1
00:00:06,505 --> 00:00:13,555
<i>Subtítulos gracias al<br>Equipo Julieta: ¿Dónde está tu Romeo? en Viki</i>

2
00:00:16,075 --> 00:00:21,145
<i>Episodio 13:<br>Es la primera vez que me confieso así...</i>

3
00:00:22,645 --> 00:00:25,755
Creo que está bien.<br>¿Qué piensan todos ustedes?

4
00:00:25,755 --> 00:00:29,495
También creo que está bien.<br>No hay demasiado movimiento.

5
00:00:29,495 --> 00:00:31,835
Pero hay mucho contenido psicólogico.

6
00:00:31,835 --> 00:00:35,855
Así que cuando creas tu contenido debe ser minucioso.

7
00:00:37,955 --> 00:00:40,765
Yool, ¿no tienes alguna sugerencia?

8
00:00:40,765 --> 00:00:41,725
No.

9
00:00:41,725 --> 00:00:46,675
Y que es un video corto,<br>¿no deberías estar esperando con entusiasmo mi actuación?

10
00:00:47,975 --> 00:00:50,475
Qué engreído.

11
00:00:50,475 --> 00:00:52,005
¿Qué dijiste?

12
00:00:52,005 --> 00:00:53,495
No, nada...

13
00:00:53,495 --> 00:00:57,685
Antes estaba tan desinteresado,<br>así que me preguntaba si había cambiado su estrategia.

14
00:00:58,755 --> 00:01:00,565
Piensa lo que quieras.

15
00:01:00,565 --> 00:01:02,655
Primero, hagamos esto.

16
00:01:02,655 --> 00:01:05,845
Para escribir una historia,<br>necesitamos encontrar investigaciones relacionadas.

17
00:01:05,845 --> 00:01:10,225
Cuando tengan tiempo, vamos a<br>buscar diferentes <br> tipos de material en la biblioteca.

18
00:01:10,225 --> 00:01:12,475
Andy y yo tenemos una conferencia ahora mismo.

19
00:01:12,475 --> 00:01:14,785
- ¿Y tú, Cha Yool?<br>- Horario.

20
00:01:14,785 --> 00:01:16,665
Como siempre.

21
00:01:17,405 --> 00:01:18,705
Na Ra, tu tiempo de lectura es—

22
00:01:18,705 --> 00:01:19,675
Sí.

23
00:01:19,675 --> 00:01:22,795
He programado mía clases de conferencias<br>tan perfectamente que tengo tiempo.

24
00:01:22,795 --> 00:01:24,465
Hagámoslo juntos.

25
00:01:24,465 --> 00:01:25,635
De acuerdo.

26
00:01:25,635 --> 00:01:27,855
Me voy.

27
00:01:32,465 --> 00:01:34,575
Adelante.

28
00:02:08,935 --> 00:02:10,955
Lo encontré.

29
00:02:12,395 --> 00:02:14,555
- Vámonos,<br>- Vamos.

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,275
¿Por allá?

31
00:02:32,645 --> 00:02:35,775
<i>¿Qué estás pensando en este momento?</i>

32
00:02:35,775 --> 00:02:40,145
<i>Será lastimado si sabe lo que estoy pescado.<br>¿Todavía quiere saber?</i>

33
00:02:42,285 --> 00:02:45,145
¿Qué estoy haciendo?

34
00:03:00,775 --> 00:03:02,665
<i>Deja de usar tu fuerza.</i>

35
00:03:02,665 --> 00:03:05,445
<i>No puedes venderme de todos modos.</i>

36
00:03:05,445 --> 00:03:07,755
<i>Si iba a renunciar,</i>

37
00:03:07,755 --> 00:03:11,835
<i>ni siquiera hubiera empezado en primer lugar.</i>

38
00:03:33,115 --> 00:03:35,005
Niño pequeño.

39
00:03:35,005 --> 00:03:36,505
No soy un niño.

40
00:03:36,505 --> 00:03:39,765
Soy Lee Chan Woo de cuarto grado.

41
00:03:39,765 --> 00:03:42,755
Está bien.<br>Tú, estudiante de primaria.

42
00:03:42,755 --> 00:03:44,525
¿Qué?

