1
00:00:08,425 --> 00:00:11,386
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
Me llamo Fred Brathwaite.

3
00:01:21,039 --> 00:01:23,541
Muchos me conoceréis como Fab 5 Freddy.

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
El tío que salía en un programa
de rap en la MTV.

5
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
- Fab 5 Freddy
- Oye

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
- El programa número uno
- Música rap

7
00:01:31,674 --> 00:01:34,094
- Fab 5 Freddy
- Oye

8
00:01:34,177 --> 00:01:36,930
Crecí en en Bed-Stuy,
en Brookly, Nueva York.

9
00:01:37,972 --> 00:01:40,475
Mi padrino era el batería
de jazz Max Roach

10
00:01:40,558 --> 00:01:42,268
y el mejor amigo de mi padre.

11
00:01:43,311 --> 00:01:45,522
En nuestra casa siempre había movida.

12
00:01:45,730 --> 00:01:49,776
Sonaba buena música,
mi madre cocinaba cosas riquísimas

13
00:01:49,859 --> 00:01:52,237
y los amigos de mi padre
venían a menudo

14
00:01:52,445 --> 00:01:56,282
y mantenían conversaciones animadas
sobre la calidad del cannabis.

15
00:01:57,784 --> 00:01:59,160
Como mi padre y sus amigos,

16
00:01:59,244 --> 00:02:03,248
soy experto y defensor
del cannabis desde hace tiempo.

17
00:02:03,915 --> 00:02:05,500
POPULARIDAD DEL CANNABIS EN EE. UU.

18
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
Más de la mitad de EE. UU.
está de acuerdo conmigo.

19
00:02:08,128 --> 00:02:11,923
Mientras el cannabis se populariza,
es fácil olvidar el pasado.

20
00:02:12,006 --> 00:02:14,384
Casi 100 años de prohibición

21
00:02:14,467 --> 00:02:17,595
y millones de vidas destruidas
por la lucha antidroga.

22
00:02:20,056 --> 00:02:23,226
Mientras que la legalización
se extiende por todo el país,

23
00:02:23,309 --> 00:02:27,480
hay que preguntarse: "¿Por qué
el cannabis era ilegal para empezar?".

24
00:02:27,564 --> 00:02:28,773
36 MEDICINAL
10 RECREATIVO

25
00:02:28,857 --> 00:02:32,026
¿Y por qué EE. UU. lo acepta ahora?

26
00:02:34,195 --> 00:02:37,198
Empiezo aquí mi viaje
para contestar a esa pregunta,

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,659
en la colección de discos de mi padre.

28
00:02:40,410 --> 00:02:43,413
La historia del cannabis de EE.UU.
siempre ha estado unida

29
00:02:43,496 --> 00:02:45,707
a la historia de la música en EE. UU.

30
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
Hace casi 100 años,

31
00:02:48,293 --> 00:02:51,504
los mayores defensores
de la época eran músicos de jazz.

32
00:02:51,588 --> 00:02:52,881
CANCIONES SOBRE PORROS

33
00:02:53,798 --> 00:02:55,592
¿Qué le pasa a este tío?

34
00:02:55,675 --> 00:02:57,385
- Está colocado
- ¿Cómo que colocado?

35
00:02:57,468 --> 00:02:58,928
- De hierba
- ¿De hierba?

36
00:02:59,012 --> 00:03:00,763
- Sí
- ¿Pero quién es este tío?

37
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
Es el porrero

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
- ¿El porrero?
- Sí

39
00:03:03,141 --> 00:03:05,602
Mira a ese tío
Parece que se vuelva loco

40
00:03:05,685 --> 00:03:07,896
- Ya se ha vuelto loco
- ¿Ya se ha vuelto loco?

41
00:03:07,979 --> 00:03:09,731
- Sí
- Venga, vámonos de aquí

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
"EL PORRERO"

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
"SE ACABÓ EL JIVE"

44
00:03:14,277 --> 00:03:15,945
Usaban eufemismos.

45
00:03:16,279 --> 00:03:18,656
Cab Calloway fue el primero

46
00:03:18,740 --> 00:03:20,825
con la canción "El porrero".

47
00:03:20,909 --> 00:03:25,038
El 99,9% del público no sabía
a qué se refería.

48
00:03:25,830 --> 00:03:31,002
Porro, grifa, jive o hierba son
los nombres que usaban los músicos de jazz

49
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
para referirse al cannabis.

50
00:03:33,087 --> 00:03:37,258
Y estos nombres se convertirán
en una jerga que aún se usa hoy en día.

51
00:03:38,384 --> 00:03:40,386
Los músicos no solo lo fumaban,

52
00:03:40,470 --> 00:03:43,723
todo el mundo sabía que los estimulaba.

53
00:03:43,806 --> 00:03:48,686
Cuando te colocabas con cannabis,
la música se ralentizaba un poco.

54
00:03:48,853 --> 00:03:52,482
Y podías improvisar.

55
00:03:52,565 --> 00:03:56,569
Quien había fumado marihuana...

56
00:03:57,570 --> 00:04:00,406
ellos lo sabían...
Fats Wallace, Duke Ellington, todos.

57
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
Te ayuda a ser muy creativo.

58
00:04:04,911 --> 00:04:07,580
Llevo 70 años fumando

59
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
y me encanta.

60
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
En la época del jazz,
hablaban de la planta,

61
00:04:17,131 --> 00:04:21,552
porque la planta les ayudaba
a encontrar el ritmo,

62
00:04:21,636 --> 00:04:26,057
a reflexionar y a imaginar para crear
algunos de los mejores temas clásicos

63
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
que se hayan escrito, producido

64
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
o cantado jamás. Y son atemporales.

65
00:04:31,187 --> 00:04:36,067
Hay algo en el cannabis
que saca lo mejor de ti,

66
00:04:36,150 --> 00:04:38,069
que descubre tu alma.

67
00:04:38,528 --> 00:04:41,489
Hay muchas canciones sobre porros,
como "Enciéndelo".

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,741
Enciéndelo

69
00:04:43,992 --> 00:04:44,951
Hay otra.

70
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Se acabó el jive

71
00:04:47,495 --> 00:04:49,706
Se acabó el jive

72
00:04:49,789 --> 00:04:53,918
Ha sido divertido, pero ahora me voy
Porque se acabó el jive

73
00:04:54,002 --> 00:04:56,379
Porque la marihuana se llamaba jive.

74
00:04:57,005 --> 00:05:01,718
Lo que todos quieren
La juerga nacional es el jive

75
00:05:17,692 --> 00:05:20,820
Las raíces del cannabis
se remontan a Nueva Orleans.

76
00:05:21,446 --> 00:05:25,575
Una ciudad portuaria que fue
una mezcla de culturas y la cuna del jazz.

77
00:05:26,117 --> 00:05:28,244
Eso es, Nueva Orleans.

78
00:05:29,203 --> 00:05:32,749
En una época en la que solo
los enterados encontraban buen material

79
00:05:32,832 --> 00:05:34,625
en los clubs clandestinos.

80
00:05:37,962 --> 00:05:41,090
EL BAR DE LA SUEGRA DE KERMIT TREME

81
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
La canción sobre porros primigenia.

82
00:05:44,260 --> 00:05:47,096
Esconde el porro que llega el bicho raro

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
Esconde el porro que llega el bicho raro

84
00:05:49,557 --> 00:05:52,310
Esconde el porro que llega el bicho raro

85
00:05:52,685 --> 00:05:55,063
Esconde el porro que llega el bicho raro

86
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
El cannabis y el cáñamo
se usaron durante siglos en Asia

87
00:06:05,239 --> 00:06:08,201
y se extendieron a través
de las rutas comerciales.

88
00:06:09,202 --> 00:06:12,830
La marihuana no se convierte
en un problema social per se

89
00:06:12,914 --> 00:06:18,127
hasta que aparecen los primeros informes
en El Paso, Texas, y en Nueva Orleans

90
00:06:18,669 --> 00:06:21,214
sobre minorías que fuman marihuana.

91
00:06:25,051 --> 00:06:27,678
Desde que la marihuana entró
en los EE. UU.,

92
00:06:27,762 --> 00:06:32,934
se ha asociado con dos grupos
que inquietan mucho al país,

93
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
entonces y ahora.

94
00:06:35,103 --> 00:06:38,981
Los afroamericanos y la cultura del jazz
en Nueva Orleans y los mexicanos.

95
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
El nombre "cannabis" se cambió

96
00:06:42,318 --> 00:06:44,862
en el discurso oficial
por el de "marihuana"

97
00:06:44,946 --> 00:06:48,699
para asociarlo con los mexicanos.

98
00:06:50,368 --> 00:06:55,331
Esto pasó durante
las primeras tres décadas del siglo XX,

99
00:06:55,873 --> 00:06:59,001
una época muy xenófoba
de la historia de EE. UU.,

100
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
aunque ahora lo llevamos bastante bien.

101
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Pero aquella fue una época muy xenófoba.

102
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
GRAN OLEADA DE INMIGRACIÓN

103
00:07:06,759 --> 00:07:11,472
Nos referimos a individuos
que entran a Texas a través de México,

104
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
a la llegada de judíos e italianos,

105
00:07:13,391 --> 00:07:17,145
a la migración de afroamericanos
a las ciudades del norte.

106
00:07:17,395 --> 00:07:20,314
La población urbana
de EE. UU. está cambiando

107
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
y hay mucha ansiedad
en torno a esta población.

108
00:07:23,609 --> 00:07:26,946
Les preocupaba que los negros
de Nueva Orleans,

109
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
que fumaban marihuana,

110
00:07:28,489 --> 00:07:32,702
la usaran para seducir
a los adolescentes blancos

111
00:07:32,827 --> 00:07:37,165
y los engancharan
a esa droga misteriosa desconocida.

112
00:07:49,302 --> 00:07:52,180
El jazz era la nueva música del siglo XX.

113
00:07:53,556 --> 00:07:55,850
Y Louis Armstrong era su progenitor.

114
00:07:58,186 --> 00:08:02,732
Louis Armstrong es
una figura trascendental

115
00:08:02,815 --> 00:08:04,734
en la evolución del jazz.

116
00:08:11,407 --> 00:08:16,162
Nací en 1900 en una calle
conocida como James Alley.

117
00:08:16,245 --> 00:08:20,500
Estaba en las afueras de la ciudad,
en la Nueva Orleans auténtica.

118
00:08:21,667 --> 00:08:25,171
Cuando era pequeño
me llamaban pequeño Louis.

119
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Crecí allí, rodeado
de toda esa música increíble.

120
00:08:32,678 --> 00:08:36,807
Se sabe que Louis empezó
a fumar hierba desde joven.

121
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
Y la fumó todos los días de su vida.

122
00:08:40,436 --> 00:08:44,607
Louis fue uno
de nuestros gloriosos fumetas precoces.

123
00:08:45,316 --> 00:08:49,320
Y claro, si escuchas su música,
puedes ver que la maría,

124
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
si se nota, es con un efecto
muy favorable en su música.

125
00:08:52,782 --> 00:08:56,994
En los años 20, algunos estados
empezaron a prohibir la marihuana,

126
00:08:57,119 --> 00:08:58,538
incluso California.

127
00:08:58,621 --> 00:09:03,709
En 1930, Louis Armstrong estaba tocando
en el Cotton Club de Culver City

128
00:09:03,793 --> 00:09:07,838
y lo arrestaron por fumarse
un porro fuera, durante el descanso.

129
00:09:09,840 --> 00:09:14,595
Estamos en casa de Louis Armstrong,
que ahora es un museo.

130
00:09:15,346 --> 00:09:20,643
En este escritorio está su grabadora,
quizá las gafas de Louis, no sé,

131
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
todas las cintas.

132
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
Lo que sabemos de Louis Armstrong

133
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
nos llega a través
de sus propias palabras y cartas.

134
00:09:28,067 --> 00:09:30,486
Era muy franco
sobre su consumo de cannabis.

135
00:09:30,570 --> 00:09:34,615
Y no se andaba con rodeos
al oponerse a su prohibición.

136
00:09:35,157 --> 00:09:39,161
Louis nunca entendió
por qué la marihuana era ilegal.

137
00:09:40,329 --> 00:09:41,914
Le dijo a su representante:

138
00:09:42,373 --> 00:09:46,085
"Me da igual eso de tener
un permiso para llevar un arma.

139
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
Solo quiero un permiso
para llevar buena mierda.

140
00:09:49,964 --> 00:09:53,259
Debes encargarte de buscarme
un permiso especial

141
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
para fumarme todos los porros
que me dé la gana

142
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
o dejaré de tocar la trompeta".

143
00:10:00,224 --> 00:10:05,021
Se adelantó a su tiempo, porque quería
un permiso para fumar marihuana.

144
00:10:05,438 --> 00:10:10,276
"No puedo estar tenso por miedo
a que me arresten en cualquier momento,

145
00:10:10,359 --> 00:10:14,447
a que me lleven a la cárcel
por una chorrada como la marihuana".

146
00:10:15,072 --> 00:10:18,909
Las palabras de Louis eran sensatas,
pero radicales para la época.

147
00:10:18,993 --> 00:10:21,412
Y todavía tienen vigor hoy en día.

148
00:10:21,871 --> 00:10:23,831
¿Por qué un estupefaciente ligero,

149
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
una planta que crece
de manera natural por todo el mundo,

150
00:10:26,667 --> 00:10:29,045
provoca tanto miedo
al gobierno de EE. UU.

151
00:10:29,128 --> 00:10:31,339
y llega a provocar una guerra?

152
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
Todo se reduce a un hombre.

153
00:10:35,051 --> 00:10:38,095
Su nombre: Harry Anslinger.

154
00:10:39,764 --> 00:10:42,808
Nuestro invitado esta noche
es Harry J. Anslinger,

155
00:10:42,892 --> 00:10:46,395
comisario de narcóticos
del Departamento del Tesoro de EE. UU.

156
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
Es deber del Departamento del Tesoro

157
00:10:49,649 --> 00:10:53,736
el condenar esta oleada de estupefacientes
tan nociva y maligna.

158
00:10:54,362 --> 00:10:58,991
El Departamento del Tesoro
tiene la intención de emprender una guerra

159
00:10:59,075 --> 00:11:03,120
contra el buitre despreciable
y vendedor de yerba

160
00:11:03,204 --> 00:11:06,332
que se aprovecha
de la debilidad del prójimo.

161
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Uno de los mayores artífices
de la prohibición de la marihuana,

162
00:11:09,794 --> 00:11:14,006
quizá el padre de la prohibición
de la marihuana, es Harry Anslinger.

163
00:11:17,718 --> 00:11:22,473
Harry Anslinger era un auxiliar
en el departamento de prohibición.

164
00:11:23,015 --> 00:11:26,519
En 1930, pasó a ser jefe
de la Oficina de Narcóticos.

165
00:11:28,354 --> 00:11:31,107
Lo que hay que entender
sobre Anslinger es que,

166
00:11:31,190 --> 00:11:34,110
en el fondo, era un racista.

167
00:11:34,193 --> 00:11:38,322
Y eso fue la esencia de su visión,

168
00:11:38,864 --> 00:11:42,368
de las medidas que había que tomar
contra las personas

169
00:11:42,451 --> 00:11:45,287
que solo se estaban fumando
una hierba inocente.

170
00:11:50,000 --> 00:11:55,715
Le diré que esta dependencia juvenil
se encuentra

171
00:11:55,798 --> 00:11:59,009
en ciertos sectores y en ciertos barrios.

172
00:11:59,552 --> 00:12:04,306
Podríamos decirlo así:

173
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
es casi imperceptible en Nueva Inglaterra.

174
00:12:07,893 --> 00:12:12,106
Pero si vamos a Nueva York,
Philadelphia, Pittsburgh...

175
00:12:14,024 --> 00:12:17,236
...Detroit, Chicago, Nueva Orleans...

176
00:12:17,653 --> 00:12:22,366
La mayoría de la gente en EE. UU. sabía
perfectamente a qué se refería Anslinger.

177
00:12:23,701 --> 00:12:27,955
En estas ciudades habitaban
muchas personas de color.

178
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Era un maestro de la comunicación
y las noticias falsas.

179
00:12:32,460 --> 00:12:36,338
Así que siempre sabía cómo crear al otro.

180
00:12:36,422 --> 00:12:40,676
Siempre tenía historias horrendas
y escabrosas

181
00:12:40,760 --> 00:12:43,554
sobre la desolación causada
por la marihuana.

182
00:12:43,804 --> 00:12:48,392
Esto es solo un pequeño ejemplo
de lo que llamo el Expediente Gore.

183
00:12:51,103 --> 00:12:52,855
La Conferencia de Hampton
sobre Negros.

184
00:12:53,564 --> 00:12:57,443
"La marihuana provocaba
un ambiente de ensueño y de locura".

185
00:12:57,526 --> 00:12:59,320
Vale, esta es buena.

186
00:12:59,904 --> 00:13:01,822
"Mata a seis en un hospital.

187
00:13:01,906 --> 00:13:06,452
Un mexicano enloquecido por la marihuana
corre descontrolado con un cuchillo".

188
00:13:06,702 --> 00:13:10,831
Y eso se publicó
en el New York Times en 1925.

189
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Esta es buena.

190
00:13:13,501 --> 00:13:15,544
"Una familia mexicana enloquece.

191
00:13:15,628 --> 00:13:19,799
Una mujer y sus cuatro hijos
se han vuelto locos tras comer marihuana,

192
00:13:19,882 --> 00:13:24,178
según médicos que afirman
que no podrán salvarle la vida a los niños

193
00:13:24,261 --> 00:13:27,014
y que la madre
quedará perturbada para siempre".

194
00:13:28,808 --> 00:13:31,977
Entonces, la gente de EE. UU.
no conocía la marihuana.

195
00:13:32,394 --> 00:13:38,943
Así que la idea que tenía Anslinger
era concienciar a la gente

196
00:13:39,026 --> 00:13:40,945
sobre esta amenaza pública.

197
00:13:41,028 --> 00:13:44,406
Que en realidad no era
ninguna amenaza pública.

198
00:13:44,490 --> 00:13:48,828
Uno de los mejores casos
es el de Victor Licata.

199
00:13:50,454 --> 00:13:54,583
Aquí, Anslinger querría...

200
00:13:56,377 --> 00:13:58,838
Esta es la revista Inside Detective.

201
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
Y este es el Maníaco de la Marihuana.

