1 00:01:22,182 --> 00:01:27,119 Hoy él quiere la atención del mundo para sí. Hablamos de Antonio... 2 00:01:27,187 --> 00:01:29,121 y de la ciudad de Nordestina. 3 00:01:29,189 --> 00:01:31,123 - ¡Antonio! - Antonio de Doña Nazaré. 4 00:01:31,191 --> 00:01:34,126 Estamos aquí para cubrir el evento y esa es... 5 00:01:37,197 --> 00:01:41,133 Vamos a salir de aquí, el auto ya va a salir. Antonio está... 6 00:01:41,201 --> 00:01:43,135 del lado de allá. Allá. 7 00:01:43,203 --> 00:01:46,070 Ya va a salir. Sal de ahí. 8 00:02:09,496 --> 00:02:12,062 A Máquina - The Machine - 9 00:02:12,165 --> 00:02:16,602 Allá de donde viene Antonio es enormemente lejos. 10 00:02:17,170 --> 00:02:21,106 Enormemente lejos en el tiempo, que es muchísimo más lejos... 11 00:02:21,174 --> 00:02:27,113 enormemente lejos en el espacio. Porque venir de lejos en el espacio... 12 00:02:27,180 --> 00:02:32,117 es distancia que cualquier bicho alado derrota. Venir... 13 00:02:33,186 --> 00:02:41,116 de lejos en el tiempo es demasiada distancia. Y que para quedarse... 14 00:02:41,194 --> 00:02:44,061 imposible demora. 15 00:02:45,131 --> 00:02:51,070 Allá en el tiempo de Antonio el mundo ya se había transformado en una locura. 16 00:02:51,137 --> 00:02:56,074 Para entender bien la historia de la locura de ese tiempo, 17 00:02:56,142 --> 00:03:03,071 hay que comenzar del comienzo, billones de años, cuando el mundo fue creado. 18 00:03:03,149 --> 00:03:09,088 Todo era sequía. No había tierra, ni cielo, no había bichos, 19 00:03:09,155 --> 00:03:15,094 no había gente, no había nada. Era sólo la oscuridad. 20 00:03:16,162 --> 00:03:21,099 Y Dios fue aburriéndose y decidió crear el mundo. 21 00:03:21,167 --> 00:03:26,104 Pensó así: ¿ Qué error cometí, por qué se quedará la tierra... 22 00:03:26,172 --> 00:03:31,109 sin nada, si puedo inventar lo que quiera? Y empezó a inventar. 23 00:03:31,177 --> 00:03:34,112 - Primero Dios inventó... El tiempo. - Que era para tener tiempo... 24 00:03:34,180 --> 00:03:36,114 - de inventar el resto. - En seguida... 25 00:03:36,182 --> 00:03:41,119 Inventó el cielo, para tener dónde vivir. Y como el cielo tenía que... 26 00:03:41,187 --> 00:03:44,054 - quedarse por arriba de algo... - Dios inventó... 27 00:03:44,123 --> 00:03:49,060 La Tierra, para quedarse debajo. Y Dios pensó, "¿ Y la Tierra... 28 00:03:49,128 --> 00:03:53,064 tendrá un cielo encima y sin nada abajo, sí?". 29 00:03:53,132 --> 00:03:56,067 - Y... - Él puso el infierno debajo... 30 00:03:56,135 --> 00:03:58,069 - de la Tierra. - Yo quiero hablar. 31 00:03:58,137 --> 00:04:04,076 Al comienzo, la tierra sólo servía para eso: Para quedarse debajo del cielo... 32 00:04:04,143 --> 00:04:11,072 y encima del infierno. Fue cuando Dios dijo: Ya que existe la Tierra... 33 00:04:11,150 --> 00:04:17,089 tengo que inventar gente para vivir allá. Fue así que él crió la vida. 34 00:04:17,156 --> 00:04:20,091 Crió la vida, crió la muerte, pues el que es vivo muere. 35 00:04:20,159 --> 00:04:24,095 Y ahora... pensó Dios. "Ya que todo ser vivo tiene nariz... 36 00:04:24,163 --> 00:04:29,100 boca, orejas y ojos, tiene que tener un sentido para todo eso". 37 00:04:29,168 --> 00:04:32,103 Los ojos y la nariz ya tenían, los ojos para mirar el cielo... 38 00:04:32,171 --> 00:04:36,107 y la nariz para respirar y parar de respirar para morir. 39 00:04:36,175 --> 00:04:40,111 Pero tenía que buscar una utilidad para la boca y para las orejas. 40 00:04:40,179 --> 00:04:43,114 ¿ Y no fue por eso que Dios hizo el verbo? 41 00:04:43,182 --> 00:04:47,050 - Era como Él llamaba a las palabras. - Y Dios iba a inventar la palabra. 42 00:04:47,120 --> 00:04:50,055 - Montaña. Arroyos. - Río. Elefante. 43 00:04:50,123 --> 00:04:51,055 - Asno. - Capin. 44 00:04:51,124 --> 00:04:55,060 - Palta, frutas, naranja. - Como para cada palabra había que... 45 00:04:55,128 --> 00:04:59,064 tener una cosa, Dios tuvo que inventar un montón de cosas... 46 00:04:59,132 --> 00:05:04,069 - para tener una cosa para cada palabra. - Palta, frutas, naranja. 47 00:05:04,137 --> 00:05:06,071 Capin, elefante, montaña, río y arroyo. 48 00:05:06,139 --> 00:05:10,075 Los hombres pensaron que era poco e inventaron más cosas todavía. 49 00:05:10,143 --> 00:05:12,077 Clavos, tornillos... 50 00:05:15,148 --> 00:05:19,084 Desde el comienzo del mundo hasta el tiempo de Antonio, 51 00:05:19,152 --> 00:05:25,091 palabras se inventaron, muchas cosas sucedieron, y mucho tiempo tuvo que... 52 00:05:25,158 --> 00:05:30,095 pasar hasta llegar el día del tiempo de éI. Pero el tiempo de Antonio, 53 00:05:30,163 --> 00:05:34,099 conocido de esa manera, el tiempo de Antonio, como fue llamado... 54 00:05:34,167 --> 00:05:41,096 el tiempo de Antonio comenzó el día en que él vino al mundo. 55 00:05:45,111 --> 00:05:49,047 Y el pueblo preguntaba: ¿ va a tener un equipo de fútbol, doña Nazaré? 56 00:05:49,115 --> 00:05:54,052 No. No me gusta el algarismo 11. Es un algarismo, ¿ Valdene? 57 00:05:54,120 --> 00:05:58,056 Algarismo, número, o el nombre que tenga, siempre me gustó el 7, 58 00:05:58,124 --> 00:06:02,060 de las Siete Maravillas del mundo, y el tal del 13, 59 00:06:02,128 --> 00:06:06,064 solamente para desafiar a la suerte. El pueblo dice: ¿Trece hijos? 60 00:06:06,132 --> 00:06:11,069 ¿Todos machos? Imposible. La ley de las probabilidades, ¿ Valdene? 61 00:06:11,137 --> 00:06:15,073 ¿ Y yo quiero saber de ley? Sólo quiero dejar bien... 62 00:06:15,141 --> 00:06:18,076 registrado para cerrar la boca de ese pueblo idiota. 63 00:06:18,144 --> 00:06:23,081 13 hijos vivos. Haga las cuentas, Valdene, Martoni, Marcondes, Marcos. 64 00:06:23,149 --> 00:06:27,085 Marvin, Maciel, Cristiano, Santiago, Geraldo, Savio, Saulo, 65 00:06:27,153 --> 00:06:31,089 Stéfano, y Antonio. ¡ Eso! Cálmate, cabra... 66 00:06:31,157 --> 00:06:36,094 que de ese retrato yo hago cuestión. Estoy hablando con los dos, 67 00:06:36,162 --> 00:06:41,099 el desgraciado que vino y el que va. No quiero en mi único... 68 00:06:41,167 --> 00:06:45,035 retrato con la familia reunida, un niño que está loco... 69 00:06:45,104 --> 00:06:49,040 para agarrar el camino, y un niño gritando de esa manera, ¡ay! 70 00:06:49,108 --> 00:06:56,037 Cierra la boca, Antonio. ¿ Quieres gritar? Entonces grita. Eso. 71 00:06:56,115 --> 00:07:00,051 Grita mucho. ¡Vamos! Puedes gritar. 72 00:07:00,119 --> 00:07:04,055 Mientras no pares de gritar, no tienes ningún retrato. 73 00:07:04,123 --> 00:07:08,059 No hay cómo, con permiso, señor Jaime, no hay retrato. 74 00:07:08,127 --> 00:07:13,064 Y ustedes pueden ir a jugar. Vayan todos. No habrá retrato. 75 00:07:13,132 --> 00:07:16,067 - Y yo, ¿mamita? - Tú sólo vas después del retrato. 76 00:07:16,135 --> 00:07:20,071 ¿ Pensé que no iba a haber más retrato? 77 00:07:20,139 --> 00:07:23,074 Con el niño llorando. No quiero retrato ni triste... 78 00:07:23,142 --> 00:07:27,078 ni barullento. Déjate de agonía. Espera que tu hermano pare de llorar... 79 00:07:27,146 --> 00:07:31,082 sacamos el retrato, yo lo bendigo. Dios lo bendice, después... 80 00:07:31,150 --> 00:07:34,085 - sigues tu camino. - ¿ Y pierdo el transporte de mañana? 81 00:07:34,153 --> 00:07:38,089 ¿ Voy a esperar otra semana? ¿ El próximo transporte? 82 00:07:38,157 --> 00:07:43,094 ¿ Pasar otros siete días aquí en Nordestina? 83 00:08:35,147 --> 00:08:39,083 Sagrado Dios Tiempo, ya hace tiempo que ese niño sólo llora, 84 00:08:39,151 --> 00:08:43,087 mi Padre Eterno que es quien coloca los acontecimentos en una línea en... 85 00:08:43,155 --> 00:08:47,091 el universo desarreglado y determina el inicio y el fin, y lleva... 86 00:08:47,159 --> 00:08:50,094 en camino sin retorno de la gran Doña Eternidad... 87 00:08:50,162 --> 00:08:54,098 ofrezco este niño, que completa cinco años de vida y de lloro. 88 00:08:54,166 --> 00:08:58,102 Mi padre Iroko de la Gameleira Branca, sagrado Kala, Señorío... 89 00:08:58,170 --> 00:09:01,105 de las Horas, tome como hijo suyo a mi Antonio... 90 00:09:01,173 --> 00:09:05,109 y seque sus lágrimas, y guíe su alegría hoy, mañana y siempre. 91 00:09:05,177 --> 00:09:09,113 El tiempo da, el tiempo saca. En nombre del Padre, del Espíritu Santo... 92 00:09:09,181 --> 00:09:13,117 y del manto de Nuestra Señora, así sea, axé, amén. 93 00:09:22,194 --> 00:09:27,131 Todos, ¡vengan a ver! ¡Antonio paró de llorar! 94 00:09:47,153 --> 00:09:51,089 Si el tiempo hizo al cielo llorar en lugar de Antonio, entonces tomó al... 95 00:09:51,157 --> 00:09:55,093 niño por su protegido. Antonio oyó decir eso... 96 00:09:55,161 --> 00:10:01,100 desde pequeño y se creyó el hecho de que era hijo del tiempo. 97 00:10:42,208 --> 00:10:48,078 Antonio, ¿ ves allí donde comienza a no se ver nada más? 98 00:10:49,148 --> 00:10:51,082 ¿Allí donde divide? 99 00:10:52,151 --> 00:10:54,085 ¿ No parece una línea? 100 00:10:55,154 --> 00:10:58,089 Es la Línea del Horizonte su nombre. 