1
00:00:59,208 --> 00:01:01,792
Jueves, 9:47 a. m.
2
00:01:01,875 --> 00:01:05,250
Amor, yo... Amor, escúchame con atención.
3
00:01:05,333 --> 00:01:07,792
Estoy en el avión que secuestraron.
4
00:01:07,875 --> 00:01:10,500
Te llamo desde el avión.
Quiero que sepas que te amo.
5
00:01:10,583 --> 00:01:13,833
Por favor, diles a mis hijos
cuánto los amo.
6
00:01:13,917 --> 00:01:16,333
Lo siento mucho, amor.
7
00:01:16,417 --> 00:01:18,917
No sé qué decir, hay tres hombres.
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,542
Tomaron el avión.
Trato de guardar la calma.
9
00:01:21,625 --> 00:01:24,500
Dimos la vuelta, y oí que hubo aviones
10
00:01:24,583 --> 00:01:27,375
que se estrellaron
contra el World Trade Center.
11
00:01:27,458 --> 00:01:30,958
Espero poder volverte a ver, mi amor.
12
00:01:31,042 --> 00:01:33,042
Te amo, adiós. Fin del mensaje.
13
00:01:47,375 --> 00:01:50,083
De las imágenes que vi, claro...
14
00:01:51,000 --> 00:01:53,375
...las que más me afectaron
fueron las de la gente
15
00:01:53,458 --> 00:01:55,500
que se arrojaba del edificio en llamas.
16
00:01:56,750 --> 00:01:59,375
Llegar a ese estado de desesperación...
17
00:01:59,458 --> 00:02:02,333
Eso muestra la...
18
00:02:02,917 --> 00:02:05,917
La reacción humana
a una situación como esa.
19
00:02:07,667 --> 00:02:10,083
Fue algo sencillamente repulsivo.
20
00:02:13,083 --> 00:02:16,875
Fue repugnante que permitiéramos
que pasara algo así.
21
00:02:22,292 --> 00:02:24,292
ThinThread era un programa
22
00:02:24,375 --> 00:02:27,333
que podría haber evitado
lo que pasó el 11 de septiembre.
23
00:02:30,667 --> 00:02:32,625
Todo se remontaba a ese programa.
24
00:03:45,083 --> 00:03:47,083
Cuando conocí a Bill Binney,
25
00:03:47,167 --> 00:03:50,333
lo primero que me dijo fue:
26
00:03:50,417 --> 00:03:54,250
"Necesito que sepas
que jamás me suicidaría".
27
00:03:54,333 --> 00:03:55,875
ABOGADA DE INFORMANTES
28
00:04:00,875 --> 00:04:03,792
Creí que estaba exagerando,
29
00:04:03,875 --> 00:04:07,083
pero cuando empecé a escuchar lo que decía
30
00:04:07,167 --> 00:04:09,333
sobre lo que hacía nuestro país,
31
00:04:09,417 --> 00:04:13,958
yo también me preocupé por su seguridad.
32
00:04:14,042 --> 00:04:17,125
Quería dejar algo muy claro,
33
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
quería que estuviera segura
de que jamás me suicidaría.
34
00:04:20,292 --> 00:04:21,708
EXDIRECTOR TÉCNICO DE LA NSA
35
00:04:21,792 --> 00:04:24,750
Y se lo dije porque conocía
a algunos de los involucrados,
36
00:04:24,833 --> 00:04:27,125
y era un asunto muy grave,
37
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
porque los involucrados eran jerarcas del gobierno de EE. UU.
38
00:04:31,833 --> 00:04:33,125
de todos los sectores.
39
00:04:34,208 --> 00:04:36,625
Así que quería asegurarme
de que ella entendiera
40
00:04:37,292 --> 00:04:39,875
que, si me pasaba algo,
no habría sido un suicidio,
41
00:04:40,125 --> 00:04:42,042
porque iba a acompañarla en esto a ella
42
00:04:42,125 --> 00:04:44,000
y a todos los demás hasta el final.
43
00:05:32,292 --> 00:05:34,667
Crecí en el lado oeste de Pensilvania.
44
00:05:34,750 --> 00:05:37,292
Básicamente, en una zona no urbanizada.
45
00:05:37,375 --> 00:05:40,500
En las colinas Appalachia,
46
00:05:40,583 --> 00:05:42,417
justo antes de las montañas.
47
00:06:38,333 --> 00:06:40,292
Esta es la tumba de mi padre.
48
00:06:44,083 --> 00:06:45,875
Una vez, le pregunté:
49
00:06:45,958 --> 00:06:50,625
"Cuando luchaste en la guerra,
¿a cuántos hombres mataste?".
50
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
Y me dijo: "A uno, quizá".
51
00:06:53,583 --> 00:06:55,542
No me dijo nada más.
52
00:06:55,792 --> 00:06:57,333
No hablaba mucho del tema.
53
00:07:01,917 --> 00:07:04,917
Creo que es algo común
entre los veteranos de la Segunda Guerra.
54
00:07:05,042 --> 00:07:07,375
Hicieron lo que tuvieron que hacer
55
00:07:07,458 --> 00:07:11,750
y sentían que todos
habían hecho lo mismo en la guerra.
56
00:07:14,125 --> 00:07:16,875
Nadie se creía un héroe.
Habían cumplido con su deber.
57
00:07:19,375 --> 00:07:22,292
Una de las peores cosas de la guerra
es que quienes la inician
58
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
obligan a los demás a ser
tan crueles como ellos para ponerle fin.
59
00:07:25,917 --> 00:07:27,500
Seguro que él pensaba eso.
60
00:07:27,583 --> 00:07:29,667
No quería hablar de que había hecho
61
00:07:29,750 --> 00:07:31,625
lo que tenía que hacer en la guerra.
62
00:07:34,542 --> 00:07:38,292
Muchas veces vamos a la guerra
por errores de nuestros líderes,
63
00:07:38,375 --> 00:07:40,083
que cuentan con mala información
64
00:07:40,167 --> 00:07:43,250
o están totalmente desinformados
sobre lo que pasa.
65
00:07:43,333 --> 00:07:46,583
Entonces, me regía por el principio básico
66
00:07:46,667 --> 00:07:48,083
de ver que la información
67
00:07:48,167 --> 00:07:51,292
que obtenía en mi trabajo
68
00:07:51,375 --> 00:07:54,958
les sirviera a los líderes,
para que no cometieran errores.
69
00:08:14,667 --> 00:08:16,833
SALIDA
70
00:08:17,542 --> 00:08:19,167
Cuidado.
71
00:08:27,292 --> 00:08:30,375
Por si recién nos sintonizan,
72
00:08:30,458 --> 00:08:32,792
una explosión subterránea
en el estacionamiento
73
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
del World Trade Center, en Nueva York,
74
00:08:35,042 --> 00:08:38,417
mató a tres personas,
según las autoridades,
75
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
y dejó al menos 150 heridos.
76
00:08:41,083 --> 00:08:43,500
Aún están evacuando a cientos de personas
77
00:08:43,583 --> 00:08:45,708
de las Torres Gemelas, de la estructura
78
00:08:45,792 --> 00:08:48,042
en el extremo sur de la isla de Manhattan.
79
00:08:50,083 --> 00:08:51,958
No había esperanzas.
80
00:08:52,042 --> 00:08:54,083
Atrapados en el piso 94.
81
00:08:54,167 --> 00:08:57,667
Las paredes se cayeron
y, después de eso, no recuerdo nada.
82
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
Las paredes colapsaron,
los muebles cayeron.
83
00:09:00,333 --> 00:09:02,125
Es todo un desastre.
84
00:09:03,083 --> 00:09:06,167
El primer ataque a las torres, el de 1993,
85
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
fue el primer suceso que nos hizo ver
86
00:09:08,667 --> 00:09:11,583
la amenaza del terrorismo.
87
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Llevaron coches bomba al sótano
88
00:09:23,583 --> 00:09:27,833
e intentaron dejarlos
junto a los pilares del edificio,
89
00:09:27,917 --> 00:09:30,000
y los volaron para sacudir el edificio
90
00:09:30,083 --> 00:09:32,375
o romper los pilares
y que el edificio colapsara.
91
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
Técnicamente, no funcionó,
92
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
pero mataron a mucha gente,
93
00:09:40,500 --> 00:09:43,583
y la CIA empezó a impulsar el trabajo
94
00:09:43,667 --> 00:09:47,792
de la comunidad de la inteligencia
contra el terrorismo,
95
00:09:48,167 --> 00:09:50,000
y eso fue lo que hicimos en la NSA.
96
00:09:50,083 --> 00:09:51,583
BOMBA ESTALLA EN NUEVA YORK
97
00:10:04,458 --> 00:10:08,083
LA INVESTIGACIÓN SE CENTRA
EN GRUPOS TERRORISTAS ARRESTADO POR BOMBA EN LA TORRE
98
00:10:13,542 --> 00:10:15,083
Mientras tanto,
99
00:10:15,167 --> 00:10:17,000
estallaba la era digital,
100
00:10:17,083 --> 00:10:20,000
con innovaciones en comunicación,
Internet y los celulares,
101
00:10:20,083 --> 00:10:23,125
y los terroristas se enterraban
102
00:10:23,208 --> 00:10:26,375
en esa nueva red mundial
de comunicaciones.
103
00:10:31,833 --> 00:10:35,125
Debíamos enfrentar eso
como un nuevo problema técnico
104
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
que debíamos resolver.
105
00:10:37,167 --> 00:10:39,542
Quiénes lo hacían,
quiénes eran los terroristas
106
00:10:39,625 --> 00:10:43,792
y cómo extraer la información
de ese flujo de información.
107
00:11:02,500 --> 00:11:05,417
Cuando llegué al cargo de director técnico
108
00:11:05,500 --> 00:11:08,708
del sector de informes y análisis
geopolíticos y militares,
109
00:11:08,792 --> 00:11:12,917
traje a analistas de todo el organismo
en todo el mundo...
110
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
...y dije: "Vamos a iniciar un proyecto,
111
00:11:17,792 --> 00:11:19,417
y esto es lo que vamos a hacer.
112
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
Vamos a trazar las relaciones
113
00:11:23,667 --> 00:11:26,125
de todos los que están
en la red telefónica mundial.
114
00:11:30,500 --> 00:11:32,250
Solo hay que mapear las relaciones
115
00:11:32,333 --> 00:11:34,375
entre 2500 millones de teléfonos".
116
00:11:38,833 --> 00:11:42,542
Y alguien del fondo dijo:
"Eso es imposible".
117
00:11:42,625 --> 00:11:44,417
Y yo dije: "¿Por qué?".
118
00:11:44,500 --> 00:11:47,167
"Porque las combinaciones son infinitas".
119
00:11:51,333 --> 00:11:54,042
Así que dije: "Bueno, pensémoslo así.
120
00:11:57,417 --> 00:11:59,958
En cualquier instante...
121
00:12:01,250 --> 00:12:04,792
...el número de átomos
en el universo es finito.
122
00:12:10,292 --> 00:12:12,292
La relación con 2500 millones de teléfonos
123
00:12:12,375 --> 00:12:14,833
es un subconjunto más pequeño de eso.
124
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
No es nada.
125
00:12:19,667 --> 00:12:21,208
Ahora podrán concebirlo".
126
00:12:26,208 --> 00:12:28,542
Esa era la idea del programa ThinThread.
127
00:12:37,375 --> 00:12:41,583
De todos los analistas que conocí
128
00:12:41,667 --> 00:12:45,667
en toda mi carrera,
desde la Fuerza Aérea de EE. UU.
129
00:12:45,750 --> 00:12:47,500
hasta la NSA,
130
00:12:48,042 --> 00:12:52,625
Bill fue, por lejos, el más astuto,
131
00:12:54,542 --> 00:12:55,875
el más capaz
132
00:12:56,792 --> 00:12:58,042
y preciso.
133
00:13:00,542 --> 00:13:03,208
Usaba todas las herramientas necesarias,
134
00:13:03,292 --> 00:13:05,833
no solo para encontrar la historia,
135
00:13:05,917 --> 00:13:07,458
sino para completarla.
136
00:13:10,708 --> 00:13:16,167
Si no podíamos leer los mensajes,
137
00:13:16,250 --> 00:13:18,083
pues estaban cifrados,
138
00:13:18,167 --> 00:13:22,875
Bill encontraba el modo
de aprovechar los indicadores...
139
00:13:22,958 --> 00:13:24,375
EXANALISTA SÉNIOR DE LA NSA
140
00:13:24,458 --> 00:13:27,250
...de un modo que yo no había visto jamás.
141
00:13:27,333 --> 00:13:30,500
Bill era el señor Externos en la NSA.
142
00:13:30,583 --> 00:13:31,917
EX COMISIÓN DE INTELIGENCIA
143
00:13:32,000 --> 00:13:34,042
Era la persona de la agencia
144
00:13:34,125 --> 00:13:36,958
que más sabía de lo que hoy denominamos,
145
00:13:37,042 --> 00:13:38,833
en la era digital, "metadatos".
146
00:13:44,792 --> 00:13:47,667
Si algo estaba cifrado
y no podíamos descifrarlo,
147
00:13:47,750 --> 00:13:51,167
igual podíamos obtener información
de las señales externas.
148
00:13:51,667 --> 00:13:53,583
En eso se especializaba Bill.
149
00:13:58,333 --> 00:14:02,042
Bill siempre encontraba, en el cifrado,
150
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
el modo de ver cosas
que nadie más buscaba, siquiera.
151
00:14:08,250 --> 00:14:10,875
Podía resolver casi cualquier problema,
152
00:14:10,958 --> 00:14:12,917
casi cualquier desafío,
153
00:14:13,000 --> 00:14:14,917
y usar la matemática,
154
00:14:15,000 --> 00:14:18,500
otras habilidades analíticas inherentes
155
00:14:18,583 --> 00:14:20,708
y la decisión de tener la mente abierta,
156
00:14:20,792 --> 00:14:21,958
no cerrada.
157
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Tenía un buen detector de mentiras
158
00:14:25,458 --> 00:14:29,250
y se daba cuenta
cuando alguien era un charlatán.
159
00:14:29,333 --> 00:14:32,083
EXCIENTÍFICO INFORMÁTICO DE LA NSA
160
00:14:32,833 --> 00:14:35,500
Era el mejor analista de tráfico
161
00:14:35,583 --> 00:14:39,250
de la agencia, sin duda alguna.
162
00:15:07,750 --> 00:15:10,167
En 1965, acababa de graduarme,
163
00:15:10,250 --> 00:15:12,542
y la guerra de Vietnam se intensificaba.
164
00:15:17,292 --> 00:15:19,250
En esa época, aún había conscripción,
165
00:15:19,333 --> 00:15:22,458
por lo que reclutaban
a la gente de mi comunidad.
