1
00:00:18,639 --> 00:00:21,478
Hubo una época...
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,832
hace tiempo...
3
00:00:24,039 --> 00:00:26,998
que las cosas
eran perfectas...
4
00:00:26,999 --> 00:00:29,227
de belleza absoluta.
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,678
Cómo caen las cosas...
6
00:00:32,679 --> 00:00:35,111
en la Tierra.
7
00:00:35,279 --> 00:00:36,999
Y, lo que cae...
8
00:00:37,479 --> 00:00:38,677
¡Amo Wayne!
9
00:00:38,879 --> 00:00:40,999
- así se queda.
- ¡Bruce!
10
00:00:42,199 --> 00:00:43,550
Bruce. Está bien.
11
00:00:46,039 --> 00:00:47,356
Bruce. Por favor.
12
00:00:55,500 --> 00:00:58,250
BATMAN VS SUPERMAN
EL AMANECER DE LA JUSTICIA
EDICIÓN DEFINITIVA
13
00:03:10,799 --> 00:03:12,788
Martha.
14
00:04:44,639 --> 00:04:48,676
En el sueño
me llevaron a la luz.
15
00:04:48,839 --> 00:04:50,668
Una mentira hermosa.
16
00:04:53,250 --> 00:04:56,250
METROPOLIS
LA HUMANIDAD SE FAMILIARIZA CON EL SÚPER HOMBRE
17
00:05:36,119 --> 00:05:37,358
- Jack.
- Bruce.
18
00:05:37,359 --> 00:05:38,790
Jack. Escúchame.
19
00:05:38,959 --> 00:05:41,197
Quiero que saques a todos
del edificio, ahora mismo.
20
00:05:41,759 --> 00:05:43,156
- ¿Entendido?
- Oh. Dios mío.
21
00:05:43,359 --> 00:05:44,533
¡Aléjense de las ventanas!
22
00:05:44,559 --> 00:05:46,677
Nos vamos. Andando.
Muévanse ya. Gente. Nos vamos.
23
00:05:46,839 --> 00:05:49,476
El jefe nos quiere fuera del
edificio. Hagamos que eso pase.
24
00:05:49,679 --> 00:05:51,554
Jack.
¡Jack!
25
00:07:32,559 --> 00:07:34,093
Lo lamentamos.
26
00:07:34,119 --> 00:07:38,429
Todas las líneas están ocupadas, ahora.
¿Podría volver a intentar su llamada, más tarde?
27
00:07:39,919 --> 00:07:41,500
Dios celestial...
28
00:07:42,639 --> 00:07:44,500
creador del Cielo y de la Tierra.
29
00:07:45,559 --> 00:07:46,999
Ten misericordia de mi alma.
30
00:07:50,639 --> 00:07:51,706
¡Jack!
31
00:08:30,199 --> 00:08:32,999
Agárrense de las manos. Todos.
Quiero verlos. Buen trabajo.
32
00:08:34,039 --> 00:08:35,265
Vamos. Muchachos.
33
00:08:37,079 --> 00:08:38,396
Agárrense fuerte.
34
00:08:39,999 --> 00:08:40,997
Vamos. Muchachos.
35
00:08:42,599 --> 00:08:43,597
Avancen.
36
00:08:43,839 --> 00:08:44,906
¡Señor Wayne!
37
00:08:45,119 --> 00:08:48,029
¡Señor Wayne!
No puedo sentir mis piernas.
38
00:08:48,519 --> 00:08:49,773
No puedo sentir mis piernas.
39
00:08:49,799 --> 00:08:51,637
¡Necesitamos ayuda por aquí!
40
00:08:52,199 --> 00:08:53,516
Ayúdeme.
No puedo sentir mis piernas.
41
00:08:53,679 --> 00:08:55,269
Vas a estar bien.
¿Me oyes?
42
00:08:56,199 --> 00:08:58,392
¿Wallace?
¿Cómo te llaman? ¿Wally? ¿Ah?
43
00:09:00,559 --> 00:09:01,672
Usted es el jefe. Jefe.
44
00:09:03,359 --> 00:09:05,507
Está bien.
Vas a estar bien.
45
00:09:05,679 --> 00:09:07,030
Calma. Calma.
¡Vamos!
46
00:09:10,319 --> 00:09:11,796
Oh. Dios mío.
No puedo mover las piernas.
47
00:09:12,679 --> 00:09:14,747
Mi Dios.
No puedo sentir mis piernas.
48
00:09:21,919 --> 00:09:25,068
Está bien.
Vas a estar bien.
49
00:09:25,239 --> 00:09:28,388
Estás bien.
¿Correcto? ¿Ah?
50
00:09:28,559 --> 00:09:30,197
¿Sabes qué?
Vamos a buscar a tu mamá.
51
00:09:30,639 --> 00:09:31,706
¿Dónde está?
52
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
FINANCIERA WAYNE
53
00:10:11,000 --> 00:10:14,500
18 MESES DESPUÉS
54
00:10:24,500 --> 00:10:27,750
EN ALGÚN LUGAR DEL OCÉANO ÍNDICO
55
00:11:34,359 --> 00:11:37,667
Todo ese viento es de mala suerte.
Es sangre en el cielo.
56
00:11:38,439 --> 00:11:39,552
Oh. Ahí está ella.
57
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
NAIROMI, ÁFRICA
58
00:11:48,159 --> 00:11:49,192
Señorita Lane.
59
00:11:50,999 --> 00:11:52,715
Señorita Lane.
Jimmy Olsen.
60
00:11:52,879 --> 00:11:54,708
Soy el fotógrafo, obviamente.
61
00:11:55,079 --> 00:11:56,430
¿Dónde está Heron?
62
00:11:56,719 --> 00:11:57,999
Ah... Problemas en la frontera.
63
00:12:00,519 --> 00:12:03,558
Así, que... Ah... ¿Qué tal el aterrizaje?
Esto es como algo de un pionero.
64
00:12:03,559 --> 00:12:05,958
Amajagh nunca ha estado
en una entrevista.
65
00:12:05,959 --> 00:12:08,999
¿Sabes lo que dice Heron, siempre
que estamos juntos en una misión?
66
00:12:10,279 --> 00:12:11,710
Ni una maldita palabra.
67
00:12:12,639 --> 00:12:13,786
Me gusta Heron.
68
00:12:27,519 --> 00:12:28,745
Vamos.
69
00:12:35,399 --> 00:12:37,467
Pasaportes, electrónicos,
teléfonos, cámaras.
70
00:12:37,639 --> 00:12:39,946
Su apañador dijo que el
General aprobó las fotos.
71
00:13:08,679 --> 00:13:11,032
¿Es usted un terrorista? General.
72
00:13:12,119 --> 00:13:15,268
No me dijeron que la entrevista
sería hecha por una dama.
73
00:13:15,439 --> 00:13:16,999
No soy una dama.
Soy una periodista.
74
00:13:19,639 --> 00:13:23,278
Lo que soy es un hombre
con nada más que...
75
00:13:23,279 --> 00:13:25,154
el amor de mi gente.
76
00:13:26,479 --> 00:13:29,478
¿Quién está pagando por
estos escoltas? General.
77
00:13:29,479 --> 00:13:31,999
¿Quién paga por los drones que
pasan sobre nosotros, de noche?
78
00:13:33,639 --> 00:13:35,318
Una pregunta lleva a la otra.
79
00:13:35,319 --> 00:13:36,466
¿Sí?
80
00:13:37,039 --> 00:13:38,675
Dígalo. General.
81
00:13:38,839 --> 00:13:40,236
Es, sólo, una cámara.
82
00:13:40,799 --> 00:13:42,918
EEUU se ha
declarado neutral...
83
00:13:42,919 --> 00:13:44,078
sobre su guerra
civil nacional...
84
00:13:44,079 --> 00:13:46,998
tanto en lo político
como en los principios.
85
00:13:46,999 --> 00:13:49,557
No la abras.
Acabas de exponer...
86
00:13:51,959 --> 00:13:54,318
Estas mentiras piadosas
estadounidenses...
87
00:13:54,319 --> 00:13:55,909
expuestas como la verdad.
88
00:13:56,079 --> 00:13:57,077
Okey. Ese es mi rollo.
89
00:14:01,999 --> 00:14:07,999
Los hombres con poder no obedecen a la
política ni a los principios. Señorita Lane.
90
00:14:10,479 --> 00:14:11,999
Todos son iguales.
91
00:14:12,519 --> 00:14:14,999
Ninguno... es "Neutral".
92
00:14:24,479 --> 00:14:25,477
La CIA.
93
00:14:26,679 --> 00:14:27,999
¡Nos rastrean!
94
00:14:28,599 --> 00:14:29,757
¡Tú! ¡De rodillas!
95
00:14:34,719 --> 00:14:35,866
¿Eres de la CIA?
96
00:14:36,039 --> 00:14:37,438
¿Qué? No. ¡No!
97
00:14:37,439 --> 00:14:39,999
- ¡Lo trajiste para acá!
- No. Él es un fotógrafo.
98
00:14:41,359 --> 00:14:42,637
¡No!
99
00:14:43,250 --> 00:14:44,100
¡ESO NO ES DE ELLA!
.
100
00:14:44,101 --> 00:14:46,499
SÓLO, USAMOS SUS CREDENCIALES COMO CUBIERTA.
.
101
00:14:46,500 --> 00:14:47,878
ELLA NO LO SABE.
.
102
00:14:47,879 --> 00:14:49,276
Está bien. Lois.
103
00:14:50,100 --> 00:14:52,500
HAY SOLUCIONES. GENERAL.
.
104
00:14:52,999 --> 00:14:56,500
ESTOY AUTORIZADO PARA PROPONER UN ARREGLO.
.
105
00:15:07,159 --> 00:15:08,838
Talon cayó. Señor.
106
00:15:08,839 --> 00:15:10,798
Python. Hemos perdido
a nuestro activo en tierra.
107
00:15:10,799 --> 00:15:12,999
Repito. Hemos perdido
a nuestro activo en tierra.
108
00:15:13,079 --> 00:15:15,999
Todavía, queda una civil
en el complejo. La sacaremos.
109
00:15:16,079 --> 00:15:19,438
Negativo. Automatización Robótica
en proceso. Retírense y ocúltense.
110
00:15:19,439 --> 00:15:22,398
Habrá aliados en la
zona de impacto.
111
00:15:22,399 --> 00:15:23,999
Así, que desconvoque
al maldito dron.
112
00:15:24,439 --> 00:15:27,076
Retírense. Es una orden.
¿Python?
113
00:15:27,639 --> 00:15:28,672
¡Movámonos!
114
00:15:36,879 --> 00:15:37,999
Yo...
115
00:15:38,599 --> 00:15:39,597
no lo sabía.
116
00:15:40,359 --> 00:15:44,953
La ignorancia no es
igual a la inocencia.
117
00:15:45,599 --> 00:15:46,791
Señorita Lane.
118
00:16:13,999 --> 00:16:16,591
¡Venga!
¡Levántese!
119
00:16:28,999 --> 00:16:30,669
Rápido.
Ya llega.
120
00:16:43,839 --> 00:16:45,156
Entrando en 2 micro.
121
00:16:45,959 --> 00:16:48,073
Pasando a Python... ahora.
122
00:16:56,359 --> 00:16:57,506
¡Muévanse!
123
00:17:04,919 --> 00:17:06,987
- Blanco asegurado.
- Despejado para el ataque.
124
00:17:07,679 --> 00:17:08,951
Fuego armado
dentro del rango.
125
00:17:14,359 --> 00:17:15,915
3...
126
00:17:18,039 --> 00:17:20,073
2, 1...
127
00:17:30,639 --> 00:17:31,999
Link ha sido impactado.
128
00:17:32,199 --> 00:17:33,630
¿Por qué?
129
00:17:38,079 --> 00:17:41,274
Da un paso.
Verás el interior de su cabeza.
130
00:19:05,319 --> 00:19:07,990
Las mujeres en la aldea
oyeron un ruido.
131
00:19:09,199 --> 00:19:12,746
Como... rasgándose el cielo.
132
00:19:14,199 --> 00:19:17,872
Él bajó.
Entonces, comenzó el tiroteo.
133
00:19:19,000 --> 00:19:19,878
SENADORA FINSH
134
00:19:19,879 --> 00:19:21,788
Pero, lo peor
vino después.
135
00:19:22,959 --> 00:19:24,436
El gobierno
fue atacado.
136
00:19:25,199 --> 00:19:27,999
Y, no tuvo piedad
en las aldeas.
137
00:19:28,599 --> 00:19:30,349
Mis padres
intentaron correr.
138
00:19:35,039 --> 00:19:38,398
El mundo ha quedado tan cautivado
con lo que Superman puede hacer...
139
00:19:38,399 --> 00:19:41,999
que nadie se ha preguntado
sobre lo que él debería hacer.
140
00:19:43,999 --> 00:19:47,069
Que el registro muestre que este
comité lo considera responsable.
141
00:19:47,279 --> 00:19:49,358
Él nunca les responderá a ustedes.
142
00:19:49,359 --> 00:19:53,999
Él a nadie le responde.
Creo que ni, siquiera, a Dios.
143
00:19:57,079 --> 00:19:58,398
UNIVERSIDAD ESTATAL DE METROPOLIS: 58 / CIUDAD GOTHAM: 0
58 a nada.
144
00:19:58,399 --> 00:19:59,547
UNIVERSIDAD ESTATAL DE METROPOLIS: 58 / CIUDAD GOTHAM: 0
CONNECTICUT 87 / UNIVERSIDAD ESTATAL DE NUEVO MEXICO: 82
Metropolis, otra vez...
145
00:19:59,548 --> 00:20:00,718
UNIVERSIDAD ESTATAL DE METROPOLIS: 58 / CIUDAD GOTHAM: 0
ARIZONA 68 / OKLAHOMA:65.
derrotó a Ciudad Gotham.
146
00:20:00,719 --> 00:20:02,773
Realmente, sólo, los fanáticos
mantienen su postura.
147
00:20:02,799 --> 00:20:05,558
DC 27. Reporte de gritos
provenientes de una casa abandonada...
148
00:20:05,559 --> 00:20:07,275
en la 1939 de Harborway.
149
00:20:07,479 --> 00:20:08,958
Tom. Ha sido grandioso
trabajar contigo.
150
00:20:08,959 --> 00:20:10,758
Y, quiero agradecer a nuestro
productor y director...
151
00:20:10,759 --> 00:20:12,238
- Ahora. Espera un segundo.
- Ni, siquiera, quiero sugerir...
152
00:20:12,239 --> 00:20:13,693
DC 27.
Responda.
153
00:20:13,719 --> 00:20:14,717
Sólo, da un rodillazo.
154
00:20:14,879 --> 00:20:17,653
Están alineados como si
Clarkson fuese a lanzar duro.
155
00:20:17,679 --> 00:20:19,013
- No lo digas. Dave.
- ¡Va a la zona de anotación!
156
00:20:19,039 --> 00:20:20,733
- Eso es innecesario.
- DC 27.
157
00:20:20,759 --> 00:20:23,749
Zeke Baker está solo.
¡Baker con una atrapada de touchdown!
158
00:20:23,919 --> 00:20:25,293
No puedo creer
lo que acabo de ver.
159
00:20:25,319 --> 00:20:27,467
DC 27.
¿Me copia?
160
00:20:28,479 --> 00:20:29,705
10-4.
Estamos en eso.
161
00:20:29,879 --> 00:20:31,754
Y, ahora, estalla la pelea.
162
00:20:31,959 --> 00:20:35,478
En Ciudad Gotham sabes cómo son
con su equipo de fútbol americano.
163
00:20:35,479 --> 00:20:38,230
Las cosas podrían ponerse
feas en la ciudad, esta noche.
164
00:20:39,275 --> 00:20:43,000
GCPD
(POLICÍA DEL DISTRITO DE CIUDAD GOTHAM)
165
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
SINDICATO LOCAL #234
PUERTO MARÍTIMO GOTHAM
EL FINAL ESTÁ CERCA
166
00:21:19,119 --> 00:21:20,391
Adelante.
167
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
ESO NOS SALVÓ.
.
168
00:21:30,450 --> 00:21:31,650
UN DIABLO.
.
169
00:21:33,199 --> 00:21:34,232
Está bien.
170
00:21:34,839 --> 00:21:35,952
Está bien.
171
00:21:36,119 --> 00:21:37,997
Vamos a ayudar.
Estamos aquí para ayudar.
172
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
ESO NOS SALVÓ.
.
173
00:21:39,239 --> 00:21:41,546
Vamos a sacarlas de aquí.
¿Okey?
174
00:21:49,750 --> 00:21:51,500
ESO SIGUE AQUÍ.
.
175
00:21:51,759 --> 00:21:53,190
No entiendo.
176
00:21:57,919 --> 00:21:59,635
Por favor, no lo hagas.
Por favor, no lo hagas.
177
00:22:08,199 --> 00:22:11,473
Por favor.
No sé quién es él.
178
00:22:14,759 --> 00:22:16,076
¡No sé quién es él!
179
00:22:19,279 --> 00:22:21,074
¡No!
180
00:22:41,759 --> 00:22:42,985
Oh. Coño.
181
00:23:22,079 --> 00:23:23,077
¡Cristo!
182
00:23:23,239 --> 00:23:24,590
Lo vi.
183
00:23:24,759 --> 00:23:26,798
Nunca lo había visto antes.
Yo... No lo conocía.
184
00:23:26,799 --> 00:23:28,230
Casi, me vuelas la cara.
185
00:23:28,399 --> 00:23:30,433
¿Qué tal, si no les disparas
a los tipos buenos? ¿Ah?
186
00:23:32,999 --> 00:23:33,874
Oh.
187
00:23:34,159 --> 00:23:35,988
¡Jesucristo!
188
00:23:36,159 --> 00:23:37,795
Él lo marcó.
189
00:25:07,999 --> 00:25:09,953
- Oye.
- Oye.
190
00:25:10,159 --> 00:25:12,038
Yo iba a cocinar...
191
00:25:12,039 --> 00:25:13,231
para sorprenderte.
192
00:25:17,799 --> 00:25:19,999
Sostuvieron audiencias
sobre lo que pasó.
193
00:25:21,839 --> 00:25:23,358
- Están diciendo que...
- No me importa.
194
00:25:23,359 --> 00:25:25,999
No me importa
lo que estén diciendo.
195
00:25:27,359 --> 00:25:29,918
A la mujer que amo pudieron
haberle volado o disparado.
196
00:25:29,919 --> 00:25:31,118
Piensa en lo que
pudo haber pasado.
197
00:25:31,119 --> 00:25:33,598
Bueno. Piensa en lo que pasó.
198
00:25:33,599 --> 00:25:36,038
No maté a esos hombres,
si eso es lo que piensan.
199
00:25:36,039 --> 00:25:37,198
Si eso es lo que estás diciendo.
200
00:25:37,199 --> 00:25:39,999
No. Estoy diciendo que
quiero entender lo que pasó.
201
00:25:41,799 --> 00:25:43,958
Estoy diciendo que te doy
las gracias por salvar mi vida.
202
00:25:43,959 --> 00:25:45,999
Estoy diciendo que
hay un costo.
203
00:25:54,599 --> 00:25:56,999
Sólo, que no sé
si es posible.
204
00:25:57,799 --> 00:25:59,999
¿No sabes si es posible, qué?
205
00:26:02,719 --> 00:26:04,999
Para ti,
amarme y ser lo que eres.
206
00:26:32,719 --> 00:26:34,150
¡Clark!
207
00:26:35,119 --> 00:26:37,347
Clark.
Vas a inundar el apartamento.
208
00:27:12,479 --> 00:27:13,999
¿Sigues trabajando con eso?
209
00:27:14,639 --> 00:27:17,026
Estás volviéndote lento
con la edad. Alfred.
210
00:27:17,199 --> 00:27:19,153
A todos nos toca. Amo Wayne.
