1
00:00:06,715 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
Le daré los lentes.
3
00:00:45,587 --> 00:00:47,214
Déjeme ver a Holo.
4
00:00:49,633 --> 00:00:51,218
Quiero verlo...
5
00:00:52,928 --> 00:00:54,012
...una vez más...
6
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
...y decirle que lo siento.
7
00:01:01,061 --> 00:01:01,937
Al menos...
8
00:01:02,271 --> 00:01:04,856
Al menos déjeme despedirme.
9
00:01:06,400 --> 00:01:09,236
No le daré los lentes hasta hacer eso.
10
00:01:17,119 --> 00:01:17,953
¿Hola?
11
00:01:18,245 --> 00:01:19,580
¿Dónde estás?
12
00:01:20,247 --> 00:01:21,665
Yo estoy...
13
00:01:24,876 --> 00:01:25,961
¿Qué?
14
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Quiero hablar con ella.
15
00:01:33,760 --> 00:01:34,595
¿Señorita Han?
16
00:01:35,679 --> 00:01:38,015
Soy el detective Nam.
Nos vimos la otra vez.
17
00:01:38,348 --> 00:01:40,934
Tengo unas preguntas sobre este incidente.
18
00:01:41,518 --> 00:01:44,021
Lo siento, pero me surgió
una urgencia ahora.
19
00:01:44,896 --> 00:01:47,399
Lo llamaré luego. Disculpe.
20
00:01:49,735 --> 00:01:51,612
Entraron a mi casa.
21
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Pero no robaron nada.
22
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Deben ser ellos.
23
00:01:55,699 --> 00:01:59,453
Si sigue teniendo los lentes,
corre peligro.
24
00:01:59,536 --> 00:02:01,997
Le devolveré los lentes, así que...
25
00:02:02,080 --> 00:02:05,417
Déjelos aquí y regrese a su antigua vida.
26
00:02:05,500 --> 00:02:08,170
Le prometí a Holo cuando lo conocí.
27
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
Le prometí que no le diría
a nadie sobre Holo.
28
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Y él me prometió
29
00:02:15,469 --> 00:02:18,430
que estaría a mi lado.
30
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
Sé que esto acabará un día.
31
00:02:24,269 --> 00:02:26,730
Pero no puede terminar así.
32
00:02:58,220 --> 00:03:03,100
KO YU-JIN
33
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
Será transferido a un buzón de voz
34
00:03:05,727 --> 00:03:07,813
y tendrá un costo.
35
00:03:08,146 --> 00:03:10,565
Nunca contesta de una vez.
36
00:03:12,984 --> 00:03:13,819
Gracias.
37
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
No me agradezca aún.
38
00:03:16,488 --> 00:03:18,532
Si habla con él en persona,
39
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
podría cambiar de opinión.
40
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Holo...
41
00:04:10,500 --> 00:04:11,543
Lo siento.
42
00:04:11,626 --> 00:04:13,420
No debí decirte eso.
43
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
No, es que...
44
00:04:15,338 --> 00:04:16,548
Lo que yo...
45
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
Díselo.
46
00:04:22,345 --> 00:04:23,597
Me hackearon.
47
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
Por eso desaparecí.
48
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
¿Qué?
49
00:04:30,353 --> 00:04:32,731
Creí que era por mi culpa...
50
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
No, no fue por eso.
51
00:04:37,402 --> 00:04:39,154
¿Estás bien, entonces?
52
00:04:39,571 --> 00:04:41,823
Bueno, me restauraron una parte...
53
00:04:44,201 --> 00:04:45,368
...pero sigo inestable.
54
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
Me dijiste
55
00:04:47,162 --> 00:04:50,248
que nos conocimos
porque aún no somos perfectos.
56
00:04:50,332 --> 00:04:51,541
Claro.
57
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Pero aún hay cosas por arreglar,
58
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
así que debo revisar
algunas cosas con la señorita Ko.
59
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
¿Puedes sentarte allá y esperarme?
60
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
¿Vas a desaparecer otra vez?
61
00:05:03,220 --> 00:05:04,846
Me restauraré y volveré contigo.
62
00:05:04,930 --> 00:05:06,556
La señorita Ko es muy hábil.
63
00:05:10,435 --> 00:05:11,478
Bueno...
64
00:05:15,732 --> 00:05:18,902
Parece fría, pero es muy amable.
65
00:05:18,985 --> 00:05:20,904
Es una persona muy cálida.
66
00:05:23,824 --> 00:05:26,243
¿Me esperarías allá un rato?
67
00:05:26,827 --> 00:05:27,869
- De acuerdo.
- Bien.
68
00:05:30,789 --> 00:05:32,874
Vamos, por favor...
69
00:05:39,881 --> 00:05:41,383
¿En qué piensas?
70
00:05:41,466 --> 00:05:42,634
¡Te escuchará!
71
00:05:42,717 --> 00:05:43,593
¡Que me escuche!
72
00:05:43,677 --> 00:05:45,595
- Hablaré más fuerte.
- ¡Por favor, Yu-jin!
73
00:05:46,096 --> 00:05:47,430
Vamos. Por favor.
74
00:05:47,514 --> 00:05:51,059
Por Dios. La traje
para que le dijeras la verdad.
75
00:05:51,643 --> 00:05:53,395
¡Eres un fastidio!
76
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
¿Cómo quieres que le diga eso
con esa cara?
77
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
Y si se lo digo, va a salir corriendo.
78
00:05:59,401 --> 00:06:02,279
Piénsalo. Nos hackearon,
y Holo está hecho un desastre.
79
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Esos tipos deben estar desesperados.
80
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
¿Y si le hacen algo?
81
00:06:06,116 --> 00:06:08,451
Ya hicieron algo.
Parece que fueron a la casa.
82
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
¿Ves?
83
00:06:10,453 --> 00:06:11,329
Y ese...
84
00:06:12,205 --> 00:06:13,582
Ese detective, Nam Gi-ho.
85
00:06:14,082 --> 00:06:16,459
Él cree que Holo fue quien hackeó.
86
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
- ¿En serio quieres que crea eso?
- Es la verdad.
87
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
¿Cómo lo sabrían?
88
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
¡Lo digo en serio!
89
00:06:22,924 --> 00:06:24,593
Por eso fui al jardín botánico.
90
00:06:24,676 --> 00:06:27,512
Puede que la engañáramos esta vez,
pero si se va así,
91
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
seguirá preguntándonos cosas.
92
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
¿Y qué quieres que haga?
93
00:06:32,976 --> 00:06:34,936
Ya que pasó todo esto, ayúdame.
94
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
Han So-yeon...
