1
00:00:58,520 --> 00:01:00,010
<i>¡Apúrate!</i>

2
00:02:11,040 --> 00:02:14,965
¿Ustedes no entienden?
El núcleo de Kriptón está colapsando.

3
00:02:15,200 --> 00:02:18,568
Podríamos tener, sólo,
cuestión de semanas. Se los advertí.

4
00:02:18,800 --> 00:02:22,559
Cosechar el núcleo fue suicidio.
Eso ha acelerado...

5
00:02:22,560 --> 00:02:25,519
- el proceso de implosión.
- Nuestras reservas de energía...

6
00:02:25,520 --> 00:02:27,999
fueron agotadas.
¿Qué quieres que hagamos? El.

7
00:02:28,160 --> 00:02:31,799
Miren a las estrellas,
como nuestros ancestros lo hicieron.

8
00:02:31,800 --> 00:02:35,900
Hay mundos habitables al alcance. Podemos
comenzar usando los viejos puestos de avanzada.

9
00:02:35,960 --> 00:02:39,919
¿En serio, estás sugiriendo
que evacuemos todo el planeta?

10
00:02:39,920 --> 00:02:43,322
No. Todos aquí ya están muertos.

11
00:02:44,160 --> 00:02:47,999
Denme el control del códice.
Aseguraré la supervivencia de nuestra raza.

12
00:02:48,680 --> 00:02:49,999
Aún, hay esperanza.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
He tenido esa esperanza
en mis manos.

14
00:03:07,440 --> 00:03:09,568
Este Consejo ha sido disuelto.

15
00:03:10,080 --> 00:03:11,923
¿Por la autoridad de quién?

16
00:03:12,280 --> 00:03:13,406
La mía.

17
00:03:18,160 --> 00:03:21,999
El resto de ustedes serán juzgados
y castigados, como corresponde.

18
00:03:23,440 --> 00:03:26,239
- ¿Qué estás haciendo? Zod. Esto es una locura.
- Lo que debí hacer...

19
00:03:26,240 --> 00:03:26,923
hace años.

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,439
Estos legisladores...

21
00:03:28,440 --> 00:03:29,799
con sus interminables debates...

22
00:03:29,800 --> 00:03:30,999
han llevado a Kriptón a la ruina.

23
00:03:34,280 --> 00:03:36,199
Si tus fuerzas prevalecen...

24
00:03:36,200 --> 00:03:38,851
- serás el líder de la nada.
- Entonces, únete a mí.

25
00:03:39,080 --> 00:03:42,439
Ayúdame a salvar a nuestra raza.
Comencemos de nuevo.

26
00:03:42,440 --> 00:03:43,719
Cortaremos...

27
00:03:43,720 --> 00:03:46,719
los linajes degenerativos
que nos llevaron a este estado.

28
00:03:46,720 --> 00:03:51,000
¿Y, quién decidirá cuáles
linajes sobreviven? Zod.

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,362
¿Tú?

30
00:03:54,920 --> 00:03:56,604
No hagas esto. El.

31
00:03:56,880 --> 00:03:59,559
Lo último que quiero
es que seamos enemigos.

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,439
Has abandonado los
principios que nos unieron.

33
00:04:02,440 --> 00:04:03,719
Has tomado la espada...

34
00:04:03,720 --> 00:04:05,999
en contra de tu propia gente.

35
00:04:06,480 --> 00:04:09,839
Honraré al hombre que,
una vez, fuiste. Zod.

36
00:04:09,840 --> 00:04:11,999
No a este monstruo
en el que te has convertido.

37
00:04:15,080 --> 00:04:16,445
Llévenlo lejos.

38
00:04:22,600 --> 00:04:23,931
<i>Señor. ¿Todo está bien?</i>

39
00:04:24,200 --> 00:04:25,486
Fuera del camino.

40
00:04:26,360 --> 00:04:26,929
Dije...

41
00:04:43,840 --> 00:04:44,887
Ponme a Lara.

42
00:04:46,200 --> 00:04:48,750
<i>Jor. ¡Detrás de ti!</i>

43
00:04:52,240 --> 00:04:54,519
Lara.
Tienes que preparar el lanzamiento.

44
00:04:54,520 --> 00:04:56,500
Estaré contigo,
tan pronto como pueda.

45
00:05:10,960 --> 00:05:12,166
¡H'Raka!

46
00:05:51,600 --> 00:05:54,331
- ¿Puedes ver el códice?
- <i>Está, justo, debajo del eje central.</i>

47
00:05:54,560 --> 00:05:55,686
<i>Pero, tengo la obligación
de advertirle.</i>

48
00:05:55,920 --> 00:05:58,479
<i>Abrir la cámara génesis
es un crimen de clase "B"...</i>

49
00:05:58,480 --> 00:06:02,999
A nadie le importa, ya. Kelex.
El mundo está a punto de llegar a su fin.

50
00:07:07,200 --> 00:07:10,119
Jor-El.
Por la autoridad del General Zod...

51
00:07:10,120 --> 00:07:12,009
entregue el códice.

52
00:08:00,040 --> 00:08:01,565
Calma. H'Raka.

53
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
¿Encontraste un mundo?

54
00:08:24,320 --> 00:08:26,799
- Lo encontramos.
- <i>Orbitando una estrella amarilla...</i>

55
00:08:26,800 --> 00:08:28,999
<i>de la secuencia principal.
Justo, como usted dijo que lo sería.</i>

56
00:08:29,880 --> 00:08:31,484
Una estrella joven.

57
00:08:31,840 --> 00:08:33,999
Sus células beberán
de esa radiación.

58
00:08:36,640 --> 00:08:38,881
Es una población,
aparentemente, inteligente.

59
00:08:39,800 --> 00:08:40,999
Él será un marginado.

60
00:08:41,880 --> 00:08:43,325
Un fenómeno.

61
00:08:44,560 --> 00:08:45,500
Ellos lo matarán.

62
00:08:45,600 --> 00:08:47,919
¿Cómo?

63
00:08:47,920 --> 00:08:49,999
Él será un dios para ellos.

64
00:08:51,440 --> 00:08:53,999
¿Qué pasará, si la nave no lo logra?

65
00:08:54,520 --> 00:08:55,999
Él morirá ahí afuera...

66
00:08:56,960 --> 00:08:58,291
solo.

67
00:09:00,080 --> 00:09:01,844
No puedo hacerlo.

68
00:09:02,080 --> 00:09:03,719
Pensé que podría. Pero...

69
00:09:03,720 --> 00:09:05,919
- Lara.
- ahora, que está aquí...

70
00:09:05,920 --> 00:09:07,999
Kriptón está condenado.

71
00:09:08,840 --> 00:09:10,999
Ese mundo es su única
oportunidad, ahora.

72
00:09:11,400 --> 00:09:12,999
Es la única esperanza
de nuestra gente.

73
00:09:14,440 --> 00:09:15,646
¿Qué pasa? Kelex.

74
00:09:15,880 --> 00:09:17,999
<i>Cinco naves de ataque
convergen desde el este.</i>

75
00:09:18,080 --> 00:09:20,679
<i>Las defensas de la ciudadela
están siendo escaneadas y evaluadas.</i>

76
00:09:20,680 --> 00:09:21,602
Cargaré el códice.

77
00:09:22,360 --> 00:09:23,999
No. Espera.

78
00:09:24,400 --> 00:09:25,242
Lara.

79
00:09:25,480 --> 00:09:28,999
Sólo, déjame mirarlo.

80
00:09:31,760 --> 00:09:34,999
Nunca podremos verlo caminar...

81
00:09:36,720 --> 00:09:38,999
ni escucharlo decir
nuestros nombres.

82
00:09:44,040 --> 00:09:45,719
Pero, allí...

83
00:09:45,720 --> 00:09:48,999
entre las estrellas...

84
00:09:49,000 --> 00:09:50,525
él vivirá.

85
00:10:48,560 --> 00:10:49,999
Adiós. Hijo mío.

86
00:10:51,200 --> 00:10:53,999
Nuestras esperanzas
y sueños viajan contigo.

87
00:11:32,440 --> 00:11:35,999
Concentren el fuego
en las puertas principales.

88
00:11:50,600 --> 00:11:51,567
<i>Señora Lara.</i>

89
00:11:51,800 --> 00:11:54,849
- <i>El piloto fantasma está en línea.</i>
- Procede con la ignición.

90
00:11:55,640 --> 00:11:56,879
General.

91
00:11:56,880 --> 00:12:00,999
Hemos identificado una ignición
de motor dentro de la ciudadela.

92
00:12:01,240 --> 00:12:02,651
Un lanzamiento.

93
00:12:03,800 --> 00:12:06,999
Contenga esta plataforma.
Comandante.

94
00:12:18,600 --> 00:12:20,999
Sé que robaste
el códice. Jor-El.

95
00:12:21,680 --> 00:12:22,959
Entrégalo...

96
00:12:22,960 --> 00:12:24,962
y dejaré que ustedes vivan.

97
00:12:25,560 --> 00:12:28,359
Esta es una segunda oportunidad
para todos los de Kriptón.

98
00:12:28,360 --> 00:12:31,250
No, sólo, para los linajes
que consideras dignos.

99
00:12:32,240 --> 00:12:33,401
¿Qué han hecho ustedes?

100
00:12:33,680 --> 00:12:35,999
Hemos tenido un niño. Zod.

101
00:12:36,960 --> 00:12:38,599
Un varón.

102
00:12:38,600 --> 00:12:42,500
El primer nacimiento natural
de Kriptón, en siglos.

103
00:12:42,560 --> 00:12:44,750
Y, será libre.

104
00:12:44,760 --> 00:12:47,999
Libre para forjar
su propio destino.

105
00:12:48,120 --> 00:12:49,565
¡Herejía!

106
00:12:51,480 --> 00:12:52,163
¡Destrúyanlo!

107
00:13:45,600 --> 00:13:46,799
Lara.

108
00:13:46,800 --> 00:13:48,399
Escúchame.

109
00:13:48,400 --> 00:13:52,279
El códice
es el futuro de Kriptón.

110
00:13:52,280 --> 00:13:54,760
Aborta el lanzamiento.

111
00:14:13,920 --> 00:14:15,684
¡No!

112
00:14:45,640 --> 00:14:46,999
¿Tu hijo... Lara.

113
00:14:48,160 --> 00:14:50,999
¿A dónde lo has enviado?

114
00:14:53,600 --> 00:14:55,590
Su nombre...

115
00:14:55,600 --> 00:14:56,999
es Kal...

116
00:14:57,360 --> 00:14:59,999
hijo de El.

117
00:15:02,320 --> 00:15:04,999
Y, él está más allá
de tu alcance.

118
00:15:15,280 --> 00:15:16,805
Derriben esa nave.

119
00:15:25,120 --> 00:15:26,531
Blanco asegurado.

120
00:15:38,240 --> 00:15:39,685
<i>Bajen sus armas.</i>

121
00:15:39,920 --> 00:15:42,048
<i>Sus fuerzas están rodeadas.</i>

122
00:15:52,120 --> 00:15:53,839
General Zod.

123
00:15:53,840 --> 00:15:56,839
Por los crímenes de
asesinato y alta traición...

124
00:15:56,840 --> 00:16:01,119
el Concejo los sentencia, a usted
y a sus compañeros insurgentes...

125
00:16:01,200 --> 00:16:04,682
a trecientos ciclos de
re-acondicionamiento somático.

126
00:16:06,160 --> 00:16:07,969
¿Tiene unas últimas palabras?

127
00:16:11,280 --> 00:16:12,999
¡No nos matarán ustedes mismos!

128
00:16:13,720 --> 00:16:16,119
¡No mancharán sus manos!
¡Pero, nos condenarán...

129
00:16:16,120 --> 00:16:18,999
a un agujero negro,
por toda la eternidad!

130
00:16:20,360 --> 00:16:21,639
Jor-El tenía razón.

131
00:16:21,640 --> 00:16:25,999
Son un grupo de tontos.
Todos y cada uno de ustedes.

132
00:16:26,240 --> 00:16:27,401
Y, tú...

133
00:16:29,120 --> 00:16:31,999
¿Crees que tu hijo está a salvo?

134
00:16:32,280 --> 00:16:34,009
Lo encontraré.

135
00:16:34,240 --> 00:16:37,999
Reclamaré lo que ustedes
nos han quitado.

136
00:16:39,960 --> 00:16:41,564
Lo encontraré.

137
00:16:42,760 --> 00:16:44,842
Lo encontraré. Lara.

138
00:16:47,920 --> 00:16:50,491
¡Lo encontraré!