211
00:27:20,439 --> 00:27:22,553
Incluso, usted es demasiado
viejo para morir joven.
212
00:27:24,639 --> 00:27:26,867
Y, no por falta de intentos.
213
00:27:28,959 --> 00:27:31,413
Funnel Ferry Mantequilla.
Funnel Ferry Mantequilla.
214
00:27:31,439 --> 00:27:32,853
Funnel Ferry Mantequilla.
Funnel Ferry...
215
00:27:32,879 --> 00:27:34,517
Nada malo con el micrófono.
216
00:27:35,719 --> 00:27:37,628
Esta es la nueva
capucha de la armadura.
217
00:27:38,839 --> 00:27:40,236
Tendré que volver a cablear.
218
00:27:42,119 --> 00:27:45,587
¿Así, que anoche
hubo productividad?
219
00:27:47,039 --> 00:27:50,074
No. Él es de poca monta.
Nada sabe.
220
00:27:50,439 --> 00:27:53,250
Pero, este es
el hombre que sí sabe...
221
00:27:53,479 --> 00:27:56,549
Anatoli Knyazev.
Es Ruso.
222
00:27:57,199 --> 00:27:58,678
Contratos en todo el mundo.
223
00:27:58,679 --> 00:28:00,198
Pero, su base está
en el puerto de Gotham.
224
00:28:00,199 --> 00:28:01,878
Tráfico de armas y de humanos.
225
00:28:01,879 --> 00:28:03,637
Así, que White Portuguese
es un ruso...
226
00:28:03,679 --> 00:28:04,996
en teoría.
227
00:28:05,199 --> 00:28:10,191
No. En teoría, este ruso
me llevará hasta ese hombre.
228
00:28:10,519 --> 00:28:13,350
Si es, de hecho, "un hombre".
229
00:28:14,599 --> 00:28:17,638
Usted ni, siquiera, sabe si existe.
Él podría ser un fantasma.
230
00:28:17,639 --> 00:28:19,707
¿Uno que quiere llevar
una bomba sucia a Gotham?
231
00:28:20,879 --> 00:28:22,549
¡Ah! Subieron las apuestas.
232
00:28:25,639 --> 00:28:27,999
¡LA MARCA MURCIÉLAGO DE LA JUSTICIA!
La noticia del día.
233
00:28:30,519 --> 00:28:32,189
Somos criminales. Alfred.
234
00:28:32,359 --> 00:28:34,473
Siempre hemos sido criminales.
Nada cambia con eso.
235
00:28:34,750 --> 00:28:36,825
Oh. Sí.
Con eso sí. Señor.
236
00:28:39,399 --> 00:28:40,910
Ha cambiado todo.
237
00:28:45,799 --> 00:28:47,469
Hombres han caído del cielo.
238
00:28:48,839 --> 00:28:50,907
Dioses lanzan relámpagos.
239
00:28:52,359 --> 00:28:54,109
Inocentes mueren.
240
00:28:55,519 --> 00:28:57,189
Así es como inicia. Señor.
241
00:28:58,079 --> 00:29:00,398
El calor en la sangre.
La furia.
242
00:29:00,399 --> 00:29:03,230
La sensación de impotencia.
243
00:29:04,919 --> 00:29:08,830
Eso vuelve a los
hombres buenos... crueles.
244
00:29:20,519 --> 00:29:21,711
John. Lánzala.
245
00:29:23,839 --> 00:29:26,038
¡Oh! ¡Ah! ¡Ajoy! ¡Ajoy!
No sabía que estaban aquí.
246
00:29:26,039 --> 00:29:28,078
- El hombre de la marquesina.
- Sí. No lo creas.
247
00:29:28,079 --> 00:29:29,478
Mi padre nombró a la compañía
en pos de sí mismo.
248
00:29:29,479 --> 00:29:31,518
Él era el "Lex" antes del "Corp".
¿Cómo está todo?
249
00:29:31,519 --> 00:29:32,878
Realmente, grandioso.
250
00:29:32,879 --> 00:29:35,758
¿Realmente, grandioso?
Bueno. Bueno. Ah... Síganme.
251
00:29:35,759 --> 00:29:38,718
No... Ah... Papá comenzó a decir
que nombró a la compañía...
252
00:29:38,719 --> 00:29:40,398
en pos de su chico en sus
presentaciones a los inversionistas.
253
00:29:40,399 --> 00:29:42,678
Las viejas millonarias pensaron
que eso era muy lindo. ¿Saben?
254
00:29:42,679 --> 00:29:44,395
"Llena cheques para Lex".
255
00:29:45,679 --> 00:29:47,877
Saben que él nació
en la Alemania Oriental.
256
00:29:47,879 --> 00:29:49,999
Creció comiendo
galletas tiesas.
257
00:29:50,159 --> 00:29:52,398
Y, cada dos sábados, tenía que
marchar en un desfile...
258
00:29:52,399 --> 00:29:54,438
ondeando flores
a los tiranos.
259
00:29:54,439 --> 00:29:58,318
Así, que creo que fue
La Providencia que su hijo...
260
00:29:58,319 --> 00:29:59,678
"Yo". Terminara con esto.
261
00:29:59,679 --> 00:30:02,318
Uno de mis equipos que
reconstruyen Metropolis lo encontró.
262
00:30:02,319 --> 00:30:04,918
Pequeño recuerdo del
motor mundial kriptoniano.
263
00:30:04,919 --> 00:30:06,958
¿Qué tiene que ver una roca
con la seguridad nacional?
264
00:30:06,959 --> 00:30:08,798
¿Seguridad nacional?
265
00:30:08,799 --> 00:30:11,958
No. No. No. Señora.
"Seguridad planetaria".
266
00:30:11,959 --> 00:30:14,518
El fragmento es de un
xeno-mineral radioactivo.
267
00:30:14,519 --> 00:30:16,918
Sospechamos que podría tener
interacciones biológicas.
268
00:30:16,919 --> 00:30:18,999
Así, que llevamos
la muestra a la AMRIID...
269
00:30:20,319 --> 00:30:23,798
donde guardan los restos
del difunto kriptoniano.
270
00:30:23,799 --> 00:30:26,999
Y, cuando expusimos al
General Zod a ese mineral...
271
00:30:27,159 --> 00:30:28,385
pasó esto:
272
00:30:29,039 --> 00:30:33,518
Profunda biodegradación.
Descompone las células kriptonianas.
273
00:30:33,519 --> 00:30:35,118
Concluimos que el mineral
podría ser un arma...
274
00:30:35,119 --> 00:30:36,678
si una muestra más grande
fuese encontrada.
275
00:30:36,679 --> 00:30:39,999
Y, entonces,
entre los peces, una ballena.
276
00:30:40,279 --> 00:30:41,277
¡Ah!
277
00:30:41,599 --> 00:30:44,238
Yaciendo en el fondo
del Océano Índico...
278
00:30:44,239 --> 00:30:45,999
la ciudad Esmeralda.
279
00:30:46,679 --> 00:30:48,429
Hermosa.
280
00:30:48,599 --> 00:30:49,998
Ya. Es una roca radioactiva.
281
00:30:49,999 --> 00:30:53,358
Pero, lo que eso necesita de ustedes
es una licencia de importación.
282
00:30:53,359 --> 00:30:55,918
¿Y, por qué querríamos hacer
un arma con este material?
283
00:30:55,919 --> 00:30:56,999
Como un disuasivo.
284
00:30:57,119 --> 00:30:59,558
Una bala de plata para mantenerla en reserva.
Y, usarla en contra de los kriptonianos...
285
00:30:59,559 --> 00:31:01,118
si llega el día... Señora.
286
00:31:01,119 --> 00:31:03,518
Cuando sus niños estén ondeando
margaritas en un puesto de control.
287
00:31:03,519 --> 00:31:05,198
La última vez que miré,
el único que...
288
00:31:05,199 --> 00:31:06,998
volaba por aquí era Superman.
289
00:31:06,999 --> 00:31:10,198
Ah-ah. Sí. Superman.
Sí. Pero, hay...
290
00:31:10,199 --> 00:31:11,358
Hay más de ellos.
291
00:31:11,359 --> 00:31:12,758
La proposición meta-humana.
292
00:31:12,759 --> 00:31:14,198
Sí. La proposición meta-humana.
293
00:31:14,199 --> 00:31:15,678
Lo más improbable es que...
294
00:31:15,679 --> 00:31:17,718
esos seres excepcionales,
vivan entre nosotros.
295
00:31:17,719 --> 00:31:20,038
La base de nuestros mitos.
Los dioses entre los hombres en...
296
00:31:20,039 --> 00:31:21,999
nuestro pequeño planeta azul.
297
00:31:24,279 --> 00:31:26,398
Ahora, ustedes no tienen
que usar una bala de plata.
298
00:31:26,399 --> 00:31:28,678
Pero, si forjan una...
299
00:31:28,679 --> 00:31:30,278
Bueno. Entonces...
300
00:31:30,279 --> 00:31:32,999
no tendremos que depender
de la bondad de los monstruos.
301
00:31:37,239 --> 00:31:39,999
Hay formas de
ayudarnos, mutuamente.
302
00:31:40,959 --> 00:31:43,999
¿Entrarías a mi oficina aquí?
303
00:31:46,999 --> 00:31:48,225
Sí.
304
00:31:48,759 --> 00:31:50,999
¿Cuál es tu lista de deseos?
305
00:31:54,319 --> 00:31:57,999
¿Acceso a las ruinas de la nave
kriptoniana estrellada?
306
00:31:59,199 --> 00:32:00,999
Hecho.
307
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
PARE
308
00:32:18,750 --> 00:32:20,500
MANTENGA LA DISTANCIA
PUERTAS AUTOMÁTICAS
309
00:32:49,479 --> 00:32:52,310
Los restos, completos, del
alienígena muerto para pruebas.
310
00:32:53,919 --> 00:32:55,999
¿Quieres el cuerpo de Zod?
311
00:32:56,399 --> 00:32:57,397
Okey.
312
00:33:02,750 --> 00:33:04,000
AMRIID DE EEUU
LA CABEZA
313
00:33:33,759 --> 00:33:34,985
Es de cereza.
314
00:33:41,519 --> 00:33:43,158
Porque ha llegado
el momento...
315
00:33:43,159 --> 00:33:46,438
para que el mundo escuche
la otra parte de la historia.
316
00:33:46,439 --> 00:33:49,838
Dicen que Superman es un héroe.
Okey. ¿Pero, de quién es héroe?
317
00:33:49,839 --> 00:33:51,999
¿Si Superman estuviese
aquí, ahora...
318
00:33:52,159 --> 00:33:53,556
qué le gustaría decirle?
319
00:33:54,199 --> 00:33:56,188
Que mi familia,
también, tenía sueños.
320
00:33:57,000 --> 00:33:58,358
ENTREVISTA CON KAHINA ZIRI
TESTIGO EN LA INVESTIGACIÓN DE SUPERMAN
.
321
00:33:58,359 --> 00:34:03,398
ENTREVISTA CON KAHINA ZIRI
TESTIGO EN LA INVESTIGACIÓN DE SUPERMAN
Mirarlo a los ojos.
Y, preguntarle cómo decide...
322
00:34:03,399 --> 00:34:07,269
ENTREVISTA CON KAHINA ZIRI
TESTIGO EN LA INVESTIGACIÓN DE SUPERMAN
cuáles vidas cuentan
y cuáles no.
323
00:34:11,000 --> 00:34:17,500
SUPERMAN, PREVIENE IMPACTO DE MISIL
BRUCE WAYNE, RESCATA A EMPLEADO DE LOS ESCOMBROS
RESCATE HEROICO DE SUPERMAN
SUPERMAN, RESCATA A TODOS LOS NIÑOS DEL BUS
SUPERMAN, SALVA A NIÑA DE MORIR EN INCENDIO
324
00:34:42,000 --> 00:34:45,500
LOS HÉROES
325
00:35:17,599 --> 00:35:18,950
Señor. Bájese.
326
00:35:20,559 --> 00:35:22,991
Señor.
¡Dije "Bájese"!
327
00:35:23,159 --> 00:35:24,351
¡Ahora!
328
00:35:26,119 --> 00:35:27,630
¿Podemos tener
algo de apoyo aquí?
329
00:35:28,919 --> 00:35:30,908
¡Oiga! ¡Oiga!
¡No haga eso!
330
00:35:31,079 --> 00:35:32,192
¡Oiga!
331
00:35:34,599 --> 00:35:36,999
Lois. Laboratorio
criminalista en la tres.
332
00:35:38,799 --> 00:35:40,310
- Aquí, Lane.
- Kent.
333
00:35:40,479 --> 00:35:41,592
Estás en los deportes, hoy.
334
00:35:41,759 --> 00:35:44,318
Quiero que vayas a Gotham.
Haz el seguimiento del fútbol.
335
00:35:44,319 --> 00:35:48,918
"Caen los sueños de Infraperro:
Diez yardas entre Gotham y la gloria".
336
00:35:48,919 --> 00:35:51,438
Cuídate en Gotham.
337
00:35:51,439 --> 00:35:52,999
No dejes que te quiten
el dinero del almuerzo.
338
00:35:53,999 --> 00:35:55,998
Oigan. ¿Están viendo esto?
339
00:35:55,999 --> 00:35:57,518
Los agentes de emergencias
crearon, rápidamente...
340
00:35:57,519 --> 00:36:00,278
REPORTE: CRIMEN DE ODIO EN HEROES PARK
VANDALIZADO MONUMENTO DE METROPOLIS
un perímetro de precaución
alrededor de Heroes Park...
341
00:36:00,279 --> 00:36:02,798
REPORTE: CRIMEN DE ODIO EN HEROES PARK
VANDALIZADO MONUMENTO DE METROPOLIS
mientras bajaban al hombre
de este amado monumento.
342
00:36:02,799 --> 00:36:06,078
REPORTE: CRIMEN DE ODIO EN HEROES PARK
VANDALIZADO MONUMENTO DE METROPOLIS
El sospechoso, ha sido identificado
como "Wallace Vernon Keefe".
343
00:36:06,079 --> 00:36:07,499
REPORTE: CRIMEN DE ODIO EN HEROES PARK
VANDALIZADO MONUMENTO DE METROPOLIS
Trabajo para Bruce Wayne.
344
00:36:07,500 --> 00:36:08,958
¡Trabajo para Bruce Wayne!
345
00:36:08,959 --> 00:36:11,798
Él será procesado bajo
los cargos de vandalismo...
346
00:36:11,799 --> 00:36:12,998
FALSO DIOS
resistencia
al arresto...
347
00:36:12,999 --> 00:36:14,227
FALSO DIOS
y el delito grave...
348
00:36:14,228 --> 00:36:15,438
FALSO DIOS
de hacer
amenazas terroristas.
349
00:36:15,439 --> 00:36:16,750
FALSO DIOS
Eso suma hasta 40 años...
350
00:36:16,751 --> 00:36:17,198
de prisión.
351
00:36:17,199 --> 00:36:18,391
Pobre hijo de puta.
352
00:36:18,639 --> 00:36:20,070
Metropolis News 8.
353
00:36:20,359 --> 00:36:21,357
Jenny.
354
00:36:21,519 --> 00:36:24,999
Encabezado: "Fin del romance
con el hombre en el cielo".
355
00:36:25,079 --> 00:36:26,305
Entre interrogaciones.
356
00:36:27,999 --> 00:36:29,191
Okey.
357
00:37:10,759 --> 00:37:11,999
¿Ella está aquí?
358
00:37:12,639 --> 00:37:14,550
No. Ella se fue.
359
00:37:14,559 --> 00:37:15,999
¿Qué hizo? Oficial.
360
00:37:17,079 --> 00:37:20,999
No soy un policía.
Soy un reportero.
361
00:37:22,079 --> 00:37:23,999
¿La joven vive aquí?
362
00:37:24,199 --> 00:37:25,750
Ella no ha vuelto.
363
00:37:25,759 --> 00:37:28,078
De hecho, si es inteligente,
habrá dejado la ciudad.
364
00:37:28,079 --> 00:37:30,999
Y, usted necesita salir de aquí,
antes de que oscurezca.
365
00:37:31,079 --> 00:37:32,238
Salvo que quiera toparte con él.
366
00:37:32,239 --> 00:37:34,228
No escuche esas tonterías.
367
00:37:34,399 --> 00:37:37,999
Sólo, le teme la gente que
tiene motivos para hacerlo.
368
00:37:38,079 --> 00:37:39,438
¿Le temen a quién?
369
00:37:39,439 --> 00:37:42,838
Hay un nuevo tipo
de maldad en él.
370
00:37:42,839 --> 00:37:44,999
EFECTIVO PARA SIEMPRE
Está enojado.
371
00:37:46,199 --> 00:37:47,999
Y, está de cacería.
372
00:37:51,359 --> 00:37:52,517
¡Muéstrale lo que tienes!
373
00:37:52,999 --> 00:37:54,715
¡Hazlo!
¡Vamos!
374
00:37:58,119 --> 00:37:59,311
Lanza un golpe.
¿Quieres?
375
00:38:00,999 --> 00:38:03,227
¡Hazlo!
¡Vamos!
376
00:38:26,399 --> 00:38:27,512
Gracias.
377
00:38:36,479 --> 00:38:38,250
La casa trata a la
suerte como un insulto.
378
00:38:38,879 --> 00:38:41,999
La buena suerte de uno es siempre
la desgracia del prójimo.
379
00:38:42,850 --> 00:38:45,999
PERO, TODAS LAS CUENTAS ESTÁN BALANCEADAS AL FINAL.
.
380
00:38:46,279 --> 00:38:47,718
Tres noches con una
bailarina del Bolshói.
381
00:38:47,719 --> 00:38:49,036
Esa línea fue todo lo que
ella me enseñó.
382
00:38:49,559 --> 00:38:52,750
No fue todo.
Estoy seguro. Buenas noches.
383
00:38:56,500 --> 00:38:58,158
CLONACIÓN DEL DISPOSITIVO
SATISFACTORIA
384
00:38:58,159 --> 00:38:59,999
Es como el reino del terror
de un solo hombre.
385
00:39:00,159 --> 00:39:03,878
Este vigilante Murciélago ha estado
concentrando sus ataques en el puerto...
386
00:39:03,879 --> 00:39:05,838
en las construcciones y
en las viviendas adyacentes.
387
00:39:05,839 --> 00:39:07,918
Y, por lo que puedo decir,
los policías están ayudándolo.
388
00:39:07,919 --> 00:39:10,838
"Ola de crimen en Gotham".
389
00:39:10,839 --> 00:39:14,238
Otro corte informativo:
"El agua es húmeda".
390
00:39:14,239 --> 00:39:15,678
¿No has archivado
lo del fútbol, todavía?
391
00:39:15,679 --> 00:39:17,718
¿Por qué no estás
cubriendo esto?
392
00:39:17,719 --> 00:39:19,558
¿La gente pobre
no compra periódicos?
393
00:39:19,559 --> 00:39:21,798
La gente no compra
periódicos. Kent.
394
00:39:21,799 --> 00:39:22,998
Perry. Cuando asignas
una historia...
395
00:39:22,999 --> 00:39:24,758
eliges entre
"a quién le importa"...
396
00:39:24,759 --> 00:39:26,270
y "quién la merece".
397
00:39:26,439 --> 00:39:27,870
"Buenos días". Smallville.
398
00:39:28,039 --> 00:39:31,666
La conciencia estadounidense murió
con Robert, Martin y John.
399
00:39:31,879 --> 00:39:33,026
Disculpen.
Lo lamento.
400
00:39:34,799 --> 00:39:37,999
Sin igual. Mis muchachos en el laboratorio
criminalista nunca vieron una antes.
401
00:39:39,559 --> 00:39:41,678
Se llama "Bala".
Le disparas a la gente con ella.
402
00:39:41,679 --> 00:39:44,678
Recuperada de la escena
del tiroteo en el desierto.
403
00:39:44,679 --> 00:39:46,958
No se vende, comercialmente,
en, ninguna, parte del mundo.