166
00:15:24,000 --> 00:15:25,792
Y, en el campo,
167
00:15:25,875 --> 00:15:27,917
solemos manejar rifles,
168
00:15:28,500 --> 00:15:31,250
así que, si ibas al ejército,
terminabas en el frente,
169
00:15:31,333 --> 00:15:34,375
recorriendo las selvas vietnamitas
170
00:15:34,458 --> 00:15:35,875
y disparándole a la gente.
171
00:15:42,667 --> 00:15:45,750
Yo no quería ser parte de nada de eso.
172
00:15:48,333 --> 00:15:51,500
Hasta había dejado de cazar
porque no me gustaba matar animales.
173
00:15:53,917 --> 00:15:57,250
¿Por qué iba a querer ir a Vietnam?
174
00:16:00,083 --> 00:16:03,667
Tenía la opción de ofrecerme
al ejército e ir a Europa.
175
00:16:03,750 --> 00:16:05,667
Me hicieron toda clase de preguntas,
176
00:16:05,750 --> 00:16:09,875
y dijeron: "Vaya, tienes
una gran aptitud para el análisis.
177
00:16:09,958 --> 00:16:11,625
Eres un gran candidato
178
00:16:11,708 --> 00:16:13,625
para la agencia de seguridad",
179
00:16:13,708 --> 00:16:16,292
y me enviaron a Turquía.
180
00:16:31,333 --> 00:16:35,708
Veníamos de la crisis
de los misiles cubanos de 1962,
181
00:16:35,792 --> 00:16:37,458
cuando más cerca estuvimos
182
00:16:37,542 --> 00:16:39,125
de una guerra nuclear,
183
00:16:39,708 --> 00:16:43,125
y eso nos volvió a todos
más sensibles a la amenaza real.
184
00:16:44,208 --> 00:16:46,875
Turquía investigaba
el sur de la Unión Soviética.
185
00:16:47,250 --> 00:16:50,417
Habían desplegado su tecnología militar
en varias zonas.
186
00:16:52,667 --> 00:16:55,875
Yo trabajaba con un sistema de datos
bastante importante,
187
00:16:56,250 --> 00:17:00,958
un sistema soviético de datos,
que aún no había sido resuelto.
188
00:17:03,792 --> 00:17:06,167
Analizaban códigos Morse manuales,
189
00:17:06,250 --> 00:17:10,000
la transmisión de discursos
o comunicaciones satelitales.
190
00:17:12,250 --> 00:17:14,625
Esas cosas producían información
191
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
que ellos denominaban "tráfico".
192
00:17:18,958 --> 00:17:22,750
Una parte se grababa,
otra directamente se traducía
193
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
o se convertía en flujos de caracteres.
194
00:17:27,667 --> 00:17:30,083
Otra parte eran datos
continuamente cifrados,
195
00:17:30,167 --> 00:17:31,708
que no podíamos entender,
196
00:17:31,792 --> 00:17:34,042
pero podíamos medir la duración
y esas cosas.
197
00:17:34,833 --> 00:17:39,333
Debía ser un veinteavo del ejército ruso,
198
00:17:39,417 --> 00:17:41,583
así que revisaba un segmento pequeño,
199
00:17:41,667 --> 00:17:44,000
tratando de desarrollar
las técnicas necesarias
200
00:17:44,083 --> 00:17:46,042
para ver lo que hacían.
201
00:17:53,250 --> 00:17:56,750
Me sentaba ante un escritorio,
revisaba datos abstractos
202
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
y luchaba por entender su significado.
203
00:18:11,208 --> 00:18:13,542
Y entonces entendí con claridad
204
00:18:13,625 --> 00:18:16,292
que debían tener patrones matemáticos.
205
00:18:20,333 --> 00:18:22,542
Empecé a ver los sistemas
y las relaciones,
206
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
así que empecé a construir cosas.
207
00:18:25,875 --> 00:18:29,125
Y eso me permitió empezar
a entender e interpretar
208
00:18:29,208 --> 00:18:32,333
las comunicaciones que captábamos...
209
00:18:35,500 --> 00:18:38,083
...y a vincularlas con sucesos
del mundo real
210
00:18:38,167 --> 00:18:40,458
y lo que pasaba en la guerra.
211
00:18:46,333 --> 00:18:49,417
Cuando llegué a ese punto,
todo empezó a cobrar sentido,
212
00:18:49,500 --> 00:18:52,333
y eso me permitió
reconstruir todo el sistema,
213
00:18:52,417 --> 00:18:55,042
todo su sistema de comando y control
214
00:18:55,125 --> 00:18:56,708
y todo lo que hacían.
215
00:19:08,667 --> 00:19:10,417
Todo es conducta humana.
216
00:19:12,167 --> 00:19:14,792
La conducta humana
sigue parámetros muy precisos.
217
00:19:16,167 --> 00:19:18,583
¿Cómo opera la gente? ¿Cómo interactúa?
218
00:19:18,667 --> 00:19:20,625
¿Cómo se manifiesta eso
219
00:19:20,708 --> 00:19:24,417
en las comunicaciones abstractas
que captamos?
220
00:19:27,208 --> 00:19:30,625
Es cuestión
de lograr entender los patrones
221
00:19:30,708 --> 00:19:32,708
e interpretarlos como corresponde.
222
00:19:38,458 --> 00:19:40,417
Cuando miras el problema de ese modo
223
00:19:40,500 --> 00:19:44,917
y logras identificar el patrón
y su funcionamiento...
224
00:19:46,125 --> 00:19:47,875
...es una sensación muy estimulante.
225
00:19:47,958 --> 00:19:49,083
De verdad.
226
00:19:52,417 --> 00:19:55,958
Es lo que hoy denominamos
"análisis de metadatos".
227
00:19:57,542 --> 00:19:59,417
Parecía que nadie hacía eso.
228
00:20:02,667 --> 00:20:06,042
Así, la NSA terminó solicitando
que me reasignaran
229
00:20:06,125 --> 00:20:07,708
al cuartel general de la NSA.
230
00:20:08,583 --> 00:20:13,833
En febrero de 1967, recibí una carta
de lo que denominábamos "Dios".
231
00:20:37,583 --> 00:20:41,250
Los metadatos son datos sobre los datos.
232
00:20:43,292 --> 00:20:46,208
Al analista de tráfico...
233
00:20:47,500 --> 00:20:50,750
...no le importa el contenido
de la conversación.
234
00:20:52,333 --> 00:20:54,125
Le importa quién habla con quién,
235
00:20:54,208 --> 00:20:57,583
con qué frecuencia se hablan,
cuándo hablan,
236
00:20:57,667 --> 00:20:59,875
cuál es el patrón del diálogo,
237
00:20:59,958 --> 00:21:02,083
a quién le dan órdenes,
238
00:21:02,167 --> 00:21:03,583
quiénes les dan órdenes,
239
00:21:03,667 --> 00:21:05,292
cuál es la jerarquía,
240
00:21:05,375 --> 00:21:08,917
la estructura de control y comando
de la organización.
241
00:21:15,542 --> 00:21:17,833
En mayo de 1968, me transfirieron
242
00:21:17,917 --> 00:21:20,458
al sector de informes actual.
243
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
A principios del verano,
los rusos empezaron a entrenar
244
00:21:25,083 --> 00:21:28,208
o realizar un simulacro
sobre la frontera con Checoslovaquia.
245
00:21:32,167 --> 00:21:34,708
Empecé a analizar las comunicaciones
246
00:21:34,792 --> 00:21:36,375
con las que se trasladaban.
247
00:21:38,917 --> 00:21:40,417
Y ahí empecé a identificar
248
00:21:40,500 --> 00:21:42,833
unos pocos detalles muy singulares
249
00:21:42,917 --> 00:21:46,167
y diferentes de un entrenamiento normal.
250
00:21:49,708 --> 00:21:51,500
Así que empecé a registrar eso.
251
00:21:55,208 --> 00:21:59,125
Y dije: "Es obvio que van a invadir".
252
00:22:05,583 --> 00:22:08,292
Dos días después,
llevaron a cabo la invasión. Esa fue la primera vez
253
00:22:19,250 --> 00:22:23,083
que una experiencia personal
con una actividad del mundo real
254
00:22:23,167 --> 00:22:27,083
me permitió ver la diferencia
entre eso y el entrenamiento.
255
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
Eso me dio cierta idea de cuáles eran
256
00:22:37,292 --> 00:22:39,625
los verdaderos indicadores
de que algo pasaría.
257
00:22:44,333 --> 00:22:47,458
Los verdaderos indicadores de alarma
eran solamente cinco.
258
00:22:47,542 --> 00:22:49,667
Cinco, nada más.
Cinco indicadores de alarma.
259
00:22:51,250 --> 00:22:54,208
Quizá había
unos 100 indicadores en la lista,
260
00:22:54,375 --> 00:22:56,000
pero ninguno significaba nada.
261
00:22:56,083 --> 00:22:58,750
Los cinco verdaderos
ni siquiera figuraban en la lista.
262
00:22:59,167 --> 00:23:01,750
Tenía mis cinco,
263
00:23:01,833 --> 00:23:03,708
los demás no significaban nada para mí.
264
00:23:03,792 --> 00:23:05,833
Solo buscaba esos cinco.
265
00:23:05,917 --> 00:23:10,083
Y, en caso tras caso,
con el tiempo, década tras década,
266
00:23:10,167 --> 00:23:13,083
se notaba cuando iban a hacer algo.
267
00:23:13,167 --> 00:23:14,500
Alguno de esos o más,
268
00:23:14,583 --> 00:23:16,833
uno o dos aparecían, mínimo.
269
00:23:34,708 --> 00:23:38,542
Cuando llegó la guerra
de Yom Kippur, en 1973...
270
00:23:39,458 --> 00:23:43,375
...volvieron a aparecer
esos indicadores de alarma.
271
00:23:49,708 --> 00:23:53,417
Y lo mismo pasó con Afganistán, en el 79.
272
00:23:55,542 --> 00:23:58,125
Eso fue una semana antes de la invasión.
273
00:23:58,208 --> 00:24:01,042
Faltaba muy poco
para las vacaciones de Navidad.
274
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
Y recuerdo que dije:
275
00:24:02,792 --> 00:24:04,667
"Atacarán en Nochebuena,
276
00:24:04,750 --> 00:24:08,792
porque el mundo libre
estará dormido en ese momento".
277
00:24:08,875 --> 00:24:11,417
Y eso fue lo que hicieron.
278
00:24:11,500 --> 00:24:13,333
Erré por solo una hora.
279
00:24:28,667 --> 00:24:32,083
No entendía por qué mucha gente
no podía ver lo que yo veía.
280
00:24:35,083 --> 00:24:36,875
Ese entendimiento no me parecía
281
00:24:36,958 --> 00:24:41,667
nada más que un mejor entendimiento
282
00:24:41,750 --> 00:24:44,333
de la gente y su manera de actuar.
283
00:24:53,750 --> 00:24:55,708
Trabajé en el sector antiterrorista
284
00:24:55,792 --> 00:24:58,708
del Pentágono en 1993.
285
00:25:00,708 --> 00:25:02,500
Estaba ahí cuando intentaron volar
286
00:25:02,583 --> 00:25:05,208
las torres del World Trade Center
por primera vez.
287
00:25:07,000 --> 00:25:09,250
Ahí supe de la existencia
de Osama bin Laden.
288
00:25:12,458 --> 00:25:16,458
Recuerdo claramente que emitía informes...
289
00:25:16,542 --> 00:25:18,042
EX INGENIERO INFORMÁTICO NSA
290
00:25:18,125 --> 00:25:20,583
...en los que decíamos
que era un asunto muy grave.
291
00:25:22,292 --> 00:25:25,333
Que no ocurriría una sola vez.
292
00:25:26,792 --> 00:25:28,542
Había un movimiento mayor,
293
00:25:28,625 --> 00:25:30,458
y planeaban hacer más.
294
00:25:31,625 --> 00:25:33,167
Al Qaeda, sus bases
295
00:25:33,750 --> 00:25:35,583
y Osama bin Laden como su líder
296
00:25:35,667 --> 00:25:37,625
no solo emitían pronunciamientos,
297
00:25:37,708 --> 00:25:40,833
sino que llamaban a la acción.
298
00:25:43,375 --> 00:25:45,875
El oficial militar
de mayor jerarquía, el J2,
299
00:25:45,958 --> 00:25:47,542
lo informó al Estado Mayor Conjunto,
300
00:25:47,625 --> 00:25:49,958
vino a nuestro centro de alerta
301
00:25:50,042 --> 00:25:53,000
en el Centro Nacional Militar
de Inteligencia Conjunta
302
00:25:53,083 --> 00:25:54,917
y dijo: "Sí, leí sus informes.
303
00:25:55,000 --> 00:25:58,208
¿A quién le importa un loco con turbante
que escupe fetuas
304
00:25:58,292 --> 00:26:00,625
en el desierto debajo de una higuera?
305
00:26:01,208 --> 00:26:02,333
¿Qué importa?
306
00:26:03,458 --> 00:26:04,417
No es una amenaza".
307
00:26:15,583 --> 00:26:19,792
La Agencia Nacional de Seguridad
siempre fue
308
00:26:19,875 --> 00:26:23,500
uno de los organismos de inteligencia
más productivos de EE. UU.
309
00:26:25,708 --> 00:26:31,458
Dependemos mucho de ella
desde la Segunda Guerra, mínimo.
310
00:26:35,125 --> 00:26:38,875
Cuando recibí la cuenta
de la Agencia Nacional de Seguridad,
311
00:26:38,958 --> 00:26:43,000
había oído que estaban bastante bien.
312
00:26:43,083 --> 00:26:46,625
Hice rondas intensivas de interrogatorios
313
00:26:46,708 --> 00:26:48,917
y, después de unos tres meses,
314
00:26:49,000 --> 00:26:53,083
me sorprendió el mal estado de la agencia.
315
00:26:54,833 --> 00:26:58,292
Estábamos muy mal preparados
para la era digital.
316
00:26:59,042 --> 00:27:04,083
Pero los líderes de la agencia
seguían pensando
317
00:27:04,167 --> 00:27:06,083
que eran los mejores del mundo
318
00:27:06,167 --> 00:27:07,917
y que tenían la mejor tecnología
319
00:27:08,000 --> 00:27:11,625
porque esa siempre había sido
su reputación,
320
00:27:11,708 --> 00:27:12,958
y estaban convencidos
321
00:27:13,042 --> 00:27:15,167
de que no había problemas estructurales.
322
00:27:15,708 --> 00:27:18,625
Yo estaba convencida
de que había problemas estructurales,
323
00:27:18,708 --> 00:27:21,292
técnicos y, en particular, culturales.
324
00:27:22,708 --> 00:27:25,542
Y no tardé en preocuparme.
325
00:27:27,167 --> 00:27:29,625
Estaban sumergidos en basura.