43
00:03:45,515 --> 00:03:49,555
Si sigues reflejando la luz del sol con esa lupa,<br>la hormiga morirá.

44
00:03:49,555 --> 00:03:51,835
Lo sé.

45
00:03:51,835 --> 00:03:53,285
¿Qué?

46
00:03:57,425 --> 00:04:02,155
No te estoy diciendo que no mates ni nada de eso.

47
00:04:03,085 --> 00:04:05,255
Hace mucho calor, ¿verdad?

48
00:04:28,925 --> 00:04:34,925
¿Estás...<br>siendo intimidado?

49
00:04:34,925 --> 00:04:37,475
No necesita saberlo.

50
00:04:40,025 --> 00:04:42,825
<i>Chicos, vamos a jugar juntos.</i>

51
00:04:42,825 --> 00:04:44,325
<i>¡No!<br>¡Vete!</i>

52
00:04:44,325 --> 00:04:46,115
<i>No tienes una madre.</i>

53
00:04:46,115 --> 00:04:48,885
<i>Chicos, ¿por qué están siendo así?</i>

54
00:04:48,885 --> 00:04:51,215
<i>Oye, no hables con él.</i>

55
00:04:51,215 --> 00:04:53,995
<i>Mi mamá me dijo que no juegue con niños<br>que no tiene una mamá. ¡Vete!</i>

56
00:04:53,995 --> 00:04:55,615
<i>Tengo una madre.</i>

57
00:04:55,615 --> 00:04:57,495
<i>También dije que tengo una madre.</i>

58
00:04:57,495 --> 00:04:59,865
<i>Entonces trae a tu madre aquí.</i>

59
00:04:59,865 --> 00:05:03,115
<i>Mi madre dice que no tienes una madre.</i>

60
00:05:03,115 --> 00:05:04,345
<i>¡Tae Wook!</i>

61
00:05:04,345 --> 00:05:05,885
<i>¡Mamá!</i>

62
00:05:05,885 --> 00:05:08,055
<i>Oye, vamos juntos.</i>

63
00:05:21,275 --> 00:05:24,245
Esos chicos que te están molestando,<br>¿están en la misma clase que tú?

64
00:05:24,245 --> 00:05:26,315
Sí.

65
00:05:26,315 --> 00:05:27,795
¿Pelean bien?

66
00:05:27,795 --> 00:05:31,135
Qué infantil.<br>¿Quién se mete en peleas en estos días?

67
00:05:31,135 --> 00:05:33,295
¿Entonces ustedes no pelean?

68
00:05:33,295 --> 00:05:36,245
Ellos solo me tratan como si fuera invisible.

69
00:05:40,295 --> 00:05:43,185
Las cosas de verdad han cambiado en estos días.

70
00:05:43,185 --> 00:05:45,845
Hyung, ¿usted insulta bien?

71
00:05:45,845 --> 00:05:47,825
¿Insultar?

72
00:05:47,825 --> 00:05:51,805
Los niños que pueden insultar bien<br>me resultan más aterradores que los que pueden pelear.

73
00:05:53,245 --> 00:05:56,575
¿Entonces debería ir y pisotearlos?

74
00:05:56,575 --> 00:05:59,145
¿Qué quiere decir pisotearlos?

75
00:06:04,095 --> 00:06:05,715
Solo come.

76
00:06:17,755 --> 00:06:19,555
Na Ra.

77
00:06:20,835 --> 00:06:22,755
Aquí.

78
00:06:25,275 --> 00:06:27,125
<i>Invitación</i>

79
00:06:30,575 --> 00:06:35,325
Es totalmente impresionante.<br>Director Bong Joon Mo.

80
00:06:37,445 --> 00:06:41,335
Fui invitado, pero solo dos personas pueden ir.

81
00:06:41,335 --> 00:06:46,505
Me gustaría que todo nuestro grupo pudiera ir juntos,<br>pero no creo que eso suceda.

82
00:06:46,505 --> 00:06:48,375
Cierto.

83
00:06:50,445 --> 00:06:53,915
¿Quieres que vayamos juntos?

84
00:06:54,835 --> 00:06:56,525
¿Yo?

85
00:06:57,405 --> 00:06:58,745
¿Y-Yo?