95
00:06:39,357 --> 00:06:40,859
...debe quedarse aquí un tiempo.
96
00:06:54,539 --> 00:06:55,624
Vaya.
97
00:07:11,932 --> 00:07:14,351
¡Es Han So-yeon!
98
00:07:15,185 --> 00:07:16,227
¿Me...
99
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
...conoces?
100
00:07:18,271 --> 00:07:19,230
Bueno, no.
101
00:07:19,940 --> 00:07:22,651
No la conozco...
102
00:07:22,734 --> 00:07:24,945
Pero monitoreo lo que se ve
103
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
a través de los lentes Holo
para la prueba beta, así que...
104
00:07:29,741 --> 00:07:30,825
Pero...
105
00:07:32,702 --> 00:07:35,288
...¿monitoreaste todo este tiempo?
106
00:07:35,372 --> 00:07:36,581
Sí, ese es mi trabajo.
107
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
Santo cielo.
108
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
No, no, nada de eso.
109
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
La privacidad del usuario
110
00:07:45,674 --> 00:07:49,094
es censurada automáticamente por Holo.
111
00:07:49,177 --> 00:07:52,222
Sería un gran problema si no.
¿En serio cree que haríamos eso?
112
00:07:53,765 --> 00:07:55,976
- Lo siento.
- Está bien.
113
00:07:56,393 --> 00:08:00,021
Pero ahora que la conocí en persona...
114
00:08:00,105 --> 00:08:02,023
Es hermosa.
115
00:08:02,107 --> 00:08:03,191
Cielos, por favor.
116
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
Gracias.
117
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
No me presenté.
118
00:08:06,820 --> 00:08:10,699
Soy Cho Jin-seok,
el programador sénior de GIO.
119
00:08:10,782 --> 00:08:12,367
- Ya veo.
- Sí.
120
00:08:12,450 --> 00:08:16,746
Entonces, ¿puedo preguntarte algo de Holo?
121
00:08:16,830 --> 00:08:18,289
Sí, claro, lo que quiera.
122
00:08:18,373 --> 00:08:20,333
¿En serio la señorita Ko creó a Holo?
123
00:08:21,793 --> 00:08:23,878
¿Cuánto sabe usted?
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,296
Es decir...
125
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
Señorita Han,
¿me acompaña arriba un minuto?
126
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
¿Y Holo?
127
00:08:28,591 --> 00:08:30,635
- Lo verá arriba.
- Está bien.
128
00:08:30,719 --> 00:08:31,928
¿Restauraron a Holo?
129
00:08:32,012 --> 00:08:33,138
Entonces, debería...
130
00:08:40,520 --> 00:08:41,604
¿Qué fue eso?
131
00:08:42,105 --> 00:08:43,398
¿Me perdí...
132
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
...de algo otra vez?
133
00:08:47,777 --> 00:08:49,863
¿Quieres que me quede aquí un tiempo?
134
00:08:49,946 --> 00:08:50,905
Sí.
135
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
La señorita Ko dijo que estarás
más segura aquí.
136
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
¿Y el trabajo?
137
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
Terminé lo más urgente, pero...
138
00:09:00,999 --> 00:09:02,500
¿Y si te tomas unos días?
139
00:09:02,792 --> 00:09:03,752
Trabajaste sin parar.
140
00:09:04,586 --> 00:09:06,671
Tienes razón, podría tomarme unos días.
141
00:09:07,255 --> 00:09:09,090
- Entonces, ve mañana y...
- Está bien.
142
00:09:09,883 --> 00:09:11,760
La señorita Ko se encargará de eso.
143
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
- ¿En serio?
- Ella irá a traerte la ropa
144
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
y las cosas que necesites.
145
00:09:20,018 --> 00:09:23,229
Lo único que debes hacer
es relajarte y disfrutar conmigo.
146
00:09:23,313 --> 00:09:24,939
Hasta que me restauren.
147
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
De acuerdo.
148
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
¿Cree que van tras Han So-yeon
149
00:09:42,332 --> 00:09:44,709
en vez de Ko Nan-do porque es la novia?
150
00:09:45,168 --> 00:09:48,421
Simularon guardarle rencor
151
00:09:48,505 --> 00:09:50,632
a Ko Nan-do para distraernos.
152
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
Pero iban tras algo más.
153
00:09:53,051 --> 00:09:53,927
Entonces, dice...
154
00:09:54,010 --> 00:09:56,971
Debe ser algo relacionado con la IA
que desarrolló GIO Lab.
155
00:09:57,680 --> 00:09:59,933
¿Por qué una mujer tan ordinaria
156
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
tendría algo tan valioso?
157
00:10:02,185 --> 00:10:03,520
Piénsalo de otra manera.
158
00:10:03,603 --> 00:10:07,941
¿Por qué ocurren incidentes así
alrededor de una mujer ordinaria?
159
00:10:08,066 --> 00:10:09,359
Es sencillo.
160
00:10:09,442 --> 00:10:11,069
Tenemos que seguirla.
161
00:10:11,152 --> 00:10:12,779
¿No los encontraron?
162
00:10:15,156 --> 00:10:19,953
Investiguen a sus colegas, familia
y conocidos, ¡y encuéntrenlos!
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
Padre...
164
00:10:25,166 --> 00:10:28,670
La policía los tiene en la mira
a ella y a Ko Nan-do.
165
00:10:28,753 --> 00:10:31,798
Cualquier movimiento imprudente
nos pondrá en peligro.
166
00:10:35,135 --> 00:10:39,097
Suena como si estuvieras aliviado
en cierto modo.
167
00:10:41,891 --> 00:10:45,979
¿Crees que esto te hará ver
menos incompetente?
168
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
Lo siento.
169
00:10:50,400 --> 00:10:51,484
¡Siéntate!
170
00:10:58,074 --> 00:11:00,743
Siento que solo empeoro las cosas
a tu lado.
171
00:11:01,536 --> 00:11:05,165
Daré un paso al costado
y limpiaré el desastre.
172
00:11:27,520 --> 00:11:29,230
¿Cómo te atreves...?
173
00:11:48,666 --> 00:11:50,835
Póngase cómoda y relájese.
174
00:11:50,919 --> 00:11:52,170
Gracias.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,755
¿Puedo ayudar en algo?
176
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Solo...
177
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Sea usted misma.
178
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
Actuar como siempre
179
00:11:59,802 --> 00:12:01,346
ayudará a que Holo se restaure.
180
00:12:01,429 --> 00:12:02,513
Ser yo misma...
181
00:12:03,097 --> 00:12:04,474
Gracias, señorita Ko.
182
00:12:05,391 --> 00:12:09,187
Por cierto, en ese cuarto hay
equipos importantes, no entre.
