1
00:00:02,050 --> 00:00:02,460
চাবি...
2
00:00:05,170 --> 00:00:09,720
একটা চাবি আর কার্ড নাম্বার...
3
00:00:10,680 --> 00:00:16,310
সেফটি বক্সের ভেতরে একটা ট্যাপ
আর এক্সপেরিমেন্টের ডেটা রয়েছে।
4
00:00:16,310 --> 00:00:16,980
একটা ট্যাপ?
5
00:00:17,560 --> 00:00:21,900
এটা সেই বাচ্চা ছেলের সাথে ইন্টারভিউয়ের ট্যাপ।
6
00:00:21,900 --> 00:00:28,200
একটা মন্সটার যে ৫১১ কিন্ডারহাইমকে
ধ্বংসের দিকে নিয়ে গেছে।
7
00:02:00,220 --> 00:02:03,600
The Adventures of Mr. Steiner
8
00:02:04,350 --> 00:02:06,540
প্রাগ পুলিশ স্টেশন
9
00:02:07,130 --> 00:02:08,750
এইদিকে প্লিজ
10
00:02:13,670 --> 00:02:14,590
ইন্সপেক্টর জিমান!
11
00:02:14,590 --> 00:02:15,220
সে এসে গেছে
12
00:02:20,350 --> 00:02:20,890
ইন্সপেক্টর?
13
00:02:28,270 --> 00:02:31,230
গতকালের হত্যার সিনে এনিই প্রথম ব্যক্তি ছিল
14
00:02:32,070 --> 00:02:34,280
ওহ, মি. গ্রিমার, তাই না?
15
00:02:34,280 --> 00:02:37,530
তোমাকে পুরো রাত স্টেশনে
থাকতে হয়েছে বলে দুঃখিত।
16
00:02:37,530 --> 00:02:41,450
আমার নেইল ক্লিপার ডেস্কের নিচে ফেলে দিয়েছিলাম।
17
00:02:42,870 --> 00:02:47,770
যখন তোমার শরীর এতো বড়,
সেক্ষেত্রে অনেক জিনিসের সাথে ধাক্কা খাবে।
18
00:02:47,830 --> 00:02:50,330
ওহ, তুমিও বেশ বড়
19
00:02:50,340 --> 00:02:51,340
হ্যাঁ
20
00:02:51,340 --> 00:02:53,670
আমিও অনেক জিনিসের সাথে ধাক্কা খাই।
21
00:02:53,670 --> 00:02:56,800
আমি জিমান, এই কেসের ইনচার্জ।
22
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
আমি গ্রিমার
23
00:02:58,510 --> 00:03:00,640
প্লিজ, বসো
24
00:03:01,810 --> 00:03:05,730
সরি, আমি নিজের নখ কাটছিলাম,
কিছু মনে না করলে এটা অব্যাহত রাখছি।
25
00:03:05,730 --> 00:03:06,770
আচ্ছা, সমস্যা নেই
26
00:03:07,600 --> 00:03:09,730
আমার স্ত্রী খুব বিরক্ত করে...
27
00:03:10,610 --> 00:03:13,190
যখন আমার নখ বড় হয়ে যায়।
28
00:03:13,190 --> 00:03:17,450
তখন তার এটা একদমই ভালো লাগেনা
29
00:03:18,490 --> 00:03:22,450
তাকে ধন্যবাদ, আমি নখগুলো অনেক ছোট করে কাটি...
30
00:03:23,410 --> 00:03:25,870
গতকালটা নিশ্চয়ই ভয়ানক ছিল
31
00:03:25,870 --> 00:03:26,910
হ্যাঁ...
32
00:03:27,870 --> 00:03:30,000
আমি কখনো ভাবি নি যে এমন হবে...
33
00:03:30,790 --> 00:03:34,420
শুনেছি তুমি একজন ফ্রিন্যান্স সাংবাদিক।
34
00:03:34,420 --> 00:03:37,840
তুমি কি তার পুরো কাহিনি জানো?
35
00:03:39,050 --> 00:03:42,300
মিখাইল আইবানোইচ পেট্রোভ...