86
00:06:58,745 --> 00:07:00,765
¿De verdad?

87
00:07:01,495 --> 00:07:02,845
Sí.

88
00:07:03,715 --> 00:07:06,945
Me sentiría honrada, sunbaenim.

89
00:07:06,945 --> 00:07:09,515
¿Sí?<br>Me alegro.

90
00:07:09,515 --> 00:07:12,525
Entonces incluiré tu nombre en la lista de participantes.

91
00:07:12,525 --> 00:07:14,925
Asegúrate de mantener tu agenda libre para ese día.

92
00:07:14,925 --> 00:07:17,065
Sí, sunbaenim.

93
00:07:19,885 --> 00:07:21,505
¡Usted es el mejor!

94
00:07:25,185 --> 00:07:29,245
Debido a nuestra historia, estamos quedándonos atrás<br>en comparación con otros grupos, pero

95
00:07:29,245 --> 00:07:34,015
ya casi hemos terminado, así que tan pronto<br>como arreglamos la escena, podemos empezar a filmar.

96
00:07:34,015 --> 00:07:37,555
Na Ra, piensa en cómo cambiar el escenario.

97
00:07:37,555 --> 00:07:39,145
Voy a pensar en ello también.

98
00:07:39,145 --> 00:07:41,255
Sí, sunbaenim.

99
00:07:41,255 --> 00:07:45,715
Yool, ¿hiciste el casting para una co-estrella?

100
00:07:45,715 --> 00:07:48,475
Hablé con él hoy así que debería<br>ponerse en contacto conmigo para mañana.

101
00:07:48,475 --> 00:07:50,715
Oh, ¿tan rápido?

102
00:07:50,715 --> 00:07:53,585
Yo también podría hacerlo.

103
00:07:53,585 --> 00:07:54,625
¿No puedo tomar esa parte?

104
00:07:54,625 --> 00:07:56,885
No.

105
00:08:00,085 --> 00:08:04,205
Está bien,<br>ya casi hemos terminado con los preparativos.

106
00:08:04,205 --> 00:08:07,425
No importa qué, Na Ra se sentirá un poco presionada,

107
00:08:07,425 --> 00:08:11,395
pero creo que solo necesitas<br>terminar el guión rápidamente.

108
00:08:11,395 --> 00:08:13,065
Está bien.

109
00:08:25,905 --> 00:08:27,675
Goo Na Ra.

110
00:08:28,415 --> 00:08:32,115
¿Te acuerdas de nosotros apostando<br>con la barra de metal aquí?

111
00:08:34,025 --> 00:08:37,045
Por supuesto.<br>¿Cómo podría olvidarlo?

112
00:08:38,275 --> 00:08:40,615
¿Por qué?<br>¿Qué broma estás planeando ahora?

113
00:08:40,615 --> 00:08:43,295
¿Qué quieres decir?

114
00:08:43,295 --> 00:08:47,555
Pensé en ti como un psicópata<br>incluso en ese entonces.

115
00:08:48,605 --> 00:08:50,835
¿Qué tal ahora?

116
00:08:50,835 --> 00:08:53,285
¿Ahora?

117
00:08:53,285 --> 00:08:56,925
Ahora, eres una psicópata increíble.

118
00:08:58,045 --> 00:08:59,685
Sígueme.

119
00:09:12,415 --> 00:09:14,245
Ah, me asustó.

120
00:09:15,345 --> 00:09:18,625
Señor, páseme la pelota por favor.

121
00:09:18,625 --> 00:09:20,765
¡Oye!<br>¡¿A quién le estás diciendo señor?!

122
00:09:22,405 --> 00:09:26,335
Entonces, señorita, me pasa la pelota por favor.

123
00:09:30,115 --> 00:09:31,695
¡Señor!

124
00:09:31,695 --> 00:09:32,775
Deja de reírte.

125
00:09:32,775 --> 00:09:35,965
- Señor.<br>- ¡Detente!

126
00:09:53,005 --> 00:09:55,805
Acabo de pensar algo.<br>Vamos.

127
00:09:55,805 --> 00:09:57,785
¿A dónde? ¿Por qué?<br>¿Qué? No quiero.