139
00:18:31,680 --> 00:18:34,999
<i>Señora Lara.
¿No debería encontrar refugio?</i>

140
00:18:35,600 --> 00:18:38,570
No hay refugio. Kelor.

141
00:18:39,520 --> 00:18:41,488
Jor-El tenía razón.

142
00:18:43,920 --> 00:18:45,331
Este es el fin.

143
00:18:57,400 --> 00:19:00,999
Haz un mundo mejor
que el nuestro. Kal.

144
00:20:32,440 --> 00:20:33,965
¡Míralo!
Asno lerdo.

145
00:20:34,200 --> 00:20:36,999
Mantén tus ojos abiertos.
O, vas a quedar aplastado.

146
00:20:38,680 --> 00:20:41,399
¿Dónde diablos te encontraron? Novato.

147
00:20:41,400 --> 00:20:42,890
Pongamos esta trampa
en el aire.

148
00:20:43,120 --> 00:20:44,690
<i>Caballeros.
Aseguren la cubierta.</i>

149
00:20:44,920 --> 00:20:47,924
Acabamos de recibir una llamada de auxilio
de una plataforma, justo, al oeste de nosotros.

150
00:20:48,160 --> 00:20:49,446
Aseguren la cubierta.

151
00:20:54,160 --> 00:20:55,959
<i>A todos los barcos civiles.
Mantengan la distancia.</i>

152
00:20:55,960 --> 00:20:58,879
<i>Las válvulas submarinas fallaron.
Y, la plataforma está a punto de explotar.</i>

153
00:20:58,880 --> 00:21:01,479
Enterado. Guardia Costera.
¿Qué hay de los hombres que quedan adentro?

154
00:21:01,480 --> 00:21:03,999
- <i>Olvídelos. Están muertos.</i>
- Novato.

155
00:21:04,040 --> 00:21:06,088
Trae mis binoculares.

156
00:21:07,640 --> 00:21:08,971
Novato.

157
00:21:17,320 --> 00:21:20,999
Esto es lo que nos queda de oxígeno.
No sé cuánto más podremos aguantar.

158
00:21:31,200 --> 00:21:33,999
<i>Aquí, 6510 de la Guardia Costera.
Haremos un pase más y saldremos.</i>

159
00:21:36,760 --> 00:21:39,119
Espera. Espera.
Tengo a unos tipos en el helipuerto.

160
00:21:39,120 --> 00:21:39,723
¡Justo ahí!

161
00:21:45,280 --> 00:21:47,123
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Nos vamos! ¡Nos vamos!

162
00:21:47,360 --> 00:21:49,169
- ¡Nos vamos!
- ¡Nos vamos!

163
00:21:59,680 --> 00:22:00,999
<i>Haz que ese último aborde.</i>

164
00:22:01,120 --> 00:22:02,719
<i>Tenemos que irnos.</i>

165
00:22:02,720 --> 00:22:04,999
Oye. Nos vamos.
¿Qué estás haciendo?

166
00:22:10,520 --> 00:22:11,646
¡Vete! ¡Vete!

167
00:22:49,520 --> 00:22:51,568
¿Cuándo Kansas se volvió un Estado?

168
00:22:53,800 --> 00:22:54,767
<i>Clark.</i>

169
00:22:56,760 --> 00:22:57,999
¿Estás escuchando? Clark.

170
00:23:02,920 --> 00:23:05,079
Pregunté si podrías
decirme quién fue...

171
00:23:05,080 --> 00:23:06,999
el primero en
establecerse en Kansas.

172
00:23:19,360 --> 00:23:20,521
¿Estás bien? Clark.

173
00:23:29,000 --> 00:23:30,365
Clark.

174
00:23:31,600 --> 00:23:32,931
Clark.

175
00:23:36,480 --> 00:23:37,083
¡Clark!

176
00:23:41,080 --> 00:23:42,650
Clark. Sal de ahí.

177
00:23:42,880 --> 00:23:44,211
Déjeme.

178
00:23:45,240 --> 00:23:46,844
Clark. Tuve que llamar a tu mamá.

179
00:23:48,160 --> 00:23:49,207
¿Clark?

180
00:23:52,360 --> 00:23:53,361
Estoy aquí.

181
00:23:53,600 --> 00:23:55,568
Clark. Cariño.
Soy Mamá.

182
00:23:57,960 --> 00:23:59,041
¿Abrirás la puerta?

183
00:23:59,280 --> 00:24:01,248
- ¿Qué le pasa?
- Es un fenómeno.

184
00:24:01,480 --> 00:24:02,322
Llorón.

185
00:24:02,560 --> 00:24:05,040
Sus padres ni, siquiera,
lo dejan jugar con otros chicos.

186
00:24:05,280 --> 00:24:06,281
Lo sé.

187
00:24:06,520 --> 00:24:07,362
Dulzura.

188
00:24:08,520 --> 00:24:10,648
¿Cómo puedo ayudarte,
si no me dejas entrar?

189
00:24:10,920 --> 00:24:13,241
El mundo es tan grande. Mamá.

190
00:24:13,480 --> 00:24:15,130
Entonces, hazlo pequeño.

191
00:24:17,480 --> 00:24:18,999
Sólo...

192
00:24:21,600 --> 00:24:22,726
enfócate en mi voz.

193
00:24:25,240 --> 00:24:27,308
Imagina que hay una isla...

194
00:24:27,400 --> 00:24:29,243
por allá, en el océano.

195
00:24:30,800 --> 00:24:32,086
¿Puedes verla?

196
00:24:35,800 --> 00:24:36,847
La veo.

197
00:24:38,200 --> 00:24:40,202
Entonces, nada hacia ella. Cariño.

198
00:24:53,440 --> 00:24:55,283
¿Qué me pasa? Mamá.

199
00:24:57,920 --> 00:24:59,410
Clark.

200
00:24:59,680 --> 00:25:01,170
<i>Clark.</i>

201
00:25:29,800 --> 00:25:31,689
- ¿Trajiste todo lo que necesito?
- Sip.

202
00:25:31,960 --> 00:25:33,610
Sostenlo.
Sostenlo.

203
00:26:23,440 --> 00:26:25,010
Oye. Limpia burros.

204
00:26:25,560 --> 00:26:27,210
¿Qué piensas?
¿Ves deporte?

205
00:26:27,480 --> 00:26:29,960
- Déjalo. Pete.
- ¿Qué eres? ¿Su novia?

206
00:26:30,200 --> 00:26:31,884
Quiero escuchar
lo que tiene que decir.

207
00:26:34,240 --> 00:26:34,923
Anda.

208
00:26:35,160 --> 00:26:36,250
Hijo no deseado.

209
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
PARE

210
00:26:48,750 --> 00:26:49,750
BUS ESCOLAR

211
00:28:16,840 --> 00:28:17,999
<i>Mi hijo estuvo ahí.</i>

212
00:28:18,080 --> 00:28:20,519
Él estuvo en el bus.

213
00:28:20,520 --> 00:28:23,999
- Él vio lo que hizo Clark.
- Sé lo que él vio.

214
00:28:24,280 --> 00:28:28,999
- Seguro que lo que él creyó ver...
- Fue un acto de Dios. Jonathan.

215
00:28:29,320 --> 00:28:31,999
Fue La Providencia.

216
00:28:35,480 --> 00:28:37,528
Creo que lo estás sacando
fuera de proporción.

217
00:28:37,760 --> 00:28:41,279
No. No es así.
Lana lo vio, también.

218
00:28:41,280 --> 00:28:42,519
Y el niño Fordham.

219
00:28:42,520 --> 00:28:43,959
Esta no es la primera vez que...

220
00:28:43,960 --> 00:28:45,999
Clark hace algo como esto.

221
00:29:01,240 --> 00:29:03,083
Yo, sólo, quería ayudar.

222
00:29:03,520 --> 00:29:06,285
Sé que sí. Pero,
ya hablamos sobre esto.

223
00:29:06,520 --> 00:29:07,851
¿Correcto?

224
00:29:08,280 --> 00:29:11,300
¿Correcto?
Ya hablamos sobre esto. Tienes...

225
00:29:11,480 --> 00:29:14,927
Clark. Tienes que mantener
este lado tuyo en secreto.

226
00:29:15,360 --> 00:29:19,251
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Sólo, dejarlos morir?

227
00:29:24,040 --> 00:29:25,485
Puede ser.

228
00:29:27,400 --> 00:29:32,400
Hay más en juego aquí que nuestras vidas...
Clark. O las vidas de quienes nos rodean.

229
00:29:34,360 --> 00:29:35,725
Cuando el mundo...

230
00:29:36,680 --> 00:29:40,785
Cuando el mundo descubra lo que puedes
hacer, va a cambiar todo: Nuestras...

231
00:29:40,960 --> 00:29:43,731
Nuestras creencias.
Nuestra noción...

232
00:29:43,800 --> 00:29:46,485
de lo que significa
ser humano. Todo.

233
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
Viste cómo reaccionó
la mamá de Pete. ¿Correcto?

234
00:29:49,800 --> 00:29:52,007
Ella estaba asustada. Clark.

235
00:29:53,120 --> 00:29:53,962
¿Por qué?

236
00:29:55,840 --> 00:29:58,684
La gente le teme
a lo que no entiende.

237
00:29:58,920 --> 00:29:59,842
¿Ella tiene razón?

238
00:30:01,960 --> 00:30:03,803
¿Dios me hizo esto?

239
00:30:05,400 --> 00:30:06,890
¡Dime!

240
00:30:21,640 --> 00:30:23,324
Te encontramos en esto.

241
00:30:25,280 --> 00:30:28,479
Estábamos seguros de que el gobierno iba
a aparecer en la puerta de nuestra casa.

242
00:30:28,480 --> 00:30:30,448
Pero, nunca llegaron.

243
00:30:44,960 --> 00:30:46,644
Esto estaba en esa cámara contigo.

244
00:30:49,200 --> 00:30:50,799
Lo llevé a un metalúrgico...

245
00:30:50,800 --> 00:30:52,165
en el Estado de Kansas.

246
00:30:52,400 --> 00:30:55,919
Dijo que, de lo que sea
que esté hecho, ni, siquiera...

247
00:30:55,920 --> 00:30:59,999
Ni, siquiera, existe
en la tabla periódica.

248
00:31:00,640 --> 00:31:06,439
Es otra forma de decir que
eso no es de este mundo. Clark.

249
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
Y, tú, tampoco.

250
00:31:10,400 --> 00:31:11,999
Eres la respuesta... Hijo.

251
00:31:12,200 --> 00:31:14,999
Eres la respuesta a si
estamos solos en el universo.

252
00:31:16,760 --> 00:31:18,171
No quiero ser eso.

253
00:31:18,400 --> 00:31:20,500
Y, no te culpo. Hijo.

254
00:31:20,880 --> 00:31:23,839
Eso sería una gran carga
para cualquiera.

255
00:31:23,840 --> 00:31:28,439
Pero, no eres cualquiera. Clark.
Y, tengo que creer que fuiste...

256
00:31:28,440 --> 00:31:31,519
Que fuiste enviado
para acá por una razón.

257
00:31:31,520 --> 00:31:34,359
Todos esos cambios por los que
estás pasando, un día...

258
00:31:34,360 --> 00:31:37,919
Un día, vas a pensar en ellos como
una bendición. Cuando ese día llegue...

259
00:31:37,920 --> 00:31:39,500
tendrás que hacer una elección.

260
00:31:39,600 --> 00:31:43,999
Una elección entre permanecer
orgulloso frente a la raza humana o no.

261
00:31:45,360 --> 00:31:48,500
¿No puedo, sólo, seguir
fingiendo que soy tu hijo?

262
00:31:48,760 --> 00:31:50,649
Eres mi hijo.

263
00:31:55,120 --> 00:31:57,522
Pero, en algún lugar tienes...

264
00:31:57,840 --> 00:32:01,999
Tienes otro padre, también.
Quien te dio otro nombre.

265
00:32:04,120 --> 00:32:07,999
Y, él te envió para acá
por una razón. Clark.

266
00:32:08,760 --> 00:32:12,679
Y, aunque te tome el resto de
tu vida, te debes a ti mismo...

267
00:32:12,680 --> 00:32:14,808
descubrir cuál es esa razón.

268
00:32:30,280 --> 00:32:32,719
Espera un segundo.
¿No estás aquí por el ejercicio?

269
00:32:32,720 --> 00:32:34,599
No. Hubo un cambio de planes.

270
00:32:34,600 --> 00:32:37,239
Alguien encontró algo
extraño en Ellesmere.

271
00:32:37,240 --> 00:32:40,159
- Aircom hace carreras allí, a diario.
- ¿Es un pozo piloto?

272
00:32:40,160 --> 00:32:42,519
- Estás vacilándome.
- Lo sé. Es una locura.