404
00:39:46,959 --> 00:39:47,999
Ni, siquiera,
en el mercado negro.
405
00:39:48,159 --> 00:39:49,157
¿Y?
406
00:39:49,399 --> 00:39:51,358
¿Y, quién invitó rondas
de prototipo militar...
407
00:39:51,359 --> 00:39:52,998
a los combatientes tuaregs
en el Sahara?
408
00:39:52,999 --> 00:39:54,396
Eres la reportera.
Dímelo.
409
00:39:54,559 --> 00:39:56,278
Pienso que el gobierno de EEUU
está armando a los rebeldes...
410
00:39:56,279 --> 00:39:58,118
mientras, afirma que
apoya al gobierno electo.
411
00:39:58,119 --> 00:39:59,596
"Investiga". Lois.
412
00:40:04,599 --> 00:40:06,398
Vuelo a Washington, esta noche.
Dos días, allí.
413
00:40:06,399 --> 00:40:07,876
Vete.
414
00:40:08,039 --> 00:40:10,999
Clase ejecutiva. Nada de
"Espacio extra para las piernas".
415
00:40:12,839 --> 00:40:14,031
Clase económica plus.
416
00:40:14,199 --> 00:40:15,232
¡Ejecutiva!
417
00:40:16,679 --> 00:40:18,747
Así, que...
¿Por qué no me lo dijiste?
418
00:40:21,919 --> 00:40:23,999
Estás en el nido de
las serpientes. Lo.
419
00:40:24,399 --> 00:40:25,910
Es algo peligroso.
420
00:40:26,079 --> 00:40:27,999
Es por eso que no te lo dije.
421
00:40:28,199 --> 00:40:29,957
Lane. ¿No tienes un vuelo que tomar?
422
00:40:30,679 --> 00:40:31,712
Sí. Señor.
423
00:40:33,399 --> 00:40:35,706
La beneficencia para
la Biblioteca de Metrópolis.
424
00:40:35,879 --> 00:40:38,958
Alguien en el comité solicitó
que Clark Kent lo cubra.
425
00:40:38,959 --> 00:40:43,250
Probablemente, alguna vieja bruja de la
caridad que tiene algo con los nerdos.
426
00:40:52,479 --> 00:40:53,750
Senadora.
427
00:40:54,799 --> 00:40:56,438
¿Un poco de bourbon,
antes del almuerzo?
428
00:40:56,439 --> 00:40:58,558
Mi chofer está afuera.
No puedo quedarme.
429
00:40:58,559 --> 00:40:59,999
¿Nada de Bourbon?
430
00:41:00,399 --> 00:41:01,830
¿Una niña de Kentucky como usted?
431
00:41:04,519 --> 00:41:07,518
Mi papá siempre decía
que el puré de Kentucky...
432
00:41:07,519 --> 00:41:09,599
es el secreto para la salud.
433
00:41:11,999 --> 00:41:13,999
Esta era su habitación.
434
00:41:15,439 --> 00:41:17,999
La conservé igual.
435
00:41:23,239 --> 00:41:26,999
"Puede ser que, algún día, papá
vuelva, si mantengo todo igual".
436
00:41:27,199 --> 00:41:28,471
Qué tontería.
437
00:41:30,319 --> 00:41:32,678
El pensamiento mágico
de los niños huérfanos.
438
00:41:32,679 --> 00:41:35,999
Estoy bloqueando la licencia
de importación de su mineral.
439
00:41:42,959 --> 00:41:44,999
Los capa roja llegan.
440
00:41:46,319 --> 00:41:48,999
Los capa roja llegan.
441
00:41:52,799 --> 00:41:54,750
Usted y sus audiencias.
442
00:41:58,159 --> 00:42:00,999
Galopando por las calles
para advertirnos.
443
00:42:02,679 --> 00:42:05,999
Uno, si es por tierra.
Dos, si es por aire.
444
00:42:11,999 --> 00:42:15,238
¿Conoce la mentira más antigua de EEUU?
Senadora.
445
00:42:15,239 --> 00:42:16,398
¿Puedo llamarte "June"?
446
00:42:16,399 --> 00:42:17,876
Puede llamarme como quiera.
447
00:42:18,919 --> 00:42:22,500
Tome una botella de orina. Y, llámela
"Té de durazno de la abuelita".
448
00:42:23,239 --> 00:42:26,500
Tome un arma asesina.
Y, llámela "Disuasión".
449
00:42:28,319 --> 00:42:29,999
No engañará a una mosca.
Ni, a mí.
450
00:42:31,919 --> 00:42:33,999
No voy a tragarme eso.
451
00:42:38,559 --> 00:42:40,998
¿No cree que a papá le importe...
452
00:42:40,999 --> 00:42:45,999
que yo haya cambiado, sólo,
una cosa en esta habitación?
453
00:42:48,239 --> 00:42:50,999
Porque eso debería
estar al revés.
454
00:42:52,799 --> 00:42:54,918
Ahora, lo sabemos mejor. ¿No?
455
00:42:54,919 --> 00:42:57,954
Que los demonios no vienen
del infierno debajo de nosotros.
456
00:42:58,959 --> 00:43:00,999
No. Ellos vienen del cielo.
457
00:44:57,319 --> 00:44:58,317
Oh.
458
00:44:58,559 --> 00:45:00,518
Espero que la próxima
generación Wayne...
459
00:45:00,519 --> 00:45:02,587
no herede una
bodega de vino vacía.
460
00:45:04,519 --> 00:45:07,554
Es improbable que haya
una próxima generación.
461
00:45:08,839 --> 00:45:09,872
Gracias. Señor.
462
00:45:13,199 --> 00:45:16,758
Aquí está cada llamada hecha
desde el teléfono del ruso.
463
00:45:16,759 --> 00:45:19,191
Dos menciones de negocios
con White Portuguese.
464
00:45:19,399 --> 00:45:22,358
Y, está, continuamente,
transmitiendo datos bloqueados...
465
00:45:22,359 --> 00:45:25,394
a la residencia personal
de Alexander Luthor.
466
00:45:25,559 --> 00:45:28,833
¿Usted piensa que Lex Luthor
es White Portuguese?
467
00:45:30,559 --> 00:45:33,999
No veo que él necesite
ingresos del tráfico de armas.
468
00:45:34,079 --> 00:45:35,478
Como sea, debo poner una
sanguijuela en su casa.
469
00:45:35,479 --> 00:45:36,798
Y, necesitaré el disfraz.
470
00:45:36,799 --> 00:45:38,998
El Murciélago interrogó
a seis personas.
471
00:45:38,999 --> 00:45:40,999
Y, salió con nada.
472
00:45:42,559 --> 00:45:44,918
Fue Bruce Wayne
quien obtuvo esta información.
473
00:45:44,919 --> 00:45:47,999
Bueno. Bruce Wayne no puede
irrumpir en la casa de Lex Luthor.
474
00:45:48,039 --> 00:45:49,999
Bruce Wayne no tiene
que irrumpir ahí.
475
00:45:51,679 --> 00:45:53,500
Él ha sido invitado.
476
00:45:55,000 --> 00:45:57,275
POR FAVOR, ÚNASE A NOSOTROS
1 DE NOVIEMBRE, 7:00 PM
ORGANIZADO POR ALEXANDER LUTHOR
APARTE DE LA OBRA PRINCIPAL, CÓCTELES
1835 PARK RIDGE LANE
PARK RIGGE, DM 33862
RESPONDA, POR FAVOR
MISKA BUKOWSKI...
477
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
JA JA JA
CAÍSTE EN
TU PROPIA BROMA
BATMAN
478
00:47:05,679 --> 00:47:07,156
¿Quién es ese?
479
00:47:08,479 --> 00:47:10,998
Debes ser nuevo en la onda de los
bienhechores de la alta alcurnia.
480
00:47:10,999 --> 00:47:12,589
Ese es Bruce Wayne.
481
00:47:13,679 --> 00:47:16,118
Filántropo, bibliófilo...
482
00:47:16,119 --> 00:47:19,154
verdadero amigo de la
Biblioteca de Metropolis.
483
00:47:19,319 --> 00:47:20,716
Señor Lex Luthor.
484
00:47:21,119 --> 00:47:23,312
¿Yo?
Ah... Okey.
485
00:47:27,719 --> 00:47:29,958
Nicky. Ah...
486
00:47:29,959 --> 00:47:31,629
Me abochornas.
487
00:47:32,319 --> 00:47:33,999
Habla. Habla. Ah...
488
00:47:34,359 --> 00:47:35,999
Bla. Bla. Bla. Ah...
489
00:47:36,679 --> 00:47:37,999
El bar está abierto.
490
00:47:38,639 --> 00:47:40,070
El fin.
491
00:47:40,639 --> 00:47:42,229
Ah...
492
00:47:43,319 --> 00:47:46,238
La palabra "Filántropo"
viene del griego.
493
00:47:46,239 --> 00:47:47,999
Significa
"Amante de la humanidad".
494
00:47:48,759 --> 00:47:50,999
Fue acuñada,
hace unos 2500 años.
495
00:47:51,159 --> 00:47:52,715
Está bien.
¿A dónde? Alfred.
496
00:47:52,879 --> 00:47:54,868
Después del ascensor.
497
00:47:55,039 --> 00:47:56,356
A la izquierda.
498
00:47:57,199 --> 00:47:58,312
Debe ser, justo, ahí.
499
00:47:59,359 --> 00:48:01,188
Está en el pasillo
del servicio en el sótano.
500
00:48:01,359 --> 00:48:02,710
Baje las escaleras.
501
00:48:02,879 --> 00:48:05,638
Dioses y hombres.
Prometéo estaba con nosotros.
502
00:48:05,639 --> 00:48:08,398
Y, arruinó el plan de Zeus
para destruir a la humanidad.
503
00:48:08,399 --> 00:48:09,999
Y, por eso recibió un rayo.
504
00:48:11,279 --> 00:48:13,750
Eso parece injusto.
505
00:48:14,319 --> 00:48:16,398
Hablando en serio.
La Biblioteca de Metrópolis...
506
00:48:16,399 --> 00:48:18,398
Vaya a las escaleras.
Mírelas adelante. Baje.
507
00:48:18,399 --> 00:48:21,718
Pero, a la vez, papá
no podía comprarlos. No.
508
00:48:21,719 --> 00:48:23,238
Mi padre no podía pagar libros,
mientras crecía.
509
00:48:23,239 --> 00:48:25,637
Tuvo que buscar entre la basura
el periódico de ayer.
510
00:48:28,159 --> 00:48:29,999
Está bien.
Tiene la cocina a su derecha.
511
00:48:30,879 --> 00:48:32,518
Vaya a la izquierda.
512
00:48:32,519 --> 00:48:34,999
Justo, delante de usted.
Ahí es donde debe estar.
513
00:48:50,719 --> 00:48:52,070
¿Puedo ayudarlo? Señor Wayne.
514
00:48:53,319 --> 00:48:54,716
Ah... Yo, sólo...
515
00:48:55,079 --> 00:48:57,432
Pensé que el baño estaba aquí abajo.
Tengo que...
516
00:48:58,239 --> 00:49:01,593
Los últimos dos martinis
fueron demasiado. Creo.
517
00:49:01,759 --> 00:49:03,076
El baño de hombres
está arriba.
518
00:49:03,239 --> 00:49:04,352
Grandioso.
Estoy bien.
519
00:49:05,359 --> 00:49:06,995
Me gustan esos zapatos.
520
00:49:10,879 --> 00:49:13,391
No puedo quedarme
aquí. Alfred.
521
00:49:13,799 --> 00:49:15,276
Suba las escaleras
y socialice.
522
00:49:15,439 --> 00:49:18,900
Alguna joven dama de Metropolis
lo hará a usted un hombre íntegro.
523
00:49:19,199 --> 00:49:21,631
"En tus sueños". Alfred.
524
00:49:22,319 --> 00:49:23,958
Los libros son conocimiento.
525
00:49:23,959 --> 00:49:26,999
Y, el conocimiento es poder.
Y, soy...
526
00:49:27,479 --> 00:49:28,999
No. Ah...
527
00:49:29,079 --> 00:49:31,999
No. ¿Qué soy? Yo...
¿Qué estaba diciendo? No.
528
00:49:34,159 --> 00:49:35,678
El dolor agridulce,
entre los hombres...
529
00:49:35,679 --> 00:49:38,999
es tener conocimiento
sin poder porque...
530
00:49:39,639 --> 00:49:41,999
¡Porque es "paradójico"! Y...
531
00:49:44,919 --> 00:49:46,999
Gracias por venir.
532
00:49:48,399 --> 00:49:49,625
Por favor, beban. Beban.
533
00:49:58,959 --> 00:50:02,916
¿Señor Wayne? ¿Señor Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.
534
00:50:03,079 --> 00:50:05,198
Mi fundación, ya,
emitió una declaración...
535
00:50:05,199 --> 00:50:07,318
en apoyo a los libros.
536
00:50:07,319 --> 00:50:08,511
¿Señor?
537
00:50:09,759 --> 00:50:12,798
¡Uaoh! Linda niña. Qué mal hábito.
No cite esas palabras. ¿Está bien?
538
00:50:12,799 --> 00:50:14,838
¿Cuál es su posición sobre el
Murciélago vigilante en Gotham?
539
00:50:16,839 --> 00:50:19,798
El Daily Planet.
¿Soy el dueño o es de otro tipo?
540
00:50:19,799 --> 00:50:22,999
Los derechos civiles están
siendo pisoteados en su ciudad.
541
00:50:23,159 --> 00:50:24,999
Las buenas personas
viven con miedo.
542
00:50:27,199 --> 00:50:29,478
No creas todo lo que oyes. Hijo.
543
00:50:29,479 --> 00:50:32,999
Lo he visto. Señor Wayne.
Él piensa que está por encima de la ley.
544
00:50:36,039 --> 00:50:39,318
Dirás que el Daily Planet,
criticando a los que piensan que están...
545
00:50:39,319 --> 00:50:42,750
por encima de la ley,
es, un poco, hipócrita. ¿No?
546
00:50:43,479 --> 00:50:46,118
Considerando que, cada vez que su
héroe salva a un gato de un árbol...
547
00:50:46,199 --> 00:50:48,558
ustedes escriben
una pedazo de editorial...
548
00:50:48,559 --> 00:50:51,278
sobre un alienígena que,
si lo quisiera...
549
00:50:51,279 --> 00:50:52,949
podría quemar todo el lugar.
550
00:50:54,039 --> 00:50:56,999
Y, no habría una maldita cosa que
pudiéramos hacer para detenerlo.
551
00:50:58,839 --> 00:51:01,999
La mayor parte del mundo no
comparte su opinión. Señor Wayne.
552
00:51:02,039 --> 00:51:04,597
Puede ser que
Ciudad Gotham sí.
553
00:51:04,759 --> 00:51:08,999
Acabamos de tener una mala historia
con monstruos vestidos como payasos.
554
00:51:10,559 --> 00:51:12,198
¡Niños!
555
00:51:12,199 --> 00:51:14,718
Bruce Wayne conoce a Clark Kent.
556
00:51:14,719 --> 00:51:16,718
Me encanta.
Me encanta unir a la gente.
557
00:51:16,719 --> 00:51:17,998
¿Cómo estamos?
558
00:51:17,999 --> 00:51:19,638
- Lex.
- Hola. Bueno.
559
00:51:19,639 --> 00:51:21,998
Hola. Hola.
Lex, es un placer.
560
00:51:21,999 --> 00:51:23,238
¡Uaoh!
¡Ese es un buen apretón!
561
00:51:23,239 --> 00:51:26,478
No deberías pelear
con esta persona.
562
00:51:26,479 --> 00:51:28,918
Así, que, después de todos estos años,
finalmente, te trajimos a Metropolis.
563
00:51:28,919 --> 00:51:30,598
Bueno. Pensé en venir
a vaciar tus botellas.
564
00:51:30,599 --> 00:51:31,798
Bueno. Eres bienvenido.
565
00:51:31,799 --> 00:51:32,998
Deberías pasar por el puerto
más a menudo, sin embargo.
566
00:51:32,999 --> 00:51:34,238
Me encantaría mostrarte
mis laboratorios.
567
00:51:34,239 --> 00:51:36,758
Puede ser que nos
asociemos en algo.
568
00:51:36,759 --> 00:51:39,999
Mi investigación y desarrollo
es para todo tipo de cosas malas.
569
00:51:43,679 --> 00:51:44,998
Pasaron los 7 minutos.
570
00:51:44,999 --> 00:51:46,999
Parece que la transferencia
está completa.
571
00:51:47,439 --> 00:51:48,758
- Señor Luthor.
- ¿Sí?
572
00:51:48,759 --> 00:51:50,598
- La gobernadora.
- Gobernadora.
573
00:51:50,599 --> 00:51:51,999
- Discúlpenme.
- Hasta la próxima.
574
00:51:52,119 --> 00:51:53,117
Gobernadora. ¡Hola!
575
00:51:53,279 --> 00:51:55,154
Lex. Es bueno verte.
576
00:52:33,559 --> 00:52:34,557
Discúlpeme.
577
00:53:40,759 --> 00:53:43,398
Como pobladores
de este planeta...
578
00:53:43,399 --> 00:53:44,718
hemos estado
buscando a un salvador.
579
00:53:44,719 --> 00:53:47,238
El 90% de las personas cree
en un poder superior...
580
00:53:47,239 --> 00:53:48,678
y en cada religión
se cree...
581
00:53:48,679 --> 00:53:50,718
en algún tipo de
figura mesiánica.
582
00:53:50,719 --> 00:53:53,878
DOCUMENTALISTA VIKRAM GANDHI
LA CUESTIÓN SOBRE SUPERMAN
¿Y, cuando este personaje
salvador llega a la Tierra...
.
583
00:53:53,879 --> 00:53:55,999
queremos obligarlo
a cumplir nuestras reglas?
584
00:53:56,119 --> 00:53:58,238
Tenemos que entender que
esto es un cambio de paradigma.
585
00:53:58,239 --> 00:54:00,798
Tenemos que empezar a pensar
más allá de la política.
586
00:54:00,799 --> 00:54:03,478
¿Tiene restricciones
morales esta persona?
587
00:54:03,479 --> 00:54:05,478
Tenemos leyes internacionales.
588
00:54:05,479 --> 00:54:08,398
ANDREW SULLIVAN (EL AUTOR MÁS VENDIDO)
LAS ACCIONES DE SUPERMAN SON POLÍTICAS
En la Tierra
cada acto es político.
.
589
00:54:08,399 --> 00:54:10,438
¿Es, realmente, sorprendente...
590
00:54:10,439 --> 00:54:12,838
que el hombre más poderoso,
en el mundo...
591
00:54:12,839 --> 00:54:15,999
deba ser una figura
de controversia?
592
00:54:16,250 --> 00:54:18,758
SENADORA JUNE FINCH
DISTRITO CONGRESIONAL DE KENTUCKY
Tener a un individuo maravilloso...
.
593
00:54:18,759 --> 00:54:20,958
en estas intervenciones
de nivel estatal...
594
00:54:20,959 --> 00:54:22,750
debería paralizarnos.
595
00:54:23,079 --> 00:54:24,998
Los seres humanos
tenemos un historial horrible...
596
00:54:24,999 --> 00:54:27,678
de seguir a personas
con gran poder...
597
00:54:27,679 --> 00:54:30,000
GLEN WOODBURN
BLOGUERO INTERNACIONAL
por los caminos que llevan a
las enormes atrocidades humanas.
.
598
00:54:30,001 --> 00:54:31,078
por los caminos que llevan a
las enormes atrocidades humanas.
.
599
00:54:31,079 --> 00:54:33,878
Siempre hemos creado iconos
a nuestra propia imagen.
600
00:54:33,879 --> 00:54:37,358
Lo que hemos hecho
es proyectarnos en él.