326
00:27:31,042 --> 00:27:36,250
Los procesos previos a ThinThread
327
00:27:36,333 --> 00:27:40,333
eran recolectores de basura aleatorios,
328
00:27:40,417 --> 00:27:42,625
y desechaban todo
329
00:27:42,708 --> 00:27:44,625
en un gran sistema de almacenamiento,
330
00:27:44,708 --> 00:27:48,000
y los analistas luchaban por averiguar
331
00:27:48,083 --> 00:27:51,125
qué era lo importante.
332
00:28:09,250 --> 00:28:13,333
ThinThread fue nuestro modo
de abordar la era digital.
333
00:28:16,750 --> 00:28:20,083
La idea era poder manejar
ese volumen de datos.
334
00:28:21,083 --> 00:28:23,750
Los terroristas
usaban todos los celulares,
335
00:28:23,833 --> 00:28:27,875
los teléfonos fijos, las conexiones
de Internet para comunicarse.
336
00:28:30,792 --> 00:28:33,708
La nueva Guerra Fría, en cierto sentido,
337
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
era la explosión mundial
de la era digital.
338
00:28:39,167 --> 00:28:41,750
La NSA prefirió la perspectiva que dice:
339
00:28:41,833 --> 00:28:43,500
"Tomemos todo el material,
340
00:28:43,583 --> 00:28:46,042
nuestros analistas
lo resolverán en algún momento".
341
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
El problema es que, luego,
342
00:28:52,417 --> 00:28:54,375
nuestros analistas no lo resolvían.
343
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
Era demasiado.
No podían procesarlo día a día.
344
00:28:56,792 --> 00:28:58,583
Hacían las extracciones de datos
345
00:28:58,667 --> 00:29:01,375
y recibían cientos de miles de resultados.
346
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
Era imposible procesar todo eso.
347
00:29:04,667 --> 00:29:07,208
Enterraban a los analistas
en datos sin sentido.
348
00:29:13,333 --> 00:29:17,583
Ahí empecé a pensar en qué debíamos hacer
349
00:29:17,667 --> 00:29:20,208
para resolver el problema
del volumen de datos
350
00:29:20,833 --> 00:29:25,167
y cómo podíamos aislar las cosas
que eran importantes para el análisis.
351
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
Y la clave eran los metadatos.
352
00:29:30,333 --> 00:29:34,167
Usar los metadatos
para identificar las relaciones de la red.
353
00:29:38,875 --> 00:29:41,250
No hacía falta
analizar internamente el contenido.
354
00:29:41,333 --> 00:29:42,917
Se analizan las relaciones
355
00:29:43,292 --> 00:29:45,042
de las personas o las organizaciones
356
00:29:45,125 --> 00:29:47,667
que se comunican en el mundo.
357
00:29:48,000 --> 00:29:51,958
Así se pueden analizar
grandes cantidades de datos rápidamente,
358
00:29:52,042 --> 00:29:54,292
de modo efectivo
y extraer los datos relevantes
359
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
para los objetivos a analizar.
360
00:30:11,458 --> 00:30:13,917
Mi mayor miedo
mientras trabajaba en la NSA
361
00:30:14,000 --> 00:30:17,875
era al error o la imprecisión humana
362
00:30:17,958 --> 00:30:19,833
al interpretar el material
363
00:30:19,917 --> 00:30:22,625
o al reconocerlo.
364
00:30:24,292 --> 00:30:27,708
Sentía que el proceso
debía ser totalmente automático,
365
00:30:27,792 --> 00:30:30,417
lo máximo posible, para que la información
366
00:30:30,500 --> 00:30:32,917
no pasara por manos humanas.
367
00:30:47,875 --> 00:30:50,542
Me pusieron muchos apodos,
como "El Gran Satanás"
368
00:30:50,625 --> 00:30:55,333
o "El Malvado", creo,
369
00:30:55,417 --> 00:30:57,333
y otros apodos más.
370
00:31:12,792 --> 00:31:15,333
Había grupos de gente
que no quería hablar conmigo,
371
00:31:15,417 --> 00:31:17,375
ni involucrarse conmigo en nada
372
00:31:17,458 --> 00:31:21,708
porque creía que, de hacerlo,
se quedaría sin trabajo.
373
00:31:30,417 --> 00:31:33,667
Estaba en mi escritorio
con un papel y un lápiz,
374
00:31:33,750 --> 00:31:36,750
tratando de construir la estructura
del sistema de control
375
00:31:36,833 --> 00:31:40,875
de la Unión Soviética,
de todas sus fuerzas.
376
00:31:43,500 --> 00:31:47,625
Para ello, necesitaba
una ayudita de los criptólogos.
377
00:31:48,458 --> 00:31:52,042
Así que fui a buscar lo que ellos tenían.
378
00:31:52,917 --> 00:31:56,500
Y su respuesta fue minúscula,
379
00:31:56,583 --> 00:32:00,417
y dije: "Si no quieren trabajar
con este problema,
380
00:32:00,500 --> 00:32:02,917
denme el material y yo lo haré".
381
00:32:05,000 --> 00:32:06,667
No podía esperarlos.
382
00:32:13,500 --> 00:32:17,708
Un misil balístico intercontinental
383
00:32:17,792 --> 00:32:19,583
tarda no más de 30 minutos
384
00:32:19,667 --> 00:32:21,542
en llegar de un continente al otro.
385
00:32:28,833 --> 00:32:31,542
Por lo que, si quieres regresar el fuego
386
00:32:31,625 --> 00:32:33,208
antes de que los misiles caigan,
387
00:32:33,292 --> 00:32:35,667
tienes 30 minutos para tomar esa decisión.
388
00:32:55,583 --> 00:32:58,583
Era una época en la que la civilización podía autodestruirse en una hora
389
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
con ataques nucleares.
390
00:33:39,208 --> 00:33:41,542
Durante buena parte
de mi carrera en la NSA,
391
00:33:41,625 --> 00:33:45,750
traté de trabajar, durante unos 13 años,
392
00:33:45,833 --> 00:33:47,917
con la gente de informática,
393
00:33:48,792 --> 00:33:50,917
porque quería que crearan
ciertos programas
394
00:33:51,000 --> 00:33:53,458
que me asistieran en lo que quería hacer.
395
00:33:56,750 --> 00:33:59,542
Cada vez que les pedía
que hicieran algo por mí,
396
00:34:00,000 --> 00:34:03,042
me decían: "Bueno, envíanos una nota
397
00:34:03,125 --> 00:34:05,292
que diga que hiciste esa solicitud".
398
00:34:08,625 --> 00:34:10,750
Así que les enviaba nota tras nota.
399
00:34:11,917 --> 00:34:13,750
Eso les daba la solicitud.
400
00:34:14,708 --> 00:34:17,083
La solicitud les daba la justificación
401
00:34:17,167 --> 00:34:20,667
para pedirle dinero al Congreso
o a los órganos de la NSA.
402
00:34:20,750 --> 00:34:23,708
Eso los ayudó a construir su imperio.
403
00:34:23,833 --> 00:34:25,792
Pero, mientras, no resolvían mi problema.
404
00:34:25,875 --> 00:34:30,333
Aceptaban el dinero
y seguían pidiéndome solicitudes.
405
00:34:37,333 --> 00:34:39,542
Una vez, en 1983,
406
00:34:39,625 --> 00:34:43,167
milagrosamente, llegó una PC
a mi escritorio.
407
00:34:47,208 --> 00:34:48,583
Tenía un amigo que, creo,
408
00:34:48,667 --> 00:34:51,375
era el mejor programador
del lenguaje C en la NSA.
409
00:34:51,458 --> 00:34:53,750
Él también se llamaba Bill,
y le dije: "Bill,
410
00:34:53,833 --> 00:34:55,583
¿qué podemos hacer con esta PC?
411
00:34:55,667 --> 00:34:57,292
Si lograra armar un algoritmo,
412
00:34:57,375 --> 00:34:59,375
¿podrías programarlo
413
00:34:59,458 --> 00:35:02,333
en esta PC de 64k de memoria RAM
y disco de dos unidades?".
414
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
Y me dijo: "Sí, creo que sí".
415
00:35:04,500 --> 00:35:06,375
Le dije: "Genial".
416
00:35:09,667 --> 00:35:13,958
Escribíamos la consulta de los pendientes
de la base de datos...
417
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
INGRESE FECHA
418
00:35:16,917 --> 00:35:18,917
...y aparecía la respuesta.
419
00:35:20,167 --> 00:35:23,375
Si las tres hectáreas de computadoras
del servidor central
420
00:35:23,458 --> 00:35:25,500
no podían entender los datos,
421
00:35:25,583 --> 00:35:28,333
los subía a mi pequeña PC
con disco de dos unidades
422
00:35:28,417 --> 00:35:30,417
y obtenía la respuesta de inmediato.
423
00:35:33,000 --> 00:35:35,833
Así que tuve que decirle
a la gente de Informática:
424
00:35:36,583 --> 00:35:39,042
"¿Saben? Tengo un programita.
425
00:35:39,125 --> 00:35:40,292
Quizá les interese".
426
00:35:40,375 --> 00:35:42,625
Tenía una impresión de la base de datos.
427
00:35:42,708 --> 00:35:44,792
Les decía: "No lo resolví aquí. Miren".
428
00:35:44,875 --> 00:35:46,542
Y lo ingresaba en mi PC,
429
00:35:46,625 --> 00:35:47,958
y ya tenía la respuesta.
430
00:35:48,042 --> 00:35:50,833
Escribía otra consulta,
y obtenía, de nuevo, la respuesta.
431
00:35:51,708 --> 00:35:53,667
Empezaron a sudar.
432
00:35:54,708 --> 00:35:56,625
Y les dije: "¿No les parece genial?".
433
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
Dijo: "¿No debería estar en el servidor?".
434
00:35:58,667 --> 00:36:00,458
"Sí, debería estar en el servidor.
435
00:36:00,542 --> 00:36:02,583
Envíame una nota y te lo daré".
436
00:36:03,083 --> 00:36:04,958
Fue estupendo.
437
00:36:07,708 --> 00:36:10,917
En este proceso, claro,
aprendí, en pocas palabras,
438
00:36:11,000 --> 00:36:13,667
que si quieres que algo se haga,
debes hacerlo tú mismo.
439
00:36:13,750 --> 00:36:18,083
No hay que pedir permiso.
A lo sumo, hay que pedir perdón.
440
00:36:18,167 --> 00:36:20,333
Al final, a veces ni siquiera hace falta.
441
00:36:20,417 --> 00:36:23,375
Cuando resuelves el problema,
ya no es un problema.
442
00:36:32,625 --> 00:36:34,833
Mi filosofía era muy sencilla.
443
00:36:34,917 --> 00:36:36,875
Si te dicen que algo es imposible,
444
00:36:36,958 --> 00:36:38,750
lo tienes que hacer.
445
00:36:39,333 --> 00:36:42,125
Es una lógica infinita.
No puedes limitarla.
446
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
Hay que dejarla fluir hacia donde vaya.
447
00:36:45,750 --> 00:36:49,542
Eso te da una idea
de cómo ser creativo en cualquier entorno.
448
00:36:50,167 --> 00:36:51,875
Eso es lo que buscaba,
449
00:36:51,958 --> 00:36:54,000
ser creativo en cualquier parte.
450
00:36:54,583 --> 00:36:57,792
Y esa era la base del SARC,
el centro de investigación
451
00:36:57,875 --> 00:36:59,500
de señales de inteligencia.
452
00:37:29,083 --> 00:37:31,833
El SARC era una organización
muy innovadora,
453
00:37:31,917 --> 00:37:33,708
de una decena de personas.
454
00:37:34,417 --> 00:37:37,500
Bill Binney era uno de sus cofundadores.
455
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Ed Loomis era el integrador.
456
00:37:40,083 --> 00:37:42,958
Kirk Weibe era algo así
como un gerente comercial y analista.
457
00:37:44,750 --> 00:37:47,417
Y tenían más empleados.
Y un par de asesores.
458
00:37:47,500 --> 00:37:51,958
El SARC se enorgullecía
de tener un equipo pequeño...
459
00:37:54,083 --> 00:37:57,250
...que era muy creativo y flexible.
460
00:37:57,792 --> 00:37:59,500
No querían burocracia.
461
00:37:59,583 --> 00:38:03,167
Guardaban un perfil tan bajo
que, cuando pedí información sobre ellos,
462
00:38:03,250 --> 00:38:05,958
los jefes ni siquiera sabían de ellos.
463
00:38:06,042 --> 00:38:09,500
Les costó averiguar quiénes eran.
464
00:38:09,583 --> 00:38:14,875
Trabajaban ocultos
hasta poder perfeccionar su sistema.
465
00:38:17,167 --> 00:38:19,417
Era una organización extraordinaria.
466
00:38:20,917 --> 00:38:23,417
Y Bill era el cerebro del algoritmo.
467
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
Era el criptomatemático
que estaba detrás de los algoritmos
468
00:38:28,083 --> 00:38:30,125
de lo que luego sería ThinThread.
469
00:38:39,000 --> 00:38:41,375
Todos me decían: "Hay que temerle a Bill".
470
00:38:44,833 --> 00:38:46,375
Y hay que temerle a Bill
471
00:38:46,458 --> 00:38:49,417
porque es un supercriptomatemático.
472
00:38:50,167 --> 00:38:52,583
Si hay algún problema, te hará trizas.
473
00:38:55,000 --> 00:38:58,708
Terminé llamándolo, acordamos vernos,
474
00:38:58,792 --> 00:39:00,792
y un día fui a su oficina.
475
00:39:01,375 --> 00:39:03,583
Pasé unas horas con él,
y me quedó muy claro,
476
00:39:03,667 --> 00:39:07,042
después de 15 minutos,
que nos íbamos a llevar muy bien.
477
00:39:07,125 --> 00:39:11,667
Porque la primera parte
de nuestra conversación
478
00:39:11,750 --> 00:39:13,083
se centró en la matemática.
479
00:39:13,167 --> 00:39:16,708
Lo que Bill más ama en el mundo
es la matemática.
480
00:39:16,792 --> 00:39:19,958
En cuanto alguien menciona
algo sobre el tema,
481
00:39:20,042 --> 00:39:22,583
se le iluminan los ojos y se enciende,
482
00:39:22,667 --> 00:39:24,833
y se pone a hablar de eso.
483
00:39:24,917 --> 00:39:26,542
Le encanta la matemática.
484
00:39:26,625 --> 00:39:30,292
Y es fantástico
que encontrara su profesión,
485
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
la actividad para la que nació.
486
00:39:35,208 --> 00:39:37,917
La belleza de la matemática
es que es un intento
487
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
de estructurar el sentido común
488
00:39:42,083 --> 00:39:44,708
y la uniformidad del universo.
489
00:39:48,833 --> 00:39:49,833
Nada más.
490
00:39:54,458 --> 00:39:55,625
No hay caos.
491
00:39:56,833 --> 00:39:58,417
No hay nada infinito.