273
00:32:42,520 --> 00:32:44,479
Los estadounidenses están allí,
también. Montones de ellos.

274
00:32:44,480 --> 00:32:47,279
- ¿Quieren algo más?
- Le llaman "objeto anómalo".

275
00:32:47,280 --> 00:32:49,799
- Lo que sea que eso signifique.
- Aléjate. Ludlow. Lo digo en serio.

276
00:32:49,800 --> 00:32:51,839
- Oh. Vamos. Chrissy.
- Te voy a noquear.

277
00:32:51,840 --> 00:32:53,285
- Siéntate.
- ¡Suéltame!

278
00:32:53,520 --> 00:32:55,204
Oye. Déjala.
Hombre.

279
00:32:59,520 --> 00:33:01,249
¿O, qué?
Chico duro.

280
00:33:01,760 --> 00:33:05,207
O, tendré que pedirte
que te vayas.

281
00:33:06,400 --> 00:33:09,449
Creo que, probablemente, me iré,
cuando yo esté satisfecho.

282
00:33:19,400 --> 00:33:21,084
Oh. Ahí está él.

283
00:33:28,400 --> 00:33:30,402
No vale la pena. Dulzura.

284
00:33:38,520 --> 00:33:40,887
Oye. Imbécil.
No olvides tu propina.

285
00:33:43,080 --> 00:33:44,844
Strike.

286
00:34:35,400 --> 00:34:36,845
Gracias.

287
00:34:37,640 --> 00:34:38,880
Hola.

288
00:34:39,120 --> 00:34:40,849
Señorita Lane.
¿Cómo ha estado todo?

289
00:34:41,080 --> 00:34:43,287
- Bueno.
- Jed Eubanks, del Arctic Cargo.

290
00:34:43,520 --> 00:34:45,807
¿Qué tan lejos queda la estación?

291
00:34:46,240 --> 00:34:49,323
- El campamento está, justo, allí. La llevaré.
- Grandioso.

292
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
Joe puede tomar sus maletas.

293
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
Joe. Ayúdala a salir.

294
00:34:53,560 --> 00:34:56,040
Cuidado con esas.
Son pesadas.

295
00:34:58,520 --> 00:35:00,124
Voy a confesar... Señorita Lane.

296
00:35:00,400 --> 00:35:03,244
Que no soy fan del Daily Planet.

297
00:35:03,640 --> 00:35:07,839
Pero, esas notas que escribió, cuando estuvo
rodeando a la Primera División, estuvieron...

298
00:35:07,840 --> 00:35:09,959
Bueno. Estuvieron,
tremendamente, impresionantes.

299
00:35:09,960 --> 00:35:13,999
Bueno. ¿Qué puedo decir? Me da bloqueo
de escritor, si no llevo chaleco antibalas.

300
00:35:19,600 --> 00:35:20,601
Señorita Lane.

301
00:35:20,880 --> 00:35:23,000
Soy el Coronel Hardy,
del Northcom de EEUU.

302
00:35:23,001 --> 00:35:24,886
Doctor Emil Hamilton,
de la DARPA.

303
00:35:25,120 --> 00:35:26,559
- Hola.
- Usted llegó, antes de tiempo.

304
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
La esperábamos para mañana.

305
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Por eso, me presenté hoy.

306
00:35:31,360 --> 00:35:33,567
Miren. Aclaremos una cosa.
Muchachos. ¿Okey?

307
00:35:33,800 --> 00:35:36,879
La única razón por la que estoy aquí
es porque estamos en suelo canadiense.

308
00:35:36,880 --> 00:35:40,327
Y, la corte de apelaciones revocó su
orden judicial para mantenerme alejada.

309
00:35:40,560 --> 00:35:42,919
¿Así, que si ya sabemos
quién tiene el pene más grande...

310
00:35:42,920 --> 00:35:45,287
pueden tener a su gente
mostrándome lo que encontraron?

311
00:35:47,360 --> 00:35:48,719
Los satélites EOS de la NASA...

312
00:35:48,720 --> 00:35:50,484
señalaron la anomalía, primero.

313
00:35:50,720 --> 00:35:53,200
La plataforma de hielo suena
como un abismo en los eco-sondeos.

314
00:35:53,440 --> 00:35:55,761
- Pero, hay algo ahí.
- ¿Podría ser un submarino...

315
00:35:56,040 --> 00:35:56,848
de la era soviética?

316
00:35:57,080 --> 00:35:58,650
Es poco probable.
Eso tiene 300 metros.

317
00:35:58,920 --> 00:36:02,119
Es, considerablemente, más grande que cualquier cosa
que sabemos que construyeron, en aquel entonces.

318
00:36:02,120 --> 00:36:03,360
Pero, aquí está
la parte espeluznante.

319
00:36:04,560 --> 00:36:07,279
El hielo alrededor del objeto...

320
00:36:07,280 --> 00:36:10,363
tiene, casi, veinte mil años.

321
00:36:11,840 --> 00:36:12,999
Señorita Lane.

322
00:36:14,040 --> 00:36:15,280
Intente no extraviarse.

323
00:36:15,560 --> 00:36:18,643
Aquí las temperaturas caen
a menos de 40, por las noches.

324
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
No encontrarían su cuerpo,
hasta después de la primavera.

325
00:36:24,160 --> 00:36:25,650
Y, usted va aquí.

326
00:36:29,240 --> 00:36:30,685
¿Qué, si necesito hacer pis?

327
00:36:31,400 --> 00:36:33,050
Hay un cubo en la esquina.

328
00:37:07,240 --> 00:37:09,402
¿A dónde diablos estás yendo?

329
00:39:18,720 --> 00:39:20,131
¿Hola?

330
00:40:55,560 --> 00:40:58,723
Está bien. Está bien.
Está bien. ¡Está bien!

331
00:41:13,000 --> 00:41:14,889
Tienes una hemorragia interna.

332
00:41:15,120 --> 00:41:17,521
Y, si no cauterizo este sangrado...

333
00:41:18,680 --> 00:41:19,563
¿Cómo puedes...

334
00:41:19,600 --> 00:41:22,171
Puedo hacer cosas
que otras personas no.

335
00:41:23,160 --> 00:41:24,286
Ahora. Toma mi mano.

336
00:41:25,120 --> 00:41:26,690
Esto va a doler.

337
00:42:28,360 --> 00:42:30,759
<i>Lo que el Coronel Hardy
y su equipo suponían...</i>

338
00:42:30,760 --> 00:42:32,519
<i>que era un submarino
de la era Soviética...</i>

339
00:42:32,520 --> 00:42:34,966
<i>era, en realidad,
algo mucho más exótico.</i>

340
00:42:35,200 --> 00:42:39,319
<i>Un análisis isotópico de los agujeros
de hielo circundantes sugiere que el objeto...</i>

341
00:42:39,320 --> 00:42:43,166
<i>había quedado atrapado en el glaciar,
por más de dieciocho mil años.</i>

342
00:42:43,400 --> 00:42:44,925
<i>¿En cuanto a mi salvador?</i>

343
00:42:45,200 --> 00:42:47,567
<i>Él desapareció durante
la partida del objeto.</i>

344
00:42:48,000 --> 00:42:50,599
<i>Una verificación de antecedentes
reveló que su historial de trabajo...</i>

345
00:42:50,600 --> 00:42:52,682
<i>y su identidad
eran falsificaciones.</i>

346
00:42:52,960 --> 00:42:55,079
<i>Las preguntas planteadas
por la existencia...</i>

347
00:42:55,080 --> 00:42:56,923
<i>de mi rescatador son
aterradoras de contemplar.</i>

348
00:42:57,160 --> 00:42:59,810
<i>Pero, también,
sé lo que vi.</i>

349
00:43:00,720 --> 00:43:03,519
Y, he llegado a la
ineludible conclusión...

350
00:43:03,520 --> 00:43:05,799
de que el objeto
y su ocupante...

351
00:43:05,800 --> 00:43:07,723
no son originarios
de la Tierra.

352
00:43:09,480 --> 00:43:12,999
No puedo imprimir esto. Lois.
Pudiste haber alucinado la mitad de eso.

353
00:43:13,000 --> 00:43:15,359
¿Qué hay de los contratistas
que corroboraron...

354
00:43:15,360 --> 00:43:18,523
- mi historia?
- El Pentágono niega que había una nave.

355
00:43:18,760 --> 00:43:20,839
Por supuesto que lo niega.
Se supone que lo haga.

356
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
Es el Pentágono.

357
00:43:22,600 --> 00:43:24,519
Perry. Es de mi de
lo que estamos hablando.

358
00:43:24,520 --> 00:43:27,205
- Soy una reportera ganadora del Pulitzer.
- Entonces, actúa como tal.

359
00:43:27,440 --> 00:43:29,568
- Imprime esto. O, me marcho.
- No puedes.

360
00:43:29,800 --> 00:43:30,847
Estás bajo contrato.

361
00:43:33,320 --> 00:43:37,999
No estaré corriendo una noticia sobre
extraterrestres caminando entre nosotros.

362
00:43:43,640 --> 00:43:45,210
Nunca va a pasar.

363
00:43:48,440 --> 00:43:50,999
Un escocés solo
para la dama.

364
00:43:51,080 --> 00:43:52,500
Estoy enviándote
el artículo.

365
00:43:52,640 --> 00:43:55,359
Mi editor no quiere imprimirlo.
Pero, si se filtró en línea...

366
00:43:55,360 --> 00:43:56,646
Entiendo.

367
00:43:56,880 --> 00:43:59,559
¿Pero, no describiste,
una vez, a mi sitio...

368
00:43:59,560 --> 00:44:02,370
como un cáncer
progresivo de falsedades?

369
00:44:02,920 --> 00:44:05,759
Mantengo mis palabras. Woodburn.
Pero, quiero que esta historia...

370
00:44:05,760 --> 00:44:06,921
- salga.
- ¿Por qué?

371
00:44:07,960 --> 00:44:11,328
Porque quiero que mi hombre
misterioso sepa que sé la verdad.

372
00:44:25,680 --> 00:44:27,648
<i>Diagnóstico recursivo: Completo.</i>

373
00:44:28,440 --> 00:44:30,681
<i>Presencia del guía: Autenticada.</i>

374
00:44:30,920 --> 00:44:33,491
<i>Todos los sistemas: Operacionales.</i>

375
00:44:45,560 --> 00:44:49,485
Verte parado aquí
crecido como un adulto...

376
00:44:51,720 --> 00:44:53,563
Sí Lara pudiera
presenciar esto...

377
00:44:54,680 --> 00:44:55,920
¿Quién eres?

378
00:44:56,920 --> 00:44:58,888
Soy tu padre. Kal.

379
00:45:00,240 --> 00:45:02,129
O, al menos,
una sombra de él.

380
00:45:02,600 --> 00:45:04,329
Su conciencia.

381
00:45:06,120 --> 00:45:09,203
Mi nombre era Jor-El.

382
00:45:11,880 --> 00:45:13,530
¿Y, "Kal"?

383
00:45:16,760 --> 00:45:17,966
Ese es mi nombre.

384
00:45:18,840 --> 00:45:22,250
"Kal-El". Ese es tu nombre.

385
00:45:22,760 --> 00:45:24,808
Tengo muchas preguntas.

386
00:45:27,520 --> 00:45:29,170
¿De dónde vengo?

387
00:45:30,840 --> 00:45:32,729
¿Por qué me enviaste para acá?

388
00:45:33,560 --> 00:45:35,449
Vienes de Kriptón.

389
00:45:38,160 --> 00:45:42,165
Un mundo con un entorno mucho
más duro que el de la Tierra.

390
00:45:45,960 --> 00:45:47,839
Hace mucho tiempo...

391
00:45:47,840 --> 00:45:50,279
en una era de expansión...

392
00:45:50,280 --> 00:45:53,759
nuestra raza se extendió
a través de las estrellas...

393
00:45:53,760 --> 00:45:56,491
en busca de nuevos mundos
para establecerse.

394
00:45:57,600 --> 00:46:01,082
Esta nave exploradora fue una
de las miles lanzadas al vacío.

395
00:46:03,680 --> 00:46:06,286
Construimos puestos de avanzada
en otros planetas.

396
00:46:06,520 --> 00:46:10,241
Usábamos grandes máquinas para remodelar
los ambientes a nuestras necesidades.

397
00:46:12,440 --> 00:46:17,500
Por cien mil años,
nuestra civilización floreció...

398
00:46:18,000 --> 00:46:20,002
logrando maravillas.

399
00:46:21,160 --> 00:46:22,810
¿Qué pasó?

