1 00:00:11,450 --> 00:00:13,190 ¿Entrar en los aposentos del príncipe heredero? 2 00:00:13,190 --> 00:00:16,710 Sí, estoy diciendo que me convertiré en una doncella del palacio. 3 00:00:16,710 --> 00:00:18,570 ¿Sabes lo que eso significa? 4 00:00:18,570 --> 00:00:22,000 Lo sé. Para convertirme en una doncella del palacio, ciertas condiciones deben cumplirse. 5 00:00:22,000 --> 00:00:24,680 Sé que soy deficiente como doncella del palacio. 6 00:00:24,680 --> 00:00:27,740 ¡Pero eso no es lo que estoy diciendo! 7 00:00:28,410 --> 00:00:31,730 Si no quiere decir eso, ¿entonces qué quiere decir? 8 00:00:31,730 --> 00:00:34,270 ¿Me preguntas porque no sabes lo que es
una doncella del palacio? 9 00:00:34,270 --> 00:00:37,060 Si te conviertes en una doncella del palacio,
no solo obedecerás las órdenes de tu amo sino— 10 00:00:37,060 --> 00:00:40,270 Por supuesto. Sé que involucra muchas tareas diversas. 11 00:00:40,270 --> 00:00:42,100 No, no eso, sino... 12 00:00:42,100 --> 00:00:45,390 Oh, podría terminar en Suragan (cocina del palacio),
pero eso no es problema. 13 00:00:45,390 --> 00:00:49,690 Soy muy buena cocinera. 14 00:00:51,530 --> 00:00:57,180 Así que por favor permítame entrar en los aposentos del príncipe heredero. 15 00:00:57,180 --> 00:01:01,480 Quiero protegerlo pase lo que pase. 16 00:01:08,720 --> 00:01:14,540 Por supuesto, no había manera de que entendieras lo que estoy diciendo. 17 00:01:14,540 --> 00:01:16,080 ¿Disculpe? 18 00:01:16,080 --> 00:01:21,290 Te enseñaré... lo que significa convertirse en una doncella del palacio. 19 00:01:22,950 --> 00:01:24,540 Eso significa 20 00:01:34,210 --> 00:01:36,600 que esto es posible 21 00:01:37,910 --> 00:01:39,560 y también 22 00:01:44,270 --> 00:01:46,130 hacer esto 23 00:01:48,890 --> 00:01:50,610 e 24 00:01:54,330 --> 00:01:59,150 incluso hacer esto 25 00:02:01,370 --> 00:02:03,340 está permitido. 26 00:02:41,070 --> 00:02:50,040 Subtítulos gracias al equipo Los Guardianes de la Justicia
en @Viki 27 00:03:03,340 --> 00:03:08,890 ♬ Un sueño inimaginablemente doloroso ♬ 28 00:03:08,890 --> 00:03:10,750 Lo siento. 29 00:03:12,780 --> 00:03:15,280 ¿Qué te estoy haciendo? 30 00:03:17,740 --> 00:03:19,710 Su alteza. 31 00:03:20,720 --> 00:03:22,520 ¿Entiendes ahora? 32 00:03:23,210 --> 00:03:27,130 Esto es lo que significa ser una doncella del palacio. 33 00:03:27,780 --> 00:03:30,560 Independientemente de tu corazón, 34 00:03:32,460 --> 00:03:34,610 este tipo de cosas pueden suceder. 35 00:03:35,430 --> 00:03:37,940 Eso es lo que significa. 36 00:03:42,910 --> 00:03:44,850 Así que nunca más 37 00:03:48,060 --> 00:03:50,190 vuelvas a decir tales tonterías. 38 00:03:57,130 --> 00:03:59,480 Creo que el príncipe heredero se está retrasando. 39 00:03:59,480 --> 00:04:01,170 Iré y lo escoltaré aquí. 40 00:04:01,170 --> 00:04:02,800 No. 41 00:04:05,990 --> 00:04:07,560 No es necesario. 42 00:04:07,560 --> 00:04:09,320 Vamos. 43 00:04:09,320 --> 00:04:11,690 Estoy un poco retrasado. 44 00:04:11,690 --> 00:04:15,460 ♬ Así no puedo olvidarte,
así no puedo borrarte ♬ 45 00:04:15,460 --> 00:04:22,890 ♬ Así tendré que recordarte aún en mis sueños ♬ 46 00:04:24,880 --> 00:04:26,860 Regresaste antes de lo esperado. 47 00:04:30,240 --> 00:04:32,510 ¿Por qué está aquí? 48 00:04:32,510 --> 00:04:35,300 Salí a ver a hyung-nim y me caí. 49 00:04:35,300 --> 00:04:37,850 No llegué a despedirlo. 50 00:04:39,890 --> 00:04:42,010 Pero, ¿por qué regresaste tan pronto? 51 00:04:42,010 --> 00:04:44,680 ¿No lo acompañaste al palacio? 52 00:04:44,680 --> 00:04:48,400 Él dijo que iría solo. 53 00:04:50,760 --> 00:04:55,060 Esta chica, esta chica. Oye, no deberías ser así con hyung-nim. 54 00:04:55,060 --> 00:04:58,120 Yeo Ji, estás holgazaneando mucho en tu trabajo últimamente. 55 00:05:00,010 --> 00:05:06,370 ♬ Este susurro que me llama ♬ 56 00:05:06,370 --> 00:05:08,160 ¿Entiendes ahora? 57 00:05:08,160 --> 00:05:11,990 Esto es lo que significa ser una doncella del palacio. 58 00:05:11,990 --> 00:05:15,060 Independientemente de tu corazón 59 00:05:15,060 --> 00:05:17,400 este tipo de cosas pueden suceder. 60 00:05:17,400 --> 00:05:19,950 Eso es lo que significa. 61 00:05:19,950 --> 00:05:26,300 ♬ No puedo borrarte ♬ 62 00:05:33,150 --> 00:05:36,310 Este es el alcance del ritmo, pero no tienes que patrullar todos los días, 63 00:05:36,310 --> 00:05:38,440 porque generalmente, ni siquiera un ratón se mueve aquí después del atardecer. 64 00:05:38,440 --> 00:05:39,610 Oh, sí. 65 00:05:39,610 --> 00:05:42,320 Te lo estoy mostrando porque este es tu primer día. 66 00:05:42,320 --> 00:05:44,040 Ahora, volvamos y bebamos... 67 00:05:44,040 --> 00:05:46,360 ¡Oh! ¿No fue esa una voz humana? 68 00:05:46,360 --> 00:05:49,170 Pueden llevar esto directamente al señor. 69 00:05:49,170 --> 00:05:52,660 Los hombres que patrullan no vienen aquí.
Entonces como dije, sigan derecho este camino y... 70 00:05:52,660 --> 00:05:54,720 ¡Quietos! 71 00:05:54,720 --> 00:05:57,690 ¡Por ahí! ¿Quién diablos son ustedes? 72 00:05:57,690 --> 00:06:01,430 ¿No escucharon la campana de toque de queda? 73 00:06:02,540 --> 00:06:03,750 Eso es... 74 00:06:03,750 --> 00:06:07,190 ¿Tienen permiso para pasar?
Denme su tarjeta de identificación. 75 00:06:08,860 --> 00:06:12,010 Nos retrasamos mientras llevaba al amo a casa. 76 00:06:13,010 --> 00:06:16,130 Tenga, señor. 77 00:06:16,130 --> 00:06:18,240 Déjenos pasar solo esta vez. 78 00:06:18,240 --> 00:06:21,010 Compre algunas bebidas con esto. 79 00:06:22,250 --> 00:06:24,370 No debería... 80 00:06:24,370 --> 00:06:27,530 ¡Señor! ¡Señor, esto! 81 00:06:38,010 --> 00:06:41,350 Fuiste encontrado por guardias que patrullan a su ritmo. 82 00:06:41,350 --> 00:06:43,940 ¡¿Cómo puedes manejar mal las cosas de esta manera?! 83 00:06:43,940 --> 00:06:45,480 Me disculpo, señor jefe de sección. 84 00:06:45,480 --> 00:06:48,730 ¿Qué hay acerca de la limpieza? ¿Lo hiciste adecuadamente?
[Jefe de sección del ministerio del interior] 85 00:06:48,730 --> 00:06:54,660 Sí, sin embargo, por si acaso, ¿qué tal si pedimos ayuda al comisionado de la policía? 86 00:06:54,660 --> 00:06:56,370 El comisionado de la policía... 87 00:06:56,370 --> 00:07:00,070 Ese miserable codicioso definitivamente pedirá su parte... 88 00:07:05,860 --> 00:07:10,330 [Episodio 12: Complicidad en Crimen] 89 00:07:16,060 --> 00:07:19,180 Así que la gente come este tipo de platos como bocadillos. 90 00:07:19,180 --> 00:07:23,460 Tienen vino de arroz sin filtrar con un sencillo
namool (verduras cocidas sazonadas). 91 00:07:24,120 --> 00:07:27,890 Esta será una buena experiencia para su majestad y el príncipe heredero. 92 00:07:27,890 --> 00:07:30,850 [Emperatriz viuda Inwon] 93 00:07:30,850 --> 00:07:33,950 Pronto se llevará a cabo la ceremonia
de labranza del rey, ¿cierto? 94 00:07:34,530 --> 00:07:37,680 Lo lamento mucho pero, su majestad, no es así. 95 00:07:37,680 --> 00:07:43,880 Cuando se trasplanta plantones de arroz, tiene que reforzar los surcos con tierra húmeda. 96 00:07:43,880 --> 00:07:45,170 Eso es correcto. 97 00:07:45,170 --> 00:07:49,710 Lo hago cada año durante la ceremonia de labranza
pero sigo olvidándolo. 98 00:07:49,710 --> 00:07:54,150 Es un hecho que usted no sepa sobre el trabajo de la gente.
[Jo Tae Goo (Consejero de estado de derecha, Soron)] 99 00:07:54,150 --> 00:07:58,590 Pero hay una persona que es buena en eso desde el principio.