492
00:40:00,167 --> 00:40:01,542
Todo es estructurado.
493
00:40:06,083 --> 00:40:08,417
Solo es cuestión
de encontrar esa estructura.
494
00:40:29,750 --> 00:40:32,333
Básicamente, imaginé el gráfico
495
00:40:32,917 --> 00:40:36,375
como un gran globo terráqueo.
496
00:40:43,583 --> 00:40:47,542
Con unos siete mil millones
de nodos o puntos.
497
00:40:50,333 --> 00:40:52,625
Cada uno representa a un individuo.
498
00:40:54,708 --> 00:40:57,875
Y con todas las conexiones
de todos esos individuos con todas las otras conexiones
que hay en todo el mundo.
499
00:41:13,417 --> 00:41:16,125
Imaginen que flotan hacia el globo.
500
00:41:20,917 --> 00:41:22,292
Se meten en el globo
501
00:41:22,375 --> 00:41:24,542
y pueden ir a cualquier punto de él...
502
00:41:25,500 --> 00:41:28,375
...y mirar en cualquier punto
para ver las relaciones
503
00:41:28,458 --> 00:41:31,208
que tienen con todos
los otros puntos del globo.
504
00:41:37,250 --> 00:41:39,917
Cuando entras al globo, eliges un punto
505
00:41:40,000 --> 00:41:43,417
y lo sacas de ese gráfico de relaciones,
506
00:41:43,500 --> 00:41:45,333
con él salen todos los nodos
507
00:41:45,417 --> 00:41:47,417
con los que tiene alguna relación.
508
00:41:49,625 --> 00:41:52,208
Cuando sacas ese nodo en su comunidad,
509
00:41:52,292 --> 00:41:53,292
su red social,
510
00:41:53,375 --> 00:41:55,250
sacas todos los datos
511
00:41:55,333 --> 00:41:58,583
que generaron esas relaciones,
512
00:41:59,000 --> 00:42:01,667
por lo que puedes seguirlas en el tiempo
513
00:42:01,833 --> 00:42:04,083
y ver las interacciones
durante cierto período
514
00:42:04,167 --> 00:42:05,833
para buscar lo que quieres.
515
00:42:07,625 --> 00:42:10,167
Así imaginé el gráfico.
516
00:42:25,292 --> 00:42:29,458
Yo quería hacer feliz a Bill Binney.
517
00:42:29,542 --> 00:42:31,875
Bill Binney es analista de tráfico.
518
00:42:33,125 --> 00:42:38,292
Me concentré en crearle los metadatos
519
00:42:38,417 --> 00:42:42,375
para que pudiera hacer
su análisis de datos.
520
00:42:45,792 --> 00:42:49,542
Se puede extraer muchísimo
sobre la vida de alguien
521
00:42:49,625 --> 00:42:51,333
con solo mirar los metadatos.
522
00:42:53,542 --> 00:42:57,500
Hoy, cuando tomas los metadatos
523
00:42:57,583 --> 00:43:01,208
que se usan en todo el mundo
524
00:43:01,292 --> 00:43:04,042
en los GPS, los celulares,
525
00:43:04,125 --> 00:43:07,375
los transpondedores,
526
00:43:07,458 --> 00:43:10,667
los pases para los peajes en la ruta,
527
00:43:10,750 --> 00:43:15,458
las tarjetas que introducimos
en los cajeros automáticos
528
00:43:15,542 --> 00:43:19,208
o que pasamos por una caja,
529
00:43:19,292 --> 00:43:21,625
las filas para hacer las compras...
530
00:43:22,125 --> 00:43:25,125
Todos esos datos se asocian,
531
00:43:25,250 --> 00:43:29,583
y eso vuelve a nosotros, al individuo.
532
00:43:31,667 --> 00:43:34,792
No importa qué dijimos
en un correo electrónico,
533
00:43:34,875 --> 00:43:39,458
qué sitio visitamos o qué descargamos.
534
00:43:40,458 --> 00:43:45,958
Lo que importa es el patrón
que toma la conducta digital
535
00:43:46,042 --> 00:43:48,417
y qué huellas deja eso
536
00:43:48,500 --> 00:43:50,167
sobre lo que hicimos.
537
00:44:07,083 --> 00:44:11,208
Empecé a avanzar sobre mi parte
del programa ThinThread,
538
00:44:11,292 --> 00:44:15,042
el back-end del análisis de los datos,
una vez que los teníamos.
539
00:44:15,125 --> 00:44:17,208
Ed hacía el front-end, el sesionador,
540
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
reunía los datos
541
00:44:18,917 --> 00:44:21,583
y los ensamblaba
para que yo los analizara.
542
00:44:27,292 --> 00:44:29,208
Ese era el punto de partida
543
00:44:29,292 --> 00:44:33,667
para acceder a Internet
y buscar la información importante.
544
00:44:38,833 --> 00:44:43,167
Yo estaba convencido de que Internet
era el nuevo medio de comunicación
545
00:44:43,250 --> 00:44:45,333
de los terroristas y los delincuentes.
546
00:44:45,417 --> 00:44:47,208
Y sabíamos que algunos
547
00:44:47,292 --> 00:44:49,208
ya lo habían adoptado.
548
00:44:54,542 --> 00:44:56,625
Internet estalló.
549
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
La NSA trataba de ponerse al día.
550
00:44:59,542 --> 00:45:02,458
Estaban atrasadísimos.
551
00:45:03,042 --> 00:45:08,125
En la NSA llegaron a preguntarse,
y esto no es un chiste,
552
00:45:08,208 --> 00:45:12,167
si debían darles a sus empleados
la tecnología del e-mail.
553
00:45:12,250 --> 00:45:15,875
Porque "no sabían
qué iban a enviarse entre ellos".
554
00:45:18,917 --> 00:45:22,333
Y "no había secretos importantes
en Internet".
555
00:45:22,833 --> 00:45:25,000
"Todo está abierto, no hay ningún secreto.
556
00:45:25,083 --> 00:45:28,167
No hay esfuerzo.
Queremos secretos de verdad".
557
00:45:28,583 --> 00:45:29,625
¿Internet?
558
00:45:29,708 --> 00:45:31,292
No hay secretos ahí".
559
00:45:39,292 --> 00:45:41,958
Creo que fue en 1996
560
00:45:42,042 --> 00:45:45,625
que descubrimos el teléfono Inmarsat
de Osama bin Laden,
561
00:45:45,708 --> 00:45:48,583
y lo usamos para seguir sus movimientos
562
00:45:48,667 --> 00:45:51,875
y sus intenciones del 96 al 98.
563
00:45:53,208 --> 00:45:55,333
Hasta que alguien reveló
564
00:45:55,417 --> 00:45:58,250
que teníamos ese número en particular.
565
00:45:58,333 --> 00:46:02,667
Después de eso,
perdimos esa fuente de información.
566
00:46:20,958 --> 00:46:24,125
Más de 80 muertos y más de 1700 heridos
567
00:46:24,208 --> 00:46:28,083
a causa de dos bombas
que estallaron con solo minutos
568
00:46:28,167 --> 00:46:30,792
y 724 km de diferencia.
569
00:46:30,875 --> 00:46:34,042
Las bombas, programadas para estallar
en las embajadas de EE. UU.
570
00:46:34,125 --> 00:46:36,792
en Dar es-Salam, Tanzania,
y Nairobi, en Kenia,
571
00:46:36,875 --> 00:46:39,208
fueron parte de la guerra de algún grupo
572
00:46:39,292 --> 00:46:42,417
contra EE. UU.
aunque aún no queda claro
573
00:46:42,500 --> 00:46:44,833
quién es el enemigo.
574
00:46:45,542 --> 00:46:47,250
Había humo y escombros por doquier.
575
00:46:47,333 --> 00:46:50,417
Salimos de la oficina de inmediato,
no sabíamos qué había pasado.
576
00:46:50,500 --> 00:46:52,167
Y había gente tirada,
577
00:46:52,250 --> 00:46:56,292
todo el mundo estaba bañado en sangre.
578
00:46:57,875 --> 00:46:59,708
Nos acompaña, desde la Casa Blanca,
579
00:46:59,792 --> 00:47:02,875
el asesor de seguridad
de EE. UU. Sandy Burger.
580
00:47:02,958 --> 00:47:06,250
¿Esto fue un fracaso
del servicio de inteligencia de EE. UU?
581
00:47:07,250 --> 00:47:08,542
Aún estamos investigando.
582
00:47:08,625 --> 00:47:11,792
No creo que sea así,
pero sería inapropiado
583
00:47:11,917 --> 00:47:13,792
que diga ahora mismo
584
00:47:13,875 --> 00:47:16,958
qué sabemos y qué no.
585
00:47:26,292 --> 00:47:28,625
En agosto de 1998,
586
00:47:28,833 --> 00:47:33,042
logramos que el sesionador
funcionara a la par de la fibra óptica.
587
00:47:35,875 --> 00:47:37,667
Ed les dio una copia del sesionador
588
00:47:37,750 --> 00:47:39,833
a nuestros amigos de Bad Aibling,
589
00:47:39,917 --> 00:47:44,542
uno de nuestros sitios Echelon
para recabar datos en el sur de Alemania.
590
00:47:45,333 --> 00:47:47,292
Solo queríamos decir: "Prueben esto,
591
00:47:47,375 --> 00:47:49,667
a ver qué les parece, dennos su opinión".
592
00:47:50,542 --> 00:47:55,000
Y dijo: "Vaya, este sesionador
se ve genial y funciona fantásticamente".
593
00:47:55,083 --> 00:47:58,250
Dijo: "Creo que lo pondré
en todo el sitio".
594
00:48:04,667 --> 00:48:07,083
Lo subieron a su sistema
el viernes por la noche.
595
00:48:09,292 --> 00:48:10,750
Cuando lo hicieron,
596
00:48:11,500 --> 00:48:14,625
empezó a producir tanta información
597
00:48:15,292 --> 00:48:17,250
y a devolvérsela a la NSA,
598
00:48:18,292 --> 00:48:20,625
que, a la mañana siguiente,
estuvo por colapsar
599
00:48:20,708 --> 00:48:23,833
todo el sistema
de almacenamiento interno de la NSA.
600
00:48:27,333 --> 00:48:29,958
Eran demasiados datos para ellos,
no podían procesarlos.
601
00:48:32,292 --> 00:48:36,750
Nos dijeron que estaba dañando
el sistema de almacenamiento
602
00:48:38,292 --> 00:48:39,833
y que teníamos que apagarlo.
603
00:48:41,333 --> 00:48:44,250
Así que uno de los programadores
debió ir en el fin de semana
604
00:48:44,333 --> 00:48:46,667
y apagar el sesionador.
605
00:48:56,625 --> 00:48:58,667
Esa prueba demostró con claridad
606
00:48:58,750 --> 00:49:00,625
que había muchos más datos ahí
607
00:49:00,708 --> 00:49:04,167
que eran mucho más valiosos
como fuente de información
608
00:49:04,250 --> 00:49:06,667
de lo que pensaban todos en la NSA.
609
00:49:08,292 --> 00:49:10,208
Fue una suerte de alarma,
610
00:49:10,292 --> 00:49:11,667
creí que así entenderían
611
00:49:11,750 --> 00:49:13,417
que necesitaban abrir la cabeza
612
00:49:13,500 --> 00:49:16,167
mucho más de lo que la tenían.
613
00:49:35,667 --> 00:49:39,333
Había oído de Bill Binney,
pero no lo conocía en persona.
614
00:49:42,208 --> 00:49:45,083
Lo llamé. Le dije: "Bill,
615
00:49:45,458 --> 00:49:47,208
¿puedo ir a verte a ti
616
00:49:47,292 --> 00:49:50,167
y el trabajo de tu organización?
617
00:49:52,292 --> 00:49:54,208
Y dijo: "Sí, claro, ven".
618
00:49:56,292 --> 00:49:58,833
Así que fui a ver a Bill Binney
619
00:49:59,542 --> 00:50:02,917
en el Centro de Investigación
de Automatización Sigint.
620
00:50:03,042 --> 00:50:06,333
Miré a mi alrededor,
y al verlos a todos, hablar con ellos...
621
00:50:07,708 --> 00:50:09,875
...entrevistarlos, ver qué hacía cada uno
622
00:50:09,958 --> 00:50:13,833
y los resultados de su esfuerzo,
623
00:50:14,708 --> 00:50:17,625
me empecé a entusiasmar mucho.
624
00:50:20,375 --> 00:50:24,208
El enigma de los desafíos
de los macrodatos,
625
00:50:24,292 --> 00:50:27,208
de la comunicación digital, de Internet... Vi que la respuesta estaba ahí.
626
00:50:33,292 --> 00:50:36,250
Esta pequeña organización de investigación
627
00:50:36,333 --> 00:50:40,208
tenía la clave del futuro de la NSA.
628
00:50:40,292 --> 00:50:44,208
Mi preocupación inmediata
629
00:50:44,292 --> 00:50:46,833
fue si alguien más lo sabía.
630
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Si reconocían, siquiera...
631
00:50:50,042 --> 00:50:53,583
Si alguien con algún poder o influencia reconocía lo que tenía.
632
00:51:16,292 --> 00:51:18,417
Supe de la tecnología
633
00:51:18,500 --> 00:51:21,792
de ThinThread desde 1997.
634
00:51:26,500 --> 00:51:30,625
Recibí un informe formal
de Bill, Ed y su equipo,
635
00:51:31,292 --> 00:51:33,042
y me pareció impresionante,
636
00:51:33,125 --> 00:51:36,083
en comparación con lo que tenía la NSA.
637
00:51:38,333 --> 00:51:40,333
Me pareció muy prometedor.
638
00:51:41,292 --> 00:51:43,208
Empecé a darles fondos.
639
00:51:44,083 --> 00:51:46,083
Y me encargué de que el Congreso
640
00:51:46,167 --> 00:51:50,542
se asegurara de que tuvieran
los fondos para desarrollar sus sistemas.
641
00:51:55,875 --> 00:51:59,792
Porque la agencia
estaba admitiendo que debía pasar
642
00:51:59,875 --> 00:52:02,833
de la era analógica a la era digital.
643
00:52:03,542 --> 00:52:05,708
Aún no habían empezado.
644
00:52:06,417 --> 00:52:08,417
E, incluso con los sistemas analógicos,
645
00:52:08,500 --> 00:52:12,500
había un aluvión de datos.
646
00:52:12,583 --> 00:52:14,042
Y, con los datos digitales,
647
00:52:14,125 --> 00:52:16,292
eran canales de alta capacidad,
648
00:52:16,375 --> 00:52:18,500
por lo que sería mucho peor.
649
00:52:18,583 --> 00:52:22,625
Iba a ser esencial que hubiera algún modo
650
00:52:22,708 --> 00:52:24,542
de detectar los objetivos.