36
00:03:42,300 --> 00:03:45,970
আসল নাম রাইনহার্ট বিয়ারম্যান, একজন জার্মানি।
37
00:03:47,100 --> 00:03:48,520
জার্মানে মিশে যাওয়ার পর...
38
00:03:48,520 --> 00:03:55,020
তার নামে নাগরিকের অধিকার নিপীড়ন,
শ্রম ক্রীতদাস , শিশু নির্যাতন ইত্যাদির
অভিযোগ এবং রিপোর্ট করা হয়েছিল।
39
00:03:55,030 --> 00:04:00,570
বার্লিনের প্রাচীর পতনের পর সে
এখানে চেক রিপাবলিকে পালিয়ে আসে।
40
00:04:01,660 --> 00:04:05,160
জার্মানি তাকে গ্রেফতার করতে চাইছিল
41
00:04:05,160 --> 00:04:09,870
কিন্তু চেক রিপাবলিক কতৃপক্ষ তাকে
একা ছেড়ে দেয় এবং পর্যবেক্ষণে রাখে।
42
00:04:09,920 --> 00:04:11,330
পর্যবেক্ষনে?
43
00:04:11,330 --> 00:04:12,290
হ্যাঁ
44
00:04:12,290 --> 00:04:16,590
চেকোস্লোভাকিয়ার সিক্রেট পুলিশের মধ্যে
অস্থির আন্দোলন পালন করার জন্য।
45
00:04:17,300 --> 00:04:18,840
সিক্রেট পুলিশ ?
46
00:04:19,130 --> 00:04:25,970
তোমার মনে আছে কোল্ড যুদ্ধের সময় ফ্রি
স্পিচের জন্য কতো ভয়ংকর জিনিস হয়েছিল?
47
00:04:25,970 --> 00:04:30,850
এবং, তারা বিশ্বব্যাপী সন্ত্রাসবাদ
চালানোর জন্যও অস্ত্র সাপ্লাই করেছিল।
48
00:04:31,440 --> 00:04:33,560
এত কিছুর পরও ...
49
00:04:33,560 --> 00:04:43,450
চেক আর স্লোভাকিয়ার মধ্যে তারা
ঘৃণা না করে শান্তভাবে আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যায়।
50
00:04:43,450 --> 00:04:46,080
মি. পেট্রোভ তাদের সাথে কন্ট্যাক্টেড ছিল
51
00:04:48,750 --> 00:04:54,170
উদাহরণস্বরূপ, তার কাছে থাকা ডেটা
তাদেরকে বিক্রি করে দিতে পারে।
52
00:04:57,590 --> 00:04:58,530
আচ্ছা
53
00:04:58,550 --> 00:05:01,600
দেখো, নখগুলো আবারও বেশি কেটে ফেলেছি।
54
00:05:02,380 --> 00:05:03,130
ওহ,হ্যাঁ
55
00:05:03,140 --> 00:05:05,850
তুমি কোন মেয়েকে দেখেছিলে?
56
00:05:05,850 --> 00:05:06,890
মেয়ে?
57
00:05:08,640 --> 00:05:13,270
মনে হচ্ছে পেট্রোভের হত্যাকারী একজন মেয়ে ...
58
00:05:13,270 --> 00:05:14,900
এবং, সেই মেয়েটিও বেশ আকর্ষনীয়।
59
00:05:15,360 --> 00:05:19,530
বাচ্চারা বলেছিল তারা বাড়ি থেকে
এক মহিলাকে যেতে দেখেছিল।
60
00:05:19,530 --> 00:05:21,610
কিন্তু আমি কাউকে খেয়াল করিনি।
61
00:05:22,900 --> 00:05:24,320
আচ্ছা
62
00:05:25,320 --> 00:05:26,120
সেট অনাথ বাচ্চাদের...
63
00:05:26,780 --> 00:05:31,120
পেট্রোভ যাদের খেয়াল রাখছিল...
তাদের কি হবে?
64
00:05:31,750 --> 00:05:33,910
আপাতত তারা এখন স্টেশনে আছে, কিন্তু...