202
00:14:04,760 --> 00:14:10,057
Un día, Victor Licata cogió un hacha
y mató a su padre, a su madre,

203
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
a sus hermanos y a su hermana.

204
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
En seguida se asocia con la marihuana.

205
00:14:14,520 --> 00:14:16,981
FUMABA MARIHUANA,
HIERBA MEXICANA QUE ENLOQUECE

206
00:14:17,064 --> 00:14:20,234
En realidad, Victor Licata
era esquizofrénico.

207
00:14:21,235 --> 00:14:24,655
No había pruebas de que la marihuana
hubiera sido la causa.

208
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Pero Anslinger, durante años,
usó estas historias

209
00:14:29,076 --> 00:14:32,997
para fomentar la idea de que la hierba
hace que te vuelvas loco.

210
00:14:36,584 --> 00:14:38,335
Bajo el liderazgo de Anslinger,

211
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
la propaganda sobre la marihuana
brotó en todas partes.

212
00:14:41,505 --> 00:14:45,593
MIllones de personas la leerían
y la verían en los cines

213
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
antes de la película.

214
00:14:47,553 --> 00:14:51,265
Marihuana, una hierba mexicana
que cuando se fuma se llama porro.

215
00:14:51,348 --> 00:14:53,475
Un viaje de ida al manicomio.

216
00:14:53,559 --> 00:14:59,523
Si alguna vez se enfrenta a la tentación
de fumar su primera calada

217
00:14:59,940 --> 00:15:04,653
de un cigarrillo de marihuana,
no lo haga.

218
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
DETERIORO, VICIO, LOCURA

219
00:15:06,405 --> 00:15:10,159
Y luego salieron una serie de pelícuas,
como La locura del porro,

220
00:15:10,242 --> 00:15:13,787
que se dedicaban a desinformar
y a provocar histeria colectiva

221
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
en torno a la planta.

222
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
LA COSECHA DEL DIABLO

223
00:15:17,791 --> 00:15:22,338
La gente decía que el cannabis hacía
que los chicos hicieran locuras

224
00:15:22,421 --> 00:15:24,340
y se volvieran agresivos.

225
00:15:24,423 --> 00:15:30,179
Era la causa de que las chicas blancas
se fueran de casa engañadas

226
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
y se hicieran prostitutas.

227
00:15:33,182 --> 00:15:35,601
Y el gobierno federal
tenía que hacer algo.

228
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
LA GRAN DEPRESIÓN
1929

229
00:15:38,270 --> 00:15:45,110
Como consecuencia, en 1937
se prohibió el cannabis en los EE. UU.

230
00:15:45,194 --> 00:15:48,197
LEY DEL IMPUESTO
SOBRE LA MARIHUANA DE 1937

231
00:15:48,364 --> 00:15:49,865
Al mismo tiempo,

232
00:15:49,949 --> 00:15:54,203
el alcalde LaGuardia de Nueva York
encargó un informe exhaustivo

233
00:15:54,286 --> 00:15:55,871
sobre la marihuana.

234
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
LA MARIHUANA EN NUEVA YORK

235
00:15:58,666 --> 00:16:03,253
El informe sobre la marihuana
de LaGuardia desmontó

236
00:16:03,337 --> 00:16:06,006
todos los principios
de la filosofía de Anslinger

237
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
y dijo: "Esto es mentira".

238
00:16:09,385 --> 00:16:11,303
No pasa nada por fumar maría.

239
00:16:11,887 --> 00:16:14,098
No provoca delincuencia.

240
00:16:14,181 --> 00:16:16,517
LA VIOLENCIA Y LA MARIHUANA
NO ESTÁN VINCULADAS

241
00:16:16,600 --> 00:16:18,727
No provoca dependencia.

242
00:16:19,186 --> 00:16:22,523
Todas esas pesadillas no eran ciertas.

243
00:16:22,606 --> 00:16:23,941
POSIBLES USOS TERAPÉUTICOS

244
00:16:24,024 --> 00:16:28,320
En las páginas del Informe LaGuardia
se puede ver que, hace 80 años,

245
00:16:28,404 --> 00:16:32,241
los científicos habían corroborado
que el cannabis no era tan malo

246
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
como pretendía Anslinger.

247
00:16:34,535 --> 00:16:38,163
Entonces, no existía internet
ni teníamos acceso a la información

248
00:16:38,247 --> 00:16:41,417
como ahora, que podemos
desvelar las tonterías.

249
00:16:41,500 --> 00:16:44,670
Es como ir a la escuela
y que te enseñen historia.

250
00:16:44,753 --> 00:16:47,506
Te van a enseñar la historia
que ellos quieran,

251
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
no toda la historia.

252
00:16:49,800 --> 00:16:55,931
Desde 1936 en adelante,
psiquiatras y sociólogos sabían

253
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
que esta hierba no tenía nada de malo.

254
00:16:58,809 --> 00:17:01,562
Y que beber alcohol es mucho peor

255
00:17:01,645 --> 00:17:03,188
que fumarse un porro.

256
00:17:03,522 --> 00:17:08,277
Los encargados de adoptar decisiones
prefirieron ignorar la ciencia,

257
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
la investigación.

258
00:17:10,154 --> 00:17:15,159
Cuando los agentes gubernamentales
podían haber dirigido,

259
00:17:15,242 --> 00:17:17,036
podían haber usado la ciencia,

260
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
escogieron la propaganda y el racismo.

261
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
El Informe LaGuardia también reveló

262
00:17:25,127 --> 00:17:28,172
que al aprobarse la ley
del impuesto sobre la marihuana,

263
00:17:28,255 --> 00:17:34,219
el 78% de los detenidos por marihuana
en Nueva York eran personas de color.

264
00:17:35,804 --> 00:17:39,349
Esta disparidad racial
se mantendrá hasta el día de hoy.

265
00:17:40,100 --> 00:17:43,145
Anslinger sabía
que su trabajo no consistía

266
00:17:43,228 --> 00:17:45,481
en evitar que la gente se colocara.

267
00:17:45,564 --> 00:17:50,152
Consistía en evitar que la gente
fuera a los clubs de jazz

268
00:17:50,569 --> 00:17:52,988
y bailaran con gente de otras razas.

269
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
La vieja hierba

270
00:17:57,785 --> 00:18:03,123
El cigarrillo
Del que todos debemos depender

271
00:18:03,665 --> 00:18:05,959
Marihuana

272
00:18:06,043 --> 00:18:11,090
Es de lo que están hechos los sueños

273
00:18:11,715 --> 00:18:17,179
Es lo que temen los blancos

274
00:18:17,638 --> 00:18:19,681
En Harlem

275
00:18:20,557 --> 00:18:26,438
Nos montamos una juerga con marihuana

276
00:18:28,398 --> 00:18:32,820
Fumando porros

277
00:18:34,071 --> 00:18:39,993
Gran parte de la escena musical
asociada a la maría sucedió en Nueva York.

278
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
En Harlem concretamente.

279
00:18:42,621 --> 00:18:47,459
Los chicos blancos más enterados
que vivían en Brooklyn o en Queens

280
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
subían a Harlem los sábados por la noche.

281
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
Se integraban...

282
00:18:52,965 --> 00:18:56,260
No hay que olvidar
que el racismo era endémico entonces.

283
00:18:56,927 --> 00:19:01,181
Cuando subían a Harlem,
los blancos se exponían por primera vez

284
00:19:01,265 --> 00:19:02,474
a la cultura negra.

285
00:19:03,684 --> 00:19:06,270
El jazz de entonces era como el hip hop.

286
00:19:07,354 --> 00:19:10,983
La marihuana se hizo ilegal,
en parte, por el mundo del jazz.

287
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
Porque el jazz mezclaba
a blancos y negros,

288
00:19:14,027 --> 00:19:15,821
en concreto a negros y blancas.

289
00:19:15,904 --> 00:19:18,615
Se usaba como medio
para decir que la marihuana,

290
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
no solo volvía arrogantes a los negros,

291
00:19:21,493 --> 00:19:25,164
hacía que nuestras mujeres
bajaran la guardia, bailaran,

292
00:19:25,247 --> 00:19:27,374
se divirtieran, follaran y procrearan.

293
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
Tiene que ver con los temores culturales

294
00:19:30,043 --> 00:19:35,007
que existían entonces sobre la idea
de que demasiada música de ese tipo,

295
00:19:35,090 --> 00:19:38,051
además asociada a demasiadas drogas,

296
00:19:38,218 --> 00:19:42,598
hará que la población y la cultura
de EE. UU. se ennegrezca

297
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
de forma espantosa.

298
00:19:57,321 --> 00:20:00,073
Siempre hubo cannabis en Harlem

299
00:20:00,157 --> 00:20:06,288
y lo llamábamos de muchas formas,
como "Bou", de bouquet.

300
00:20:07,789 --> 00:20:11,335
Hierba, que aún se usa hoy en día.

301
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
María, sí.

302
00:20:13,295 --> 00:20:17,341
María era otra forma de llamarlo.

303
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
La vieja escuela lo llaman porro.

304
00:20:19,509 --> 00:20:21,678
Cogollo, Juana.

305
00:20:21,762 --> 00:20:23,430
Hierba, maría.

306
00:20:23,513 --> 00:20:25,057
Grifa, la bendición de Buda.

307
00:20:25,140 --> 00:20:27,142
- Pepa.
-Cáñamo. Hierba.

308
00:20:27,226 --> 00:20:29,102
En Arizona se llamaba árbol de Navidad.

309
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Mala hierba, mariguana.

310
00:20:34,983 --> 00:20:38,820
El mundo del jazz se extendió
por todo el país y el mundo entero.

311
00:20:38,904 --> 00:20:41,448
Y la música se hizo cada vez más popular.

312
00:20:41,990 --> 00:20:45,035
Los músicos de jazz negros
se volvieron familiares.

313
00:20:46,078 --> 00:20:48,789
Con el omnipresente fantasma
de la integración,

314
00:20:48,872 --> 00:20:52,584
el equipo de Anslinger se centró
en la comunidad negra más que nunca.

315
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
La Oficina de Narcóticos tenía

316
00:20:56,713 --> 00:21:00,050
a un supuesto científico
llamado Dr. Munch.

317
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
Dijo que cuando los músicos
fumaban maría,

318
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
para ellos el tiempo se doblaba.

319
00:21:06,682 --> 00:21:12,354
Dijo que uno de los peligros de cannabis
era que ralentizaba el tiempo.

320
00:21:12,896 --> 00:21:14,356
Y eso era malo.

321
00:21:14,815 --> 00:21:18,277
Todo el mundo tiene que ir
al mismo compás.

322
00:21:18,777 --> 00:21:23,115
En realidad pensaban
que era un indicio de algo malo.

323
00:21:23,490 --> 00:21:28,537
Y fueron a por los músicos del jazz.

324
00:21:28,620 --> 00:21:32,666
La represión contra los músicos
de jazz se aceleró.

325
00:21:33,250 --> 00:21:38,130
Están los casos de Billie Holiday,
Monk y Charlie Parker.

326
00:21:38,422 --> 00:21:39,923
Gente como Louis Armstrong,

327
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
Cab Calloway,

328
00:21:41,925 --> 00:21:42,968
Duke Ellington,

329
00:21:43,343 --> 00:21:44,386
Count Basie

330
00:21:44,469 --> 00:21:45,429
o Dizzy.

331
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
Hola, tíos. Son las cuatro de la mañana.

332
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
Estamos aquí, en Harlem.

333
00:21:52,311 --> 00:21:55,897
Estamos todos menos la policía,
que llegará en cualquier momento.

334
00:21:55,981 --> 00:21:59,443
Ya era hora, así que escucha esta canción.

335
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
LA SALA DE BAILE MÁS DISTINGUIDA DEL MUNDO

336
00:22:02,070 --> 00:22:06,199
La prohibición del cannabis motivó
a Fats Waller a grabar este clásico:

337
00:22:06,992 --> 00:22:11,621
Soñé con un porro de metro y medio

338
00:22:12,289 --> 00:22:15,959
Un Mezz enorme pero no muy fuerte

339
00:22:16,043 --> 00:22:18,670
Pero cambió un poco las letras

340
00:22:18,754 --> 00:22:23,383
para homenajear al mayor camello
de la época: Mezz Mezzrow.

341
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
Mezz Mezzrow era
un judío blanco de Chicago.

342
00:22:27,888 --> 00:22:33,060
Él era el original, lo que más tarde
Norman Mailer llamaría "el negro blanco",

343
00:22:33,143 --> 00:22:36,646
alguien que creía convertirse
en negro a través de la música.

344
00:22:37,230 --> 00:22:40,776
Lo llamaban el embajador entre las razas,

345
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
el alcalde blanco de Harlem.

346
00:22:42,903 --> 00:22:48,200
Y se convirtió en el camello principal
de todos los músicos de Nueva York.

347
00:22:48,617 --> 00:22:52,662
Y la marca que vendía
se llamaba Mighty Mezz.

348
00:22:52,746 --> 00:22:55,374
Tenía un árbol muy grande
y se sentaba debajo.

349
00:22:55,457 --> 00:22:59,753
Y todo el mundo sabía
que ahí se conseguía Mighty Mezz.

350
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
¿Dónde está el tío de la hierba?

351
00:23:03,840 --> 00:23:07,844
Hay un tío en la parte alta de la ciudad
Que te quitará las penas

352
00:23:08,470 --> 00:23:12,224
Y cada vez que viene
Los fumetas corren la voz

353
00:23:13,058 --> 00:23:16,770
Cada vez que te sientas pequeño
Y que la vida te dé igual

354
00:23:16,853 --> 00:23:18,772
Enciéndete uno y alza la cabeza

355
00:23:18,855 --> 00:23:20,399
Ahí viene el tío de la hierba

356
00:23:21,608 --> 00:23:26,238
Se convirtió en uno de los principales
camellos de marihuana de Harlem.

357
00:23:26,321 --> 00:23:32,285
Así que hubo una época en la que
la jerga de la marihuana incluía

358
00:23:32,369 --> 00:23:35,247
el nombre de Mezzrow
para referirse a un porro largo.

359
00:23:39,835 --> 00:23:44,297
Louis Armstrong le quería
y le encantaba su marihuana de calidad.

360
00:23:45,090 --> 00:23:46,967
Detuvieron a Mezz Mezzrow

361
00:23:47,592 --> 00:23:50,178
durante la prohibición.

362
00:23:50,262 --> 00:23:51,972
MÚSICO CONDENADO POR DROGAS

363
00:23:52,055 --> 00:23:54,641
Cuando llevaba un día en prisión,

364
00:23:55,475 --> 00:23:59,187
le escribió una nota al alcaide

365
00:23:59,271 --> 00:24:03,400
para decirle que le habían clasificado
erróneamente como blanco.

366
00:24:04,693 --> 00:24:07,070
Cuando le encerraron en la isla de Riker,

367
00:24:07,154 --> 00:24:10,490
insistió en que lo trasladasen
a la sección de color.

368
00:24:11,825 --> 00:24:13,493
Fue un personaje fascinante.

369
00:24:13,577 --> 00:24:18,165
Mezzrow también influyó mucho
en los Beats, en Jack Kerouac...

370
00:24:18,248 --> 00:24:21,460
Fue predecessor del movimiento Beat.

371
00:24:21,543 --> 00:24:25,714
Y les enseñó a estar enterados,
a ser guais,

372
00:24:25,797 --> 00:24:28,633
mediante la influencia
de la cultura negra.

373
00:24:29,301 --> 00:24:32,679
EN EL CAMINO, EL ALMUERZO DESNUDO,
AULLIDO, EL GUARDIÁN ENTRE EL CENTENO

374
00:24:32,762 --> 00:24:36,892
Los beatniks llevaron el espíritu del jazz
a la poesía y la literatura.

375
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
POEMAS BEAT

376
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
Aprendes todo lo que puedes
y luego lo usas en su contra.

377
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
La inmediatez del jazz,
la inmediatez vital de los beats

378
00:24:48,904 --> 00:24:52,199
reunirá la dinámica cultural

379
00:24:52,282 --> 00:24:54,826
que abrirá las puertas
a la expresión creativa

380
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
de los siguientes 50 o 60 años.

381
00:24:57,579 --> 00:24:59,206
- ¿Quieres subir?
- Vamos.

382
00:24:59,289 --> 00:25:00,165
Vale.

383
00:25:00,957 --> 00:25:04,669
Una de las características principales
del movimiento beat era

384
00:25:04,753 --> 00:25:09,257
la alteración de la conciencia
y su contribución al arte.

385
00:25:09,341 --> 00:25:14,679
Preguntarle a alguien beat
si fumaba hierba era como...

386
00:25:15,263 --> 00:25:17,307
...preguntarles si estaban vivos.

387
00:25:18,558 --> 00:25:22,771
Nos juntábamos del mismo modo
en que la gente queda para tomar algo.

388
00:25:22,854 --> 00:25:25,106
Nos íbamos al estudio de alguien,

389
00:25:25,190 --> 00:25:27,567
alguien sacaba un porro

390
00:25:27,651 --> 00:25:29,110
y nos colocábamos.

391
00:25:29,778 --> 00:25:36,701
Tengo 79 años
y llevo fumando desde los 19.

392
00:25:38,245 --> 00:25:41,373
Así que... ¿Qué son, 60 años?

393
00:25:44,543 --> 00:25:46,503
Aquí no se me ve muy bien,

394
00:25:46,586 --> 00:25:50,215
pero este soy yo
en el estudio del artista.

395
00:25:52,926 --> 00:25:55,345
Hoy en día la gente no sabe

396
00:25:56,263 --> 00:26:01,309
lo que hizo la cultura beat
por la libertad de expresión.

397
00:26:01,810 --> 00:26:03,603
Aquí está Ginsberg.

398
00:26:03,687 --> 00:26:06,022
Hicimos un recital con el City College

399
00:26:06,106 --> 00:26:09,776
y la policía tenía miedo
de que dijéramos obscenidades

400
00:26:09,859 --> 00:26:10,902
en el campus.

401
00:26:12,070 --> 00:26:14,030
Es evidente por mi forma de hablar

402
00:26:14,114 --> 00:26:16,741
que he fumado muchísima marihuana.

403
00:26:17,450 --> 00:26:21,955
Porque todo lo que he dicho
puede ser considerado

404
00:26:22,038 --> 00:26:26,459
como consecuencia
de la locura producida por la marihuana.