[Lee Gwang Jwa (Viceministro de impuestos, Soron)] 100 00:07:59,340 --> 00:08:03,050 ¿Es posible que termine todo eso usted solo? 101 00:08:09,350 --> 00:08:12,600 Terminé de labrar, ¿entonces puedo trasplantar los plantones? 102 00:08:12,600 --> 00:08:15,480 ¿Cómo puede ser tan habilidoso? 103 00:08:15,480 --> 00:08:17,570 Para que valga la pena mi tazón de arroz,
di todo de mí para memorizar esto. 104 00:08:17,570 --> 00:08:20,440 ¿Parezco un verdadero granjero? 105 00:08:20,440 --> 00:08:23,320 Su gracia es inconmensurable. 106 00:08:34,210 --> 00:08:39,020 ¡Su alteza! ¡Su alteza príncipe heredero! 107 00:08:40,700 --> 00:08:42,460 Está bien. 108 00:08:46,130 --> 00:08:50,220 Su alteza, no llegué a decirle algo. 109 00:08:50,220 --> 00:08:52,090 Dime. 110 00:08:56,310 --> 00:08:58,000 Mira aquí, ¿por qué estás haciendo esto? 111 00:08:58,000 --> 00:09:01,530 Lo vi en la fiesta del giro.
(Fiesta anual celebrada en honor de altos funcionarios del gobierno retirados) 112 00:09:01,530 --> 00:09:06,180 Gracias por comprender cómo nos sentimos los humildes aparceros. 113 00:09:06,180 --> 00:09:10,540 Realmente quería ofrecerle una gran reverencia. 114 00:09:13,670 --> 00:09:16,020 Mira aquí, levántate ya. 115 00:09:17,760 --> 00:09:24,570 Su alteza, con certeza usted será un gran rey en el futuro. 116 00:09:37,980 --> 00:09:41,470 Si no hay nadie que trabaje la tierra, 117 00:09:41,470 --> 00:09:44,810 ¿cómo se vestirán y alimentarán ustedes mismos? 118 00:09:44,810 --> 00:09:46,130 Eso es cierto. 119 00:09:46,130 --> 00:09:50,290 De verdad, ¿quién vive gracias a quién? 120 00:09:50,290 --> 00:09:51,670 Escuchen, escuchen. 121 00:09:51,670 --> 00:09:56,090 Esa parte, incluso cuando la escucho de nuevo,
me emociona tanto. 122 00:09:56,090 --> 00:10:00,890 ¿Es por eso que tú, un hombre, estás llorando? 123 00:10:00,890 --> 00:10:02,840 No me canso de ello no importa cuántas veces lo escuche. 124 00:10:02,840 --> 00:10:05,270 - ¿Cierto?
- Sí, yo tampoco. 125 00:10:05,270 --> 00:10:08,530 Si yo, el príncipe heredero, llego a suceder el trono, 126 00:10:08,530 --> 00:10:13,890 ¡impondré impuestos sobre la tierra a los terratenientes! 127 00:10:13,890 --> 00:10:17,120 ¡Su alteza el príncipe heredero se convertirá en un gran rey! 128 00:10:17,120 --> 00:10:19,090 ¡Hurra! 129 00:10:19,090 --> 00:10:21,630 ¡Hurra! 130 00:10:21,630 --> 00:10:26,590 ¡Larga vida al príncipe heredero! 131 00:10:26,590 --> 00:10:27,600 [Saheonbu] 132 00:10:27,600 --> 00:10:30,020 ¡Qué mala situación en la que estamos! 133 00:10:30,020 --> 00:10:32,420 La capital todavía está haciendo eco
con los elogios al príncipe heredero. 134 00:10:32,420 --> 00:10:35,330 ¡Nos están maldiciendo, al Saheonbu,
por arrestar al príncipe heredero! 135 00:10:35,330 --> 00:10:38,500 Incluso mis esclavos estaban murmurando sobre el príncipe heredero. 136 00:10:38,500 --> 00:10:41,340 Pero el Saheonbu sacudió las plumas del príncipe heredero. 137 00:10:41,340 --> 00:10:42,590 ¿No podría tomar represalias? 138 00:10:42,590 --> 00:10:44,370 No hay manera de que lo deje pasar. 139 00:10:44,370 --> 00:10:47,200 Definitivamente, estamos en una maldita tormenta. 140 00:10:48,300 --> 00:10:51,170 Están preocupados por nada. 141 00:10:53,380 --> 00:10:56,520 ¿Quién tiene el derecho de nombrar a los oficiales de Saheonbu? 142 00:10:56,520 --> 00:10:58,530 ¿El príncipe heredero? 143 00:10:58,530 --> 00:11:00,330 ¿El rey? 144 00:11:01,180 --> 00:11:02,530 No. 145 00:11:02,530 --> 00:11:05,370 ¿Cuál es la razón por la que podemos ejercer nuestros poderes judiciales sin complacer a los poderosos? 146 00:11:05,370 --> 00:11:07,240 No hay nadie que pueda sacudir el Saheonbu. 147 00:11:07,240 --> 00:11:09,610 Así es como es el Saheonbu. 148 00:11:16,940 --> 00:11:21,370 Mientras más salvaje sea el mundo, más tenemos que llevar a la gente hacia el camino correcto. Ese es nuestro trabajo. 149 00:11:21,370 --> 00:11:25,070 Porque ese es el Saheonbu y sus inspectores. 150 00:11:25,070 --> 00:11:28,320 Hoy, cuida de un miembro del clan real, el caso de corrupción del príncipe Jangyeong. 151 00:11:28,320 --> 00:11:31,030 El caso de destitución del secretario del Ministerio de Ritos. 152 00:11:37,420 --> 00:11:40,370 El caso del asesinato del jefe de guardia. 153 00:11:41,650 --> 00:11:43,470 Y... 154 00:11:49,020 --> 00:11:52,790 Ustedes dos, ¿por qué no solo juegan al hockey en la calle? 155 00:11:53,860 --> 00:11:56,130 Por favor, perdóneme. Me disculpo, inspector principal. 156 00:11:56,130 --> 00:12:00,030 Actué insolentemente, sin distinguir el cielo de la tierra. 157 00:12:05,010 --> 00:12:07,990 A partir de ahora, voy a llevar a cabo diligentemente las demandas del inspector principal. 158 00:12:07,990 --> 00:12:12,660 ¿Le gustaría algunos ladridos de perro? Guau, guau, arf, arf. 159 00:12:12,660 --> 00:12:15,220 Soy muy bueno en esas cosas. 160 00:12:15,220 --> 00:12:17,470 ¿Q-Qué pasa contigo? 161 00:12:18,570 --> 00:12:21,340 Hay un caso de sobra de todos modos. 162 00:12:21,340 --> 00:12:24,350 ¿Una esposa no está celebrando un rito fúnebre para su marido muerto? 163 00:12:24,350 --> 00:12:29,350 Vaya, esta es una edificación del caso de moral pública. Esa es totalmente mi especialidad. 164 00:12:29,350 --> 00:12:30,900 ¡Suelta esto antes de hablar! 165 00:12:30,900 --> 00:12:35,190 No voy a soltarlo hasta que me lo dé. 166 00:12:35,190 --> 00:12:39,840 En el futuro, diligentemente le serviré,inspector principal. 167 00:12:47,330 --> 00:12:50,890 ¿Qué pasa contigo? ¿Has cambiado de bando? 168 00:12:50,890 --> 00:12:54,780 Sí, porque lo importante es sobrevivir. 169 00:12:56,960 --> 00:12:59,530 Voy a ganar poder primero. 170 00:12:59,530 --> 00:13:01,580 Para obtener poder, tengo que conseguir casos. 171 00:13:01,580 --> 00:13:06,060 Para ser asignado a los casos, incluso me arrastraré entre las piernas del inspector principal. 172 00:13:06,060 --> 00:13:09,120 Con aleteos y golpes cerrados, ¿esperar el momento adecuado? 173 00:13:09,120 --> 00:13:11,960 ¿Por qué no recluta a colegas que se unan a nosotros en nuestro esfuerzo? 174 00:13:11,960 --> 00:13:16,870 Probablemente no somos los únicos que piensan que el Saheonbu no puede quedarse así. 175 00:13:16,870 --> 00:13:19,940 Creciste rápido. 176 00:13:21,620 --> 00:13:24,360 Oh, por cierto, sobre la damo Cheon, 177 00:13:24,360 --> 00:13:26,550 ¿Pasa algo con ella últimamente? 178 00:13:26,550 --> 00:13:28,350 ¿Yeo Ji? 179 00:13:29,020 --> 00:13:32,330 ¿Pero por qué? ¿Qué hay de Yeo Ji? 180 00:13:39,660 --> 00:13:42,920 Ah Bong, ¿por qué está así? 181 00:13:42,920 --> 00:13:46,840 Extraño, ¿verdad? Hoy, ella ni siquiera comió el almuerzo. 182 00:13:46,840 --> 00:13:49,090 - ¿No comió?
- Sí. 183 00:13:49,090 --> 00:13:52,040 No me engañes, amigo. 184 00:13:52,040 --> 00:13:54,190 Es verdad. 185 00:13:54,190 --> 00:13:56,070 Oye, Ah Bong. 186 00:13:56,070 --> 00:13:58,230 Ven aquí. Ven a verme por un segundo. 187 00:13:58,230 --> 00:13:59,990 - ¿Yo?