65
00:05:33,920 --> 00:05:39,130
তাদের সবাইকে নার্সারি হোমে নিয়ে যাওয়া হবে।
66
00:05:40,460 --> 00:05:41,550
আচ্ছা...
67
00:05:41,550 --> 00:05:45,630
এতকিছুর মধ্যে জড়িয়ে যাওয়াটা
তোমার জন্য অনেক কষ্ট হয়েছে।
68
00:05:45,640 --> 00:05:46,390
না, ঠিক আছে ...
69
00:05:46,970 --> 00:05:48,180
আচ্ছা...
70
00:05:48,180 --> 00:05:51,890
তুমি পেট্রোভ থেকে কোনো তথ্য
কালেক্ট করার চেষ্টা করছিলে?
71
00:05:52,060 --> 00:05:55,600
ওহ, আপনি যা বলেছিলেন তাই।
72
00:05:55,600 --> 00:05:57,610
মি. পেট্রোভ সম্পর্কিত কিছু প্রশ্ন, এটুকুই।
73
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
তো, তার থেকে কি শিখলে?
74
00:06:01,320 --> 00:06:03,780
আমি ঠিক বের করতেই যাচ্ছিলাম, এবং....
75
00:06:03,780 --> 00:06:05,280
হয়ে গেছে, পারফেক্ট!
76
00:06:06,990 --> 00:06:09,580
এখন আমার স্ত্রী আমার উপ রাগ করবে না।
77
00:06:12,290 --> 00:06:14,210
এখন তুমি যেতে পারো
78
00:06:14,210 --> 00:06:17,370
এতক্ষন এখানে আটকে রাখার জন্য দুঃখিত।
79
00:06:17,380 --> 00:06:18,920
ঠিক আছে
80
00:06:23,050 --> 00:06:24,800
যখন সে মারা যাচ্ছিলো...
81
00:06:24,800 --> 00:06:29,010
তখন শেষ কথা হিসেবে কিছু বলেছিল?
82
00:06:30,350 --> 00:06:30,970
না
83
00:06:37,940 --> 00:06:41,980
মিরোস্লেভ... জোসেফ...থোমাস কোথায়?
84
00:06:43,030 --> 00:06:44,150
এখানে...
85
00:06:45,780 --> 00:06:47,820
তাহলে তোমরা তিনজন এখানেই
86
00:06:47,820 --> 00:06:49,660
আচ্ছা, এই গাড়িতে বসো।
87
00:06:57,210 --> 00:06:58,790
চলো, জলদি করো
88
00:07:11,100 --> 00:07:12,260
ঠিক আছে, পরবর্তী
89
00:07:12,260 --> 00:07:14,810
ভিনোড্রি নার্সারির জন্য তিনজন।
90
00:07:14,810 --> 00:07:17,020
হোঞ্জা, আন্তোনিন, ইজ্জি।
91
00:07:17,770 --> 00:07:18,730
এখানে...
92
00:07:20,190 --> 00:07:21,520
আমার খুব খারাপ লাগছে...
93
00:07:22,400 --> 00:07:26,900
সম্প্রতি আমরা ভালো বন্ধু হয়েছিলাম
আর এখন আলাদা হয়ে যাচ্ছি।
94
00:07:29,110 --> 00:07:33,030
কিন্তু যদিও আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি, তবু
সবাই একই আকাশের নিচেই থাকবো।
95
00:07:34,660 --> 00:07:37,540
একদিন আবার সবাই মিলে ফুটবল খেলবো।
96
00:07:38,370 --> 00:07:40,080
চিয়ারপ আপ, আন্তোনিন
97
00:07:40,080 --> 00:07:42,040
তুমি লিডার ছিলে, না?
98
00:07:42,710 --> 00:07:45,250
তুমি সবাইকে চিঠি লিখতে পারবে।
99
00:07:45,260 --> 00:07:47,550
এতে সবার মাঝে উদ্দিপনা বেঁচে থাকবে।
100
00:07:48,680 --> 00:07:49,550
হুম ...
101
00:07:50,930 --> 00:07:52,050
ব্যাস এতটুকুই!
102
00:08:36,810 --> 00:08:38,720
কোথায় যাবেন, স্যার?