101 00:10:59,158 --> 00:11:01,092 Pero yo sólo la llamo de cruz. 102 00:11:02,161 --> 00:11:06,188 El día que yo cruce esa que se llama línea, hago cuestión de confirmar 103 00:11:07,166 --> 00:11:12,103 si hay una línea en el piso entre Nordestina y la próxima ciudad. 104 00:11:14,173 --> 00:11:20,112 Pero lo que yo quiero confirmar es cómo es más allá de la línea, 105 00:11:21,180 --> 00:11:23,114 allá en ese tal de mundo, 106 00:11:24,183 --> 00:11:27,118 para ver si él merece tanta fama. 107 00:11:30,189 --> 00:11:32,123 ¿ Y tú? 108 00:11:33,192 --> 00:11:38,129 Mañana, después que yo me vaya, el próximo que se va, vas a ser tú. 109 00:11:41,200 --> 00:11:44,067 Tú no vas a ir nunca, que yo lo sé. 110 00:11:44,136 --> 00:11:47,071 Tú serás "el próximo que va a" la vida entera. 111 00:11:47,139 --> 00:11:51,075 Y al final, serás "el que nunca fue". 112 00:11:52,144 --> 00:11:55,079 Yo sólo no sé lo que ves en esto aquí. 113 00:11:56,148 --> 00:11:59,743 Vivía en Nordestina, allí, en la calle de abajo, 114 00:12:00,419 --> 00:12:04,651 una muchacha que apretaba los ojos cuando miraba... 115 00:12:05,925 --> 00:12:10,885 por quien Antonio era completamente apasionado. 116 00:12:14,166 --> 00:12:16,100 Será 117 00:12:17,169 --> 00:12:22,106 Que eso es el inicio de una historia que acabó de comenzar 118 00:12:22,174 --> 00:12:23,106 SE VENDE 119 00:12:23,175 --> 00:12:25,109 Será 120 00:12:25,177 --> 00:12:31,116 Que soy la muchacha de esa historia 121 00:12:31,183 --> 00:12:34,118 PREFECTURA - SE PASA El PUNTO Será 122 00:12:34,186 --> 00:12:42,116 Que es por eso que cualquier cosa que yo pienso se transforma en canción 123 00:12:43,195 --> 00:12:47,063 SE ENSEÑA A HABLAR CARIOCA La canción que presenta la muchacha 124 00:12:47,133 --> 00:12:51,069 La canción de comenzar 125 00:12:51,137 --> 00:12:54,072 Será - ¡ Karina! 126 00:12:56,142 --> 00:12:58,076 Hola, Jésica. 127 00:12:58,144 --> 00:13:03,081 Prazer está esperándote. Todo el mundo ya se probó el disfraz... 128 00:13:03,149 --> 00:13:07,085 - y ya eligieron la máscara. - ¿Todo el mundo, Jésica? 129 00:13:07,153 --> 00:13:11,089 Tú y las muchachas allá de la calle... ¿ Y eso allá es todo el mundo? 130 00:13:11,157 --> 00:13:17,096 ¿ El mismo pueblo de siempre? El año pasado yo sólo tuve rabia. 131 00:13:17,163 --> 00:13:23,102 - ¡ Pero este año viene gente de afuera! - ¿ Gente de afuera, Jésica? 132 00:13:23,169 --> 00:13:26,104 ¿ Para fiesta de máscaras aquí en Nordestina? 133 00:13:26,172 --> 00:13:30,108 Sólo si ese "de afuera" es peor que ese aquí de adentro. 134 00:13:30,176 --> 00:13:35,113 Pero Prazeres me mandó decirte que tu disfraz está bastante adelantado... 135 00:13:35,181 --> 00:13:39,117 y que ella no acepta ni devolución ni desistencia. 136 00:13:39,185 --> 00:13:43,121 ¿ Y quien la mandó a adelantar mi disfraz... 137 00:13:43,189 --> 00:13:45,657 - si no se lo pedí? - Eso ella no me dijo. 138 00:13:55,134 --> 00:13:59,070 DISFRAZES FIESTA DE LOS ENMASCARADOS 139 00:14:01,140 --> 00:14:05,076 ¿ Qué hace tanta gente en el frente de la iglesia? 140 00:14:05,144 --> 00:14:09,080 - Hoy es día de Besta. - Si es día de Besta, es lunes. 141 00:14:09,148 --> 00:14:11,082 Hoy es lunes, mañana es martes. 142 00:14:11,150 --> 00:14:14,085 ¿ No fue un martes que D. Ernestina partió? 143 00:14:14,153 --> 00:14:17,088 Debe haber sido lunes, que es día de Besta. 144 00:14:17,156 --> 00:14:22,093 D. Ernestina tenía manía de llamar "vrido" de frasco. 145 00:14:29,168 --> 00:14:31,102 Bendición, padre. 146 00:14:31,170 --> 00:14:36,107 Allá van más engañados. Nunca vi un pueblo con tanta... 147 00:14:36,175 --> 00:14:38,109 capacidad para ser burro. 148 00:14:38,177 --> 00:14:43,114 Todos metidos a caballo del piso, creyendo que va a ser eso, o aquello, 149 00:14:43,182 --> 00:14:48,051 para terminar siendo solamente más un desaventurado en medio del mundo. 150 00:14:50,122 --> 00:14:54,058 Que ni tu madre, aquella triste. 151 00:14:54,126 --> 00:15:02,056 Olvidan la familia, los coterraneos, se olvidan hasta de los hijos. 152 00:15:02,134 --> 00:15:07,071 ¿ Sabes cómo es el nombre de eso? Es mal agradecimiento el nombre de eso. 153 00:15:07,139 --> 00:15:11,075 ¿ Y cómo esa ciudad va para adelante... 154 00:15:11,143 --> 00:15:14,078 si el pueblo sólo la deja para atrás? 155 00:15:14,146 --> 00:15:18,082 - Aquí no hay recursos. - ¿ Por qué no mandan recursos? 156 00:15:18,150 --> 00:15:21,085 - ¿ Si el pueblo se va? - Para que el pueblo se quede aquí. 157 00:15:21,153 --> 00:15:26,090 - ¡Aquí no hay recursos! - D. Karina, D. Karina la... 158 00:15:26,158 --> 00:15:29,093 señora tome cuidado con sus pensamientos. 159 00:16:20,145 --> 00:16:21,077 Hola. 160 00:16:23,148 --> 00:16:26,083 - ¿ Cuánto es? - Es de regalo. 161 00:16:27,152 --> 00:16:31,088 - Así, yo no quiero. - Diez y nueve y noventa y nueve. 162 00:16:34,159 --> 00:16:38,095 - Yo no tengo cambio. - Es de regalo. 163 00:16:38,163 --> 00:16:42,099 Mi regalo es tener el honor de transportar para el mundo tus... 164 00:16:42,167 --> 00:16:45,034 ojos de Océano Atlántico. ¿ Decidió cuándo es? 165 00:16:45,104 --> 00:16:49,040 Ese día, yo compro el billete y voy por mí misma. 166 00:16:49,108 --> 00:16:52,043 No preciso comunicarlo con antecedencia. 167 00:16:52,111 --> 00:16:56,047 Incluso ser mayor para poder viajar es tanta antecedencia... 168 00:16:56,115 --> 00:16:59,050 que yo paso mal de sólo suponerlo. 169 00:16:59,118 --> 00:17:03,054 Faltan ciento y cuarenta y siete días para mis diez y ocho años. 170 00:17:03,122 --> 00:17:07,058 - Pasa rápido. - Rápido no, pero pasa. 171 00:17:07,126 --> 00:17:12,063 Pero tú tienes prisa, que yo sé de tu sueño... de ser artista. 172 00:17:12,131 --> 00:17:15,066 - ¿ Quién te dijo? - Estás todo el tiempo ensayando... 173 00:17:15,134 --> 00:17:20,071 para hacer el test de novela. Puedo llevarte ya al mundo. Es sólo querer. 174 00:17:20,139 --> 00:17:24,075 Tu padre no va a desconfiar, por lo contrario. Cuando se dé cuenta... 175 00:17:24,143 --> 00:17:26,077 tú ya vas a estar lejos. 176 00:17:26,145 --> 00:17:29,080 ¿ Harás magia para que yo me quede invisible? 177 00:17:29,148 --> 00:17:34,085 A mi manera, pienso yo. Ahora, para correr el riesgo, 178 00:17:34,153 --> 00:17:37,088 - yo quiero que tu seas mía. - Pero, es nada. 179 00:17:37,156 --> 00:17:41,092 Karina, dime que sí. Sé una manera de llevarte escondida... 180 00:17:41,160 --> 00:17:46,029 al mundo. Ya está todo pensado aquí en mi inteligencia. 181 00:18:20,132 --> 00:18:25,069 - ¿ Quién eres tú? - Sólo quien tú quieres que yo sea, 182 00:18:25,137 --> 00:18:31,076 y todo aquello que tú deseas, es sólo desear que yo lo hago. 183 00:18:32,144 --> 00:18:36,080 ¿ Entonces eras tú que yo pedí en mis pedidos, noche y día? 184 00:18:36,148 --> 00:18:39,083 Si no me reconoces, pide una prueba. 185 00:18:39,151 --> 00:18:42,086 - ¿ Cualquier cosa? - Cualquier cosa. 186 00:18:43,155 --> 00:18:47,091 Yo quiero que tú termines con la oscuridad de la noche. 187 00:18:47,159 --> 00:18:51,095 Pero si la noche es el día cuando oscurece, 188 00:18:51,163 --> 00:18:56,100 como yo voy a terminar solamente con la oscuridad y dejar la noche? 189 00:18:56,168 --> 00:19:01,105 Si yo supiera como era, no lo pedía. Yo misma iba y terminaba. 190 00:19:03,175 --> 00:19:07,111 Entonces yo voy a tener que inventar todas las noches una estrella nueva, 191 00:19:07,179 --> 00:19:10,114 hasta que esté tan cerca una de la otra, 192 00:19:10,182 --> 00:19:13,117 pero tan cerquita... 193 00:19:13,185 --> 00:19:17,121 que nadie pueda ver oscuridad entre ellas. 194 00:19:46,151 --> 00:19:52,090 ¿Antonio? ¿Tú estabas besándome de verdad, Antonio? 195 00:19:56,161 --> 00:19:59,096 Te expliqué mil veces, ¿tú no entendiste, 196 00:19:59,164 --> 00:20:04,101 lo que es un beso de ficción? ¿ Entendiste? 197 00:20:04,169 --> 00:20:08,105 Beso de ficción, ya sé. 198 00:20:08,173 --> 00:20:12,109 Es un personaje que usa mi boca para besar a otro personaje... 199 00:20:12,177 --> 00:20:15,112 que usa su boca, pero no eres tú. 200 00:20:16,181 --> 00:20:20,117 Yo tengo que sentir el personaje aquí dentro, 201 00:20:20,185 --> 00:20:23,120 sentir el amor de éI, 202 00:20:23,188 --> 00:20:28,125 tener ganas por éI, pero en el momento tengo que dejar de ser éI... 203 00:20:28,193 --> 00:20:31,128 y ser yo para recordar que es un beso de ficción... 204 00:20:31,196 --> 00:20:36,133 y que quien está besándote no soy yo, es éI. 205 00:20:36,201 --> 00:20:39,136 Entender, yo entendí. Yo sólo no lo creo justo. 206 00:20:39,204 --> 00:20:43,140 Pues el único beneficiado en la historia es el tal del personaje. 207 00:20:46,144 --> 00:20:49,079 - ¿ Beneficiado? - ¿ Hum? 208 00:20:49,147 --> 00:20:52,082 ¿ Beneficiado? 209 00:20:53,151 --> 00:20:56,086 ¿Antonio, estás queriendo beneficiarte conmigo? 