405
00:26:31,006 --> 00:26:32,549
Por influencia de los beats,

406
00:26:32,632 --> 00:26:36,595
el movimiento hippy introducirá
el cannabis en la conciencia popular.

407
00:26:36,678 --> 00:26:38,555
De la ciudad a la periferia,

408
00:26:38,638 --> 00:26:42,434
se convertirá en un aspecto definitivo
de la contracultura mundial.

409
00:26:42,976 --> 00:26:47,188
La cultura hippy hizo posible
que la marihuana se hiciera legal

410
00:26:47,689 --> 00:26:54,112
porque muchas personas blancas
fumaban marihuana.

411
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
Una nueva generación adoptó al cannabis.

412
00:26:57,991 --> 00:26:59,451
Se fumaba en público.

413
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Músicos blancos le cantaban.

414
00:27:02,162 --> 00:27:05,999
Y el argumento a favor de su legalización
llegó al debate nacional.

415
00:27:06,625 --> 00:27:10,003
Ginsberg fue el que lo hizo explotar,

416
00:27:10,086 --> 00:27:13,882
para que fuera algo más
que un fenómeno de la subcutlrua.

417
00:27:13,965 --> 00:27:19,929
Ginsberg empezó a hacer campaña
para que legalizaran la marihuana.

418
00:27:20,013 --> 00:27:25,935
LA MARÍA ES DIVERTIDA

419
00:27:26,019 --> 00:27:29,606
Voy a leerte algo
que Allen escribió en 1965:

420
00:27:29,731 --> 00:27:31,524
"Nadie ha comentado todavía

421
00:27:31,608 --> 00:27:35,904
que la represión de los derechos,
la cultura y la sensibilidad de los negros

422
00:27:35,987 --> 00:27:37,113
en Estados Unidos

423
00:27:37,864 --> 00:27:41,117
se han visto complicados
por las leyes sobre marihuana.

424
00:27:41,910 --> 00:27:44,829
El consumo de marihuana
siempre ha estado extendido

425
00:27:44,913 --> 00:27:47,666
entre la población negra en este país.

426
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
Y la represión de su consumo,

427
00:27:50,752 --> 00:27:55,048
acompañada por fricciones costantes
y apaleamientos por parte de la ley,

428
00:27:55,131 --> 00:28:00,178
ha sido el principal método de agresión
inconsciente o innombrable

429
00:28:00,261 --> 00:28:01,721
contra los negros".

430
00:28:01,805 --> 00:28:04,808
1937
LEY DEL IMPUESTO SOBRE LA MARIHUANA

431
00:28:04,891 --> 00:28:07,185
1941
II GUERRA MUNDIAL

432
00:28:07,268 --> 00:28:09,771
1944
SE PUBLICA EL INFORME LAGUARDIA

433
00:28:09,854 --> 00:28:15,235
En dos textos legislativos cruciales,
la Ley Boggs de 1951

434
00:28:15,318 --> 00:28:20,365
y la Ley Eisenhower sobre Narcóticos,
se imponen leyes de condena mínima,

435
00:28:20,448 --> 00:28:24,577
lo cual permite que condenas
por drogas menores como el cannabis

436
00:28:24,661 --> 00:28:27,622
pasen a ser penas de prisión de 20 años.

437
00:28:27,956 --> 00:28:31,251
La aplicación de las leyes se agrava
en los años venideros

438
00:28:31,334 --> 00:28:36,005
y culmina en la exacerbada retórica
antimarihuana del presidente Nixon

439
00:28:36,089 --> 00:28:39,676
y en su declaración
de guerra total contra las drogas.

440
00:28:39,759 --> 00:28:42,178
1970
LEY DE SUSTANCIAS CONTROLADAS

441
00:28:42,262 --> 00:28:46,349
El enemigo número uno de EE. UU.
es el consumo de drogas.

442
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
Para combatir y vencer a este enemigo

443
00:28:49,769 --> 00:28:54,149
es necesario librar
una nueva ofensiva total.

444
00:28:55,692 --> 00:29:00,822
Voy a proponer en breve una revisión
del  Código Penal Federal

445
00:29:01,448 --> 00:29:05,744
que propondrá penas más duras
contra las drogas y el crimen.

446
00:29:06,786 --> 00:29:11,875
Por miedo a que la ira de los movimientos
sociales y políticos fuera una amenaza,

447
00:29:11,958 --> 00:29:17,672
firmó la Ley de Sustancias Controladas
el 27 de octubre de 1970.

448
00:29:18,506 --> 00:29:22,177
Esta nueva ley estableció
la actual política federal sobre drogas,

449
00:29:22,260 --> 00:29:24,387
la Agencia Antidrogas

450
00:29:24,471 --> 00:29:28,475
y amplió la aplicación de la ley
en crímenes sobre drogas ilegales.

451
00:29:29,142 --> 00:29:31,728
En EE. UU. tenemos cinco categorías.

452
00:29:31,811 --> 00:29:36,399
Categoría I: drogas que están prohibidas,
drogas como la heroína.

453
00:29:36,483 --> 00:29:38,401
No tienen uso médico

454
00:29:38,485 --> 00:29:42,363
y tienen un gran potencial
de dependencia y consumo.

455
00:29:42,447 --> 00:29:46,117
CATEGORÍA II: ADDERALL, COCAÍNA, CODEÍNA,
MEPERIDINA, METANFETAMINA, MORFINA, OPIO

456
00:29:46,201 --> 00:29:49,537
De la Categoría II a la V,
las drogas son legales.

457
00:29:49,621 --> 00:29:51,706
Un médico puede recetarlas.

458
00:29:51,790 --> 00:29:54,375
Se pueden usar en la práctica médica.

459
00:29:55,335 --> 00:29:57,712
CATEGORÍA V: JARABE CON CODEÍNA,
CANNABIDIOL

460
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
El cannabis está en la Categoría I.

461
00:30:01,090 --> 00:30:03,885
Eso significa que está prohibido
en todo el país.

462
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
En su guerra contra las drogas,

463
00:30:07,347 --> 00:30:11,226
NIxon encargó un informe para investigar
los peligros de la marihuana.

464
00:30:11,893 --> 00:30:16,815
El resultado de la investigación demostró
que estaba equivocado y fue tan polémico

465
00:30:16,898 --> 00:30:19,859
que tres de sus autores
salieron en la televisión

466
00:30:19,943 --> 00:30:22,153
para contarle la verdad al público.

467
00:30:22,237 --> 00:30:25,907
El Informe Shafer:
Qué hacer con la marihuana.

468
00:30:26,366 --> 00:30:31,162
La Comisión Shafer reunió
la información e hizo una investigación.

469
00:30:31,246 --> 00:30:34,999
Y salieron a decir lo mismo
que dijo la Comisión LaGuardia.

470
00:30:35,083 --> 00:30:38,628
Que se había calificado erróneamente.

471
00:30:41,256 --> 00:30:45,301
Existe desinformación previa
y se han hecho afirmaciones falsas,

472
00:30:45,385 --> 00:30:49,514
y por eso hemos intentado
desmitificar la droga.

473
00:30:50,139 --> 00:30:55,144
El uso puntual de la marihuana
no causa ningún daño físico

474
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
y no provoca ningún daño psicológico.

475
00:30:57,897 --> 00:31:00,942
Por desgracia,
la marihuana se ha politizado

476
00:31:01,025 --> 00:31:02,986
y la realidad se ha difuminado.

477
00:31:03,236 --> 00:31:06,823
Esperamos que estudie
nuestro informe detenidamente

478
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
y que tenga una influencia en EE. UU.

479
00:31:10,618 --> 00:31:11,744
Pero no fue así.

480
00:31:12,161 --> 00:31:14,622
En lugar de seguir el consejo del informe,

481
00:31:14,706 --> 00:31:18,376
el cual recomendaba despenalizar
cantidades menores de marihuana,

482
00:31:18,459 --> 00:31:20,044
Nixon dobló la apuesta.

483
00:31:20,628 --> 00:31:25,133
Seguiré oponiéndome a los esfuerzos
para legalizar la marihuana.

484
00:31:25,216 --> 00:31:30,555
Propondré nuevas sanciones obligatorias
y severas contra los traficantes.

485
00:31:31,306 --> 00:31:34,726
Venga, hermano, agáchate

486
00:31:35,018 --> 00:31:37,520
Las cosas van a mejorar

487
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
Y se politizó.

488
00:31:40,231 --> 00:31:43,985
Y fueron a por los que se oponían
a la guerra o las instituciones

489
00:31:44,068 --> 00:31:45,486
y los encarcelaron.

490
00:31:47,655 --> 00:31:52,327
Se convirtió en una herramienta
para reprimir a los disidentes.

491
00:31:56,915 --> 00:32:00,793
Cuando salieron las cintas grabadas
durante la presidencia de Nixon,

492
00:32:00,877 --> 00:32:02,670
se descubrió su ira.

493
00:32:03,463 --> 00:32:06,007
Quiero un discurso tajante
sobre la marihuana.

494
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Uno que los joda.

495
00:32:08,927 --> 00:32:12,847
Qué irónico, todos los cabrones
que quieren legalizarla son judíos.

496
00:32:13,431 --> 00:32:17,143
¿Qué narices les pasa a los judíos, Bob?
¿Qué les pasa?

497
00:32:18,102 --> 00:32:21,481
Juro que vamos a darle
un palo a la marihuana

498
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
y quiero dárselo
justo en en medio del coño.

499
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
John Ehrlichman,
un asesor cercano a Nixon,

500
00:32:27,779 --> 00:32:31,574
divulgó la siniestra verdad
tras la severa política antidrogas.

501
00:32:32,075 --> 00:32:33,743
LEGALIZADLO TODO

502
00:32:33,826 --> 00:32:38,873
Dijo: "No podíamos ilegalizarla para ir
en contra de la guerra o de los negros,

503
00:32:38,957 --> 00:32:42,126
pero si el público asociaba
a los hippies con la marihuana

504
00:32:42,210 --> 00:32:46,005
y a los negros con la heroína,
y luego se les castigaba duramente,

505
00:32:46,089 --> 00:32:48,257
trastornaríamos ambas comunidades".

506
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
Les daba igual que la gente se drogara,

507
00:32:50,635 --> 00:32:54,639
les preocupaba que la gente
protestara contra la guerra.

508
00:32:54,722 --> 00:32:58,393
La guerra antidroga estaba enfocada
en los hippies y los negros.

509
00:32:58,476 --> 00:33:02,355
Los hippies son blancos progresistas
que saben que la superioridad

510
00:33:02,438 --> 00:33:04,065
no se basa en la raza.

511
00:33:05,358 --> 00:33:09,445
Así que centrémonos en los progresistas
y los negros a los que defienden,

512
00:33:09,529 --> 00:33:10,571
a los que apoyan,

513
00:33:10,655 --> 00:33:13,992
y metámoslos en la lista
de objetivos del orden público.

514
00:33:14,075 --> 00:33:17,120
Ahí es cuando las drogas
se apoderan de la raza.

515
00:33:17,203 --> 00:33:21,708
Antes podíamos decir:
"Lo matamos porque era negro".

516
00:33:21,791 --> 00:33:23,126
Ya no se puede decir.

517
00:33:23,209 --> 00:33:28,631
Como ya no se puede mencionar
la raza en las leyes,

518
00:33:29,132 --> 00:33:31,259
se mencionan las drogas.

519
00:33:33,928 --> 00:33:37,724
LA GUERRA CONTRA LOS NEGROS

520
00:33:43,980 --> 00:33:46,399
A mediados de los años 70, yo era joven

521
00:33:46,733 --> 00:33:49,819
y un nuevo ritmo sonaba
por las calles: el reggae.

522
00:33:52,280 --> 00:33:55,241
Al igual que el movimiento contracultural
en EE. UU.,

523
00:33:55,324 --> 00:33:57,035
en Jamaica crecía un movimiento

524
00:33:57,118 --> 00:33:59,162
contra los restos
del colonialismo británico

525
00:33:59,787 --> 00:34:03,332
Y al igual que los músicos de jazz
fueron el foco de la represión, 

526
00:34:03,458 --> 00:34:06,586
los rastafaris y la música reggae
también se convierten

527
00:34:06,669 --> 00:34:08,004
en enemigos públicos.

528
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
La religión rastafari empezó
en los años 30.

529
00:34:22,143 --> 00:34:25,813
El cannabis, conocido en Jamaica
como ganja, su nombre indio,

530
00:34:25,897 --> 00:34:27,648
era su sacramento espiritual.

531
00:34:28,107 --> 00:34:30,860
Eran nacionalistas negros
con creencias radicales

532
00:34:30,943 --> 00:34:32,236
y rastas en el pelo,

533
00:34:32,487 --> 00:34:34,572
por lo que se les marginó

534
00:34:34,655 --> 00:34:38,409
hasta que la música raggae
se hizo popular en los años 70.

535
00:34:39,368 --> 00:34:44,123
Cuando se manifestaron, se les vio
como un culto y la gente les tuvo miedo.

536
00:34:46,626 --> 00:34:49,921
Nos acostumbramos a las imágenes
de Peter Tosh, Bob Marley

537
00:34:50,004 --> 00:34:51,798
y a canciones como "One Love",

538
00:34:51,881 --> 00:34:56,010
y nos olvidamos de que esos tíos
eran rebeldes de verdad.

539
00:34:56,094 --> 00:34:57,804
ARTISTA DE REGGAE

540
00:34:57,887 --> 00:35:00,598
De que la sociedad no les aceptaba.

541
00:35:04,727 --> 00:35:08,189
Los aceptaron en la sociedad jamaicana
a través de la música.

542
00:35:08,439 --> 00:35:12,860
Aquella música no era popular
en la isla por aquella época,

543
00:35:12,944 --> 00:35:13,861
¿me explico?

544
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
Así que eso le dio mucho poder
al movimiento.

545
00:35:16,948 --> 00:35:21,077
LO MEJOR DEL REGGAE
BURNING SPEAR

546
00:35:21,160 --> 00:35:25,414
BOB MARLEY
NATTY DREAD

547
00:35:29,210 --> 00:35:33,214
Muchos conocen la palabra jamaicana ganja,
pero pocos han oído kaya,

548
00:35:33,297 --> 00:35:36,509
que significa cannabis
y sale en un tema de Bob Marley.

549
00:35:36,759 --> 00:35:39,554
Necesito kaya ahora

550
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
Kaya

551
00:35:41,764 --> 00:35:44,684
Necesito kaya ahora

552
00:35:44,767 --> 00:35:46,686
Kaya

553
00:35:48,062 --> 00:35:50,940
Debido a que mi padre
era famoso internacionalmente

554
00:35:51,023 --> 00:35:52,984
y lo aceptaban en todo el mundo,

555
00:35:53,067 --> 00:35:56,779
fue como hacer que Jamaica
se mirase en un espejo: "¿Qué haces?

556
00:35:56,863 --> 00:35:59,574
No aceptas a tu propia gente,

557
00:35:59,657 --> 00:36:03,077
pero nos quieren y nos aceptan
en todo el mundo".

558
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Tenemos fans por todo el mundo.

559
00:36:05,454 --> 00:36:07,373
Rastafari.

560
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
¿Puedes explicarnos
tu relación temprana con la ganja?

561
00:36:13,087 --> 00:36:15,423
Creo que tu padre la cultivaba.

562
00:36:15,756 --> 00:36:18,509
Creo que no me gusta esta conversación.

563
00:36:20,094 --> 00:36:23,514
Sí, suenas como un policía.

564
00:36:27,518 --> 00:36:31,981
La finalidad de la ganja
es buena para el consumo humano.

565
00:36:32,982 --> 00:36:37,069
Te sientes atraído hacia ella.

566
00:36:37,778 --> 00:36:39,864
Rasta y ganja.

567
00:36:40,656 --> 00:36:45,328
Creo que los precursores originales
fueron Bunny, Peter y Bob.

568
00:36:45,411 --> 00:36:49,624
Aunque claro, todos defendían
la legalización de la marihuana.

569
00:36:49,707 --> 00:36:50,666
¿Sabes?

570
00:36:50,750 --> 00:36:53,961
En ese caso, si eres fan de su música,

571
00:36:54,045 --> 00:36:56,672
también te convertirás en defensor.

572
00:37:04,764 --> 00:37:07,183
Legalizadla

573
00:37:10,519 --> 00:37:13,564
No la critiquéis

574
00:37:14,732 --> 00:37:18,402
Peter Tosh dijo:
"Legalízadla porque es buena."

575
00:37:18,486 --> 00:37:21,405
Y no solo legalizadla, yo la anunciaré.

576
00:37:21,906 --> 00:37:27,745
Peter Tosh hizo
muchas cosas revolucionarias.

577
00:37:27,828 --> 00:37:31,082
Para mí él era
la música raggae al principio,

578
00:37:31,165 --> 00:37:33,209
porque tenía mucha fuerza.

579
00:37:33,292 --> 00:37:36,712
Y era un hombre de piel oscura
a quien la policía apaleó.

580
00:37:36,796 --> 00:37:39,840
TOSH GOLPEADO BRUTALMENTE

581
00:37:40,841 --> 00:37:43,010
"Legalizadla" es un himno.

582
00:37:43,094 --> 00:37:45,596
Lo más destacado de la canción

583
00:37:45,680 --> 00:37:48,266
son los beneficios medicinales
de la planta.

584
00:37:48,349 --> 00:37:51,143
Yo la fumo por diversión,
pero lo más importante es

585
00:37:51,227 --> 00:37:55,231
el valor que aporta
la vertiente medicinal de la planta.

586
00:37:55,314 --> 00:37:59,485
Me refiero a que sirve para tratar
dolencias y enfermedades serias.

587
00:37:59,568 --> 00:38:01,696
Es buena para el asma

588
00:38:05,408 --> 00:38:08,619
Es buena para la tuberculosis

589
00:38:10,121 --> 00:38:12,498
Pero la lista de Tosh
sobre sus beneficios

590
00:38:12,581 --> 00:38:15,209
no solo se basaba
en el folklore rastafari.

591
00:38:15,293 --> 00:38:18,838
Ese mismo año, un hombre en Florida
consiguió acceso terapéutico

592
00:38:18,921 --> 00:38:21,132
para tratar su glaucoma con cannabis.

593
00:38:22,341 --> 00:38:28,431
El gobierno federal tiene un programa
de marihuana para uso médico.

594
00:38:28,514 --> 00:38:32,685
Lo cual demuestra la hipocresía
de la política sobre drogas en EE. UU.