- Sí. 188 00:13:59,990 --> 00:14:02,330 ¿Hice algo mal? No sé lo que es, pero lo siento. 189 00:14:02,330 --> 00:14:04,490 No es eso. 190 00:14:10,160 --> 00:14:13,960 Tengo algo que preguntarte. 191 00:14:14,910 --> 00:14:16,400 Adelante. 192 00:14:16,400 --> 00:14:18,380 ¿Ven conmigo? 193 00:14:33,570 --> 00:14:43,200 E incluso hacer esto es permitido. 194 00:14:46,030 --> 00:14:50,420 Su suspiro está a punto de perforar un agujero en el suelo. 195 00:14:53,040 --> 00:14:56,400 ¿Qué es? ¿Por qué está así? 196 00:14:56,400 --> 00:14:58,710 Nada. 197 00:14:58,710 --> 00:15:02,420 No creo que no sea nada. 198 00:15:03,630 --> 00:15:06,280 Dije que no es nada especial. 199 00:15:07,240 --> 00:15:10,860 Acabo de hacer algo a alguien que no debía hacerlo. 200 00:15:13,000 --> 00:15:16,090 Como lo arreglo... 201 00:15:17,880 --> 00:15:20,200 Solo estoy pensando. 202 00:15:24,080 --> 00:15:24,910 ¿Qué? 203 00:15:24,910 --> 00:15:28,990 Con una cara roja, dices algo que no deberías haberle hecho a alguien... 204 00:15:28,990 --> 00:15:32,560 ¿Finalmente ocurrió? ¿Una aventura? 205 00:15:32,560 --> 00:15:33,910 ¿Qué? 206 00:15:33,910 --> 00:15:36,570 ¿Tiene que ser arreglado? 207 00:15:37,360 --> 00:15:39,650 Su alteza quien resulta ser bastante inexperto, 208 00:15:39,650 --> 00:15:43,650 no hay nada como el amor no permitido en este mundo. 209 00:15:44,310 --> 00:15:48,520 ¿Amor? ¿Qué estás diciendo...? 210 00:15:48,520 --> 00:15:51,150 Es por Damo Cheon, ¿verdad? 211 00:15:52,380 --> 00:15:56,700 La cosa que no debería haber hecho... ¿Hasta dónde llegó con eso? ¿Confesión? 212 00:15:57,630 --> 00:15:59,600 Si no... 213 00:16:02,440 --> 00:16:06,630 ¡Dama de la Corte Ha! ¡Ha Cho Hong! 214 00:16:15,970 --> 00:16:20,550 ¿Qué? ¿Quién te hizo eso? 215 00:16:23,060 --> 00:16:25,850 No puedo decirte quién. 216 00:16:27,200 --> 00:16:30,650 Pero... un hombre... lo hizo. 217 00:16:32,960 --> 00:16:37,370 Así que según tú, un hombre definitivamente... 218 00:16:37,370 --> 00:16:39,650 - Así...
- Sí, así. 219 00:16:39,650 --> 00:16:41,280 ¿Así? 220 00:16:41,280 --> 00:16:42,600 Sí, así. 221 00:16:42,600 --> 00:16:45,190 Estás diciendo que te hizo esto. 222 00:16:45,820 --> 00:16:50,100 Sí, él se detuvo en medio de esto, pero definitivamente... 223 00:16:54,770 --> 00:16:58,490 Ah Bong, ¿qué significa esto? 224 00:16:59,320 --> 00:17:01,180 Puede ser... 225 00:17:02,830 --> 00:17:05,310 Sabes, esto... 226 00:17:06,510 --> 00:17:14,240 ¿Es esto lo que un hombre y una mujer hacen de lo que se habla en esas historias románticas? 227 00:17:14,240 --> 00:17:19,040 Cheon Yeo Ji, ¿realmente me estás preguntando porque no lo sabes? 228 00:17:19,040 --> 00:17:22,380 Dijiste que te agarró, te jaló, y se detuvo. 229 00:17:22,380 --> 00:17:27,030 Un hombre para ti. En esas situaciones, ¿qué significaría eso? 230 00:17:34,160 --> 00:17:36,770 Ah Bong, estoy en lo cierto, ¿verdad? 231 00:17:36,770 --> 00:17:41,150 Lo que estoy pensando es correcto, ¿verdad? 232 00:18:10,810 --> 00:18:12,970 ¡Tú! 233 00:18:17,140 --> 00:18:18,850 Dal Moon. 234 00:18:23,390 --> 00:18:26,100 ¿Eres ese Dal Moon? 235 00:18:27,460 --> 00:18:30,290 Llegaste muy pronto. 236 00:18:30,290 --> 00:18:33,270 Pensé que tomaría un tiempo. 237 00:18:39,580 --> 00:18:41,730 Es este hombre, Yoon Yeong. 238 00:18:41,730 --> 00:18:45,760 La persona que juega con la información secreta de la capital. 239 00:18:54,110 --> 00:18:56,350 ¿Escuché que estaba bajo Min Jin Heon, también? 240 00:18:56,350 --> 00:18:58,270 Escuché que ese viejo zorro tomó prestadas tus manos. 241 00:18:58,270 --> 00:18:59,840 Eso es solo un rumor. 242 00:18:59,840 --> 00:19:02,810 ¿Qué medios especiales tendría un matón callejero para manejar tales cosas? 243 00:19:05,710 --> 00:19:09,010 Oh, quieres subir tu precio. 244 00:19:13,640 --> 00:19:18,080 Venir aquí significa que serás mi hombre, ¿no? 245 00:19:19,330 --> 00:19:23,310 Soy un hombre real y generoso. 246 00:19:23,310 --> 00:19:25,030 Simple dinero, un montón de... 247 00:19:25,030 --> 00:19:30,500 No, la razón por la que vine es porque no quiero aceptar ningún cliente más problemático. 248 00:19:31,220 --> 00:19:38,040 Especialmente, no me ocupo de los perros en ropa de humano como tú. 249 00:19:40,300 --> 00:19:43,430 Porque yo también tengo principios. 250 00:19:43,430 --> 00:19:47,380 ¿Qué? ¿Perro? 251 00:19:50,250 --> 00:19:52,910 No me envíe más mensajeros molestos. 252 00:19:52,910 --> 00:19:55,530 Vine a decirle eso. 253 00:20:04,280 --> 00:20:08,650 Oye, bastardo mendigo, ¿a quién te atreves? 254 00:20:10,380 --> 00:20:15,100 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? ¡Dijiste que querías ganar a esta persona! 255 00:20:22,060 --> 00:20:24,310 Entonces, ¿por qué diablos te mezclaste con el príncipe heredero? 256 00:20:24,310 --> 00:20:26,970 Es debido a tu ridícula ambición, ¿no es así? 257 00:20:26,970 --> 00:20:30,240 ¡El mendigo que eres, aún así querías hacer más fortuna y obtener más poder! 258 00:20:30,240 --> 00:20:32,930 ¡No hagas esto, por favor! 259 00:20:33,560 --> 00:20:36,050 Sí, había 260 00:20:37,300 --> 00:20:41,320 un momento en el que quería 261 00:20:41,320 --> 00:20:43,520 por una mujer. 262 00:20:45,600 --> 00:20:47,800 ¿Qué diablos estás diciendo, hijo de perra? 263 00:20:47,800 --> 00:20:51,200 Debido a una mujer 264 00:20:52,420 --> 00:20:57,880 que quería un lugar más alto que no podía darle 265 00:20:57,880 --> 00:21:03,170 en lugar de caminar por las calles con mendigos. 266 00:21:15,690 --> 00:21:17,570 Espere. 267 00:21:18,680 --> 00:21:21,140 ¡Dije que espere! 268 00:21:24,120 --> 00:21:27,190 ¿Vino, sabiendo? 269 00:21:32,400 --> 00:21:36,840 Le pregunté si vino sabiendo que yo estaba aquí. 270 00:21:50,470 --> 00:21:52,740 ¡Atrápenla! ¡Apresúrense y encuéntrenla! 271 00:21:52,740 --> 00:21:54,760 ¡Encuéntrenla! 272 00:21:54,760 --> 00:21:56,710 ¡Atrápenla! 273 00:22:01,560 --> 00:22:03,490 ¡Atrápenla! 274 00:22:05,600 --> 00:22:07,040 ¡Encuéntrenla! 275 00:22:07,040 --> 00:22:09,110 ¡Encuéntrenla! 276 00:22:09,110 --> 00:22:11,060 ¡Atrápenla! 277 00:22:32,320 --> 00:22:34,430 Bok Dan. 278 00:22:37,040 --> 00:22:40,500 Me llamo Bok Dan. 279 00:22:42,970 --> 00:22:44,690 ¿Tú? 280 00:22:46,780 --> 00:22:51,570 Dal... Dal Moon. 281 00:23:06,510 --> 00:23:08,580 Luces bien. 282 00:23:12,800 --> 00:23:18,570 Sí, ese vestido de seda seguro 283 00:23:22,290 --> 00:23:24,370 que te queda mejor. 284 00:23:52,060 --> 00:23:56,510 Su esposo murió. ¿Por qué su esposa
no haría un funeral para él? 285 00:23:56,510 --> 00:23:59,380 Señor, creo que está por ahí en alguna parte. 286 00:23:59,380 --> 00:24:01,320 Le dijo a Yeo Ji que descansara, ¿verdad? 287 00:24:01,320 --> 00:24:05,880 Sí, se excedió por un tiempo y
ahora no parece estar en buena condición. 288 00:24:05,880 --> 00:24:09,480 Supuestamente, hasta se salteó su comida hoy.