210 00:20:56,154 --> 00:20:58,088 - ¡ No! - ¿ Para eso ensayamos todo el día? 211 00:20:58,156 --> 00:21:00,090 - ¡ No! - ¿ Para beneficiarte de mí? 212 00:21:00,158 --> 00:21:02,092 - ¡ No! - ¿Tú no tienes verguenza? 213 00:21:02,160 --> 00:21:06,096 No. Quiero decir, tengo. 214 00:21:06,164 --> 00:21:09,099 ¿ Es decir, qué es? 215 00:21:09,167 --> 00:21:12,102 Falta de mentalidad. 216 00:21:12,971 --> 00:21:14,840 Saber que nunca saldrás de aquí. 217 00:21:14,840 --> 00:21:17,342 ¿ Y quién dijo que quiero salir? ¿ Por qué iba a querer? 218 00:21:17,342 --> 00:21:20,436 - Para salir de aquí. - Porque aquí no hay nada. 219 00:21:21,179 --> 00:21:23,113 Nordestina no tiene ni nombre en mapa, 220 00:21:23,181 --> 00:21:26,116 no tiene ni pepsi, no tiene ni mar. 221 00:21:26,184 --> 00:21:29,119 Gran cosa. No sé lo que el pueblo tiene con el mar. 222 00:21:29,187 --> 00:21:32,122 - Tú nunca lo viste, para decir. - Ni nunca lo voy a ver. 223 00:21:32,190 --> 00:21:38,129 Yo voy. No está lejos ese día y no voy de visita, no. 224 00:21:39,197 --> 00:21:43,133 Allá yo voy a ser del mundo como si yo fuera de allá. 225 00:21:44,136 --> 00:21:48,072 - Tú vas a ver si yo no voy. - No vas, Karina. 226 00:21:48,140 --> 00:21:53,077 Tú eres la cara de este lugar. Por ti hasta que iba, sí, 227 00:21:53,145 --> 00:21:56,080 ¿pero sabes lo que por ese lugar hacía? 228 00:21:56,148 --> 00:21:58,082 Lba contigo... 229 00:22:00,152 --> 00:22:03,087 Por más que ande, por más que corra, 230 00:22:03,155 --> 00:22:07,091 por más que vuele, por más que diga 231 00:22:07,159 --> 00:22:12,096 "quédate ahí, Nordestina, olvídame", y Nordestina atrás tuyo: 232 00:22:12,164 --> 00:22:19,093 "¡ Karina! ¡ Karina! Karina...". 233 00:22:23,175 --> 00:22:28,112 No sabes ni representar una escena, ya quieres inventar hasta los efectos. 234 00:22:28,180 --> 00:22:33,117 Antonio hacía de Karina cine para sus ojos. 235 00:22:37,189 --> 00:22:40,124 Con derecho a repetición. 236 00:22:40,192 --> 00:22:44,060 No sabes ni representar una escena, ya quieres inventar hasta los efectos. 237 00:22:45,130 --> 00:22:48,065 Está cierto que él era hijo del tiempo pero había... 238 00:22:48,133 --> 00:22:52,069 veces que Antonio abusaba del parentesco. 239 00:22:52,137 --> 00:22:56,073 No sabes ni representar una escena, ya quieres inventar hasta los efectos. 240 00:22:56,141 --> 00:23:00,077 Karina hacía de Antonio el muchacho que daba un salto... 241 00:23:00,145 --> 00:23:03,080 en su casa cuando largaba el trabajo. 242 00:23:07,152 --> 00:23:13,091 - ¿ Llegué temprano a entrenar, Karina? - No es entrenamiento, Antonio. Ensayo. 243 00:23:13,158 --> 00:23:19,097 Pero antes de largar el trabajo, tenía todo aquel antes primero. 244 00:23:19,164 --> 00:23:23,100 Vine a buscar el ventilador que dejé para arreglar. 245 00:23:24,169 --> 00:23:28,105 - Funciona perfectamente. - Entonces vine a dejar el ventilador... 246 00:23:28,173 --> 00:23:33,110 como pago del arreglo, pues como estoy viajando... 247 00:23:33,178 --> 00:23:36,113 en la próxima Besta no voy a precisar más de éI. 248 00:23:36,181 --> 00:23:41,118 Esa idea ya la tuvieron otros. ¿ Y qué hago con uno más? 249 00:23:41,186 --> 00:23:46,055 ¿ Y el pueblo ya dejó alguma máquina de esa calidad para arreglar aquí? 250 00:23:46,124 --> 00:23:49,059 De esa calidad nunca dejaron, no, señor. 251 00:23:49,127 --> 00:23:53,063 Pues entonces tú me arreglas la máquina y yo la dejo aquí... 252 00:23:53,131 --> 00:23:56,066 como forma de pago del arreglo. 253 00:24:01,139 --> 00:24:05,075 El trabajo de Antonio casi siempre daba mucho trabajo, 254 00:24:05,143 --> 00:24:09,079 y casi nunca daba dinero. Una hora de trabajo a... 255 00:24:09,147 --> 00:24:13,083 veces duraba siglos. Pero no duraba eternamente, gracias a 256 00:24:13,151 --> 00:24:20,080 N. Señora. Siempre a la misma hora, la suerte se acordaba de Antonio. 257 00:24:22,160 --> 00:24:26,096 No siendo una persona importante, nunca se atrasaba. 258 00:24:26,164 --> 00:24:31,101 - ¿ Llegué temprano a entrenar, Karina? - No es entrenamiento, Antonio. Ensayo. 259 00:24:31,169 --> 00:24:34,104 ¿ Notaste que hoy yo vine a buscarte en auto? 260 00:25:11,142 --> 00:25:14,077 En aquel tiempo, toda muchacha quería ser bonita... 261 00:25:14,145 --> 00:25:19,082 y toda muchacha bonita quería ser artista de televisión. 262 00:25:19,150 --> 00:25:24,087 Televisión era un negocio que pasaba unas historias... 263 00:25:24,155 --> 00:25:27,090 para que el pueblo se quede viendo. 264 00:25:32,163 --> 00:25:36,099 De vez en cuando ellos interrumpían las historias... 265 00:25:36,167 --> 00:25:39,102 y entraban anuncios para vender mercaderías... 266 00:25:39,170 --> 00:25:44,039 así como productos para el cabello. La finalidad era encontrar... 267 00:25:44,109 --> 00:25:49,046 quien quisiese comprar lo que fue anunciado, parte del dinero de la... 268 00:25:49,114 --> 00:25:55,053 venta del producto, era usada para pagar los tales anuncios... 269 00:25:55,120 --> 00:26:01,059 y con parte de ese dinero se pagaba para hacer las tales historias. 270 00:26:01,126 --> 00:26:06,063 Pero ellos hacían las historias tan bien hechas que quien mirase... 271 00:26:06,131 --> 00:26:11,068 pensaba que la finalidad de todo eran las historias. 272 00:26:11,136 --> 00:26:18,975 Cuando la historia era en formato de música se le daba el nombre de clip. 273 00:26:22,147 --> 00:26:28,086 Clip era una película que la gente veía, pero no precisaba entender. 274 00:26:28,153 --> 00:26:31,088 Y Los The Sconocidos eran cinco cabras... 275 00:26:31,156 --> 00:26:36,093 que hacían un clip de mucho suceso en aquel mes de septiembre. 276 00:26:37,162 --> 00:26:42,099 Si tú vienes Para lo que sea 277 00:26:42,167 --> 00:26:45,034 Conmigo 278 00:26:48,106 --> 00:26:56,036 Yo te prometo el sol Si hoy el sol sale 279 00:26:56,114 --> 00:27:00,050 O la lluvia 280 00:27:03,121 --> 00:27:06,056 Si la lluvia cae 281 00:27:07,125 --> 00:27:16,056 Si tú vienes hasta donde lleguemos En una plaza al borde del mar 282 00:27:16,134 --> 00:27:20,070 En un pedazo de cualquier lugar 283 00:27:20,138 --> 00:27:26,077 En ese día blanco Si blanco él será 284 00:27:27,145 --> 00:27:33,084 En ese tanto En ese canto de amor 285 00:27:34,152 --> 00:27:41,081 Si tú quieres y vienes Para lo que sea 286 00:27:41,159 --> 00:27:44,026 Conmigo 287 00:27:56,107 --> 00:28:01,044 Si tú vienes Para lo que sea 288 00:28:02,113 --> 00:28:04,047 Conmigo 289 00:28:07,118 --> 00:28:15,048 Yo te prometo el sol Si hoy el sol sale 290 00:28:15,126 --> 00:28:18,061 O la lluvia 291 00:28:21,132 --> 00:28:26,069 Si la lluvia cae 292 00:28:26,137 --> 00:28:34,067 Si tú vienes hasta donde llegamos En una plaza al borde del mar 293 00:28:34,145 --> 00:28:39,082 En un pedazo de cualquier lugar 294 00:28:39,150 --> 00:28:45,089 En ese día blanco Si blanco él será 295 00:28:46,157 --> 00:28:53,086 Y ese canto Ese amor tan grande, gran amor 296 00:28:53,164 --> 00:28:57,100 Si tú quieres y vienes 297 00:28:57,168 --> 00:29:06,099 Para lo que sea conmigo 298 00:29:06,177 --> 00:29:10,113 Si blanco él será 299 00:29:10,181 --> 00:29:17,110 Ese canto, ese canto Ese amor tan grande, gran amor 300 00:29:17,188 --> 00:29:25,118 Si tú quieres y vienes Para lo que sea 301 00:29:26,197 --> 00:29:28,131 Conmigo 302 00:29:28,199 --> 00:29:31,134 - ¡Antonio, que susto! - ¿ Qué quería? 303 00:29:31,202 --> 00:29:34,137 - No te interesa. - ¿Ah no? 304 00:29:34,205 --> 00:29:37,140 ¿ Y tú eres algo mío, por acaso? 305 00:29:41,212 --> 00:29:45,080 Por acaso, Antonio no era nada de Karina. 306 00:29:45,150 --> 00:29:48,085 FIESTA DE LOS ENMASCARADOS MAÑANA Ni amigo para servir de confidente. 307 00:29:48,153 --> 00:29:53,090 Eso Antonio también no quería. Si no fuese para ser el amor de Karina 308 00:29:53,158 --> 00:29:56,093 mil veces no sería nada de ella. 309 00:29:59,164 --> 00:30:03,100 La noche se alargó, hasta donde pudo alargarse... 310 00:30:04,169 --> 00:30:08,105 pero en un momento la mañana se cansó de esperar y se presentó y... 311 00:30:08,173 --> 00:30:13,110 Antonio no tuvo otra alternativa a no ser inaugurar el día... 312 00:30:13,178 --> 00:30:17,114 aunque no tuviera idea de lo que debía hacer, 313 00:30:17,182 --> 00:30:22,119 debido al estado de agonía en que se encontraba. 314 00:31:01,159 --> 00:31:04,094 ¿ Llegué temprano para entrenar, Karina? 315 00:31:05,163 --> 00:31:08,098 Hoy no va a haber ensayo, Antonio. 316 00:31:10,168 --> 00:31:13,103 Ni entrenamiento ni ensayo. 317 00:31:13,171 --> 00:31:15,105 ¿ Por qué? 318 00:31:16,174 --> 00:31:18,108 Por nada. 319 00:31:20,178 --> 00:31:22,112 ¿ Nada y qué más? 320 00:31:23,181 --> 00:31:28,118 Tengo mucho que hacer además de quedarme mirando para tu cara de bobo. 321 00:31:30,188 --> 00:31:33,123 - ¿ Y después? - ¿ Qué después? 