400
00:46:24,800 --> 00:46:27,883
El control artificial de la
población fue establecido.

401
00:46:28,560 --> 00:46:32,201
Los puestos de avanzada en la
exploración espacial fueron abandonados.

402
00:46:32,800 --> 00:46:35,371
Agotamos nuestros
recursos naturales.

403
00:46:35,640 --> 00:46:39,645
Como resultado, el núcleo de
nuestro planeta se volvió inestable.

404
00:46:42,080 --> 00:46:44,879
Eventualmente,
nuestro líder militar...

405
00:46:44,880 --> 00:46:48,771
el General Zod,
intentó un golpe de estado.

406
00:46:50,720 --> 00:46:52,882
Pero, para entonces,
era demasiado tarde.

407
00:46:54,160 --> 00:46:56,766
Tu madre y yo previmos
la calamidad venidera.

408
00:46:57,040 --> 00:47:00,250
Y, seguimos ciertos pasos
para asegurar tu supervivencia.

409
00:47:01,920 --> 00:47:03,524
<i>Esta es una cámara génesis.</i>

410
00:47:04,400 --> 00:47:07,529
Todos los kriptonianos eran
concebidos en cámaras como esta.

411
00:47:07,800 --> 00:47:11,486
Cada niño estaba diseñado para cumplir
un rol predeterminado en nuestra sociedad.

412
00:47:11,760 --> 00:47:12,839
Como un trabajador...

413
00:47:12,840 --> 00:47:15,999
un guerrero, un líder
y así, sucesivamente.

414
00:47:16,200 --> 00:47:19,488
Tu madre y yo creíamos que
Kriptón perdió algo precioso:

415
00:47:19,720 --> 00:47:21,927
El elemento de la elección,
el de la oportunidad.

416
00:47:22,440 --> 00:47:24,839
¿Qué, si un niño soñaba
con convertirse en algo...

417
00:47:24,840 --> 00:47:27,999
diferente a lo que la sociedad
había pensado para él o ella?

418
00:47:28,880 --> 00:47:31,486
¿Qué, si un niño aspiraba
a algo más grande?

419
00:47:32,280 --> 00:47:34,282
Fuiste la encarnación
de esa creencia. Kal.

420
00:47:34,520 --> 00:47:36,966
El primer nacimiento natural
de Kriptón, en siglos.

421
00:47:38,120 --> 00:47:40,771
Es por eso que arriesgamos
tanto para salvarte.

422
00:47:41,920 --> 00:47:43,999
¿Por qué no vinieron conmigo?

423
00:47:46,880 --> 00:47:48,609
No podíamos. Kal.

424
00:47:49,640 --> 00:47:52,599
Sin importar
cuánto lo quisiéramos...

425
00:47:52,600 --> 00:47:55,359
sin importar
cuánto te amábamos...

426
00:47:55,360 --> 00:47:56,999
tu madre Lara y yo...

427
00:47:57,000 --> 00:48:00,359
éramos producto de los fracasos
de nuestro mundo. Y, como Zod...

428
00:48:00,360 --> 00:48:02,279
estábamos atados a su destino.

429
00:48:02,280 --> 00:48:04,500
- Así, que estoy solo.
- No.

430
00:48:06,080 --> 00:48:09,999
Ahora, eres tanto un niño de
la Tierra como de Kriptón.

431
00:48:10,000 --> 00:48:13,209
Puedes encarnar
lo mejor de ambos mundos.

432
00:48:13,440 --> 00:48:17,999
Un sueño al que tu madre y yo
dedicamos nuestras vidas para preservarlo.

433
00:48:21,600 --> 00:48:24,799
La gente de la Tierra es
diferente a nosotros. Es verdad.

434
00:48:24,800 --> 00:48:27,999
Pero, últimamente, he creído
que eso es algo bueno.

435
00:48:28,000 --> 00:48:30,639
Ellos no, necesariamente, cometerán
los mismos errores que nosotros.

436
00:48:30,640 --> 00:48:32,750
No, si los guías. Kal.

437
00:48:34,200 --> 00:48:36,248
No, si les das esperanza.

438
00:48:39,680 --> 00:48:41,999
Eso es lo que
este símbolo significa.

439
00:48:42,560 --> 00:48:45,119
El símbolo de la casa de El
significa "Esperanza".

440
00:48:45,120 --> 00:48:47,879
Envuelta dentro de esa esperanza
está la creencia fundamental...

441
00:48:47,880 --> 00:48:52,250
en el potencial que tiene cada
persona para ser una fuerza del bien.

442
00:48:52,920 --> 00:48:54,999
Eso es lo que puedes brindarles.

443
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
<i>¿Por qué soy tan diferente de ellos?</i>

444
00:49:18,240 --> 00:49:22,679
<i>El sol de la Tierra es más joven
y más brillante que el de Kriptón.</i>

445
00:49:22,680 --> 00:49:25,279
<i>Tus células han bebido
de su radiación...</i>

446
00:49:25,280 --> 00:49:29,839
<i>fortaleciendo tus músculos,
tu piel y tus sentidos.</i>

447
00:49:29,840 --> 00:49:34,845
<i>La gravedad de la Tierra es más débil.
Pero, su atmósfera es más nutritiva.</i>

448
00:49:35,120 --> 00:49:38,399
<i>Te has vuelto más fuerte aquí de lo
que yo, jamás, podría haber imaginado.</i>

449
00:49:38,400 --> 00:49:41,079
<i>La única manera
de conocer tu fuerza...</i>

450
00:49:41,080 --> 00:49:44,209
<i>es seguir
probando tus límites.</i>

451
00:50:36,440 --> 00:50:40,445
<i>Le darás a la gente de la Tierra
un ideal por lo qué luchar.</i>

452
00:50:42,120 --> 00:50:43,929
<i>Ellos correrán detrás de ti.</i>

453
00:50:44,160 --> 00:50:45,571
<i>Ellos tropezarán.</i>

454
00:50:45,800 --> 00:50:46,926
<i>Ellos caerán.</i>

455
00:50:47,160 --> 00:50:48,999
<i>Pero, con el tiempo...</i>

456
00:50:50,440 --> 00:50:53,046
<i>se unirán a ti en el sol. Kal.</i>

457
00:50:54,560 --> 00:50:56,599
<i>Con el tiempo...</i>

458
00:50:56,600 --> 00:50:59,206
<i>los ayudarás
a lograr maravillas.</i>

459
00:52:21,600 --> 00:52:25,571
<i>¿Cómo encuentras a alguien que haya
pasado toda su vida cubriendo sus huellas?</i>

460
00:52:25,920 --> 00:52:27,799
<i>Comienzas por las
leyendas urbanas...</i>

461
00:52:27,800 --> 00:52:30,167
- <i>que han surgido a su paso.</i>
- Ese es Joe.

462
00:52:30,400 --> 00:52:32,039
<i>Los amigos de un amigo...</i>

463
00:52:32,040 --> 00:52:34,042
- <i>que lo ha visto.</i>
- Él trabajó aquí.

464
00:52:34,280 --> 00:52:37,359
<i>Para algunos, él era un ángel guardián.
Para otros, un don nadie...</i>

465
00:52:37,360 --> 00:52:39,124
<i>un fantasma
que nunca encajaba.</i>

466
00:52:40,040 --> 00:52:41,759
Bueno. Decía que...

467
00:52:41,760 --> 00:52:42,966
llegamos a la plataforma petrolera.

468
00:52:43,200 --> 00:52:46,329
<i>A medida que trabajas hacia atrás en
el tiempo, las historias forman un patrón.</i>

469
00:52:47,080 --> 00:52:49,128
Estoy buscando a un
Pete Ross. ¿Lo conoces?

470
00:52:49,360 --> 00:52:52,999
Sí. Él trabaja en IHOP.
Si bajas por la carretera...

471
00:52:54,120 --> 00:52:54,848
¿Pete Ross?

472
00:52:57,160 --> 00:53:00,403
Me gustaría que hablemos sobre un
accidente de cuando eras más joven.

473
00:53:00,640 --> 00:53:03,120
Un bus escolar
que se fue al río.

474
00:53:08,640 --> 00:53:10,768
Dusty.

475
00:53:10,920 --> 00:53:12,001
¿Señora Kent?

476
00:53:12,920 --> 00:53:14,843
Soy Lois Lane.
Soy del Daily Planet.

477
00:53:15,960 --> 00:53:16,643
¡Quieto!

478
00:53:18,280 --> 00:53:21,762
Soy del Daily Planet. Y, me gustaría
hablar con usted sobre su hijo.

479
00:53:24,500 --> 00:53:27,500
JONATHAN KENT
AMADO ESPOSO Y PADRE
1951 - 1997

480
00:53:39,840 --> 00:53:43,845
Pensé que, si yo levantaba suficientes
piedras, eventualmente, me encontrarías.

481
00:53:49,440 --> 00:53:52,489
¿De dónde eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

482
00:53:52,720 --> 00:53:54,085
Déjame contar tu historia.

483
00:53:54,320 --> 00:53:57,449
¿Qué, si no quiero
que se cuente mi historia?

484
00:53:57,680 --> 00:53:59,489
Saldrá a la luz, eventualmente.

485
00:53:59,720 --> 00:54:02,803
Alguien va a tomar una foto.
Averiguarán dónde vives.

486
00:54:03,040 --> 00:54:06,239
- Entonces, desapareceré, otra vez.
- La única forma en que puedas desaparecer...

487
00:54:06,240 --> 00:54:11,999
es que dejes de ayudar a las personas, por completo.
Y, siento que eso no es una opción para ti.

488
00:54:14,400 --> 00:54:19,000
Mi padre creía que, si el mundo
descubría quién soy, realmente...

489
00:54:20,440 --> 00:54:21,441
me rechazarían...

490
00:54:22,160 --> 00:54:23,810
por miedo.

491
00:54:25,840 --> 00:54:27,888
<i>Estoy cansado de la seguridad</i>.

492
00:54:28,120 --> 00:54:30,248
Sólo, quiero hacer
algo útil con mi vida.

493
00:54:30,480 --> 00:54:33,086
¿Así, que la agricultura...
la alimentación de las personas es inútil?

494
00:54:33,320 --> 00:54:34,162
No dije eso.

495
00:54:34,400 --> 00:54:36,528
Nuestra familia, ha estado cultivando
durante cinco generaciones.

496
00:54:36,760 --> 00:54:38,683
Tu familia.
No, la mía.

497
00:54:38,960 --> 00:54:41,930
Ni, siquiera, sé por qué estoy
escuchándote. No eres mi papá.

498
00:54:42,160 --> 00:54:43,525
Eres, sólo, un tipo que
me encontró en un campo.

499
00:54:43,800 --> 00:54:44,961
¡Clark!

500
00:54:47,320 --> 00:54:49,004
Está bien. Martha.

501
00:54:50,840 --> 00:54:52,922
Él tiene razón.
Clark tiene un punto.

502
00:54:53,480 --> 00:54:54,561
No somos tus padres.

503
00:54:56,640 --> 00:54:58,599
Pero, hemos estado haciendo
lo mejor que podemos.

504
00:54:58,600 --> 00:55:01,999
Y, hemos estado haciendo esto a medida
que avanzamos. Así, que puede ser...

505
00:55:02,200 --> 00:55:04,999
Puede ser que "lo mejor", ya,
no es bueno, lo suficiente.

506
00:55:09,640 --> 00:55:11,688
Mira. Papá.

507
00:55:11,920 --> 00:55:13,410
Aguanta.

508
00:55:33,120 --> 00:55:34,849
Vayan para el elevado.

509
00:55:36,640 --> 00:55:37,766
¡Vayan para el elevado!

510
00:55:40,080 --> 00:55:41,730
¡Cúbranse!
¡Cúbranse!

511
00:55:41,960 --> 00:55:44,361
- Por ahí. Sólo, síganlos.
- Cúbranse.

512
00:55:48,080 --> 00:55:49,286
Ella está atrapada.

513
00:55:53,800 --> 00:55:55,689
Hank, todavía, está en el carro.

514
00:55:56,520 --> 00:55:57,567
Hank está en el carro.

515
00:55:58,440 --> 00:56:00,568
- La traeré. La traeré.
- No. No.

516
00:56:01,120 --> 00:56:03,327
Lleva a tu madre al elevado.

517
00:56:21,720 --> 00:56:23,529
¡Hank!
Hank. Ven.

518
00:56:32,440 --> 00:56:33,646
- ¡Jonathan!
- Mamá. Está bien.

519
00:56:54,680 --> 00:56:56,091
- ¡Jonathan!
- Mamá. Quédate aquí.

520
00:57:21,880 --> 00:57:24,406
¡Papá!