183
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
- Entiendo.
- Bien, que descanse.
184
00:12:22,367 --> 00:12:25,203
- ¿Qué te parece?
- Es imprevisto, pero me gusta.
185
00:12:25,912 --> 00:12:29,249
Te encontré otra vez
y puedo estar contigo.
186
00:12:29,832 --> 00:12:31,334
A mí también.
187
00:12:32,335 --> 00:12:34,879
¿Por qué estás parado ahí? Ven a sentarte.
188
00:12:35,838 --> 00:12:37,131
Está bien.
189
00:12:46,516 --> 00:12:47,517
¿Por qué
190
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
te sientas tan lejos?
191
00:12:49,644 --> 00:12:51,020
Es que...
192
00:12:51,104 --> 00:12:53,273
Veo que te molestó mucho lo que dije.
193
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
Lo que dije
194
00:12:56,943 --> 00:13:00,029
sobre mi deseo de tocarte
y de que fueras real...
195
00:13:00,488 --> 00:13:02,198
No debí decirlo.
196
00:13:02,282 --> 00:13:06,035
Ya hiciste mucho por mí.
Demasiado, en realidad.
197
00:13:07,745 --> 00:13:11,332
De todos modos, no volveré
a lastimarte de esa forma.
198
00:13:11,916 --> 00:13:13,001
Está bien.
199
00:13:14,544 --> 00:13:16,838
Debió ser un día duro, ¿no estás cansada?
200
00:13:17,922 --> 00:13:19,966
Me conoces tanto.
201
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Bien, descansa, entonces.
202
00:13:24,971 --> 00:13:26,014
Oye...
203
00:13:28,516 --> 00:13:29,434
¿Me contarías
204
00:13:30,268 --> 00:13:31,477
ovejas?
205
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
¿"Ovejas"?
206
00:13:35,273 --> 00:13:39,068
Cinco mil doscientas
cincuenta y un ovejas...
207
00:13:39,861 --> 00:13:42,447
Cinco mil doscientas
cincuenta y dos ovejas...
208
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
Cinco mil...
209
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
Jefe,
210
00:14:35,458 --> 00:14:37,377
me enteré de que no le dijiste nada
211
00:14:37,460 --> 00:14:38,544
- a la Srta. Han.
- No.
212
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Pero te noto muy contento.
213
00:14:41,047 --> 00:14:43,966
No hay por qué estar enojado.
No nos robaron a Holo.
214
00:14:44,384 --> 00:14:47,261
Considerémoslo una prueba de seguridad
antes del lanzamiento.
215
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
¿Cuánto tardarás en restaurarlo?
216
00:14:51,808 --> 00:14:54,060
Por suerte, tenemos un cálculo.
217
00:14:54,143 --> 00:14:56,771
Unas dos semanas con suerte.
218
00:15:01,526 --> 00:15:04,612
- ¿Dos semanas?
- No, unos diez días. Diez.
219
00:15:04,695 --> 00:15:07,115
- ¿Diez?
- No, en una semana.
220
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
¿Una semana?
221
00:15:10,993 --> 00:15:13,996
- Jefe, no puedo hacerlo más rápido...
- No.
222
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
¿Y si se genera un error
por querer apresurar?
223
00:15:19,043 --> 00:15:20,420
Tómate tu tiempo.
224
00:15:20,628 --> 00:15:24,757
Sé cuidadoso y meticuloso.
225
00:15:25,675 --> 00:15:26,509
¿Entendido?
226
00:15:28,928 --> 00:15:30,304
Sí, claro.
227
00:15:30,763 --> 00:15:32,557
- Reinicia. De cero.
- ¿Qué?
228
00:15:34,434 --> 00:15:35,601
Sé muy cuidadoso.
229
00:15:35,685 --> 00:15:36,769
Entiendo.
230
00:15:38,104 --> 00:15:39,355
Despacio.
231
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
Muy despacio.
232
00:15:43,651 --> 00:15:47,280
Mi amigo
233
00:15:52,285 --> 00:15:55,455
Ko Nan-do me da dolor de cabeza.
234
00:15:59,667 --> 00:16:00,793
¿Una botella más?
235
00:16:01,586 --> 00:16:02,545
¡Está bien!
236
00:16:02,795 --> 00:16:04,130
Creo que bebiste mucho.
237
00:16:04,213 --> 00:16:05,047
No.
238
00:16:05,423 --> 00:16:07,842
No puedes detenerme.
239
00:16:08,759 --> 00:16:12,722
Tendrás que estar de acuerdo.
No acepto tu discrepancia.
240
00:16:16,434 --> 00:16:18,186
Santo cielo.
241
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
Señora, denos una botella más.
242
00:16:22,148 --> 00:16:25,401
Por cierto, tu nombre es único.
¿Quién lo eligió?
243
00:16:25,485 --> 00:16:26,694
Mi madre.
244
00:16:27,195 --> 00:16:28,696
¿No suelen elegir los padres?
245
00:16:29,530 --> 00:16:31,532
Estaba muy ocupado con su investigación.
246
00:16:31,616 --> 00:16:35,995
Cuando era niño, lo veía muy poco,
una vez cada meses.
247
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Qué feo.
248
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
Cada vez que lo veía,
249
00:16:42,210 --> 00:16:44,003
le decía las palabras nuevas que sabía,
250
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
le mostraba mis dibujos
251
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
o leía libros para que me felicitara.
252
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
Y mi padre me miraba y me decía:
253
00:16:54,263 --> 00:16:56,766
"Espero que lo que hago sea
más inteligente que tú".
254
00:16:58,476 --> 00:17:00,353
¿Por qué quiere crear una IA
255
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
si ni siquiera entiende
qué siente la gente?
256
00:17:04,106 --> 00:17:06,192
- ¿No crees?
- Tienes razón.
257
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
Bien, ¡arriba las copas!
258
00:17:08,903 --> 00:17:10,279
¡Coincido!
259
00:17:11,364 --> 00:17:12,532
Yo también.
260
00:17:12,615 --> 00:17:13,449
Salud.
261
00:17:14,408 --> 00:17:15,535
Dios mío.
262
00:17:18,079 --> 00:17:20,873
Es genial tener a alguien que me cuide
263
00:17:20,957 --> 00:17:24,335
después de ser la que siempre limpia
los desastres ajenos.
264
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Ten cuidado.
265
00:17:27,213 --> 00:17:31,008
Tú también estás en una situación similar.
266
00:17:32,635 --> 00:17:36,472
Cuidas de tu padre y la compañía.
267
00:17:37,265 --> 00:17:40,560
Pero no tienes a nadie que te cuide a ti.