651
00:52:24,625 --> 00:52:27,208
Algo mucho mejor
que el sistema de palabras clave
652
00:52:27,292 --> 00:52:30,083
que usaba la NSA en ese momento.
653
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Poco después de la prueba en Bad Aibling, ya teníamos todo el sistema activo.
654
00:52:48,250 --> 00:52:51,417
Desde ese momento,
fuimos captando más y más datos
655
00:52:52,042 --> 00:52:55,708
de grandes cantidades
de teléfonos y computadoras.
656
00:53:02,125 --> 00:53:06,125
Empezamos a consolidar todo
en mi gran gráfico,
657
00:53:07,542 --> 00:53:09,375
le decíamos "el gráfico mastodonte".
658
00:53:14,542 --> 00:53:16,667
Empezamos a recabar tantos datos
659
00:53:16,750 --> 00:53:18,417
y el sistema funcionaba tan bien
660
00:53:18,500 --> 00:53:20,833
que nos parecía que no tenía límites.
661
00:53:25,542 --> 00:53:29,333
Establecer relaciones
entre miles de millones de personas.
662
00:53:34,208 --> 00:53:37,833
Hablamos de billones de transacciones.
663
00:53:39,875 --> 00:53:41,542
Estaba claro que estábamos armando
664
00:53:41,625 --> 00:53:46,042
la herramienta de análisis
más potente de la historia
665
00:53:47,083 --> 00:53:49,958
para vigilar, básicamente,
a todo el mundo,
666
00:53:51,083 --> 00:53:52,958
casi en tiempo real.
667
00:54:09,583 --> 00:54:13,375
Esto vigila a cada miembro
de la población automáticamente.
668
00:54:16,333 --> 00:54:19,458
Invades la privacidad de todo el mundo.
669
00:54:22,833 --> 00:54:24,625
No es compatible con una democracia.
670
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Sencillamente, no es compatible.
671
00:54:29,958 --> 00:54:32,208
Es como la Stasi multiplicada por mil,
672
00:54:32,292 --> 00:54:35,125
o la KGB multiplicada por mil, ¿no?
673
00:54:35,208 --> 00:54:38,208
Son cosas con las que
ni se atrevían a soñar.
674
00:54:43,833 --> 00:54:46,458
Fue en ese momento
que yo dije que debíamos hacer algo
675
00:54:46,542 --> 00:54:48,458
para proteger a los individuos, sobre todo a los inocentes
676
00:54:50,542 --> 00:54:53,042
que no habían hecho nada.
677
00:54:53,125 --> 00:54:57,458
No había motivos
para tener datos sobre ellos.
678
00:55:15,083 --> 00:55:19,458
Designaron al general Hayden
como nuevo director de la NSA.
679
00:55:19,542 --> 00:55:22,458
A esa altura, la comisión de inteligencia
del Congreso
680
00:55:22,542 --> 00:55:25,083
estaba muy decepcionada
681
00:55:25,167 --> 00:55:28,375
con la capacidad de la NSA
para gestionar la modernización.
682
00:55:30,542 --> 00:55:33,208
Él era más accesible, en cierto sentido,
683
00:55:33,292 --> 00:55:35,375
porque estaba dispuesto a hacer cambios,
684
00:55:35,458 --> 00:55:38,417
aunque quizá no necesariamente
en las áreas
685
00:55:38,500 --> 00:55:41,417
en las que se concentraba el Congreso,
686
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
y hablaba muy rápido.
687
00:55:44,583 --> 00:55:47,292
Cuando informaba a los miembros,
hablaba muy rápido.
688
00:55:47,375 --> 00:55:52,208
Usaba toda clase de metáforas y analogías,
689
00:55:52,292 --> 00:55:55,667
cosas que te confundían
mientras él no paraba de hablar,
690
00:55:55,750 --> 00:55:58,833
y así se salía mucho con la suya.
691
00:55:58,917 --> 00:56:00,875
Creo que los miembros...
692
00:56:00,958 --> 00:56:04,208
Ya era un tema difícil de por sí,
693
00:56:04,292 --> 00:56:06,583
así que los dejaba totalmente confundidos.
694
00:56:10,167 --> 00:56:13,000
Cuando designaron a Michael Hayden
director de la NSA,
695
00:56:13,208 --> 00:56:14,875
una de las primeras cosas que dijo
696
00:56:14,958 --> 00:56:18,167
fue que la NSA
se estaba quedando sorda y ciega.
697
00:56:18,667 --> 00:56:22,500
Así que creó la NTO,
la oficina de transformación.
698
00:56:24,625 --> 00:56:27,208
Designaron a un amigo mío
como líder de la NTO,
699
00:56:27,292 --> 00:56:29,250
que entendió qué hacíamos con ThinThread
700
00:56:29,333 --> 00:56:31,292
y le pareció grandioso.
701
00:56:31,875 --> 00:56:35,042
Así que envió a su mano derecha,
702
00:56:35,125 --> 00:56:39,208
que nos dijo: "¿Qué pueden hacer
con 1200 millones?".
703
00:56:41,375 --> 00:56:44,417
Que nos ofrecieran, de la nada,
1200 millones nos dejó pasmados.
704
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
Nos costaba asimilarlo.
705
00:56:46,208 --> 00:56:49,833
Veníamos operando
con un par de millones de dólares.
706
00:56:50,583 --> 00:56:52,792
Así que les pedimos un tiempo
707
00:56:52,875 --> 00:56:55,625
para ver qué podíamos hacer con eso.
708
00:56:56,292 --> 00:56:57,708
Cuando regresó,
709
00:56:57,792 --> 00:57:02,208
le dijimos que podíamos mejorar
todo lo que teníamos
710
00:57:02,750 --> 00:57:04,125
en todo el mundo,
711
00:57:04,208 --> 00:57:06,542
y también en Estados Unidos,
712
00:57:06,958 --> 00:57:08,958
pero, además, podíamos gastar
713
00:57:09,042 --> 00:57:13,208
poco más de 300 millones en total.
714
00:57:13,667 --> 00:57:15,333
Así que dijo: "Eso es grandioso".
715
00:57:18,042 --> 00:57:19,750
Unos días después, regresó.
716
00:57:19,833 --> 00:57:21,583
Dijo: "Respondieron muy bien
717
00:57:21,667 --> 00:57:23,292
a una oferta de 1200 millones.
718
00:57:23,375 --> 00:57:26,417
¿Qué pueden hacer con 1400?".
719
00:57:28,208 --> 00:57:33,417
Poco después,
remplazaron a mi amigo de la NTO.
720
00:57:33,500 --> 00:57:35,333
Básicamente, lo despidieron.
721
00:57:35,417 --> 00:57:40,042
Y Hayden propuso un programa
llamado Trailblazer.
722
00:57:41,750 --> 00:57:43,958
Era un programa multimillonario
723
00:57:44,042 --> 00:57:45,750
que iba a ser tercerizado
724
00:57:45,833 --> 00:57:49,292
y dirigido y desarrollado
por contratados externos.
725
00:58:03,792 --> 00:58:06,792
Cuando la NSA le dio la luz verde
a Trailblazer,
726
00:58:06,875 --> 00:58:11,375
solicité que me enviaran
el informe de su diseño,
727
00:58:11,458 --> 00:58:13,208
porque quería leerlo.
728
00:58:14,292 --> 00:58:16,875
Cuando lo leí, llamé a la NSA
729
00:58:16,958 --> 00:58:21,208
y pedí hablar con la gente
a cargo de Trailblazer.
730
00:58:22,750 --> 00:58:28,208
Dije: "Quiero asegurarme
de entender el informe".
731
00:58:28,292 --> 00:58:29,958
Dije: "Según entiendo...
732
00:58:31,417 --> 00:58:33,333
...para hacer una modernización digital,
733
00:58:33,417 --> 00:58:36,250
quieren empezar con su sistema analógico
734
00:58:36,917 --> 00:58:40,542
y hacerlo evolucionar
hacia un sistema digital
735
00:58:41,125 --> 00:58:43,917
pasando parte por parte
736
00:58:44,000 --> 00:58:46,458
y mejorándolas y agregando más partes".
737
00:58:47,458 --> 00:58:49,208
Y dijeron: "Sí, exactamente".
738
00:58:49,792 --> 00:58:52,792
Y yo dije: "Jamás funcionará.
739
00:58:53,083 --> 00:58:55,625
No hay manera. Jamás funcionará".
740
00:58:59,875 --> 00:59:03,292
¿Por qué empezar
con tecnología analógica obsoleta
741
00:59:03,375 --> 00:59:08,000
e intentar transformarla
en tecnología digital? No tenía sentido.
742
00:59:08,083 --> 00:59:11,917
Había que usar la tecnología digital
moderna desde el primer momento.
743
00:59:14,875 --> 00:59:18,083
Uno de los motivos
por los que apoyaba ThinThread
744
00:59:18,167 --> 00:59:21,500
era que me parecía mucho más innovador,
745
00:59:21,583 --> 00:59:25,792
sencillo y de diseño más elegante
746
00:59:25,875 --> 00:59:27,917
que lo que ellos tenían en mente,
747
00:59:28,458 --> 00:59:31,750
por lo que probablemente
sería menos problemático.
748
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Por las pruebas con el gráfico mastodonte,
749
00:59:54,333 --> 00:59:56,542
nos quedaba clarísimo
que teníamos que proteger
750
00:59:56,625 --> 00:59:58,792
el derecho a la privacidad
de los individuos.
751
01:00:01,042 --> 01:00:04,667
Así que diseñamos un modo
de agregar protecciones
752
01:00:04,750 --> 01:00:07,500
y que fuera posible cifrar sus atributos
753
01:00:07,583 --> 01:00:09,208
para no poder saber quiénes eran
754
01:00:09,292 --> 01:00:11,375
ni analizar sus actividades,
755
01:00:11,458 --> 01:00:13,875
porque no podíamos identificarlos.
756
01:00:14,958 --> 01:00:17,625
Y, si ni siquiera estaban
en zonas sospechosas,
757
01:00:17,708 --> 01:00:20,292
que definíamos dentro del gráfico,
758
01:00:20,375 --> 01:00:22,625
ni siquiera tomábamos sus datos,
759
01:00:22,708 --> 01:00:26,417
por lo que nadie tendría la oportunidad
de abusar de su privacidad.
760
01:00:28,375 --> 01:00:31,542
También entran metadatos.
761
01:00:35,333 --> 01:00:37,750
La herramienta de filtro FISA que teníamos
762
01:00:37,833 --> 01:00:42,167
eliminaba a todo ciudadano de EE. UU.
763
01:00:42,250 --> 01:00:46,417
o parte, o persona estadounidense
en EE. UU.
764
01:00:47,000 --> 01:00:51,458
a menos que fuera un objetivo específico.
765
01:00:53,333 --> 01:00:55,542
Pero, aun así, haría falta
una orden judicial
766
01:00:55,625 --> 01:00:57,375
para revelar la identidad.
767
01:01:04,000 --> 01:01:06,333
En 2000, ya teníamos todo conectado
768
01:01:06,542 --> 01:01:09,708
y todo listo y activado,
de punta a punta...
769
01:01:11,917 --> 01:01:13,250
...las 24 horas del día,
770
01:01:13,333 --> 01:01:17,583
en tres sitios diferentes
concentrados en Asia.
771
01:01:18,750 --> 01:01:22,167
Los únicos sitios que aceptaron
772
01:01:22,417 --> 01:01:25,208
cooperar con nosotros
773
01:01:25,292 --> 01:01:29,292
fueron los sitios conocidos
como sitios de investigación.
774
01:01:35,250 --> 01:01:38,375
RASTREO DE PAQUETE
THINTHREAD
775
01:01:41,958 --> 01:01:44,958
Nunca dije que fuera
un sitio de prueba, pero...
776
01:01:48,375 --> 01:01:50,583
Había sitios existentes.
777
01:01:51,375 --> 01:01:53,375
Y produjeron información con eso
778
01:01:53,458 --> 01:01:55,292
durante mucho tiempo.
779
01:02:13,792 --> 01:02:18,375
Pedimos una entrevista en la NSA.
780
01:02:20,250 --> 01:02:24,500
El equipo de SARC
vino y, para mi sorpresa,
781
01:02:24,583 --> 01:02:29,125
el equipo de Trailblazer entero
vino a la reunión sin invitación.
782
01:02:31,292 --> 01:02:32,625
Bill y Ed empezaron,
783
01:02:32,708 --> 01:02:36,667
y lo llamativo fue que cubrieron todo,
784
01:02:36,750 --> 01:02:41,250
desde el punto de registro
hasta el informe,
785
01:02:41,333 --> 01:02:43,792
e incluía el informe automático.
786
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
Así que les dije
a la gente de Trailblazer:
787
01:02:47,250 --> 01:02:49,167
"¿Incorporarán esto a Trailblazer?
788
01:02:49,250 --> 01:02:50,708
¿Esto no los ayudaría?".
789
01:02:50,792 --> 01:02:55,208
Y respondieron con evasivas,
sin hacerse cargo.
790
01:02:55,292 --> 01:02:59,208
Resulta que el SARC
tuvo muchos problemas por esto
791
01:02:59,292 --> 01:03:03,417
después de que yo
y otro miembro de la comisión nos fuimos.
792
01:03:07,833 --> 01:03:11,583
El general Hayden
convocó a todo el equipo del SARC,
793
01:03:12,125 --> 01:03:14,625
los paró en su oficina, los regañó
794
01:03:14,708 --> 01:03:19,125
y les gritó sin darles
la oportunidad de decir nada.
795
01:03:20,375 --> 01:03:24,250
Y luego emitió una directiva
796
01:03:24,333 --> 01:03:26,500
para anunciarle a toda la NSA
797
01:03:26,583 --> 01:03:29,708
que, una vez que una decisión corporativa
había sido tomada,
798
01:03:29,792 --> 01:03:32,750
no podían socavarla en el Congreso.
799
01:03:35,417 --> 01:03:39,708
En otras palabras, debían encubrir
toda información adversa.
800
01:03:41,958 --> 01:03:45,458
Para mí, era un llamado directo
a la acción
801
01:03:45,542 --> 01:03:47,208
para engañar al Congreso.
802
01:03:47,292 --> 01:03:49,000
Me pareció muy descarado.
803
01:03:58,917 --> 01:04:01,250
Básicamente, el general Hayden dijo
804
01:04:01,333 --> 01:04:04,250
que ThinThread no le servía de nada
al programa Trailblazer.
805
01:04:04,333 --> 01:04:08,125
Que Trailblazer era el programa
y no habría ninguno más.
806
01:04:12,125 --> 01:04:14,583
ThinThread, en mi opinión,
una vez que estuvo listo,
807
01:04:14,667 --> 01:04:18,292
resolvía todos los problemas
de volumen, velocidad y variedad.
808
01:04:20,583 --> 01:04:22,833
Habíamos resuelto todos los problemas
809
01:04:23,750 --> 01:04:25,917
que ellos decían que eran problemas.