128
00:09:57,785 --> 00:10:02,075
Ah, por favor.<br>Vamos derecho y luego giramos a la derecha.

129
00:10:02,765 --> 00:10:05,675
No, solo toma un taxi y ve a casa ¿de acuerdo?

130
00:10:05,675 --> 00:10:07,805
Es porque no pude encontrar la entrada—

131
00:10:07,805 --> 00:10:09,425
¡Lo veo mañana!

132
00:10:09,425 --> 00:10:12,665
Es porque no sé.

133
00:10:38,455 --> 00:10:40,785
Ah, esta se ve mejor.

134
00:10:42,105 --> 00:10:43,805
<i>Está delicioso.<br>- Sí.</i>

135
00:10:43,805 --> 00:10:46,265
Come mucho.

136
00:10:53,205 --> 00:10:55,335
<i>Nueva publicación</i>

137
00:10:59,135 --> 00:11:02,655
Si comes esto todos los días,<br>¿no te cansas?

138
00:11:02,655 --> 00:11:05,305
Para nada.

139
00:11:05,305 --> 00:11:07,845
El bibimbap de la cafetería de la escuela es el mejor.

140
00:11:07,845 --> 00:11:10,905
Los vegetales son frescos, y sabe rico.

141
00:11:10,905 --> 00:11:12,475
Realmente sabe rico.

142
00:11:12,475 --> 00:11:13,865
¿No sabías?

143
00:11:13,865 --> 00:11:17,965
Alumnos de otras escuelas vienen aquía comer porque es rico.

144
00:11:17,965 --> 00:11:20,005
¿Por qué harían eso?

145
00:11:20,005 --> 00:11:23,435
A comparación del precio es rico.Y los ingredientes son frescos.

146
00:11:23,435 --> 00:11:25,305
Es cierto.

147
00:11:33,635 --> 00:11:35,665
Deberías ponerle un huevo y comértelo.

148
00:11:35,665 --> 00:11:37,645
Olvídalo.

149
00:11:43,775 --> 00:11:45,405
¿Qué es esto?

150
00:11:45,405 --> 00:11:48,965
¿Hay algo entre ustedes dos?

151
00:11:48,965 --> 00:11:51,155
¡No!

152
00:11:51,155 --> 00:11:52,365
¿Qué?

153
00:11:52,365 --> 00:11:55,705
Parece que algo está pasando entre ustedes.

154
00:11:56,505 --> 00:11:58,105
- Sí.<br>- ¿Eh?

155
00:11:59,085 --> 00:12:00,755
¿Qué?

156
00:12:07,505 --> 00:12:08,965
Esto.

157
00:12:08,965 --> 00:12:12,275
Lo traje yo solo, con mis propias manos.

158
00:12:12,965 --> 00:12:14,615
No voy a tomarlo.

159
00:12:15,365 --> 00:12:19,075
- Si ya terminaste vámonos. Tenemos mucho que hacer.<br>- Sí.

160
00:12:20,155 --> 00:12:22,505
Entonces no hay nada entre ustedes, ¿cierto?

161
00:12:22,505 --> 00:12:23,245
¡No!

162
00:12:23,245 --> 00:12:26,645
Tienes razón.<br>Hay algo entre nosotros.

163
00:12:28,995 --> 00:12:32,935
Oye, si bromeas tan serio<br>puede ser considerado como acoso.

164
00:12:32,935 --> 00:12:34,985
Contrólate.

165
00:12:37,625 --> 00:12:39,385
Ni siquiera terminé de comer.

166
00:12:39,385 --> 00:12:41,545
De acuerdo, solo termina.

167
00:12:49,315 --> 00:12:53,895
Me puse a pensar, en la primera vez que nos vimos.

168
00:12:53,895 --> 00:12:58,545
Nunca me imaginé que<br>prepararíamos un festival de cine juntos.

169
00:12:58,545 --> 00:13:00,685
Lo sé.

170
00:13:01,555 --> 00:13:07,815
Creo que la película de nuestro grupo<br>va a ser buena gracias a tus buenas ideas.

171
00:13:07,815 --> 00:13:09,585
Se siente bien.

172
00:13:09,585 --> 00:13:11,315
¿En serio?