601
00:54:37,359 --> 00:54:41,078
El hecho es que él puede no ser
un personaje como el diablo o Jesús.
602
00:54:41,079 --> 00:54:43,478
Puede ser que él, sólo, sea un tipo
tratando de hacer lo correcto.
603
00:54:43,479 --> 00:54:46,598
Estamos hablando de un ser
cuya propia existencia...
604
00:54:46,599 --> 00:54:51,238
NEIL DEGRASSE TYSON
ASTROFÍSICO, COSMÓLOGO, AUTOR
LA CUESTIÓN SOBRE SUPERMAN
desafía nuestro sentido
de prioridad en el universo.
.
605
00:54:51,239 --> 00:54:52,678
Y, volvemos a Copérnico...
606
00:54:52,679 --> 00:54:54,198
cuando puso al sol...
607
00:54:54,199 --> 00:54:55,718
en el centro del
universo conocido...
608
00:54:55,719 --> 00:54:56,999
desplazando a la Tierra.
609
00:54:57,159 --> 00:54:59,038
Y, vamos a la
evolución darwiniana...
610
00:54:59,039 --> 00:55:01,158
encontrando que no somos
especiales en la Tierra...
611
00:55:01,159 --> 00:55:03,999
que somos, sólo, una
entre otras formas de vida.
612
00:55:04,119 --> 00:55:05,758
Y, ahora, aprendemos que
ni, siquiera, somos...
.
613
00:55:05,759 --> 00:55:09,999
especiales en todo el universo
porque ahí está Superman.
.
614
00:55:10,279 --> 00:55:13,918
Ahí esta.
Un alienígena entre nosotros.
615
00:55:13,919 --> 00:55:15,275
No estamos solos.
616
00:55:15,959 --> 00:55:18,198
¿Estaría usted,
como senadora de EEUU...
617
00:55:18,199 --> 00:55:22,638
y como persona, cómoda
al decirle a un padre afligido...
618
00:55:22,639 --> 00:55:26,318
"Superman pudo haber
salvado a su hijo.
619
00:55:26,319 --> 00:55:30,000
Pero, en principio,
no queríamos que él actuara"?
620
00:55:30,439 --> 00:55:32,358
No digo que él no deba actuar.
621
00:55:32,359 --> 00:55:34,000
Digo que no debería actuar,
de manera unilateral.
622
00:55:34,319 --> 00:55:36,518
¿De qué estamos hablando
aquí, entonces?
623
00:55:36,519 --> 00:55:38,999
¿Debe haber un Súper Hombre?
624
00:55:41,479 --> 00:55:42,592
Ya lo hay.
625
00:55:55,359 --> 00:55:56,357
¿Hola?
626
00:55:56,839 --> 00:55:57,872
¿Mamá?
627
00:55:58,079 --> 00:55:59,271
¡Clark!
628
00:56:00,439 --> 00:56:02,667
¿Qué hay?
¿Pasa algo malo?
629
00:56:02,839 --> 00:56:04,828
No. Nada.
Yo, sólo...
630
00:56:07,999 --> 00:56:09,350
Hola.
631
00:56:11,559 --> 00:56:12,557
Hola.
632
00:56:15,239 --> 00:56:17,500
¿Cómo fue que papá
nunca dejó Kansas?
633
00:56:21,199 --> 00:56:22,869
Bueno.
Él, sólo...
634
00:56:23,359 --> 00:56:24,870
Sabes cómo era.
635
00:56:25,519 --> 00:56:27,314
"¿Para qué necesito viajar?
636
00:56:27,519 --> 00:56:29,189
Ya, he estado allí".
637
00:56:31,399 --> 00:56:33,500
Yo, sólo, desearía
que esto sea más sencillo.
638
00:56:35,799 --> 00:56:37,150
Mi bebito.
639
00:56:38,999 --> 00:56:41,500
Nada fue sencillo,
todo el tiempo.
640
00:56:48,679 --> 00:56:50,275
Un espécimen raro.
641
00:56:53,919 --> 00:56:55,238
Nunca he visto
un metal como este.
642
00:56:57,239 --> 00:57:00,398
Podría ser la nueva
tecnología de la DARPA.
643
00:57:00,399 --> 00:57:01,999
¿Quién podría averiguarlo?
644
00:57:02,079 --> 00:57:03,958
Nadie que quiera averiguarlo.
645
00:57:03,959 --> 00:57:06,758
Puede ser que se lo dieron a los
rebeldes para pruebas de campo.
646
00:57:06,759 --> 00:57:08,999
¿Usando soldados vivos
como conejillos de Indias?
647
00:57:09,919 --> 00:57:12,718
Esto es lo que te hace
tan buena reportera.
648
00:57:12,719 --> 00:57:14,999
Cosas como esta,
todavía, te impactan.
649
00:57:22,000 --> 00:57:25,500
PARA LOS PRESOS DE CIUDAD GOTHAM
LA MARCA-MURCIÉLAGO ES UNA SENTENCIA DE MUERTE
650
00:57:30,500 --> 00:57:33,000
DOCENAS DE CRIMINALES CON "LA MARCA MURCIÉLAGO"
LA SEGURIDAD DE LAS VÍCTIMAS EN RIESGO DENTRO
DE LA NOTABLE PENITENCIARÍA BLACKGATE DE GOTHAM
651
00:57:33,500 --> 00:57:36,750
BATMAN ACTUANDO COMO JUEZ, JURADO Y VERDUGO
¿EL ENCAPOTADO COMBATIENTE DEL CRIMEN HA IDO MUY LEJOS?
652
00:57:36,999 --> 00:57:39,465
¡No me saquen!
¡No me saquen!
653
00:57:40,159 --> 00:57:41,431
Transferencia de prisionero.
654
00:57:42,119 --> 00:57:44,878
No pueden dejarme en la General de
Metropolis. Hombre. Van a matarme.
655
00:57:44,879 --> 00:57:46,038
Oye. No puedes llevarme
a la General de Metropolis.
656
00:57:46,039 --> 00:57:47,798
Deberías agradecerle a los
contribuyentes de Metropolis...
657
00:57:47,799 --> 00:57:49,116
por aceptar tu culo marcado.
658
00:57:49,279 --> 00:57:50,518
- Firme aquí por favor.
- Estoy marcado. Hombre.
659
00:57:50,519 --> 00:57:51,958
¿Sabes lo que le hacen
a la gente con esto?
660
00:57:51,959 --> 00:57:53,333
- "¡Me van a matar!".
- Él es, sólo, un criminal.
661
00:57:53,359 --> 00:57:55,157
- ¡Por aquí! ¡Vamos!
- ¡Van a matarme!
662
00:57:55,519 --> 00:57:57,197
- ¡Por aquí! ¡Vamos!
- ¡Vamos!
663
00:57:57,319 --> 00:57:59,838
Keefe. Tienes paga tu fianza.
664
00:57:59,839 --> 00:58:00,872
Abre la dos.
665
00:58:06,599 --> 00:58:07,746
¿Quién pagó?
666
00:58:19,919 --> 00:58:21,999
¿Quien diablos eres?
667
00:58:26,879 --> 00:58:27,999
Sólo, un hombre.
668
00:58:28,079 --> 00:58:30,999
¿Sí? Bueno.
¿Qué coño quieres?
669
00:58:35,479 --> 00:58:36,757
Ayudarte a levantar por algo.
670
00:58:42,199 --> 00:58:43,999
Usted. 3:00 pm, aquí.
671
00:58:53,639 --> 00:58:56,999
Él me partió en dos.
672
00:58:57,999 --> 00:59:01,706
Mi esposa me abandonó.
673
00:59:04,119 --> 00:59:07,189
Ni, siquiera,
puedo orinar de pie.
674
00:59:08,359 --> 00:59:09,870
Déjeme enfrentarlo.
675
00:59:12,039 --> 00:59:13,231
¿Te encargarás de eso?
676
00:59:15,039 --> 00:59:16,186
Bueno.
677
00:59:41,879 --> 00:59:42,992
¿Qué?
678
01:00:01,519 --> 01:00:02,870
Baño equivocado. Señorita.
679
01:00:03,319 --> 01:00:04,352
Secretario Swanwick.
680
01:00:04,599 --> 01:00:06,999
Usted no ha devuelto
mis llamadas telefónicas.
681
01:00:08,399 --> 01:00:10,518
Señorita Lane.
Si quería una entrevista...
682
01:00:10,519 --> 01:00:12,999
la Mayor Farris está,
justo, afuera.
683
01:00:13,119 --> 01:00:14,999
¿Me trata como a un extraña?
684
01:00:16,599 --> 01:00:18,399
La trato como a una reportera.
685
01:00:18,399 --> 01:00:22,398
Está bien. ¿EEUU está proporcionando
armas militares experimentales...
686
01:00:22,399 --> 01:00:23,500
a los rebeldes de África?
687
01:00:24,119 --> 01:00:26,718
¿Sabe que, con bolas
como las suyas...
688
01:00:26,719 --> 01:00:28,638
usted podría usar este baño?
689
01:00:28,639 --> 01:00:31,798
¿Cuál es su fuente en esto?
¿Alguien con sombrero de papel aluminio?
690
01:00:31,799 --> 01:00:33,958
No. Nadie.
Es este metal.
691
01:00:33,959 --> 01:00:35,798
Disparado en el
incidente de Superman.
692
01:00:35,799 --> 01:00:39,358
Expertos del Pentágono no pueden
identificarlo. No nos han dicho la verdad.
693
01:00:39,359 --> 01:00:40,472
Esta es la verdad:
694
01:00:40,639 --> 01:00:43,478
Una periodista se vuelve ambiciosa por
una primicia. Y, fue a donde no debía.
695
01:00:43,479 --> 01:00:45,638
Superman actuó como un
combatiente deshonesto...
696
01:00:45,639 --> 01:00:47,500
para rescatarla.
Y, murió gente.
697
01:00:48,359 --> 01:00:51,500
No invente una teoría de conspiración
para recuperar la aureola de él.
698
01:00:52,399 --> 01:00:53,466
O, la suya.
699
01:00:54,679 --> 01:00:55,996
- Mayor.
- Señor.
700
01:00:56,999 --> 01:00:58,438
Así, que...
701
01:00:58,439 --> 01:01:00,999
me conecté a tu Dropbox
para encontrar una copia.
702
01:01:01,119 --> 01:01:02,436
Hay una copia. Correcto.
703
01:01:03,759 --> 01:01:06,750
Pero, nada acerca
del fútbol americano.
704
01:01:07,479 --> 01:01:09,999
Nada sobre los amigos
de la Biblioteca de Metropolis.
705
01:01:10,839 --> 01:01:13,718
Sólo, la maldita cosa sobre
el Murciélago de Gotham que...
706
01:01:13,719 --> 01:01:15,398
te dije que no siguieras.
707
01:01:15,399 --> 01:01:17,958
Si la policía no va a ayudar, la
prensa tiene que hacer lo correcto.
708
01:01:17,959 --> 01:01:19,238
No decides qué es lo correcto.
709
01:01:19,239 --> 01:01:21,999
Cuando se fundó el Planet,
representaba algo. Perry.
710
01:01:22,079 --> 01:01:26,038
Y, también, podrías representarlo,
si estuviésemos en 1938. Pero, no es 1938.
711
01:01:26,039 --> 01:01:29,278
La Asociación Mundial de Psiquiatría no está
contratando más. Las manzanas no cuestan un centavo.
712
01:01:29,279 --> 01:01:32,500
Ni aquí. Ni afuera.
¡Dejas esto, ya!
713
01:01:34,719 --> 01:01:38,500
A nadie le importa que Clark Kent
se enfrente al Hombre Murciélago.
714
01:01:39,679 --> 01:01:41,598
Así, que,
aparentemente, Superman...
715
01:01:41,599 --> 01:01:43,838
no quiere que pensemos más
en él como estadounidense.
716
01:01:43,839 --> 01:01:45,198
¿Y, realmente,
por qué lo haríamos?
717
01:01:45,199 --> 01:01:47,198
Aparte del disfraz rojo y azul.
718
01:01:47,199 --> 01:01:49,078
Y, desconozco el hecho
de que él tenga...
719
01:01:49,079 --> 01:01:51,518
la S de "USA" en su pecho.
720
01:01:51,519 --> 01:01:53,118
Asumo que la única razón
por la que no lleva...
721
01:01:53,119 --> 01:01:56,078
la Declaración de Independencia
en su capa es porque...
722
01:01:56,079 --> 01:01:57,317
él piensa que eso
sería poco sutil.
723
01:01:57,559 --> 01:01:59,438
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡No!
724
01:01:59,439 --> 01:02:00,999
Muchachos.
Vamos. Vamos.
725
01:02:01,039 --> 01:02:02,358
Agrúpense y salgan.
726
01:02:02,359 --> 01:02:03,678
Pongan esas copas
en las bandejas.
727
01:02:03,679 --> 01:02:04,999
Tenemos gente sedienta allí.
728
01:02:14,119 --> 01:02:15,638
Me pregunto
si ustedes nos disculpan.
729
01:02:15,639 --> 01:02:17,999
- Hay algo que me gustaría mostrarle.
- Disculpen.
730
01:02:18,799 --> 01:02:21,999
Ahora, algunos estudiosos
insisten en que eso no pasó.
731
01:02:22,079 --> 01:02:24,078
Pero, creo que esa acción...
732
01:02:24,079 --> 01:02:28,958
perfectamente, encaja con un rey que,
también, fue un asesino psicópata.
733
01:02:28,959 --> 01:02:32,758
Para mí, es la culminación
de 40 años de curaduría.
734
01:02:32,759 --> 01:02:35,715
Y, no puedo creerlo.
Pero, finalmente, la tengo aquí.
735
01:02:37,039 --> 01:02:39,028
Esa es la espada de Alexander.
736
01:02:40,519 --> 01:02:43,000
La que corta el nudo gordiano.
737
01:02:45,759 --> 01:02:47,076
Es un triunfo.
738
01:02:47,279 --> 01:02:48,426
Sí.
739
01:02:48,639 --> 01:02:50,275
- Disfrútela.
- Gracias.
740
01:02:57,719 --> 01:02:59,275
Es una falsificación.
741
01:02:59,559 --> 01:03:02,318
La verdadera fue vendida, en 1998,
en el mercado negro.
742
01:03:02,319 --> 01:03:03,518
Y, ahora, está colgada...
743
01:03:03,519 --> 01:03:05,999
Sobre la cama
del sultán de Hajar.
744
01:03:08,959 --> 01:03:10,356
Discúlpeme.
745
01:03:11,599 --> 01:03:13,474
Discúlpeme. Señorita.
746
01:03:13,719 --> 01:03:16,999
La otra noche, usted tomó algo
que no le pertenece.
747
01:03:17,039 --> 01:03:18,750
Robar, no es cortés.
748
01:03:19,159 --> 01:03:21,999
¿Es robar, robarle a otro ladrón?
749
01:03:23,559 --> 01:03:25,278
¿Quién es usted?
750
01:03:25,279 --> 01:03:27,999
Alguien con interés en
el mismo hombre que usted.
751
01:03:29,039 --> 01:03:30,311
¿Es eso cierto?
752
01:03:30,479 --> 01:03:33,918
Creo que el Señor Luthor tiene
una foto que me pertenece.
753
01:03:33,919 --> 01:03:35,236
¿La encontró?
754
01:03:35,439 --> 01:03:37,109
Como siempre, no.
No la encontré.
755
01:03:37,919 --> 01:03:40,795
Los datos que usted copió
tienen cifrado de grado militar.
756
01:03:42,319 --> 01:03:44,678
¿Sabe? Apuesto a que,
con ese vestido...
757
01:03:44,679 --> 01:03:47,478
9 de cada 10 hombres dejan
que usted se salga con la suya.
758
01:03:47,479 --> 01:03:48,998
¿Pero, usted es el décimo?
759
01:03:48,999 --> 01:03:50,750
Supongo que soy el primero...
760
01:03:51,439 --> 01:03:53,999
en darse cuenta de este acto
de niña perdida en el bosque.
761
01:03:54,719 --> 01:03:56,309
Usted no me conoce.
762
01:03:56,479 --> 01:03:58,999
Pero, he conocido a
algunas mujeres como usted.
763
01:04:01,679 --> 01:04:03,999
No creo que usted haya conocido
a una mujer como yo.
764
01:04:06,159 --> 01:04:08,999
¿Sabe? Es cierto lo que dicen
sobre los niños pequeños.
765
01:04:09,319 --> 01:04:12,500
Ellos nacen sin una inclinación
natural hacia compartir.
766
01:04:13,239 --> 01:04:16,999
No robé su disco.
Lo tomé prestado.
767
01:04:17,679 --> 01:04:20,589
Lo encontrará en
la guantera de su carro.
768
01:04:21,879 --> 01:04:22,992
¿Señor Wayne?
769
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
CONECTADO
ESTADO
SINCRONIZACIÓN MAESTRA
770
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
CONECTADO
771
01:04:34,500 --> 01:04:37,000
INICIANDO DESCIFRADO
772
01:04:40,000 --> 01:04:42,250
DESCIFRADO 01%
773
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
DESCIFRADO 02%
774
01:06:16,199 --> 01:06:17,471
¿Ustedes la obtuvieron?
775
01:06:17,639 --> 01:06:18,637
La roca.
776
01:06:18,799 --> 01:06:20,025
Sí. La tenemos.
777
01:06:45,839 --> 01:06:47,111
Lo lamento.
778
01:06:48,799 --> 01:06:51,709
¡Abajo! ¡Abajo, ahora!
779
01:07:07,559 --> 01:07:08,672
¡No!
780
01:09:02,839 --> 01:09:04,270
Ella era mi mundo.
781
01:09:06,119 --> 01:09:07,948
Y, ustedes me la quitaron.
782
01:09:18,759 --> 01:09:20,349
Bruce.
783
01:09:20,599 --> 01:09:23,395
Bruce. ¡Escúchame, ahora!
784
01:09:26,959 --> 01:09:28,151
¡Es Lois!
785
01:09:29,039 --> 01:09:30,311
¡Es Lois Lane!
786
01:09:31,639 --> 01:09:32,865
¡Ella es la clave!
787
01:09:34,959 --> 01:09:36,356
¡Llegué mucho antes!
788
01:09:38,919 --> 01:09:40,350
¡Demasiado temprano!
789
01:09:41,599 --> 01:09:43,588
¡Tienes razón sobre él!
790
01:09:43,759 --> 01:09:46,669
¡Siempre has tenido
la razón sobre él!
791
01:09:46,839 --> 01:09:49,192
¡Témele!
¡Témele!
792
01:09:49,679 --> 01:09:50,951
¡Encuéntranos! Bruce.
793
01:09:52,079 --> 01:09:53,635
¡Tienes que encontrarnos!
794
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
DESCIFRADO 100%
795
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
DESCIFRADO COMPLETO
796
01:10:23,250 --> 01:10:24,250
TRAFICANTE DE HUMANOS OBTIENE
LA MARCA DE BATMAN
797
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
JUEZ
798
01:10:37,001 --> 01:10:37,999
JURADO
799
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
VERDUGO
800
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
¿JUSTICIA?
801
01:10:57,959 --> 01:10:59,754
White Portuguese
no es un hombre.
802
01:10:59,919 --> 01:11:01,066
Es un barco.
803
01:11:03,839 --> 01:11:07,078
Amo Wayne.
Desde los 7 años...
804
01:11:07,079 --> 01:11:09,118
usted ha estado
en el arte del engaño...
805
01:11:09,119 --> 01:11:11,758
como Mozart
con el clavicémbalo.
806
01:11:11,759 --> 01:11:14,794
Pero, usted nunca ha estado
tan cerca de engañarme.
807
01:11:17,439 --> 01:11:20,429
El White Portuguese no está
cargando una bomba sucia.
808
01:11:20,599 --> 01:11:21,996
¿Qué está cargando?
809
01:11:23,279 --> 01:11:24,551
Es un arma.
810
01:11:25,279 --> 01:11:26,949
Es una roca.
