40,160 --> 00:52:42,330
¡Por favor, detente, Young Koon!
717
00:52:42,330 --> 00:52:43,640
Young Koon.
718
00:52:43,640 --> 00:52:45,380
Young Koon...
719
00:52:45,380 --> 00:52:46,750
No.
720
00:52:47,610 --> 00:52:49,610
No vale la pena. ¡Detente!
721
00:52:49,620 --> 00:52:50,710
No lo hagas.
722
00:52:53,380 --> 00:52:54,930
Por favor...
723
00:53:19,520 --> 00:53:20,850
Bien.
724
00:53:22,520 --> 00:53:30,850
Subtítulos en español y tiempos por Choi Ha Young.
725
00:54:03,100 --> 00:54:06,000
Desde la pinza utilizada como arma homicida,
726
00:54:06,000 --> 00:54:08,800
las manchas de sangre de los cuerpos enterrados,
727
00:54:08,800 --> 00:54:11,360
del gerente Kim y Jae Myung fueron encontradas
728
00:54:15,190 --> 00:54:16,920
Pero no encontramos...
729
00:54:17,780 --> 00:54:21,480
tu sangre y la de tu marido.
730
00:54:24,620 --> 00:54:26,180
Lo sé.
731
00:54:27,390 --> 00:54:29,630
Fue alguien más.
732
00:54:31,650 --> 00:54:34,170
¿Debería haberte detenido?
733
00:54:34,170 --> 00:54:35,630
No.
734
00:54:36,680 --> 00:54:38,990
Gracias por darme una oportunidad.
735
00:54:40,040 --> 00:54:42,840
Tú creaste la oportunidad.
736
00:54:42,840 --> 00:54:44,620
Usando el taser.
737
00:54:47,180 --> 00:54:49,060
Lo siento por eso.
738
00:54:50,680 --> 00:54:54,110
No interviniste ni siquiera cuando viste todo.
739
00:54:54,110 --> 00:54:56,410
Eso es suficiente para mí.
740
00:54:56,410 --> 00:54:59,950
Sólo esperé para asegurarme de que atrapáramos al asesino.
741
00:54:59,950 --> 00:55:01,820
No hace falta que me lo agradezcas.
742
00:55:02,890 --> 00:55:04,200
Significa que...
743
00:55:05,360 --> 00:55:08,500
nos ayudamos mutuamente, como siempre.
744
00:55:14,930 --> 00:55:18,010
Pero no sé qué hacer ahora.
745
00:55:18,010 --> 00:55:20,050
Puedes pensar en ello
746
00:55:21,110 --> 00:55:22,610
mientras tomas un descanso.
747
00:55:23,410 --> 00:55:25,910
Y ya no tienes que involucrarte.
748
00:55:33,460 --> 00:55:35,420
Veo que te quitaste el anillo.
749
00:55:51,140 --> 00:55:53,090
¿Qué estás haciendo aquí?
750
00:55:53,930 --> 00:55:55,810
Estoy mirando la escena del crimen.
751
00:55:55,810 --> 00:55:57,230
¿Dónde está Han Tae Joo?
752
00:55:57,230 --> 00:55:58,760
Se recuperará.
753
00:55:58,760 --> 00:56:00,300
¿Qué hay del oficial Park?
754
00:56:01,580 --> 00:56:02,990
Chan Hee...
755
00:56:02,990 --> 00:56:04,960
acaba de salir de la cirugía.
756
00:56:04,960 --> 00:56:07,490
Pero su pronostico no es bueno
ya que tomó demasiadas drogas.
757
00:56:08,480 --> 00:56:11,180
Quiero preguntarle qué pasó
758
00:56:11,180 --> 00:56:13,300
pero no estoy seguro de si tendré la oportunidad.
759
00:56:14,590 --> 00:56:16,240
¿Entonces no lo sabías?
760
00:56:16,240 --> 00:56:17,630
No.
761
00:56:17,630 --> 00:56:19,870
Chan Hee era un buen tipo.
762
00:56:19,870 --> 00:56:22,030
Joven e inteligente.
763
00:56:22,030 --> 00:56:23,480
Y también era amable.
764
00:56:25,900 --> 00:56:27,640
Me dijiste que
765
00:56:27,640 --> 00:56:29,630
terminaré cambiando
766
00:56:29,630 --> 00:56:31,270
mientras trato de cambiar el mundo.
767
00:56:32,240 --> 00:56:35,010
Entonces, ¿cómo se siente tener éxito
768
00:56:35,010 --> 00:56:37,260
sin cambiar el mundo?