103
00:08:40,020 --> 00:08:42,730
হোটেল কাফকা...
104
00:08:42,730 --> 00:08:45,770
তার আগে প্রোচাজকা ব্যাংক
105
00:08:47,230 --> 00:08:50,320
আগে প্রোচাজকা ব্যাংক তারপর হোটেলে।
106
00:08:51,490 --> 00:08:55,070
সরি, আমি চেক ভাষা ভালো জানি না।
107
00:08:55,080 --> 00:08:57,330
তুমি জার্মান বা ইংলিশে বলতে পারো?
108
00:08:58,330 --> 00:08:59,540
আজকের আবহাওয়া খুব ভালো, না?
109
00:09:04,920 --> 00:09:07,760
তুমি থামলে কেন? আমরা এখনো সেখানে পৌছাইনি।
110
00:09:07,460 --> 00:09:08,800
আপনি কোথায় যাবেন মিস্টার?
111
00:09:09,590 --> 00:09:12,550
আমায় সুবোবুদা শিল্প এলাকায় নিয়ে চলো।
112
00:09:15,220 --> 00:09:16,470
ওই!
113
00:09:16,470 --> 00:09:19,060
কাউকে উঠানোর আগে আমাকে
অন্তত জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।
114
00:09:19,600 --> 00:09:22,890
তুমি গতকালের ফুটবল ম্যাচ দেখেছ?
115
00:09:22,890 --> 00:09:25,060
না, আমি ব্যস্ত ছিলাম
116
00:09:39,490 --> 00:09:40,330
এক্সকিউজ মি...
117
00:09:40,950 --> 00:09:43,660
আমরা শহর থেকে এতো দূরে কেন এসেছি?
118
00:09:46,000 --> 00:09:48,840
আমার হোটেল শহরে।
119
00:09:51,630 --> 00:09:52,340
চাবি
120
00:09:54,800 --> 00:09:55,550
চাবি!
121
00:09:56,220 --> 00:09:57,930
তোমরা কি ব্যাপারে কথা বলছো?
122
00:10:19,080 --> 00:10:20,830
কি ঝামেলা
123
00:10:37,220 --> 00:10:38,970
সে ওখানে!
124
00:10:38,970 --> 00:10:40,140
তাকে থামাও!
125
00:11:00,410 --> 00:11:01,660
তুমি ঠিক আছ?
126
00:11:02,790 --> 00:11:07,120
ভাবলাম তুমি বিপদে পড়তে পারো,
তাই তোমায় ফলো করলাম।
127
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
ব্যাথা পেয়েছ?
128
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
ঠিক আছ?
129
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
ইন্সপেক্টর...
130
00:11:16,010 --> 00:11:19,640
যেমনটা আমি বলেছিলাম তারা
সম্ভবত সেই প্রাক্তন গোপন পুলিশ।
131
00:11:19,640 --> 00:11:22,680
তারা তোমার থেকে কিছু চাইছিল?
132
00:11:22,680 --> 00:11:25,060
ন-না, কিছুনা...
133
00:11:25,060 --> 00:11:28,890
আমার বিশ্বাস হয়না তারা এমনিতেই এতকিছু করবে।
134
00:11:28,900 --> 00:11:30,560
না, আসলেই কিছু না...
135
00:11:31,270 --> 00:11:34,070
তুমি কিছু লুকাচ্ছো, তাই না?
136
00:11:34,730 --> 00:11:36,570
ন-না...
137
00:11:37,030 --> 00:11:39,150
তোমার নিশ্চয়ই কোনো ধারণা আছে।
138
00:11:39,160 --> 00:11:41,410
যে জন্য তারা এখান অবধি এসেছে।
139
00:11:41,410 --> 00:11:43,950
আমি বলেছি, কিছু না...
140
00:11:45,410 --> 00:11:50,080
তাহলে হয়তো তারা আগেই সেফ
ডিপোজিট বক্স নিয়ে নিয়েছে।
141
00:11:51,670 --> 00:11:52,290
ট্যাপ
142
00:11:54,920 --> 00:11:56,300
অডিও ট্যাপ
143
00:12:02,100 --> 00:12:04,810
তারা ওর শিকড় খুঁজছে।
144
00:12:06,600 --> 00:12:07,890
তারা...?