268
00:17:41,310 --> 00:17:42,478
¿No es así?
269
00:17:44,605 --> 00:17:45,898
Supongo que sí.
270
00:17:49,944 --> 00:17:51,946
Bueno, entonces,
271
00:17:52,697 --> 00:17:53,948
yo cuidaré de ti.
272
00:18:02,123 --> 00:18:03,207
Adiós.
273
00:18:17,096 --> 00:18:18,389
¡Adiós!
274
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
¡Coincido!
275
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
¡Adiós!
276
00:18:24,687 --> 00:18:25,813
¡Nos vemos la próxima!
277
00:18:38,701 --> 00:18:40,161
Estará despejado durante el día,
278
00:18:40,703 --> 00:18:41,787
lloverá un poco...
279
00:18:43,122 --> 00:18:43,956
...por la tarde.
280
00:18:44,373 --> 00:18:47,251
Hay un 70 % de probabilidad de lluvia.
281
00:18:49,086 --> 00:18:51,505
La temperatura durante el día
282
00:18:52,006 --> 00:18:53,090
será de 17 grados.
283
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
Nivel de polvillo...
284
00:18:56,010 --> 00:18:57,345
Diablos, quema.
285
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Normal.
286
00:19:03,726 --> 00:19:07,355
Soy Holo, el mejor holograma con IA,
visible solo ante los usuarios
287
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
de los lentes.
288
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
- Te levantaste.
- Sí.
289
00:19:31,712 --> 00:19:34,840
Debo ir a trabajar. ¿Qué hora es?
290
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
Me pedí unos días, ¿no?
291
00:19:42,973 --> 00:19:47,436
El día está hermoso.
Pero dicen que lloverá.
292
00:19:49,814 --> 00:19:50,940
Vaya.
293
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
294
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
Bueno, el tema es...
295
00:20:01,075 --> 00:20:05,871
Va a llover por la noche.
¿O era por la tarde? De todos modos...
296
00:20:09,250 --> 00:20:10,209
Tú...
297
00:20:13,129 --> 00:20:16,507
No te recuperaste del todo, ¿no?
Te trabas.
298
00:20:19,552 --> 00:20:21,095
Tengo hambre. ¿Qué hago?
299
00:20:21,721 --> 00:20:23,681
Toma algo del refrigerador.
300
00:20:24,014 --> 00:20:26,392
- No hay nadie cuando la Srta. Ko se va.
- ¿En serio?
301
00:20:27,226 --> 00:20:29,395
¿Cocinamos algo?
¿Como lo hacemos siempre?
302
00:20:30,896 --> 00:20:31,731
Claro.
303
00:20:35,818 --> 00:20:39,196
Vaya, el refrigerador es enorme.
Hay de todo.
304
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
¿Qué cocinamos?
305
00:20:42,408 --> 00:20:45,161
- ¿Qué te parece risottootra vez?
- ¿Risotto?
306
00:20:45,244 --> 00:20:46,203
Sí.
307
00:20:46,829 --> 00:20:48,622
Espera. ¿Tendrán calamares?
308
00:20:48,706 --> 00:20:49,540
Calamares...
309
00:20:51,208 --> 00:20:52,710
No hay calamares.
310
00:20:53,335 --> 00:20:56,046
¿Por qué no usamos abulones esta vez?
311
00:20:56,130 --> 00:20:58,799
Abulones, sí, usémoslos.
312
00:20:58,883 --> 00:20:59,925
Genial.
313
00:21:00,718 --> 00:21:01,594
Bien.
314
00:21:04,847 --> 00:21:07,224
RISOTTO CREMOSO CON ABULONES
315
00:21:11,395 --> 00:21:13,022
¿No será mejor pedir algo?
316
00:21:13,105 --> 00:21:14,732
¿Por qué? Es divertido.
317
00:21:18,694 --> 00:21:20,196
Oye, huele increíble.
318
00:21:25,993 --> 00:21:26,869
Cielos.
319
00:21:29,121 --> 00:21:33,083
- Bien, añadiré los abulones.
- ¿No crees que es mucho aceite?
320
00:21:33,167 --> 00:21:34,543
¿Qué?
321
00:21:36,295 --> 00:21:39,006
Deberías apagar. Es...
322
00:21:39,632 --> 00:21:41,884
- ¿Qué pasa? ¿Está caliente?
- Creí que lo estaba.
323
00:21:42,009 --> 00:21:44,094
- Concéntrate para cortar.
- Cielos, creí...
324
00:21:47,598 --> 00:21:49,266
¿Estás bien?
325
00:21:50,434 --> 00:21:52,102
¡Te dije que te concentraras!
326
00:21:55,898 --> 00:21:56,732
Yo...
327
00:21:57,942 --> 00:22:01,403
No me enseñaste paso por paso
como siempre.
328
00:22:05,449 --> 00:22:06,534
¿Por qué te ríes?
329
00:22:06,617 --> 00:22:08,160
Porque nunca te vi enojado.
330
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
De pronto te veías igual
al chico de al lado.
331
00:22:12,122 --> 00:22:13,582
¿A qué te refieres?
332
00:22:13,749 --> 00:22:15,417
¿Porque tenemos la voz parecida?
333
00:22:15,501 --> 00:22:18,295
No, ahora que lo pienso,
tu estatura y contextura...
334
00:22:18,379 --> 00:22:19,713
No creo que sea así.
335
00:22:20,422 --> 00:22:21,298
Se está quemando.
336
00:22:21,382 --> 00:22:22,466
¡Oye!
337
00:22:22,550 --> 00:22:24,176
Diablos. ¿Qué hago?
338
00:22:30,432 --> 00:22:31,308
Bueno,
339
00:22:31,976 --> 00:22:35,104
no estoy restaurado del todo,
aún tengo algunas fallas.
340
00:22:36,897 --> 00:22:38,065
Lo siento.
341
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
No, me gustas así también.
342
00:22:41,193 --> 00:22:44,154
Eres muy perfecto y nunca cometes errores.
343
00:22:44,238 --> 00:22:46,615
Siempre resuelves los míos.
344
00:22:47,449 --> 00:22:53,080
Pero ahora eres un poco torpe
y tienes carácter.
345
00:22:53,998 --> 00:22:55,040
Es un encanto nuevo.
346
00:22:56,667 --> 00:22:57,793
¿Como ese?
347
00:22:58,711 --> 00:23:00,254
No sé si será comestible.
348
00:23:00,337 --> 00:23:01,755
No, voy a probarlo.
349
00:23:10,890 --> 00:23:12,766
¿Qué pasa? ¿Sabe muy mal?