521
00:57:26,960 --> 00:57:30,043
<i>Dejé morir a mi padre
porque confié en él.</i>

522
00:57:30,920 --> 00:57:35,559
Porque él estaba convencido
de que yo tenía que esperar.

523
00:57:35,560 --> 00:57:37,767
Y, que el mundo
no estaba listo.

524
00:57:39,480 --> 00:57:41,130
¿Qué crees?

525
00:57:46,040 --> 00:57:47,690
Será mejor que te cuides. Lois.

526
00:57:48,160 --> 00:57:50,481
Oye. Perry, te tiene en la mira.

527
00:57:50,720 --> 00:57:54,999
Él sabe que eres la fuente anónima de Woodburn.
Y, no puede esperar a sepultarte y reemplazarte.

528
00:57:56,840 --> 00:57:58,285
¡Oh! ¡Mírenla!

529
00:58:00,280 --> 00:58:02,806
Te dije que no sigas con eso.
¿Y, qué haces?

530
00:58:03,080 --> 00:58:05,560
Dejas que Woodburn, apenas,
lo dispare por toda la Internet.

531
00:58:05,800 --> 00:58:08,690
Ahora, los editores
quieren que "yo" te demande.

532
00:58:08,960 --> 00:58:12,203
Bueno. Si hace la diferencia,
lo dejo ya.

533
00:58:12,440 --> 00:58:13,441
¿Qué? ¿Sólo, así?

534
00:58:13,680 --> 00:58:14,681
Sip.

535
00:58:15,080 --> 00:58:16,366
¿Qué pasó con tus fuentes?

536
00:58:17,040 --> 00:58:19,691
Nada produjeron.
La historia se esfumó.

537
00:58:19,920 --> 00:58:21,843
O, no obtuvo
el empuje que esperabas.

538
00:58:24,200 --> 00:58:25,079
Dos semanas...

539
00:58:25,080 --> 00:58:26,930
sin paga.
Esa es tu penitencia.

540
00:58:27,160 --> 00:58:29,079
Intentas algo como esto, otra vez...

541
00:58:29,080 --> 00:58:30,764
- y has terminado aquí.
- Bien.

542
00:58:31,000 --> 00:58:33,731
Que sean tres semanas,
ya que estás tan dispuesta a aceptar.

543
00:58:33,960 --> 00:58:35,999
- Perry.
- No. No. No lo hagas. No lo hagas.

544
00:58:37,120 --> 00:58:38,999
Creo que viste algo. Lois.

545
00:58:39,320 --> 00:58:42,559
Pero, ni por un momento, creo
que tus fuentes se hayan enfriado.

546
00:58:42,560 --> 00:58:47,119
Entonces, cualesquiera que sean
tus razones para dejarlo...

547
00:58:47,120 --> 00:58:48,963
creo que estás haciendo
lo correcto.

548
00:58:49,480 --> 00:58:50,720
¿Por qué?

549
00:58:52,120 --> 00:58:57,999
¿Puedes imaginar cómo reaccionarían
las personas de este planeta...

550
00:58:58,000 --> 00:59:01,447
si supieran que hay alguien así?

551
00:59:19,600 --> 00:59:20,601
Ve por él.

552
00:59:21,000 --> 00:59:23,500
LEXCORP
MEJORA LA AGRICULTURA POR MEDIO DE LA CIENCIA

553
00:59:27,440 --> 00:59:29,090
Bueno. Mírate.

554
00:59:46,120 --> 00:59:47,929
Una periodista vino por aquí.

555
00:59:48,520 --> 00:59:50,727
Es una amiga.
No te preocupes.

556
00:59:53,720 --> 00:59:54,607
Mamá.

557
00:59:54,760 --> 00:59:56,524
¿Qué?

558
00:59:57,960 --> 01:00:00,531
- Los encontré.
- ¿A quiénes?

559
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
A mis padres.

560
01:00:04,000 --> 01:00:05,365
Mi gente.

561
01:00:06,240 --> 01:00:09,449
Sé de dónde vengo, ahora.

562
01:00:10,840 --> 01:00:12,126
¡Uaoh!

563
01:00:13,200 --> 01:00:14,964
Eso es maravilloso.

564
01:00:16,840 --> 01:00:19,241
Estoy tan feliz por ti. Clark.

565
01:00:28,080 --> 01:00:30,651
- ¿Qué?
- Nada.

566
01:00:33,020 --> 01:00:36,519
Cuando eras un bebé, solía acostarme
junto a tu cuna, por la noche...

567
01:00:36,520 --> 01:00:38,887
escuchándote respirar.

568
01:00:39,920 --> 01:00:41,570
Fue duro para ti.

569
01:00:42,760 --> 01:00:44,171
Te esforzabas.

570
01:00:44,400 --> 01:00:46,243
Y, me preocupaba, todo el tiempo.

571
01:00:46,480 --> 01:00:48,999
Te preocupa que la verdad
salga a la luz.

572
01:00:49,840 --> 01:00:51,080
No.

573
01:00:52,040 --> 01:00:54,911
La verdad sobre ti es hermosa.

574
01:00:55,080 --> 01:00:58,482
La vimos en el momento que
pusimos la mirada sobre ti.

575
01:01:00,800 --> 01:01:04,805
Sabíamos que, un día,
el mundo entero la vería.

576
01:01:07,240 --> 01:01:08,890
Yo, sólo...

577
01:01:09,480 --> 01:01:11,608
¡Me preocupa que te alejen de mí!

578
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
No voy a ir a ninguna parte. Mamá.

579
01:01:18,000 --> 01:01:19,525
Lo prometo.

580
01:01:23,000 --> 01:01:25,500
CENTRO DE COMANDO
DE LA NORAD Y EL NORTHCOM DE EEUU

581
01:01:25,720 --> 01:01:27,882
General Swanwick, Señor.

582
01:01:28,160 --> 01:01:31,881
¿Qué estoy viendo? Doc.
¿Cometa? ¿Asteroide?

583
01:01:33,080 --> 01:01:37,085
Los cometas no hacen
correcciones de curso. General.

584
01:01:39,880 --> 01:01:42,499
Quería que viera esto, antes de que un aficionado
con un telescopio genere pánico en todo el mundo.

585
01:01:42,500 --> 01:01:45,219
TENEMOS LA GUARDIA
<i> </i>
Quería que viera esto, antes de que un aficionado
con un telescopio genere pánico en todo el mundo.

586
01:01:45,220 --> 01:01:47,159
La nave, parece haberse...

587
01:01:47,160 --> 01:01:50,159
insertado en una
órbita síncrona lunar.

588
01:01:50,160 --> 01:01:52,322
Aunque, no tengo idea de por qué.

589
01:01:52,600 --> 01:01:55,444
¿Has intentado... comunicarte con eso?

590
01:01:55,680 --> 01:01:59,685
Bueno. No han respondido, todavía.

591
01:02:00,960 --> 01:02:05,239
Sólo, estoy especulando. Pero, pienso que,
quien esté al frente de esa cosa...

592
01:02:05,240 --> 01:02:07,720
está buscando hacer
una entrada dramática.

593
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
ALERTA

594
01:02:13,001 --> 01:02:14,400
TÓNER VACÍO

595
01:02:14,600 --> 01:02:16,999
¿Alguien sabe dónde guardamos el tóner?

596
01:02:17,040 --> 01:02:18,999
- ¿Qué sucede?
- Está en todas la noticias.

597
01:02:19,200 --> 01:02:21,168
Tienes que ver esto.

598
01:02:33,550 --> 01:02:38,250
OVNI AVISTADO
VÍDEO AFICIONADO DE TESTIGOS EN TIERRA
INFORMES GENERALIZADOS SOBRE EL OVNI

599
01:02:43,000 --> 01:02:44,950
UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE LAWRENCE: O
LOS ESPARTANOS DE SMALLVILLE-KANSAS: 13

600
01:02:48,120 --> 01:02:49,645
Clark.

601
01:02:50,000 --> 01:02:51,161
¿Sí?

602
01:02:51,400 --> 01:02:52,731
Ya voy.

603
01:02:53,080 --> 01:02:55,128
CORTE INFORMATIVO
<i> </i>
<i>Este es un corte informativo.
Un objeto no identificado...</i>

604
01:03:36,960 --> 01:03:39,088
<i>Ustedes no están solos.</i>

605
01:03:40,720 --> 01:03:43,087
<i>Ustedes no están solos.</i>

606
01:03:45,000 --> 01:03:47,241
<i>Ustedes no están solos.</i>

607
01:03:52,920 --> 01:03:55,491
<i>Ustedes no están solos.</i>

608
01:04:20,960 --> 01:04:22,999
Está llegando
en los Archivos RSS.

609
01:04:25,200 --> 01:04:27,248
Está en mi
teléfono, también.

610
01:04:29,400 --> 01:04:31,846
<i>Mi nombre es General Zod.</i>

611
01:04:33,680 --> 01:04:36,445
<i>Vengo de un mundo
muy alejado del suyo.</i>

612
01:04:37,840 --> 01:04:41,845
<i>He viajado a través de un océano
de estrellas para llegar a ustedes.</i>

613
01:04:43,960 --> 01:04:47,965
<i>Por algún tiempo, su mundo ha
protegido a uno de mis ciudadanos.</i>

614
01:04:48,600 --> 01:04:52,039
<i>Solicito que devuelvan
a este individuo...</i>

615
01:04:52,040 --> 01:04:54,202
<i>para mi custodia.</i>

616
01:04:54,440 --> 01:04:58,679
<i>Por razones desconocidas, él
ha elegido mantener su existencia...</i>

617
01:04:58,680 --> 01:05:00,523
<i>en secreto para ustedes.</i>

618
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
<i>Habrá hecho esfuerzos
para mezclarse.</i>

619
01:05:05,360 --> 01:05:07,044
<i>Lucirá como ustedes.</i>

620
01:05:07,760 --> 01:05:10,366
<i>Pero, no es uno de ustedes.</i>

621
01:05:11,560 --> 01:05:13,639
<i>Para aquellos de ustedes
que puedan saber...</i>

622
01:05:13,640 --> 01:05:15,688
<i>de su actual ubicación:</i>

623
01:05:15,920 --> 01:05:18,719
<i>El destino de su planeta...</i>

624
01:05:18,720 --> 01:05:21,371
<i>descansa en sus manos.</i>

625
01:05:22,480 --> 01:05:25,529
<i>Para Kal-El digo esto:</i>

626
01:05:27,560 --> 01:05:30,211
<i>Entrégate dentro de 24 horas.</i>

627
01:05:34,520 --> 01:05:37,490
<i>O, mira a este mundo
sufrir las consecuencias.</i>

628
01:05:53,240 --> 01:05:55,239
<i>Difícilmente, sabemos algo
acerca de él. ¿No es correcto?</i>

629
01:05:55,240 --> 01:05:57,479
<i>Si, realmente,
no quiere dañarnos...</i>

630
01:05:57,480 --> 01:06:00,119
DATOS RECIENTES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO SOBRE LA NAVE
MERCADOS MUNDIALES HAN SIDO CONGELADOS PARA "PREVENIR UNA...
<i> </i>
<i>él se entregará. Y, enfrentará las consecuencias.</i>

631
01:06:00,120 --> 01:06:01,599
DATOS RECIENTES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO SOBRE LA NAVE
MERCADOS MUNDIALES HAN SIDO CONGELADOS PARA "PREVENIR UNA...
<i> </i>
<i>Y, si no lo hace...</i>

632
01:06:01,600 --> 01:06:03,839
DATOS RECIENTES DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO SOBRE LA NAVE
MERCADOS MUNDIALES HAN SIDO CONGELADOS PARA "PREVENIR UNA...
<i> </i>
<i>entonces, puede ser que debamos entregarlo.</i>

633
01:06:03,840 --> 01:06:06,999
<i>Lois Lane, del Daily Planet,
sabe quién es ese tipo.</i>

634
01:06:07,000 --> 01:06:08,919
<i>Ella es la única a quien
deberíamos estar interrogando.</i>

635
01:06:08,920 --> 01:06:11,685
- <i>Espere. Usted dice que Lois Lane...</i>
- ¿Hola?

636
01:06:11,920 --> 01:06:14,446
¿Estás viendo esa cagada?
Ha sido mostrada toda la mañana.

637
01:06:14,680 --> 01:06:16,967
Por una vez, estoy de acuerdo
con Woodburn. ¿Lo has visto?

638
01:06:17,240 --> 01:06:20,528
- <i>¿Sabes dónde está?</i>
- No. Incluso, si lo supiera, no lo diría.

639
01:06:20,760 --> 01:06:23,923
El mundo entero está
siendo amenazado.