322 00:31:33,191 --> 00:31:37,127 Lo que tienes que hacer además de mirar mi cara de bobo. 323 00:31:37,195 --> 00:31:40,130 Si fuera tú, no esperaba. 324 00:31:46,137 --> 00:31:55,068 No voy a esperar. ¿ Sabes por qué? Porque amor que personaje... 325 00:31:55,146 --> 00:31:59,082 engaña, amor de ese tipo que espera pasar el anuncio... 326 00:31:59,150 --> 00:32:02,085 para concluir el engaño... 327 00:32:02,153 --> 00:32:05,088 ese amor es de ficción, no es el que yo siento... 328 00:32:05,156 --> 00:32:09,092 ese asunto que no encuentro nombre y ni palabras existentes y... 329 00:32:09,160 --> 00:32:14,097 no tiene sonido, ni letra escrita, que explique como él es exagerado. 330 00:32:22,173 --> 00:32:26,109 - ¿ Dónde leíste eso? No lo leí, lo memoricé, y ni lo sé repetir, 331 00:32:26,177 --> 00:32:29,112 sentimiento de verdad no precisa ser firmado en papel... 332 00:32:29,180 --> 00:32:31,114 o película, no le interesa a nadie... 333 00:32:31,182 --> 00:32:36,119 además de la persona que siente y de la responsable por el afecto causado. 334 00:32:36,187 --> 00:32:40,123 La conversación aquí es solamente entre yo y tú, Karina. 335 00:32:40,191 --> 00:32:44,059 Simula una vez que tú eres tú para ver si descubres lo que sientes. 336 00:32:44,128 --> 00:32:47,063 Porque ese beso que yo voy a darte ahora... 337 00:32:48,132 --> 00:32:51,067 ese va a ser mío de verdad. 338 00:34:59,130 --> 00:35:03,066 Estaba aquí pensando lo que se dice en estos momentos. 339 00:35:05,136 --> 00:35:08,071 Si yo supiera, lo diría. 340 00:35:08,139 --> 00:35:11,074 Yo creo que es palabra de amor. 341 00:35:11,142 --> 00:35:15,078 - Entonces dilo. - ¿ Y es necesario? 342 00:35:17,148 --> 00:35:22,085 ¿Tú no sabías, desde chiquita, yo era loco por ti y no lo decía? 343 00:35:22,153 --> 00:35:28,092 - Entonces dilo. - Ya lo dije. Ahora es tu turno... 344 00:35:29,160 --> 00:35:35,099 ...de decir. Palabra de amor. 345 00:35:37,168 --> 00:35:41,104 U otra palabra cualquiera para saber lo que tú piensas. 346 00:35:45,109 --> 00:35:49,045 Felicidad. 347 00:35:50,114 --> 00:35:52,048 ¿ De verdad? 348 00:35:53,117 --> 00:35:55,051 Verdadera. 349 00:35:57,121 --> 00:36:00,056 Entonces ahora sólo falta marcar la fecha. 350 00:36:01,125 --> 00:36:05,061 - ¿ Fecha? - Del casamiento. 351 00:36:05,129 --> 00:36:11,068 Yo voy a casarme contigo, Karina. En la ciudad más próxima donde haya un padre. 352 00:36:11,135 --> 00:36:15,071 Hoy mismo voy a hablar con tu padre y hacerle el pedido. 353 00:36:16,140 --> 00:36:22,079 Voy a conseguir un buen empleo, importante así como un tribunal, 354 00:36:23,147 --> 00:36:27,083 para tener dinero en el banco y hasta chequera. 355 00:36:36,160 --> 00:36:40,096 ¿Antonio, puedes darte vuelta para allá para que yo me vista? 356 00:36:48,105 --> 00:36:52,041 Tú vas a tener todo lo que una mujer pueda querer, Karina, 357 00:36:52,109 --> 00:36:58,048 es pulsera, es vestido, es celular, es karaoke, 358 00:36:58,115 --> 00:37:01,050 hijos... 359 00:37:01,118 --> 00:37:08,047 una casa de esquina, pero bien grande, para caber... 360 00:37:08,125 --> 00:37:12,061 muchas mesas y sillas en las fiestas de cumpleaños de los niños. 361 00:37:15,132 --> 00:37:17,066 ¿ Puedo darme vuelta? 362 00:37:19,136 --> 00:37:21,070 ¿ Puedo, Karina? 363 00:37:23,140 --> 00:37:25,074 Voy a darme vuelta. 364 00:37:30,948 --> 00:37:33,075 No te preocupes 365 00:37:33,150 --> 00:37:39,089 Que mañana puede suceder todo Incluso nada 366 00:37:39,156 --> 00:37:41,090 No te preocupes 367 00:37:42,159 --> 00:37:47,028 Que la mariposa se arrastra hasta el día en que le nacen alas 368 00:37:47,098 --> 00:37:49,032 (No te preocupes) 369 00:37:50,101 --> 00:37:56,040 Que la burra de la felicidad Nunca se atrasa 370 00:37:56,107 --> 00:37:58,041 (No te preocupes) 371 00:37:59,110 --> 00:38:04,047 Que mañana Ella para en la puerta de tu casa 372 00:38:04,115 --> 00:38:06,049 (No te preocupes) 373 00:38:07,118 --> 00:38:13,057 Toda caminata comienza con un primer paso 374 00:38:13,124 --> 00:38:19,063 La naturaleza no tiene prisa Sigue su compás 375 00:38:19,130 --> 00:38:26,059 Inexorablemente llega allá (No te preocupes) 376 00:38:26,137 --> 00:38:32,076 Observe Quien va subiendo la ladera 377 00:38:32,143 --> 00:38:38,082 Sea princesa Sea labadera 378 00:38:38,149 --> 00:38:42,085 Para ir más alto Vas a tener que sudar 379 00:38:42,153 --> 00:38:45,088 - ¡Con respeto! - Disculpa. 380 00:38:45,156 --> 00:38:49,092 Qué bueno es enamorar 381 00:38:52,163 --> 00:38:56,099 Qué bueno es enamorar 382 00:38:56,167 --> 00:39:03,096 (Qué bueno es enamorar) (Qué bueno... 383 00:39:03,174 --> 00:39:07,110 ¿ Cómo es la máscara de Karina? Cómo encontrarla en medio de esa gente. 384 00:39:07,178 --> 00:39:11,114 Máscara es un asunto particular. Igual a secreto sagrado. 385 00:39:11,182 --> 00:39:13,116 Sólo quiero ver el diseño de la máscara. 386 00:39:13,184 --> 00:39:15,118 Imposible, un muchacho ya lo llevó. 387 00:39:15,186 --> 00:39:19,122 - ¿ Y no era secreto sagrado? - En ese caso es diferente... 388 00:39:19,190 --> 00:39:23,126 sólo lo entregué con autorización de Karina. 389 00:39:23,194 --> 00:39:26,129 - ¿ Y quién fue? - Prometí no decir el nombre de éI. 390 00:39:26,197 --> 00:39:29,132 Pero no prometí nunca más mirar para éI. 391 00:39:32,203 --> 00:39:35,138 - ¿ Cómo? - Voy a llevar dos máscaras. 392 00:39:35,206 --> 00:39:38,141 - ¿ Dos, tú tienes dos caras? - Déjalo conmigo. 393 00:39:38,209 --> 00:39:40,143 No te preocupes 394 00:39:40,211 --> 00:39:45,080 Mañana puede suceder de todo Inclusive nada 395 00:39:46,150 --> 00:39:48,084 No te preocupes 396 00:39:49,153 --> 00:39:53,089 La mariposa se arrastra Hasta el día que le nacen alas 397 00:39:54,158 --> 00:39:56,092 (No te preocupes) 398 00:39:57,161 --> 00:40:02,098 Que la burra de la felicidad Nunca se atrasa 399 00:40:02,166 --> 00:40:04,100 (No te preocupes) 400 00:40:06,170 --> 00:40:10,106 Mañana Ella para en la puerta de tu casa 401 00:40:11,175 --> 00:40:13,109 (No te preocupes) 402 00:40:14,178 --> 00:40:19,115 Toda caminata comienza con un primer paso 403 00:40:19,183 --> 00:40:25,122 La naturaleza no tiene prisa Sigue su compás 404 00:40:25,189 --> 00:40:32,118 Inexorablemente llega allá No te preocupes 405 00:40:33,197 --> 00:40:39,136 Observa Quien va subiendo la ladera 406 00:40:39,203 --> 00:40:45,073 Sea princesa Sea labadera 407 00:40:45,142 --> 00:40:50,079 Para ir más alto Vas a tener que sudar 408 00:40:51,148 --> 00:40:55,084 Ni arranques el auto que preciso avisarte una cosa. 409 00:40:55,152 --> 00:41:01,091 Si quieres arriesgarte y llevarme al mundo, Zé Onório, yo te agradezco. 410 00:41:01,158 --> 00:41:04,093 Pero ser tuya, 411 00:41:04,161 --> 00:41:07,096 eso va a ser imposible... 412 00:41:07,164 --> 00:41:11,100 ...pues ahora yo ya soy de otro. 413 00:41:12,169 --> 00:41:15,104 ¿ Entendiste el motivo? 414 00:41:22,179 --> 00:41:26,115 Ei, ei, ei, ei, ei... 415 00:41:31,188 --> 00:41:34,123 Ahora terminó. 416 00:41:37,194 --> 00:41:40,129 ¿ Quién piensas que eres, Antonio? 417 00:41:40,197 --> 00:41:43,132 - Antonio. - Pero no debías. Era con... 418 00:41:43,200 --> 00:41:46,067 - Zé Onório que hablaba. - Pero no era. 419 00:41:46,136 --> 00:41:52,075 ¿Tú te crees capaz de llevarme al mundo? ¿Tú no te das cuenta, no? 420 00:41:52,142 --> 00:41:57,079 ¿Tú no eres muy pequeño para pretender eso? 421 00:41:57,147 --> 00:42:00,082 Yo no tenía planes de llevarte al mundo. 422 00:42:02,152 --> 00:42:06,088 ¿ Por qué iba a inventar de pensar en el mundo, 423 00:42:06,156 --> 00:42:10,092 yo, que nací para vivir aquí, 424 00:42:11,161 --> 00:42:15,097 justamente ahora, que tú estás gustando de quererme... 425 00:42:15,165 --> 00:42:18,100 y te va a gustar vivir aquí conmigo? 426 00:42:18,168 --> 00:42:22,104 Me está gustando quererte. 427 00:42:23,173 --> 00:42:28,110 Como nunca pensé en gustar de querer un amor. 428 00:42:31,181 --> 00:42:36,118 Pero vivir aquí, eso yo no quiero, Antonio. 429 00:42:37,187 --> 00:42:39,121 Y la vida, ¿afuera? 430 00:42:41,191 --> 00:42:47,061 De esa manera, Karina, yo estoy sintiéndome un poco despreciado. 431 00:42:47,131 --> 00:42:51,067 Desprecio es cuando el valor de la persona escapa a nuestro pensamiento... 432 00:42:51,135 --> 00:42:54,070 por cuenta propia, Antonio. 433 00:42:55,139 --> 00:43:00,076 Estoy sacando de mi cabeza tu presencia... 434 00:43:00,144 --> 00:43:05,081 para facilitar que entren otras cosas. 435 00:43:06,150 --> 00:43:09,085 Ella entonces empezó a maldecir al mundo... 436 00:43:09,153 --> 00:43:13,089 ...usando una palabra más difícil que la otra. 437 00:43:13,157 --> 00:43:18,094 Nunca él imaginó que ella tuviera tanta sabiduría de lengua portuguesa. 