811
01:11:27,119 --> 01:11:30,558
Un mineral capaz de debilitar
las células de los kriptonianos.
812
01:11:30,559 --> 01:11:32,478
La primera muestra, lo suficientemente, grande
como para ser considerada significativa...
813
01:11:32,479 --> 01:11:34,513
apareció en el Océano Índico,
hace tres meses.
814
01:11:34,719 --> 01:11:36,518
Ahora, está a bordo
del White Portuguese...
815
01:11:36,519 --> 01:11:38,792
siendo entregado a Lex Luthor.
816
01:11:39,039 --> 01:11:40,550
A quien voy a robársela.
817
01:11:40,799 --> 01:11:42,594
Para mantenerla fuera
de las manos de Luthor.
818
01:11:42,839 --> 01:11:44,156
Para destruirla.
819
01:11:45,639 --> 01:11:46,786
No.
820
01:11:49,559 --> 01:11:51,434
¿Usted va a la guerra?
821
01:11:51,959 --> 01:11:56,314
Ese hijo de puta nos trajo
la guerra, hace dos años.
822
01:11:57,839 --> 01:12:01,193
¡Jesús! Alfred. Cuenta los muertos.
Miles de personas.
823
01:12:02,759 --> 01:12:05,317
¿Qué sigue?
¿Millones?
824
01:12:05,519 --> 01:12:08,318
Él tiene el poder para eliminar
a, toda, la raza humana.
825
01:12:08,319 --> 01:12:10,958
Y, si creemos que hay, incluso, un "1% de
probabilidades" de que sea nuestro enemigo...
826
01:12:10,959 --> 01:12:13,999
debemos tomarlo como
una "certeza absoluta".
827
01:12:14,039 --> 01:12:15,470
Y, tenemos que destruirlo.
828
01:12:15,679 --> 01:12:17,907
Pero, él no es nuestro enemigo.
829
01:12:18,839 --> 01:12:20,350
No, hoy.
830
01:12:20,999 --> 01:12:22,794
20 años en Gotham. Alfred.
831
01:12:23,559 --> 01:12:25,468
Hemos visto cuáles promesas
valen la pena.
832
01:12:26,679 --> 01:12:28,269
Cuántos tipos buenos quedan.
833
01:12:29,719 --> 01:12:31,355
Cuántos siguen siendo buenos.
834
01:12:34,399 --> 01:12:35,830
14 horas.
835
01:12:38,559 --> 01:12:39,000
Mi nombre es...
836
01:12:39,001 --> 01:12:41,999
LA IDENTIFICACIÓN DEBE SER PRESENTADA
ANTES DE QUE LA PROPIEDAD SEA ENTREGADA
Clark Kent.
Soy del Daily Planet.
837
01:12:42,000 --> 01:12:44,638
LA IDENTIFICACIÓN DEBE SER PRESENTADA
ANTES DE QUE LA PROPIEDAD SEA ENTREGADA
.
838
01:12:44,639 --> 01:12:47,558
Estoy tratando de averiguar
qué le paso a un preso...
839
01:12:47,559 --> 01:12:48,626
un tal Santos.
840
01:12:48,999 --> 01:12:50,635
No puedo dar esa información.
841
01:12:56,250 --> 01:12:58,635
¡BATEADOR!
842
01:13:08,279 --> 01:13:09,551
¡Mami!
843
01:13:13,199 --> 01:13:14,391
¿Señora Santos?
844
01:13:16,039 --> 01:13:17,755
¿Puedo hacerle unas preguntas?
845
01:13:18,279 --> 01:13:21,553
Él no era mi esposo.
Pero, sé lo que hizo.
846
01:13:22,879 --> 01:13:25,675
Pero, él era un padre.
Él era eso, también.
847
01:13:26,719 --> 01:13:28,514
Lo sacaron de la
Central de Gotham.
848
01:13:28,679 --> 01:13:30,235
Lo transfirieron a Metropolis.
849
01:13:30,719 --> 01:13:32,598
Pero, en el fondo, ellos saben.
850
01:13:32,599 --> 01:13:34,999
Conocen la marca en todas partes.
A los guardias no les importa.
851
01:13:35,159 --> 01:13:36,476
El Murciélago es el juez.
852
01:13:37,439 --> 01:13:39,268
Un hombre que decide quién vive.
853
01:13:39,439 --> 01:13:40,995
- ¿Cómo es eso justicia?
- Dígame.
854
01:13:41,679 --> 01:13:43,952
- Ayúdeme a cambiar eso.
- ¿Con qué? ¿Su lapicero?
855
01:13:44,879 --> 01:13:47,678
A un hombre como ese
las palabras no lo detienen.
856
01:13:47,679 --> 01:13:50,510
¿Sabe cómo detenerlo?
Un puño.
857
01:13:51,500 --> 01:13:55,000
POLICÍA
CÁRCEL DE CIUDAD GOTHAM
858
01:13:55,199 --> 01:13:56,557
Kent. Quiero hablar contigo.
859
01:13:58,799 --> 01:14:00,276
¡Kent!
860
01:14:00,439 --> 01:14:02,428
¿A dónde se va?
¿A dónde se va? Jenny.
861
01:14:02,639 --> 01:14:04,116
Yo no... No sé.
862
01:14:04,519 --> 01:14:07,509
Golpea sus talones tres veces
y vuelve a Kansas. Supongo.
863
01:14:09,319 --> 01:14:10,511
Hijo de...
864
01:14:22,999 --> 01:14:25,147
¡Gíralo!
¡Gíralo!
865
01:15:08,839 --> 01:15:10,236
¡Muévanse!
866
01:15:46,319 --> 01:15:47,317
¡Sigue! ¡Sigue!
¡Sigue! ¡Sigue!
867
01:16:26,559 --> 01:16:27,751
¡No!
868
01:17:52,679 --> 01:17:53,905
¿Dónde está?
869
01:19:13,839 --> 01:19:16,558
La próxima vez que pongan
tu luz en el cielo...
870
01:19:16,559 --> 01:19:18,195
no vayas a ella.
871
01:19:18,359 --> 01:19:20,712
El Murciélago está muerto.
Sepúltalo.
872
01:19:22,359 --> 01:19:23,631
Considéralo misericordia.
873
01:19:26,039 --> 01:19:27,186
Dime.
874
01:19:31,639 --> 01:19:33,070
¿Sangras?
875
01:19:41,799 --> 01:19:43,116
Lo harás.
876
01:20:24,500 --> 01:20:28,000
BUSCANDO SEÑAL DEL TRANSPONDEDOR
877
01:20:46,500 --> 01:20:47,499
RASTREO COMPLETO
LOCALIZACIÓN DE TRANSPONDEDOR ENCONTRADA
878
01:20:47,500 --> 01:20:49,750
PARQUE DE INVESTIGACIÓN LEXCORP
879
01:21:25,359 --> 01:21:28,438
No tengo una aureola sobre mí.
Señor Secretario.
880
01:21:28,439 --> 01:21:30,358
Fui al desierto.
Gente murió.
881
01:21:30,359 --> 01:21:32,999
Eso me mantiene despierta.
Y, así debe ser.
882
01:21:38,079 --> 01:21:39,918
Si piensa que Superman
es un asesino...
883
01:21:39,919 --> 01:21:41,396
entonces, tírela.
884
01:21:41,919 --> 01:21:43,999
Pero, no creo que
usted piense eso.
885
01:21:46,759 --> 01:21:48,999
¿Cómo determinamos
qué es bueno?
886
01:21:49,959 --> 01:21:52,958
En una democracia
lo bueno es una conversación.
887
01:21:52,959 --> 01:21:54,999
No una decisión unilateral.
888
01:21:55,279 --> 01:21:58,518
Así, que le pido a Superman
que venga...
889
01:21:58,519 --> 01:22:00,238
a esta montaña de personas...
890
01:22:00,239 --> 01:22:01,999
para que vea
a los que han sufrido.
891
01:22:02,639 --> 01:22:05,999
El mundo necesita saber
qué pasó en ese desierto.
892
01:22:06,079 --> 01:22:07,598
CONFERENCIA DE PRENSA DE LA SENADORA FINCH
Y, conocer lo que él representa.
893
01:22:08,599 --> 01:22:10,999
¿Cuán lejos llevará su poder?
894
01:22:12,399 --> 01:22:16,999
¿Actúa según nuestra
voluntad o la suya?
895
01:22:23,999 --> 01:22:26,830
La gente odia
lo que no entiende.
896
01:22:28,479 --> 01:22:32,106
Pero, ve lo que haces
y sabe quién eres.
897
01:22:33,599 --> 01:22:36,748
No eres un asesino
ni una amenaza.
898
01:22:38,439 --> 01:22:40,428
Nunca quise que
este mundo te tuviera.
899
01:22:44,079 --> 01:22:47,592
Sé su héroe. Clark.
Sé su monumento.
900
01:22:47,759 --> 01:22:51,386
Sé su ángel.
Sé lo que necesiten que seas.
901
01:22:52,279 --> 01:22:53,949
O, sé nada de eso.
902
01:22:55,719 --> 01:22:57,673
Nada le debes a este mundo.
903
01:22:58,999 --> 01:23:00,635
Nunca le has debido cosa alguna.
904
01:23:03,479 --> 01:23:06,438
Próxima parada: DeNiros. Transferencia
disponible para la Avenida Kane.
905
01:23:06,439 --> 01:23:07,790
Por favor, cuide su paso.
906
01:23:37,839 --> 01:23:39,907
Tengo que hablar
con la senadora, hoy.
907
01:23:40,159 --> 01:23:41,573
Usted no puede verla, hoy.
908
01:23:41,599 --> 01:23:43,213
Necesito hablar con ella,
antes de la audiencia.
909
01:23:43,239 --> 01:23:44,837
¿Entiende lo importante
que es esto?
910
01:23:45,039 --> 01:23:46,573
No puedo dejarla
ver a la senadora.
911
01:23:46,599 --> 01:23:48,189
Por favor.
Necesito hablar con ella.
912
01:23:48,399 --> 01:23:51,195
Por favor. Señora. Se lo ruego.
¡Por favor, no haga esto!
913
01:23:51,359 --> 01:23:52,631
¡Es muy importante!
914
01:23:52,839 --> 01:23:54,517
- Venga conmigo.
- ¡No me toque!
915
01:23:55,399 --> 01:23:57,274
- ¡Por favor!
- Lo lamento. Ella no se iba.
916
01:23:59,319 --> 01:24:00,830
No le dije la verdad.
917
01:24:02,159 --> 01:24:04,958
La CIA piensa que lo del
desierto fue preparado.
918
01:24:04,959 --> 01:24:06,999
Alguien quería que Superman
parezca culpable.
919
01:24:08,279 --> 01:24:10,268
¿La bala?
920
01:24:17,919 --> 01:24:19,999
El metal fue desarrollado
por una compañía privada.
921
01:24:20,119 --> 01:24:21,232
¿Cuál compañía?
922
01:24:21,399 --> 01:24:22,512
LexCorp.
923
01:24:23,959 --> 01:24:25,026
¿Lex Luthor?
924
01:24:25,239 --> 01:24:28,149
Él, también, tenía escoltas privados
en el complejo del desierto.
925
01:24:32,479 --> 01:24:33,796
Vaya por el registro.
926
01:24:34,279 --> 01:24:36,871
De ninguna manera.
Está clasificado.
927
01:24:37,679 --> 01:24:38,999
Me paso de querer mi trabajo.
928
01:24:39,119 --> 01:24:40,186
No tiene sentido.
929
01:24:40,359 --> 01:24:42,398
Usted dijo que la emboscada estaba
preparada para inculpar a Superman.
930
01:24:42,399 --> 01:24:45,150
¿Pero, cómo pudieron saber
que él aparecería en...
931
01:24:51,759 --> 01:24:53,634
en medio del desierto? Gracias.
932
01:24:57,119 --> 01:25:00,632
Se espera que la audiencia del
Senado inicie, en cualquier momento.
933
01:25:00,839 --> 01:25:03,158
Y, por supuesto, la gran
pregunta en todo esto es...
934
01:25:03,159 --> 01:25:04,272
si aparecerá Superman.
935
01:25:04,439 --> 01:25:05,573
Eso es lo que, realmente,
están esperando ver.
936
01:25:05,599 --> 01:25:06,712
Señor Keefe.
Señor Keefe.
937
01:25:06,879 --> 01:25:08,276
Soledad O'Brien
de In the Moment.
938
01:25:08,479 --> 01:25:09,546
Una pregunta rápida para usted.
939
01:25:09,719 --> 01:25:11,373
Se dirige a la reunión
con los senadores.
940
01:25:11,399 --> 01:25:12,625
¿Qué les dirá?
941
01:25:13,159 --> 01:25:16,115
He venido aquí
para decirles que despierten.
942
01:25:16,279 --> 01:25:18,029
Esto es carne y sangre.
943
01:25:18,279 --> 01:25:19,710
Él ha librado una guerra aquí.
944
01:25:19,919 --> 01:25:21,998
REPORTE EXCLUSIVO EN VIVO
ANTIGUO EMPLEADO DE WAYNE A TESTIFICAR
Y, esto...
945
01:25:21,999 --> 01:25:24,591
Así, es como luce la guerra.
Nada tengo, ahora.
946
01:25:24,839 --> 01:25:27,556
Hay mucha gente... Señor.
Que diría que él es un héroe.
947
01:25:27,839 --> 01:25:29,475
¡Él no es un héroe!
948
01:25:29,679 --> 01:25:32,271
Grace. ¿Puedes traer a Greg
hasta aquí, por favor?
949
01:25:32,559 --> 01:25:33,706
Ahora mismo.
950
01:25:34,919 --> 01:25:36,798
Una fuente anónima
puede verificar...
951
01:25:36,799 --> 01:25:38,594
todo lo que te dije sobre
lo que sucedió en Nairomi.
952
01:25:38,759 --> 01:25:41,318
- ¿Una fuente "anónima"?
- Corre la noticia.
953
01:25:41,319 --> 01:25:42,999
Luthor tramó lo del desierto.
954
01:25:43,319 --> 01:25:45,639
Fue una emboscada para Superman.
955
01:25:45,639 --> 01:25:46,998
Confía en tu reportera.
Piensa en Watergate.
956
01:25:46,999 --> 01:25:48,838
Sí. Y, necesitas
pensar en litigar.
957
01:25:48,839 --> 01:25:51,718
Si te equivocas, Luthor demandará
la extinción del periódico.
958
01:25:51,719 --> 01:25:52,999
Necesitas una prueba.
959
01:25:53,119 --> 01:25:54,391
No. Esto necesita
que se divulgue, ya.
960
01:25:54,559 --> 01:25:55,557
Antes de la audiencia.
961
01:25:55,719 --> 01:25:57,598
Si Superman lo sabe, podría
cambiar lo que vaya a decir.
962
01:25:57,599 --> 01:25:59,798
No voy a arriesgar
al periódico...
963
01:25:59,799 --> 01:26:01,518
para que puedas
pasarle las...
964
01:26:01,519 --> 01:26:03,078
respuestas correctas
al hombre que te rescató.
965
01:26:03,079 --> 01:26:04,438
¿Él le pagó a ella?
966
01:26:04,439 --> 01:26:07,318
No sólo, le pagó.
Él la amenazó.
967
01:26:07,319 --> 01:26:08,999
Le dio un papel a interpretar.
968
01:26:09,479 --> 01:26:11,999
Los padres de ella
están vivos en casa.
969
01:26:12,319 --> 01:26:14,278
Pero, la niña
tiene consciencia.
970
01:26:14,279 --> 01:26:16,158
Él ha estado usando al comité
como su teatro de marionetas.
971
01:26:16,159 --> 01:26:17,157
¡Senadora!
972
01:26:17,839 --> 01:26:19,198
¡Hola!
973
01:26:19,199 --> 01:26:20,958
No vaya a ningún lado.
Quiero hablar con usted.
974
01:26:20,959 --> 01:26:22,118
Ah... ¿Sabes qué?
975
01:26:22,119 --> 01:26:24,638
Mercy. Entra y asegúrate
de que nadie tome mi asiento.
976
01:26:24,639 --> 01:26:25,998
Así, que...
¿Qué ha estado haciendo?
977
01:26:25,999 --> 01:26:27,398
Sólo, estoy aquí
para contar mi historia.
978
01:26:27,399 --> 01:26:29,518
Que yo estaba dispuesto a financiar
un elemento de disuasión kriptoniana.
979
01:26:29,519 --> 01:26:31,358
Pero, cierta senadora
junior de Kentucky...
980
01:26:31,359 --> 01:26:32,551
decidió bloquear eso.
981
01:26:32,799 --> 01:26:36,999
Sí. La presidenta del comité sobre Superman
es blanda con respecto a la seguridad.
982
01:26:37,159 --> 01:26:38,678
Greg. ¿Por qué él no ha estado
recibiendo nuestros cheques?
983
01:26:38,679 --> 01:26:39,998
Él los recibe. Señor Wayne.
984
01:26:39,999 --> 01:26:41,999
Él recibe un cheque del
Fondo de Víctimas, todos los meses.
985
01:26:42,159 --> 01:26:43,999
BRUCE WAYNE.
ABRE TUS OJOS.
Él los devuelve.
986
01:26:44,719 --> 01:26:46,478
B. WAYNE.
SOY TU FANTASMA.
quien perdió sus piernas...
987
01:26:46,479 --> 01:26:48,798
en aquellos horribles
eventos en Metrópolis...
988
01:26:48,799 --> 01:26:50,478
BRUCE.
SIN TREGUA.
que pasaron, hace dos años.
989
01:26:50,479 --> 01:26:51,626
B. WAYNE.
TE ATORMENTO.
¡Jesus!
990
01:26:52,599 --> 01:26:53,598
BRUCE WAYNE = CIEGO
991
01:26:53,599 --> 01:26:54,999
¿Por qué no he visto esto?
992
01:26:55,119 --> 01:26:56,999
Lo lamento.
Llegaré al fondo de esto.
993
01:26:57,559 --> 01:26:59,999
Y, ahí está.
Superman está aquí.
994
01:27:00,159 --> 01:27:02,398
Está, ahora mismo,
en el Capitolio de EEUU.
995
01:27:02,399 --> 01:27:04,718
Es, realmente,
un momento histórico.
996
01:27:04,719 --> 01:27:06,628
COMITÉ DE AUDIENCIA DEL SENADO
Ahora, esperamos a
que Superman dé...
997
01:27:06,879 --> 01:27:08,958
algún tipo de
declaración al Senado...
998
01:27:08,959 --> 01:27:11,999
al pueblo estadounidense.
Y, por supuesto, al mundo.
999
01:27:12,399 --> 01:27:13,546
Él está aquí.
Ya llegó.
1000
01:27:13,719 --> 01:27:15,435
- Está sobre el Capitolio.
- ¡Ah!
1001
01:27:16,439 --> 01:27:18,997
Estarás en la silla
caliente allí. Yumbo.
1002
01:27:19,239 --> 01:27:22,638
Crecí en una granja.
Sé cómo luchar con un cerdo.
1003
01:27:22,639 --> 01:27:24,477
¿Conoce la mentira más
antigua de EEUU? Senadora.
1004
01:27:26,519 --> 01:27:28,269
Es que el poder puede
ser de los ignorantes.
1005
01:27:30,479 --> 01:27:31,592
Buena suerte.
1006
01:28:07,599 --> 01:28:09,638
Oh. Señorita...
1007
01:28:09,639 --> 01:28:11,229
Rudy. Está bien que ella pase.
1008
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
LA TIERRA LE PERTENECE A LOS HUMANOS
1009
01:28:15,001 --> 01:28:18,000
DI LA VERDAD SOBRE LOS ALIENÍGENAS
"S" SALVANDO VIDAS
SUPERMAN = ALIENÍGENA ILEGAL
LOS ALIENÍGENAS SON ANTIAMERICANOS
ESTE ES NUESTRO MUNDO. NO, EL TUYO
ALIENÍGENAS, PERDICIÓN DE NACIONES
DIOS, ODIA A LOS ALIENÍGENAS
COMPARTE EL PLANETA
1010
01:28:18,001 --> 01:28:19,500
USCP
NO PASAR
1011
01:28:19,999 --> 01:28:21,032
¡Fuera!