640
01:06:24,200 --> 01:06:26,079
<i>No es hora
para que recurras...</i>

641
01:06:26,080 --> 01:06:28,401
<i>a tu integridad
periodística.</i>

642
01:06:28,640 --> 01:06:30,130
<i>Esto es serio. Lois.</i>

643
01:06:30,360 --> 01:06:33,559
<i>El FBI está aquí. Están lanzando
palabras tales como "Traición".</i>

644
01:06:33,560 --> 01:06:35,244
Tengo que irme.

645
01:06:51,400 --> 01:06:52,959
Somos del FBI.
Manos arriba.

646
01:06:52,960 --> 01:06:54,769
Deje el bolso, ahora.

647
01:07:01,640 --> 01:07:04,000
<i>De los visitantes...</i>

648
01:07:04,001 --> 01:07:06,839
<i>sabemos muy poco.
Según los oficiales del gobierno...</i>

649
01:07:06,840 --> 01:07:09,559
<i>los visitantes no
representan amenaza alguna...</i>

650
01:07:09,560 --> 01:07:11,800
<i>a pesar del tono
ominoso de su mensaje.</i>

651
01:07:12,000 --> 01:07:14,719
<i>Entonces, por supuesto, está cada
pregunta en la mente de todos:</i>

652
01:07:14,720 --> 01:07:18,799
<i>"¿Quién es ese "Kal-El"?
¿Actualmente, existe?</i>

653
01:07:18,800 --> 01:07:21,999
<i>¿Cómo pudo esconderse de
nosotros por tanto tiempo?"</i>

654
01:07:26,080 --> 01:07:27,366
Vamos. Kent.

655
01:07:29,000 --> 01:07:30,750
SULLIVAN
REPARACIÓN DE CAMIONES Y TRACTORES

656
01:07:33,000 --> 01:07:34,479
LA BIOGRAFÍA DE PLATÓN

657
01:07:34,480 --> 01:07:35,561
Vamos. Contraataca.

658
01:07:35,800 --> 01:07:37,404
Arriba. Kent.

659
01:07:40,680 --> 01:07:42,045
¿Así, que eso es todo?

660
01:07:42,520 --> 01:07:44,010
¿Es todo lo que tienes?

661
01:07:45,680 --> 01:07:47,205
Vamos. Kent.

662
01:07:48,440 --> 01:07:49,805
¡Vamos!

663
01:08:18,440 --> 01:08:19,566
¿Te lastimaron?

664
01:08:20,840 --> 01:08:22,251
Sabes que no pueden.

665
01:08:22,600 --> 01:08:25,999
No me refiero a eso.
Quiero decir... ¿Estás bien?

666
01:08:27,480 --> 01:08:29,999
Yo quería golpear a ese chico.
Quería golpearlo duro.

667
01:08:30,040 --> 01:08:31,719
Lo sé. Quiero decir...

668
01:08:31,720 --> 01:08:34,999
Parte de mí quería que lo hicieras.
¿Pero, entonces, qué?

669
01:08:35,160 --> 01:08:36,321
¿Te hará sentir mejor?

670
01:08:39,680 --> 01:08:43,959
Sólo, tienes que decidir qué tipo de hombre
quieres ser, cuando seas grande. Clark.

671
01:08:43,960 --> 01:08:48,999
Porque quienquiera que sea ese hombre
de buen o mal carácter, es él...

672
01:08:49,280 --> 01:08:51,408
Es él quien va a cambiar al mundo.

673
01:08:56,680 --> 01:08:57,727
<i>¿Qué te preocupa?</i>

674
01:09:03,760 --> 01:09:05,046
No sé por dónde comenzar.

675
01:09:05,680 --> 01:09:07,284
Por donde quieras.

676
01:09:09,440 --> 01:09:11,999
La nave que apareció, anoche...

677
01:09:12,880 --> 01:09:14,689
Soy ese a quien ellos buscan.

678
01:09:19,200 --> 01:09:20,999
¿Sabes...

679
01:09:21,480 --> 01:09:22,879
por qué?

680
01:09:22,880 --> 01:09:25,719
No. Pero, este General Zod...

681
01:09:25,720 --> 01:09:29,749
incluso, si me entrego, no hay
garantía de que no dañe al mundo.

682
01:09:29,750 --> 01:09:35,559
¿Pero, si hay una oportunidad de que yo
pueda salvar a la Tierra entregándome...

683
01:09:35,600 --> 01:09:36,999
no debería tomarla?

684
01:09:38,200 --> 01:09:40,089
¿Qué dice tu instinto?

685
01:09:40,800 --> 01:09:42,529
Que Zod no es de confiar.

686
01:09:45,120 --> 01:09:47,759
El problema es que...

687
01:09:47,760 --> 01:09:50,366
no estoy seguro de que
la gente de la Tierra sí lo sea.

688
01:09:58,360 --> 01:10:01,999
Algunas veces, tienes que dar
un salto de fe, primero.

689
01:10:02,760 --> 01:10:04,808
La parte de la confianza
viene después.

690
01:10:28,920 --> 01:10:31,651
Está bien.
Tienes nuestra atención.

691
01:10:32,160 --> 01:10:33,161
¿Qué es lo que quieres?

692
01:10:33,400 --> 01:10:35,439
Quisiera hablar con Lois Lane.

693
01:10:35,440 --> 01:10:36,999
¿Qué te hace pensar
que ella está aquí?

694
01:10:37,640 --> 01:10:39,959
No juegue conmigo. General.

695
01:10:39,960 --> 01:10:43,999
Me entregaré. Pero, sólo, si usted
garantiza la libertad de Lois.

696
01:10:54,040 --> 01:10:56,500
<i>¿Por qué te entregas a Zod?</i>

697
01:10:57,200 --> 01:11:00,999
Estoy entregándome a
la humanidad. Es diferente.

698
01:11:01,960 --> 01:11:03,999
¿Dejas que te esposen?

699
01:11:04,640 --> 01:11:07,999
No sería mucho una entrega,
si me resistiera.

700
01:11:08,560 --> 01:11:11,679
Y, si esto los hace
sentir más seguros...

701
01:11:11,680 --> 01:11:13,523
entonces, así es mejor.

702
01:11:17,960 --> 01:11:19,121
¿Qué significa la S?

703
01:11:22,720 --> 01:11:24,999
No es una S.

704
01:11:25,800 --> 01:11:27,999
En mi mundo
significa "Esperanza".

705
01:11:29,320 --> 01:11:32,999
Bueno. Aquí
eso es una S.

706
01:11:34,880 --> 01:11:36,999
Como de...

707
01:11:40,760 --> 01:11:41,999
"Súper...

708
01:11:42,000 --> 01:11:43,150
¿Señor?

709
01:11:43,280 --> 01:11:46,879
- Hola. Mi nombre es Doctor...
- Emil Hamilton.

710
01:11:46,880 --> 01:11:49,999
Lo sé. Puedo ver su carné
en el bolsillo de su pecho...

711
01:11:50,080 --> 01:11:52,999
junto a medio paquete
de Salvavidas.

712
01:11:53,320 --> 01:11:55,879
Puedo ver, también, a los soldados
en la habitación contigua...

713
01:11:55,880 --> 01:11:58,439
preparando ese agente
tranquilizante suyo.

714
01:11:58,440 --> 01:11:59,885
No lo necesitarán.

715
01:12:00,160 --> 01:12:03,209
Señor. Usted no puede esperar
a que no tomemos precauciones.

716
01:12:03,440 --> 01:12:05,886
Usted podría llevar algún
tipo de patógeno alienígena.

717
01:12:06,120 --> 01:12:07,839
He estando aquí
por 33 años. Doctor.

718
01:12:07,840 --> 01:12:11,999
- No he infectado a nadie, todavía.
- Sabes que tenemos legítimas...

719
01:12:12,000 --> 01:12:15,999
preocupaciones de seguridad. Revelaste
tu identidad a la Señorita Lane, por ahí.

720
01:12:16,360 --> 01:12:18,601
¿Por qué no hacerlo con nosotros?

721
01:12:19,560 --> 01:12:21,999
Pongamos las cartas
sobre la mesa. General.

722
01:12:23,320 --> 01:12:25,639
Ustedes están asustados
porque no pueden controlarme.

723
01:12:25,640 --> 01:12:28,999
No pueden.
Y, nunca lo harán.

724
01:12:29,000 --> 01:12:31,239
Pero, eso no quiere decir
que yo sea su enemigo.

725
01:12:31,240 --> 01:12:32,730
¿Entonces, quién lo es?

726
01:12:32,960 --> 01:12:34,405
¿Zod?

727
01:12:35,000 --> 01:12:36,999
Eso es lo que me preocupa.

728
01:12:37,000 --> 01:12:38,959
Sea como sea...

729
01:12:38,960 --> 01:12:41,770
me han dado órdenes
de entregarlo a él.

730
01:12:43,000 --> 01:12:44,889
Haga lo que tenga
que hacer. General.

731
01:12:49,640 --> 01:12:50,448
Gracias.

732
01:12:51,560 --> 01:12:52,527
¿Por qué?

733
01:12:53,720 --> 01:12:55,290
Por creer en mi.

734
01:12:58,320 --> 01:13:00,368
No hizo
mucha diferencia, al final.

735
01:13:01,200 --> 01:13:02,770
La hizo para mi.

736
01:13:23,360 --> 01:13:24,930
Están llegando.

737
01:13:25,680 --> 01:13:27,999
Deberías irte, ahora.

738
01:13:30,320 --> 01:13:31,890
Vete. Lois.

739
01:14:42,760 --> 01:14:44,171
Kal-El.

740
01:14:44,680 --> 01:14:46,728
Soy la Sub-Comandante Faora-Ul.

741
01:14:47,400 --> 01:14:50,643
En nombre del General Zod
te extiendo sus saludos.

742
01:14:56,720 --> 01:14:59,803
- ¿Eres el oficial superior aquí?
- Lo soy.

743
01:15:00,040 --> 01:15:02,239
El General Zod
quiere que esa mujer...

744
01:15:02,240 --> 01:15:03,890
me acompañe.

745
01:15:04,840 --> 01:15:06,500
Ustedes pidieron al alienígena.

746
01:15:07,400 --> 01:15:10,599
Nada dijeron sobre
alguno de nosotros.

747
01:15:10,600 --> 01:15:13,729
¿Debo decirle al General que ustedes
no están dispuestos a cooperar?

748
01:15:13,960 --> 01:15:15,849
No me importa
lo que usted le diga.

749
01:15:18,840 --> 01:15:20,285
Está bien.

750
01:15:21,360 --> 01:15:22,566
Iré.

751
01:16:05,400 --> 01:16:09,479
La composición atmosférica de nuestra
nave no es compatible con los humanos.

752
01:16:09,480 --> 01:16:11,119
Necesitas usar un respirador...

753
01:16:11,120 --> 01:16:12,770
más allá de este punto.

754
01:16:37,920 --> 01:16:38,842
Kal-El.

755
01:16:40,800 --> 01:16:42,679
No tienes idea
de por cuánto tiempo...

756
01:16:42,680 --> 01:16:44,999
hemos estado
buscándote.

757
01:16:45,200 --> 01:16:46,201
Supongo que eres Zod.

758
01:16:46,440 --> 01:16:47,566
"General Zod".

759
01:16:47,800 --> 01:16:49,839
- Nuestro comandante...
- Está bien. Faora.

760
01:16:49,840 --> 01:16:52,759
Podemos perdonarle a Kal
cualquier falta de decoro.

761
01:16:52,760 --> 01:16:54,959
Él desconoce nuestras maneras.

762
01:16:54,960 --> 01:16:57,239
Esto debería ser motivo
de celebración.

763
01:16:57,240 --> 01:16:59,519
No de conflicto.

764
01:16:59,520 --> 01:17:01,727
<i>No de conflicto.</i>

765
01:17:04,120 --> 01:17:05,167
Yo...

766
01:17:05,400 --> 01:17:06,640
Me siento extraño.

767
01:17:09,360 --> 01:17:10,691
Débil.

768
01:17:12,880 --> 01:17:14,006
¿Qué está pasándole?

769
01:17:14,240 --> 01:17:16,811
Está rechazando
la atmósfera de nuestra nave.

770
01:17:17,040 --> 01:17:17,643
Clark.

771
01:17:17,880 --> 01:17:20,719
Has pasado toda tu vida adaptándote
a la ecología de la Tierra.

772
01:17:20,720 --> 01:17:21,998
Pero, nunca te has
adaptado a la nuestra.

773
01:17:21,999 --> 01:17:22,847
Ayúdelo.

774
01:17:23,080 --> 01:17:24,879
No puedo.
Lo que sea que le esté pasando...