438 00:43:18,162 --> 00:43:24,101 Claro que no iba a querer irse, si pudiese mandar en mi querer, 439 00:43:25,169 --> 00:43:30,106 si fuese posible diseñar el mapa del mundo todo de nuevo, 440 00:43:32,176 --> 00:43:40,106 si pudiese inventar otra geografía, otra economía, otra sociología, 441 00:43:40,184 --> 00:43:45,053 - otra filosofía... - Cómo ella habló bonito aquel día. 442 00:43:45,122 --> 00:43:49,058 ...pero si yo no quiero ser para siempre un pedazo de gente, 443 00:43:49,126 --> 00:43:52,061 gastando mis días en esta vida, 444 00:43:52,129 --> 00:43:57,066 yo tengo que irme, pues de verdad, de verdad, 445 00:43:57,134 --> 00:44:02,071 es solamente allá en el mundo que todo sucede de verdad. 446 00:44:06,143 --> 00:44:10,079 ¿ Es el mundo que tú quieres? 447 00:44:14,151 --> 00:44:17,086 Entonces yo lo traigo para ti. 448 00:44:17,154 --> 00:44:21,090 Déjate de locuras que el mundo no es algo que se lleve o se traiga. 449 00:44:21,158 --> 00:44:23,092 O la persona quiere al mundo o no lo quiere. 450 00:44:23,160 --> 00:44:26,095 Y es del tipo de las que quiere. Entonces yo voy a buscarlo... 451 00:44:26,163 --> 00:44:30,099 y traerlo que eso no es trabajo para muchachas de tu edad. 452 00:44:30,167 --> 00:44:32,101 Antonio... 453 00:44:32,169 --> 00:44:35,104 ¿ Qué vas a hacer? 454 00:44:41,178 --> 00:44:44,045 En el camino yo pienso. 455 00:44:50,120 --> 00:44:54,056 Antes de partir para el próximo capítulo, Antonio... 456 00:44:54,124 --> 00:44:59,061 todavía tuvo el capricho de protagonizar un último pasaje. 457 00:45:04,134 --> 00:45:07,069 ¿ Estás dudando de mí, Nordestina? 458 00:45:07,137 --> 00:45:12,074 Y Nordestina debe haber dudado, pero no respondió nada. 459 00:45:12,142 --> 00:45:17,079 Las ciudades, por menores que sean, no servían para responderle nada a... 460 00:45:17,147 --> 00:45:20,082 nadie, mucho menos para dudar. 461 00:45:20,150 --> 00:45:26,089 Su función era ser el lugar donde sus habitantes habitaban. 462 00:45:26,156 --> 00:45:31,093 Triste la ciudad que no consigue cumplir con su única finalidad. 463 00:46:00,124 --> 00:46:04,060 Al llegar al mundo, Antonio fue directo al shopping... 464 00:46:04,128 --> 00:46:07,063 con la intención de mejorar la apariencia. 465 00:46:09,133 --> 00:46:14,070 Shopping era un edificio donde vivían compras en vez de gente. 466 00:46:42,166 --> 00:46:46,034 Ellas deben haber entrenado para siempre encender una justo... 467 00:46:46,103 --> 00:46:48,037 cuando la otra se apaga. 468 00:46:50,107 --> 00:46:53,042 Las lucecitas. 469 00:46:55,112 --> 00:46:58,047 Ellas deben haber entrenado mucho. 470 00:46:59,116 --> 00:47:03,052 Seguridad era el camarada que ganaba... 471 00:47:03,120 --> 00:47:06,055 para dejar al otro camarada inseguro. 472 00:47:39,156 --> 00:47:42,091 - ¿ De dónde eres, Paraíba? - Paraíba no, Paraíba no es... 473 00:47:42,159 --> 00:47:45,026 nombre de persona, es nombre de lugar. 474 00:47:45,095 --> 00:47:47,029 ¡ Espera! ¿ De dónde vienes tú? 475 00:47:47,097 --> 00:47:52,034 Vengo de Nordestina, que ni en Paraíba queda. Mi nombre es Antonio. 476 00:47:52,102 --> 00:47:56,038 - Antonio de Doña Nazaré. - El mío es Valdene de Doña Nazaré. 477 00:48:05,115 --> 00:48:08,050 Cuando yo fui a pedir el mar 478 00:48:08,118 --> 00:48:13,055 Un ángel se rió Me pidió para esperar 479 00:48:13,123 --> 00:48:17,059 Mucha gente quiere Copacabana 480 00:48:17,127 --> 00:48:21,063 Tal vez lleve una semana Para llegar 481 00:48:21,131 --> 00:48:25,067 Cuando pueda Él lo trae oara ti. 482 00:48:25,135 --> 00:48:29,071 El mar azul Como el que tú soñaste 483 00:48:29,139 --> 00:48:33,075 En el camión Que baja del infinito 484 00:48:33,143 --> 00:48:37,079 Y abastece nuestro amor 485 00:48:37,147 --> 00:48:41,083 En su camión Que baja del infinito 486 00:48:41,151 --> 00:48:46,088 Y abastece nuestro amor 487 00:48:49,159 --> 00:48:51,093 Muchacho... 488 00:48:51,161 --> 00:48:54,096 no encontré muchas cosas. 489 00:48:54,164 --> 00:48:59,101 Encontré menos de lo que había imaginado. 490 00:49:01,171 --> 00:49:03,105 Ahora respeta el frío. 491 00:49:03,173 --> 00:49:07,109 Es que de aquí para abajo ya es todo Polo Sur. 492 00:49:07,177 --> 00:49:12,114 La geografía terrestre sería una bella ciencia. 493 00:49:12,182 --> 00:49:16,118 Si fuera el caso de quedarse comentando lo que existe en el mundo... 494 00:49:16,186 --> 00:49:20,122 era sólo juntar los asuntos, y poner un inclusive al final de la frase, 495 00:49:20,190 --> 00:49:22,124 e íbamos a tener asunto para toda la vida. 496 00:49:22,192 --> 00:49:26,128 - Sí, pero yo tengo mucho que hacer. - ¿Algo importante? 497 00:49:26,196 --> 00:49:28,130 Claro... 498 00:49:29,199 --> 00:49:32,134 Yo vine a buscar el mundo. 499 00:49:33,203 --> 00:49:35,137 Para llevárselo a mi muchacha. 500 00:49:36,206 --> 00:49:41,143 - De regalo. - ¿ No crees que el mundo así... 501 00:49:41,211 --> 00:49:47,081 de la manera que está, todo torcido, no es un regalo medio desarreglado? 502 00:49:47,150 --> 00:49:50,085 - Precisa un arreglo. - Pero ahí la cosa se complica. 503 00:49:50,153 --> 00:49:54,089 Una cosa es cambiar el mundo de lugar. Otra cosa es cambiar... 504 00:49:54,157 --> 00:49:57,092 - el mundo completamente. - Es más complejo. 505 00:49:57,160 --> 00:50:01,096 - Eso es. - Pero es más divertido. 506 00:50:01,164 --> 00:50:03,098 Eso también es. 507 00:50:08,171 --> 00:50:12,107 ¿ Valdene, tú sabes quien hizo eso? 508 00:50:12,175 --> 00:50:15,110 No sé. Cuando llegué ya estaba así. 509 00:50:15,178 --> 00:50:17,112 ¿ Y eso aparece en la televisión? 510 00:50:17,180 --> 00:50:20,115 Todo en este mundo aparece en la televisión. 511 00:50:20,183 --> 00:50:21,912 Es para allá que vamos. 512 00:50:22,652 --> 00:50:26,144 Él vino de la ciudad de Nordestina, interior de Paraíba. 513 00:50:26,189 --> 00:50:30,125 - Paraíba no. Pernambuco. - Pernambuco... 514 00:50:30,193 --> 00:50:33,128 y dice que viaja en el tiempo. 515 00:50:33,196 --> 00:50:36,131 Voy a conversar con Antonio. ¿Todo bien? 516 00:50:36,199 --> 00:50:38,133 - Positivo. - ¿ Está nervioso? 517 00:50:38,201 --> 00:50:42,137 - Positivo. - Antonio, ¿ ves aquello amarillo? 518 00:50:44,141 --> 00:50:47,076 - Positivo. - Toda vez que un aparato de TV es... 519 00:50:47,144 --> 00:50:51,080 sintonizado en este programa él sube, ¿ entendiste? 520 00:50:51,148 --> 00:50:54,083 - Positivo. - Positivo. Él es simpático. 521 00:50:54,151 --> 00:50:57,086 ¡ Pero para subir... 522 00:50:57,154 --> 00:51:00,089 tú vas a tener que moverte! 523 00:51:04,161 --> 00:51:09,098 Pero no es sólo moverte, no. Porque ya está todo el mundo acostumbrado. 524 00:51:09,166 --> 00:51:12,101 - ¿Tú sabes moverte, Antonio? - Negativo. 525 00:51:18,175 --> 00:51:21,110 Los telespectadores quieren novedades, Antonio. 526 00:51:21,178 --> 00:51:26,115 ¿Tú preparaste algún número que sea completamente diferente de todo... 527 00:51:26,183 --> 00:51:29,118 - Io que se vio hasta hoy? - Muy diferente. 528 00:51:29,186 --> 00:51:34,123 Estamos en vivo, y tú tienes un minuto para conquistar a la audiencia. 529 00:51:34,191 --> 00:51:38,127 Y si al final de ese minuto no sube, tú vas a la... 530 00:51:38,195 --> 00:51:41,130 ¡CALLE! 531 00:51:41,198 --> 00:51:47,068 - ¡ El Brasil es tuyo, Antonio! ¡Tiempo! - Yo, Antonio de Doña Nazaré, 532 00:51:47,137 --> 00:51:52,074 doy mi palabra que voy para otro tiempo, precisamente para el futuro... 533 00:51:52,142 --> 00:51:57,079 para verificar el plazo de validad del mundo que le daré de regalo a... 534 00:51:57,147 --> 00:51:59,081 - Karina. - ¿ Y desaparecerá de este tiempo aquí... 535 00:51:59,149 --> 00:52:04,086 - ahora, en vivo? - No. Partiré dentro de 8 días... 536 00:52:04,154 --> 00:52:09,091 saliendo de la plaza de Nordestina en dirección al futuro y sólo entonces... 537 00:52:09,159 --> 00:52:12,094 desapareceré delante de todos. 538 00:52:12,162 --> 00:52:16,098 Parece que el telespectador no sintió seguridad en sus palabras. 539 00:52:16,166 --> 00:52:20,102 ¿ Y si, a la hora indicada, todo cierto, todo el mundo esperando... 540 00:52:20,170 --> 00:52:24,106 para ver, y sale todo errado? El telespectador, ¿cómo queda? 541 00:52:24,174 --> 00:52:28,110 - ¡ Mira el tiempo, Antonio! - Si mi palabra es poca garantía... 542 00:52:28,178 --> 00:52:30,112 Infelizmente tu tiempo acabó. 543 00:52:30,180 --> 00:52:34,116 - El próximo convidado es un enano... - No acabó, mire el puntero... 544 00:52:34,184 --> 00:52:37,119 - trabado en 59. - El reloj se rompió. 545 00:52:37,187 --> 00:52:39,121 No. Es el tiempo esperando. 546 00:52:39,189 --> 00:52:44,058 Y como decía, si mi palabra no basta, ofrezco mi vida... 547 00:52:44,127 --> 00:52:47,062 al caro telespectador. 548 00:52:58,141 --> 00:53:02,077 Si yo no cumplo mi promesa y no desaparezco... 549 00:53:02,145 --> 00:53:04,079 - ¿ Qué pasa? - ¿ Qué? 550 00:53:04,147 --> 00:53:07,082 Sucede que ahí no me interesa más vivir, y... 551 00:53:07,150 --> 00:53:09,084 - doy mi palabra que muero... - ¿ Muerte? 