1012
01:28:24,599 --> 01:28:27,111
- ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Superman! ¡Superman!
1013
01:28:34,319 --> 01:28:36,157
Otro vino, esta mañana.
Señor Wayne.
1014
01:29:14,919 --> 01:29:18,198
Permítanme decir, para comenzar,
que le agradezco a nuestro testigo...
1015
01:29:18,199 --> 01:29:19,516
por venir ante nosotros, hoy.
1016
01:29:21,279 --> 01:29:23,347
Así, es como funciona
una democracia.
1017
01:29:24,039 --> 01:29:25,436
Hablamos el uno con el otro.
1018
01:29:26,799 --> 01:29:30,999
Actuamos por el consentimiento
de los gobernados. Señor.
1019
01:29:32,359 --> 01:29:35,878
Me he sentado aquí, antes, para decir
que las intervenciones encubiertas...
1020
01:29:35,879 --> 01:29:37,477
no serán toleradas
por este comité.
1021
01:29:38,639 --> 01:29:39,999
SEÑOR LEX LUTHOR
EJECUTIVO EN JEFE DE LEXCORP
Tampoco, las mentiras.
1022
01:29:41,799 --> 01:29:45,187
Porque, hoy, es un día
para la verdad.
1023
01:29:47,079 --> 01:29:48,715
Porque, sólo, hablando...
1024
01:29:59,319 --> 01:30:03,390
Sólo, trabajando juntos podemos...
1025
01:30:09,559 --> 01:30:10,706
Podemos...
1026
01:30:20,759 --> 01:30:24,067
Podemos crear
un mundo libre y...
1027
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
TE DE DURAZNO DE LA ABUELITA
1028
01:30:53,279 --> 01:30:54,277
¡Oh! ¡Dios mío!
1029
01:31:18,999 --> 01:31:21,033
Volvemos al
Capitolio de la nación...
1030
01:31:21,279 --> 01:31:22,676
donde algo ha sucedido.
1031
01:31:27,000 --> 01:31:33,000
DEJAS QUE TU FAMILIA MUERA
1032
01:31:40,999 --> 01:31:41,997
Discúlpeme.
1033
01:31:42,679 --> 01:31:44,190
Discúlpeme. Oficial.
1034
01:31:45,239 --> 01:31:47,671
Miembro de prensa.
¿Puede dejarme entrar, por favor?
1035
01:31:55,679 --> 01:31:57,157
Respire, lenta
y profundamente.
1036
01:31:57,759 --> 01:31:58,872
Va a estar bien.
1037
01:32:06,559 --> 01:32:09,999
Gracias. Voy a necesitar un
poco de espacio para trabajar.
1038
01:32:11,399 --> 01:32:14,116
Señora. Parece que ha sufrido
una lesión en la cabeza.
1039
01:32:15,039 --> 01:32:17,117
Voy a necesitar que
siga mi luz con sus ojos.
1040
01:33:07,799 --> 01:33:09,230
Amo Wayne.
1041
01:33:12,399 --> 01:33:14,149
¡Señor Wayne!
1042
01:33:15,279 --> 01:33:19,395
en la sala de audiencias del Senado,
donde Superman estaba testificando.
1043
01:33:19,559 --> 01:33:22,276
Esta es una situación catastrófica
en el Capitolio de nuestra nación.
1044
01:33:22,439 --> 01:33:23,757
Todavía, estamos
sin los números exactos.
1045
01:33:23,879 --> 01:33:26,198
Pero, puedo decirles que
más de una docena de personas...
1046
01:33:26,199 --> 01:33:27,630
han muerto en esta explosión.
1047
01:33:27,799 --> 01:33:29,038
Los primeros en responder
están en la escena.
1048
01:33:29,039 --> 01:33:30,834
Todavía, están
sacando víctimas.
1049
01:33:31,079 --> 01:33:35,518
EXPLOSIÓN GOLPEA AL CAPITOLIO
Ahora. Inicialmente, Superman estuvo ayudando
a sacar a las víctimas, después de la explosión.
1050
01:33:35,519 --> 01:33:38,038
EXPLOSIÓN GOLPEA AL CAPITOLIO
Pero, parece haber desaparecido...
1051
01:33:38,039 --> 01:33:39,293
al plantearse preguntas.
1052
01:33:39,319 --> 01:33:42,115
Carrie Birmingham, reportando en vivo
desde la capital de la nación.
1053
01:33:42,279 --> 01:33:45,118
La Policía del Capitolio, ahora, está
confirmando que la explosión fue causada...
1054
01:33:45,119 --> 01:33:47,790
por un dispositivo explosivo,
dentro de la sala de audiencias.
1055
01:34:12,719 --> 01:34:15,106
Hazlo, una vez más, para mí.
1056
01:34:15,279 --> 01:34:18,155
- ¿Puedes mejorarlo?
- Aquí va. Señor.
1057
01:34:56,839 --> 01:34:59,478
La Policía del Capitolio
está confirmando a la CNN...
1058
01:34:59,479 --> 01:35:00,830
que el presunto
terrorista es...
1059
01:35:01,039 --> 01:35:03,198
ATAQUE AL CAPITOLIO DE EEUU
"Wallace Vernon Keefe".
Ahora, estas fuentes...
1060
01:35:03,199 --> 01:35:04,869
Clark. Yo, otra vez.
¿Podrías...
1061
01:35:05,039 --> 01:35:07,438
él pudo haber ido con el
dispositivo explosivo a la audiencia...
1062
01:35:07,439 --> 01:35:09,632
escondiéndolo dentro
de su silla de ruedas.
1063
01:35:09,839 --> 01:35:13,034
¿En cuanto a Superman? Él estaba presente.
Pero, obviamente, no pudo detenerlo.
1064
01:35:13,199 --> 01:35:14,471
No pude verlo. Lo.
1065
01:35:15,719 --> 01:35:17,798
Yo estaba parado allí.
Y, no lo vi.
1066
01:35:17,799 --> 01:35:19,237
Clark. Hay gente
detrás de todo esto.
1067
01:35:19,359 --> 01:35:22,269
Me temo que no lo vi
porque no estaba atento.
1068
01:35:25,079 --> 01:35:26,351
Todo este tiempo...
1069
01:35:27,199 --> 01:35:29,999
he estado viviendo mi vida
como mi padre me enseñó.
1070
01:35:30,919 --> 01:35:33,033
Enmendando errores
para un fantasma.
1071
01:35:35,399 --> 01:35:37,999
Pensando que estoy aquí
para hacer el bien.
1072
01:35:41,479 --> 01:35:43,388
Superman nunca fue real.
1073
01:35:44,359 --> 01:35:46,712
Sólo, es el sueño
de un granjero de Kansas.
1074
01:35:48,279 --> 01:35:51,798
El sueño de ese granjero es todo
lo que algunas personas tienen.
1075
01:35:51,799 --> 01:35:54,072
Es todo lo que
les da esperanza.
1076
01:36:04,919 --> 01:36:06,748
Esto significa algo.
1077
01:36:07,919 --> 01:36:09,748
Significaba en mi mundo.
1078
01:36:11,079 --> 01:36:13,386
Mi mundo, ya, no existe.
1079
01:37:32,159 --> 01:37:34,148
Bienvenido.
1080
01:37:34,359 --> 01:37:38,748
El análisis revela que la nave
opera al 37% de su eficiencia.
1081
01:37:39,599 --> 01:37:41,667
¿Le gustaría asumir el mando?
1082
01:37:42,279 --> 01:37:43,596
Sí. Me gustaría.
1083
01:37:44,279 --> 01:37:46,188
Sí. Me gustaría.
1084
01:37:46,359 --> 01:37:48,871
Muy bien.
Comencemos.
1085
01:37:49,359 --> 01:37:54,192
El archivo kriptoniano contiene el
conocimiento de 100 mil mundos diferentes.
1086
01:37:54,559 --> 01:37:57,913
Bueno. Enséñame.
1087
01:39:13,000 --> 01:39:16,000
ESTADÍSTICAS DE POSESIÓN RELATIVA
REPORTE PRINCIPAL
UTILIDADES
PERSONAL
[META HUMANOS]
ARCHIVO
1088
01:39:29,000 --> 01:39:32,000
22 DE JUNIO DE 2015, 10:13 AM
CAMARA 01
PARIS, FRANCIA
TAXI PARISIENSE
22 DE AGOSTO DE 2014, 8:45 AM
1089
01:39:43,000 --> 01:39:45,500
22 DE JUNIO DE 2015, 10:13 AM
CAMARA 01
PARIS, FRANCIA
1090
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
VERIFICACIÓN FACIAL
DATOS GUARDADOS
1091
01:40:00,000 --> 01:40:01,000
BÉLGICA, NOVIEMBRE DE 2018
1092
01:40:28,079 --> 01:40:32,150
Alexander Luthor. Su anulación
de seguridad ha sido aceptada.
1093
01:40:32,319 --> 01:40:35,999
La cámara génesis está lista
para analizar la muestra genética.
1094
01:40:38,559 --> 01:40:41,515
Reconociendo la presencia
de material genético.
1095
01:40:41,679 --> 01:40:43,030
Analizando.
1096
01:40:45,799 --> 01:40:49,551
Identifiqué al anfitrión como
el General Zod, de Kandor.
1097
01:41:05,239 --> 01:41:07,956
Reconociendo la presencia
de material genético extraño.
1098
01:41:08,159 --> 01:41:09,715
Analizando.
1099
01:41:10,359 --> 01:41:12,632
Volaste, demasiado,
cerca del sol.
1100
01:41:14,999 --> 01:41:16,749
Ahora, mírate.
1101
01:41:18,119 --> 01:41:20,585
Asesoramiento.
Acción prohibida.
1102
01:41:21,119 --> 01:41:23,638
Ha sido decretado
por el Consejo de Kriptón...
1103
01:41:23,639 --> 01:41:27,118
que nadie volverá a
darle vida a una abominación...
1104
01:41:27,119 --> 01:41:29,518
tan repugnante para
la vista y la memoria.
1105
01:41:29,519 --> 01:41:31,587
La profanación sin nombre.
1106
01:41:32,039 --> 01:41:34,597
¿Y, dónde está
el Consejo de Kriptón?
1107
01:41:35,319 --> 01:41:36,432
Destruido. Señor.
1108
01:41:37,719 --> 01:41:39,070
Entonces, procede.
1109
01:41:39,559 --> 01:41:40,876
Muy bien.
1110
01:41:41,199 --> 01:41:44,348
Preparando crisálida
e iniciando la metamorfosis.
1111
01:41:46,879 --> 01:41:48,798
"Y, así, nos quedamos
preguntándonos:
1112
01:41:48,799 --> 01:41:51,918
¿Si Superman era consciente
de la amenaza y nada hizo al respecto...
1113
01:41:51,919 --> 01:41:54,999
entonces, es cómplice de
la tragedia del Capitolio?".
1114
01:41:55,119 --> 01:41:56,117
¿Todavía, nada de Kent?
1115
01:41:56,279 --> 01:41:57,997
Su desaparición
plantea preguntas.
1116
01:41:58,239 --> 01:41:59,272
No.
1117
01:41:59,439 --> 01:42:01,638
Todavía, hay demasiadas
preguntas sin respuesta.
1118
01:42:01,639 --> 01:42:02,918
La principal de ellas es...
1119
01:42:02,919 --> 01:42:05,798
si Superman estuvo involucrado
en la planificación de este ataque.
1120
01:42:05,799 --> 01:42:08,158
¿SUPERMAN ESTUVO INVOLUCRADO?
Lo que quiero decir es que aquí hay un
individuo que tiene un poder ilimitado.
1121
01:42:08,159 --> 01:42:11,318
SUPERMAN. MUERE.
SUPERMAN NOS ESCLAVIZARÁ.
Pero, nada hizo para detener
al atacante a, sólo, unos metros de él.
1122
01:42:11,319 --> 01:42:12,999
Simplemente, nada aporta
para los investigadores.
1123
01:42:13,999 --> 01:42:15,813
Quémenlo. Quémenlo. Quémenlo.
1124
01:42:15,839 --> 01:42:18,351
Quémenlo. Quémenlo. Quémenlo.
1125
01:42:40,439 --> 01:42:43,349
De 20 americanos,
él no te ha visto.
1126
01:42:44,879 --> 01:42:45,946
Igual que yo.
1127
01:42:56,839 --> 01:43:00,038
Ahora. Un funcionario del FBI,
familiarizado con este caso...
1128
01:43:00,039 --> 01:43:01,798
me dijo que encontraron... Y cito:
1129
01:43:01,799 --> 01:43:05,678
"Un bote con materiales para hacer
bombas dentro del apartamento de Keefe."
1130
01:43:05,679 --> 01:43:07,358
Lo que necesitan
determinar, ahora, es...
1131
01:43:07,359 --> 01:43:10,718
si él tuvo alguna ayuda en la
planificación y ejecución del ataque.
1132
01:43:10,719 --> 01:43:15,999
Y, no han descartado la idea de que
Superman sea uno de los conspiradores.
1133
01:43:16,039 --> 01:43:17,438
Ahora, mis fuentes
están diciéndome...
1134
01:43:17,439 --> 01:43:20,718
que están recibiendo una lluvia
de datos anónimos creíbles....
1135
01:43:20,719 --> 01:43:25,586
con todas las rutas en esta investigación
que conducen al visitante kriptoniano.
1136
01:44:02,679 --> 01:44:04,907
Está bien. Lois.
Tienes que irte.
1137
01:44:21,799 --> 01:44:23,833
Él no sabía que iba a morir.
1138
01:44:25,119 --> 01:44:26,755
Él acababa de
comprar comestibles.
1139
01:44:26,919 --> 01:44:28,878
La silla de ruedas
y la bala del desierto...
1140
01:44:28,879 --> 01:44:30,918
fueron hechas
del mismo metal.
1141
01:44:30,919 --> 01:44:32,238
Lo sé. El desierto.
La audiencia.
1142
01:44:32,239 --> 01:44:34,999
A donde sea que vaya Superman,
Luthor quiere a la muerte.
1143
01:44:35,079 --> 01:44:37,545
¿Pero, Luthor pasa por
todos esos problemas para...
1144
01:44:37,719 --> 01:44:40,914
hacer una silla de ruedas bomba,
entonces, alterarla para ocultar la bomba?
1145
01:44:41,119 --> 01:44:42,709
¿Qué quieres decir?
1146
01:44:42,879 --> 01:44:45,437
El interior de la silla
estaba cubierta de plomo.
1147
01:44:47,639 --> 01:44:49,116
No podía detenerla.
1148
01:44:49,559 --> 01:44:51,752
No podía ver la bomba.
1149
01:45:34,119 --> 01:45:35,436
Pasa algo.
¿No es así?
1150
01:45:37,319 --> 01:45:41,999
Los hombres de Kansas vivimos en la
llanura. Así, venimos a las montañas.
1151
01:45:42,439 --> 01:45:46,238
Todo es cuesta abajo desde aquí.
Todo cae a inundar la llanura.
1152
01:45:46,239 --> 01:45:48,273
La granja en el fondo del mundo.
1153
01:45:50,079 --> 01:45:52,999
Recuerdo una temporada
que el agua llegó hostil.
1154
01:45:53,119 --> 01:45:55,358
Yo no contaba los 12 años.
1155
01:45:55,359 --> 01:45:58,398
Papá sacó las palas.
Y, trabajamos, toda la noche.
1156
01:45:58,399 --> 01:46:00,198
Trabajamos hasta que...
¡Creo que me desmayé!
1157
01:46:00,199 --> 01:46:01,999
Pero, logramos detener el agua.
1158
01:46:03,279 --> 01:46:04,915
Salvamos la granja.
1159
01:46:06,319 --> 01:46:09,999
Tu abuela me preparó una torta.
Ella dijo que yo era un héroe.
1160
01:46:11,919 --> 01:46:15,876
Más tarde, ese día, descubrimos
que no, sólo, bloqueamos el agua.
1161
01:46:16,079 --> 01:46:17,999
La hicimos retroceder.
1162
01:46:18,599 --> 01:46:20,999
Toda la granja de
los Lang desapareció.
1163
01:46:22,159 --> 01:46:25,999
Mientras comía mi torta de héroe,
sus caballos estaban ahogándose.
1164
01:46:27,999 --> 01:46:30,716
Yo solía escucharlos gemir,
mientras dormía.
1165
01:46:34,159 --> 01:46:36,273
¿Las pesadillas cesaron?
1166
01:46:38,399 --> 01:46:39,716
Sí.
1167
01:46:40,759 --> 01:46:42,668
Cuando conocí a tu madre.
1168
01:46:44,719 --> 01:46:47,515
Ella me dio la fe de que hay
cosas buenas en este mundo.
1169
01:46:49,999 --> 01:46:52,272
Ella era mi mundo.
1170
01:46:54,959 --> 01:46:56,549
Te extraño. Hijo.
1171
01:47:01,479 --> 01:47:03,468
Yo, también. Papá.
1172
01:47:23,319 --> 01:47:24,909
Usted sabe que no puede ganar.
1173
01:47:26,639 --> 01:47:28,229
Esto es suicidio.
1174
01:47:31,039 --> 01:47:34,393
Ahora, estoy más viejo
que mi padre.
1175
01:47:36,399 --> 01:47:39,309
Esta podría ser la única cosa
importante que yo haya hecho.
1176
01:47:40,079 --> 01:47:43,956
¿Nada significan 20 años
combatiendo criminales?
1177
01:47:44,119 --> 01:47:46,677
Los criminales son
como la maleza. Alfred.
1178
01:47:46,839 --> 01:47:49,590
Arrancas una,
otra crece en su lugar.
1179
01:47:51,279 --> 01:47:53,950
Esto es sobre
el futuro del mundo.
1180
01:47:55,159 --> 01:47:56,749
Esto es mi legado.
1181
01:47:58,359 --> 01:48:00,348
Mi padre me sentó aquí mismo.
1182
01:48:00,519 --> 01:48:02,269
Me dijo sobre qué se construyó
la Mansión Wayne.
1183
01:48:02,439 --> 01:48:06,066
Ferrocarriles,
bienes inmuebles y petróleo.
1184
01:48:06,239 --> 01:48:09,707
La primera generación hizo su fortuna
comerciando con los franceses.
1185
01:48:09,879 --> 01:48:11,469
Pieles y cueros.
1186
01:48:15,399 --> 01:48:17,069
Eran cazadores.
1187
01:48:33,519 --> 01:48:36,999
Así, se derrumba
la casa de los Wayne.
1188
01:48:37,279 --> 01:48:40,998
Vamos a esperar por más evidencia.
Pero, la pregunta que, aún, prevalece es:
1189
01:48:40,999 --> 01:48:42,918
¿Dónde está?
1190
01:48:42,919 --> 01:48:45,278
¿Si Superman
no está involucrado...
1191
01:48:45,279 --> 01:48:46,758
¿SUPERMAN, INVOLUCRADO?
y nada tiene qué ocultar...
1192
01:48:46,759 --> 01:48:50,518
entonces, por qué no ha sido visto,
desde el día de la tragedia?
1193
01:48:50,519 --> 01:48:52,198
No puedes señalar
con el dedo.
1194
01:48:52,199 --> 01:48:54,518
Nada señalo. Warren.
Mira. Diez dedos. ¿Ves?
1195
01:48:54,519 --> 01:48:56,348
Si va a haber
un criminal...
1196
01:50:24,959 --> 01:50:26,629
Ya, es de noche.
1197
01:50:57,399 --> 01:50:58,591
Discúlpeme.
1198
01:51:00,639 --> 01:51:01,999
¿No lo conozco de...