173
00:13:13,205 --> 00:13:14,615
¿Te gusta tanto?

174
00:13:14,615 --> 00:13:16,155
Por supuesto.

175
00:13:16,155 --> 00:13:20,895
Es genial poder ser de ayuda para los demás.

176
00:13:27,325 --> 00:13:29,075
Na Ra.

177
00:13:29,075 --> 00:13:30,745
¿Sí?

178
00:13:36,435 --> 00:13:39,275
Tengo algo que decirte.

179
00:13:39,275 --> 00:13:42,205
Dígame, sunbaenim.

180
00:13:49,765 --> 00:13:52,185
Me gustas.

181
00:13:54,345 --> 00:13:55,915
¿Qué?

182
00:13:58,555 --> 00:14:03,155
Dije que me gustas.

183
00:14:03,155 --> 00:14:07,065
Pensé que me podría arrepentir si no te lo decía.

184
00:14:07,065 --> 00:14:09,535
No tienes que decir nada por ahora.

185
00:14:09,535 --> 00:14:15,725
Sea lo que sea que decidas, respetaré tu decisión.

186
00:14:26,355 --> 00:14:30,135
Recibí una confesión de sunbae Joon Mo,

187
00:14:30,135 --> 00:14:32,315
pero no me siento...

188
00:14:39,915 --> 00:14:42,325
Ah, eso duele.

189
00:14:47,725 --> 00:14:50,155
La foto...

190
00:15:12,595 --> 00:15:16,125
¿Qué?<br>¿Qué pasa con mi expresión?

191
00:15:22,335 --> 00:15:24,315
¿Qué es esto?

192
00:15:26,415 --> 00:15:28,295
¡¿Me gusta Cha Yool?!

193
00:15:28,295 --> 00:15:31,215
No, no, no hay manera.

194
00:15:31,215 --> 00:15:33,945
¡¿Me gustan los dos?!

195
00:15:33,945 --> 00:15:37,385
No, no, eso no puede ser.

196
00:15:37,385 --> 00:15:39,315
Vamos a revisar.

197
00:15:39,315 --> 00:15:43,875
<i>Goo - Cha - Na - Yool - Ra</i>

198
00:15:52,945 --> 00:15:55,365
Hay algo más.

199
00:15:57,865 --> 00:16:00,885
<i>Goo Na Ra</i>

200
00:16:00,885 --> 00:16:01,715
<i>Cha...</i>

201
00:16:01,715 --> 00:16:04,425
<i>Goo Na Ra + Cha Yool</i>

202
00:16:04,425 --> 00:16:06,445
<i>= 4</i>

203
00:16:12,125 --> 00:16:15,545
<i>¡¿Realmente me gusta esta persona...?!<br><i>Lista de auto-diagnóstico de mis sentimientos</i></i>

204
00:16:26,485 --> 00:16:28,605
¡Están en todos los círculos!

205
00:16:28,605 --> 00:16:31,015
¡¿Qué debo hacer?!

206
00:16:31,015 --> 00:16:35,185
Qué debo hacer,<br>creo que realmente me gusta Cha Yool...

207
00:16:35,185 --> 00:16:37,085
Estoy arruinada.

208
00:17:08,315 --> 00:17:09,905
Papá.

209
00:17:09,905 --> 00:17:11,915
Ven aquí.

210
00:17:20,345 --> 00:17:24,905
¿Desea elegir libros clásicos, libros de desarrollo personal<br>o libros de actuación?

211
00:17:24,905 --> 00:17:28,825
Papá, ¿hasta cuándo va a hacer esto?

212
00:17:28,825 --> 00:17:31,625
¿Va a hacer esto hasta que me gradúe?

213
00:17:31,625 --> 00:17:33,735
¿Deberíamos escoger clásicos?

214
00:17:33,735 --> 00:17:35,865
- No, este.<br><i>[Liderazgo global]</i>

215
00:17:36,525 --> 00:17:38,165
Leeré este.

216
00:17:38,165 --> 00:17:41,295
Aunque sea delgado,<br>llevará mucho tiempo leerlo a fondo.

217
00:17:41,295 --> 00:17:43,575
¿Cuánto tiempo me va a dar esta vez?