810
01:04:28,958 --> 01:04:33,208
Pero lo rechazaron incluso
como un proceso de mitigación de riesgo.
811
01:04:35,000 --> 01:04:36,625
Yo tuve experiencias similares
812
01:04:36,708 --> 01:04:40,500
con generales en 1968,
813
01:04:40,583 --> 01:04:42,833
antes de la Ofensiva del Tet, predijimos
814
01:04:42,917 --> 01:04:45,625
esa ofensiva con dos meses de antelación.
815
01:04:54,917 --> 01:04:57,500
Varias personas
me trajeron algunos informes
816
01:04:57,583 --> 01:04:59,583
sobre la actividad en Vietnam,
817
01:05:01,292 --> 01:05:04,125
y dijeron que estaban preparando
una gran ofensiva
818
01:05:04,208 --> 01:05:07,625
que iría desde el delta
hasta el norte de Vietnam.
819
01:05:08,708 --> 01:05:11,208
Se informó
a todos los comandantes prominentes,
820
01:05:11,292 --> 01:05:13,917
así como al Pentágono y todo el mundo,
821
01:05:15,542 --> 01:05:19,875
pero nadie con autoridad
le prestó atención al asunto.
822
01:05:22,917 --> 01:05:26,250
El general Westmoreland le seguía diciendo
al pueblo de EE. UU.
823
01:05:26,333 --> 01:05:27,917
que íbamos ganando.
824
01:05:28,792 --> 01:05:31,208
Observamos la situación con mucho cuidado,
825
01:05:31,958 --> 01:05:36,083
y confío en que frustraremos
toda iniciativa futura.
826
01:05:39,375 --> 01:05:41,208
Básicamente, me pareció
827
01:05:41,292 --> 01:05:43,708
la filosofía de la arrogancia del poder.
828
01:05:46,417 --> 01:05:49,833
Sentían que tenían tanto poder
que eran invencibles.
829
01:05:55,542 --> 01:05:58,833
Tenía amigos que combatían en Vietnam.
830
01:05:59,708 --> 01:06:02,958
Un coronel que conocía tenía un batallón
831
01:06:03,042 --> 01:06:06,250
destacado en el camino
de Saigón a Camboya,
832
01:06:06,333 --> 01:06:08,417
que era un importante punto de ataque.
833
01:06:12,333 --> 01:06:14,167
Él, claro, también tenía el informe.
834
01:06:14,250 --> 01:06:20,125
Tenía al 50 % de sus hombres
en las trincheras todo el tiempo,
835
01:06:20,208 --> 01:06:22,083
las 24 horas del día... Hasta el ataque.
836
01:06:30,042 --> 01:06:34,208
Estaba listo, y perdió un hombre
el primer día,
837
01:06:34,292 --> 01:06:36,167
y los detuvo de una vez.
838
01:06:42,958 --> 01:06:45,958
El problema era que todas las fuerzas
a su alrededor
839
01:06:46,042 --> 01:06:49,542
se habían retirado
porque no podían mantenerse ahí
840
01:06:49,625 --> 01:06:51,250
porque no estaban preparadas.
841
01:06:51,333 --> 01:06:53,708
No hicieron caso a la información.
842
01:06:53,792 --> 01:06:55,917
Así que, al final, tuvo que retirarse.
843
01:07:00,958 --> 01:07:02,833
Si hubieran estado listas,
844
01:07:02,917 --> 01:07:06,208
la ofensiva no habría servido de nada,
845
01:07:06,292 --> 01:07:08,250
pero no prestaron atención.
846
01:07:09,500 --> 01:07:10,917
Fue una acción deshonesta
847
01:07:11,000 --> 01:07:15,125
y artera de parte del enemigo.
848
01:07:16,042 --> 01:07:17,583
Pensamos que eran todos idiotas.
849
01:07:18,125 --> 01:07:22,083
Pensé que debían despedir
a todos los generales después de eso.
850
01:07:23,292 --> 01:07:24,167
A todos.
851
01:07:29,167 --> 01:07:31,250
Deberían haberlos expulsado.
852
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
Nos deshicimos de generales
durante la Segunda Guerra
853
01:07:34,042 --> 01:07:36,208
por casos de negligencia muy similares,
854
01:07:36,292 --> 01:07:40,125
no entiendo por qué
no nos deshicimos de ellos.
855
01:07:42,625 --> 01:07:46,250
Con respecto a los estadounidenses,
creo que se perdieron más de 2000 vidas
856
01:07:46,333 --> 01:07:47,875
en esa ofensiva.
857
01:07:49,292 --> 01:07:51,333
Eso, sin contar a los heridos.
858
01:07:55,583 --> 01:07:57,375
Por eso sentí que nos trataban
859
01:07:57,458 --> 01:07:59,917
como a trozos de carne en el frente.
860
01:08:00,583 --> 01:08:03,292
Solo debían lanzar más carne.
861
01:08:22,167 --> 01:08:25,083
OCTUBRE DE 2000
862
01:08:28,292 --> 01:08:30,083
Empezamos nuestra cobertura especial
863
01:08:30,167 --> 01:08:31,917
con novedades sobre el ataque
864
01:08:32,000 --> 01:08:34,917
al destructor
de misiles guiados de EE. UU. Cole.
865
01:08:35,000 --> 01:08:37,708
La Armada recuperó los cuerpos
de siete marineros
866
01:08:37,792 --> 01:08:41,625
y busca a otros diez
entre los escombros del buque.
867
01:08:41,708 --> 01:08:43,875
Otros 35 marineros resultaron heridos.
868
01:08:47,250 --> 01:08:49,250
Con un clima sombrío
digno de la situación,
869
01:08:49,333 --> 01:08:51,833
los primeros cadáveres
de los marineros muertos
870
01:08:51,917 --> 01:08:54,333
llegaron a Alemania esta tarde.
871
01:08:54,417 --> 01:08:55,750
Se estima que la explosión
872
01:08:55,833 --> 01:08:57,375
que los mató fue provocada
873
01:08:57,458 --> 01:08:59,750
por varios cientos de kilos de explosivos,
874
01:08:59,833 --> 01:09:02,958
en una nueva y letal táctica terrorista.
875
01:09:06,042 --> 01:09:07,667
Inmediatamente después del ataque,
876
01:09:07,750 --> 01:09:10,375
no quedó nada de la pequeña nave
877
01:09:10,458 --> 01:09:13,375
que, según la Armada,
llevaba los explosivos.
878
01:09:13,458 --> 01:09:16,125
A pesar de la inestabilidad
en la región vecina,
879
01:09:16,208 --> 01:09:20,583
hacía dos años que el puerto de Aden
se usaba para recargar combustible,
880
01:09:20,667 --> 01:09:23,667
y el Cole se encontraba
en estado de alerta aguda.
881
01:09:23,750 --> 01:09:25,958
Pero parece que no había defensas
882
01:09:26,042 --> 01:09:29,000
contra atacantes suicidas en una barcaza.
883
01:09:50,417 --> 01:09:53,333
Decidimos seguir desarrollando ThinThread
884
01:09:54,833 --> 01:09:57,458
para asegurarnos de tener algo
que funcionara
885
01:09:57,542 --> 01:09:59,208
para fines de 2000,
886
01:09:59,292 --> 01:10:02,833
para poder abordar el problema
del terrorismo en el mundo real,
887
01:10:03,167 --> 01:10:07,167
no en el mundo de los sueños
de Trailblazer, por ejemplo.
888
01:10:11,958 --> 01:10:14,417
Entonces fui a nuestro centro
de análisis terrorista
889
01:10:14,500 --> 01:10:17,375
y dije: "¿Qué sitios tienen
890
01:10:17,458 --> 01:10:20,000
que les den información útil
891
01:10:20,083 --> 01:10:22,667
para analizar
a los posibles terroristas?".
892
01:10:22,958 --> 01:10:24,708
Y me dieron una lista de 18 sitios,
893
01:10:24,792 --> 01:10:28,417
y tomé esa lista como base
para ir contra el terrorismo.
894
01:10:28,750 --> 01:10:30,667
Y, en noviembre de 2000,
895
01:10:30,750 --> 01:10:34,417
propuse hacer un despliegue de ThinThread
896
01:10:34,500 --> 01:10:38,625
en esos 18 sitios desde enero de 2001.
897
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
Pero la rechazaron.
898
01:10:47,417 --> 01:10:49,208
No sé exactamente quién la rechazó.
899
01:10:49,292 --> 01:10:53,000
Supuse que había sido
la jefa del SID, Maureen Baginski.
900
01:10:54,417 --> 01:10:57,333
Era la tercera
en la jerarquía de la agencia. Estaba el director, el subdirector
y luego ella.
901
01:11:09,667 --> 01:11:12,250
El general Hayden contrató a Bill Black
902
01:11:12,750 --> 01:11:16,042
para el cargo de subdirector.
903
01:11:17,708 --> 01:11:22,542
Cuando sacaron a Bill Black de SAIC,
904
01:11:22,625 --> 01:11:24,958
donde era vicepresidente,
905
01:11:25,625 --> 01:11:27,875
la primavera siguiente
906
01:11:27,958 --> 01:11:32,333
trajo a otro vicepresidente sénior
de SAIC,
907
01:11:32,417 --> 01:11:35,083
y esa persona era Sam Visner.
908
01:11:36,833 --> 01:11:41,292
¿Y a quién le dieron el contrato
para desarrollar Trailblazer?
909
01:11:42,250 --> 01:11:43,750
SAIC.
910
01:11:46,167 --> 01:11:48,000
¿Hay algo que les llame la atención?
911
01:11:50,500 --> 01:11:52,917
SAIC era una empresa privada.
912
01:11:53,000 --> 01:11:57,250
Sus miembros eran, básicamente,
empleados jubilados de la NSA.
913
01:11:57,333 --> 01:12:01,333
Gente que se jubila de la NSA
y se va a una empresa como SAIC
914
01:12:01,417 --> 01:12:04,250
y que luego usa sus contactos de la NSA
915
01:12:04,333 --> 01:12:07,458
para conseguir contratos para SAIC.
916
01:12:12,875 --> 01:12:14,750
Cuando Sam Visner vino a hacerse cargo de la oficina de transformación,
917
01:12:16,792 --> 01:12:20,458
lo primero que hizo
fue convocarme a su oficina.
918
01:12:20,542 --> 01:12:22,375
Fui a su oficina a hablar con él
919
01:12:22,458 --> 01:12:24,500
y, cuando entré, el jefe de desarrollo
920
01:12:24,583 --> 01:12:26,750
del programa Trailblazer estaba ahí.
921
01:12:27,167 --> 01:12:29,250
Lo primero que me dijo Sam
922
01:12:29,333 --> 01:12:34,458
fue: "Ya no quiero que le hables
a nadie de ThinThread".
923
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
Y lo dijo, desde luego,
924
01:12:36,542 --> 01:12:38,917
porque habíamos agendado una reunión
925
01:12:39,000 --> 01:12:40,750
para informar a Charlie Allen,
926
01:12:41,333 --> 01:12:43,208
el oficial de registro más antiguo
927
01:12:43,292 --> 01:12:44,542
de la comunidad,
928
01:12:44,625 --> 01:12:46,500
por lo que era muy influyente.
929
01:12:47,750 --> 01:12:51,208
Le pregunté si quería
que cancelara la reunión,
930
01:12:51,292 --> 01:12:52,917
y me dijo: "No hagas eso.
931
01:12:53,000 --> 01:12:54,333
Ve y termina el informe".
932
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Y yo dije: "Bueno, muy bien".
933
01:12:56,500 --> 01:12:58,375
Cuando Charlie Allen llegó,
934
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
lo primero que nos dijo,
935
01:13:00,333 --> 01:13:03,750
antes de que mencionáramos
ThinThread, siquiera,
936
01:13:03,833 --> 01:13:06,958
fue: "Oí que tienen un Trailblazer barato
937
01:13:07,042 --> 01:13:08,583
y lo quiero ver".
938
01:13:09,667 --> 01:13:11,250
Bueno, me habían invitado,
939
01:13:11,333 --> 01:13:14,250
y Maureen Baginski estaba,
porque ella conocía a Charlie.
940
01:13:14,333 --> 01:13:15,792
Eran amigos...
941
01:13:15,875 --> 01:13:18,167
Creo que se conocían
desde hacía muchos años.
942
01:13:18,250 --> 01:13:20,208
Ella estaba ahí, y dijo...
943
01:13:20,292 --> 01:13:22,542
En ese momento, dijo: "Sí, Charlie,
944
01:13:22,625 --> 01:13:24,708
pero igual necesitamos el dinero".
945
01:13:26,958 --> 01:13:29,042
Ese fue el fin del informe
sobre ThinThread.
946
01:13:37,667 --> 01:13:41,458
El 20 de agosto de 2001,
947
01:13:41,917 --> 01:13:46,750
Maureen Baginski me llamó
para hablar conmigo y con Bill Binney
948
01:13:47,292 --> 01:13:50,000
a las 16:30 de ese día.
949
01:13:50,083 --> 01:13:53,458
Nos pidió que fuéramos a su oficina,
950
01:13:53,542 --> 01:13:56,208
así que Bill y yo bajamos a su oficina.
951
01:13:56,583 --> 01:14:00,875
Y, en esa reunión, nos anunció
952
01:14:00,958 --> 01:14:03,792
que iba a ponerle fin a ThinThread.
953
01:14:03,875 --> 01:14:08,208
Y dijo que se debía
954
01:14:08,292 --> 01:14:09,625
a que tenía que decidir
955
01:14:09,708 --> 01:14:12,250
si quería hacer infelices a seis personas
956
01:14:12,333 --> 01:14:15,208
o a casi 500.
957
01:14:15,292 --> 01:14:18,667
Y prefirió hacer infelices
a las seis personas. Su decisión fue lo que yo denomino
958
01:14:22,208 --> 01:14:24,208
"gestión de la felicidad".
959
01:14:33,417 --> 01:14:35,667
TRES SEMANAS DESPUÉS
960
01:14:35,750 --> 01:14:37,708
Nos dejan seguir volando, no sé por qué.
961
01:14:37,792 --> 01:14:40,042
Newark nos permite seguir volando.
962
01:14:40,125 --> 01:14:44,125
Solo dejan volar a los helicópteros
de los noticieros.
963
01:14:44,208 --> 01:14:46,958
Somos cinco personas en el aire, nada más.
964
01:14:57,500 --> 01:14:59,292
Dios mío, ¿qué pasa?
965
01:15:02,125 --> 01:15:05,000
Un lado del edificio
salió volando por el otro lado, Chad.
966
01:15:05,083 --> 01:15:07,250
El lado que no podemos ver.
967
01:15:07,333 --> 01:15:08,667
Mira eso.
968
01:15:16,042 --> 01:15:17,542
¡Dios mío!