Tiene que ser una broma, ¿cierto? 289 00:24:09,480 --> 00:24:11,710 ¡Señor! ¡Señor! 290 00:24:11,710 --> 00:24:14,040 ¡Tío! 291 00:24:14,040 --> 00:24:15,930 Disculpe, llego tarde. 292 00:24:15,930 --> 00:24:19,220 Oye, ¿cómo puedes llegar tan tarde, mocoso? 293 00:24:19,220 --> 00:24:22,820 Yeo Ji sigue haciéndome
preguntas obvias sobre hombres. 294 00:24:22,820 --> 00:24:24,990 Estaba ocupando contestándole. 295 00:24:24,990 --> 00:24:27,520 ¿Yeo Ji preguntó sobre hombres? 296 00:24:27,520 --> 00:24:30,820 Sí, esa tonta. En serio,
me siento tan frustrado con ella. 297 00:24:30,820 --> 00:24:32,050 Ella es una completa tonta. Una tonta. 298 00:24:32,050 --> 00:24:34,420 Mocoso, sigues dando excusas luego de llegar tarde. 299 00:24:34,420 --> 00:24:39,720 Espere. Ah Bong,
¿qué fue lo que Yeo Ji... 300 00:24:40,740 --> 00:24:42,590 ¡No! 301 00:24:42,590 --> 00:24:45,020 No puede. Aléjense de allí. 302 00:24:45,020 --> 00:24:46,170 ¿Qué sucede? 303 00:24:46,170 --> 00:24:48,240 Allí. Ahí... 304 00:24:48,240 --> 00:24:50,280 Mátenme primero. 305 00:24:50,280 --> 00:24:53,670 Tendrán que matarme para celebrar un funeral. 306 00:24:53,670 --> 00:24:54,820 ¡Sáquenla en este minuto! 307 00:24:54,820 --> 00:24:57,120 - ¡Sí!
- ¿Qué está sucediendo? 308 00:24:59,250 --> 00:25:00,650 ¿Es usted de Saheonbu? 309 00:25:00,650 --> 00:25:03,160 Estamos haciendo rondas para comprobar la moral pública.
Pero, ¿qué sucede con la señora? 310 00:25:03,160 --> 00:25:07,710 Me ofenden. ¡Mi marido murió de forma injusta! 311 00:25:07,710 --> 00:25:11,130 Estoy diciendo que fue asesinado. 312 00:25:12,140 --> 00:25:14,680 - ¿Qué está diciendo ella? ¡Apresúrense y cállenla!
- ¡Sí! 313 00:25:14,680 --> 00:25:16,880 ¡Paren! 314 00:25:16,880 --> 00:25:18,460 Yo escucharé su historia. 315 00:25:18,460 --> 00:25:20,540 ¡Señor inspector! 316 00:25:22,010 --> 00:25:24,300 Soy de Saheonbu.
Usted puede calmarse. 317 00:25:24,300 --> 00:25:26,820 ¿Qué estaba diciendo?
¿Un asesinato? 318 00:25:26,820 --> 00:25:30,510 Entonces, ¿la oficina de policía trató de
encubrir la muerte de un agente? 319 00:25:30,510 --> 00:25:33,600 ¿Está diciendo que ellos simularon una
muerte accidental cuando hay sospechas de un homicidio? 320 00:25:33,600 --> 00:25:38,130 El fallecido fue un agente que
comenzó a trabajar hace seis días. 321 00:25:38,130 --> 00:25:41,670 La oficina de policía dijo que había caído
de un puente tarde en la noche. 322 00:25:41,670 --> 00:25:45,690 Pero ni siquiera hay un moretón en su cuerpo. 323 00:25:49,260 --> 00:25:52,320 Esto definitivamente no es un cuerpo que cayó a su muerte. 324 00:25:56,440 --> 00:26:01,600 Pero, ¿por qué el departamento de policía
cubre la muerte de uno de los suyos? 325 00:26:04,270 --> 00:26:06,280 Solo vea cómo maneja el cadáver. 326 00:26:06,280 --> 00:26:08,780 Nuestro señor se ha convertido en un inspector apropiado. 327 00:26:08,780 --> 00:26:10,450 Concéntrate, mocoso. 328 00:26:10,450 --> 00:26:12,250 ¿Puede ayudarme con esto un segundo? 329 00:26:12,250 --> 00:26:13,800 Sí. 330 00:26:25,100 --> 00:26:27,480 Tres agujeros. 331 00:26:30,580 --> 00:26:33,280 ¿Los tridentes utilizados por los policías? 332 00:26:38,650 --> 00:26:41,640 [Oficina de policía] 333 00:26:43,650 --> 00:26:45,250 ¿Escuché que el comisionado de policía me buscaba? 334 00:26:45,250 --> 00:26:48,330 Por favor, entre.
Él lo está esperando. 335 00:26:48,330 --> 00:26:51,660 Usted también lo conoce, ¿verdad? Es Kwon Ik Soo,
el jefe de sección del ministerio del interior. 336 00:26:51,660 --> 00:26:55,830 Claro que sí. Tiene derecho a nombrar a
nuestros funcionarios de la Saheonbu. 337 00:26:55,830 --> 00:26:58,090 Lo he visto en una fiesta hace un tiempo. 338 00:26:58,090 --> 00:26:59,940 Sí, sí, lo recuerdo. 339 00:26:59,940 --> 00:27:03,110 ¿Cómo puedo olvidarme del señor subinspector general? 340 00:27:03,110 --> 00:27:04,980 Por favor, hable conmigo,
señor subinspector general. 341 00:27:04,980 --> 00:27:09,650 Su rango es mucho más alto que el mío.
[Kwon Ik Soo (jefe de sección del ministerio del interior, Noron)] 342 00:27:09,650 --> 00:27:11,580 Oh, sí. 343 00:27:11,580 --> 00:27:14,040 ¿Hubo tal incidente? 344 00:27:14,810 --> 00:27:17,300 ¿No es el jefe de sección del ministerio del interior una posición que maneja asuntos importantes para el país? 345 00:27:17,300 --> 00:27:20,200 Porque supervisa el nombramiento de los funcionarios de las tres oficinas (Sahionbu, Saganwon y Hongmoongwan). 346 00:27:20,200 --> 00:27:23,410 Es un hecho que recibirá muestras de
agradecimiento de aquí y allá. 347 00:27:23,410 --> 00:27:26,170 De hecho, ¿no es una costumbre? 348 00:27:26,170 --> 00:27:30,630 Es descortés rechazar pequeños regalos. 349 00:27:34,480 --> 00:27:36,940 Hace unos días, mientras recibía algunos regalos monetarios, 350 00:27:36,940 --> 00:27:40,020 fue descubierto por un par de
agentes de la oficina de policía. 351 00:27:40,020 --> 00:27:43,370 Si divulga esto, no podrá salir sin ningún daño. 352 00:27:43,370 --> 00:27:46,860 ¿Pero no es esto ilegal? 353 00:28:01,440 --> 00:28:03,500 Sin embargo, uno dijo que lo reportaría, 354 00:28:03,500 --> 00:28:06,250 así que usó al otro agente para amordazarlo. 355 00:28:06,250 --> 00:28:08,030 Pero de repente murió en medio de eso. 356 00:28:08,030 --> 00:28:12,100 Su esposa no lo enterrará, así que este caso fue para el Saheonbu. ¿Eso es lo que me está diciendo? 357 00:28:12,100 --> 00:28:14,610 Eso es correcto. Lo silencié dentro de la oficina de policía, 358 00:28:14,610 --> 00:28:17,480 pero uno de sus inspectores está desenterrando el asunto. 359 00:28:17,480 --> 00:28:19,020 Por favor, ayúdeme, señor subinspector general. 360 00:28:19,020 --> 00:28:22,420 Si esto se revela, estoy realmente acabado. 361 00:28:22,420 --> 00:28:26,120 ¿Cuál es el nombre del inspector de Sahionbu? 362 00:28:26,120 --> 00:28:27,900 Ese es... 363 00:28:27,900 --> 00:28:31,650 ¿Acaba de decir que el inspector Park Moon es de la Saheonbu? 364 00:28:31,650 --> 00:28:34,160 ¿Lo conoces? 365 00:28:35,890 --> 00:28:40,660 Él es mi amigo que comparte los mismos ideales. 366 00:28:41,430 --> 00:28:44,740 Ese inspector Park Moon parece estar tras 367 00:28:44,740 --> 00:28:47,320 la corrupción secreta del
jefe de sección del ministerio del interior. 368 00:28:47,320 --> 00:28:50,960 Esta es la inteligencia de Uigeumbu
(Oficina real de investigación). 369 00:28:51,840 --> 00:28:53,770 ¿Qué? 370 00:28:55,090 --> 00:29:00,510 ¿Moon Soo está detrás del
jefe de sección del ministerio del interior? 371 00:29:12,640 --> 00:29:16,180 Ay, mi pierna. 372 00:29:16,180 --> 00:29:17,860 ¿A dónde tienes que ir con tanta prisa? 373 00:29:17,860 --> 00:29:19,880 ¿Quién es usted? 374 00:29:24,600 --> 00:29:27,290 Mi señor, lo encontré. 375 00:29:29,910 --> 00:29:31,810 Eres tú, ¿verdad? 376 00:29:31,810 --> 00:29:35,210 El que mató al alguacil Ma Sang Tae con este tridente. 377 00:29:42,080 --> 00:29:45,550 Dime, ¿quién te lo ordenó? 378 00:29:51,592 --> 00:29:53,572 ¿Qué diablos estás haciendo como el inspector principal? 379 00:29:53,572 --> 00:29:56,302 ¿Cómo puedes asignar ese caso a Park Moon Soo? 380 00:29:57,562 --> 00:30:02,012 Pensé que era un simple caso de perturbación de la moral pública debido a un funeral retrasado. 381 00:30:02,012 --> 00:30:04,232 ¿Siquiera sabes lo que hiciste? 382 00:30:04,232 --> 00:30:08,402 ¡Kwon Ik Soo! Detrás de este asunto
está el jefe de sección del ministerio del interior. 383 00:30:08,402 --> 00:30:09,922 ¿Perdón? 384 00:30:12,682 --> 00:30:14,922 ¿Pasa algo? 385 00:30:19,442 --> 00:30:21,892 ¿Por qué ir por ahí fisgoneando
un caso que la oficina de policía cerró? 386 00:30:21,892 --> 00:30:23,752 ¿Lo hice? 387 00:30:23,752 --> 00:30:26,292 Simplemente revisé un caso de moral pública— 388 00:30:28,542 --> 00:30:31,212 ¡Detente ahora!
Te estoy diciendo que quites las manos del caso. 389 00:30:31,212 --> 00:30:33,262 ¿Estás bien? 390 00:30:33,262 --> 00:30:34,962 Estoy bien. 391 00:30:34,962 --> 00:30:37,482 ¿Quién eres?