552 00:53:09,152 --> 00:53:13,088 ...allí, a la hora de mi desaparición. - A la hora de la desaparición, bueno. 553 00:53:13,156 --> 00:53:16,091 Pero no voy a morir así, morrí y listo, no... 554 00:53:16,159 --> 00:53:19,094 - No será así. - Mi muerte será importante... 555 00:53:19,162 --> 00:53:22,097 - No es cualquier muerte. ...llena de aparatos, muerte... 556 00:53:22,165 --> 00:53:25,100 Ilenar la vista de los hombres y tapar los ojos de las mujeres... 557 00:53:25,168 --> 00:53:27,102 quedando sólo un vacío entre los dedos. 558 00:53:27,170 --> 00:53:31,106 Para llenar la vista de los hombres y tapar los ojos de las mujeres. 559 00:53:31,174 --> 00:53:34,109 - Vamos a oir. - Al inicio de la cuenta regresiva 560 00:53:34,177 --> 00:53:39,114 disparará en dirección a mi persona una máquina... 561 00:53:39,182 --> 00:53:43,118 con 700 láminas giratorias. Más afiladas que... 562 00:53:43,186 --> 00:53:47,054 la lámina de Neco Peluquero. Y si no desaparezco de su frente, 563 00:53:47,123 --> 00:53:51,059 ella va a cortar mi pecho y cortarlo todo... 564 00:53:52,128 --> 00:53:58,067 y un poco más, hasta que quede apareciendo todo allá adentro... 565 00:53:58,134 --> 00:54:02,070 Ios sentimientos sintiendo, las venas abriéndose, 566 00:54:02,138 --> 00:54:04,072 la sangre corriendo, 567 00:54:04,140 --> 00:54:09,077 y va a destapar mi estómago, para abrir las tripas, una por una, 568 00:54:09,145 --> 00:54:14,082 y va a separar un pulmón del otro, 569 00:54:14,150 --> 00:54:19,087 separando así, para mostrar lo que hay en el medio, y entonces... 570 00:54:19,155 --> 00:54:22,090 va a arrancar mi corazón y tirarlo a la platea, 571 00:54:22,158 --> 00:54:25,093 salpicando a todo el mundo de sangre, 572 00:54:25,161 --> 00:54:27,095 mientras ahí sí, 573 00:54:28,164 --> 00:54:31,099 yo voy muriendo de a poco, 574 00:54:31,167 --> 00:54:33,101 sufriendo... 575 00:54:34,170 --> 00:54:39,107 hasta morir de la muerte más linda que alguien ya haya muerto en la vida. 576 00:54:40,176 --> 00:54:43,111 Voy a morir de amor, 577 00:54:44,114 --> 00:54:46,048 en medio de mi región, 578 00:54:46,116 --> 00:54:49,051 en brazos de la sequía, 579 00:54:49,119 --> 00:54:53,055 con la calentura hirviendo de ideas, 580 00:54:53,123 --> 00:54:56,058 mientras haya ideas, 581 00:54:56,126 --> 00:54:59,061 la vida desistiendo de vivir, 582 00:55:01,131 --> 00:55:03,065 lléndose, 583 00:55:04,134 --> 00:55:06,068 la vista enturbiándose, 584 00:55:07,137 --> 00:55:10,072 el juicio evaporando, 585 00:55:10,140 --> 00:55:13,075 hasta el final, 586 00:55:15,145 --> 00:55:19,081 aquella hora en que la persona piensa con ella misma, 587 00:55:19,149 --> 00:55:24,086 ¿y ahora, eh? 588 00:55:25,155 --> 00:55:28,090 Entonces no piensa nada más... 589 00:55:30,160 --> 00:55:32,094 y se acabó. 590 00:55:51,114 --> 00:55:56,051 Ahora a mí me gustaría tomar Pepsi Twist Light, por favor. 591 00:55:57,120 --> 00:56:02,057 Mejor, dos. Una para mí y otra para Valdene. 592 00:56:31,154 --> 00:56:35,090 BIENVENIDO A NORDESTINA 593 00:57:12,128 --> 00:57:14,062 Tú tenías razón. 594 00:57:16,132 --> 00:57:20,068 No existe Nordestina en ningún mapa del mundo. 595 00:57:23,139 --> 00:57:28,076 Aún. Un día, tú verás, en cualquier globo terrestre decente, 596 00:57:28,144 --> 00:57:31,079 va a constar, letra por letra, 597 00:57:31,147 --> 00:57:37,086 N, o, r, d, e, s, t, i, n, a. 598 00:57:52,101 --> 00:57:58,040 Olvídate del mundo, Antonio. No hagas eso. Esa locura. No la hagas. 599 00:57:58,107 --> 00:58:01,042 ¡Calma! Sólo voy hasta el futuro y vuelvo rápido. 600 00:58:01,110 --> 00:58:05,046 Tú confías demasiado en mi ignorancia. 601 00:58:05,114 --> 00:58:08,049 ¿ Crees que pienso que el futuro es allí en Caruaru? 602 00:58:08,117 --> 00:58:12,053 Sólo voy a andar 50 años para adelante, sólo medio siglo. 603 00:58:12,121 --> 00:58:15,056 Ni un día más, prometo. Voy sólo a multiplicar... 604 00:58:15,124 --> 00:58:19,060 mi edad por tres y medio, después desmultiplico y listo... 605 00:58:19,128 --> 00:58:21,062 asunto resuelto. 606 00:58:42,151 --> 00:58:45,086 Van a transmitir la muerte de Antonio en vivo. 607 00:58:45,154 --> 00:58:48,089 - Él va para el futuro. - ¿ Pero él no iba a morirse? 608 00:58:48,157 --> 00:58:53,094 Si va para el futuro, él no se muere. Desaparece y la máquina pasa directo. 609 00:58:53,162 --> 00:58:56,097 Lo que él va a hacer en el momento, eso no lo sé. 610 00:58:56,165 --> 00:58:59,100 Sólo sé que van a transmitir. 611 00:58:59,168 --> 00:59:04,105 Ahora están volviendo, todos volviendo. 612 00:59:04,774 --> 00:59:07,277 Perdonen la mala palabra, los otarios de allá viniendo, 613 00:59:07,277 --> 00:59:11,648 Nordestina es una fiebre. ¿ Y vinieron atrás de qué? 614 00:59:11,648 --> 00:59:14,742 De la locura del más loco que esta ciudad colocó en este mundo. 615 00:59:23,192 --> 00:59:27,128 Era mucha gente... 616 00:59:27,196 --> 00:59:30,131 y llegando más, de a uno, de a dos, de a diez. 617 00:59:30,199 --> 00:59:36,138 Cada casa de Nordestina es un hotel, cada fondo es un acampamento, 618 00:59:36,205 --> 00:59:41,142 y haya comida para aquel pueblo todo. Nunca se mataron tantas vacas, 619 00:59:41,210 --> 00:59:46,079 y gallinas y, si faltan, cualquier criatura de Dios que... 620 00:59:46,149 --> 00:59:49,084 se preste para ensopado, guisado o cocinado. 621 00:59:56,159 --> 01:00:00,095 ¿Tú ya estás decidido, sí, Antonio? 622 01:00:01,164 --> 01:00:04,099 A viajar en el tiempo. 623 01:00:05,168 --> 01:00:06,100 ¡Antonio! 624 01:00:06,169 --> 01:00:09,104 ¿ Qué pasa? 625 01:00:10,173 --> 01:00:13,108 No pasa nada. 626 01:00:54,150 --> 01:00:58,086 Están todos mirándote. Habla, di algo. 627 01:01:06,162 --> 01:01:11,099 Ni me pidas para quedarme, tú nunca me pediste. 628 01:01:11,167 --> 01:01:15,103 Ni me convides para volver, tú nunca me convidaste. 629 01:01:15,171 --> 01:01:21,110 Ni nunca derramé ninguna lágrima descasada de la otra en estos años. 630 01:01:23,179 --> 01:01:26,114 Y siempre tuve seguridad... 631 01:01:26,182 --> 01:01:30,118 de que un día tú ibas a querer volver para mí. 632 01:01:30,186 --> 01:01:34,122 Sólo volví por causa de mi hija... 633 01:01:35,191 --> 01:01:39,127 porque ahora ella está necesitando de mí. 634 01:01:39,195 --> 01:01:44,064 Si el motivo fue ese, puedes volver para tu mundo, Maria da Graça. 635 01:01:45,134 --> 01:01:48,069 Y déjame aquí, quieto en mi rincón, 636 01:01:51,140 --> 01:01:53,074 solito y Dios, 637 01:01:53,142 --> 01:01:55,076 yo, 638 01:01:56,145 --> 01:01:58,079 mi corazón, 639 01:01:59,148 --> 01:02:02,083 y más nada. 640 01:02:18,167 --> 01:02:25,096 - Los The Sconocidos están llegando. - ¿ Los The Sconocidos en Nordestina? 641 01:02:25,174 --> 01:02:27,108 Pero sólo siendo. 642 01:02:30,179 --> 01:02:32,113 ¡Oh, my god! 643 01:02:48,264 --> 01:02:53,224 Duerme, mi pequeña 644 01:02:54,137 --> 01:03:02,067 No vale la pena Despertar 645 01:03:02,145 --> 01:03:06,081 Yo voy a salir 646 01:03:06,149 --> 01:03:14,079 Por ahí Atrás de la aurora 647 01:03:14,157 --> 01:03:18,093 Más serena 648 01:03:18,161 --> 01:03:31,097 Duerme mi pequeña No vale la pena despertar 649 01:03:34,177 --> 01:03:38,113 - ¿ No tienes miedo de la muerte? - Miedo de la muerte que yo conozco... 650 01:03:38,181 --> 01:03:41,116 - es sólo el miedo que ella tiene de mí. - Desde el día... 651 01:03:41,184 --> 01:03:44,051 - en que golpearon en mi puerta. - "¿ Quién es?", 652 01:03:44,120 --> 01:03:47,055 - "sólo yo", - "es la muerte, ¿sí?", 653 01:03:47,123 --> 01:03:50,058 - "¡Y entonces!", - "Pues entra que... 654 01:03:50,126 --> 01:03:53,061 preciso llevar unas palabritas con usted." 655 01:03:53,129 --> 01:03:57,065 Se sentó. Me senté al frente de ella. 656 01:03:57,133 --> 01:04:01,069 Para comenzar, dijo un verso que hice con mi poca literatura... 657 01:04:01,137 --> 01:04:05,073 y mi gran amor por Karina, verso, algo ligero, 658 01:04:05,141 --> 01:04:09,077 conversación para tres días. Pero le tomé el gusto, 659 01:04:09,145 --> 01:04:14,082 improvisé, y un mes y medio después ella abrió un bostezo, 660 01:04:14,150 --> 01:04:19,087 y fue a descansar después de dos años. Conversación va, conversación viene, 661 01:04:19,155 --> 01:04:23,091 quince años se fueron y tengo ganas de cantar. ¿ Ganas? 662 01:04:23,159 --> 01:04:30,088 Una música solamente, cosa idiota... Saca, saca, saca la mano 663 01:04:30,166 --> 01:04:35,103 Saca, saca, saca la mano de ahí 664 01:04:35,171 --> 01:04:39,107 Saca, saca, saca la mano 665 01:04:39,175 --> 01:04:43,111 ...y cantaba, y cantaba, y cantaba, desafiando a la muerte, 666 01:04:43,179 --> 01:04:48,048 mientras ella ni respuesta daba. Hasta que al final se dio por vencida... 667 01:04:48,117 --> 01:04:52,053 - y dijo así: - "Espera, yo voy allí a adelantar un... 668 01:04:52,121 --> 01:04:55,056 - trabajito... - y otro día yo vengo." ¿Tú viniste? 