769
00:56:37,310 --> 00:56:40,410
Ahora todos los miembros
de tu equipo tendrán problemas.
770
00:56:40,410 --> 00:56:43,810
Todos los que te admiraban están arruinados ahora.
771
00:56:43,850 --> 00:56:46,770
Justo como nos arruinamos siguiendo a Jae Myung.
772
00:56:46,770 --> 00:56:49,090
¿Cómo puedo ayudarte?
773
00:56:58,250 --> 00:56:59,670
- Revisa el interior.
- Sí.
774
00:57:29,350 --> 00:57:32,860
Nadie va a cubrirte las espaldas.
775
00:57:32,860 --> 00:57:34,610
Así son las cosas.
776
00:57:34,610 --> 00:57:37,640
Si subes hasta cierto punto, no hay vuelta atrás.
777
00:57:38,930 --> 00:57:42,440
Solo tienes que seguir adelante.
778
00:57:43,660 --> 00:57:47,040
Sé que eres un informante de la Sociedad Jang.
779
00:57:48,210 --> 00:57:50,780
No estoy seguro si fue tu último esfuerzo antes de la jubilación
780
00:57:50,810 --> 00:57:52,510
o si siempre has sido el informante,
781
00:57:52,580 --> 00:57:54,260
pero ya terminó.
782
00:57:55,150 --> 00:57:57,000
¿Estás grabando esto o algo así?
783
00:57:58,040 --> 00:57:59,840
Siempre...
784
00:57:59,840 --> 00:58:02,090
atrapas a la gente tendiéndole una trampa.
785
00:58:02,090 --> 00:58:03,230
No.
786
00:58:03,230 --> 00:58:05,510
No hay necesidad de eso.
787
00:58:12,210 --> 00:58:15,070
Digamos que le sigo la corriente a tu teoría.
788
00:58:16,120 --> 00:58:18,520
Digamos que hay un grupo
privado dentro de la policía.
789
00:58:19,440 --> 00:58:21,370
No lo hay, pero digamos que hay uno.
790
00:58:24,230 --> 00:58:32,890
Una reunión de élite de oficiales de policía que estaban enfadados con la vista de criminales siendo liberados.
791
00:58:33,190 --> 00:58:34,990
Si existe tal organización,
792
00:58:36,250 --> 00:58:39,350
¿los altos mandos no lo dejarían pasar?
793
00:58:39,350 --> 00:58:42,540
No pueden perder a todos
los oficiales inteligentes.
794
00:58:42,540 --> 00:58:44,350
¿Quién es el jefe?
795
00:58:45,210 --> 00:58:46,890
Si hubiera tal club
796
00:58:46,890 --> 00:58:48,580
y nadie supiera al respecto,
797
00:58:49,460 --> 00:58:52,040
¿cómo podría saber quién es el jefe?
798
00:58:53,190 --> 00:58:55,400
Todos se movían independientemente.
799
00:58:57,040 --> 00:58:59,850
Sólo conocen a sus propios candidatos.
800
00:59:01,880 --> 00:59:05,090
¿Tú no eres el jefe por casualidad?
801
00:59:08,160 --> 00:59:11,380
¿Por qué? Encajas perfectamente en la Sociedad Jang.
802
00:59:12,100 --> 00:59:15,710
Sabías que Han Tae Joo
estaba atrayendo al asesino.
803
00:59:17,210 --> 00:59:20,340
Esperaste para atraparlo
hasta que apareció.
804
00:59:20,340 --> 00:59:23,790
No te importó si
Han Tae Joo moriría o no.
805
00:59:23,790 --> 00:59:25,540
¿Me equivoco?
806
00:59:28,530 --> 00:59:30,050
Así es como tú...
807
00:59:30,050 --> 00:59:34,020
me hiciste reunirme con Jae Myung.
808
00:59:42,660 --> 00:59:46,690
No tenía otra opción si quería atraparte.
809
00:59:49,530 --> 00:59:51,290
Sí, jefe Jang.
810
00:59:51,290 --> 00:59:52,840
[Departamento de Toxicología]
811
00:59:53,900 --> 00:59:56,420
Te saliste con la tuya.
Resultó ser metanfetamina.
812
01:00:00,030 --> 01:00:02,290
Encontraron algo en el auto de tu esposa.
813
01:00:02,290 --> 01:00:06,330
Los forenses acaban de confirmar
que era metanfetamina.
814
01:00:07,440 --> 01:00:08,825
¿Se meten con mi familia ahora?