595
00:38:32,977 --> 00:38:36,105
Porque decimos
que el cannabis está prohibido,

596
00:38:36,188 --> 00:38:39,317
pero está claro que tiene
una utiliad medicinal.

597
00:38:41,319 --> 00:38:43,904
Puedes llamarme neuropsicofarmacólogo.

598
00:38:43,988 --> 00:38:45,114
Te lo explicaré.

599
00:38:45,531 --> 00:38:49,327
"Neuro" es el estudio del cerebro,
de las neuronas.

600
00:38:49,410 --> 00:38:52,455
"Psico" es el estudio
del comportamiento humano.

601
00:38:52,538 --> 00:38:54,623
Y la "farmacología", los medicamentos.

602
00:38:54,707 --> 00:38:58,794
Si combinamos el estudio
de las neuronas y el cerebro

603
00:38:58,878 --> 00:39:02,923
con el comportamiento humano
y los medicamentos, ese soy yo.

604
00:39:04,383 --> 00:39:10,097
Hemos realizado estudios que demuestran
que el cannabis puede ser

605
00:39:10,181 --> 00:39:13,392
potencialmente beneficioso
para ciertas enfermedades.

606
00:39:13,768 --> 00:39:19,315
Pero la Agencia Antidrogas es
una agencia de las fuerzas del orden.

607
00:39:19,690 --> 00:39:23,861
¿Qué narices tiene que ver
una agencia de las fuerzas del orden

608
00:39:23,944 --> 00:39:26,447
con la medicina o la farmacología?

609
00:39:26,906 --> 00:39:28,366
Absolutamente nada.

610
00:39:28,491 --> 00:39:34,121
Pero demuestra que la categorización
del cannabis y las demás drogas

611
00:39:34,914 --> 00:39:38,876
tiene que ver más con la política
que con la ciencia.

612
00:39:38,959 --> 00:39:42,004
Ponga su mano izquierda
sobre la Biblia y alce la derecha.

613
00:39:42,671 --> 00:39:45,132
Yo, Ronald Reagan, juro solemnemente...

614
00:39:45,216 --> 00:39:49,637
...que desempeñaré fielmente el cargo
de presidente de EE. UU...

615
00:39:49,720 --> 00:39:53,391
...que desempeñaré fielmente el cargo
de presidente de EE. UU...

616
00:39:53,474 --> 00:39:55,851
Cuando pensamos en los años 80...

617
00:39:56,227 --> 00:39:58,979
...lo peor para la comunidad
fue Ronald Reagan.

618
00:39:59,063 --> 00:40:04,860
A menudo hablamos de cómo el crack
y otras drogas entraron en la comunidad,

619
00:40:04,944 --> 00:40:08,781
pero no hablamos
de lo que nos quitó Ronald Reagan.

620
00:40:11,409 --> 00:40:14,954
Porque todo lo que incitaba
a la gente a consumir drogas,

621
00:40:15,037 --> 00:40:18,040
lo que hacía imposible
que recibiera tratamiento,

622
00:40:18,666 --> 00:40:23,379
lo que haría que alguien dijera
"Mi vida importa", nos lo quitaron.

623
00:40:23,462 --> 00:40:26,424
Trabajos, sanidad, vivienda.

624
00:40:26,507 --> 00:40:28,300
Educación deficiente,

625
00:40:28,384 --> 00:40:29,969
comunidades desfavorecidas

626
00:40:30,052 --> 00:40:32,138
y justo aparece el crack.

627
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
Esto es droga.

628
00:40:36,267 --> 00:40:38,602
Este es tu cerebro cuando tomas drogas.

629
00:40:39,728 --> 00:40:40,855
¿Alguna pregunta?

630
00:40:41,480 --> 00:40:43,816
Las drogas son una amenaza
para la sociedad.

631
00:40:43,899 --> 00:40:47,445
Amenazan nuestros valores
y debilitan nuestras instituciones.

632
00:40:47,528 --> 00:40:48,988
Matan a nuestros hijos.

633
00:40:49,071 --> 00:40:53,117
El consumidor ocasional piensa
que cuando se hace una raya de cocaína

634
00:40:53,200 --> 00:40:57,204
o se fuma un porro en privado
en su bonito apartamento,

635
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
escuchando su equipo de música caro,

636
00:41:00,583 --> 00:41:02,918
que no molesta a nadie.

637
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
Pero un rastro de muerte y destrucción
lleva justo a su puerta.

638
00:41:08,257 --> 00:41:11,343
El horror de las drogas
y el peligro de la marihuana.

639
00:41:11,427 --> 00:41:12,970
Las drogas ilegales son mortales.

640
00:41:13,053 --> 00:41:16,807
Investigadores médicos destacados
han llegado a la conclusión

641
00:41:17,266 --> 00:41:20,644
de que la marihuana, maría o hierba,
como queráis llamarla,

642
00:41:20,728 --> 00:41:24,440
es posiblemente la droga
más peligrosa de Estados Unidos.

643
00:41:24,523 --> 00:41:26,567
La droga más peligrosa.

644
00:41:26,734 --> 00:41:30,279
Y aún no hemos descubierto
todos sus efectos nocivos,

645
00:41:30,362 --> 00:41:31,822
pero son permanentes.

646
00:41:36,285 --> 00:41:40,247
Las autoridades gubernamentales
venden propaganda constantemente

647
00:41:41,499 --> 00:41:43,751
a pesar de las pruebas y la evidencia.

648
00:41:44,627 --> 00:41:49,882
Y si hablamos de la guerra antidroga,
no hay que olvidar el rol

649
00:41:49,965 --> 00:41:52,551
que ha tenido la prohibición
de la marihuana.

650
00:41:52,885 --> 00:41:57,223
Casi la mitad de los arrestos por drogas
son a causa de la marihuana.

651
00:41:57,640 --> 00:42:02,728
Una mayoría desproporcionada
de los arrestados son gente de color.

652
00:42:03,979 --> 00:42:07,066
Tomemos como ejemplo
la ciudad de Nueva York.

653
00:42:07,566 --> 00:42:12,655
En los últimos 20 años,
la disparidad racial llega a un punto

654
00:42:12,738 --> 00:42:16,534
en que el 80 % o 85 % de los detenidos
son negros o latinos.

655
00:42:17,576 --> 00:42:21,664
Si vemos cómo se han hecho cumplir
las leyes de la marihuana,

656
00:42:21,747 --> 00:42:27,211
nos daremos cuenta de la injusticia racial
llevada a cabo por las fuerzas del orden.

657
00:42:28,003 --> 00:42:33,050
Las fuerzas del orden aplican las leyes
de la marihuana en comunidades de color

658
00:42:33,133 --> 00:42:34,843
de manera desproporcionada.

659
00:42:34,927 --> 00:42:40,766
Algunos dirán: "Bueno,
será que la gente de color

660
00:42:40,849 --> 00:42:43,686
fuma más marihuana".

661
00:42:43,769 --> 00:42:47,106
Pero lo que demuestran
los datos gubernamentales es

662
00:42:47,189 --> 00:42:50,359
que todo el mundo fuma
la misma cantidad de marihuana.

663
00:42:50,442 --> 00:42:51,986
TRANSPORTE DE RECLUSOS

664
00:42:53,404 --> 00:42:57,575
En los años 80,
cuando mandaban a los negros...

665
00:42:58,075 --> 00:43:04,123
como en la Alemania nazi, en trenes,
los mandaban a la cárcel en masa.

666
00:43:04,790 --> 00:43:08,335
Dos millones y medio de personas
desaparecen delante nuestro,

667
00:43:08,419 --> 00:43:10,921
somos testigos, nuestros familiares.

668
00:43:12,423 --> 00:43:15,259
Y los mandan a la cárcel.

669
00:43:18,596 --> 00:43:21,724
Simultáneamente, en Wall Street

670
00:43:21,807 --> 00:43:24,226
y en los bufetes de abogados de EE. UU.,

671
00:43:24,476 --> 00:43:27,187
los blancos fumaban crack,

672
00:43:27,271 --> 00:43:29,023
Consumían cocaína en polvo,

673
00:43:29,106 --> 00:43:32,568
que a nivel farmacéutico es
exactamente lo mismo que el crack.

674
00:43:32,651 --> 00:43:36,363
¿Y sabes lo que les dieron?
Programas de asistencia para empleados

675
00:43:36,822 --> 00:43:41,869
Recibieron tratamiento. Otra oportunidad.
Nosotros, cadena perpetua.

676
00:43:50,210 --> 00:43:53,172
WILD STYLE
PISTAS DE RAP

677
00:43:55,132 --> 00:43:57,051
Nueva York en los años 80.

678
00:43:57,134 --> 00:44:00,554
Ya te digo, el centro,
el mundo del arte resplandece,

679
00:44:00,638 --> 00:44:01,639
todo está animado.

680
00:44:01,722 --> 00:44:05,100
Pero arriba, en el Bronx,
un nuevo ritmo llega a las calles,

681
00:44:05,684 --> 00:44:06,810
se llama hip hop.

682
00:44:10,147 --> 00:44:14,193
Los raperos cuentan historias
de una ciudad devastada por Reagan

683
00:44:14,276 --> 00:44:16,153
y marcada por el crack.

684
00:44:20,532 --> 00:44:23,577
Videoclips como "White Lines"
de Grandmaster Flash,

685
00:44:23,661 --> 00:44:27,665
Brand Nubian y Public Enemy
no glorificaban la cocaína.

686
00:44:27,748 --> 00:44:30,834
Decían las cosas como son:
si la tomas, puedes morir.

687
00:44:30,918 --> 00:44:32,753
El doble de dulce que el azúcar

688
00:44:32,836 --> 00:44:34,546
El doble de amarga que la sal

689
00:44:34,880 --> 00:44:36,632
Y si te enganchas, nena

690
00:44:36,715 --> 00:44:39,385
Solo será culpa tuya
Así que no lo hagas

691
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
Qué lástima
Eres la reina de los viales

692
00:44:41,553 --> 00:44:43,972
Con los ojos como platos
Y la sonrisa podrida

693
00:44:44,056 --> 00:44:46,517
Antes te contoneabas
Y ahora te tambaleas

694
00:44:46,600 --> 00:44:51,105
De un lado al otro y al otro

695
00:44:51,188 --> 00:44:55,484
En la guerra antidroga, el hip hop
lo ha hecho mejor que el puto gobierno.

696
00:44:55,776 --> 00:45:01,365
Porque, ¿cuántos artistas de hip hop
conoces que hayan creado su discográfica,

697
00:45:01,448 --> 00:45:05,119
hayan dado opciones y hayan enseñado
a la gente a ganar dinero de otra forma?

698
00:45:05,202 --> 00:45:09,373
Esa es la guerra antidroga, no encerrar
a esos cabrones y venir al barrio,

699
00:45:09,456 --> 00:45:12,501
acosar a la gente, colocarles drogas

700
00:45:12,584 --> 00:45:15,838
y hacer todas esas jugadas.
Eso sí que es una guerra.

701
00:45:16,296 --> 00:45:19,174
No causamos la guerra antidrogas,
luchamos en contra.

702
00:45:19,258 --> 00:45:23,262
Debería darle vergüenza al camello
Que vende cuando estoy conduciendo

703
00:45:23,345 --> 00:45:25,723
Y todos lo saben
Otro kilo

704
00:45:25,806 --> 00:45:28,642
De un hermano a otro
Para joderle la vida...

705
00:45:28,726 --> 00:45:32,271
Antes de mi época había
polvo de ángel, heroína,

706
00:45:32,354 --> 00:45:34,440
amfetaminas, sedantes y esa mierda.

707
00:45:34,773 --> 00:45:38,986
No sé si lo sabrá mucha gente,
pero yo vendía cocaína.

708
00:45:39,403 --> 00:45:43,574
Y llegué hasta tal punto que vi
a mucha gente destruir su vida

709
00:45:43,657 --> 00:45:45,284
y engancharse a esa mierda.

710
00:45:46,410 --> 00:45:49,163
Quería que se engancharan
a la marihuana chronic.

711
00:45:49,913 --> 00:45:51,540
Queríamos hacer algo guay.

712
00:45:51,623 --> 00:45:55,502
Los que fumaban en los años 70
eran gente de puta madre.

713
00:45:55,586 --> 00:45:59,256
Y cuando veía un artista o un cantante
que estaba relacionado con la hierba,

714
00:45:59,339 --> 00:46:00,424
era buenísimo.

715
00:46:00,507 --> 00:46:03,719
Todo lo que estaba relacionado
con la hierba era la ostia.

716
00:46:08,474 --> 00:46:11,685
Hay algo que lo explica perfectamente.

717
00:46:12,644 --> 00:46:15,564
La canción "Rock Box" de Run DMC.

718
00:46:15,647 --> 00:46:17,983
Trapicheando
Te notas raro

719
00:46:18,066 --> 00:46:20,360
Molas mogollón

720
00:46:20,444 --> 00:46:22,821
Bailas, te mueves
Está comprobado

721
00:46:22,905 --> 00:46:25,157
Que calma las fieras
Porque esta música relaja

722
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Fíjate.

723
00:46:26,867 --> 00:46:30,996
La letra original iba sobre la hierba.

724
00:46:31,288 --> 00:46:33,957
Trapicheando
Te notas raro

725
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
Intentas fumarte esa sinsemilla

726
00:46:36,668 --> 00:46:41,381
Te la intentas fumar
Pero te destroza el pecho

727
00:46:41,465 --> 00:46:42,633
Eran versos sobre hierba.

728
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
Eh, colega
¿Qué pasa, colega?

729
00:46:48,555 --> 00:46:50,224
Tengo hierba de la buena

730
00:46:50,307 --> 00:46:51,600
De puta madre

731
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
¿Estás triste?

732
00:46:54,520 --> 00:46:56,605
En mi época se llamaba hierba.

733
00:46:56,980 --> 00:46:58,982
Recuerdo la primera vez que fumé.

734
00:46:59,441 --> 00:47:03,070
Tenía 12 años y el tío
se llamaba Dexter Miller.

735
00:47:03,153 --> 00:47:05,405
Y Dexter tenía 15 años.

736
00:47:05,489 --> 00:47:08,367
Es curioso porque nos la fumamos

737
00:47:08,450 --> 00:47:10,077
y estuvo bien.

738
00:47:10,160 --> 00:47:11,995
Todo bien, ahí sentados.

739
00:47:12,079 --> 00:47:14,540
Y al día siguiente fui a su casa,

740
00:47:14,623 --> 00:47:18,085
y le dije: "Dexter, tío,
¿podemos fumar más marihuana?".

741
00:47:18,168 --> 00:47:20,963
Y me dijo: "No se llama así, tío.

742
00:47:21,046 --> 00:47:22,005
Se llama hierba".

743
00:47:26,468 --> 00:47:29,221
Oye, tía. ¿Qué pasa?
¿Tienes hierba de esa?

744
00:47:29,304 --> 00:47:31,473
Eso era casi tan grande como "Fresh".

745
00:47:31,557 --> 00:47:34,393
La información y la educación
se mezclaban con la música,

746
00:47:34,476 --> 00:47:37,020
No era explícita en las canciones

747
00:47:37,104 --> 00:47:40,941
porque los federales siempre estaban
al acecho de cualquier pista.

748
00:47:45,988 --> 00:47:50,033
Al igual que los músicos de jazz
le cantaban a su camello, Mighty Mezz,

749
00:47:50,534 --> 00:47:55,497
los artistas de hip hop le rapeaban
al suyo, Branson de Harlem.

750
00:48:00,168 --> 00:48:02,004
Probando el micro, uno, dos

751
00:48:03,088 --> 00:48:05,549
Conduzco con una bolsa de 40

752
00:48:05,632 --> 00:48:08,260
Le pillo la hierba a Branson
Porque me da más

753
00:48:08,635 --> 00:48:09,887
Branson es...

754
00:48:09,970 --> 00:48:12,556
Su nombre en Harlem es como...

755
00:48:12,639 --> 00:48:16,727
Del mismo modo que conoces
el bulevar Fredrick Douglass,

756
00:48:16,810 --> 00:48:18,061
conoces a Branson.

757
00:48:18,896 --> 00:48:23,442
Redman y yo nos desviamos al norte
Y paramos enfrente de la tienda de Branson

758
00:48:23,901 --> 00:48:27,487
Si fumabas hierba y escuchabas hip hop,
sabías quién era Branson

759
00:48:27,571 --> 00:48:31,700
porque todo el mundo hablaba de él
en las canciones de hip hop.

760
00:48:33,285 --> 00:48:36,580
Red Man, Method Man,
Wu-Tang, etcétera.

761
00:48:36,663 --> 00:48:38,874
Todos mencionaban a Branson.

762
00:48:38,957 --> 00:48:44,171
Si te fumas ese Branson
Olvídate de los problemas

763
00:48:44,254 --> 00:48:47,090
La gente empezó a oír
el nombre de "Branson".

764
00:48:47,174 --> 00:48:49,384
Parecía que tenía su propia variedad.

765
00:48:49,885 --> 00:48:51,637
Era el Keyser Söze de entonces.

766
00:48:51,720 --> 00:48:54,348
Alguien a quien conoces
pero nunca has visto.

767
00:48:54,598 --> 00:48:57,309
Sabes que aún soy el niño
Del licor y la hierba

768
00:48:57,601 --> 00:49:00,270
Aún tengo guardado el número de Branson

769
00:49:00,687 --> 00:49:03,065
Puedes pillar hierba mediocre donde sea,

770
00:49:03,148 --> 00:49:06,610
pero cuando quieres de la buena,

771
00:49:06,693 --> 00:49:09,237
es cuando esos tíos vienen bien.

772
00:49:09,321 --> 00:49:10,781
Oíamos su nombre a menudo.

773
00:49:10,864 --> 00:49:14,368
Las zorras me dan miedo
Me cautivan con la hierba de Branson

774
00:49:14,701 --> 00:49:17,704
Yo nunca pedí que pusieran
mi nombre en un disco.

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,414
Y de repente me doy cuenta

776
00:49:19,498 --> 00:49:22,751
de que salgo en más de 70 canciones.

777
00:49:22,834 --> 00:49:28,423
Así que, me imagino
que presté un servicio de calidad.

778
00:49:29,967 --> 00:49:33,387
Esas 70 canciones significan
que es algo a gran escala.