350
00:23:14,435 --> 00:23:15,603
No, sabe bien.
351
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
¿Cómo lo explico...?
352
00:23:19,440 --> 00:23:22,902
Es un sabor que recordaré siempre.
Sí, es así.
353
00:23:36,874 --> 00:23:38,626
¿Qué es este olor?
354
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
Señorita Ko, ¿quiere acompañarnos?
355
00:23:45,925 --> 00:23:47,009
No, estoy bien.
356
00:23:47,176 --> 00:23:49,261
Tengo una resaca terrible.
357
00:23:55,225 --> 00:23:57,895
Seguro tiene mucho tiempo libre
últimamente.
358
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
Veo que bebe mucho.
359
00:24:01,899 --> 00:24:04,151
- Disfruten la comida.
- Gracias.
360
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
Por cierto...
361
00:24:09,198 --> 00:24:11,158
...Holo no puede comer.
362
00:24:14,078 --> 00:24:15,120
Cielos...
363
00:24:36,642 --> 00:24:38,143
Rayos, está caliente.
364
00:24:38,227 --> 00:24:39,812
Jefe.
365
00:24:40,437 --> 00:24:42,356
Debo comer mientras se ducha.
366
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
¿Por qué te complicas la vida?
367
00:24:47,611 --> 00:24:49,905
Debes tener mucha sed.
368
00:24:49,989 --> 00:24:51,991
Toma, bebe un poco.
369
00:24:56,286 --> 00:24:58,831
TERRAZA GIO
370
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
Jefe.
371
00:25:07,297 --> 00:25:08,674
Mira esto.
372
00:25:09,550 --> 00:25:13,303
¿Podría funcionar esta configuración?
373
00:25:13,387 --> 00:25:14,680
Revísalo.
374
00:25:21,437 --> 00:25:23,939
Oye, ¿revisas el archivo
que acabo de enviarte?
375
00:25:24,023 --> 00:25:24,857
Sí.
376
00:25:26,859 --> 00:25:28,068
Los datos que me pediste.
377
00:25:28,152 --> 00:25:29,153
Gracias.
378
00:25:44,835 --> 00:25:45,836
Salud.
379
00:25:55,095 --> 00:25:57,681
No, no es así. ¿Lo olvidaste otra vez?
380
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
Mírame.
381
00:26:06,190 --> 00:26:07,232
Hazlo.
382
00:26:22,956 --> 00:26:23,999
Así es.
383
00:26:31,381 --> 00:26:32,800
¿Tienes hipo?
384
00:26:35,803 --> 00:26:36,970
Eres tan gracioso.
385
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
Qué incómodo
386
00:27:27,312 --> 00:27:29,857
beber té contigo.
387
00:27:30,732 --> 00:27:31,859
No te burles de mí.
388
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
- Lamento lo de la última vez.
- Está bien.
389
00:27:35,445 --> 00:27:37,239
- Somos amigos, ¿verdad?
- ¿Verdad?
390
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
Rayos, él me da motivos para beber.
391
00:27:39,992 --> 00:27:41,076
¿"Mucho tiempo libre"?
392
00:27:42,411 --> 00:27:43,704
Qué imbécil.
393
00:27:45,038 --> 00:27:46,832
Hablo de mi hermano.
394
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
Claro.
395
00:27:48,625 --> 00:27:51,128
No se da cuenta del dolor de cabeza
que me da.
396
00:27:51,211 --> 00:27:54,590
Con razón nunca tuvo novia.
397
00:27:55,174 --> 00:27:58,302
Si vamos al caso, yo tampoco
estuve en una relación
398
00:27:58,385 --> 00:28:00,554
porque estuve ocupada cuidando de él.
399
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
¿Cómo va la compañía?
400
00:28:06,852 --> 00:28:07,728
Eso...
401
00:28:09,188 --> 00:28:12,357
La situación sigue caótica,
pero podemos resolverla.
402
00:28:13,442 --> 00:28:14,401
Es un alivio.
403
00:28:14,818 --> 00:28:17,654
El problema es Ko Nan-do.
Hace lo que quiere.
404
00:28:20,407 --> 00:28:23,076
¿Podemos hablar de otro tema
que no sea tu hermano?
405
00:28:26,371 --> 00:28:27,581
Está bien.
406
00:28:37,341 --> 00:28:41,011
¿No tienes otro tema para hablar
que no sea él?
407
00:28:41,595 --> 00:28:44,306
- ¿Qué?
- Solo hablaste de él
408
00:28:44,389 --> 00:28:47,017
hasta ahora. Solo de él.
409
00:28:47,643 --> 00:28:50,187
- ¿Qué insinúas?
- ¿Te gusta?
410
00:28:50,270 --> 00:28:52,022
- Chan-seong.
- Bueno,
411
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
es posible,
porque no es tu hermano biológico.
412
00:28:55,567 --> 00:28:56,652
Dejémoslo aquí.
413
00:28:59,321 --> 00:29:01,531
Veo que te emborrachas con el té.
414
00:29:07,287 --> 00:29:08,497
Carajo.
415
00:29:11,250 --> 00:29:12,918
¿Qué acabo de hacer?
416
00:29:46,910 --> 00:29:48,161
¿No vas a dormir?
417
00:29:48,787 --> 00:29:50,163
Te desmayarás si sigues así.
418
00:29:50,247 --> 00:29:51,206
Estoy bien.
419
00:29:51,290 --> 00:29:52,207
Espabila.
420
00:29:52,666 --> 00:29:55,127
Te encanta que Han So-yeon
te sonría, ¿verdad?
421
00:29:55,210 --> 00:29:56,753
Pero le sonríe a Holo.
422
00:29:56,837 --> 00:29:58,338
No al mentiroso de Ko Nan-do.
423
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
Lo sé.
424
00:30:36,835 --> 00:30:37,878
Hello.
425
00:30:38,503 --> 00:30:40,047
¿Me oyes?
426
00:30:52,267 --> 00:30:54,478
Vamos, dámelo.
427
00:30:54,561 --> 00:30:55,479
Queremos jugar.
428
00:31:07,532 --> 00:31:10,619
Un día solitario
429
00:31:11,203 --> 00:31:15,582
- Un día en que necesitamos un amigo
- ¿Cómo se llama?
430
00:31:17,376 --> 00:31:18,335
Mamá.
431
00:31:19,461 --> 00:31:20,837
Mamá.
432
00:31:21,671 --> 00:31:22,923
Mamá.
433
00:31:26,218 --> 00:31:27,094
Holo.
434
00:31:29,054 --> 00:31:32,224
Te llamarás Holo a partir de ahora.
435
00:31:36,186 --> 00:31:37,145
¿Qué le pasa?