969
01:15:19,333 --> 01:15:21,250
La torre entera se derrumbó.
970
01:15:21,333 --> 01:15:24,417
El edificio entero desapareció. Entero.
971
01:15:35,667 --> 01:15:38,208
Daniela, ¿me oyes?
El edificio entero se derrumbó.
972
01:15:38,292 --> 01:15:39,833
Desapareció.
973
01:16:01,667 --> 01:16:03,792
La segunda torre desapareció.
974
01:16:23,833 --> 01:16:26,167
Dios mío, pobre gente.
975
01:16:30,375 --> 01:16:33,458
El 11 de septiembre,
había llevado a mi suegro
976
01:16:33,542 --> 01:16:35,500
a una consulta con el oculista,
977
01:16:35,583 --> 01:16:39,250
así que me quedé en la sala de espera
mirando la TV
978
01:16:39,333 --> 01:16:41,833
mientras lo revisaban.
979
01:16:42,333 --> 01:16:44,625
Ahí vi que el primer avión
980
01:16:44,708 --> 01:16:48,083
se estrellaba
contra la torre en Nueva York.
981
01:16:48,917 --> 01:16:51,333
De inmediato, me di cuenta
982
01:16:51,417 --> 01:16:54,250
de que desde la agencia
no habíamos dado la advertencia
983
01:16:54,333 --> 01:16:57,417
sobre el ataque terrorista.
984
01:17:19,042 --> 01:17:21,333
Cuando mi suegro salió del consultorio,
985
01:17:21,417 --> 01:17:24,250
lo llevé a su casa
e intenté volver a la NSA
986
01:17:24,333 --> 01:17:25,833
para ver qué podía hacer,
987
01:17:25,917 --> 01:17:29,667
para ayudar a investigar
988
01:17:29,750 --> 01:17:31,625
quiénes eran los culpables.
989
01:17:32,125 --> 01:17:35,750
Pero no me dejaron volver
990
01:17:35,833 --> 01:17:38,375
porque el director Hayden
había enviado a casa
991
01:17:38,458 --> 01:17:40,542
a todos los que no necesitaban para eso,
992
01:17:40,625 --> 01:17:43,208
así que los guardias
no dejaban pasar a nadie,
993
01:17:43,292 --> 01:17:45,292
y no pudimos volver a entrar ese día.
994
01:17:45,792 --> 01:17:47,708
Al día siguiente del 11 de septiembre,
995
01:17:47,792 --> 01:17:51,208
volví vestido como si fuera a barrer,
996
01:17:51,292 --> 01:17:53,042
y los guardias me dejaron pasar. Si no, tampoco me habrían dejado,
997
01:17:54,958 --> 01:17:56,375
porque ese día,
998
01:17:57,167 --> 01:17:59,875
el general Hayden había ordenado
vaciar el edificio.
999
01:18:00,292 --> 01:18:03,417
Cuando llegué, subí al SARC.
1000
01:18:04,292 --> 01:18:09,833
Y, mientras trataba de ver
el material en mi computadora,
1001
01:18:11,917 --> 01:18:14,458
el presidente del grupo contratado
1002
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
que tenía trabajando en ThinThread
1003
01:18:16,750 --> 01:18:18,667
me dijo que venía
1004
01:18:18,750 --> 01:18:21,625
de una reunión de contratistas
con Sam Visner.
1005
01:18:22,208 --> 01:18:27,500
Y que, en esa reunión,
Visner le había dicho que...
1006
01:18:28,250 --> 01:18:31,875
Visner le había dicho:
"No avergüences a las empresas grandes.
1007
01:18:32,292 --> 01:18:34,333
Haz tu parte y cobrarás lo tuyo.
1008
01:18:34,417 --> 01:18:36,542
Hay de sobra para todos".
1009
01:18:40,708 --> 01:18:43,542
Y dijo que Sam le había dicho:
1010
01:18:44,083 --> 01:18:47,208
"Podemos sacarle huevos de oro
a esta gallina durante 15 años".
1011
01:18:50,375 --> 01:18:53,792
Empezamos a ir a ver a los empleados.
1012
01:18:55,458 --> 01:18:59,208
Yo acompañaba a Maureen Baginski.
1013
01:19:00,750 --> 01:19:04,083
Los empleados lo sufrieron muchísimo.
1014
01:19:04,833 --> 01:19:07,125
Le preguntaban: "¿Qué van a hacer?".
1015
01:19:08,292 --> 01:19:09,875
Aún recuerdo que dijo:
1016
01:19:10,750 --> 01:19:14,542
"El 11-S es un regalo para la NSA.
1017
01:19:14,625 --> 01:19:17,167
Nos van a dar todo el dinero
que necesitamos y más".
1018
01:19:17,250 --> 01:19:18,708
Esas fueron sus palabras.
1019
01:19:23,583 --> 01:19:26,000
"El 11-S fue un regalo para la NSA".
1020
01:19:27,167 --> 01:19:30,583
Solo veía los dólares del Congreso,
1021
01:19:31,500 --> 01:19:33,333
que podríamos gastar libremente.
1022
01:19:35,208 --> 01:19:38,125
Se suponía que no éramos así.
1023
01:19:38,208 --> 01:19:39,625
La idea no era ganar dinero,
1024
01:19:39,708 --> 01:19:41,208
sino proteger al país
1025
01:19:41,292 --> 01:19:42,708
y al mundo libre.
1026
01:19:43,625 --> 01:19:45,250
La idea no era
1027
01:19:45,333 --> 01:19:47,417
el tamaño del imperio a construir
1028
01:19:47,500 --> 01:19:49,542
ni cuánto dinero podíamos ganar. ¿Sabes?
1029
01:19:52,292 --> 01:19:53,792
Era repugnante.
1030
01:20:00,667 --> 01:20:03,167
A fines de septiembre
o principios de octubre,
1031
01:20:03,250 --> 01:20:08,375
en el SARC vimos que empezaba a llegar
toda clase de equipo,
1032
01:20:08,458 --> 01:20:11,250
que empezaba a acumularse
en los pasillos fuera del SARC,
1033
01:20:11,333 --> 01:20:13,333
y también adentro,
1034
01:20:13,500 --> 01:20:17,000
entre los escritorios.
1035
01:20:17,125 --> 01:20:20,958
Sabíamos que pasaba algo
por la llegada de todo ese equipo.
1036
01:20:21,042 --> 01:20:24,083
Poco después, a principios de octubre,
1037
01:20:24,167 --> 01:20:25,500
empezó a desaparecer.
1038
01:20:25,583 --> 01:20:27,542
Significaba que lo estaban ensamblando
1039
01:20:27,625 --> 01:20:29,792
en algún pasillo,
1040
01:20:29,875 --> 01:20:32,458
cerca de donde estábamos.
1041
01:20:33,792 --> 01:20:37,417
Luego, a mediados de octubre,
la segunda semana,
1042
01:20:37,500 --> 01:20:39,875
algunas de las personas que...
1043
01:20:39,958 --> 01:20:43,667
...había contratado
para programar en el SARC
1044
01:20:44,167 --> 01:20:46,292
me llamaron y me dijeron:
1045
01:20:47,333 --> 01:20:49,625
"¿Sabes qué hacen ahí?
1046
01:20:49,708 --> 01:20:55,833
Están registrando los datos
de todos los ciudadanos de EE. UU.".
1047
01:21:04,583 --> 01:21:07,083
Para espiar a los ciudadanos de EE. UU,
1048
01:21:07,167 --> 01:21:11,208
tenían que usar el único programa
que podía manejar ese volumen,
1049
01:21:11,292 --> 01:21:13,625
que era el programa que yo había armado,
1050
01:21:13,708 --> 01:21:15,458
el back-end de ThinThread,
1051
01:21:15,542 --> 01:21:16,708
que hace gráficos
1052
01:21:16,792 --> 01:21:18,208
y gestiona la información
1053
01:21:18,292 --> 01:21:19,958
y la vincula al gráfico.
1054
01:21:20,375 --> 01:21:22,417
Una de las primeras cosas que hicieron
1055
01:21:22,500 --> 01:21:26,125
para darle eficiencia al proceso,
según ellos, claro,
1056
01:21:26,542 --> 01:21:31,417
fue quitarle todos los algoritmos
de cifrado que le habíamos puesto
1057
01:21:33,208 --> 01:21:36,083
para proteger la privacidad y la identidad
1058
01:21:36,167 --> 01:21:40,458
de los ciudadanos de EE. UU.
y otros países que había en esa base.
1059
01:21:40,958 --> 01:21:42,833
Después de que me dijeron
1060
01:21:42,917 --> 01:21:45,250
que tomaban los datos
de los estadounidenses
1061
01:21:45,333 --> 01:21:47,792
y mapeaban las relaciones
1062
01:21:47,875 --> 01:21:52,208
de todos los que usaban el teléfono
o cualquier dispositivo electrónico,
1063
01:21:52,292 --> 01:21:56,000
entendí que debía irme de la agencia.
1064
01:21:56,083 --> 01:21:58,958
No podía quedarme ahí,
tenía que irme lo antes posible.
1065
01:21:59,458 --> 01:22:03,333
Bill, Ed y Kirk
se sintieron tan disgustados
1066
01:22:03,417 --> 01:22:06,250
ante la resistencia que enfrentaban
1067
01:22:06,333 --> 01:22:10,083
y algunos ataques personales
contra ellos, creo,
1068
01:22:10,875 --> 01:22:14,292
que decidieron aceptar
la oferta de jubilarse
1069
01:22:14,375 --> 01:22:16,292
a fines de octubre,
1070
01:22:16,375 --> 01:22:19,375
y me dijeron que planeaban hacer eso.
1071
01:22:20,583 --> 01:22:26,000
Nuestro último día en la NSA
fue el 31 de octubre de 2001.
1072
01:22:26,250 --> 01:22:28,500
Halloween. Bastante oportuno.
1073
01:22:59,708 --> 01:23:02,333
Después del 11-S
y después de que nos fuimos,
1074
01:23:02,417 --> 01:23:05,542
Tom quedó a cargo de ThinThread.
1075
01:23:09,792 --> 01:23:14,458
Y dijo: "Usemos el software de ThinThread
1076
01:23:14,542 --> 01:23:17,208
con la base de datos
1077
01:23:17,292 --> 01:23:19,750
que acumulamos dentro de la NSA
1078
01:23:19,833 --> 01:23:23,458
para ver si hay información
sobre el ataque del 11-S
1079
01:23:23,542 --> 01:23:26,542
de la que deberíamos haber sabido".
1080
01:23:30,250 --> 01:23:34,917
Lo dejamos correr,
fueron entre 24 a 36 horas.
1081
01:23:38,458 --> 01:23:40,250
Recuerdo que mi gerente de programas
1082
01:23:40,333 --> 01:23:42,333
me trajo los resultados preliminares...
1083
01:23:44,000 --> 01:23:45,708
...y fueron devastadores.
1084
01:23:48,542 --> 01:23:51,208
Descubrimos información crucial
1085
01:23:51,292 --> 01:23:53,250
sobre Al Qaeda y sus socios,
1086
01:23:53,333 --> 01:23:55,042
que se le había escapado a la NSA.
1087
01:23:55,125 --> 01:23:58,333
Ni siquiera sabían
que estaba en su base de datos.
1088
01:24:03,292 --> 01:24:06,750
Pero también
estaban los detalles específicos
1089
01:24:07,750 --> 01:24:11,083
de números, movimientos,
1090
01:24:11,167 --> 01:24:14,583
horarios, ubicaciones,
1091
01:24:14,917 --> 01:24:16,292
viajes...
1092
01:24:17,333 --> 01:24:20,250
Y veíamos los patrones de dispersión
1093
01:24:20,333 --> 01:24:23,208
que ocurrieron después de lo sucedido.
1094
01:24:23,583 --> 01:24:25,542
También vimos que partes del plan
1095
01:24:25,625 --> 01:24:28,208
no habían tenido éxito.
1096
01:24:31,000 --> 01:24:33,208
Habían apuntado a varios aviones más.
1097
01:24:33,292 --> 01:24:35,000
Y, por varias razones,
1098
01:24:36,333 --> 01:24:39,458
esos aviones no habían sido secuestrados.
1099
01:24:45,417 --> 01:24:48,208
Imaginen el horror de descubrir
1100
01:24:48,292 --> 01:24:49,667
lo que se había escapado...
1101
01:24:51,250 --> 01:24:54,083
...y la confirmación de lo que se sabía,
1102
01:24:54,167 --> 01:24:56,125
todo en la base de datos.
1103
01:25:00,542 --> 01:25:05,375
¿Y si lo hubieran descubierto
antes del 11 de septiembre?
1104
01:25:05,458 --> 01:25:08,625
Teníamos la información
en las bases de datos.
1105
01:25:13,167 --> 01:25:14,292
¿La reacción de la NSA?
1106
01:25:14,375 --> 01:25:16,292
Cerraron todo el programa.
1107
01:25:25,792 --> 01:25:28,208
El 11-S podría haberse evitado.
1108
01:25:28,292 --> 01:25:30,625
Podríamos haber atrapado a la gente
1109
01:25:30,708 --> 01:25:34,167
que se comunicaba desde San Diego
1110
01:25:34,708 --> 01:25:37,542
con los terroristas
que estaban en el extranjero.
1111
01:25:37,625 --> 01:25:39,750
Jamás lo habríamos pasado por alto.
1112
01:25:53,958 --> 01:25:57,208
Después de que Ed, Kirk y yo
nos fuimos de la NSA,
1113
01:25:57,292 --> 01:26:00,208
formamos una pequeña empresa,
una consultora, que se llamó Entity Mapping, LLC.
1114
01:26:03,292 --> 01:26:08,625
Decidimos intentar llevar
los conceptos de ThinThread
1115
01:26:08,708 --> 01:26:11,208
a otros organismos y el gobierno
1116
01:26:11,292 --> 01:26:14,625
y acercarlo al gobierno de EE. UU.
a través de otra puerta.
1117
01:26:18,333 --> 01:26:19,458
Recibimos una solicitud
1118
01:26:19,542 --> 01:26:21,000
de la Comisión de Inteligencia
1119
01:26:21,083 --> 01:26:23,875
de ir a la Oficina Nacional
de Reconocimiento,
1120
01:26:24,833 --> 01:26:28,708
que maneja las misiones
de reconocimiento con satélites.
1121
01:26:29,667 --> 01:26:31,250
Trabajamos ahí en un programa,
1122
01:26:31,333 --> 01:26:33,667
pero la NSA se enteró
1123
01:26:33,750 --> 01:26:36,167
y logró que lo cerraran.
1124
01:26:40,708 --> 01:26:43,875
Luego, fuimos a la Aduana,
al organismo de protección fronteriza.
1125
01:26:44,292 --> 01:26:46,208
Hicieron que nos despidieran.