145
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
কোন শিকড়...?
146
00:12:10,140 --> 00:12:13,690
মন্সটারের শিকড়
147
00:12:14,150 --> 00:12:15,690
মন্সটার...?
148
00:12:16,400 --> 00:12:19,440
আমরা ট্যাপটা একবার শুনলেই সহজে জেনে যাব।
149
00:12:19,450 --> 00:12:25,620
আমরা জানতে পারবো মন্সটারের মা
চেক রিপাবলিকে কোথায় থাকে।
150
00:12:31,200 --> 00:12:32,500
ওহ, হ্যালো
151
00:12:32,500 --> 00:12:33,920
ইন্সপেক্টর জিমান বলছি
152
00:12:33,920 --> 00:12:37,210
হ্যাঁ, ওই সুপারমার্কেটে ডাকাতির সন্দেহভাজন....
153
00:12:37,210 --> 00:12:39,840
সে তার কোনো সাথীর নাম বলেছে?
154
00:12:40,050 --> 00:12:40,710
আচ্ছা
155
00:12:40,710 --> 00:12:43,260
ভালো কাজ করেছ, ডিটেক্টিভ সুক
156
00:12:44,130 --> 00:12:45,260
আমি?
157
00:12:45,260 --> 00:12:48,140
আমার আরও কিছু কাজ আছে।
158
00:12:48,140 --> 00:12:51,470
মনে হচ্ছে আমি ১ ঘন্টায় স্টেশনে ফিরতে পারবো।
159
00:12:51,480 --> 00:12:52,850
গুড বায়
160
00:13:05,740 --> 00:13:09,820
তুমি না থামলে সে বলার মতো অবস্থায় থাকবে না।
161
00:13:13,540 --> 00:13:16,330
তুমি এখন বলার জন্য তৈরী?
162
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
চাবি কোথায়?
163
00:13:25,840 --> 00:13:29,350
আমি...আমি জানি না তোমরা কি বলছো।
164
00:13:29,760 --> 00:13:30,720
শালা বাইন...!
165
00:13:30,720 --> 00:13:32,100
হেই, দাড়াও
166
00:13:32,680 --> 00:13:37,190
তোমার এটা লুকানোর কোনো কারন নেই, মি. গ্রিমার।
167
00:13:39,020 --> 00:13:42,610
পেট্রোভের দেয়া সেফটি বক্সের চাবি কোথায়?
168
00:13:43,820 --> 00:13:48,110
আমি বলেছি... আমি যেটা জানি
না সেটা বলতে পারবনা।
169
00:13:48,620 --> 00:13:51,450
আচ্ছা, তোমার টাকা চাই?
170
00:13:51,450 --> 00:13:53,660
ঠিক আছে, চলো কথা বলি
171
00:13:53,660 --> 00:13:55,500
এটা কতো টাকায় বিক্রি করবে?
172
00:13:56,370 --> 00:13:58,540
আমি একজন থার্ড-রেটেট সাংবাদিক হতে পারি...
173
00:13:58,540 --> 00:14:02,130
কিন্তু এতটা গরীব নই যে খাবার খেতে পাই না
174
00:14:04,050 --> 00:14:05,630
মি. গ্রিমার
175
00:14:07,430 --> 00:14:08,800
খুব বাজে,
176
00:14:08,800 --> 00:14:11,300
তোমার নখ কতো বড়।
177
00:14:11,300 --> 00:14:15,140
তোমায় বলেছিনা? আমার স্ত্রী
এসব জিনিস ঘৃণা করে।
178
00:14:15,730 --> 00:14:18,480
তোমার নখ যখন বড় হয়ে যায়...
179
00:14:28,320 --> 00:14:30,870
ওহ, নড়াচড়া না করলে ভালো হবে।
180
00:14:31,580 --> 00:14:33,200
নইলে আমি আরও ছোট করে কাটবো
181
00:14:40,790 --> 00:14:41,710
কোথায়?