436
00:31:39,356 --> 00:31:41,400
- ¿Qué?
- El de al lado.
437
00:31:41,817 --> 00:31:44,361
Me lo recordaste,
y le pregunté si mejoró del resfrío,
438
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
pero no me responde hace horas.
439
00:31:47,948 --> 00:31:50,909
Debe estar ocupado.
440
00:31:50,992 --> 00:31:52,285
Quizá está muy enfermo.
441
00:31:57,332 --> 00:31:58,500
¿Estás muy enfermo?
442
00:32:05,340 --> 00:32:08,343
- O podría estar durmiendo.
- ¿Quién duerme a esta hora?
443
00:32:08,427 --> 00:32:10,178
Podría estar durmiendo por el resfrío
444
00:32:10,262 --> 00:32:12,139
o pudo haber bebido anoche.
445
00:32:13,098 --> 00:32:15,225
No parece ser un bebedor.
446
00:32:19,521 --> 00:32:21,731
Lamento despertarte.
447
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
NUEVO MENSAJE DE HAN SO-YEON
448
00:32:30,866 --> 00:32:33,743
Me acordé de que estabas enfermo,
por eso te escribo.
449
00:32:38,498 --> 00:32:40,333
¿Por qué suena algo en el otro cuarto?
450
00:32:48,425 --> 00:32:49,384
Debe...
451
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
Deben ser los equipos.
452
00:32:50,886 --> 00:32:52,971
La señorita Ko te dijo que no entraras.
453
00:32:53,054 --> 00:32:54,764
No, pero escuché...
454
00:32:57,934 --> 00:32:58,852
Espera.
455
00:33:00,061 --> 00:33:01,521
Yoo-ram, hola.
456
00:33:12,240 --> 00:33:14,618
Tu mamá me está regañando
para que te fuera a buscar.
457
00:33:14,701 --> 00:33:16,369
Te dije que estoy bien.
458
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
No sé. No puedo decirle eso
hasta que no te vea
459
00:33:19,956 --> 00:33:21,208
con mis propios ojos.
460
00:33:34,012 --> 00:33:34,930
Holo.
461
00:33:35,597 --> 00:33:37,641
¿Puedo ir a casa un rato?
462
00:33:37,724 --> 00:33:39,809
- ¿Por qué?
- Debo ir a ver a Yoo-ram
463
00:33:39,893 --> 00:33:41,770
- y al de al lado...
- ¿Por qué...?
464
00:33:43,980 --> 00:33:44,814
¿Para qué?
465
00:33:44,898 --> 00:33:48,318
Solo lo buscaba y visitaba
466
00:33:48,401 --> 00:33:49,861
para pedirle favores...
467
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
No parece ser buena persona.
468
00:33:51,613 --> 00:33:54,115
Eres amable con él, pero él no.
No te dijo su nombre.
469
00:33:54,533 --> 00:33:55,367
Puede ser.
470
00:33:56,826 --> 00:34:00,163
Pero creo que simula ser frío
porque no quiere salir herido,
471
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
pero en realidad no es así.
472
00:34:04,334 --> 00:34:05,418
¿Cómo sabes eso?
473
00:34:07,337 --> 00:34:08,213
Porque
474
00:34:08,922 --> 00:34:10,131
yo soy así también.
475
00:34:12,884 --> 00:34:14,135
Es la sensación que tengo.
476
00:34:16,805 --> 00:34:18,431
- No puedes ir.
- ¿Por qué no?
477
00:34:19,641 --> 00:34:20,517
¿Estás...
478
00:34:21,476 --> 00:34:22,894
- ...celoso?
- No.
479
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
Es porque es peligroso.
480
00:34:25,021 --> 00:34:26,773
- Y por razones de seguridad.
- Bueno,
481
00:34:27,190 --> 00:34:29,359
entonces, saldré a ver a Yoo-ram un rato.
482
00:34:29,442 --> 00:34:31,361
Mi mamá quiere saber si estoy bien.
483
00:34:33,655 --> 00:34:34,698
Vamos,
484
00:34:34,781 --> 00:34:38,118
es sofocante estar encerrada
todo el tiempo aquí.
485
00:34:38,785 --> 00:34:41,413
Solo 30 minutos.
Puedes venir conmigo si quieres.
486
00:34:44,249 --> 00:34:45,083
¿Está bien?
487
00:34:46,376 --> 00:34:47,669
¿Está bien?
488
00:34:51,923 --> 00:34:53,174
¿No vienes?
489
00:34:53,925 --> 00:34:56,052
Hay una interferencia de señal
en ese elevador.
490
00:34:56,136 --> 00:34:58,471
Te esperaré abajo con el auto.
491
00:34:58,555 --> 00:34:59,472
Bien, te veré abajo.
492
00:35:14,446 --> 00:35:16,072
Señor Kim.
493
00:35:16,281 --> 00:35:17,991
Escúchame con atención.
494
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
¿Está bien, señor?
495
00:35:27,042 --> 00:35:27,959
¡Está transpirando!
496
00:35:28,043 --> 00:35:29,169
Sudor...
497
00:35:29,252 --> 00:35:30,462
Su cabello.
498
00:35:35,800 --> 00:35:36,968
El auto...
499
00:35:40,889 --> 00:35:42,349
- Entre, por favor.
- Gracias.
500
00:35:46,061 --> 00:35:48,563
- No era necesario.
- No te preocupes.
501
00:35:48,647 --> 00:35:49,731
¿Disculpe?
502
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
No es nada. Suelo hablar sola.
503
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Puede conversar libremente.
También trabajo en GIO Lab.
504
00:35:56,112 --> 00:35:58,073
Supongo que Holo está aquí.
505
00:35:58,823 --> 00:36:00,992
Sí. Gracias.
506
00:36:06,956 --> 00:36:09,209
- ¿Cómo entro?
- Le abriré la puerta.
507
00:36:15,090 --> 00:36:16,591
Sí, estoy yendo.
508
00:36:17,175 --> 00:36:19,969
Te veré en el café. Bueno.
509
00:36:23,515 --> 00:36:25,433
Podríamos haber ido a casa.
510
00:36:25,517 --> 00:36:28,061
Pueden estar vigilando tu casa.
511
00:36:29,771 --> 00:36:31,147
¿Qué es eso?
512
00:36:32,023 --> 00:36:33,149
¿Esto?
513
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
Sobró un poco de comida,
514
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
quería dársela al de al lado.
515
00:36:39,906 --> 00:36:40,865
No es necesario.
516
00:36:40,990 --> 00:36:43,451
Parece que está muy enfermo
517
00:36:43,618 --> 00:36:45,662
y le dije que lo invitaría a comer.