815
01:00:08,826 --> 01:00:12,247
No. Estoy bromeando.
816
01:00:12,737 --> 01:00:16,927
No llevarías drogas en tu auto, ¿verdad?
817
01:00:17,136 --> 01:00:18,837
¿De dónde sacaste eso?
818
01:00:18,837 --> 01:00:20,456
Pensé que todo se había quemado.
819
01:00:22,710 --> 01:00:25,780
Si iba a seguir con mi historia,
820
01:00:25,810 --> 01:00:29,310
habría escondido algunas partes de antemano, ¿no crees?
821
01:00:29,310 --> 01:00:32,310
Podría ser útil algún día.
822
01:00:49,730 --> 01:00:51,030
¿Qué haces?
823
01:00:54,360 --> 01:00:55,790
Arréstenlo.
824
01:01:18,620 --> 01:01:20,980
Fingiste ser un buen policía.
825
01:01:20,980 --> 01:01:23,170
Pero terminaste
fabricando evidencia.
826
01:01:25,180 --> 01:01:27,130
¿De verdad...
827
01:01:27,130 --> 01:01:30,080
crees que eres justo?
828
01:01:31,840 --> 01:01:32,920
No.
829
01:01:34,300 --> 01:01:36,330
¿Por qué debería serlo?
830
01:01:37,210 --> 01:01:40,810
Eso es lo que hace que nos
matemos entre nosotros.
831
01:01:40,820 --> 01:01:43,240
Solo quiero hacer lo correcto,
832
01:01:43,240 --> 01:01:44,930
así no me sentiré avergonzado.
833
01:01:44,930 --> 01:01:46,780
Porque hiciste lo correcto,
834
01:01:46,780 --> 01:01:49,460
¡Jae Myung estuvo preso durante 15 años!
835
01:01:49,460 --> 01:01:51,520
¿Qué derecho tienes?
836
01:01:52,520 --> 01:01:55,730
¿Qué derecho tienes para juzgarme?
837
01:01:56,510 --> 01:02:03,770
¿Vas a disculparte conmigo
cuando se demuestre que cometiste un error?
838
01:02:07,310 --> 01:02:08,590
Sí.
839
01:02:13,300 --> 01:02:15,290
¿Estás realmente seguro, jefe?
840
01:02:18,360 --> 01:02:19,590
Director Park.
841
01:02:21,120 --> 01:02:23,060
Estás bajo arresto por violar
la ley de narcóticos.
842
01:02:23,060 --> 01:02:24,360
Después de un tiempo...
843
01:02:24,360 --> 01:02:28,420
todos se darán cuenta de que lo que hice
fue lo correcto.
844
01:02:43,370 --> 01:02:44,990
No soy como tú
845
01:02:44,990 --> 01:02:48,330
que fabrica evidencia basado en
846
01:02:48,330 --> 01:02:49,830
cómo se siente.
847
01:03:09,180 --> 01:03:11,840
Es tan agradable y acogedor aquí.
848
01:03:11,840 --> 01:03:13,410
¿Qué opinas?
849
01:03:21,770 --> 01:03:22,860
Gracias a ti,
850
01:03:22,860 --> 01:03:31,146
acordamos pensar en ello como un intercambio entre el fiscal Min y el subcomisario Park.
851
01:03:32,230 --> 01:03:33,660
No podemos dejar que esto...
852
01:03:33,660 --> 01:03:36,740
ponga en peligro a la
orden judicial en este país.
853
01:03:39,160 --> 01:03:40,710
¿Qué hay de la Sociedad Jang?
854
01:03:40,710 --> 01:03:42,320
Si existe,
855
01:03:43,250 --> 01:03:45,070
deberíamos encerrarlos.
856
01:03:45,070 --> 01:03:46,920
El equipo de investigación de corrupción lo hará.
857
01:03:49,150 --> 01:03:51,140
Y también encontrar ese libro de contabilidad.
858
01:04:33,080 --> 01:04:34,490
Abogada Han.
859
01:04:36,010 --> 01:04:37,600
Necesito usar el baño.
860
01:04:38,200 --> 01:04:39,730
Cuídalo, por favor.
861
01:04:53,370 --> 01:04:55,790
Escuché que dejas el equipo
de investigación de la corrupción.
862
01:04:56,630 --> 01:05:00,100
Era una asesora no oficial, de todos modos.
863
01:05:02,750 --> 01:05:04,920
¿Podrás dejarlo ir ahora?
864
01:05:05,660 --> 01:05:07,840
Yo tampoco estoy segura.