Sal del camino. 392 00:30:39,482 --> 00:30:42,182 Esto... duele un poco. 393 00:30:43,792 --> 00:30:48,492 Pero si esto disminuye su ira, 394 00:30:49,362 --> 00:30:52,292 ¿puedo continuar con la investigación? 395 00:30:54,292 --> 00:30:56,862 Una pollito saltando alrededor
descalza no lo hace primavera. 396 00:30:56,862 --> 00:31:00,142 Yo, el subinspector general,
he ordenado que te detengas ahora. 397 00:31:00,142 --> 00:31:05,052 Sí, también quiero parar, pero se ha vuelto un poco difícil,
señor subinspector general. 398 00:31:05,052 --> 00:31:06,722 - ¿Difícil?
- Sí. 399 00:31:06,722 --> 00:31:09,852 Incluso si quiero seguir su orden, 400 00:31:09,852 --> 00:31:12,252 el culpable ya ha sido arrestado. 401 00:31:19,242 --> 00:31:22,122 El culpable que mató al agente de policía Ma Sang Tae. 402 00:31:22,122 --> 00:31:24,992 La persona que le ordenó hacerlo. 403 00:31:24,992 --> 00:31:28,632 Mis hombres hábiles y yo ya he detenido a todos ellos. 404 00:31:28,632 --> 00:31:31,462 Este es el mayordomo de Kwon Ik Soo,
jefe de sección del ministerio del interior. 405 00:31:31,462 --> 00:31:33,782 Lo llevaré a una sala de interrogatorios. 406 00:31:33,782 --> 00:31:35,502 Ha oído, ¿verdad? 407 00:31:35,502 --> 00:31:39,062 Este caso acaba de cambiar
de la edificación de la moral pública 408 00:31:40,102 --> 00:31:45,672 a una investigación de asesinato y corrupción que involucra a Kwon Ik Soo, jefe de sección del ministerio del interior. 409 00:31:46,512 --> 00:31:50,202 Ya que atrapé al culpable,
puedo terminar el caso, ¿verdad? 410 00:31:50,202 --> 00:31:53,692 ¡Tú!
Park Moon Soo... 411 00:31:57,182 --> 00:32:02,362 Entonces, ¿qué pasa si Park Moon Soo
prueba los cargos contra el jefe de sección del interior? 412 00:32:02,362 --> 00:32:06,422 Su majestad ganará una oportunidad. 413 00:32:06,422 --> 00:32:08,472 Ya que el jefe de sección del interior
será sometido a juicio, 414 00:32:08,472 --> 00:32:12,932 podemos reemplazarlo, el que tiene el derecho a nombrar a los oficiales a las tres oficinas (Saheonbu, Saganwon, y Hongmogwan). 415 00:32:12,932 --> 00:32:16,132 Si este caso se hace público, nosotros los Soron 416 00:32:16,132 --> 00:32:18,882 incluso podemos ser capaces de llenar esa posición. 417 00:32:20,282 --> 00:32:23,702 Pero, ¿cree que los Noron y su excelencia Min Jin Heon 418 00:32:23,702 --> 00:32:26,962 van a renunciar fácilmente
a la posición de jefe de sección del interior? 419 00:32:26,962 --> 00:32:30,092 Es una posición que los Noron
han monopolizado por un largo tiempo. 420 00:32:33,292 --> 00:32:38,892 Así que disculpe mi insolencia,
¿pero puedo decirle acerca de mi idea? 421 00:32:41,172 --> 00:32:47,062 Me refiero a un método que puede hacer
que esta oportunidad rara vez aprovechada 422 00:32:47,062 --> 00:32:49,372 funcione de la manera que su majestad quiere. 423 00:32:50,042 --> 00:32:52,362 ¿Entregaste mi mensaje directamente? 424 00:32:52,362 --> 00:32:54,002 Sí. 425 00:32:54,862 --> 00:32:57,302 Él ya ha llegado allí. 426 00:33:01,082 --> 00:33:03,042 ¿Su alteza el príncipe heredero? 427 00:33:08,112 --> 00:33:12,222 ¿Puedes hacerlo? 428 00:33:15,272 --> 00:33:17,352 ¿Pero el jefe de sección del ministerio del interior? 429 00:33:17,352 --> 00:33:20,742 ¿Cómo me atrevería a tomar una posición tan importante? 430 00:33:23,282 --> 00:33:27,132 Yoon Hyeok, un inspector de Saheonbu
quien fue el primero en el examen de servicio civil 431 00:33:27,132 --> 00:33:29,552 y un vástago de una familia Noron muy respetada. 432 00:33:30,272 --> 00:33:35,652 Pero tú mismo eres imparcial hacia cualquier facción política y no te mueves por las corrientes políticas o sociales. 433 00:33:38,712 --> 00:33:41,842 Esa es la razón por la que te recomendé. 434 00:33:41,842 --> 00:33:47,302 Una persona que pertenece a Noron,
pero sin ambiciones personales o parcialidad. 435 00:33:48,702 --> 00:33:52,832 Eso es suficiente para superar las objeciones de los Noron 436 00:33:52,832 --> 00:33:56,612 e incluso llevar a cabo las reformas que su majestad quiere. 437 00:33:57,382 --> 00:34:01,052 ¿Está diciendo que usted me recomendó? 438 00:34:01,052 --> 00:34:05,902 Por supuesto que será una decisión difícil 439 00:34:06,722 --> 00:34:10,232 porque si te conviertes en el
jefe de sección del interior y empuñas tu espada, 440 00:34:10,232 --> 00:34:12,812 te convertirás en el objetivo de todos. 441 00:34:19,202 --> 00:34:22,932 Sin embargo, si eres tú, creo 442 00:34:22,932 --> 00:34:25,822 que ayudarás a su majestad en su lucha contra 443 00:34:25,822 --> 00:34:28,282 la larga corrupción de las tres oficinas. 444 00:34:30,142 --> 00:34:33,672 ¿Hasta dónde está decidido a ir? 445 00:34:33,672 --> 00:34:39,622 Se convertirá en un camino más difícil
para usted y su majestad que para mí. 446 00:34:41,422 --> 00:34:47,872 Pero aún así, si me da su palabra
que lo va a perseguir hasta el final, 447 00:34:47,872 --> 00:34:51,242 con mucho gusto tomaré el deber. 448 00:34:54,502 --> 00:34:56,692 ¡Inspector Yoon! 449 00:35:05,972 --> 00:35:10,782 Al final, ¿tu mayordomo le confesó el crimen a Saheonbu? 450 00:35:10,782 --> 00:35:14,872 ¡Lo siento, su excelencia!
Cometí un error por el que debería morir. 451 00:35:18,672 --> 00:35:20,652 La acusación de soborno no puede evitarse. 452 00:35:20,652 --> 00:35:24,192 Pero al menos el cargo de asesinato, incluso si mi mayordomo tiene que perder su vida por ello, 453 00:35:24,192 --> 00:35:27,112 - él no mencionará mi nombre—
- ¡Incluso si tienes que perder tu vida por ello! 454 00:35:27,112 --> 00:35:31,222 El que debería haber protegido a los Noron eras tú,
no tus subordinados. 455 00:35:32,292 --> 00:35:38,472 ¡Toma de sobornos! ¡¿Ni siquiera puedes participar en ese acto sucio discretamente por lo que cometiste un gran error?! 456 00:35:38,472 --> 00:35:41,142 ¿Siquiera sabes qué problemas has causado? 457 00:35:41,142 --> 00:35:46,142 ¡Ahora Soron usará esta excusa y apuntará
a la posición del próximo jefe de sección de interior! 458 00:35:49,242 --> 00:35:51,202 ¡Su excelencia! 459 00:35:54,492 --> 00:35:58,222 Me reuniré con el consejero de estado de derecha
Jo Tae Goo y negociaré con los Soron, 460 00:35:58,222 --> 00:36:01,442 porque no podemos solo darlo todo a ellos. 461 00:36:07,902 --> 00:36:10,712 Espere solo un poco más, su excelencia Min. 462 00:36:12,602 --> 00:36:15,742 Pronto me necesitará. 463 00:36:19,282 --> 00:36:21,282 ¿Está aquí? 464 00:36:22,402 --> 00:36:24,852 ¡Su alteza el príncipe heredero! 465 00:36:24,852 --> 00:36:26,662 Su alteza. 466 00:36:34,182 --> 00:36:36,262 Así que todos están aquí. 467 00:36:36,912 --> 00:36:40,042 ¿Eso es cierto? ¿El inspector Yoon
se convertirá en el jefe de sección del interior? 468 00:36:40,042 --> 00:36:42,162 Mañana, será entregada la orden de su majestad. 469 00:36:42,162 --> 00:36:45,812 Moon Soo, has realizado un gran logro. 470 00:36:45,812 --> 00:36:51,322 Debido a ese caso, los Noron fueron acorralados
y no tuvieron más remedio que comprometerse. 471 00:36:52,562 --> 00:36:54,892 Estoy feliz de haber sido de ayuda. 472 00:36:54,892 --> 00:36:56,572 Resultó bien. 473 00:36:56,572 --> 00:37:00,192 El inspector Yoon se convertirá en un jefe de sección honesto. 474 00:37:00,192 --> 00:37:02,302 Yo también, creo en él. 475 00:37:03,522 --> 00:37:06,362 El problema a largo plazo de Saheonbu
yacía en el poder para controlar el personal. 476 00:37:06,362 --> 00:37:08,872 Y la persona a cargo de ello
es el jefe de sección del interior. 477 00:37:08,872 --> 00:37:13,162 Es por eso que los Noron han
estado defendiendo esa posición hasta el final. 478 00:37:13,162 --> 00:37:15,162 La razón original por la que se otorgó
ese tipo de autoridad a un jefe de sección 479 00:37:15,162 --> 00:37:18,032 era para evitar que los oficiales de alto rango
se involucraran con el nombramiento del personal. 480 00:37:18,032 --> 00:37:21,792 Cualquier sistema tendrá una fisura. 481 00:37:22,452 --> 00:37:25,462 Los Noron estarán indignados.