518
00:36:45,745 --> 00:36:47,789
No puedo seguir posponiendo.
519
00:36:49,124 --> 00:36:51,960
Aunque no creo que esté
agradecido por esto.
520
00:37:00,218 --> 00:37:01,636
Oye, So-yeon...
521
00:37:02,762 --> 00:37:04,431
Si yo fuera...
522
00:37:05,807 --> 00:37:07,058
Si yo...
523
00:37:11,521 --> 00:37:12,605
Lo siento.
524
00:37:15,525 --> 00:37:16,568
No se preocupe.
525
00:37:19,112 --> 00:37:21,656
¿Qué querías decirme?
526
00:37:23,116 --> 00:37:24,075
No es nada.
527
00:37:24,576 --> 00:37:26,077
Creo que estamos cerca.
528
00:37:26,786 --> 00:37:27,704
Sí.
529
00:37:36,254 --> 00:37:38,590
Seré una distracción,
así que me pondré invisible.
530
00:37:40,550 --> 00:37:41,509
Está bien.
531
00:37:41,593 --> 00:37:42,802
Nos vemos luego.
532
00:37:48,224 --> 00:37:50,727
Cielos, cuánto amor.
533
00:38:03,740 --> 00:38:04,783
¡Han So-yeon!
534
00:38:04,908 --> 00:38:05,950
¡Yoo-ram!
535
00:38:06,659 --> 00:38:08,703
Tanto tiempo.
536
00:38:11,164 --> 00:38:15,168
Es decir, no me puedes dar detalles
porque es confidencial,
537
00:38:15,335 --> 00:38:17,712
pero eres parte
de un desarrollo muy importante.
538
00:38:17,796 --> 00:38:19,839
- ¿Por eso debes quedarte allí?
- Sí.
539
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
Pero no hago mucho.
Es como estar de vacaciones.
540
00:38:22,884 --> 00:38:24,761
Te ves muy bien.
541
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Estoy descansando, lo necesitaba.
542
00:38:28,473 --> 00:38:29,474
Cielos.
543
00:38:31,059 --> 00:38:32,310
Si es un desarrollador,
544
00:38:32,393 --> 00:38:34,813
podría haber inventado
una excusa más creíble.
545
00:38:34,896 --> 00:38:36,314
¿Desarrollador? ¿Quién?
546
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Tu novio, claro.
547
00:38:38,483 --> 00:38:39,901
Oye, ¿de qué hablas?
548
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
¿Hasta cuándo me lo ocultarás?
549
00:38:42,362 --> 00:38:43,571
Tu madre también lo sabe.
550
00:38:45,281 --> 00:38:47,075
¿Qué sabe mi mamá, exactamente?
551
00:38:47,158 --> 00:38:49,536
Que sales con el vecino de al lado.
552
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
Los vio juntos la última vez.
553
00:38:52,914 --> 00:38:53,748
¿Qué?
554
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
¿Por qué no me lo presentas y ya?
555
00:38:56,459 --> 00:38:58,378
Los vi en el auto en el que llegaste.
556
00:39:00,338 --> 00:39:01,923
Diablos, ¿qué hago?
557
00:39:04,092 --> 00:39:05,927
¿Qué? ¿Lo viste?
558
00:39:07,011 --> 00:39:07,887
¿En serio?
559
00:39:08,388 --> 00:39:11,933
Sí, tengo muy buena vista.
560
00:39:12,600 --> 00:39:15,728
Así me regales los lentes
de tu empresa, no los necesito.
561
00:39:21,609 --> 00:39:22,485
¿Qué sucede?
562
00:39:25,488 --> 00:39:27,615
¿A dónde vas? ¡Oye!
563
00:39:36,666 --> 00:39:39,210
Holo, ¿dónde estás? Quiero verte.
564
00:39:39,294 --> 00:39:42,463
Creí que tardarías un rato,
estoy revisando el sistema.
565
00:39:42,797 --> 00:39:45,341
- No podrás ver la gráfica.
- No tardaré mucho.
566
00:39:45,425 --> 00:39:47,260
Siento que algo anda mal.
567
00:39:48,094 --> 00:39:50,054
- ¡Vamos!
- No puedo hacer nada ahora.
568
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
Holo.
569
00:39:51,931 --> 00:39:52,891
Lo siento.
570
00:39:58,813 --> 00:39:59,731
¡Taxi!
571
00:39:59,814 --> 00:40:02,150
- ¿A dónde vas?
- A ver al vecino.
572
00:40:02,233 --> 00:40:03,568
Te dije que es peligroso.
573
00:40:03,651 --> 00:40:07,030
So-yeon, tranquilízate
y ven a la compañía. Hablemos allí.
574
00:40:18,750 --> 00:40:20,001
Maldición.
575
00:40:20,919 --> 00:40:22,253
Demonios.
576
00:40:22,879 --> 00:40:25,131
¿Está apurado?
577
00:40:28,176 --> 00:40:30,511
¿Buscan a Han So-yeon
578
00:40:31,262 --> 00:40:33,348
por el dispositivo de IA que tiene?
579
00:40:33,765 --> 00:40:34,599
No es eso...
580
00:40:34,682 --> 00:40:35,516
Bueno,
581
00:40:36,392 --> 00:40:39,979
si es tan inteligente como para causar
un apagón por voluntad propia,
582
00:40:40,063 --> 00:40:42,649
harían de todo para conseguirlo.
583
00:40:43,608 --> 00:40:44,734
Estoy un poco ocupado.
584
00:40:45,443 --> 00:40:46,986
Escucharé sus tonterías luego.
585
00:41:01,125 --> 00:41:02,460
Rápido, apúrate.
586
00:41:25,149 --> 00:41:26,150
Rayos.
587
00:41:44,335 --> 00:41:45,545
Dios...
588
00:41:50,425 --> 00:41:51,926
¿Estabas en casa?
589
00:41:53,886 --> 00:41:56,139
¿Por qué no me contestabas?
590
00:41:57,849 --> 00:41:59,434
5 LLAMADAS PERDIDAS
DE HAN SO-YEON
591
00:42:05,023 --> 00:42:07,984
TENGO GRIPE Y PERDÍ LA VOZ.
ESTABA POR ESCRIBIRTE
592
00:42:11,612 --> 00:42:12,572
Toma. Es para ti.
593
00:42:18,202 --> 00:42:19,037
¿Qué haces?
594
00:42:21,664 --> 00:42:22,540
Estaba...
595
00:42:23,416 --> 00:42:25,126
Disculpa. Descansa.
596
00:42:38,931 --> 00:42:39,891
Jefe.