775
01:17:24,880 --> 01:17:27,121
- tiene que seguir su curso.
- ¿Clark?

776
01:17:28,480 --> 01:17:29,766
Ayúdenlo.

777
01:17:31,560 --> 01:17:32,721
¡Ayúdenlo!

778
01:17:44,360 --> 01:17:45,930
Hola. Kal.

779
01:17:47,500 --> 01:17:48,999
¿O, prefieres "Clark"?

780
01:17:50,360 --> 01:17:51,771
Ese es el nombre
que ellos te dieron.

781
01:17:52,000 --> 01:17:53,286
¿No?

782
01:17:54,600 --> 01:17:56,559
Fui el líder militar de Kriptón.

783
01:17:56,560 --> 01:17:58,961
Tu padre fue nuestro
principal científico.

784
01:17:59,200 --> 01:18:00,879
Lo único en lo que
concordábamos...

785
01:18:00,880 --> 01:18:02,879
era que Kriptón
estaba muriendo.

786
01:18:02,880 --> 01:18:06,679
A cambio de mis esfuerzos para
proteger a nuestra civilización...

787
01:18:06,680 --> 01:18:08,999
y salvar a nuestro planeta...

788
01:18:09,000 --> 01:18:13,050
mis oficiales y yo fuimos
sentenciados a la Zona Fantasma.

789
01:18:16,000 --> 01:18:19,479
<i>Y, entonces,
la destrucción de nuestro mundo...</i>

790
01:18:19,480 --> 01:18:21,005
<i>nos liberó.</i>

791
01:18:26,160 --> 01:18:29,919
<i>Estuvimos a la deriva.
Destinados a flotar...</i>

792
01:18:29,920 --> 01:18:32,079
<i>entre las ruinas
de nuestro planeta...</i>

793
01:18:32,080 --> 01:18:33,999
<i>hasta morirnos de hambre.</i>

794
01:18:34,840 --> 01:18:36,990
<i>¿Cómo encontraste
el camino a la Tierra?</i>

795
01:18:37,200 --> 01:18:41,205
<i>Logramos adaptar el proyector
fantasma a un hiper-impulsor.</i>

796
01:18:41,720 --> 01:18:45,999
<i>Tu padre le hizo una modificación similar
a la nave que te trajo hasta aquí.</i>

797
01:18:46,920 --> 01:18:52,079
<i>Y, así, el instrumento
de nuestra condenación...</i>

798
01:18:52,080 --> 01:18:53,999
<i>se convirtió
en nuestra salvación.</i>

799
01:18:58,800 --> 01:19:01,559
<i>Fuimos a los antiguos
puestos de avanzada...</i>

800
01:19:01,560 --> 01:19:03,801
<i>buscando señales de vida.</i>

801
01:19:06,240 --> 01:19:09,050
<i>Pero, todo lo que
encontrábamos estaba muerto.</i>

802
01:19:10,040 --> 01:19:12,879
<i>Aislados de Kriptón,
los puestos de avanzada...</i>

803
01:19:12,880 --> 01:19:15,087
<i>se marchitaron y murieron,
mucho antes.</i>

804
01:19:15,600 --> 01:19:17,568
<i>Rescatamos lo que pudimos:</i>

805
01:19:17,800 --> 01:19:19,759
<i>Armaduras, armas...</i>

806
01:19:19,760 --> 01:19:21,999
<i>e, incluso, un motor mundial.</i>

807
01:19:23,440 --> 01:19:25,999
<i>Durante 33 años,
nos preparamos.</i>

808
01:19:26,800 --> 01:19:29,799
<i>Hasta que, finalmente,
detectamos una señal de alerta...</i>

809
01:19:29,800 --> 01:19:31,839
<i>que activaste...</i>

810
01:19:31,840 --> 01:19:34,999
<i>cuando accediste a la
antigua nave exploradora.</i>

811
01:19:35,480 --> 01:19:38,051
Nos guiaste hacia acá. Kal.

812
01:19:39,160 --> 01:19:40,719
Ahora, está en tu poder...

813
01:19:40,720 --> 01:19:44,361
salvar lo que queda
de tu raza.

814
01:19:49,120 --> 01:19:50,599
En Kriptón...

815
01:19:50,600 --> 01:19:53,479
la plantilla genética
para cada nonato...

816
01:19:53,480 --> 01:19:56,551
estaba codificada en
el registro de ciudadanos.

817
01:19:56,720 --> 01:19:58,848
Tu padre robó
el códice del registro.

818
01:19:59,080 --> 01:20:01,999
Y, lo almacenó en la cápsula
que te trajo hasta aquí.

819
01:20:02,640 --> 01:20:03,482
¿Con qué propósito?

820
01:20:04,560 --> 01:20:08,119
Para que Kriptón
pueda vivir, otra vez...

821
01:20:08,120 --> 01:20:09,690
en la Tierra.

822
01:20:29,520 --> 01:20:31,602
¿Dónde está el códice? Kal.

823
01:20:33,280 --> 01:20:36,219
¿Si Kriptón vive, otra vez...

824
01:20:36,280 --> 01:20:37,691
qué le pasará a la Tierra?

825
01:20:38,720 --> 01:20:42,202
La fundación debe ser
construida sobre algo.

826
01:20:42,480 --> 01:20:45,245
Incluso, tu padre
reconocía eso.

827
01:20:51,720 --> 01:20:54,007
No. Zod.

828
01:20:55,200 --> 01:20:56,406
No puedo ser parte de esto.

829
01:20:57,240 --> 01:20:58,924
¿Entonces, de qué puedes ser parte?

830
01:20:59,520 --> 01:21:00,726
¡No!

831
01:21:01,960 --> 01:21:02,529
¡Zod!

832
01:21:04,040 --> 01:21:04,723
¡No!

833
01:21:05,920 --> 01:21:07,524
¡No!

834
01:21:13,560 --> 01:21:14,999
Tu padre se absolvió...

835
01:21:15,000 --> 01:21:16,999
con honor. Kal.

836
01:21:19,840 --> 01:21:21,808
¿Lo mataste?

837
01:21:22,160 --> 01:21:23,525
Lo hice.

838
01:21:24,120 --> 01:21:27,999
Y, no pasa un día
sin que eso me persiga.

839
01:21:28,880 --> 01:21:31,479
Pero, si tuviera que
volver a hacerlo, lo haría.

840
01:21:31,480 --> 01:21:34,927
Tengo un deber
con mi gente.

841
01:21:35,200 --> 01:21:39,205
Y, no permitiré que "nadie"
me impida cumplirlo.

842
01:21:55,680 --> 01:21:57,284
Reporte de situación. Mayor.

843
01:21:57,920 --> 01:22:00,559
El DSP apuntó a dos objetos
lanzándose de la nave alienígena.

844
01:22:00,560 --> 01:22:02,999
- Ponlo.
- Sí. Señor.

845
01:22:03,080 --> 01:22:04,161
Ahí están.

846
01:22:04,400 --> 01:22:05,400
Retoma. Ikon-4.

847
01:22:05,480 --> 01:22:07,999
- Y, dame una vista más cercana.
- Sí. Señor.

848
01:22:08,200 --> 01:22:09,399
Comando. La palabra...

849
01:22:09,400 --> 01:22:10,561
del día es "Tridente".

850
01:22:10,800 --> 01:22:13,119
Tenemos dos naves alienígenas
en aproximación agresiva.

851
01:22:13,120 --> 01:22:14,770
Ikon-4, entrando en línea.

852
01:22:15,000 --> 01:22:15,808
¿Velocidad?

853
01:22:16,040 --> 01:22:17,719
380 nudos.
Entrando al espacio aéreo...

854
01:22:17,720 --> 01:22:19,722
de Kansas.
Sin responder a nuestros llamados.

855
01:22:19,960 --> 01:22:22,201
Estás perdiendo tus poderes.

856
01:22:23,120 --> 01:22:25,679
La fuerza que obtuviste
del sol de la Tierra...

857
01:22:25,680 --> 01:22:27,762
ha sido neutralizada
a bordo de nuestra nave.

858
01:22:28,440 --> 01:22:29,799
Aquí...

859
01:22:29,800 --> 01:22:32,199
en este ambiente...

860
01:22:32,200 --> 01:22:33,645
eres tan débil
como un humano.

861
01:23:32,200 --> 01:23:34,043
¿De dónde vino?

862
01:23:34,600 --> 01:23:36,279
La llave de comandos.
Señorita Lane.

863
01:23:36,280 --> 01:23:39,750
Gracias a usted, estoy cargándome en
la computadora principal de la nave.

864
01:23:39,920 --> 01:23:40,887
¿Quién es?

865
01:23:41,840 --> 01:23:43,171
Soy el padre de Kal.

866
01:23:44,800 --> 01:23:45,562
¿Puede ayudarnos?

867
01:23:47,520 --> 01:23:49,363
Diseñé esta nave.

868
01:23:49,600 --> 01:23:52,039
Puedo modificar su
composición atmosférica...

869
01:23:52,040 --> 01:23:53,769
para la compatibilidad humana.

870
01:23:54,040 --> 01:23:54,882
Podemos detenerlos.

871
01:23:55,120 --> 01:23:57,566
Podemos enviarlos de vuelta
a la Zona Fantasma.

872
01:23:58,520 --> 01:23:59,169
¿Cómo?

873
01:23:59,400 --> 01:24:00,970
Puedo enseñarle.

874
01:24:01,200 --> 01:24:03,239
Y, a su vez, usted
puede enseñarle a Kal.

875
01:24:03,240 --> 01:24:04,969
¿Puede ayudarme?

876
01:24:18,800 --> 01:24:20,359
La tripulación
está en alerta.

877
01:24:20,360 --> 01:24:21,639
Necesitamos
movernos rápido.

878
01:24:21,640 --> 01:24:23,324
Recupere la
llave de comandos.

879
01:24:30,960 --> 01:24:34,009
- ¿Usted hizo eso?
- Sí. Tome el arma.

880
01:24:43,360 --> 01:24:44,771
¿Qué está pasando?

881
01:24:58,500 --> 01:25:00,000
HOTEL SMALLVILLE

882
01:25:05,720 --> 01:25:06,403
A su derecha.

883
01:25:06,640 --> 01:25:07,289
Fuego.

884
01:25:08,840 --> 01:25:09,768
Detrás de usted.

885
01:25:23,080 --> 01:25:25,128
Póngase a salvo
dentro de la cápsula abierta.

886
01:25:26,160 --> 01:25:28,679
Buen viaje. Señorita Lane.
Es poco probable...

887
01:25:28,680 --> 01:25:30,250
que nos veamos, otra vez.

888
01:25:31,840 --> 01:25:34,923
Recuerde. El piloto fantasma
es esencial para detenerlos.

889
01:25:35,800 --> 01:25:37,040
Mueva su cabeza
a la izquierda.

890
01:26:04,600 --> 01:26:06,523
¿Es verdad lo que dijo Zod
sobre el códice?

891
01:26:07,680 --> 01:26:09,045
Golpea ese panel.

892
01:26:12,720 --> 01:26:14,119
Queríamos que aprendieras...

893
01:26:14,120 --> 01:26:16,248
lo que significa
ser humano, primero.

894
01:26:16,880 --> 01:26:20,759
Para que, un día, cuando sea el
momento adecuado, puedas ser el puente...

895
01:26:20,760 --> 01:26:22,524
entre ambos pueblos.

896
01:26:25,280 --> 01:26:26,008
Mira.

897
01:26:29,200 --> 01:26:30,440
Lois.

898
01:26:31,000 --> 01:26:32,081
Puedes salvarla. Kal.

899
01:26:35,200 --> 01:26:37,089
Puedes salvarlos a todos ellos.

900
01:27:55,960 --> 01:27:57,530
Estarás a salvo aquí.

901
01:27:59,840 --> 01:28:02,411
- ¿Estás bien?
- Sí.

902
01:28:05,640 --> 01:28:07,130
Lo lamento.

903
01:28:07,880 --> 01:28:10,850
Yo, jamás, querría decirles nada.
Pero, ellos me hicieron algo.

904
01:28:11,080 --> 01:28:13,479
- Vieron dentro de mi mente...
- Está bien. Lois.

905
01:28:13,480 --> 01:28:15,244
Me hicieron lo mismo.

906
01:28:28,360 --> 01:28:29,691
¡Clark!

907
01:28:38,680 --> 01:28:40,999
¿La nave en la que él llegó...

908
01:28:41,000 --> 01:28:42,161
dónde está?

909
01:28:44,080 --> 01:28:45,241
Vete al diablo.

910
01:28:56,520 --> 01:28:57,487
Ahí.

911
01:29:20,520 --> 01:29:22,648
El códice no está aquí.