1126
01:26:48,875 --> 01:26:50,958
Bill y Kirk se ponían furiosos
1127
01:26:51,042 --> 01:26:56,458
cada vez que un cliente prometedor
estaba a punto de contratarnos
1128
01:26:56,875 --> 01:26:59,458
y, de repente, el trato se caía.
1129
01:27:00,250 --> 01:27:02,292
Pasó con INSCOM, pasó con el Pentágono,
1130
01:27:02,375 --> 01:27:06,250
pasó con la NRO, pasó con la CIA.
1131
01:27:06,333 --> 01:27:10,375
Nos detuvieron en cada uno de esos casos,
1132
01:27:10,458 --> 01:27:12,667
a pesar de nuestro éxito.
1133
01:27:14,292 --> 01:27:16,292
- Creo que lo tenemos.
- Sí.
1134
01:27:16,375 --> 01:27:19,458
Incluido uno
1135
01:27:19,833 --> 01:27:22,625
en el que nos dieron varios datos
1136
01:27:24,083 --> 01:27:26,208
y nos pidieron que los analizáramos
1137
01:27:26,292 --> 01:27:29,167
a pesar de que la NSA
ya los había analizado.
1138
01:27:30,125 --> 01:27:34,375
Encontramos material
extremadamente valioso en esos datos,
1139
01:27:34,458 --> 01:27:36,667
material que se le había escapado
a la NSA.
1140
01:27:36,750 --> 01:27:40,333
Redactamos un informe
y lo enviamos a la cúpula.
1141
01:27:41,333 --> 01:27:43,792
Un alto ejecutivo de ese organismo dijo:
1142
01:27:43,875 --> 01:27:48,417
"Dios, esos tipos avergonzarán
a Michael Hayden
1143
01:27:48,500 --> 01:27:50,292
y a la gente del fuerte.
1144
01:27:50,375 --> 01:27:52,625
Hay que frenar este programa".
1145
01:27:52,708 --> 01:27:56,417
Y se detuvo de inmediato.
Nos dijeron que dejáramos de trabajar.
1146
01:27:56,500 --> 01:27:58,125
Que no hiciéramos nada más.
1147
01:27:58,208 --> 01:28:01,208
Y procedieron
a desmantelar las computadoras
1148
01:28:01,292 --> 01:28:02,750
con las que trabajábamos
1149
01:28:02,833 --> 01:28:05,500
y los datos que habíamos descubierto,
1150
01:28:05,583 --> 01:28:08,333
y toda la información
1151
01:28:08,417 --> 01:28:12,000
fue eliminada de los discos.
1152
01:28:21,792 --> 01:28:24,625
La NSA intentó impedir
que los principios de ThinThread
1153
01:28:24,708 --> 01:28:27,333
se aplicaran en cualquier sector
del gobierno de EE. UU.
1154
01:28:27,417 --> 01:28:29,250
para que ningún otro organismo
1155
01:28:29,333 --> 01:28:31,167
pudiera aprovecharlo.
1156
01:28:31,750 --> 01:28:34,542
Básicamente, querían
mantener el estado de vulnerabilidad
1157
01:28:34,625 --> 01:28:36,958
de la población de EE. UU.
y el mundo libre.
1158
01:28:37,417 --> 01:28:38,917
Y eso hicieron.
1159
01:28:43,417 --> 01:28:46,833
Por eso presentamos la denuncia
ante el Departamento de Defensa
1160
01:28:46,917 --> 01:28:50,208
en septiembre de 2002 contra la NSA
1161
01:28:50,625 --> 01:28:53,167
por corrupción, fraude,
ineficiencia y abuso.
1162
01:28:53,375 --> 01:28:55,042
LÍNEA DIRECTA DE DEFENSA
EL PENTÁGONO
1163
01:28:55,125 --> 01:28:56,375
Estimado inspector general:
1164
01:28:56,458 --> 01:28:57,750
Auditoría del inspector general
1165
01:28:59,333 --> 01:29:04,583
Kirk redactó una fuerte denuncia
por fraude,
1166
01:29:04,667 --> 01:29:07,375
y dijimos: "Hagámoslo".
1167
01:29:07,458 --> 01:29:10,208
Y Diane participó también.
1168
01:29:10,292 --> 01:29:12,250
Aceptó acompañarnos.
1169
01:29:12,333 --> 01:29:16,208
Éramos Kirk, Bill, Diane y yo.
1170
01:29:16,292 --> 01:29:20,250
Y Kirk se lo mencionó a Tom Drake.
1171
01:29:20,333 --> 01:29:22,208
Yo no lo sabía,
1172
01:29:22,292 --> 01:29:24,042
pero lo había compartido con él.
1173
01:29:24,125 --> 01:29:27,250
Y, como Tom aún trabajaba para la NSA,
1174
01:29:27,333 --> 01:29:31,583
dijo que nos apoyaría desde adentro.
1175
01:29:34,708 --> 01:29:39,042
Yo tenía acceso a información crucial
1176
01:29:39,333 --> 01:29:41,542
que la NSA estaba ocultando.
1177
01:29:43,500 --> 01:29:46,000
Debido a todas las investigaciones,
1178
01:29:46,083 --> 01:29:49,250
la NSA dijo:
"Averigüemos dónde está la mugre,
1179
01:29:49,333 --> 01:29:53,417
escondámosla y enterremos el informe
lo más profundo posible".
1180
01:29:53,500 --> 01:29:55,792
De hecho, fue algo que Bill Black,
1181
01:29:55,875 --> 01:29:58,125
el subdirector, estaba haciendo.
1182
01:29:59,583 --> 01:30:00,750
Se emitió la orden
1183
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
de que nadie podía ver ese informe.
1184
01:30:04,292 --> 01:30:07,167
No podíamos mostrarle a nadie
1185
01:30:07,250 --> 01:30:11,542
lo que ThinThread había descubierto
que no habíamos descubierto.
1186
01:30:11,625 --> 01:30:14,917
No podíamos mostrar
que ThinThread había confirmado
1187
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
lo que era claramente un fracaso.
1188
01:30:23,208 --> 01:30:26,250
Me contactaron de manera oficial
1189
01:30:26,875 --> 01:30:29,875
y se organizó una reunión
entre los investigadores y yo.
1190
01:30:35,000 --> 01:30:37,667
La auditoría de Defensa
emprendió la investigación
1191
01:30:37,750 --> 01:30:40,083
con 12 investigadores,
1192
01:30:40,167 --> 01:30:42,875
y les llevó unos dos años y medio.
1193
01:30:42,958 --> 01:30:44,625
Por fin publicaron su informe,
1194
01:30:44,708 --> 01:30:48,042
creo que en enero de 2005.
1195
01:30:48,125 --> 01:30:52,208
Para entonces,
cerca del 98 % estaba censurado
1196
01:30:52,292 --> 01:30:55,167
por el modo en que condenaba a la NSA.
1197
01:31:07,542 --> 01:31:09,792
Buena parte de la censura
aparece en párrafos
1198
01:31:09,875 --> 01:31:11,917
marcados como "no clasificados".
1199
01:31:15,000 --> 01:31:16,792
Para mí, era obvio
1200
01:31:16,875 --> 01:31:21,000
que habían tapado los trapos sucios. El Departamento de Justicia
estaba encubriendo esos delitos.
1201
01:31:35,833 --> 01:31:37,708
En 2005,
1202
01:31:37,792 --> 01:31:42,583
se declaró que Trailblazer
era un absoluto fracaso
1203
01:31:42,917 --> 01:31:45,833
en el que se habían derrochado
miles de millones de dólares.
1204
01:31:47,000 --> 01:31:49,833
Muchos se hicieron millonarios
en esa época,
1205
01:31:49,917 --> 01:31:53,167
pero se obtuvo muy poca inteligencia.
1206
01:31:54,250 --> 01:31:59,083
Fue el peor fracaso
de la historia de la NSA.
1207
01:32:00,083 --> 01:32:01,792
La gente no se da cuenta.
1208
01:32:02,292 --> 01:32:04,250
Aun así, el general Hayden,
1209
01:32:04,417 --> 01:32:08,583
a cargo del peor fracaso
de la historia de la NSA,
1210
01:32:08,667 --> 01:32:13,042
fue ascendido a un puesto
de mayor autoridad aún,
1211
01:32:13,125 --> 01:32:17,083
y fue designado subdirector
de Inteligencia Nacional,
1212
01:32:17,333 --> 01:32:19,333
y luego lo volvieron a ascender
1213
01:32:19,667 --> 01:32:22,417
y lo designaron director de la CIA.
1214
01:32:23,708 --> 01:32:27,500
Es muy raro cuando la humanidad
celebra el fracaso.
1215
01:32:27,958 --> 01:32:29,833
Algo anda mal.
1216
01:32:36,333 --> 01:32:39,250
El 26 de julio de 2007,
1217
01:32:39,333 --> 01:32:41,500
el FBI decidió realizar
cuatro allanamientos.
1218
01:32:41,583 --> 01:32:44,250
A Kirk Weibe, Ed Loomis,
1219
01:32:44,333 --> 01:32:46,208
Diane Roark y a mí.
1220
01:32:51,125 --> 01:32:52,542
Así que inventaron pruebas
1221
01:32:52,625 --> 01:32:55,333
para que un juez firmara una orden
1222
01:32:55,417 --> 01:32:58,333
para allanar nuestras residencias
e incautar nuestro material.
1223
01:32:58,417 --> 01:33:01,542
En particular, buscaban todo el material
1224
01:33:01,625 --> 01:33:03,750
vinculado a ThinThread.
1225
01:33:09,750 --> 01:33:11,417
Mi hijo les abrió la puerta,
1226
01:33:11,500 --> 01:33:12,875
entraron con armas en mano
1227
01:33:12,958 --> 01:33:14,625
y lo apartaron a punta de pistola.
1228
01:33:14,708 --> 01:33:17,250
Entraron a la habitación
donde mi esposa se vestía
1229
01:33:17,333 --> 01:33:19,125
y le apuntaron. Luego entraron al baño,
1230
01:33:19,208 --> 01:33:22,792
donde yo me estaba duchando,
y me apuntaron a mí.
1231
01:33:28,917 --> 01:33:32,083
Aparentemente, al principio no los oí.
1232
01:33:32,167 --> 01:33:33,542
Para cuando los escuché,
1233
01:33:33,625 --> 01:33:36,000
parecía que iban a tirar abajo la puerta.
1234
01:33:36,083 --> 01:33:40,208
La golpeaban como locos sin parar.
1235
01:33:40,292 --> 01:33:42,208
Cuando ocurrió el allanamiento,
1236
01:33:42,292 --> 01:33:46,375
me estremecí hasta la médula.
1237
01:33:46,458 --> 01:33:49,292
No podía creer lo que pasaba.
1238
01:33:49,750 --> 01:33:52,417
Lo primero que hice
fue llamar a mi abogada.
1239
01:33:52,500 --> 01:33:54,125
Me dijo que pidiera la declaración
1240
01:33:54,208 --> 01:33:56,083
que justificaba el allanamiento.
1241
01:33:56,167 --> 01:33:59,125
Eso hice, dijeron que era confidencial
y no podía verla.
1242
01:33:59,208 --> 01:34:02,542
En cuanto corté, me di cuenta
de que habían ido a mi oficina
1243
01:34:02,625 --> 01:34:06,833
y habían tomado
la información más relevante,
1244
01:34:06,917 --> 01:34:10,250
todo el material sobre la NSA
que había en los estantes.
1245
01:34:10,333 --> 01:34:12,750
Ese fue, creo, el primer indicio
1246
01:34:12,833 --> 01:34:16,125
de que ya habían estado en mi casa.
1247
01:34:16,208 --> 01:34:20,750
Cuando se llevaron
todo ese equipo de mi casa,
1248
01:34:20,833 --> 01:34:24,208
mis computadoras, mis datos,
mis periódicos,
1249
01:34:24,292 --> 01:34:30,167
mis notas, que había compartido
con algunos amigos,
1250
01:34:30,250 --> 01:34:33,250
no podía creer
1251
01:34:33,333 --> 01:34:37,250
que me percibieran como enemigo
1252
01:34:37,333 --> 01:34:39,042
de mi propio país.
1253
01:34:39,125 --> 01:34:42,750
No paro de pensar
que, si esto nos pasó a nosotros,
1254
01:34:42,833 --> 01:34:45,708
personas escolarizadas,
1255
01:34:45,792 --> 01:34:49,333
familiarizadas con el funcionar
del gobierno,
1256
01:34:49,417 --> 01:34:52,250
que podíamos pedir ayuda...
1257
01:34:52,333 --> 01:34:55,250
¿Qué le pasa al tipo común
que está en la calle?
1258
01:34:56,042 --> 01:34:58,667
¿Qué le pasa al chico de 18 años?
1259
01:35:33,917 --> 01:35:37,333
Cuando supe todo lo que hacíamos
1260
01:35:37,417 --> 01:35:40,417
como resultado del 11-S
1261
01:35:40,917 --> 01:35:44,542
y escuché al vicepresidente Cheney
1262
01:35:44,625 --> 01:35:46,708
decir que "debíamos pasar al lado oscuro",
1263
01:35:47,417 --> 01:35:51,292
lo consideré la destrucción total
de nuestra sociedad.
1264
01:35:51,375 --> 01:35:53,500
Perdimos toda estatura moral ante el mundo
1265
01:35:53,583 --> 01:35:55,833
al pasar al lado oscuro.
1266
01:35:59,833 --> 01:36:03,042
Fue algo muy triste. Aún lo es.
1267
01:36:11,833 --> 01:36:15,833
LA CAUSA DEL FBI CONTRA BILL,
KID, ED Y DIANE
1268
01:36:15,917 --> 01:36:19,292
FUE DESESTIMADA
PORQUE LAS PRUEBAS ERAN FALSAS.
1269
01:36:22,375 --> 01:36:24,417
DESDE 2001, EE. UU.
EXPANDIÓ CONSTANTEMENTE
1270
01:36:24,500 --> 01:36:26,417
SUS PROGRAMAS DE VIGILANCIA MASIVA.
1271
01:36:26,500 --> 01:36:28,292
ADOPTARON SISTEMAS SIMILARES EN EL MUNDO.
1272
01:36:28,375 --> 01:36:30,750
NO SE IMPIDIÓ NI UN ATAQUE TERRORISTA.
1273
01:36:32,958 --> 01:36:35,917
MICHAEL HAYDEN, MAUREEN BAGINKSI,
SAM VISNER, CHARLIE ALLEN
1274
01:36:36,000 --> 01:36:39,125
FUERON CONTACTADOS PARA SER ENTREVISTADOS,
PERO NINGUNO CONTESTÓ.
1275
01:36:42,917 --> 01:36:47,875
EL INFORME DEL DEPARTAMENTO DE DEFENSA
SOBRE THINTHREAD SIGUE CLASIFICADO.
1276
01:36:49,750 --> 01:36:52,125
¿QUIERES HACER ALGO?