779
00:49:37,975 --> 00:49:40,644
Cuando Biggie hizo ese tema
con Tracey Lee,

780
00:49:40,727 --> 00:49:42,771
Si no quieres morir
Levanta las manos

781
00:49:43,105 --> 00:49:45,983
Biggie estaba en el estudio
y me dijo que me pasara.

782
00:49:46,066 --> 00:49:49,611
Así que fui a ocuparme de él y me dijo:

783
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
"No podía empezar hasta que llegaras".

784
00:49:52,364 --> 00:49:57,452
Cuando empezó a rapear,
el estudio se volvió loco, tío.

785
00:49:57,536 --> 00:49:58,954
Fue como: "¡Guau".

786
00:49:59,037 --> 00:49:59,871
Y entonces...

787
00:49:59,955 --> 00:50:02,874
Yo y mi colega Lance
Cogimos dinero de Kim y Cease

788
00:50:02,958 --> 00:50:06,378
Compramos diez bloques
Dos kilos de hierba de Branson

789
00:50:06,461 --> 00:50:08,505
Y aquí tirados
En una mansión gigante...

790
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
Yo y Lou Cease cogimos...

791
00:50:10,424 --> 00:50:13,343
No,
Cogimos dinero de Kim y Cease

792
00:50:13,427 --> 00:50:17,848
Compramos cinco kilos
De hierba de Branson

793
00:50:17,931 --> 00:50:19,016
Y aquí tirados

794
00:50:19,099 --> 00:50:20,726
¡No te lo esperas!

795
00:50:20,809 --> 00:50:24,146
Si no quieres morir
Levanta las manos

796
00:50:24,855 --> 00:50:29,276
FABRICADO EN HARLEM

797
00:50:31,528 --> 00:50:34,740
El cannabis siempre ha sido legal
en mi caso.

798
00:50:34,823 --> 00:50:37,951
Tenía un dispensario de verdad.

799
00:50:38,535 --> 00:50:40,162
Un lugar fijo.

800
00:50:40,245 --> 00:50:44,291
He servido a la comunidad productos
de marihuana y sus variedades:

801
00:50:44,374 --> 00:50:48,920
hachís, palos tailandeses,
palos delgados, palos gruesos.

802
00:50:49,004 --> 00:50:50,213
¿Sabes lo que digo?

803
00:50:50,839 --> 00:50:55,594
Ahora los dispensarios
tienen menús y cosas de esas.

804
00:50:55,677 --> 00:50:58,472
Yo entonces tenía un menú
que no estaba escrito.

805
00:51:00,265 --> 00:51:02,601
Espera, estamos en la calle 123.

806
00:51:02,684 --> 00:51:05,896
Sí. Eso es. Estamos en la 123, así que...

807
00:51:05,979 --> 00:51:08,565
Cuando era niño, en los años 70,

808
00:51:08,648 --> 00:51:12,360
venía aquí porque nos dijeron
que podías pillar maría negra.

809
00:51:12,444 --> 00:51:15,030
La calle 123 era muy concurrida.

810
00:51:15,113 --> 00:51:17,657
Era increíble, a lo largo
de toda la manzana

811
00:51:17,741 --> 00:51:21,411
- Esos cabrones hicieron mucha pasta...
- ...Parece que aún siguen ahí.

812
00:51:23,038 --> 00:51:24,623
Parece que ha pillado.

813
00:51:24,706 --> 00:51:26,249
- Toma.
- Toma.

814
00:51:26,333 --> 00:51:28,251
- En serio.
- Ha pillado la bolsa.

815
00:51:38,136 --> 00:51:39,805
Mientras, en la Costa Oeste,

816
00:51:39,888 --> 00:51:42,307
un nuevo tipo de hip hop
traerá el cannabis

817
00:51:42,390 --> 00:51:44,726
a los hogares de millones de personas.

818
00:51:45,185 --> 00:51:51,483
Muchos de nosotros en la Costa Oeste
queríamos ser como Run DMC.

819
00:51:52,275 --> 00:51:56,905
Hey, Yo! MTV Raps. Los primeros
en presentaros lo más nuevo del hip hop.

820
00:51:56,988 --> 00:52:01,368
Quiero presentaros uno
de mis grupos favoritos: Cypress Hill.

821
00:52:01,451 --> 00:52:04,079
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal? Soy B-Real.

822
00:52:04,162 --> 00:52:07,916
Fab 5 Freddy entrevistaba
a todo el que fuese relevante.

823
00:52:07,999 --> 00:52:11,503
Así que estábamos flipando:
"Joder, estamos aquí,

824
00:52:11,586 --> 00:52:17,259
con Fab 5 Freddy de Wild Style.
Me cago en la puta".

825
00:52:18,426 --> 00:52:21,638
Un periodista de la revista
The Source me dijo:

826
00:52:21,763 --> 00:52:24,307
"Deberías poner
a Cypress Hill en la portada".

827
00:52:24,558 --> 00:52:27,727
Dije: "Vale".
Las ventas fueron increíbles.

828
00:52:28,145 --> 00:52:30,105
Y pensé: "Vale, ¿siguiente?".

829
00:52:30,188 --> 00:52:34,776
Red Man, Wu-Tang, Snoop Dogg,
todas se vendieron muchísimo.

830
00:52:39,406 --> 00:52:40,991
Voy a coger un porro nuevo.

831
00:52:41,074 --> 00:52:43,285
Esta pintura es increíble.

832
00:52:43,368 --> 00:52:45,495
Parece un caramelo.

833
00:52:45,579 --> 00:52:46,705
Ya te digo.

834
00:52:48,957 --> 00:52:49,958
Me encanta.

835
00:53:01,136 --> 00:53:03,889
- Qué bien, tío.
- Sí.

836
00:53:05,182 --> 00:53:09,352
La palanca es muy reactiva,
va arriba, abajo y de un lado al otro.

837
00:53:09,895 --> 00:53:14,065
Empiezas a fumar y cada vez fumas más.

838
00:53:14,149 --> 00:53:15,984
- Qué guay, gracias, tío.
- Claro.

839
00:53:16,067 --> 00:53:17,485
Mi colega.

840
00:53:17,569 --> 00:53:20,989
La guerra antidroga estaba en su apogeo

841
00:53:21,072 --> 00:53:24,367
cuando decidisteis hacer lo que hicisteis.

842
00:53:24,451 --> 00:53:27,370
Dinos, ¿qué te pasaba
por la cabeza? ¿Qué pasaba?

843
00:53:27,454 --> 00:53:32,876
Cuando oías hablar de la guerra antidroga,
sobre todo si la vendías,

844
00:53:33,627 --> 00:53:36,546
decías: "Vale, hay un nuevo enemigo.

845
00:53:36,630 --> 00:53:40,550
Ya no son solo los Bloods o los Crips.

846
00:53:40,634 --> 00:53:44,262
Ahora es el gobierno". ¿Vale?

847
00:53:44,346 --> 00:53:46,765
EL EMPERADOR ESTÁ DESNUDO

848
00:53:46,848 --> 00:53:50,518
Cuando Jack Herer vino con el libro
El emperador está desnudo

849
00:53:50,894 --> 00:53:52,854
nos abrió la mente a todos.

850
00:53:53,730 --> 00:53:55,565
MARIHUANA Y LAS LEYES DE JIM CROW

851
00:53:55,649 --> 00:53:57,651
EL JAZZ Y EL SWING DE LOS NEGROS

852
00:53:57,984 --> 00:54:02,948
Empezamos a ver las cosas
que el gobierno le ocultaba a la gente

853
00:54:03,031 --> 00:54:05,116
sobre las propiedades del cannabis.

854
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
Cuando nos encontramos con eso
dijimos: "Vale,

855
00:54:10,330 --> 00:54:12,916
podemos ser solo unos fumetas, lo somos,

856
00:54:12,999 --> 00:54:17,963
pero también somos activistas
y queremos que esto sea legal".

857
00:54:18,046 --> 00:54:21,091
Solo era posible mediante
la difusión de la educación.

858
00:54:21,174 --> 00:54:23,969
Así que cogimos
lo que aprendimos de Jack Herer

859
00:54:24,052 --> 00:54:29,057
y lo hicimos público
para contrarrestar la propaganda

860
00:54:29,140 --> 00:54:32,352
que han estado haciendo
desde los años 30 y 40.

861
00:54:39,150 --> 00:54:40,986
Fuma de la cachimba

862
00:54:44,447 --> 00:54:45,699
Fuma de la cachimba

863
00:54:45,782 --> 00:54:48,952
Cógela, prénsala, préndela
Ven conmigo

864
00:54:49,035 --> 00:54:51,121
A fumar de la cachimba

865
00:54:51,204 --> 00:54:55,250
En la música, cuando llegas
al gran público como un grupo que fuma

866
00:54:55,333 --> 00:54:57,669
puede ser interesante

867
00:54:57,752 --> 00:55:02,048
porque hay un montón de oportunidades

868
00:55:02,132 --> 00:55:06,428
que nunca se nos presentaron por eso,
por nuestra postura al respecto.

869
00:55:06,511 --> 00:55:10,098
A veces hay gente que no quiere trabajar
contigo porque dicen:

870
00:55:10,181 --> 00:55:12,851
"¡Están fomentando
las drogas entre los niños!".

871
00:55:12,934 --> 00:55:14,728
Una vez más, Cypress Hill.

872
00:55:17,689 --> 00:55:18,940
¡Eh, Nueva York!

873
00:55:19,190 --> 00:55:21,693
Me han dicho que no puedo
encenderme un porro.

874
00:55:21,776 --> 00:55:25,155
Pero nosotros pasamos de eso.
Pues no vamos a salir.

875
00:55:27,365 --> 00:55:29,826
En el Saturday Night Live de 1993,

876
00:55:29,909 --> 00:55:32,871
aunque les dijeron
que no podían fumarse un porro,

877
00:55:33,580 --> 00:55:37,584
los Cypress Hill lo encendieron
y les prohibieron volver al programa.

878
00:55:39,586 --> 00:55:43,673
La gente opinó que tuvimos
muchos cojones para salir y decir:

879
00:55:43,757 --> 00:55:47,635
"Esto es ilegal,
pero nos da igual lo que digan".

880
00:55:47,719 --> 00:55:49,888
Y parecía que no nos enterábamos,

881
00:55:49,971 --> 00:55:54,434
que no sabíamos nada del cannabis,
pero lo sabíamos muy bien.

882
00:55:54,517 --> 00:55:56,436
Creo que mucha gente despertó.

883
00:55:57,270 --> 00:56:01,983
Lo hizo un artista antes que nosotros,
pero en el mundo del hip hop fuimos

884
00:56:02,067 --> 00:56:05,487
Snoop Dogg, Red Man,
Method Man y Cypress Hill.

885
00:56:05,570 --> 00:56:10,283
Se nos considera los predecesores
de la cultura del cannabis en el hip hop.

886
00:56:10,408 --> 00:56:15,830
Creo que fui una extensión de los grandes,
de Louie Armstrong, Cheech y Chong

887
00:56:15,914 --> 00:56:19,292
y los grandes
como Willie Nelson y Bob Marley.

888
00:56:19,376 --> 00:56:23,630
Creo que soy la extensión
de lo que ellos fueron en su época,

889
00:56:23,713 --> 00:56:30,345
pero más directo porque soy distinto,
aunque estamos hechos de la misma pasta.

890
00:56:30,428 --> 00:56:33,765
Soy un poco de cada uno.

891
00:56:33,848 --> 00:56:37,685
pero una versión distinta,
una persona más directa.

892
00:56:37,769 --> 00:56:39,562
Es genial, Snoop. Oye, Snoop.

893
00:56:39,646 --> 00:56:42,649
- Quería aprovechar...
- Tienes que probar este.

894
00:56:42,732 --> 00:56:45,985
- Estoy trabajando.
- Es un Bubble Gum liado por Snoop.

895
00:56:46,861 --> 00:56:49,322
- Eso es el ruido que quería oír.
- Joder.

896
00:56:49,406 --> 00:56:53,284
Ese es el ruido que hace un hombre
que fuma lo que Dog...

897
00:56:53,368 --> 00:56:54,869
Pásale esta mierda a Vic.

898
00:56:55,286 --> 00:56:56,454
Madre mía.

899
00:56:58,289 --> 00:57:00,750
¿Mi primera experiencia con el cannabis?

900
00:57:00,834 --> 00:57:07,132
Diría que en los años 70,
en el 77, en 1977.

901
00:57:07,215 --> 00:57:09,175
Mi tío, no pienso decir el nombre

902
00:57:09,259 --> 00:57:11,845
porque no quiero
que la policía lo detenga,

903
00:57:11,928 --> 00:57:13,596
aunque fuese hace 40 años.

904
00:57:14,264 --> 00:57:17,934
Me acuerdo que un día me dijo:
"Snoop, ven aquí".

905
00:57:18,017 --> 00:57:21,980
Fui al comedor y había una botella
de cerveza en la mesa.

906
00:57:22,355 --> 00:57:25,567
Me dijo: "¿Quieres probar la cerveza?".

907
00:57:25,859 --> 00:57:28,403
Dije: "¡Sí!". Y bebí un poco.

908
00:57:30,738 --> 00:57:34,242
Y me dio una colilla del porro
y me dijo: "Dale una calada.

909
00:57:37,662 --> 00:57:39,289
No, inhala, sobrino".

910
00:57:43,126 --> 00:57:47,714
Esa fue mi primera experiencia. En 1977
fumé de un porro de colombiana roja,

911
00:57:47,797 --> 00:57:50,758
de una colilla, con mi tío.

912
00:57:52,010 --> 00:57:53,678
Oye

913
00:57:54,679 --> 00:57:56,389
Fuma hierba cada día

914
00:57:58,016 --> 00:58:00,059
Cuando Snoop se hizo famoso,

915
00:58:00,143 --> 00:58:03,021
llevó la cultura del cannabis a las masas.

916
00:58:03,605 --> 00:58:07,650
Hasta ayudó a Dr. Dre a encontrar
un título para su primer disco.

917
00:58:08,902 --> 00:58:10,737
Cannabis Sativa

918
00:58:12,447 --> 00:58:14,866
En el corazón de LA
Se conoce como chronic

919
00:58:15,450 --> 00:58:17,952
Cuando vimos el rollo, molaba.

920
00:58:18,036 --> 00:58:20,288
Dre no tenía un título para su disco.

921
00:58:20,788 --> 00:58:23,708
Yo estaba fumando y le dije: "Tío,

922
00:58:23,791 --> 00:58:29,005
el chronic es la ostia
y tu disco también será la ostia.

923
00:58:29,088 --> 00:58:31,883
Así tiene que llamarse
tu disco, The Chronic".

924
00:58:32,091 --> 00:58:33,468
Esto se llama The Chronic

925
00:58:33,927 --> 00:58:36,179
¡Enciende ya esa mierda, colega!

926
00:58:36,471 --> 00:58:38,515
Haz que mi funk sea la ostia

927
00:58:39,015 --> 00:58:40,767
Me quiero colocar

928
00:58:42,644 --> 00:58:44,395
Cuando salió The Chronic,

929
00:58:44,479 --> 00:58:47,899
una nueva generación
entró en contacto con el cannabis

930
00:58:47,982 --> 00:58:51,152
y la audiencia de la planta
se hizo mayor que nunca.

931
00:58:52,111 --> 00:58:55,323
Es una planta de la tierra
y debería estar ahí.

932
00:58:55,406 --> 00:58:58,868
Cuando un colega se coloca, está relajado.

933
00:58:59,160 --> 00:59:00,662
No se pelea con nadie.

934
00:59:00,745 --> 00:59:04,666
Si metes a 1000 cabrones
que se odian en una habitación,

935
00:59:05,833 --> 00:59:07,293
y les das hierba,

936
00:59:07,377 --> 00:59:10,213
los tíos se harán selfis
y se lo pasarán bien.

937
00:59:10,296 --> 00:59:13,258
Si metes a cuatro tíos
que se odian en una habitación

938
00:59:13,341 --> 00:59:17,011
y les das un vaso de alcohol,
alguien acabará muerto.

939
00:59:17,303 --> 00:59:18,805
¿Me explico?

940
00:59:20,848 --> 00:59:22,392
Es la puta verdad.

941
00:59:25,395 --> 00:59:28,731
Todos hemos estado
con borrachos y con fumetas.

942
00:59:29,190 --> 00:59:32,569
Si alguien está borracho,
es mejor librarse de él.

943
00:59:32,652 --> 00:59:36,573
"Tío, llévate a este pavo".
Pero el que está fumado, está tranquilo.

944
00:59:36,656 --> 00:59:38,783
Los puedes dejar solos y no pasa nada.

945
00:59:49,711 --> 00:59:53,131
¿Qué canciones sobre hierba se te ocurren?

946
00:59:53,214 --> 00:59:55,300
DJ Quick, nos fumamos lo mejor

947
00:59:55,383 --> 00:59:58,136
Cinco
Tengo que meter cinco

948
00:59:58,219 --> 01:00:00,972
Soy un porrero

949
01:00:01,055 --> 01:00:03,683
Porque todo es mejor cuando estás fumado

950
01:00:03,933 --> 01:00:06,436
Todo es mejor cuando estás fumado

951
01:00:14,235 --> 01:00:17,947
Lo malo es que aún hay gente
que se está pudriendo en la cárcel.

952
01:00:18,323 --> 01:00:22,035
Han condenado a un hombre
de Luisiana a 13 años de prisión

953
01:00:22,118 --> 01:00:27,290
por poseer el equivalente
a dos porros de marihuana.

954
01:00:27,373 --> 01:00:31,002
Un afroamericano de 49 años,
padre de siete niños.

955
01:00:31,294 --> 01:00:33,921
Al tener antecedentes por posesión,

956
01:00:39,010 --> 01:00:42,555
la Fiscalía de Orleans
ha solicitado una condena mínima

957
01:00:42,639 --> 01:00:44,432
de 13 años y cuatro meses.

958
01:00:44,932 --> 01:00:48,019
SED NOBLES, LIBERAD A NOBLE
LAS VIDAS DE LOS NEGROS IMPORTAN

959
01:00:50,021 --> 01:00:52,815
Todos conocen
la Ley de Reincidencia de California.

960
01:00:53,149 --> 01:00:58,529
Luisiana creó su propio sistema
para condenar a los reincidentes.