597
00:42:43,853 --> 00:42:46,814
Creo que logramos engañarla por ahora.
598
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
¿Viste a alguien sospechoso?
599
00:42:49,108 --> 00:42:51,527
Estaba apurado, no sé...
600
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
La ubicamos, jefe.
601
00:43:04,582 --> 00:43:06,918
Yo me encargaré de la policía,
602
00:43:07,293 --> 00:43:09,921
consigan los lentes como sea.
603
00:43:24,560 --> 00:43:25,937
BAEK CHAN-SEONG
604
00:43:31,150 --> 00:43:32,068
¿Qué sucede?
605
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
¿Dónde está Han So-yeon?
606
00:43:33,945 --> 00:43:34,821
¿Qué?
607
00:43:35,404 --> 00:43:36,697
¿Cómo sabes de ella...?
608
00:43:36,781 --> 00:43:38,658
Los que buscan los lentes van tras ella.
609
00:43:38,741 --> 00:43:40,409
Te lo explicaré luego.
610
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
Mantenla a salvo.
611
00:43:52,797 --> 00:43:53,714
Holo.
612
00:43:54,757 --> 00:43:55,675
Estoy aquí.
613
00:43:56,092 --> 00:43:57,468
Terminó la revisión.
614
00:43:58,553 --> 00:44:00,596
¿Le diste la comida al vecino?
615
00:44:00,680 --> 00:44:01,639
Regresemos.
616
00:44:01,722 --> 00:44:02,640
Holo.
617
00:44:05,685 --> 00:44:07,103
KO NAN-DO
618
00:44:10,022 --> 00:44:12,608
Sí, jefa, soy Jin-seok.
619
00:44:12,900 --> 00:44:14,610
¿Por qué contestas su teléfono?
620
00:44:14,694 --> 00:44:18,197
El jefe me pidió algo urgente, así que...
621
00:44:21,200 --> 00:44:23,244
Cielos, ¿qué hago?
622
00:44:26,622 --> 00:44:28,374
Tengo pensamientos extraños.
623
00:44:28,457 --> 00:44:30,126
Quiero preguntarte algo.
624
00:44:30,877 --> 00:44:33,546
Tú no puedes mentir,
así que me dirás la verdad, ¿no?
625
00:44:35,047 --> 00:44:36,591
Puedo intentar tocarte
626
00:44:36,674 --> 00:44:40,469
o quitarme los lentes para probarlo,
pero quiero oír de ti.
627
00:44:40,553 --> 00:44:41,762
Así que respóndeme.
628
00:44:45,725 --> 00:44:49,562
En serio eres Holo, ¿no?
629
00:44:56,194 --> 00:44:57,570
Te lo explicaré luego.
630
00:44:58,154 --> 00:44:59,697
- Ahora, sígueme.
- Espera...
631
00:44:59,780 --> 00:45:01,073
¡Tras ella!
632
00:45:03,492 --> 00:45:04,660
¡Por ella!
633
00:45:06,412 --> 00:45:08,915
Señor Cho, Holo...
634
00:45:10,791 --> 00:45:12,793
¿Qué? ¿Qué sucede?
635
00:45:12,877 --> 00:45:15,296
¿Por qué se está activando tan rápido?
636
00:45:15,379 --> 00:45:17,173
- ¿Tocaste algo?
- No.
637
00:45:17,256 --> 00:45:18,341
¿Qué sucede?
638
00:45:39,779 --> 00:45:40,863
Diablos.
639
00:45:41,405 --> 00:45:43,491
Ve por allá. Tú, ven conmigo.
640
00:45:57,046 --> 00:45:58,297
¿Desde cuándo me engañas?
641
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
¿Desde que fui a GIO Lab? O...
642
00:46:15,064 --> 00:46:15,940
¿Eras...?
643
00:46:17,149 --> 00:46:18,401
¿Eras tú?
644
00:46:18,484 --> 00:46:20,528
Escúchame. Lo siento.
645
00:46:20,903 --> 00:46:23,030
Te lo explicaré luego, pero ahora...
646
00:46:23,114 --> 00:46:25,074
¿Por qué hiciste eso?
647
00:46:26,200 --> 00:46:28,077
- ¿Por qué?
- Porque te quiero.
648
00:46:31,747 --> 00:46:33,374
Siento cosas por ti.
649
00:46:34,083 --> 00:46:35,209
¿De qué hablas?
650
00:46:45,594 --> 00:46:47,096
- ¿No están aquí?
- No, señor.
651
00:47:17,209 --> 00:47:21,297
Veo que buscamos lo mismo,
así que colaboremos.
652
00:47:21,797 --> 00:47:25,634
Soy Nam Gi-ho de la División de IT
de la Policía de Seúl. ¿De dónde son?
653
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
Somos...
654
00:47:28,220 --> 00:47:29,347
¡Corran!
655
00:47:51,911 --> 00:47:53,245
¡Oye, duele!
656
00:47:54,121 --> 00:47:55,539
¿Dónde está Holo?
657
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
¿Es verdad que lo hackearon?
658
00:48:01,462 --> 00:48:02,505
Holo...
659
00:48:04,173 --> 00:48:05,466
Tú lo creaste, ¿verdad?
660
00:48:05,549 --> 00:48:06,842
Con tu rostro.
661
00:48:09,720 --> 00:48:12,556
Di algo. Dime qué está sucediendo.
662
00:48:14,016 --> 00:48:17,395
Di lo que sea. Y no esa tontería
de que me quieres.
663
00:48:25,194 --> 00:48:26,028
¿Qué pasa?
664
00:48:26,112 --> 00:48:27,905
Jefe, Holo se despertó.
665
00:48:27,988 --> 00:48:28,823
¿Qué?
666
00:48:29,448 --> 00:48:31,158
- ¿Holo?
- Sí,
667
00:48:31,700 --> 00:48:34,870
pero deberías venir a verlo tú mismo.
668
00:48:35,371 --> 00:48:36,539
De acuerdo.
669
00:48:39,792 --> 00:48:40,751
¿Qué pasó?
670
00:48:41,377 --> 00:48:42,628
¿Qué le pasó a Holo?
671
00:48:52,888 --> 00:48:54,014
Jefe.
672
00:48:55,766 --> 00:48:57,351
Está bien. ¿Qué pasó con Holo?
673
00:49:10,239 --> 00:49:11,115
Holo.
674
00:49:12,658 --> 00:49:13,534
¿Quién eres?
675
00:49:23,752 --> 00:49:25,754
Esos lentes te quedan muy bien.
676
00:50:05,407 --> 00:50:17,409
Subtítulos de Netflix,
ripeados por Choi Ha Young.