182
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
চাবি কোথায়?
183
00:14:44,760 --> 00:14:45,670
কোথায়?
184
00:14:47,510 --> 00:14:53,180
যদি তুমি সেফটি বক্স খুলে ট্যাপ
আর ডেটা পেয়েও যাও....
185
00:14:53,180 --> 00:14:55,720
এগুলো তোমার কোন কাজের নয়।
186
00:14:56,680 --> 00:15:01,310
এটা শুধু আমাদের সংস্থার হাতেই গুরুত্বপূর্ণ।
187
00:15:01,310 --> 00:15:03,480
আমরা যেটা হাসিল করতে চাচ্ছি...
188
00:15:04,150 --> 00:15:07,030
তা হচ্ছে পূর্ব বিশ্বকে আবার শুরু করা।
189
00:15:09,200 --> 00:15:13,990
ওই ট্যাপে মন্সটারের পরিচয় রেকর্ড করা হয়েছে।
190
00:15:13,990 --> 00:15:16,740
সেই মন্সটারকে আমাদের সংস্থার প্রয়োজন।
191
00:15:20,370 --> 00:15:22,750
শুনেছি ওই মন্সটার ...
192
00:15:22,750 --> 00:15:24,750
তাদের একত্রিত করতে সক্ষম।
193
00:15:25,210 --> 00:15:37,010
আমরা ৫১১ কিন্ডারহাইম থেকে গ্রেজুয়েট
হওয়া সকল ছাত্রদের একত্রিত করবো।
194
00:15:37,020 --> 00:15:41,480
যারা সাম্যবাদী অভিজাত হওয়ার জন্য
পুরানো পূর্ব জার্মানিতে বেড়ে উঠেছিল।
195
00:15:41,480 --> 00:15:44,270
তাদের চেয়ে আর কেউ যোগ্য নয়।
196
00:15:45,150 --> 00:15:49,820
বলা হয় , সেই মন্সটারের হাতে পুরো
কিন্ডারহাইমের নিয়ন্ত্রণ ছিল...
197
00:15:49,820 --> 00:15:51,780
এবং নিজেই তা ধ্বংস করে দিয়েছে।
198
00:15:54,410 --> 00:15:56,370
সে শুধু একজনই
199
00:15:56,370 --> 00:16:00,790
সেই একজন যে অভিজাত গ্রুপকে এক করতে পারবে।
200
00:16:03,250 --> 00:16:05,580
তো, চাবি কোথায়?
201
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
এক অভিজাত গ্রুপ, হাহ...?
202
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
অনেক হাসি পাচ্ছে?!
203
00:16:23,730 --> 00:16:25,940
তুমি কি চাইছো?
204
00:16:25,940 --> 00:16:28,480
যদি তোমার টাকা চাই, আমি বুঝতে পারছি
205
00:16:28,480 --> 00:16:30,230
আমি একজন পুঁজিবাদী।
206
00:16:30,240 --> 00:16:31,820
আমি টাকা ভালোবাসি
207
00:16:32,320 --> 00:16:36,280
আমি শুধু চাবি বিক্রি করে টাকা কামাতে চাই।
208
00:16:36,280 --> 00:16:38,830
তুমি এসব কেন করছো?
209
00:16:39,490 --> 00:16:42,040
সমাজের ন্যায়বিচারের জন্য ?
210
00:16:42,040 --> 00:16:44,830
কেউ এর জন্য এতো বেশি করবে না।
211
00:16:45,380 --> 00:16:47,210
কে তুমি?
212
00:16:49,800 --> 00:16:52,800
তুমি বলেছিলে, তুমি পূর্ব জার্মানি
থেকে আসা একজন সাংবাদিক।
213
00:16:52,800 --> 00:16:55,760
তাদের অধিকাংশই বিদেশী গোয়েন্দাদের
সাথে মিলে আছে।
214
00:16:55,760 --> 00:16:59,760
তাই, তাদের অধিকাংশই গুপ্তচর ছিল।
215
00:16:59,760 --> 00:17:02,390
তোমায় কোথা থেকে পাঠানো হয়েছে?