961
01:01:00,490 --> 01:01:05,536
Es mucho más extremo,
en lo relativo a la marihuana,

962
01:01:05,620 --> 01:01:09,791
con el delito inicial y es capaz
de aumentar una sentencia

963
01:01:09,874 --> 01:01:13,211
y convertir la marihuana
en un delito mayor usando,

964
01:01:13,711 --> 01:01:16,422
en mi opinión,
nuestro estatuto draconiano,

965
01:01:16,506 --> 01:01:21,094
que es la razón por la que el Sr. Noble
fuera a la cárcel más de 13 años.

966
01:01:24,263 --> 01:01:28,893
La larga condena de Bernard Noble
se instauró cuando el diputado Boggs,

967
01:01:28,976 --> 01:01:34,190
de Nueva Orleans, promovió
las condenas mínimas en los años 50.

968
01:01:36,859 --> 01:01:38,152
DELITOS / AÑOS

969
01:01:38,236 --> 01:01:40,238
En el caso de los reincidentes,

970
01:01:40,321 --> 01:01:44,200
la condena aumenta
si han sido condenados anteriormente.

971
01:01:47,120 --> 01:01:51,541
Ya que Bernard había cometido
delitos menores por drogas en el pasado,

972
01:01:51,624 --> 01:01:55,962
su última sentencia dio lugar
a una condena mínima obligatoria.

973
01:01:57,463 --> 01:02:00,425
Es un nuevo tipo de esclavitud.

974
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
En este estado en particular.

975
01:02:03,386 --> 01:02:08,766
Esta es su forma
de esclavizar a nuestra gente.

976
01:02:10,017 --> 01:02:11,811
Le han destrozado la vida.

977
01:02:12,186 --> 01:02:15,314
Mi hermano va a cumplir 60 años.

978
01:02:16,149 --> 01:02:18,526
Se ha perdido muchas cosas.

979
01:02:19,902 --> 01:02:23,197
- Ya no tiene contacto con sus hijos.
- Sí.

980
01:02:23,573 --> 01:02:27,243
Sus hijas ahora son adolescentes,
van al instituto.

981
01:02:27,326 --> 01:02:30,621
- Y él estaba muy unido a los niños.
- Los adoraba.

982
01:02:30,705 --> 01:02:32,290
Todo eso se ha perdido.

983
01:02:32,373 --> 01:02:35,418
Así que, cuando vuelva a casa,

984
01:02:35,501 --> 01:02:39,505
- tendrá que reconstruirlo todo de nuevo.
- Recoger los pedazos.

985
01:02:39,589 --> 01:02:42,341
Y buscar trabajo con 60 años...

986
01:02:42,425 --> 01:02:45,178
Ahora tiene antecedentes.

987
01:02:45,261 --> 01:02:47,555
- Va a ser duro.
- Muy duro.

988
01:02:58,316 --> 01:03:02,236
El primer juez lo condenó a cinco años.

989
01:03:02,320 --> 01:03:04,280
Pero suspendió la pena.

990
01:03:05,406 --> 01:03:08,576
Tenía que haber salido
en libertad el 27 de mayo.

991
01:03:08,659 --> 01:03:10,787
Le compré un billete de autobús.

992
01:03:10,870 --> 01:03:13,539
Hablé con Bernard y con la cárcel.

993
01:03:13,623 --> 01:03:18,211
Y me dijeron que iban a dejarlo
en libertad el 27 de mayo.

994
01:03:18,836 --> 01:03:21,422
Pero llegó el 27 de mayo

995
01:03:21,756 --> 01:03:24,050
y en lugar de llevarlo al autobús,

996
01:03:24,133 --> 01:03:25,843
se lo llevaron al juzgado

997
01:03:25,927 --> 01:03:28,471
y lo volvieron a sentenciar a 15 años más

998
01:03:28,554 --> 01:03:31,432
porque era reincidente.

999
01:03:31,641 --> 01:03:34,811
Porque según la ley de Luisiana,

1000
01:03:34,894 --> 01:03:38,815
tienen que haber pasado
más de 10 años desde la ultima condena.

1001
01:03:38,898 --> 01:03:41,234
En su caso habían pasado 9 años y 6 meses.

1002
01:03:43,277 --> 01:03:49,158
La condena anterior fue
por posesión de marihuana.

1003
01:03:50,326 --> 01:03:54,205
No es que fuera un criminal violento
al que hubiera que erradicar.

1004
01:03:54,831 --> 01:03:59,043
El primer juez se indignó,
pero dijo que no podía hacer nada

1005
01:03:59,126 --> 01:04:04,048
porque el fiscal Cannizzaro
tenía el control de la situación

1006
01:04:04,131 --> 01:04:06,092
y no podía alterarlo.

1007
01:04:08,678 --> 01:04:13,474
Todo el mundo en el juzgado
excepto el fiscal,

1008
01:04:14,475 --> 01:04:16,894
estaba en desacuerdo con la sentencia.

1009
01:04:17,812 --> 01:04:21,607
El fiscal del distrito se opuso y lo llevó
al Tribunal Supremo de Luisiana.

1010
01:04:21,899 --> 01:04:26,779
Y el Tribunal Supremo dijo que había
que aplicar la condena mínima.

1011
01:04:26,863 --> 01:04:28,823
Está en la cárcel desde entonces.

1012
01:04:29,156 --> 01:04:31,284
Nunca ha vuelto a casa.

1013
01:04:31,701 --> 01:04:32,910
Ocho años.

1014
01:04:34,412 --> 01:04:35,872
¿Hace ocho años, mamá?

1015
01:04:35,955 --> 01:04:37,874
¿Lleva tanto tiempo?

1016
01:04:37,957 --> 01:04:40,209
Sí, desde el 2009.

1017
01:04:40,293 --> 01:04:42,295
- Por un porro.
- Creía que eran nueve.

1018
01:04:42,378 --> 01:04:43,212
Dios mío.

1019
01:04:43,296 --> 01:04:44,714
Por un porro.

1020
01:04:44,797 --> 01:04:47,258
Todo se reduce a eso.

1021
01:04:47,675 --> 01:04:49,760
- ¿Un porro?
- Un porro.

1022
01:04:53,306 --> 01:04:58,561
Un hermano nuestro murió
mientras él estaba en la cárcel.

1023
01:04:59,645 --> 01:05:02,315
Los llamé y les pregunté:

1024
01:05:02,648 --> 01:05:05,401
"¿Podéis dejarle venir al funeral?".

1025
01:05:05,776 --> 01:05:08,696
Me dijeron que sí,
que lo llevarían en coche.

1026
01:05:09,280 --> 01:05:13,409
Fui a la cárcel para recogerlo
y me dijeron

1027
01:05:13,492 --> 01:05:16,913
que no tenían ninguna furgoneta
para llevarle a Misisipi

1028
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
Ni siquiera pudo verle.

1029
01:05:21,250 --> 01:05:22,293
Sí.

1030
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
Es una lástima.

1031
01:05:25,880 --> 01:05:26,881
Es una locura.

1032
01:05:28,507 --> 01:05:33,512
Hay muchos prejuicios,
aunque sean subconscientes,

1033
01:05:33,596 --> 01:05:37,016
aunque sean sistémicos y no intencionales.

1034
01:05:37,099 --> 01:05:43,230
Se ha creado un ciclo
de abuso desproporcionado

1035
01:05:43,314 --> 01:05:47,485
del sistema jurídico criminal
sobre los afroamericanos. Sin duda.

1036
01:05:47,818 --> 01:05:51,822
Si alguien bajara por la calla Bourbon
fumándose un porro...

1037
01:05:53,449 --> 01:05:56,077
La policía lo detendría.

1038
01:05:56,869 --> 01:05:57,912
Lo arrestarían.

1039
01:05:57,995 --> 01:06:00,665
Ahora podrían arrestarlo
o emitir una citación.

1040
01:06:00,748 --> 01:06:03,125
Seguramente arrestarían
a un afroamericano.

1041
01:06:03,209 --> 01:06:06,963
Lo veo en el juzgado con la gente
que va a la cárcel por marihuana.

1042
01:06:07,421 --> 01:06:09,799
Otro tema es el dinero que eso genera.

1043
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
EMPRESA DE LA PRISIÓN DE LUISIANA

1044
01:06:33,364 --> 01:06:36,075
Los encarcelamientos
son un incentivo económico.

1045
01:06:36,158 --> 01:06:39,578
Los alguaciles dependen
de que la tasa en prisión sea alta.

1046
01:06:40,496 --> 01:06:44,917
Las condenas cortas de dos
a cinco años van a las prisiones locales.

1047
01:06:45,501 --> 01:06:47,461
Esas prisiones cobran por dietas.

1048
01:06:47,545 --> 01:06:52,049
Les facturan al estado por cada persona
alojada en sus instalaciones por día.

1049
01:06:57,722 --> 01:07:00,057
En los últimos 20 años, se han ampliado

1050
01:07:00,141 --> 01:07:04,437
para poder alojar a más reclusos
y ganar más dinero.

1051
01:07:09,108 --> 01:07:11,110
Y entonces contratan a más gente.

1052
01:07:11,193 --> 01:07:15,197
Algunas se convierten
en las principales empresas del distrito.

1053
01:07:15,281 --> 01:07:18,325
Y por consiguiente,
crece su peso político.

1054
01:07:26,959 --> 01:07:29,545
PRESOS EN EE. UU.: 2 205 300

1055
01:07:29,628 --> 01:07:32,256
LA MAYOR TASA DE ENCARCELAMIENTO
DEL MUNDO EN 2017

1056
01:07:32,339 --> 01:07:35,551
DETENCIONES EN EE.UU.
POR DELITOS DE DROGAS: 1 632 921

1057
01:07:35,634 --> 01:07:38,721
DETENCIONES EN EE. UU.
POR DELITOS DE MARIHUANA: 659 700

1058
01:07:38,804 --> 01:07:43,267
PORCENTAJE DE DETENIDOS EN EE. UU.
POR DELITOS DE DROGAS

1059
01:07:43,350 --> 01:07:47,605
BLANCOS O LATINOS: 46.9 %

1060
01:07:47,688 --> 01:07:52,401
Cuando mi hijastro,
a quien hice de madre, era joven

1061
01:07:52,485 --> 01:07:55,863
y al igual que muchos jóvenes,
le gustaba fumar marihuana.

1062
01:07:56,655 --> 01:07:59,325
Y lo detuvieron por fumar.

1063
01:08:01,577 --> 01:08:07,333
Esa entrada en prisión
a tan temprana edad hizo que un joven,

1064
01:08:07,416 --> 01:08:12,129
que había querido ser masajista
y curar a la gente,

1065
01:08:12,213 --> 01:08:13,923
eligiera un camino que decía:

1066
01:08:14,006 --> 01:08:16,759
"Solo puedes entrar y salir de la cárcel.

1067
01:08:16,842 --> 01:08:19,178
Solo puedes ser un camello".

1068
01:08:19,261 --> 01:08:22,807
Era casi como una conspiración que decía

1069
01:08:22,890 --> 01:08:27,978
que solo podías vivir dentro
de esos límites tan estrechos.

1070
01:08:30,815 --> 01:08:36,320
Con sus antecedentes, no podía conseguir
ningún trabajo que valiera la pena.

1071
01:08:36,403 --> 01:08:39,782
Siguió buscándose la vida
a través de la economía sumergida.

1072
01:08:39,865 --> 01:08:43,035
Le pegaron un tiro en abril de 2005.

1073
01:08:43,119 --> 01:08:47,289
Lo apuñalaron poco después, en julio.

1074
01:08:47,373 --> 01:08:51,377
Y el 19 de agosto de 2015, 

1075
01:08:51,877 --> 01:08:55,881
murió de forma violenta
en una guerra contra el narcotráfico.

1076
01:08:55,965 --> 01:08:58,008
No era un chico nada violento

1077
01:08:58,092 --> 01:09:02,221
y solo estaba protegiendo a su familia.

1078
01:09:03,848 --> 01:09:06,809
Sé que hago este trabajo
por la sangre derramada...

1079
01:09:08,602 --> 01:09:10,229
...de mi hijo.

1080
01:09:11,063 --> 01:09:15,818
Pero también sé
que mi historia no es la única.

1081
01:09:16,819 --> 01:09:20,447
Sé que es la historia
de unos hombres a los que quiero,

1082
01:09:20,948 --> 01:09:25,286
de unas mujeres a las que quiero,
de mis lazos con la gente de mi comunidad.

1083
01:09:25,536 --> 01:09:27,830
Soy suya y ellos son míos.

1084
01:09:28,372 --> 01:09:33,169
He visto a millones de personas...

1085
01:09:34,420 --> 01:09:37,381
...a quienes han metido
en un régimen penitenciario,

1086
01:09:37,464 --> 01:09:39,133
les han dicho que no cuentan,

1087
01:09:39,216 --> 01:09:40,759
que no importan.

1088
01:09:40,843 --> 01:09:43,470
Y, para mí, todas las vidas importan.

1089
01:09:49,602 --> 01:09:55,357
Los jóvenes negros son
la mayor población carcelaria del mundo.

1090
01:10:00,154 --> 01:10:03,908
Las prisiones son como vertederos
para las personas

1091
01:10:03,991 --> 01:10:07,077
que la sociedad considera como basura.

1092
01:10:10,706 --> 01:10:12,291
Cuando era fiscal,

1093
01:10:12,374 --> 01:10:16,795
una de mis funciones era procesar
delitos relacionados con drogas...

1094
01:10:18,130 --> 01:10:23,469
Entre ellos, el delito por drogas
más común, la marihuana.

1095
01:10:25,512 --> 01:10:30,017
Al igual que los demás fiscales,
fui tras muchas personas negras

1096
01:10:30,100 --> 01:10:33,145
por usar y vender marihuana.

1097
01:10:33,270 --> 01:10:34,980
UNIVERSIDAD DE DERECHO DE GEORGETOWN

1098
01:10:35,231 --> 01:10:36,482
Pero hay un problema.

1099
01:10:36,732 --> 01:10:40,402
Si vas a un tribunal penal
de entonces en Washington D. C.,

1100
01:10:40,861 --> 01:10:42,571
eso era en los años 90,

1101
01:10:43,322 --> 01:10:44,782
y vas ahora,

1102
01:10:45,407 --> 01:10:48,035
dirías que los blancos no cometen delitos.

1103
01:10:49,870 --> 01:10:55,000
Los blancos son el 40% de la población
del Distrito de Columbia,

1104
01:10:55,084 --> 01:10:58,295
pero no los verás en el tribunal penal.

1105
01:10:59,129 --> 01:11:01,465
Tardé demasiado tiempo en darme cuenta,

1106
01:11:01,548 --> 01:11:05,511
pero al final entendí que no había ido...

1107
01:11:06,262 --> 01:11:08,847
...a Harvard para encarcelar
a personas negras.

1108
01:11:10,391 --> 01:11:13,102
Y eso era lo que estaba haciendo.

1109
01:11:13,852 --> 01:11:19,275
Mi presencia como fiscal negro
debía servir para transmitir un mensaje.

1110
01:11:21,068 --> 01:11:24,822
"Ya sé que no ves a nadie,
pero condenan a personas negras,

1111
01:11:25,406 --> 01:11:27,074
a jóvenes negros como yo.

1112
01:11:27,741 --> 01:11:28,993
Y no pasa nada.

1113
01:11:29,743 --> 01:11:30,911
Todo va bien.

1114
01:11:33,914 --> 01:11:34,873
Vete a dormir".

1115
01:12:07,072 --> 01:12:10,659
Me puedo imaginar
que debe joder estar en la cárcel

1116
01:12:10,743 --> 01:12:12,578
por culpa de la hierba

1117
01:12:12,661 --> 01:12:15,622
y ver que hay gente
que gana mucho dinero con ella.

1118
01:12:15,706 --> 01:12:17,708
A mí me jodería. Me jode por ellos.

1119
01:12:17,791 --> 01:12:20,169
Me dieron 5 años
al ser condena mínima.

1120
01:12:20,252 --> 01:12:21,837
El juez no lo pudo rebajar.

1121
01:12:21,920 --> 01:12:24,006
Ahora soy un convicto reincidente.

1122
01:12:24,089 --> 01:12:26,425
Una más y me encerrarán 25 años.

1123
01:12:26,508 --> 01:12:29,470
Las leyes cambian de estado en estado,

1124
01:12:29,553 --> 01:12:32,264
pero los tipos como yo
no podemos participar

1125
01:12:32,348 --> 01:12:36,643
porque aún es ilegal a nivel federal
formar parte de algo.

1126
01:12:36,727 --> 01:12:40,147
Cuando te metes en el negocio legal
y regulado del cannabis,

1127
01:12:40,230 --> 01:12:41,732
revisan tus antecedentes.

1128
01:12:41,815 --> 01:12:46,653
Yo tuve la suerte de librarme
de la cárcel. ¿Me sigues?

1129
01:12:46,737 --> 01:12:48,655
Y eso me permitió ascender.

1130
01:12:48,739 --> 01:12:51,283
Pero muchos colegas que saben de hierba,

1131
01:12:51,367 --> 01:12:54,328
cómo venderla, cómo cultivarla,
no pueden dedicarse.

1132
01:12:54,411 --> 01:12:59,249
Creo que porque vieron
que había un potencial positivo.

1133
01:12:59,625 --> 01:13:03,295
Incluso ahora, porque ahora
se puede ganar dinero legalmente.

1134
01:13:03,545 --> 01:13:04,630
¿Sabes?

1135
01:13:04,713 --> 01:13:10,469
Están evitando que nos hagamos
con lo que en un principio era nuestro.

1136
01:13:10,552 --> 01:13:12,721
CASCO ANTIGUO DE PORTLAND, OREGÓN

1137
01:13:15,641 --> 01:13:20,020
Los defensores de la legalización
de la marihuana en EE.UU. aumentan.

1138
01:13:20,104 --> 01:13:23,482
El negocio es un éxito
en aquellos estados donde ya es legal.

1139
01:13:23,565 --> 01:13:27,694
Se prevé que el negocio de la marihuana
genere siete mil millones de dólares.

1140
01:13:30,406 --> 01:13:32,616
El amigo de la hierba

1141
01:13:33,325 --> 01:13:36,662
Es un buen amigo

1142
01:13:38,872 --> 01:13:41,959
Así que si consigues hierba

1143
01:13:42,042 --> 01:13:43,752
MENÚ DE MARIHUANA

1144
01:13:44,753 --> 01:13:47,881
Me mudé a Portland, Oregón,
hace cinco años.