¿Estará bien? 482 00:37:25,462 --> 00:37:28,942 También ayudaré a su majestad, así que no te preocupes. 483 00:37:29,952 --> 00:37:33,992 En lugar de eso, ¿podrás averiguar
lo que el príncipe Milpoong está haciendo? 484 00:37:35,052 --> 00:37:36,852 ¿El príncipe Milpoong? 485 00:37:36,852 --> 00:37:40,052 No solo está obstruyendo a Moon Soo y Yeo Ji, 486 00:37:40,052 --> 00:37:42,612 sino que tampoco es el tipo que simplemente no hará nada. 487 00:37:43,842 --> 00:37:45,802 Entiendo. 488 00:37:53,982 --> 00:37:56,992 A través de Dal Moon, te mantendré informado
sobre las situaciones en el palacio. 489 00:37:56,992 --> 00:38:00,102 Sí, tenga cuidado en su camino de regreso, su alteza. 490 00:38:00,102 --> 00:38:02,782 Está bien.
Todos... 491 00:38:08,972 --> 00:38:14,112 De todos modos, voy a seguir mi camino. 492 00:38:14,112 --> 00:38:17,222 Su alteza, solo un momento. 493 00:38:18,932 --> 00:38:21,902 Tengo algo que hablar con usted por separado. 494 00:38:23,342 --> 00:38:26,362 - ¿Conmigo?
- Sí. 495 00:38:36,602 --> 00:38:40,352 Vamos a terminar aquí y volver a Saheonbu también. 496 00:38:40,352 --> 00:38:45,692 Ah Bong, sobre la pregunta del hombre que Yeo Ji preguntó... 497 00:38:46,762 --> 00:38:50,682 ¿Fue, de casualidad, sobre un hombre
y una mujer tomados de la mano 498 00:38:50,682 --> 00:38:54,242 y tal vez haciendo algo más? 499 00:38:54,242 --> 00:38:57,232 ¿Qué?
Qué inconcebible... 500 00:38:57,232 --> 00:39:00,532 ¿Cómo lo sabe?
¿Ella también le preguntó? 501 00:39:00,532 --> 00:39:03,852 ¡Oye! ¿Por qué estás actuando de esta manera hoy?
¿Por qué sigues bromeando? 502 00:39:03,852 --> 00:39:07,362 ¿Entonces?
¿Entonces qué dijo Yeo Ji? 503 00:39:07,362 --> 00:39:09,332 ¿Y qué dijiste? 504 00:39:09,892 --> 00:39:12,192 Lo siento, Yeo Ji. 505 00:39:13,562 --> 00:39:16,932 - Esa noche, yo...
- ¿Por qué hizo eso? 506 00:39:17,602 --> 00:39:22,072 Lo que me hizo esa noche... 507 00:39:22,072 --> 00:39:26,902 Lo que estoy pensando, ¿ese realmente es el caso? 508 00:39:28,582 --> 00:39:31,012 Oye, Ah Bong, sigue y dime. 509 00:39:31,012 --> 00:39:33,312 Dios, en serio, ¿qué pude haber dicho? 510 00:39:33,312 --> 00:39:35,452 Se lo dije tal como es. 511 00:39:35,452 --> 00:39:37,482 ¿Tal como es? 512 00:39:40,562 --> 00:39:43,182 Cheon Yeo Ji, ¿realmente no lo sabe? 513 00:39:43,182 --> 00:39:47,762 Cuando un hombre actúa así hacia una mujer,
puede significar solo una cosa. 514 00:39:49,462 --> 00:39:51,722 ¿Qué... acabas de decir? 515 00:39:51,722 --> 00:39:57,112 Ah Bong dijo que solo hay una razón por la que
los hombres actuarían de esa manera hacia mí. 516 00:40:01,162 --> 00:40:04,692 "¿Tú... eres tan fuerte?" 517 00:40:04,692 --> 00:40:10,632 "¿Qué tan fuerte puedes ser?
¡Luchemos para ver!" Algo así. 518 00:40:13,662 --> 00:40:15,882 ¿"Luchemos para ver?" 519 00:40:15,882 --> 00:40:20,102 Si un hombre agarra a Cheon Yeo Ji, la acerca y la mira, 520 00:40:20,102 --> 00:40:23,522 entonces él está intentando disuadirla antes de la pelea. 521 00:40:25,782 --> 00:40:28,642 Creo que Ah Bong también tiene razón. 522 00:40:31,012 --> 00:40:37,532 Está bien.
Parece que tienen razón, tontos. 523 00:40:37,532 --> 00:40:40,002 ¿Por qué pregunté? 524 00:40:41,772 --> 00:40:43,622 ¿Disuadirte? 525 00:40:43,622 --> 00:40:49,012 ¿Entonces lo que hice... fue intentar disuadirte? 526 00:40:49,012 --> 00:40:54,872 Pero no me di cuenta de eso...
y malinterpreté innecesariamente. 527 00:40:54,872 --> 00:40:59,422 Que tal vez su alteza tenía sentimientos diferentes por mí. 528 00:41:00,772 --> 00:41:04,062 - Eso es...
- Lo sé. No tiene sentido. 529 00:41:04,062 --> 00:41:07,952 Así que por eso estaba un poco confundida. 530 00:41:09,922 --> 00:41:12,152 Pero su alteza, 531 00:41:13,512 --> 00:41:17,122 ¿no puede confiar tanto en mí? 532 00:41:17,122 --> 00:41:19,372 ¿Es por eso que intentó poner a prueba mis habilidades? 533 00:41:19,372 --> 00:41:21,702 No, Yeo Ji.
Eso no es lo que yo— 534 00:41:21,702 --> 00:41:25,642 Soy Cheon Yeo Ji.
Un arma humana. 535 00:41:26,282 --> 00:41:28,582 Realmente puedo hacerlo bien. 536 00:41:28,582 --> 00:41:34,432 Al convertirme en doncella del palacio,
quiero protegerlo estando a su lado. 537 00:41:39,282 --> 00:41:41,582 ¿Qué hice? 538 00:41:42,582 --> 00:41:44,992 - Contigo que eres así.
- ¿Perdón? 539 00:41:44,992 --> 00:41:47,342 Al final, resultó así, 540 00:41:48,182 --> 00:41:51,052 ¿pero no pude dormir toda la noche debido a eso? 541 00:41:53,162 --> 00:41:56,052 Tus habilidades son suficientes. 542 00:41:57,262 --> 00:42:01,172 Pero aún así no puedes ser una doncella del palacio. 543 00:42:01,172 --> 00:42:05,322 Como ha sido, las mujeres deben
ser protegidas por los hombres. 544 00:42:06,492 --> 00:42:10,542 Antes de ser mujer, soy una damo
(sirvienta del té, investigadora). 545 00:42:11,592 --> 00:42:16,272 Antes de ser príncipe heredero,
¿qué pasa si soy un hombre? 546 00:42:16,272 --> 00:42:18,362 ¿Perdón? 547 00:42:21,352 --> 00:42:23,582 Sí. 548 00:42:25,552 --> 00:42:28,192 Incluso si es así, es agradable. 549 00:42:29,912 --> 00:42:33,202 Sentir el mismo viento que tú, 550 00:42:39,072 --> 00:42:44,872 incluso si no tienes los mismos sentimientos que yo. 551 00:42:44,872 --> 00:42:51,282 ♬ Un sentimiento de anhelo
cuelga en la punta de mis dedos ♬ 552 00:42:51,282 --> 00:42:58,362 ♬ Y me llamas ♬ 553 00:42:58,362 --> 00:43:05,052 ♬ Este susurro que me llama ♬ 554 00:43:05,052 --> 00:43:11,602 ♬ ¿Eres quién me está esperando? ♬ 555 00:43:11,602 --> 00:43:18,212 ♬ Tú a quien amo ♬ 556 00:43:18,212 --> 00:43:24,982 ♬ Conviértete en la luz de la luna ♬ 557 00:43:24,982 --> 00:43:26,582 ♬ Tú a quien amo ♬ 558 00:43:26,582 --> 00:43:28,862 Lo siento. 559 00:43:30,412 --> 00:43:33,292 ¿Qué te estoy haciendo? 560 00:43:33,292 --> 00:43:36,792 Su alteza. 561 00:43:36,792 --> 00:43:43,872 ♬ Entonces no puedo olvidarte,
entonces no puedo borrarte ♬ 562 00:43:43,872 --> 00:43:51,772 ♬ Así que tendría que recordarte incluso en mis sueños ♬ 563 00:43:52,982 --> 00:43:57,362 De casualidad, ¿a su alteza le gusta Yeo Ji? 564 00:43:58,342 --> 00:44:04,792 ♬ Me convierto en lágrimas ♬ 565 00:44:12,602 --> 00:44:16,922 En lugar de eso, ¿averiguarás
lo que el príncipe Milpoong está tramando? 566 00:44:26,122 --> 00:44:28,122 Hyung-nim. 567 00:44:28,122 --> 00:44:30,722 Sí, Goon Tae.
Haz que la gente vaya mañana mismo a buscar al príncipe Mil— 568 00:44:30,722 --> 00:44:35,132 Antes de eso, espera.
¿Podemos hablar? 569 00:44:42,392 --> 00:44:43,892 Tú. 570 00:44:43,892 --> 00:44:46,042 Tenemos algo de que hablar. 571 00:44:46,042 --> 00:44:49,972 Es por eso que viniste, ¿no es así? 572 00:44:56,982 --> 00:44:59,182 ¿Qué estás haciendo? 573 00:44:59,182 --> 00:45:01,622 ¿Cómo puedes venir aquí?
¿Cómo puedes... 574 00:45:01,622 --> 00:45:03,822 Me extrañaste. 575 00:45:04,632 --> 00:45:07,682 Es por eso que viniste a ver a esa persona. 576 00:45:07,682 --> 00:45:11,702 ¿Yo?