218
00:17:43,575 --> 00:17:45,545
¿Cuánto quieres?

219
00:17:46,495 --> 00:17:49,145
- ¿Una semana?<br>- ¡Tres días!

220
00:17:49,885 --> 00:17:54,975
Si reduces el tiempo de compras<br>y subes fotos inútiles en tu teléfono,

221
00:17:54,975 --> 00:17:57,075
- entonces podrás leerlo en tres días y escribir un análisis—<br>- Oh, está bien. ¡Entendido!

222
00:17:57,075 --> 00:17:59,185
Cuatro días.

223
00:17:59,185 --> 00:18:03,255
Usted dice que no me puedo perder ninguna clase y debo hacer el proyecto de la conferencia del profesor Song a la perfección.

224
00:18:03,255 --> 00:18:04,925
No podría terminar todo eso,<br>incluso si hubiera diez de mí.

225
00:18:04,925 --> 00:18:08,055
Sé que los estudiantes de mi escuela escuchan todas<br>las conferencias, envían todos sus documentos,

226
00:18:08,055 --> 00:18:12,065
leen muchos libros e incluso trabajan a tiempo parcial.

227
00:18:12,065 --> 00:18:15,505
No deben dormir entonces.<br>Necesita dormir para tener una piel bonita.

228
00:18:15,505 --> 00:18:18,575
¿Debo quitarte una de tus tarjetas?

229
00:18:18,575 --> 00:18:22,685
Papá, lo siento.<br>Tres días serán suficientes.

230
00:18:24,875 --> 00:18:28,755
Me esfuerzo mucho por cumplir mi promesa contigo.

231
00:18:28,755 --> 00:18:33,315
Del mismo modo, espero que también<br>puedas cumplir tu promesa conmigo.

232
00:18:33,315 --> 00:18:34,905
Sí.

233
00:18:36,595 --> 00:18:40,305
Papá, los chicos dijeron que<br>la comida de la cafetería es muy buena.

234
00:18:40,305 --> 00:18:42,175
¿Es así?

235
00:18:42,175 --> 00:18:44,675
No estoy segura de eso.

236
00:18:44,675 --> 00:18:48,715
Pero dicen que la comida es muy buena y es la mejor.

237
00:18:51,885 --> 00:18:55,915
Me sentí bien cuando dijeron que era buena.

238
00:18:56,715 --> 00:19:01,955
¿Hay algo que quieras comer?<br>Lo haré para ti este fin de semana.

239
00:19:01,955 --> 00:19:04,375
No, estoy bien.

240
00:19:04,375 --> 00:19:06,385
Bueno entonces...

241
00:19:06,385 --> 00:19:10,805
¡Oye, Soo Ji!<br>No te avergüences cuando me veas

242
00:19:10,805 --> 00:19:13,685
en el festival de cine del proyecto de grupo creativo.

243
00:19:15,075 --> 00:19:18,595
¡Papá!<br>¿Está planeando ponerse al descubierto?

244
00:19:18,595 --> 00:19:20,445
¿Ya?

245
00:19:24,125 --> 00:19:26,615
¿Por qué?

246
00:19:26,615 --> 00:19:28,885
Hablaré de ello entonces.

247
00:19:37,615 --> 00:19:39,855
Ella no contesta.

248
00:19:39,855 --> 00:19:41,835
¿No contesta?

249
00:19:49,135 --> 00:19:50,525
¿Goo Na Ra?

250
00:19:50,525 --> 00:19:55,425
No lo sé. ¿Qué está pasando con ella?<br>Su teléfono está apagado también.

251
00:19:57,095 --> 00:19:59,385
¿No escuchaste nada en estos días?

252
00:20:00,925 --> 00:20:08,605
♬ <i>¿Por qué mi corazón está así?</i> ♬<br>♬ <i>¿Por qué duele tanto?</i> ♬

253
00:20:08,605 --> 00:20:16,255
♬ <i>¿Es la única razón por la que no estás aquí<br>poniéndome tan triste?</i> ♬

254
00:20:16,255 --> 00:20:23,885
♬ <i>Nunca imaginé que mi amor serías tú</i> ♬

255
00:20:23,885 --> 00:20:25,865
<i>Te odio, Julieta</i>