1199
01:52:04,999 --> 01:52:08,999
Simple y llanamente, Lo en la mañana.
Lola en la parte floja.
1200
01:52:10,079 --> 01:52:11,271
Lois Lane.
1201
01:52:13,719 --> 01:52:15,230
Venga a mirar la vista.
1202
01:52:17,759 --> 01:52:22,278
Ahora. El secreto de la altura
es el material de la construcción.
1203
01:52:22,279 --> 01:52:26,999
Son metales ligeros que se
balancean, un poco, con el viento.
1204
01:52:30,439 --> 01:52:32,118
Y, usted sabe algo sobre
los metales de LexCorp.
1205
01:52:32,119 --> 01:52:33,718
¿No? Señorita Lane.
1206
01:52:33,719 --> 01:52:35,999
Tengo pruebas
de lo que has hecho.
1207
01:52:36,079 --> 01:52:37,758
¡Uaoh! Usted es una luchadora.
1208
01:52:37,759 --> 01:52:40,238
Desafortunadamente,
eso volará lejos.
1209
01:52:40,239 --> 01:52:41,918
Como arena en el desierto.
1210
01:52:41,919 --> 01:52:43,758
Estás psicótico.
1211
01:52:43,759 --> 01:52:47,758
Esa es una palabra de cuatro sílabas demasiado grande
para cualquier pensamiento de mentes pequeñas.
1212
01:52:47,759 --> 01:52:49,999
Siguiente categoría: Círculos.
1213
01:52:50,279 --> 01:52:55,398
Vueltas y vueltas y vueltas.
Van a encontrar a Superman.
1214
01:52:55,399 --> 01:52:57,198
Categoría incorrecta. Niño.
No. No. Triángulos.
1215
01:52:57,199 --> 01:52:58,758
Sí. La desigualdad
triangular de Euclides.
1216
01:52:58,759 --> 01:53:00,918
La distancia más corta
entre dos puntos...
1217
01:53:00,919 --> 01:53:02,758
es en línea recta.
1218
01:53:02,759 --> 01:53:05,718
Y, creo que el camino
más corto hacia Superman...
1219
01:53:05,719 --> 01:53:07,598
es un caminito...
1220
01:53:07,599 --> 01:53:09,553
llamado "Lois Lane".
1221
01:53:32,119 --> 01:53:33,630
Volviste.
1222
01:53:34,479 --> 01:53:35,956
Volviste.
1223
01:53:55,079 --> 01:53:57,999
Niño. ¡Tenemos problemas aquí!
1224
01:54:01,479 --> 01:54:04,238
El problema del...
Del mal en el mundo.
1225
01:54:04,239 --> 01:54:06,238
Ah... El problema de
la virtud absoluta.
1226
01:54:06,239 --> 01:54:08,638
Te llevaré
sin lastimarte.
1227
01:54:08,639 --> 01:54:10,718
Lo que es más
de lo que mereces.
1228
01:54:10,719 --> 01:54:12,838
El problema de ti
sobre todos lo demás.
1229
01:54:12,839 --> 01:54:14,250
Tú sobre todas las cosas.
1230
01:54:14,799 --> 01:54:17,078
Ah... Porque eso es
lo que Dios es.
1231
01:54:17,079 --> 01:54:21,999
Horus, Apolo, Jehová, Kal-El.
1232
01:54:22,399 --> 01:54:25,514
Clark Joseph Kent.
1233
01:54:27,199 --> 01:54:31,150
Mira. Lo que llamamos Dios
depende de nuestra tribu. Clark-Joe.
1234
01:54:31,399 --> 01:54:34,518
Porque Dios es tribal.
Dios toma partido.
1235
01:54:34,519 --> 01:54:36,518
Ningún hombre celestial
intervino, cuando era niño...
1236
01:54:36,519 --> 01:54:39,638
para liberarme del puño y
las abominaciones de mi Papi.
1237
01:54:39,639 --> 01:54:41,718
Descubrí sobre la marcha que...
1238
01:54:41,719 --> 01:54:44,999
si Dios es todopoderoso,
Él no puede ser todo bondad.
1239
01:54:46,559 --> 01:54:49,999
Y, si es todo bondad, entonces,
Él no puede ser todopoderoso.
1240
01:54:50,439 --> 01:54:52,718
Y, tampoco, puedes serlo.
1241
01:54:52,719 --> 01:54:55,878
Ellos necesitan ver
el fraude que eres.
1242
01:54:55,879 --> 01:54:57,999
Con sus propios ojos.
1243
01:54:58,439 --> 01:55:00,958
La sangre en tus manos.
1244
01:55:00,959 --> 01:55:02,798
¿Qué has hecho?
1245
01:55:02,799 --> 01:55:04,718
Y, esta noche, lo verán.
1246
01:55:04,719 --> 01:55:08,558
Sí. Porque tú...
Amigo mío. Tienes una cita.
1247
01:55:08,559 --> 01:55:10,398
Cruzando la bahía.
1248
01:55:10,399 --> 01:55:12,758
Fruta madura, su odio.
Dos años creciendo.
1249
01:55:12,759 --> 01:55:14,678
Pero, no tomó mucho empujarlo,
realmente.
1250
01:55:14,679 --> 01:55:16,558
Notitas rojas.
Y... ¡Bam!
1251
01:55:16,559 --> 01:55:17,999
¡Dejas que tu familia muera!
1252
01:55:18,959 --> 01:55:25,038
Y, ahora, volarás hacia él.
Y, lucharás contra él.
1253
01:55:25,039 --> 01:55:26,999
A muerte.
1254
01:55:27,439 --> 01:55:30,999
Negro y azul.
¡Noche de lucha!
1255
01:55:31,319 --> 01:55:34,398
El mejor combate de gladiadores
en la historia del mundo.
1256
01:55:34,399 --> 01:55:36,878
El dios contra el hombre.
1257
01:55:36,879 --> 01:55:38,999
El día contra la noche.
1258
01:55:39,599 --> 01:55:42,999
El hijo de Kriptón contra
el Murciélago de Gotham.
1259
01:55:43,159 --> 01:55:45,438
¿Crees que lucharé
contra él por ti?
1260
01:55:45,439 --> 01:55:46,638
Sí. Lo creo.
1261
01:55:46,639 --> 01:55:49,838
Creo que pelearás, pelearás y pelearás
por esa dama especial en tu vida.
1262
01:55:49,839 --> 01:55:52,438
Ella está a salvo abajo.
¿Qué hay de ti?
1263
01:55:52,439 --> 01:55:55,358
Cerca. Pero, no estoy
hablando de Lois.
1264
01:55:55,359 --> 01:55:56,558
No.
1265
01:55:56,559 --> 01:55:59,999
La dama especial de cada niño
es su madre.
1266
01:56:05,839 --> 01:56:08,556
Martha. Martha. Martha.
1267
01:56:10,159 --> 01:56:13,278
Por ser la madre de un demonio
volador, debe ser una bruja.
1268
01:56:14,279 --> 01:56:17,118
¿Cuál es el castigo
para las brujas?
1269
01:56:17,119 --> 01:56:19,999
Eso es correcto.
"Morir calcinada".
1270
01:56:26,000 --> 01:56:29,000
BRUJA
1271
01:56:29,199 --> 01:56:31,108
¿Dónde está?
1272
01:56:31,279 --> 01:56:33,038
¡No sé!
¡Yo no dejaría que me lo digan!
1273
01:56:33,039 --> 01:56:35,518
¡Na-rah!
Si me matas, Martha muere.
1274
01:56:35,519 --> 01:56:37,358
Y, si te alejas volando,
Martha, también, muere.
1275
01:56:37,359 --> 01:56:40,238
Pero, si matas al Murciélago...
1276
01:56:40,239 --> 01:56:41,999
Martha vive.
1277
01:56:46,719 --> 01:56:50,999
Aquí vamos.
Aquí vamos.
1278
01:56:52,559 --> 01:56:55,999
Y, ahora, Dios se inclina
ante mi voluntad.
1279
01:57:02,439 --> 01:57:05,038
Oh. Ahora, los camarógrafos
están esperándote en tu barco.
1280
01:57:05,039 --> 01:57:07,358
Para que el mundo vea
lo impuro que es el santo.
1281
01:57:07,359 --> 01:57:10,198
Sí. El todopoderoso limpia su
inmundicia, cuando le conviene.
1282
01:57:10,199 --> 01:57:11,878
Salva a Martha.
1283
01:57:11,879 --> 01:57:13,999
Tráeme la cabeza
del Murciélago.
1284
01:57:17,039 --> 01:57:18,039
¡Ah!
1285
01:57:18,279 --> 01:57:21,238
¡Madre de Dios!
¿Ves la hora?
1286
01:57:21,239 --> 01:57:23,999
Cuando llegaste,
tenías una hora.
1287
01:57:24,879 --> 01:57:26,999
Ahora, tienes menos.
1288
01:58:29,079 --> 01:58:30,278
CORTE INFORMATIVO
INUSUAL ACTIVIDAD EN EL SITIO DEL CHOQUE
Brooke Baldwin
está en la escena.
1289
01:58:30,279 --> 01:58:32,317
CORTE INFORMATIVO
INUSUAL ACTIVIDAD EN EL SITIO DEL CHOQUE
Brooke. Estás al aire.
¿Qué estás viendo?
1290
01:58:32,399 --> 01:58:33,999
Algo está sucediendo
en la nave.
1291
01:58:35,359 --> 01:58:37,999
Emite ondas
masivas de energía.
1292
01:58:38,439 --> 01:58:40,198
Helicópteros policiales
rodean el área.
1293
01:58:40,199 --> 01:58:42,718
Han creado una barricada alrededor
de este centro de contención.
1294
01:58:42,719 --> 01:58:44,278
Y, estamos tratando de
acercarnos un poco más...
1295
01:58:44,279 --> 01:58:45,758
para descubrir
qué está pasando.
1296
01:58:45,759 --> 01:58:46,999
Es absoluto caos.
1297
01:58:47,119 --> 01:58:49,918
INUSUAL ACTIVIDAD EN HEROES PARK
Pueden ver ese rayo y
esas olas de electricidad.
1298
01:58:49,919 --> 01:58:52,798
Parecen fortalecerse,
cada minuto.
1299
01:58:52,799 --> 01:58:54,071
Al Daily Planet.
1300
01:58:55,679 --> 01:58:56,905
Lois.
1301
01:58:58,159 --> 01:59:00,278
Tengo que ir a Gotham
para convencerlo de ayudarme.
1302
01:59:00,279 --> 01:59:01,277
¿A quién?
1303
01:59:03,479 --> 01:59:05,838
O, él tendrá que morir.
1304
01:59:05,839 --> 01:59:06,837
Clark.
1305
01:59:10,159 --> 01:59:12,466
Nadie permanece bueno
en este mundo.
1306
01:59:21,279 --> 01:59:25,278
Pero, desde ahora, gran parte de la ciudad
permanece a oscuras, esta noche.
1307
01:59:25,279 --> 01:59:26,518
Mucho caos.
1308
01:59:26,519 --> 01:59:29,598
Un evento muy confuso en las
calles de Metropolis, esta noche.
1309
01:59:29,599 --> 01:59:31,438
Esos helicópteros, todavía,
están rodeando el área.
1310
01:59:31,439 --> 01:59:34,999
No sé si, aún,
pueden ver esos rayos...
1311
01:59:44,000 --> 01:59:48,000
METROPOLIS EN LA OSCURIDAD
ENERGÍA SURGE DE LA NAVE
1 NUEVO MENSAJE DE WAYNE BRUCE
LOS NIÑOS COMPARTEN, TAMBIÉN
1312
01:59:50,000 --> 01:59:54,000
CRAQUEÉ EL DISCO DE LUTHOR.
ENCONTRÉ TU FOTO.
PERO, NO TE PERTENECE.
1313
02:00:01,000 --> 02:00:03,000
ERES ESA.
1314
02:00:15,000 --> 02:00:19,000
¿QUIÉN ERES?
¿DÓNDE HAS ESTADO?
1315
02:00:20,000 --> 02:00:21,000
LEX CORP - INVESTIGACIÓN META-HUMANA
1316
02:01:05,000 --> 02:01:08,499
PROPIEDAD DE VEHÍCULO SUBMARINO
NO TRIPULADO DE EEUU ALPHA 1
1317
02:01:08,500 --> 02:01:12,000
PROPIEDAD DE VEHÍCULO SUBMARINO
NO TRIPULADO DE EEUU ALPHA 2
1318
02:01:35,000 --> 02:01:36,118
PROPIEDAD DE LOS LABORATORIOS
PARA LA INVESTIGACIÓN AVANZADA
DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
1319
02:01:36,119 --> 02:01:41,478
12:02 am. El sujeto
declina, rápidamente.
1320
02:01:41,479 --> 02:01:43,999
Todos los procedimientos
de intervención han fallado.
1321
02:01:46,319 --> 02:01:50,999
El resultado...
será la muerte.
1322
02:01:58,279 --> 02:02:01,189
Doctor Silas Stone, suspendiendo
todos los protocolos clínicos.
1323
02:02:01,359 --> 02:02:07,999
El objecto 6-19-82 del gobierno de EEUU,
satisfactoriamente, fue activado.
1324
02:02:29,239 --> 02:02:30,998
Necesito un helicóptero
para ir a Gotham.
1325
02:02:30,999 --> 02:02:31,997
Llama a un helipuerto.
1326
02:02:32,159 --> 02:02:34,118
¿Helicóptero?
Apenas, podemos pagar una bicicleta.
1327
02:02:34,119 --> 02:02:36,158
¿Quieres perseguir una historia?
Ve por barco.
1328
02:02:36,159 --> 02:02:37,517
Superman, probablemente,
ya está allí.
1329
02:02:37,679 --> 02:02:40,635
Perry. No es por una historia.
1330
02:02:45,359 --> 02:02:47,038
Jenny. Consíguele un
helicóptero hacia Gotham.
1331
02:02:47,039 --> 02:02:49,710
Y, olvida el helipuerto.
Ponlo en la maldita azotea.
1332
02:02:49,919 --> 02:02:51,191
¡En la azotea! Lois.
1333
02:02:53,799 --> 02:02:55,230
¿A donde vamos?
1334
02:02:55,399 --> 02:02:56,512
¡Allá!
1335
02:03:12,599 --> 02:03:15,555
Bueno. Aquí estoy.
1336
02:03:16,999 --> 02:03:18,510
Bruce. Por favor.
1337
02:03:20,159 --> 02:03:23,318
Me equivoqué.
Tienes que escucharme.
1338
02:03:23,319 --> 02:03:24,750
Lex, quiere que nosotros...
1339
02:03:39,599 --> 02:03:42,318
No entiendes.
1340
02:03:42,319 --> 02:03:43,830
¡No hay tiempo!
1341
02:03:44,879 --> 02:03:46,230
Entiendo.
1342
02:05:02,639 --> 02:05:04,355
Quédate abajo.
1343
02:05:04,519 --> 02:05:06,999
Si yo lo quisiera,
ya, estarías muerto.
1344
02:05:44,359 --> 02:05:46,154
Inhálalo.
1345
02:05:49,119 --> 02:05:51,028
Eso es el miedo.
1346
02:05:53,359 --> 02:05:55,154
No eres valiente.
1347
02:05:59,359 --> 02:06:00,995
Los hombres son valientes.
1348
02:09:50,599 --> 02:09:54,999
Apuesto a que tus padres te
enseñaron que representas algo.
1349
02:09:55,279 --> 02:09:57,108
Que estás aquí por una razón.
1350
02:09:58,439 --> 02:10:01,999
Mis padres me enseñaron
una lección diferente...
1351
02:10:02,599 --> 02:10:03,999
muriendo en una cuneta...
1352
02:10:04,639 --> 02:10:06,999
sin motivo alguno.
1353
02:10:23,359 --> 02:10:26,038
Me enseñaron que el mundo,
sólo, tiene sentido...
1354
02:10:26,039 --> 02:10:28,500
si lo obligas.
1355
02:11:05,919 --> 02:11:07,714
Nunca fuiste un Dios.
1356
02:11:11,439 --> 02:11:13,393
Nunca fuiste un hombre.
1357
02:11:20,199 --> 02:11:23,712
Estás dejando que
él mate a Martha.
1358
02:11:29,039 --> 02:11:30,993
¿Qué significa eso?
1359
02:11:32,199 --> 02:11:33,915
¿Por qué dijiste ese nombre?
1360
02:11:35,039 --> 02:11:37,551
Encuéntralo a él.
1361
02:11:38,879 --> 02:11:40,230
Salva a...
1362
02:11:40,559 --> 02:11:42,229
Martha.
1363
02:11:44,959 --> 02:11:46,549
Martha.
1364
02:12:17,439 --> 02:12:19,428
Martha.
1365
02:12:23,559 --> 02:12:24,831
¿Por qué dijiste ese nombre?
1366
02:12:26,599 --> 02:12:28,269
"Martha".
¿Por qué dijiste ese nombre?
1367
02:12:28,439 --> 02:12:29,916
Clark. ¡No!
1368
02:12:30,000 --> 02:12:31,266
¡Por favor, detente!
1369
02:12:31,439 --> 02:12:32,950
¿Por qué dijiste ese nombre?
1370
02:12:33,119 --> 02:12:34,675
¡Es el nombre de su madre!
1371
02:12:35,279 --> 02:12:37,427
Es el nombre de su madre.
1372
02:13:07,839 --> 02:13:10,278
No estamos obteniendo
respuesta alguna.
1373
02:13:10,279 --> 02:13:12,198
Todavía, estamos, justo,
afuera del centro de contención.
1374
02:13:12,199 --> 02:13:13,438
Una situación peligrosa.
1375
02:13:13,439 --> 02:13:16,668
Personal militar y policial
rodea el área.
1376
02:13:31,959 --> 02:13:33,310
Luthor.
1377
02:13:33,519 --> 02:13:35,999
Él quería tu vida por la de ella.
1378
02:13:36,839 --> 02:13:38,678
A ella se le agota el tiempo.
1379
02:13:38,679 --> 02:13:41,358
La nave exploradora parece estar
extrayendo energía de la ciudad.
1380
02:13:41,359 --> 02:13:42,999
Tiene que ser Lex.
1381
02:13:43,159 --> 02:13:45,990
Te necesitan en esa nave.
Me encargaré de encontrarla.
1382
02:13:46,199 --> 02:13:48,506
- Mi madre me necesita.
- Espera.
1383
02:13:49,159 --> 02:13:51,352
Te haré una promesa.
1384
02:13:51,519 --> 02:13:53,712
Martha no morirá,
esta noche.
1385
02:14:20,559 --> 02:14:21,706
Amo Wayne.
1386
02:14:21,879 --> 02:14:23,276
Alfred.
1387
02:14:23,439 --> 02:14:26,438
Ah... Me disculpo por haber escuchado todo.
Pero, he rastreado el teléfono del ruso...
1388
02:14:26,439 --> 02:14:27,916
hasta un almacén,
cerca del puerto.
1389
02:14:28,079 --> 02:14:29,510
Usted, ya,
tiene sus coordenadas.
1390
02:14:29,679 --> 02:14:31,395
No te merezco. Alfred.
1391
02:14:31,559 --> 02:14:34,500
No. Señor.
No me merece.
1392
02:14:53,839 --> 02:14:56,500
Me temo que
este es el adiós.
1393
02:14:58,239 --> 02:15:02,708
Y, cada vez que decimos adiós,
morimos un poco.
1394
02:15:15,839 --> 02:15:17,999
- Bájenlo.
- ¡Adelante! ¡Adelante!
1395
02:15:41,119 --> 02:15:42,266
Tienes que tomarlo. Alfred.
1396
02:15:42,799 --> 02:15:44,310
Ah... Correcto.
1397
02:15:44,719 --> 02:15:46,833
Iniciando el modo dron.
1398
02:15:50,039 --> 02:15:54,315
La imagen térmica está mostrándome dos
docenas de hostiles en el tercer piso.