865
01:05:07,840 --> 01:05:11,440
No sé si es algo bueno o malo,
866
01:05:11,440 --> 01:05:15,550
o si esto es lo que quería.
867
01:05:15,550 --> 01:05:17,500
Pensé que todo
868
01:05:17,500 --> 01:05:20,300
cambiaría una vez que me vengara.
869
01:05:20,300 --> 01:05:23,710
Estaba pensando si matar a este idiota o no.
870
01:05:23,710 --> 01:05:27,210
Sólo hace falta tirar de ese cordón.
871
01:05:29,840 --> 01:05:32,060
No hagas eso.
872
01:05:32,060 --> 01:05:34,570
Eres demasiado bueno para eso.
873
01:05:36,720 --> 01:05:38,470
Es por mi madre.
874
01:05:40,300 --> 01:05:43,580
Kim Gang Wook y Park Chan Hee no pueden ser los sospechosos.
875
01:05:43,580 --> 01:05:45,330
Son demasiado jóvenes.
876
01:05:47,480 --> 01:05:49,940
Kim Kang Wook se acaba de unir a la academia de policía
877
01:05:49,940 --> 01:05:52,040
y Park Chan Hee estaba en la secundaria.
878
01:05:52,040 --> 01:05:54,490
No se acaba hasta que lo atrapemos.
879
01:05:55,720 --> 01:05:57,380
Young Koon.
880
01:05:57,380 --> 01:05:59,430
Me voy entonces.
881
01:06:06,340 --> 01:06:08,820
Gracias por detenerme ese día.
882
01:06:16,630 --> 01:06:19,710
Espero que puedas descansar un poco.
883
01:06:22,500 --> 01:06:24,150
Nos vemos.
884
01:06:36,210 --> 01:06:43,440
♫ Si vas a mentir, no me digas por qué ♫
885
01:06:44,710 --> 01:06:50,810
♫ Cubres mi mente como si estuviera bien. ♫
886
01:06:53,210 --> 01:06:54,460
Tienes un invitado.
887
01:06:54,460 --> 01:06:56,370
Dije que descansaré por un rato.
888
01:06:56,370 --> 01:06:58,860
Dijo que era un amigo cercano.
889
01:07:00,000 --> 01:07:06,520
♫ Una y otra vez, desaparezco ♫
890
01:07:08,210 --> 01:07:16,010
♫ Susurrando suavemente ♫
891
01:07:17,210 --> 01:07:21,530
♫ Sutil, hábilmente ♫
892
01:07:21,610 --> 01:07:25,310
♫ Por favor, sácame de aquí ♫
893
01:07:25,310 --> 01:07:28,520
♫ Realmente quiero irme ♫
894
01:07:28,520 --> 01:07:29,740
Tae Joo.
895
01:07:29,740 --> 01:07:33,300
♫ Somos dueños de la verdad ♫
896
01:07:33,300 --> 01:07:37,670
♫ Pero no hay nadie aquí ♫
897
01:07:37,670 --> 01:07:41,130
♫ Sólo dejo fuera todo el resto ♫
898
01:07:41,130 --> 01:07:45,070
♫ Debemos encontrar lo difuso y brillante. ♫
899
01:07:45,070 --> 01:07:49,060
♫ No importa cómo traten de esconderse ♫
900
01:07:49,060 --> 01:07:54,780
♫ Esconderse en la oscuridad ♫
901
01:07:59,210 --> 01:08:01,740
✨ Avance ✨
902
01:08:01,740 --> 01:08:04,160
Él es el ex-esposo de la abogada Han.
903
01:08:04,160 --> 01:08:05,980
No tengo nada que hacer ahora.
904
01:08:05,980 --> 01:08:07,700
Estoy segura de que te atraparon
905
01:08:08,660 --> 01:08:10,020
pero no hagas nada.
906
01:08:10,020 --> 01:08:12,730
Hay un intervalo antes de que mataran a
Kim Joong San hace 2 años.
907
01:08:12,730 --> 01:08:14,530
Puede haber otro asesino.
908
01:08:14,530 --> 01:08:16,860
Podría ser alguien que no conocemos.
909
01:08:16,860 --> 01:08:18,440
Kim Young Koon.
910
01:08:18,510 --> 01:08:21,910
Viste a la tortuga hace 15 años.
911
01:08:22,990 --> 01:08:25,050
¿Realmente no recuerdas quién era?
912
01:08:25,050 --> 01:08:28,610
Si quieres vivir, haz lo que te digo.
913
01:08:29,710 --> 01:08:35,210
♫ Susurrando suavemente ♫