669 01:04:55,124 --> 01:04:58,059 - Ni ella. - Aún hoy todos los días yo canto, 670 01:04:58,127 --> 01:05:02,063 - por si ella pasa cerca. - La muerte no... 671 01:05:02,131 --> 01:05:06,067 - se agrada de cantoría, - alegría y verso, 672 01:05:06,135 --> 01:05:09,070 - de risa, de bonito, - y conversa de niño, 673 01:05:09,138 --> 01:05:14,075 - tampoco de color amarillo. - No paraba de hablar, Antonio, 674 01:05:14,143 --> 01:05:20,082 afirmando que iba para otro tiempo, pero el pueblo todo desconfiaba... 675 01:05:20,149 --> 01:05:24,085 que era para otro mundo que él iba. 676 01:05:24,153 --> 01:05:27,088 Ese muchacho siempre fue extraño. 677 01:05:27,156 --> 01:05:32,093 Justo cuando los hermanos volvieron, él inventa de viajar en el tiempo. 678 01:05:32,161 --> 01:05:35,096 ¿ Quieres ir? Ve. Y no digas... 679 01:05:35,164 --> 01:05:39,100 que no te avisé, no muevas el andar de las cosas y deja el... 680 01:05:39,168 --> 01:05:42,103 tiempo allá, en su paradero, tranquilo. 681 01:05:47,109 --> 01:05:52,046 D. Nazaré avisó que no iba a aparecer en ningún... 682 01:05:52,114 --> 01:05:57,051 evento, si fuese a parar de hacer su trabajo para ver el invento de... 683 01:05:57,119 --> 01:06:00,054 Antonio, no haría otra cosa en la vida. 684 01:06:00,122 --> 01:06:06,061 Dicho esto, allá se quedó ella con ella misma y listo. 685 01:06:22,144 --> 01:06:25,079 Él estuvo en mi programa, pidió una oportunidad. 686 01:06:25,147 --> 01:06:28,082 No hice más que mi obligación. 687 01:06:44,233 --> 01:06:48,738 Contra Antonio, una máquina con 700 láminas, al volante Valdene, 688 01:06:48,738 --> 01:06:51,707 hermano de Antonio, sangre de la propia sangre. 689 01:06:52,108 --> 01:06:54,133 ¿ Una tragedia fraterna? 690 01:06:54,243 --> 01:06:58,179 No sabemos, estamos aquí para cubrir el evento. Rezemos... 691 01:06:59,115 --> 01:07:05,054 rezemos por la integridad de Antonio. Es todo lo que podemos hacer. 692 01:07:05,121 --> 01:07:08,056 - Invento. - ¿ Lo conseguirá? No sabemos. 693 01:07:08,124 --> 01:07:12,060 Valdene ya está en el auto. La polícia haciendo su trabajo. 694 01:07:12,128 --> 01:07:14,062 Vamos para el otro lado. 695 01:07:14,130 --> 01:07:19,067 Las láminas giran, no me atrevo a colocar mi mano. Láminas peligrosas. 696 01:07:19,135 --> 01:07:24,072 Pueden observar que ellas se mueven. Vamos a intentar llegar más cerca. 697 01:07:29,145 --> 01:07:34,082 ¿ Crees que puede matar a su hermano? Valdene, completamente compenetrado. 698 01:07:34,150 --> 01:07:37,085 Muestra la expresión, Léo. No mira ni para los lados. 699 01:07:37,153 --> 01:07:40,088 Completamente compenetrado. Mira aquí. 700 01:07:57,106 --> 01:08:01,042 Vamos a salir porque él ya va a arrancar. 701 01:08:08,117 --> 01:08:13,054 Vamos a salir de aquí que el auto ya va a salir. Antonio del lado de allá. 702 01:08:15,124 --> 01:08:19,060 Sal de ahí, sal de ahí, que el auto va a salir... 703 01:08:20,129 --> 01:08:25,066 Mira, allá. Es el pivot de toda la historia. Acaba de llegar. 704 01:08:58,167 --> 01:09:02,103 Y de repente ahora no era más ahora. 705 01:09:02,171 --> 01:09:06,107 Por lo menos no era el ahora que Antonio conocía. 706 01:09:09,178 --> 01:09:13,114 Pero si aquello era otro tiempo bien allí en su frente, 707 01:09:13,182 --> 01:09:20,111 ¿ qué tiempo era ese, ahora? Era 50 años después del día en que... 708 01:09:20,189 --> 01:09:28,119 Antonio partiera para el futuro. En medio de la plaza de Nordestina. 709 01:09:31,200 --> 01:09:35,136 - Tengo una duda. - Si es una duda breve. 710 01:09:35,204 --> 01:09:40,141 ¿ El equipaje de Antonio del pasado viajó para el futuro también? 711 01:09:40,209 --> 01:09:45,078 Equipaje, pantalón, camisa, medias zapatos. Todo donde Antonio estaba... 712 01:09:45,147 --> 01:09:50,084 dentro o que estuviese agarrado con Antonio viajaba con él en el tiempo. 713 01:09:50,152 --> 01:09:54,088 Y si él se encontrase dentro de una cochera agarrando... 714 01:09:54,156 --> 01:09:59,093 el rabo de un asno, ¿ viajaba asno, cochera y todo con éI? 715 01:09:59,161 --> 01:10:03,097 Probablemente. Pero no tendría sido útil, 716 01:10:03,165 --> 01:10:07,101 pues Antonio se demoró poco por aquí. 717 01:10:16,178 --> 01:10:21,115 Y en ese instante exacto todo comenzó a volver para atrás. 718 01:10:47,142 --> 01:10:51,078 Vamos a salir de aquí. El auto va a salir. Antonio del lado de allá. 719 01:10:51,146 --> 01:10:56,083 Ay, mi Señora, Antonio ya había vivido esa parte. 720 01:10:57,152 --> 01:11:01,088 Mira, allá. Es el pivot de toda la historia. 721 01:11:01,156 --> 01:11:05,092 Cuando él vio las 700 láminas de la máquina de la muerte... 722 01:11:05,160 --> 01:11:10,097 Iocas para cortarlo al medio, a las láminas que había instalado, 723 01:11:10,165 --> 01:11:15,102 todas las 700, Antonio dio una carrera miserable. 724 01:11:15,170 --> 01:11:18,105 Respete la carrera de Antonio. 725 01:11:26,181 --> 01:11:30,117 Mucha confusión y humo. Intentaremos entender lo que pasa. 726 01:11:30,185 --> 01:11:32,119 Antonio está colgado. 727 01:11:33,188 --> 01:11:38,125 Y así que sus dos piés pisaron el piso nuevamente y el pueblo vio... 728 01:11:38,193 --> 01:11:45,065 que estaba entero, de los piés a la cabeza, comenzaron los silbidos. 729 01:11:49,138 --> 01:11:56,067 La mala suerte de Antonio. Cuando él partió se juntó... 730 01:11:56,145 --> 01:12:00,081 con el instante en que él volvió, sin ninguna brecha en el medio... 731 01:12:00,149 --> 01:12:05,086 y nadie creyó que él hubiese ido al futuro. 732 01:12:08,157 --> 01:12:10,091 Vamos a dejarlo hablar. 733 01:12:10,159 --> 01:12:13,094 ¿Alguna explicación para lo que sucedió? 734 01:12:13,162 --> 01:12:15,096 ¿ Qué puedes decir, Antonio? 735 01:12:17,166 --> 01:12:22,103 Ellos quieren saber por qué tú no fuiste al futuro. 736 01:12:24,173 --> 01:12:26,107 Yo fui al futuro, sí, 737 01:12:26,175 --> 01:12:30,111 sólo que me confundí un poco en el camino de vuelta, 738 01:12:30,179 --> 01:12:34,115 y regresé en el mismo instante en que había partido, 739 01:12:35,184 --> 01:12:37,118 fue pura infelicidad. 740 01:12:38,187 --> 01:12:41,122 Una prueba concreta, Antonio. 741 01:12:44,126 --> 01:12:50,065 Antonio sabía que todo su futuro, en adelante... 742 01:12:50,132 --> 01:12:56,071 iba a depender de lo que él eligiera para decir en aquel momento. 743 01:12:58,140 --> 01:13:00,074 El tiempo ha de pasar... 744 01:13:02,144 --> 01:13:06,080 y entonces ustedes van a ver si yo no voy a llegar allá, 745 01:13:07,149 --> 01:13:09,083 dentro de 50 años, aquí 746 01:13:09,151 --> 01:13:17,081 en el medio de la plaza de Nordestina, alrededor de medianoche. 747 01:13:18,160 --> 01:13:27,091 Una prueba incontestable. Nosotros no tenemos tanto tiempo. 748 01:13:50,125 --> 01:13:55,062 El mundo entero despreció cada palabra de Antonio... 749 01:13:55,130 --> 01:14:00,067 - Qué tristeza. - El mundo se puso a reir de Antonio. 750 01:14:00,135 --> 01:14:04,071 El mundo entero, menos Karina, obviamente. 751 01:14:09,144 --> 01:14:14,081 Más noticias sobre el farsante de Paraíba... 752 01:14:14,149 --> 01:14:18,085 a pesar de caracterizado el fraude. 753 01:14:36,171 --> 01:14:41,108 El tiempo ha de pasar y entonces ellos van a ver si tú no vas a llegar allá, 754 01:14:41,176 --> 01:14:43,110 dentro de 50 años, 755 01:14:43,178 --> 01:14:49,048 aquí, en el medio de la plaza de Nordestina, alrededor de la medianoche. 756 01:14:52,120 --> 01:14:58,059 - ¡Karina, sal de cerca de éI! - Vamos a huir mientras hay tiempo, 757 01:14:58,126 --> 01:15:01,061 antes que el mundo resuelva que quiere separarnos. 758 01:15:01,129 --> 01:15:05,065 Y una tempestad de viento barrió Nordestina... 759 01:15:05,133 --> 01:15:09,069 sólo el tiempo de dejarlos a todos grises de polvo, oscureciendo... 760 01:15:09,137 --> 01:15:11,071 la noche de luna. 761 01:15:11,139 --> 01:15:15,075 - ¡Él es peligroso! - ¡Vamos! 762 01:15:25,153 --> 01:15:31,092 Hasta que de repente comenzó una lluvia loca igualmente efímera. 763 01:15:41,169 --> 01:15:45,037 Yo no sabía explicar 764 01:15:46,108 --> 01:15:50,044 Nosotros dos 765 01:15:53,115 --> 01:15:56,050 Ella y yo 766 01:15:56,118 --> 01:16:03,047 Porque yo y ella 767 01:16:06,128 --> 01:16:19,064 No conocía poemas Ni muchas palabras bellas 768 01:16:19,141 --> 01:16:26,070 Pero ella fue llevándome 769 01:16:26,148 --> 01:16:31,085 De la mano 770 01:16:32,154 --> 01:16:44,032 Íbamos los dos Así al cielo 771 01:16:45,100 --> 01:16:57,035 Reíamos, llorábamos sin razón 772 01:16:58,113 --> 01:17:11,049 Hoy recordándola Viéndome en los ojos de ella 773 01:17:11,126 --> 01:17:17,065 Sé que lo que tenía para decir 774 01:17:18,133 --> 01:17:21,068 Se dio 775 01:17:24,139 --> 01:17:28,075 Porque era ella 776 01:17:29,144 --> 01:17:35,083 Porque era yo 777 01:17:35,150 --> 01:17:40,087 Y en ese tiempo todo, sólo tuve un sentimento en el corazón... 