1145
01:13:48,757 --> 01:13:50,509
Dejé mi trabajo de ingeniero

1146
01:13:50,592 --> 01:13:53,637
y decidí cultivar
mi propio negocio desde el garaje.

1147
01:13:55,222 --> 01:13:57,099
Me llamo Jesce Horton.

1148
01:13:57,182 --> 01:14:00,269
Cultivo y vendo cannabis.

1149
01:14:00,352 --> 01:14:02,896
Y soy activista y empresario.

1150
01:14:03,439 --> 01:14:06,567
Ante todo, soy un experto
en cannabis y lo fumo.

1151
01:14:06,650 --> 01:14:09,611
Y me importa la consistencia,

1152
01:14:09,695 --> 01:14:11,738
la apariencia, el sabor, todo.

1153
01:14:11,822 --> 01:14:15,868
Todo eso es importante y es la razón
por la que me metí en el negocio,

1154
01:14:15,951 --> 01:14:18,078
porque me encanta el cannabis.

1155
01:14:18,787 --> 01:14:20,330
Mira qué sana.

1156
01:14:20,414 --> 01:14:23,750
Están absorbiendo tanta luz como pueden

1157
01:14:23,834 --> 01:14:27,546
para producir la fotosíntesis
y crear lo que queremos,

1158
01:14:27,629 --> 01:14:28,839
que son los cogollos.

1159
01:14:34,303 --> 01:14:38,390
Para ser un buen cultivador,
tienes que ser apasionado y dedicado.

1160
01:14:38,891 --> 01:14:42,227
Tienes que encargarte
de todas las variables del cultivo.

1161
01:14:42,603 --> 01:14:43,896
No puedes fallar.

1162
01:14:44,980 --> 01:14:47,900
Cada uno de estos brotes será distinto.

1163
01:14:47,983 --> 01:14:52,196
Quizá una o ninguna
de estas variedades funcione.

1164
01:14:52,654 --> 01:14:55,866
Cada día hay que intentar tachar
cosas de la lista.

1165
01:14:56,283 --> 01:14:59,495
No hay días libres. En absoluto.

1166
01:15:00,120 --> 01:15:01,538
Miller es mi socio.

1167
01:15:01,622 --> 01:15:04,082
Estudiamos ingeniería juntos.

1168
01:15:04,541 --> 01:15:07,961
Solíamos fumar mucha hierba juntos.
Ahora la cultivamos.

1169
01:15:08,670 --> 01:15:13,884
Quería atraer a más gente
porque lo mejor que puedes hacer

1170
01:15:13,967 --> 01:15:18,430
por los negros es poder ver a alguien
a quien conoces haciéndolo.

1171
01:15:21,058 --> 01:15:23,977
Jesce es uno de los pocos
empresarios negros

1172
01:15:24,061 --> 01:15:26,104
que se ha consagrado al negocio

1173
01:15:26,188 --> 01:15:30,359
y ha intentado borrar el estigma
de hace décadas asociado a su pasado.

1174
01:15:30,943 --> 01:15:32,903
Los raperos rapeaban sobre hierba.

1175
01:15:32,986 --> 01:15:34,404
Ahora son jefes.

1176
01:15:35,239 --> 01:15:37,824
Tienen negocios en empresas tecnológicas.

1177
01:15:37,908 --> 01:15:41,411
Tienen tiendas en varios estados
y están haciendo negocio

1178
01:15:41,495 --> 01:15:44,957
porque insistieron tanto
que la gente confía en ellos.

1179
01:15:45,040 --> 01:15:48,794
Cuando se hizo legal,
su rostro y su marca fueron

1180
01:15:48,877 --> 01:15:52,506
los que llevaron el negocio a otro nivel.

1181
01:15:54,132 --> 01:15:56,510
Cliff Robinson está entusiasmado.

1182
01:15:56,969 --> 01:16:00,097
El cannabis siempre ha estado
en mi vida. Digámoslo así.

1183
01:16:00,180 --> 01:16:04,726
Mi padrastro la usaba para complementar
los ingresos familiares

1184
01:16:04,810 --> 01:16:06,687
porque éramos una familia mixta.

1185
01:16:07,020 --> 01:16:09,982
Así que la usaba para salir adelante.

1186
01:16:10,607 --> 01:16:11,984
Tío Cliffy.

1187
01:16:12,067 --> 01:16:15,862
Este Cliff Robinson podría
no haber sido el Tío Cliffy

1188
01:16:15,946 --> 01:16:22,411
que pasó 18 años en la NBA,
porque me arrestaron cuando era joven

1189
01:16:22,494 --> 01:16:24,788
por tener cinco centavos de cannabis.

1190
01:16:25,205 --> 01:16:29,334
Y eso podía fácilmente
haber dado un giro a mi carrera.

1191
01:16:35,382 --> 01:16:39,094
El exjugador de la NBA Cliff Robinson
junto a sus socios,

1192
01:16:39,177 --> 01:16:41,430
Johnny Green y Sid de Pistil Point,

1193
01:16:41,513 --> 01:16:46,059
han desarrollado una línea de cannabis
relacionada con el deporte: Tío Cliffy.

1194
01:16:50,647 --> 01:16:52,065
Estas son plantas madre.

1195
01:16:52,524 --> 01:16:55,068
Estas plantas son las distintas variedades

1196
01:16:55,152 --> 01:16:57,738
que tenemos ahora mismo en Pistil Point.

1197
01:16:57,821 --> 01:16:59,448
Tenemos un par de OG.

1198
01:16:59,531 --> 01:17:01,241
Estas son Mendo Breath.

1199
01:17:01,325 --> 01:17:04,286
Esta se llama Piña,
es una variedad con piña.

1200
01:17:04,369 --> 01:17:05,829
Gorilla Glue número cuatro.

1201
01:17:05,912 --> 01:17:07,664
Orange Cookies a la derecha.

1202
01:17:07,748 --> 01:17:08,957
Una Death Star.

1203
01:17:09,041 --> 01:17:11,752
Solo con este lote, en estas mesas,

1204
01:17:11,835 --> 01:17:15,422
ingresaremos unos 50 000 dólares,
solo con estas de aquí.

1205
01:17:15,505 --> 01:17:18,258
Aquí fuma prácticamente
casi todo el mundo.

1206
01:17:18,342 --> 01:17:21,261
No tendría por qué ser
un estigma negativo,

1207
01:17:21,345 --> 01:17:23,847
pero siempre pillan a alguien en Portland.

1208
01:17:23,930 --> 01:17:25,223
Nunca lo he entendido.

1209
01:17:25,307 --> 01:17:27,601
EL PASADO ATRAPA A JAIL BLAZER

1210
01:17:27,684 --> 01:17:29,603
Siempre sale en las noticias.

1211
01:17:29,686 --> 01:17:32,189
SUSPENDEN A ROBINSON
POR CONSUMIR DROGAS

1212
01:17:32,606 --> 01:17:34,566
SUSPENDEN A ROBINSON CINCO PARTIDOS

1213
01:17:34,650 --> 01:17:35,901
ROBINSON NO PASA EL TEST

1214
01:17:35,984 --> 01:17:38,737
He tenido que luchar
contra ese estigma negativo

1215
01:17:38,820 --> 01:17:39,946
toda mi carrera.

1216
01:17:40,656 --> 01:17:42,741
La gente no te tildaba de figura,

1217
01:17:42,824 --> 01:17:45,619
ni de ser el Mejor Sexto Hombre del año.

1218
01:17:45,702 --> 01:17:48,664
Solo mencionaban que fumabas cannabis.

1219
01:17:48,747 --> 01:17:52,334
Como si eso hubiera manchado tu carrera

1220
01:17:52,417 --> 01:17:54,419
y solo fueran a recordarte por eso.

1221
01:17:54,503 --> 01:17:58,590
Esa percepción negativa es
la principal razón

1222
01:17:58,674 --> 01:18:00,967
por la que me dediqué al cannabis.

1223
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
Si tenemos en cuenta
la función que desempeñó

1224
01:18:06,723 --> 01:18:09,518
la guerra antidroga
en la reclusión masiva,

1225
01:18:09,601 --> 01:18:13,271
la mitad de esas detenciones son
a causa del cannabis.

1226
01:18:13,939 --> 01:18:18,443
Me detuvieron tres veces y cada vez fue
por menos de dos gramos.

1227
01:18:18,527 --> 01:18:20,487
Una vez fue por una semilla.

1228
01:18:21,863 --> 01:18:25,450
No solo ir a la cárcel perjudica
la vida de esas personas,

1229
01:18:25,534 --> 01:18:28,286
son todas las repercusiones negativas

1230
01:18:28,370 --> 01:18:30,580
con las que se encuentran después.

1231
01:18:31,707 --> 01:18:35,335
Yo perdí una beca
y tuve que dejar de estudiar.

1232
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Luego tuve suerte, volví y me gradué,

1233
01:18:38,463 --> 01:18:41,883
pero esos cargos me persiguieron
durante mucho tiempo

1234
01:18:41,967 --> 01:18:44,511
y echaron a perder muchas oportunidades.

1235
01:18:45,971 --> 01:18:48,849
Muchos no deberíamos
haber empezado tan mal.

1236
01:18:52,436 --> 01:18:54,229
Pienso sobre todo en mi padre.

1237
01:18:54,646 --> 01:18:58,233
Acabó yendo a prisión por vender cannabis

1238
01:18:58,316 --> 01:19:00,402
justo cuando le habían aceptado

1239
01:19:00,485 --> 01:19:03,155
en una destacada escuela
de Carolina de Norte.

1240
01:19:03,238 --> 01:19:05,949
Acabó pasando siete años en la cárcel

1241
01:19:06,825 --> 01:19:09,995
y al final salió y se sacó un máster,

1242
01:19:10,078 --> 01:19:14,124
pero solo pudo conseguir
un trabajo mediocre como conserje,

1243
01:19:14,207 --> 01:19:16,501
a pesar de sus estudios.

1244
01:19:16,585 --> 01:19:19,504
Trabajó durante 35 años y ascendió

1245
01:19:19,588 --> 01:19:23,675
y se retiró con una buena posición
en la empresa.

1246
01:19:23,759 --> 01:19:27,679
Pero pienso qué hubiera pasado
si no hubiera empezado como conserje.

1247
01:19:29,681 --> 01:19:32,851
Hicieron falta dos generaciones
para lograr el resultado

1248
01:19:32,934 --> 01:19:34,436
de una generación.

1249
01:19:35,187 --> 01:19:38,648
Ese tipo de cosas ahogan a las familias

1250
01:19:38,732 --> 01:19:40,859
y a nuestra comunidad en general.

1251
01:19:43,153 --> 01:19:47,282
Algo muy frustrante de la reforma
de las políticas sobre marihuana

1252
01:19:47,783 --> 01:19:49,868
es que muchos creen que es un chiste.

1253
01:19:49,951 --> 01:19:51,495
Nunca ha sido un chiste.

1254
01:19:51,661 --> 01:19:54,956
Al hablar de la reforma
de las leyes sobre la marihuana,

1255
01:19:55,040 --> 01:19:59,294
los académicos y los pseudodoctores
la rechazan porque dicen

1256
01:19:59,377 --> 01:20:01,630
que la marihuana es solo el principio.

1257
01:20:02,714 --> 01:20:04,424
La ciencia no dice lo mismo.

1258
01:20:04,883 --> 01:20:09,095
Pero lo que sí han demostrado
la ciencia y la investigación es

1259
01:20:09,179 --> 01:20:12,182
que la marihuana es
la puerta a la deportación,

1260
01:20:12,265 --> 01:20:14,267
la puerta al desahucio.

1261
01:20:14,351 --> 01:20:17,979
Si hay desahucio, también es
la puerta a la falta de vivienda,

1262
01:20:18,063 --> 01:20:20,482
a que te quiten los hijos

1263
01:20:20,565 --> 01:20:25,904
y es la puerta a la desestabilización
y aniquilación de generaciones

1264
01:20:25,987 --> 01:20:28,198
tal y como hemos visto en EE. UU.

1265
01:20:28,698 --> 01:20:33,954
Antes de hablar de estructuras fiscales
y modelos reguladores,

1266
01:20:34,037 --> 01:20:38,250
de quién debería tener una licencia
y de si el gobierno debería controlarlo,

1267
01:20:38,333 --> 01:20:42,504
deberíamos hablar sobre
cómo vamos a salir de este desastre

1268
01:20:42,587 --> 01:20:45,549
porque el daño ha sido muy extenso

1269
01:20:45,632 --> 01:20:50,053
y la solución tiene que ser
aún más extensa que el daño.

1270
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
Últimas noticias del caso
de Trayvon Martin.

1271
01:20:54,558 --> 01:20:58,144
Las pruebas demuestran
que Martin había consumido marihuana.

1272
01:20:58,228 --> 01:21:00,647
El juez permite el uso de las pruebas

1273
01:21:00,730 --> 01:21:05,110
que demuestran que había marihuana
en el organismo de Trayvon Martin

1274
01:21:05,193 --> 01:21:07,320
en el momento de su muerte.

1275
01:21:07,612 --> 01:21:09,739
¿Por qué eso es relevante?

1276
01:21:09,823 --> 01:21:11,992
Es muy relevante. Si estaba fumado...

1277
01:21:12,075 --> 01:21:16,037
¿No es verdad que cuando fumas hierba
solo quieres tumbarte y comer?

1278
01:21:17,831 --> 01:21:20,625
Los árboles del sur

1279
01:21:24,754 --> 01:21:28,300
Tienen frutas extrañas

1280
01:21:32,470 --> 01:21:35,015
Sangre en las hojas

1281
01:21:39,185 --> 01:21:41,646
Y sangre en las raíces

1282
01:21:42,939 --> 01:21:47,861
La defensa principal de George Zimmerman
era que Trayvon Martin

1283
01:21:47,944 --> 01:21:50,530
estaba intoxicado por cannabis

1284
01:21:50,614 --> 01:21:54,576
y por lo tanto estaba fuera de sí,
por eso se le acercó y le atacó.

1285
01:21:54,659 --> 01:21:59,164
RESULTADOS TOXICOLÓGICOS
DE TRAYVON MARTIN:

1286
01:21:59,247 --> 01:22:03,335
Frutas extrañas que cuelgan

1287
01:22:03,418 --> 01:22:05,378
NIVELES DE THC TRAS CONSUMIR CANNABIS:

1288
01:22:05,462 --> 01:22:08,006
De los álamos

1289
01:22:08,840 --> 01:22:12,677
Cuando ves los niveles de cannabis
en el organismo de Trayvon Martin

1290
01:22:12,761 --> 01:22:15,430
es evidente que no podía estar intoxicado

1291
01:22:15,513 --> 01:22:17,599
porque eran muy bajos.

1292
01:22:17,682 --> 01:22:19,059
De hecho, eran más bajos

1293
01:22:19,142 --> 01:22:21,853
que los de los sujetos
de nuestros estudios,

1294
01:22:21,937 --> 01:22:25,065
que no habían consumido
cannabis durante varios días.

1295
01:22:26,191 --> 01:22:27,567
Pero no importó.

1296
01:22:27,901 --> 01:22:32,113
El equipo de la defensa solo tuvo
que presentárselo al jurado,

1297
01:22:32,197 --> 01:22:35,992
que tenía una idea equivocada
sobre las drogas.

1298
01:22:36,493 --> 01:22:40,997
Y se creyeron que el cannabis te vuelve
loco y hace que ataques a la gente.

1299
01:22:46,711 --> 01:22:49,422
El juez ha decidido hoy que el jurado sepa

1300
01:22:49,506 --> 01:22:54,260
que Philando Castile tenía THC
en el organismo durante el tiroteo.

1301
01:22:54,344 --> 01:22:57,514
Las autoridades dicen que Bland
se ahorcó en su celda.

1302
01:22:57,597 --> 01:22:59,516
Tenía marihuana en el organismo.

1303
01:22:59,599 --> 01:23:02,519
Ahora se sabe que tenía marihuana
en el organismo.

1304
01:23:02,602 --> 01:23:06,564
Ya conocemos historias de perturbados
por la marihuana que matan gente.

1305
01:23:06,648 --> 01:23:08,608
Es más peligrosa de lo que se cree.

1306
01:23:09,484 --> 01:23:11,027
Poco después del funeral,

1307
01:23:11,111 --> 01:23:14,030
se hizo pública una orden de allanamiento.

1308
01:23:14,114 --> 01:23:17,450
Entre los objetos incautados
del apartamento de Botham Jean

1309
01:23:17,534 --> 01:23:19,536
se encontró un poco de marihuana.

1310
01:23:35,969 --> 01:23:37,762
Incluso cuando los han matado,

1311
01:23:37,971 --> 01:23:41,808
se menciona la marihuana para justificar

1312
01:23:41,891 --> 01:23:44,144
la sangre en las calles.

1313
01:23:52,861 --> 01:23:59,701
Y amarga

1314
01:24:01,661 --> 01:24:07,792
Cosecha

1315
01:24:29,064 --> 01:24:33,401
Incluso los que se opusieron al cannabis
con fines medicinales o recreativos

1316
01:24:33,485 --> 01:24:35,528
ahora están cambiando de opinión.

1317
01:24:36,112 --> 01:24:39,783
Ya es hora de que el gobierno federal
le eche otro vistazo.

1318
01:24:39,866 --> 01:24:42,702
Creo que si se descatalogara esta droga

1319
01:24:42,786 --> 01:24:46,664
y se permitiera su estudio
sería muy útil para los ciudadanos.

1320
01:24:46,748 --> 01:24:49,417
9 MIL MILLONES USD
VENTA DE CANNABIS EN EE. UU. 2017

1321
01:24:49,501 --> 01:24:52,337
57 MIL MILLONES USD EN 2027
VALOR ESTIMADO

1322
01:24:52,420 --> 01:24:55,340
Parece que, en el caso de EE. UU.,

1323
01:24:55,423 --> 01:24:59,969
en cuanto los blancos quieren hacer algo,
se cambian las leyes y no pasa nada.

1324
01:25:04,557 --> 01:25:08,770
CannaCon es uno de los mayores eventos
sobre cannabis del país.

1325
01:25:09,145 --> 01:25:13,024
Pasó de ser una industria clandestina
a una industria seria

1326
01:25:13,108 --> 01:25:17,904
en la que millonarios
y multimillonarios están invirtiendo.

1327
01:25:17,987 --> 01:25:19,447
MASAJES CON INFUSIÓN DE CBD

1328
01:25:19,531 --> 01:25:22,700
Howl's Tincture es
un aceite de aguacate orgánico

1329
01:25:22,784 --> 01:25:24,285
con infusión de cannabis.