Estoy bien. 577 00:45:11,702 --> 00:45:14,832 Como dijiste, lo estoy haciendo bien. 578 00:45:14,832 --> 00:45:17,162 El vestido de seda, la casa del tamaño de un palacio, 579 00:45:17,162 --> 00:45:22,402 ¡no debí haber sido de baja cuna desde el principio! 580 00:45:23,682 --> 00:45:26,192 No has cambiado. 581 00:45:27,152 --> 00:45:29,182 En absoluto. 582 00:45:32,152 --> 00:45:35,562 Ve a casa.
Si el príncipe Milpoong sabe que estás aquí— 583 00:45:35,562 --> 00:45:37,982 Él también lo sabe. 584 00:45:39,712 --> 00:45:43,692 Le dije al príncipe Milpoong que te convencería
y te llevaría con él. 585 00:45:43,692 --> 00:45:45,422 - Yoon Bok Dan.
- ¡Es Chae Yoon Yeong! 586 00:45:45,422 --> 00:45:48,972 Quien soy ahora es Chae Yoon Yeong. 587 00:45:51,282 --> 00:45:56,822 Así que ayuda al príncipe Milpoong, Dal Moon. 588 00:45:56,822 --> 00:46:00,242 Para que el príncipe Milpoong se pueda convertir en rey. 589 00:46:05,462 --> 00:46:07,992 Detente.
¿De acuerdo? 590 00:46:07,992 --> 00:46:11,332 ¿Cómo puedes ser tan cruel y obstinada? 591 00:46:11,962 --> 00:46:14,312 ¿Hasta qué estás dispuesta a hacer? 592 00:46:15,592 --> 00:46:18,052 ¿No lo sabías? 593 00:46:18,052 --> 00:46:21,652 Que soy una persona cruel. 594 00:46:22,392 --> 00:46:26,332 También sabías lo mala que soy. 595 00:46:26,332 --> 00:46:29,962 A pesar que lo sabías, me rescataste y me protegiste 596 00:46:29,962 --> 00:46:34,802 durante un largo período de diez años. 597 00:46:49,902 --> 00:46:55,292 Si el príncipe Milpoong no gana el trono,
entonces yo también moriré. 598 00:46:55,292 --> 00:47:00,922 Por eso, por favor.
Ayúdame, Dal Moon. 599 00:47:16,602 --> 00:47:19,532 Muy bien, quédate quieta. 600 00:47:19,532 --> 00:47:22,802 Caray, míralo. 601 00:47:22,802 --> 00:47:25,742 Esto es genial. 602 00:47:28,962 --> 00:47:33,462 Sigue enviando el alcohol más caro
que tenga esta casa gisaeng. 603 00:47:33,462 --> 00:47:38,822 Ellos son caballos valiosos
que me llevarán al palacio en el futuro. 604 00:47:38,822 --> 00:47:42,002 ¿Quiénes son esas personas
que está haciendo esto? 605 00:47:42,852 --> 00:47:45,422 ¿Por qué te importa saber? 606 00:47:46,132 --> 00:47:49,362 Solo haz lo que ordeno. 607 00:47:55,682 --> 00:48:01,242 Ahora sal y trae a un noble que pueda escribir bien. 608 00:48:02,262 --> 00:48:08,602 Por fin es el momento de dar un paso adelante. 609 00:48:08,602 --> 00:48:14,542 Quinientos nyang.
No puedo hacerlo más barato. 610 00:48:17,622 --> 00:48:21,932 Estás tan cegado por la codicia que caerás
en el infierno de las camas de hierro. 611 00:48:21,932 --> 00:48:25,932 [Infierno de camas de hierro - Infierno budista para aquellos que acumulan riqueza codiciosamente] 612 00:48:31,322 --> 00:48:32,692 ¡Ah, usted vino! 613 00:48:32,692 --> 00:48:34,812 ¿Cómo está?
¿Es de su agrado? 614 00:48:34,812 --> 00:48:37,002 ¡Por supuesto! 615 00:48:37,002 --> 00:48:38,992 Tome un trago. 616 00:48:38,992 --> 00:48:41,452 ¿Yoon Hyeok como jefe de sección del interior? 617 00:48:41,452 --> 00:48:46,122 ¡Cómo!
¿Cómo podría ser esto? 618 00:48:52,132 --> 00:48:54,042 Subinspector general. 619 00:48:54,042 --> 00:48:56,642 ¡Yoon Hyeok es una persona terca que no escucha nada!
[Inspector general] 620 00:48:56,642 --> 00:49:01,042 ¡¿El personal de Saheonbu está en
las manos de ese tipo de persona?! 621 00:49:01,042 --> 00:49:03,802 Cálmese, su excelencia. 622 00:49:03,802 --> 00:49:05,812 ¿Cuál es el punto?
Simplemente es Yoon Hyeok solo. 623 00:49:05,812 --> 00:49:10,922 ¿Solo él? ¿Qué hay de su majestad?
¿El príncipe heredero? ¿El Soron? 624 00:49:10,922 --> 00:49:13,522 ¡Esto es decir que irán a la guerra contra el Saheonbu! 625 00:49:13,522 --> 00:49:17,432 ¡Sí!
¡Eso es verdad! ¡Es la guerra! 626 00:49:17,432 --> 00:49:23,032 Ellos, que todo el tiempo han tenido que ajustar cuentas
con el Saheonbu, están pidiendo una pelea. 627 00:49:23,032 --> 00:49:27,192 ¡Así que si no queremos que nos coman aquí, cooperen! 628 00:49:28,532 --> 00:49:31,872 ¿Qué hay de los otros oficiales?
¿Parecen afectados? 629 00:49:31,872 --> 00:49:34,372 ¿Qué hago? 630 00:49:34,372 --> 00:49:37,092 Debí haber sido más amable con él a diario. 631 00:49:37,092 --> 00:49:40,422 Oye, ¿lo regañé demasiado? 632 00:49:40,422 --> 00:49:43,402 Sí, mucho. 633 00:49:43,402 --> 00:49:45,912 Me voy a volver loco, caray... 634 00:49:45,912 --> 00:49:48,022 ¿Cómo se supone que iba a saber que esto sucedería? 635 00:49:48,022 --> 00:49:52,392 ¡Que llegaría un mundo donde Yoon Hyeok
se convierta en jefe de sección del interior! 636 00:49:53,922 --> 00:49:55,932 Señor Yoon Hyeok. 637 00:49:58,332 --> 00:49:59,802 ¿Cómo está la atmósfera? 638 00:49:59,802 --> 00:50:03,292 Es una locura.
Todos están preocupados por sus cabezas. 639 00:50:03,292 --> 00:50:05,562 Ellos son sunbaes, pero es patético. 640 00:50:05,562 --> 00:50:09,162 ¡Imagínese si se preocupara tanto por nuestra nación! 641 00:50:09,162 --> 00:50:11,452 ¿Cree que esto realmente cambiará al Saheonbu? 642 00:50:11,452 --> 00:50:15,102 ¿Qué tal si desenvainamos nuestras espadas
pero no podemos atacar? 643 00:50:15,102 --> 00:50:19,432 Lo sé.
En su lugar seremos los atacados. 644 00:50:23,522 --> 00:50:27,702 Entonces, para poder ganar,
debemos reunir más fuerza. 645 00:50:27,702 --> 00:50:29,522 ¿Lo entiendes? 646 00:50:30,342 --> 00:50:31,952 Vamos. 647 00:50:35,712 --> 00:50:37,632 ¿Cómo está el movimiento del lado Saheonbu? 648 00:50:37,632 --> 00:50:40,362 Ellos están muy afectados.
Los inspectores, claro, 649 00:50:40,362 --> 00:50:44,842 y especialmente los oficiales de alto mando
que están directamente afectados. 650 00:50:44,842 --> 00:50:49,232 Saganwon(Oficina de censores) es igual.
Los censores están confundidos. 651 00:50:49,232 --> 00:50:51,722 ¿Cómo pudieron entregar el poder de entrevistar a tal persona? 652 00:50:51,722 --> 00:50:53,932 ¡Hay ocasiones en las que seremos rechazados sin una opción! 653 00:50:53,932 --> 00:50:58,272 Lo que importa ahora es minimizar nuestro sacrificio. 654 00:51:01,922 --> 00:51:03,982 Su alteza. 655 00:51:03,982 --> 00:51:07,162 El primer ministro y el ministro del interior están de camino. 656 00:51:15,822 --> 00:51:20,362 Nos ha estado buscando, ¿S-su alteza? 657 00:51:21,432 --> 00:51:26,812 Bienvenido, primer ministro y ministro del interior. 658 00:51:26,812 --> 00:51:29,342 Hemos estado un poco distantes uno del otro, ¿no lo creen? 659 00:51:29,342 --> 00:51:33,372 Cuando fueron ustedes dos los que me pusieron en este lugar. 660 00:51:33,372 --> 00:51:34,872 - ¿Disculpe?
- ¿Disculpe? 661 00:51:34,872 --> 00:51:36,722 Entremos. 662 00:51:36,722 --> 00:51:38,622 De acuerdo. 663 00:51:41,562 --> 00:51:43,722 ¿Por qué está así tan de repente? 664 00:51:43,722 --> 00:51:47,032 Necesita influencia política, es por eso.
[Lee Yi Gyeom (Ministro del interior, Noron)] 665 00:51:47,032 --> 00:51:52,192 Ya que la guerra ha empezado,
está buscando alguien más de su lado. 666 00:51:54,032 --> 00:51:56,102 [Kim Chang Joong
(Primer ministro, Noron)] 667 00:51:56,102 --> 00:51:59,392 Al final, el primer ministro y
el ministro del interior, estarán de mi lado 668 00:51:59,392 --> 00:52:02,002 porque ellos saben que es muy tarde para volver atrás. 669 00:52:02,002 --> 00:52:05,282 Los Soron se están uniendo también. 670 00:52:05,282 --> 00:52:09,072 Este tipo de oportunidad no vendrá fácilmente.