778 01:17:40,155 --> 01:17:48,028 - y una cuestión en el pensamiento. - En el corazón, recuerdos de Karina. 779 01:17:49,097 --> 01:17:53,033 - ¿ Y en el pensamiento? - Lo que yo debía haber dicho... 780 01:17:53,101 --> 01:17:56,036 para convencer al pueblo de que yo vine al futuro. 781 01:17:56,104 --> 01:17:59,039 ¿ Y tú descubriste una respuesta convincente? 782 01:17:59,107 --> 01:18:06,036 - Más que eso. Una prueba concreta. - ¿ Y qué diablos de prueba es esa, loco? 783 01:18:10,118 --> 01:18:14,054 Sólo voy a contarla para Antonio. Cuando él llegue del pasado. 784 01:18:14,122 --> 01:18:18,058 - ¿ Y cuándo será eso? - 50 años después del día en que... 785 01:18:18,126 --> 01:18:26,056 - él partió en dirección al futuro. - ¿ Precisamente cuándo? 786 01:18:26,134 --> 01:18:33,063 Precisamente hoy, más para medianoche. 787 01:18:34,142 --> 01:18:38,078 ¡Sí! Entonces si no te apuras... 788 01:18:38,146 --> 01:18:42,082 eres capaz de perder ese encuentro contigo mismo, ¿ verdad? 789 01:18:42,150 --> 01:18:45,085 Nordestina no queda lejos, pero no queda cerca. 790 01:18:45,153 --> 01:18:50,090 Más difícil será encontrar una manera de salir de este hospicio, lleno de... 791 01:18:50,158 --> 01:18:56,097 puertas, portones y porteros, cada cual con su llave diferente. 792 01:18:57,165 --> 01:19:01,101 ¡ Pero si el problema del mundo fuese ese! 793 01:19:01,169 --> 01:19:05,105 - ¿ Problema? ¿ CuáI? ¿ Dónde? - La mochila. 794 01:19:05,173 --> 01:19:09,109 - Mochila, mochila, la mochila. - Las llaves. 795 01:19:09,177 --> 01:19:12,112 No quiero hablar de eso. Yo no quiero. 796 01:19:12,180 --> 01:19:16,116 Si el Antonio del regalo se encuentra con el del pasado, será una... 797 01:19:16,184 --> 01:19:20,120 Iocura tan grande que va a cambiar la historia de todo el mundo... 798 01:19:20,188 --> 01:19:23,123 que sería cambiada. Y tendríamos otra chance de haber... 799 01:19:23,191 --> 01:19:29,130 vivido otra vida. Pero si él vuelve al pasado en completa ignorancia, 800 01:19:29,197 --> 01:19:33,133 las cosas sucederán como sucedieron hasta ahora... 801 01:19:33,201 --> 01:19:36,136 Y todo vuelve para esa misma situación. 802 01:19:36,204 --> 01:19:39,139 Ahora quiero un abogado, yo quiero. 803 01:19:39,207 --> 01:19:45,077 ¡¿Tú no querías vivir otra vida, no?! ¿Tú no quieres despejar el... 804 01:19:45,147 --> 01:19:50,084 contenido de esa mochila, por libre y espontanea voluntad? 805 01:20:32,194 --> 01:20:39,123 El amor es viejo, viejo, viejo 806 01:20:39,201 --> 01:20:42,136 Y mujer 807 01:20:42,204 --> 01:20:49,076 El amor es de sábanas Y culpa, miedo y maravillas 808 01:20:49,144 --> 01:20:57,074 El amor es viejo, viejo, viejo Y niña 809 01:20:57,152 --> 01:21:07,084 El amor es de sábanas Y culpa, miedo y maravillas 810 01:21:15,170 --> 01:21:20,107 ¿Tú crees de verdad que si ese Antonio se encuentra con el otro, 811 01:21:20,175 --> 01:21:26,114 todo podría ser diferente inclusive para nosotros? 812 01:21:26,181 --> 01:21:28,115 No creo. 813 01:21:29,184 --> 01:21:32,119 Pero yo puedo estar engañado. 814 01:21:32,187 --> 01:21:38,126 El tiempo, la vida, Andan por el piso 815 01:21:38,193 --> 01:21:46,066 El amor es aeroplano El amor anda en tangos 816 01:21:46,134 --> 01:21:49,069 El amor se ríe de los años 817 01:21:49,137 --> 01:21:56,066 En el rastro de los gitanos En los océanos 818 01:21:56,144 --> 01:22:03,073 El amor es un pozo Donde se derraman basura y brillantes 819 01:22:03,151 --> 01:22:09,090 Oraciones, sacrificios 820 01:22:09,157 --> 01:22:15,096 Traiciones 821 01:22:15,163 --> 01:22:21,102 BIENVENIDO A NORDESTINA 822 01:22:53,134 --> 01:22:55,068 ¿Antonio? 823 01:22:55,136 --> 01:22:57,070 Antonio. 824 01:23:04,145 --> 01:23:08,081 Ahora ya no sé más si te llamo de señor, 825 01:23:08,149 --> 01:23:12,085 de tú, de usted, de yo, o de nosotros dos. 826 01:23:12,153 --> 01:23:17,090 Por mí, puedes llamarme de nadie, que es exactamente quien yo voy a ser... 827 01:23:17,158 --> 01:23:22,095 después que tú vuelvas al pasado para vivir todo diferente, 828 01:23:22,163 --> 01:23:29,092 y llegue aquí un otro Antonio más perfecto que éste. 829 01:23:31,172 --> 01:23:38,101 - ¿ Y Karina? - Hoy hace 50 años que yo no la veo. 830 01:23:39,180 --> 01:23:41,114 ¡ No te preocupes! 831 01:23:41,182 --> 01:23:46,051 Pero si voy a vivir la vida sin ella yo no quiero vivir todo eso. 832 01:23:46,121 --> 01:23:53,050 Yo viví la vida toda sin ella. Pero tú no vas a repetir esa idiotez. 833 01:23:54,129 --> 01:23:58,065 ¿ Qué pasó cuando volviste al regalo? 834 01:23:58,133 --> 01:24:00,067 ¿ Qué puedo hacer diferente? 835 01:24:00,135 --> 01:24:06,074 En primer lugar quédate vivo y no tengas miedo de huir del peligro. 836 01:24:06,141 --> 01:24:12,080 Después enfrenta al pueblo que va a exigir una prueba de que tú viniste... 837 01:24:12,147 --> 01:24:19,076 al futuro, y entonces, entonces abres esa valija. 838 01:24:32,167 --> 01:24:40,097 Ahora anda que estoy aquí, que no aguanto más de recuerdos de Karina. 839 01:25:04,132 --> 01:25:09,069 En la valija, Antonio sólo encontró un pedazo de papel escrito. 840 01:25:16,144 --> 01:25:19,079 Una prueba concreta, Antonio. 841 01:25:23,151 --> 01:25:29,090 Encontré en el futuro un camarada que me adelantó un acaso u otro... 842 01:25:29,157 --> 01:25:32,092 de lo que va a suceder en el futuro y mandó mensajes. 843 01:25:32,160 --> 01:25:36,096 Quien los quiera oir, que los oiga. Para comenzar... 844 01:25:36,164 --> 01:25:39,099 aviso a las mujeres: Agarren las faldas, 845 01:25:39,167 --> 01:25:42,102 porque allá viene el viento. 846 01:25:59,120 --> 01:26:02,055 No va a demorar ese viento, sólo el tiempo de... 847 01:26:02,123 --> 01:26:06,059 dejar a todo el mundo gris de polvo, hasta que de repente... 848 01:26:06,127 --> 01:26:10,063 comenzará una lluvia loca igualmente efímera. 849 01:26:24,145 --> 01:26:27,080 Y como todo lo que Antonio decía sucedía, 850 01:26:27,148 --> 01:26:32,085 no había mejor prueba que esa. Entonces todo el mundo creyó que... 851 01:26:32,153 --> 01:26:35,088 él había ido al futuro, de verdad. 852 01:26:36,157 --> 01:26:41,094 En el futuro, miedo va a ser leyenda, falta va a ser sobra, 853 01:26:41,162 --> 01:26:45,030 palabra va a ser hecho y alegría va a ser moda. 854 01:26:45,099 --> 01:26:49,035 Zé Onório, te vi allá en el futuro: 855 01:26:49,103 --> 01:26:53,039 Dueño de una empresa de transporte de pasajeros. 856 01:26:53,107 --> 01:26:56,042 Estabas casado con Jésica. 857 01:26:56,110 --> 01:27:00,046 Y el pueblo se encantó tanto con las historias de Antonio... 858 01:27:00,114 --> 01:27:05,051 - que copió las ideas de éI. - Señor Neco, D. Maria das Graça. 859 01:27:05,119 --> 01:27:12,048 Los dos reanudaron y fueron felices para siempre. Para siempre. 860 01:27:12,126 --> 01:27:18,065 Felices. Fueron. Pero también, de la manera que él imploró, insistió, 861 01:27:18,132 --> 01:27:23,069 y lloró por su amor, ¿despreciaría un amor bonito como ese? 862 01:27:23,137 --> 01:27:29,076 Cada uno más decidido a ser feliz a cualquier precio. 863 01:27:29,143 --> 01:27:34,080 Prazeres estaba allá, cada vez más animada. Era la dueña de la fiesta. 864 01:27:34,148 --> 01:27:39,085 - Yo voy a vivir más de cien años, ¿sí? - Más de cien tú ya tienes, Prazeres. 865 01:27:39,153 --> 01:27:45,023 Ya estaba con unos 200. Y el pueblo era gente importante en Nordestina. 866 01:27:51,099 --> 01:27:55,035 Hasta que llegó la hora de Karina. 867 01:27:55,103 --> 01:28:00,040 Parece ser, te gusta hacer pedidos pues allá en el futuro... 868 01:28:00,108 --> 01:28:09,039 éramos nosotros dos, tú pedías, yo inventaba, yo inventaba, tú pedías. 869 01:28:11,119 --> 01:28:16,056 Y la vida mejoró, felizmente. 870 01:28:16,124 --> 01:28:19,059 Todo en el mundo fue poniéndose más parecido... 871 01:28:19,127 --> 01:28:22,062 con aquello que Antonio contaba. 872 01:28:22,130 --> 01:28:26,066 El tiempo volvió a pasar en el ritmo de siempre. 873 01:28:26,134 --> 01:28:30,070 Cada hora demoraba una hora. 874 01:28:30,138 --> 01:28:32,072 Cada día demoraba un día. 875 01:28:32,140 --> 01:28:36,076 Cada año demoraba un año para pasar. 876 01:28:36,144 --> 01:28:39,079 Y de tanto pasar el tiempo, año trás año, 877 01:28:39,147 --> 01:28:45,086 50 años pasaron. 878 01:28:45,153 --> 01:28:51,092 El día que Antonio prometió llegar, finalmente llegó hoy. 879 01:28:51,159 --> 01:28:54,094 Más no puedo contar, 880 01:28:54,162 --> 01:28:59,099 que tengo que ir allí a calmar el corazón de Karina. 881 01:29:00,168 --> 01:29:05,105 ¿ Es casi medianoche, y ese Antonio que no llega? 882 01:29:06,174 --> 01:29:08,108 Calma, Karina. 883 01:29:08,176 --> 01:29:13,113 Es justo que llegue un poco atrasado, pues allá... 884 01:29:13,181 --> 01:29:20,110 de donde Antonio viene es lejos enormemente lejos. 885 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 Recovered by (c) dCd / March 2019