1330
01:25:24,369 --> 01:25:26,788
La White Widow es mis favorita,
es muy compleja.

1331
01:25:26,871 --> 01:25:32,502
La semana pasada estuve en un centro
de 7 000 metros cuadrados en Denver.

1332
01:25:33,294 --> 01:25:34,921
Eso no va al mercado negro.

1333
01:25:35,338 --> 01:25:37,966
- Ella sufre ansiedad.
- El CBD le irá bien.

1334
01:25:38,049 --> 01:25:41,010
No prometemos nada,
pero los estudios han demostrado

1335
01:25:41,094 --> 01:25:45,932
que ayuda a reducir la ansiedad,
la inflamación, la irritación, los picores

1336
01:25:46,015 --> 01:25:47,851
y refuerza el crecimiento óseo.

1337
01:25:47,934 --> 01:25:50,854
Queremos introducirnos
en la vertiente comestible

1338
01:25:50,937 --> 01:25:54,149
e intentar transformar
el chocolate básico,

1339
01:25:54,232 --> 01:25:56,776
no refinado, en una cobertura gourmet.

1340
01:25:57,193 --> 01:26:03,116
Tenemos cremas, aceites y esencias.
Hacen que te brille la piel.

1341
01:26:03,199 --> 01:26:06,119
- Cannabis es lo nuevo.
- Es nuevo.

1342
01:26:06,202 --> 01:26:07,662
Es nuevo.

1343
01:26:07,745 --> 01:26:09,330
¡Es la hierba de siempre!

1344
01:26:11,541 --> 01:26:14,627
La afluencia de capital
en la industria del cannabis

1345
01:26:14,711 --> 01:26:18,631
no es fácil de acceder
para mucha gente de color.

1346
01:26:19,257 --> 01:26:21,217
Por razones obvias.

1347
01:26:21,634 --> 01:26:23,678
Generalmente es capital privado.

1348
01:26:23,761 --> 01:26:26,306
Les dan dinero a gente en la que confían.

1349
01:26:26,681 --> 01:26:30,268
A un joven negro al que han detenido
varias veces por cannabis,

1350
01:26:30,351 --> 01:26:32,437
aunque tenga experiencia,

1351
01:26:32,520 --> 01:26:35,148
aunque tenga conocimientos
y referencias,

1352
01:26:35,231 --> 01:26:38,318
no es fácil darle un millón de dólares

1353
01:26:38,401 --> 01:26:41,321
y se lo darán a otro
con quien se identifiquen más.

1354
01:26:41,404 --> 01:26:46,034
Mi tío, que antes trabajaba
para la empresa, me llamó

1355
01:26:46,117 --> 01:26:48,786
y me dijo: "Necesitamos una cara nueva.

1356
01:26:48,870 --> 01:26:54,417
Queremos a alguien que sea más joven
y le interese esto". Y me dio el trabajo.

1357
01:26:55,460 --> 01:27:01,174
Los negros tienen menos
del 1 % de los dispensarios.

1358
01:27:02,342 --> 01:27:08,848
Eso refleja cómo se trata a los negros
en la mayoría de las facetas del mercado.

1359
01:27:08,932 --> 01:27:13,770
Lo que es contradictorio es
que nosotros estuvimos en el mercado,

1360
01:27:13,853 --> 01:27:17,523
solo que de manera clandestina
y encarcelados.

1361
01:27:18,524 --> 01:27:21,319
Esa es una de las cuestiones
a tener en cuenta.

1362
01:27:21,402 --> 01:27:23,905
Los presos nos cuestan
100 000 al año.

1363
01:27:24,572 --> 01:27:26,824
Cien mil dólares al año.

1364
01:27:26,908 --> 01:27:31,037
¿No crees que esos pioneros
que plantaban, vendían y arrestaban

1365
01:27:31,120 --> 01:27:34,624
deberían beneficiarse
de este negocio en expansión?

1366
01:27:34,707 --> 01:27:38,836
Ya. Es complicado, porque muchos
de esos tíos serían malos empresarios.

1367
01:27:39,337 --> 01:27:42,840
No se puede decir:
"Como plantabas en el garaje,

1368
01:27:42,966 --> 01:27:47,595
vamos a darte una licencia
para que lo hagas bien".

1369
01:27:47,679 --> 01:27:52,267
Hay que ir con cuidado porque,
al fin y al cabo, es una industria.

1370
01:27:52,350 --> 01:27:55,645
Tiene que estar dirigida
por empresarios, no por fumetas.

1371
01:27:55,728 --> 01:27:59,023
Y la mayoría de esos tíos
son fumetas, ¿sabes?

1372
01:27:59,941 --> 01:28:01,401
Es más profesional.

1373
01:28:01,484 --> 01:28:04,904
Llevé a mi padre de 80 años
a un dispensario. Le encantó.

1374
01:28:04,988 --> 01:28:06,447
No se lo podía creer.

1375
01:28:06,531 --> 01:28:09,367
Nunca le hubiera presentado a mi camello.

1376
01:28:09,951 --> 01:28:12,996
Dejamos las bolsas abiertas
para que la gente lo vea

1377
01:28:13,079 --> 01:28:14,205
y meta las manos.

1378
01:28:14,289 --> 01:28:17,375
Se puede ver, aunque sea
a través de la cámara,

1379
01:28:17,458 --> 01:28:20,253
la diferencia entra una y otra.

1380
01:28:21,587 --> 01:28:24,590
Cuando los primeros cultivadores
llegaron a NueVa York,

1381
01:28:24,674 --> 01:28:27,552
teníamos que tener 200 000 en metálico.

1382
01:28:27,635 --> 01:28:30,596
Nadie en el barrio tiene
200 000 en metálico.

1383
01:28:30,680 --> 01:28:33,808
Eso es alguien que ya es rico
y ya lo ha logrado.

1384
01:28:33,891 --> 01:28:37,145
Esos son los que pueden solicitar
una licencia.

1385
01:28:37,228 --> 01:28:39,731
El negocio está creciendo muy rápido.

1386
01:28:39,814 --> 01:28:41,858
Las oportunidades se acaban.

1387
01:28:41,941 --> 01:28:45,611
Hay que espabilar para asegurarnos
de que la gente de color,

1388
01:28:45,695 --> 01:28:48,823
sobre todo los que eran objetivos
de la guerra antidroga,

1389
01:28:48,906 --> 01:28:52,118
estén en el negocio y tengan éxito,

1390
01:28:52,201 --> 01:28:54,746
y que las comunidades
se beneficien de ello.

1391
01:28:54,829 --> 01:28:57,373
Eso también significa justicia social,

1392
01:28:57,457 --> 01:29:00,710
considerar a los que están
en prisión por el cannabis,

1393
01:29:00,793 --> 01:29:04,172
considerar los arrestos desproporcionados

1394
01:29:04,255 --> 01:29:08,176
y buscar formas de presión
para crear leyes que ayuden a mitigarlo.

1395
01:29:10,928 --> 01:29:14,015
Algunas ciudades
han empezado a corregir el pasado

1396
01:29:14,098 --> 01:29:17,101
borrando antecedentes
y liberando a presos.

1397
01:29:17,185 --> 01:29:18,895
Pero aún queda mucho por hacer.

1398
01:29:18,978 --> 01:29:20,688
3038 DELITOS POR MARIHUANA

1399
01:29:25,693 --> 01:29:29,197
La marihuana ofrece a los afroamericanos
la mayor oportunidad

1400
01:29:29,280 --> 01:29:31,407
de lograr el bienestar en este país

1401
01:29:31,491 --> 01:29:33,534
desde que se legalizó el alcohol,

1402
01:29:33,618 --> 01:29:35,536
de lo cual no podíamos participar.

1403
01:29:36,037 --> 01:29:40,792
Imagina que dos productores negros
de marihuana distribuyen tus marcas

1404
01:29:40,875 --> 01:29:42,794
y se convierten en Jack Daniels.

1405
01:29:42,960 --> 01:29:46,005
Tendríamos 100 años de trabajo
para la comunidad,

1406
01:29:46,089 --> 01:29:47,924
y ya no solo para la nuestra.

1407
01:29:48,007 --> 01:29:50,468
Pero si no lo piensas con madurez,

1408
01:29:50,551 --> 01:29:53,221
más allá de la marihuana,
te quedas como cliente.

1409
01:29:53,304 --> 01:29:55,640
Y entonces da igual lo legal que sea.

1410
01:29:55,723 --> 01:29:58,184
Si eso es lo que conseguimos,
hemos fallado.

1411
01:29:58,267 --> 01:30:02,480
Ahora que es legal, me parece justo
que formemos parte de ello.

1412
01:30:03,689 --> 01:30:07,652
Algo que me preocupa
y que espero poder defender es

1413
01:30:07,735 --> 01:30:11,823
toda esa gente que ha alimentado
a sus familias corriendo el riesgo.

1414
01:30:12,532 --> 01:30:16,244
Y que ahora están excluidos
quizá porque no saben

1415
01:30:16,327 --> 01:30:21,666
cómo registrarse para poder cultivar,
y vender la planta legalmente.

1416
01:30:22,917 --> 01:30:24,502
Ahora no es el momento

1417
01:30:25,294 --> 01:30:28,673
de que nos digan:
"Vaya, ha sido culpa nuestra.

1418
01:30:29,465 --> 01:30:32,844
Nos habíamos equivocado.
Ganemos todos dinero ahora".

1419
01:30:33,177 --> 01:30:34,387
No puede ser.

1420
01:30:34,637 --> 01:30:39,183
Después de haber arrasado
con dos, tres, cuatro, cinco generaciones

1421
01:30:39,892 --> 01:30:41,894
de personas en EE. UU.

1422
01:30:42,019 --> 01:30:47,817
No puedes sentarte a la mesa
y decidir que ahora no pasa nada.

1423
01:30:48,025 --> 01:30:49,444
No puedes.

1424
01:30:49,527 --> 01:30:52,363
No puedes decir: "Yo no hice las leyes,

1425
01:30:52,947 --> 01:30:57,743
o sea que no tengo la responsabilidad
de reinvertir en las comunidades".

1426
01:30:57,827 --> 01:31:00,872
Porque resulta que nos deben.

1427
01:31:01,789 --> 01:31:05,001
No se puede regular sin compensar.

1428
01:31:05,084 --> 01:31:07,211
Sí, he dicho compensar.

1429
01:31:07,837 --> 01:31:11,048
Ojalá me compensaran
por esa guerra antidroga de 54 años.

1430
01:31:11,132 --> 01:31:16,679
Ojalá el 50 % de las licencias de maría
tuviera que ser para los afroamericanos

1431
01:31:16,762 --> 01:31:18,723
y los estadounidenses de origen mexicano.

1432
01:31:19,182 --> 01:31:20,266
Sería la ostia,

1433
01:31:20,349 --> 01:31:22,018
porque entonces mi comunidad,

1434
01:31:22,101 --> 01:31:25,605
en lugar de tener que suplicar
para conseguir ayudas,

1435
01:31:25,688 --> 01:31:29,400
podría afirmarse en puestos directivos
en términos de negocio.

1436
01:31:29,484 --> 01:31:32,612
Entonces puedes comprar
a los políticos que te interesan.

1437
01:31:34,030 --> 01:31:37,950
El hecho de que ninguno
de los presidentes hizo lo correcto.

1438
01:31:38,034 --> 01:31:39,368
Nixon lo hizo mal.

1439
01:31:39,452 --> 01:31:40,578
Soy fan de Carter,

1440
01:31:40,661 --> 01:31:44,415
pero se equivocó cuando apoyó
la guerra antidroga, igual que Reagan.

1441
01:31:45,166 --> 01:31:47,877
Luego fue Bill Clinton
con la ley de Joe Biden,

1442
01:31:47,960 --> 01:31:49,670
la Ley de Reincidencia.

1443
01:31:49,837 --> 01:31:52,340
Y hasta discutiría con Obama,

1444
01:31:52,423 --> 01:31:56,469
que podría haber descatalogado
la marihuana, pero no lo hizo.

1445
01:31:56,552 --> 01:31:58,971
Y él mismo ha sido fumador de marihuana.

1446
01:31:59,847 --> 01:32:03,309
Hay algo en el hecho
de que nosotros, como público,

1447
01:32:03,601 --> 01:32:05,853
no les obliguemos a hacer lo correcto.

1448
01:32:06,646 --> 01:32:09,190
Llevamos demasiado tiempo
de brazos cruzados.

1449
01:32:10,608 --> 01:32:13,861
La mentalidad cambia
y se empieza a aceptar el cannabis.

1450
01:32:14,403 --> 01:32:17,198
Y parece que todo el mundo
se está apuntando.

1451
01:32:18,324 --> 01:32:21,911
No podía meter el premio en mi bolso,

1452
01:32:21,994 --> 01:32:24,247
pero he encontrado esto.

1453
01:32:24,330 --> 01:32:26,624
Así que, muchas gracias a todos.

1454
01:32:26,707 --> 01:32:27,917
Estrellas del pop,

1455
01:32:28,834 --> 01:32:30,086
ejecutivos...

1456
01:32:30,169 --> 01:32:32,380
Tengo un regalo para tu nueva oficina.

1457
01:32:32,463 --> 01:32:34,006
...presentadores.

1458
01:32:34,632 --> 01:32:36,509
Hasta cantantes de country.

1459
01:32:36,592 --> 01:32:40,555
A veces la única forma de volver

1460
01:32:41,514 --> 01:32:43,307
Es colocarse

1461
01:32:48,479 --> 01:32:52,650
Ahora que el cannabis se ha incorporado
en la conciencia pública,

1462
01:32:52,733 --> 01:32:55,027
pensaréis que la historia acaba aquí.

1463
01:32:56,737 --> 01:32:57,697
No.

1464
01:32:58,406 --> 01:33:02,285
En EE. UU. existen muchos lugares
con una historia compleja,

1465
01:33:02,368 --> 01:33:05,830
muchos perdedores, ganadores y víctimas.

1466
01:33:06,497 --> 01:33:10,209
Nuestra historia termina
donde casi todo empieza,

1467
01:33:10,835 --> 01:33:12,878
en el estado de Luisiana.

1468
01:33:14,880 --> 01:33:19,302
Desde 2011, estuve en la prisión
del distrito de Orleans,

1469
01:33:19,844 --> 01:33:24,557
por un delito de marihuana
por valor de cinco dólares.

1470
01:33:27,602 --> 01:33:30,271
CORRECCIONAL DEL ALGUACIL DE BOSSIER

1471
01:33:32,148 --> 01:33:36,944
¿Cómo es que me cayeron 14 años
por cinco dólares de mercancía?

1472
01:33:40,698 --> 01:33:42,783
Han sido demasiados años.

1473
01:33:43,618 --> 01:33:45,369
Tengo ganas de ver...

1474
01:33:45,453 --> 01:33:50,249
Tengo ganas de verle salir
por la puerta, por primera vez.

1475
01:33:51,042 --> 01:33:53,419
Faltan diez minutos. Estoy nerviosa.

1476
01:33:55,713 --> 01:33:59,759
Me alegro. Mi hermana me ha dicho:
"Solo quiero verle.

1477
01:33:59,842 --> 01:34:02,928
Solo quiero verle salir de allí".

1478
01:34:04,013 --> 01:34:07,933
Siete minutos más. Ocho minutos más.

1479
01:34:08,893 --> 01:34:11,103
- Venga, ahí sale.
- ¡Ahí viene!

1480
01:34:11,187 --> 01:34:12,605
¡Dios mío!

1481
01:34:15,191 --> 01:34:17,860
Dejadle salir.

1482
01:34:20,613 --> 01:34:23,908
¡Hermano mayor! ¿Qué tal?

1483
01:34:24,325 --> 01:34:27,036
¡Hermano!

1484
01:34:28,871 --> 01:34:31,791
- Os he echado de menos.
- Y nosotros a ti, hermano.

1485
01:34:31,999 --> 01:34:33,376
Llevas trenzas.

1486
01:34:35,002 --> 01:34:36,253
Me alegro tanto.

1487
01:34:37,254 --> 01:34:39,090
Me alegro de que haya terminado.

1488
01:34:41,133 --> 01:34:46,305
Me siento my aliviado
de haber salido de este aprieto.

1489
01:34:46,389 --> 01:34:52,144
Todavía no entiendo cómo pasó todo.

1490
01:34:52,812 --> 01:34:55,564
Siempre ha sido muy confuso.

1491
01:34:56,565 --> 01:34:58,567
Conocí a un par de tipos ahí dentro

1492
01:34:59,694 --> 01:35:04,115
que se enfrentan a cadena perpetua
por pequeñas cantidades de marihuana.

1493
01:35:04,198 --> 01:35:07,910
Miro las noticias constantemente

1494
01:35:07,993 --> 01:35:11,497
y veo lo que está pasando
con las leyes relativas a la marihuana

1495
01:35:11,580 --> 01:35:14,625
y aún estoy confundido con el tema.

1496
01:35:15,292 --> 01:35:17,795
Pero por fin he salido

1497
01:35:17,878 --> 01:35:22,425
y estoy muy agradecido
de estar aquí fuera ahora mismo.

1498
01:35:23,175 --> 01:35:24,760
Soy un hombre libre.

1499
01:35:26,637 --> 01:35:29,724
EN 2018, BERNARD NOBLE SALIÓ
DE LA CÁRCEL DE SHREVEPORT

1500
01:35:29,807 --> 01:35:32,143
TRAS CUMPLIR 9 AÑOS
DE UNA SENTENCIA DE 13

1501
01:35:32,935 --> 01:35:36,564
ESE MISMO AÑO, EE. UU. OBTUVO
1,4 MIL MILLONES USD EN IMPUESTOS

1502
01:35:36,647 --> 01:35:38,566
DE LA VENTA LEGAL DE CANNABIS

1503
01:35:39,024 --> 01:35:44,822
Y SE ARRESTARON A UNAS 600 000 PERSONAS
POR POSESIÓN DE MARIHUANA

1504
01:35:46,949 --> 01:35:51,036
LEGALIZADLA

1505
01:37:16,997 --> 01:37:18,916
Como dijo Harriet Tubman:

1506
01:37:19,667 --> 01:37:21,168
- "Estamos fuera".
- Sí.

1507
01:37:22,002 --> 01:37:24,004
Subtítulos: Olga Garrido