Antes que tomen represalia— 671 00:52:09,072 --> 00:52:14,312 Su alteza el príncipe heredero,
parece que me encontré con usted aquí. 672 00:52:18,692 --> 00:52:23,932 Después de llegar al palacio, no hay un día de sueño para el viento (no hay día sin incidentes) 673 00:52:23,932 --> 00:52:27,412 Cuando se trata de política,
la estabilidad es la máxima prioridad. 674 00:52:27,412 --> 00:52:29,932 Para aquellos que temen el cambio, lo sería, 675 00:52:29,932 --> 00:52:33,102 si tienen algo que perder por el viento fuerte. 676 00:52:33,102 --> 00:52:36,882 Usted cree que es diferente a los demás, 677 00:52:36,882 --> 00:52:41,822 cuando ya sería un gran logro si lo hiciera
simplemente igual de bien que los demás. 678 00:52:41,822 --> 00:52:45,022 Los Noron deben de parecer tontos antes sus ojos. 679 00:52:45,022 --> 00:52:49,662 Que usted no se vuelva como ellos,
y no termine en su estado, 680 00:52:49,662 --> 00:52:53,602 que usted practicará una forma diferente de política.
Debe tener confianza en ello. 681 00:52:53,602 --> 00:52:57,622 ¿Qué es lo que...
quiere decir, consejero del estado de izquierda? 682 00:52:57,622 --> 00:53:04,202 Los tontos generalmente creen que
pueden lograr diferentes cosas que el resto. 683 00:53:04,202 --> 00:53:06,472 ¿Sabe por qué? 684 00:53:06,472 --> 00:53:12,402 Porque son tontos,
ellos no conocen sus propios límites ni habilidades. 685 00:53:14,882 --> 00:53:17,382 Consejero de estado de izquierda, ¡cuide sus palabras! 686 00:53:17,382 --> 00:53:19,862 ¿Cómo puede, frente al príncipe heredero— 687 00:53:19,862 --> 00:53:23,922 ¡No!
¡No interfieran! 688 00:53:31,372 --> 00:53:34,772 Escucharé todas las palabras del
consejero de estado de izquierda. 689 00:53:34,772 --> 00:53:35,812 Sin embargo, su alteza— 690 00:53:35,812 --> 00:53:38,412 Hable, consejero de estado de izquierda. 691 00:53:38,412 --> 00:53:45,752 Escucharé más de sus palabras arrogantes. 692 00:53:49,132 --> 00:53:53,712 Que soy tonto, que debería conocer mi lugar. 693 00:53:56,292 --> 00:54:02,572 ¿Ese es el consejo real que se atreve a darme,
al príncipe heredero? 694 00:54:03,462 --> 00:54:07,462 Claro que no.
No me atrevería. 695 00:54:08,242 --> 00:54:11,052 Sin embargo, si usted me permite 696 00:54:13,112 --> 00:54:15,812 le daré un consejo con el debido respeto. 697 00:54:17,292 --> 00:54:20,752 ¿Cree que los Soron son diferentes? 698 00:54:20,752 --> 00:54:24,062 Solo haga lo que los otros hicieron, su alteza. 699 00:54:24,062 --> 00:54:27,492 Solo eso ya es suficiente. 700 00:54:28,422 --> 00:54:32,312 "Sería bueno hacerlo tan bien como los Noron hicieron." 701 00:54:32,312 --> 00:54:37,332 "Hacerlo tan bien como ellos mantendrá a esta nación segura". 702 00:54:37,332 --> 00:54:42,472 Pronto, sabrá que eso es verdad. 703 00:54:47,372 --> 00:54:52,112 Esta petición está muy bien escrita. 704 00:54:55,482 --> 00:55:01,662 Frase tras frase,
está escrita hermosamente. 705 00:55:16,502 --> 00:55:20,412 El príncipe Milpoong ha hecho un movimiento.
¿Qué debemos hacer, hyung-nim? 706 00:55:26,582 --> 00:55:31,182 Secretario real en jefe, mi señor, mire esto.
[Seungjeongwon - Secretaría real] 707 00:55:31,182 --> 00:55:32,452 ¿Qué pasa? 708 00:55:32,452 --> 00:55:35,122 Necesita verlo inmediatamente. 709 00:55:41,292 --> 00:55:44,132 ¿Qué es esto? 710 00:55:44,132 --> 00:55:46,842 ¿Quién se atrevió a escribir esta petición subversiva? 711 00:55:46,842 --> 00:55:49,222 ¡¿Este hombre desea morir, acusado de traición?! 712 00:55:49,222 --> 00:55:55,492 Su excelencia, tenemos que presentar
esta petición a su majestad. 713 00:55:57,702 --> 00:56:00,332 ¡Sabía que este día llegaría al final! 714 00:56:00,332 --> 00:56:03,282 ¡Que el príncipe heredero ganaría más poder! 715 00:56:03,282 --> 00:56:06,032 ¡Al final, esto realmente sucedió! 716 00:56:10,122 --> 00:56:13,372 Cree que es diferente de los demás. 717 00:56:13,372 --> 00:56:15,672 "Será agradable hacerlo igual que los Noron hicieron". 718 00:56:15,672 --> 00:56:18,802 "Haciéndolo tan bien como ellos
mantendrá a esta nación a salvo". 719 00:56:18,802 --> 00:56:24,812 Pronto, sabrá que eso es verdad. 720 00:56:25,862 --> 00:56:30,722 No, Min Jin Heon.
Nunca me volveré como tú. 721 00:56:32,632 --> 00:56:36,802 Príncipe heredero, usted estaba aquí. 722 00:56:42,912 --> 00:56:44,432 Príncipe Milpoong. 723 00:56:44,432 --> 00:56:46,652 Entré al palacio para verlo, 724 00:56:46,652 --> 00:56:49,702 pero no estaba en sus habitaciones,
así que lo he estado buscando por un rato. 725 00:56:49,702 --> 00:56:52,292 El pabellón donde el viento sopla.. 726 00:56:54,222 --> 00:56:56,052 ¿No cree que está siendo demasiado relajado? 727 00:56:56,052 --> 00:57:01,172 No soy lo suficientemente libre para escuchar
tus tonterías en cualquier momento. 728 00:57:04,422 --> 00:57:10,882 Para que eso suceda,
¿no crees que nuestros estatus son muy diferentes? 729 00:57:12,902 --> 00:57:18,742 Sin embargo, sería mejor 730 00:57:20,192 --> 00:57:22,572 si escucha el resto de lo que tengo que decir. 731 00:57:24,522 --> 00:57:26,162 ¿Cómo puede ser esto? 732 00:57:26,162 --> 00:57:30,082 ¿Cómo puede haber una petición tan terrible como esta? 733 00:57:30,082 --> 00:57:37,232 Por eso le dije antes
que no protegiera al príncipe heredero. 734 00:57:37,232 --> 00:57:41,952 Al final, se convierte en una daga así
y se vuelve contra usted, su majestad. 735 00:57:41,952 --> 00:57:46,782 ¿Cómo se atreve... cómo se atreven a pedir la regencia?
[Cuando el príncipe heredero gobierna la nación en lugar del rey] 736 00:57:46,782 --> 00:57:50,492 ¡Cuando su majestad aún es tan joven! 737 00:57:50,492 --> 00:57:53,242 ¿Cómo puede haber palabras tan crueles 738 00:57:53,242 --> 00:57:56,992 pidiendo al príncipe heredero
que se haga cargo de los asuntos de la nación? 739 00:57:58,562 --> 00:58:00,532 Viento en contra. 740 00:58:03,862 --> 00:58:06,202 Pronto en este palacio, 741 00:58:06,202 --> 00:58:12,492 habrá un viento que lo arrasará. 742 00:58:13,892 --> 00:58:16,272 ¿Viento en contra? 743 00:58:17,322 --> 00:58:19,502 Hyung-nim, ¿qué debemos hacer con el príncipe Milpoong? 744 00:58:19,502 --> 00:58:21,722 Nada. 745 00:58:22,932 --> 00:58:24,592 ¿Qué? 746 00:58:27,862 --> 00:58:30,022 Nada. 747 00:58:30,022 --> 00:58:33,092 ¿De qué estás hablando, Tan? 748 00:58:36,632 --> 00:58:41,592 ¿Qué es lo que tú... 749 00:58:41,592 --> 00:58:50,192 Subtítulos gracias al equipo Los Guardianes de la Justicia
en @Viki 750 00:58:50,192 --> 00:58:51,732 [Adelanto de Haechi] 751 00:58:51,732 --> 00:58:58,132 ♬ Tú a quien amo ♬ 752 00:58:58,132 --> 00:59:03,142 ♬ Conviértete en la luz de la luna ♬ 753 00:59:03,142 --> 00:59:05,972 ¡Es solo una petición solicitando la regencia! 754 00:59:05,972 --> 00:59:08,842 Es por eso que podría considerarme un rey ridículo. 755 00:59:08,842 --> 00:59:09,582 ¿Cómo pudiste... 756 00:59:09,582 --> 00:59:12,562 Cuando la pasión y la codicia lo hunden,
no pueden ver nada. 757 00:59:12,562 --> 00:59:14,412 A partir de este momento, yo, el inspector Park Moon Soo, 758 00:59:14,412 --> 00:59:16,792 estará investigando la corrupción del inspector general Wi. 759 00:59:16,792 --> 00:59:20,382 Así que la traición no puede levantar la cabeza,
tiene que someterlo. 760 00:59:20,382 --> 00:59:22,312 Hacer cumplir el decreto real como está escrito. 761 00:59:22,312 --> 00:59:23,752 ¿Por qué nuestro príncipe heredero tiene que... 762 00:59:23,752 --> 00:59:26,432 Finalmente, ¿podría darte lo que has querido? 763 00:59:26,432 --> 00:59:30,032 Cambie el corazón de su majestad.