1399
02:15:54,479 --> 02:15:56,672
¿Por qué no lo dejo
en el segundo piso?
1400
02:19:02,599 --> 02:19:03,996
Suelta eso.
1401
02:19:05,039 --> 02:19:06,868
¡Dije "Suelta eso"!
1402
02:19:07,959 --> 02:19:09,356
La mataré.
1403
02:19:11,159 --> 02:19:13,512
Créeme. Lo haré.
1404
02:19:16,359 --> 02:19:17,506
Te creo.
1405
02:19:30,039 --> 02:19:32,718
Está bien.
Soy un amigo de su hijo.
1406
02:19:32,719 --> 02:19:34,309
Lo supuse.
1407
02:19:34,479 --> 02:19:35,876
La capa.
1408
02:20:03,679 --> 02:20:05,558
"Tarde, tarde"
dice el Conejo Blanco.
1409
02:20:05,559 --> 02:20:07,053
40 segundos para la reanimación.
1410
02:20:07,079 --> 02:20:08,998
¿Correcto? Wabbit.
1411
02:20:08,999 --> 02:20:12,546
Sin trucos.
Sin tiempo extra.
1412
02:20:13,559 --> 02:20:16,358
Y, una cabeza de
murciélago cortada.
1413
02:20:16,359 --> 02:20:18,587
30 segundos para la reanimación.
1414
02:20:18,799 --> 02:20:20,998
Ah... Esa será la cocinera.
Discúlpame.
1415
02:20:20,999 --> 02:20:23,758
Ah... Tostadas de Gotham
bien hechas.
1416
02:20:23,759 --> 02:20:25,918
Hola. Dame las malas noticias.
1417
02:20:25,919 --> 02:20:28,878
Prefiero dártelas,
personalmente.
1418
02:20:28,879 --> 02:20:30,573
20 segundos para la reanimación.
1419
02:20:30,599 --> 02:20:32,478
Perdiste.
1420
02:20:32,479 --> 02:20:34,158
No sé cómo perder.
1421
02:20:34,159 --> 02:20:35,758
Aprenderás.
1422
02:20:35,759 --> 02:20:36,999
Aprenderé.
1423
02:20:37,039 --> 02:20:38,999
No odio al pecador.
1424
02:20:39,159 --> 02:20:41,278
- Odio al pecado.
- 10 segundos para la reanimación.
1425
02:20:41,279 --> 02:20:43,999
Y, el tuyo... Mi amigo.
Es existir.
1426
02:20:44,679 --> 02:20:46,110
No puedo dejarte ganar.
1427
02:20:46,279 --> 02:20:48,893
Le di al Murciélago la oportunidad de
luchar y matarte. Pero, él no es tan fuerte.
1428
02:20:48,919 --> 02:20:50,828
Así, que si el hombre
no mata a Dios...
1429
02:20:51,039 --> 02:20:52,755
2, 1...
1430
02:20:54,559 --> 02:20:55,751
el diablo lo hará.
1431
02:21:12,119 --> 02:21:13,152
¡Perry!
1432
02:21:13,479 --> 02:21:15,149
Está bien.
¡Mantengan la calma! Todos.
1433
02:21:16,039 --> 02:21:17,958
METROPOLIS EN LA OSCURIDAD
Estamos recibiendo reportes
de que hay apagones totales...
1434
02:21:17,959 --> 02:21:20,998
METROPOLIS EN LA OSCURIDAD
en el norte y
el noroeste de la ciudad.
1435
02:21:20,999 --> 02:21:22,158
Las autoridades federales
están tratando de determinar...
1436
02:21:22,159 --> 02:21:24,999
si esto es parte de un
ataque terrorista más grande.
1437
02:21:28,759 --> 02:21:31,635
La antigua
abominación kriptoniana.
1438
02:21:32,159 --> 02:21:35,433
Sangre de mi sangre.
1439
02:21:42,399 --> 02:21:44,353
Nacido para destruirte.
1440
02:21:47,319 --> 02:21:48,999
Para ti, Doomsday.
1441
02:22:12,199 --> 02:22:17,999
Ahora. Dios es bueno
estando muerto.
1442
02:23:40,599 --> 02:23:41,999
El Presidente en la línea.
1443
02:23:42,039 --> 02:23:43,198
Señor Presidente.
1444
02:23:43,199 --> 02:23:44,438
¿Qué diablos es eso? Calvin.
1445
02:23:44,439 --> 02:23:46,278
Estas son imágenes
en vivo de la cima...
1446
02:23:46,279 --> 02:23:49,478
ATAQUE DE CRIATURA NO IDENTIFICADA
de la torre LexCorp
en el centro de Metropolis.
1447
02:23:49,479 --> 02:23:50,999
ATAQUE DE CRIATURA NO IDENTIFICADA
Naves militares
están en la escena.
1448
02:24:02,719 --> 02:24:04,469
- ¿Está herida? Señora.
- Estoy bien.
1449
02:24:04,639 --> 02:24:06,309
Bueno. Usted estará bien.
¿Okey?
1450
02:24:16,199 --> 02:24:19,638
Eso emergió del sitio
del accidente Kriptoniano...
1451
02:24:19,639 --> 02:24:20,838
hace unos momentos.
1452
02:24:20,839 --> 02:24:23,999
Afortunadamente, la jornada laboral
terminó en el centro de la ciudad.
1453
02:24:24,079 --> 02:24:25,500
Está, casi, vacío.
1454
02:24:25,919 --> 02:24:29,158
Ahora. Los aviones militares...
Esos son helicópteros Apache.
1455
02:24:29,159 --> 02:24:31,999
Acaban de llegar.
Las imágenes que...
1456
02:25:06,878 --> 02:24:07,878
CORTE INFORMATIVO
EJÉRCITO ENFRENTA A LA CRIATURA
1457
02:25:07,879 --> 02:25:11,078
Nosotros... Ah... Acabamos de perder
conexión con Metropolis 8 News.
1458
02:25:11,079 --> 02:25:13,999
Ahora. No está claro
lo que acaba de pasar.
1459
02:25:17,039 --> 02:25:18,999
¿Qué está pasando allí? Alfred.
1460
02:25:20,439 --> 02:25:22,718
¿Cuál es la mejor
manera de describirlo?
1461
02:25:22,719 --> 02:25:24,118
El espacio aéreo de Metropolis
ha sido cerrado, brevemente.
1462
02:25:24,119 --> 02:25:25,237
¿Discúlpeme?
1463
02:25:25,279 --> 02:25:26,558
Les pedimos, amablemente,
que permanezcan en sus asientos.
1464
02:25:26,559 --> 02:25:27,751
¿Discúlpeme?
1465
02:25:27,919 --> 02:25:29,316
¿Señorita Prince?
1466
02:25:44,119 --> 02:25:46,118
Señor. Mire.
Ellos han dejado la ciudad.
1467
02:25:46,119 --> 02:25:47,398
Parece que él está
llevándolo al espacio.
1468
02:25:47,399 --> 02:25:49,118
Podemos pasar directo a
la Llave Roja. Señor Presidente.
1469
02:25:49,119 --> 02:25:51,238
No, aún.
¿Estás loco?
1470
02:25:51,239 --> 02:25:53,558
Están, lo suficientemente, alto
como para ser atacados sin bajas. Señor.
1471
02:25:53,559 --> 02:25:56,999
Una baja... Señor Presidente.
"Superman".
1472
02:25:58,839 --> 02:26:00,999
Que Dios tenga misericordia
de todos nosotros.
1473
02:26:07,519 --> 02:26:08,999
- La llave está caliente.
- La llave está caliente.
1474
02:26:09,079 --> 02:26:11,999
Las aves rojas están armadas
para el despegue. Señor.
1475
02:26:12,119 --> 02:26:13,266
Fuego a discreción.
1476
02:26:13,439 --> 02:26:15,587
3, 2, 1...
1477
02:27:04,479 --> 02:27:05,990
Oh. Dios.
1478
02:27:27,719 --> 02:27:29,678
Proyectil 1. Impacto.
1479
02:27:29,679 --> 02:27:31,758
Isla de Stryker,
al este Metropolis.
1480
02:27:31,759 --> 02:27:33,079
Está deshabitado.
1481
02:27:33,079 --> 02:27:34,999
Proyectil 2...
1482
02:27:40,079 --> 02:27:41,396
Sin reingreso aparente.
1483
02:27:42,119 --> 02:27:43,994
¿Proyectil 2?
1484
02:27:44,199 --> 02:27:49,590
"Superman". Señor Presidente.
El Proyectil 2 era... Superman.
1485
02:27:50,199 --> 02:27:51,869
Señor.
1486
02:27:52,039 --> 02:27:53,186
Ese se mueve.
1487
02:28:34,479 --> 02:28:36,478
Las ondas de choque son,
cada vez, más fuertes.
1488
02:28:36,479 --> 02:28:39,549
Cada vez que lo golpeamos,
lo hacemos más poderoso.
1489
02:28:39,759 --> 02:28:40,999
No podemos atacar.
1490
02:28:41,999 --> 02:28:44,238
¿Qué estás diciendo? Calvin.
1491
02:28:44,239 --> 02:28:46,750
Estoy diciendo que
eso es indestructible.
1492
02:29:14,479 --> 02:29:16,593
Amo Wayne.
¿Me recibe?
1493
02:29:16,759 --> 02:29:17,958
Alfred.
1494
02:29:17,959 --> 02:29:19,798
Eso es kriptoniano.
1495
02:29:19,799 --> 02:29:22,078
Sólo, las armas de kriptonita
pueden matarlo.
1496
02:29:22,079 --> 02:29:25,678
Podrían, si le quedara alguna.
1497
02:29:25,679 --> 02:29:27,999
Tengo una que dejé allí.
1498
02:29:28,879 --> 02:29:33,198
La lanza. Alfred.
La lanza es de kriptonita pura.
1499
02:29:33,199 --> 02:29:34,471
Está en Gotham.
1500
02:29:34,639 --> 02:29:37,638
Si puedo penetrar su piel,
la lanza lo matará.
1501
02:29:37,639 --> 02:29:38,798
Eso sería en teoría.
1502
02:29:38,799 --> 02:29:42,118
Tengo que hacer que me
persiga volviendo a la ciudad...
1503
02:29:42,119 --> 02:29:43,837
hacia la kriptonita.
1504
02:30:44,359 --> 02:30:45,999
Oh. Mierda.
1505
02:31:35,359 --> 02:31:37,318
¿Por qué lo trajiste a la ciudad?
1506
02:31:37,319 --> 02:31:38,998
El puerto está abandonado.
1507
02:31:38,999 --> 02:31:40,999
Hay un arma aquí
que puede matarlo.
1508
02:31:53,519 --> 02:31:54,999
¿Encontraste la lanza?
1509
02:31:55,519 --> 02:31:57,394
He estado, un poco, ocupado.
1510
02:31:57,559 --> 02:32:00,999
Esta cosa... Esta criatura
parece alimentarse de energía.
1511
02:32:02,519 --> 02:32:05,999
Esta cosa es de otro mundo.
1512
02:32:06,559 --> 02:32:07,557
Mi mundo.
1513
02:32:07,759 --> 02:32:10,999
He matado cosas
de otros mundos, antes.
1514
02:32:12,039 --> 02:32:13,186
¿Ella está contigo?
1515
02:32:14,039 --> 02:32:16,631
Pensé que ella estaba contigo.
1516
02:35:54,439 --> 02:35:55,586
¡Clark!
1517
02:35:56,279 --> 02:35:57,596
¡Clark!
1518
02:36:04,919 --> 02:36:06,270
¡Clark!
1519
02:36:15,199 --> 02:36:17,586
¡Clark!
1520
02:36:18,479 --> 02:36:20,468
¡Clark! ¿Estás bien?
1521
02:36:57,719 --> 02:36:59,833
Te amo.
1522
02:37:03,159 --> 02:37:06,999
No. No. Clark.
No puedes.
1523
02:37:08,319 --> 02:37:09,999
Este es mi mundo.
1524
02:37:10,159 --> 02:37:11,750
No. Clark.
No lo hagas.
1525
02:37:15,439 --> 02:37:17,507
Eres mi mundo.
1526
02:37:17,679 --> 02:37:18,826
¡No!
1527
02:37:22,199 --> 02:37:24,586
Por favor. ¡Clark!
1528
02:42:39,000 --> 02:42:42,000
SUPERMAN MURIÓ
NOCHE DE TERROR, MAÑANA DE PÉRDIDA
1529
02:42:44,000 --> 02:42:48,000
EL REPORTERO DEL DAILY PLANET CLARK KENT
MURIÓ REPORTANDO LA BATALLA DE GOTHAM
UNO DE LOS NUESTROS SERÁ RECORDADO
LEX LUTHOR ARRESTADO
POR CONEXIONES CON EL ATAQUE AL CAPITOLIO
EQUIPO SWAT TOMA LA NAVE EXPLORADORA KRIPTONIANA
1530
02:43:12,000 --> 02:43:15,000
KENNEDY MURIÓ
JFK MURIÓ POR LOS DISPAROS EN DALLAS
1531
02:44:29,679 --> 02:44:30,677
Hola.
1532
02:44:37,879 --> 02:44:41,999
Clark envió esto hacia acá
para poder sorprenderte.
1533
02:47:07,599 --> 02:47:09,500
Tus muertos vivirán.
1534
02:47:10,679 --> 02:47:14,500
Con mis restos
se levantarán.
1535
02:47:16,679 --> 02:47:19,999
¡Despierta y canta!
Morador del polvo.
1536
02:47:20,959 --> 02:47:24,427
Porque tu rocío es
como el rocío del alba.
1537
02:47:26,279 --> 02:47:31,271
Y, la tierra
dará a luz a sus muertos.
1538
02:47:38,799 --> 02:47:40,999
¡Ah! Necesito
volver de la casa.
1539
02:47:41,119 --> 02:47:43,958
Olvidé mi chequera para pagarle
al director de la funeraria.
1540
02:47:43,959 --> 02:47:45,948
Dijeron que todo
estaba solucionado.
1541
02:47:46,119 --> 02:47:47,948
¿Por quién?
1542
02:47:48,119 --> 02:47:49,709
Donante anónimo.
1543
02:48:33,519 --> 02:48:37,758
Todo ese circo
para enterrar una caja vacía.
1544
02:48:37,759 --> 02:48:39,999
No saben cómo honrarlo...
1545
02:48:40,759 --> 02:48:42,668
más que como soldado.
1546
02:48:44,359 --> 02:48:47,872
Le fallé... en vida.
1547
02:48:49,199 --> 02:48:51,233
No le fallaré en la muerte.
1548
02:48:52,959 --> 02:48:54,999
Ayúdame a encontrar
a otros como tú.
1549
02:48:55,639 --> 02:48:57,707
Quizá, ellos no quieran
ser encontrados.
1550
02:48:58,559 --> 02:49:01,708
Querrán.
Y, pelearán.
1551
02:49:02,479 --> 02:49:04,945
Tenemos que estar unidos.
1552
02:49:12,239 --> 02:49:15,866
Hace 100 años,
me alejé de la humanidad.
1553
02:49:17,559 --> 02:49:20,390
De un siglo de horrores.
1554
02:49:23,079 --> 02:49:27,500
El hombre ha hecho un mundo donde
permanecer unidos es imposible.
1555
02:49:30,079 --> 02:49:32,227
Los hombres,
todavía, son buenos.
1556
02:49:34,399 --> 02:49:37,230
Peleamos.
Matamos.
1557
02:49:38,319 --> 02:49:40,672
Nos traicionamos
unos a otros.
1558
02:49:42,639 --> 02:49:44,832
Pero, podemos reconstruir.
1559
02:49:45,919 --> 02:49:47,987
Podemos hacerlo mejor.
1560
02:49:48,999 --> 02:49:50,510
Lo haremos.
1561
02:49:51,079 --> 02:49:52,430
Tenemos que.
1562
02:50:10,000 --> 02:50:14,500
SI BUSCAS SU MONUMENTO
MIRA A TU ALREDEDOR
1563
02:50:15,359 --> 02:50:16,949
¿Los otros como yo...
1564
02:50:17,119 --> 02:50:19,999
por qué dijiste
que tendrán que pelear?
1565
02:50:24,639 --> 02:50:26,999
Sólo, un presentimiento.
1566
02:50:38,039 --> 02:50:40,878
Prisionero A-C-23-19-40.
1567
02:50:40,879 --> 02:50:43,999
El guardián quiere hablar con usted.
Así, que... Póngase de pie.
1568
02:50:45,039 --> 02:50:46,999
Voy a decirlo, una vez más.
1569
02:50:47,079 --> 02:50:50,999
El guardián quiere hablar con usted.
Así, que... Póngase de pie.
1570
02:50:57,679 --> 02:50:59,999
Dé la vuelta
y mire hacia la pared.
1571
02:51:01,359 --> 02:51:03,825
Coloque su frente
contra la pared.
1572
02:51:03,999 --> 02:51:08,229
Ponga sus manos detrás de su espalda
para que yo pueda entrar y contenerlo.
1573
02:51:36,279 --> 02:51:39,030
Hagas lo que hagas,
a donde sea que vayas...
1574
02:51:39,199 --> 02:51:41,347
estaré vigilándote.
1575
02:51:42,119 --> 02:51:43,436
Oh.
1576
02:51:44,719 --> 02:51:46,514
Míranos.
1577
02:51:47,319 --> 02:51:49,438
Así es como todo se hunde.
1578
02:51:49,439 --> 02:51:54,999
La civilización de la Manción Wayne,
echada por la ventana.
1579
02:51:59,119 --> 02:52:01,999
¿Pero, quién me creería?
Estoy...
1580
02:52:02,039 --> 02:52:04,426
loco.
1581
02:52:05,759 --> 02:52:07,838
Ni, siquiera, estoy en condiciones
de enfrentar un juicio.
1582
02:52:07,839 --> 02:52:09,918
Eso es correcto.
1583
02:52:09,919 --> 02:52:14,198
Tenemos hospitales que tratan a
los enfermos mentales con compasión.
1584
02:52:14,199 --> 02:52:16,999
Pero, no es a donde te diriges.
1585
02:52:17,159 --> 02:52:20,878
Hice los arreglos para que seas
transferido al Asilo Arkham en Gotham.
1586
02:52:21,879 --> 02:52:24,518
Todavía, tengo
algunos amigos allí.
1587
02:52:24,519 --> 02:52:26,500
Están esperándote.
1588
02:52:30,559 --> 02:52:34,999
Pero, la campana, ya, ha sonado.
1589
02:52:37,319 --> 02:52:38,999
Y, la han escuchado...
1590
02:52:40,599 --> 02:52:41,999
afuera, en la oscuridad...
1591
02:52:42,199 --> 02:52:44,999
entre las estrellas.
1592
02:52:48,119 --> 02:52:51,999
Din-don.
El dios está muerto.
1593
02:53:01,199 --> 02:53:04,999
¡Pero, una campana
no puede dejar de sonar!
1594
02:53:05,119 --> 02:53:08,999
Él tiene hambre.
Él nos encontró.
1595
02:53:09,879 --> 02:53:11,868
¡Y, está viniendo!
1596
02:53:14,759 --> 02:53:17,225
Din-din-din-din-din-din-din-din-din.
1597
02:53:19,559 --> 02:53:22,435
Din-din-din-din-din-din-din-din-din.
1598
02:53:24,399 --> 02:53:27,594
Din-din-din-din-din-din-din-din-din.
1599
02:53:29,159 --> 02:53:30,875
Din-din-din-din-din-din-din-din-din.
1600
02:53:34,079 --> 02:53:37,114
Din-din-din-din-din-din-din-din-din.
1601
02:53:38,879 --> 02:53:42,233
Din-din-din-din-din-din-din-din-din.
1602
02:54:44,000 --> 02:54:47,000
JOSEDDON
https://subscene.com/u/583178/subtitles