216
00:17:05,150 --> 00:17:07,480
এটা কি কোনো ০০৭ মুভি?
217
00:17:10,360 --> 00:17:12,360
তোমাকে কি আদেশ দেয়া হয়েছে?
218
00:17:23,960 --> 00:17:25,710
তুমি সত্যিই মরতে যাচ্ছো।
219
00:17:28,710 --> 00:17:30,340
শেষ সুযোগ
220
00:17:30,340 --> 00:17:32,590
চাবি কোথায়?
221
00:17:32,590 --> 00:17:37,380
আপনি "ম্যাগনিফিসেন্ট স্টাইনার" সম্পর্কে জানেন?
222
00:17:40,510 --> 00:17:42,310
৬০ দশকে...
223
00:17:42,310 --> 00:17:45,890
এটা পশ্চিম জার্মানি টিভিতে
দেখানো একটা কার্টুন ছিল ...
224
00:17:45,890 --> 00:17:49,230
আপনি এটা পূর্ব জার্মানিতে দেখতে পারতেন...
225
00:17:52,030 --> 00:17:53,320
আমি মেইন ক্যারেক্টার হিসেবে ...
226
00:17:53,320 --> 00:17:55,950
একজন দুর্বল, অসুস্থ ব্যক্তি ছিলাম
227
00:17:55,950 --> 00:17:58,450
কিন্তু যখন সে ইমারজেন্সি অবস্থায় থাকে...
228
00:17:59,910 --> 00:18:03,240
সবসময় একজন আসতো আর তাকে সাহায্য করতো।
229
00:18:03,250 --> 00:18:04,950
এক সিক্রেট বন্ধু...
230
00:18:08,210 --> 00:18:13,000
কিন্তু মেইন ক্যারেক্টর এটা কখনো অনুভব করেনি যে...
231
00:18:13,000 --> 00:18:15,460
তার সেই সিক্রেট বন্ধু...
232
00:18:16,550 --> 00:18:18,970
আসলে সে নিজেই ছিল।
233
00:18:21,970 --> 00:18:26,730
যখন মেইন ক্যারেক্টার বাঁচা-মরা পরিস্থিতে থাকে...
234
00:18:26,730 --> 00:18:31,730
তখন সে ভয়ংকর ম্যাগনিফিসেন্ট স্টাইনারে বদলে যায়।
235
00:18:32,650 --> 00:18:35,110
যখন মেইন ক্যারেক্টারের জ্ঞ্যান ফেরে...
236
00:18:35,110 --> 00:18:36,940
ততক্ষনে সব খারাপ লোকরা...
237
00:18:36,950 --> 00:18:39,240
মার খেয়ে মাটিতে পড়ে থাকে।
238
00:18:44,370 --> 00:18:46,790
তাহলে বদলানোর চেষ্টা করো।
239
00:18:46,790 --> 00:18:49,120
জলদি বদলাও!
240
00:19:05,140 --> 00:19:07,180
ওর উপর পানি ঢালো
241
00:19:23,530 --> 00:19:25,530
সে বলতে যাচ্ছে।
242
00:19:25,540 --> 00:19:28,000
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
243
00:19:36,340 --> 00:19:37,840
তোমার কি চাই...?
244
00:20:26,260 --> 00:20:29,010
একটা মেয়ে এসেছিল...
245
00:21:35,920 --> 00:21:37,540
এক মেয়ে ...
246
00:21:37,540 --> 00:21:39,130
ভেতরে এসেছিল এবং...
247
00:21:42,050 --> 00:21:44,090
একটা গুলি চালায়...
248
00:21:46,930 --> 00:21:49,510
একজনের মাথায় গুলি মারা হয়...
249
00:21:52,640 --> 00:21:57,890
অন্য দুই ডেড বডির গায়ে গুলির কোনো ক্ষত ছিলনা ...
250
00:22:16,920 --> 00:22:19,750
"ম্যাগনিফিসেন্ট স্টাইনার" ছিল, হাহ...?
251
00:22:22,380 --> 00:22:24,380
আমি আবার এটা করেছি...
252
00:22:27,700 --> 00:23:31,100
Translated By
Robiul Hasan