912
01:29:29,400 --> 01:29:30,447
¿Dónde lo escondió?

913
01:29:30,680 --> 01:29:31,329
No sé.

914
01:29:31,560 --> 01:29:32,641
¿Dónde está el códice?

915
01:29:48,680 --> 01:29:50,648
¿Crees que puedes
amenazar a mi madre?

916
01:30:32,440 --> 01:30:33,885
¿Qué me has hecho?

917
01:30:34,120 --> 01:30:36,799
Mis padres me enseñaron
a agudizar...

918
01:30:36,800 --> 01:30:38,290
mis sentidos. Zod.

919
01:30:39,960 --> 01:30:42,159
A enfocarme...

920
01:30:42,160 --> 01:30:43,844
en, sólo,
lo que quiero ver.

921
01:30:44,120 --> 01:30:45,399
Sin tu casco...

922
01:30:45,400 --> 01:30:47,004
recibes todo.

923
01:30:48,240 --> 01:30:49,651
Y, duele.

924
01:30:50,240 --> 01:30:51,605
¿No es así?

925
01:31:36,440 --> 01:31:37,771
CORREO CERTIFICADO
RECEPCIONES Y ENTREGAS
<i> </i>
Aléjate de la ventana.

926
01:31:40,720 --> 01:31:42,484
Vayan adentro.
No es seguro.

927
01:31:43,500 --> 01:31:44,000
ABIERTO

928
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
ESTILISTA MASCULINO

929
01:31:47,840 --> 01:31:50,959
<i>A todos los jugadores. Aquí, Guardian.
Soy el comandante de la misión aérea.</i>

930
01:31:50,960 --> 01:31:53,239
Previamente,
he encontrado y observado...

931
01:31:53,240 --> 01:31:55,639
a los seres que estamos
a punto de involucrar.

932
01:31:55,640 --> 01:31:58,599
<i>Son, extremadamente, peligrosos.
Y, tenemos autorización...</i>

933
01:31:58,600 --> 01:32:00,090
<i>para usar fuerza letal.</i>

934
01:32:02,040 --> 01:32:04,008
<i>Enterado. Guardian.
Estamos alcanzando al blanco.</i>

935
01:32:09,680 --> 01:32:11,159
<i>Claro caliente.
Armas libres.</i>

936
01:32:11,160 --> 01:32:12,764
<i>Copiado. 11.
Armas libres.</i>

937
01:32:15,999 --> 01:32:16,559
<i>Thunder 11.</i>

938
01:32:16,560 --> 01:32:18,999
<i>Ponga en la lista
a los tres blancos.</i>

939
01:32:35,200 --> 01:32:36,008
Thunder 11.

940
01:32:36,240 --> 01:32:38,686
Buen golpe. Petición de
nuevo ataque inmediato.

941
01:32:38,920 --> 01:32:41,048
<i>Enterado. Guardian.
Haremos un segundo disparo...</i>

942
01:32:41,320 --> 01:32:43,402
<i>rumbo 212 grados.</i>

943
01:32:50,400 --> 01:32:51,367
<i>Thunder 11.
¡Eyección!</i>

944
01:32:51,600 --> 01:32:53,011
<i>¡Eyección!</i>

945
01:32:53,320 --> 01:32:54,970
<i>Thunder 11.
¡Eyección!</i>

946
01:33:05,080 --> 01:33:06,684
<i>¡Tengo un objeto acercándose!</i>

947
01:33:07,480 --> 01:33:08,925
Oh. Mierda.

948
01:33:27,120 --> 01:33:27,962
Eres débil.

949
01:33:28,240 --> 01:33:29,366
Hijo de El.

950
01:33:29,600 --> 01:33:30,726
Inseguro de ti mismo.

951
01:33:36,000 --> 01:33:39,199
El hecho de que tengas
un sentido de moralidad...

952
01:33:39,200 --> 01:33:41,199
que nosotros no...

953
01:33:41,200 --> 01:33:43,771
nos da una
ventaja evolutiva.

954
01:33:47,240 --> 01:33:49,999
Y, si la historia
ha probado algo...

955
01:33:59,640 --> 01:34:03,247
es que la evolución
siempre gana.

956
01:34:24,520 --> 01:34:26,279
<i>CCT. Nos acercamos...</i>

957
01:34:26,280 --> 01:34:28,359
<i>a la zona de aterrizaje de
Smallville. Abajo en cinco.</i>

958
01:34:28,360 --> 01:34:30,999
Vamos.
A la zona de aterrizaje.

959
01:34:31,000 --> 01:34:32,161
Enterado. Sargento.
¡Vayamos!

960
01:35:09,800 --> 01:35:11,319
<i>A todos los Rangers.
Los necesito...</i>

961
01:35:11,320 --> 01:35:12,481
para atacar
a los blancos.

962
01:35:13,000 --> 01:35:14,319
Guardian.
Aquí, Badger 01.

963
01:35:14,320 --> 01:35:15,879
¿Qué hay del tipo de azul?

964
01:35:15,880 --> 01:35:17,159
<i>Dije "Atacar...</i>

965
01:35:17,160 --> 01:35:18,500
<i>a todos los blancos".</i>

966
01:35:29,520 --> 01:35:30,567
<i>¡Contacto!
¡Contacto!</i>

967
01:35:40,720 --> 01:35:41,562
¿Estás bien?

968
01:35:47,320 --> 01:35:49,999
Giramos sin control.
Vamos duro.

969
01:35:50,160 --> 01:35:51,321
Prepárense para el impacto.

970
01:35:52,120 --> 01:35:53,246
Prepárense para el impacto.

971
01:35:53,480 --> 01:35:54,447
¡Vamos duro!

972
01:35:59,560 --> 01:36:03,565
<i>Ángel caído. Ángel caído. Guardian está abajo.
Repito. Guardian está abajo.</i>

973
01:36:25,480 --> 01:36:27,005
<i>Guardian.
¿Recibe?</i>

974
01:36:27,240 --> 01:36:28,571
<i>Thunder 12, llamando a Guardian.</i>

975
01:36:28,840 --> 01:36:30,171
- <i>¿Recibe?</i>
- Thunder 12.

976
01:36:30,400 --> 01:36:31,322
Aquí, Guardian.

977
01:36:31,560 --> 01:36:33,961
Baje todo lo que tenga al
norte de mi posición.

978
01:36:34,200 --> 01:36:36,362
- <i>Esto será peligro cercano.</i>
- Copiado. "Peligro cercano".

979
01:36:36,640 --> 01:36:37,880
<i>Buena suerte. Señor.</i>

980
01:37:17,760 --> 01:37:20,604
Una buena muerte es
la recompensa por esto.

981
01:37:34,200 --> 01:37:35,565
No ganarás.

982
01:37:36,960 --> 01:37:38,759
Por cada humano que salves...

983
01:37:38,760 --> 01:37:41,445
mataremos a un millón más.

984
01:38:32,760 --> 01:38:35,923
<i>¿Tenemos todo despejado?
¿Tenemos todo despejado?</i>

985
01:38:36,160 --> 01:38:38,401
<i>Equipo A. Reporte de situación.
Equipo A.</i>

986
01:38:38,680 --> 01:38:40,250
<i>¿Me copia?
Equipo A.</i>

987
01:39:29,760 --> 01:39:31,967
Este hombre
no es nuestro enemigo.

988
01:39:34,440 --> 01:39:35,965
Gracias. Coronel.

989
01:39:51,250 --> 01:39:53,839
ESCUELA WEISINGER
FERIA DE LA CIENCIA 90

990
01:39:53,840 --> 01:39:54,648
¿Mamá?

991
01:39:55,960 --> 01:39:57,610
Estoy bien.

992
01:40:09,680 --> 01:40:11,648
Bonito traje. Hijo.

993
01:40:12,720 --> 01:40:14,006
Lo lamento tanto.

994
01:40:15,040 --> 01:40:17,361
Sólo, son cosas. Clark.

995
01:40:18,520 --> 01:40:20,921
Siempre pueden
ser reemplazadas.

996
01:40:23,400 --> 01:40:24,640
Pero, tú, no.

997
01:40:25,960 --> 01:40:28,639
Mamá. Zod dijo
que ese códice...

998
01:40:28,640 --> 01:40:31,250
que anda buscando, puede
traer de vuelta a mi gente.

999
01:40:31,280 --> 01:40:32,999
¿Eso no es algo bueno?

1000
01:40:37,160 --> 01:40:39,999
No creo que estén interesados
en compartir este mundo.

1001
01:40:40,280 --> 01:40:41,486
Clark.

1002
01:40:42,240 --> 01:40:43,127
Clark.

1003
01:40:45,000 --> 01:40:46,889
Sé cómo detenerlos.

1004
01:40:48,960 --> 01:40:50,371
¿Qué pasó allí?

1005
01:40:50,640 --> 01:40:53,484
Él expuso una debilidad temporal.

1006
01:40:54,320 --> 01:40:57,559
Eso es de poca importancia...

1007
01:40:57,560 --> 01:41:00,484
porque he localizado el códice.

1008
01:41:01,280 --> 01:41:03,999
Nunca estuvo en la cápsula.

1009
01:41:04,160 --> 01:41:06,079
<i>Jor-El, tomó el códice...</i>

1010
01:41:06,080 --> 01:41:08,759
<i>el ADN de billones de
personas, y lo puso...</i>

1011
01:41:08,760 --> 01:41:10,799
<i>dentro de cada célula...</i>

1012
01:41:10,800 --> 01:41:11,999
<i>de su hijo.</i>

1013
01:41:12,000 --> 01:41:13,799
<i>Todos los herederos
de Kriptón...</i>

1014
01:41:13,800 --> 01:41:17,999
<i>viven ocultos en el
cuerpo de un refugiado.</i>

1015
01:41:21,320 --> 01:41:23,519
¿Kal-El necesita estar vivo...

1016
01:41:23,520 --> 01:41:26,999
para que extraigamos
el códice de sus células?

1017
01:41:28,080 --> 01:41:29,241
No.

1018
01:41:35,160 --> 01:41:37,447
Lancen el motor mundial.

1019
01:42:09,680 --> 01:42:10,602
¿Qué acaba de pasar?

1020
01:42:10,760 --> 01:42:12,159
La nave se dividió en dos.

1021
01:42:12,160 --> 01:42:15,243
Una parte se dirige hacia el este.
La otra hacia el hemisferio sur.

1022
01:42:15,520 --> 01:42:18,159
- ¿Qué tan rápido se mueve la segunda?
- Aproximadamente...

1023
01:42:18,160 --> 01:42:19,605
24 Mach. Y, acelerando.

1024
01:42:19,840 --> 01:42:22,525
Impactará en algún lugar
del océano Índico.

1025
01:42:41,240 --> 01:42:42,890
El resto de la nave
está descendiendo.

1026
01:42:43,880 --> 01:42:45,006
Ponla en la pantalla, ahora.

1027
01:42:45,240 --> 01:42:46,287
Sí. Señor.

1028
01:42:47,320 --> 01:42:48,481
Oh. Dios mío.

1029
01:43:29,000 --> 01:43:31,810
Pongan el piloto
fantasma en línea.

1030
01:43:53,400 --> 01:43:56,999
Esta nave es, ahora, el esclavo.
Y, el Motor Mundial es el maestro.

1031
01:43:57,000 --> 01:43:58,365
Que inicie.

1032
01:44:32,440 --> 01:44:36,119
- ¿Con qué nos golpearon?
- Luce como algún tipo de arma...

1033
01:44:36,120 --> 01:44:38,999
gravitacional.
Trabaja en conjunto con su nave.

1034
01:44:40,080 --> 01:44:43,399
De alguna manera, están aumentando
la masa de la Tierra. Y...

1035
01:44:43,400 --> 01:44:45,528
nublando la atmósfera
con partículas.

1036
01:44:47,240 --> 01:44:48,890
Oh. Dios mío.

1037
01:44:50,200 --> 01:44:51,959
Hacen una terraformación.

1038
01:44:51,960 --> 01:44:52,768
¿Qué es eso?

1039
01:44:53,560 --> 01:44:54,721
Ingeniería Planetaria.

1040
01:44:54,960 --> 01:44:58,169
Modifican la atmósfera y
la topografía de la Tierra.

1041
01:44:58,400 --> 01:45:00,359
Convirtiendo a
la Tierra en Kriptón.

1042
01:45:00,360 --> 01:45:03,759
- ¿Pero, qué pasará con nosotros?
- Con base a estas lecturas...

1043
01:45:03,760 --> 01:45:06,764
- no habrá un "nosotros".
- General Swanwick, Señor.

1044
01:45:07,160 --> 01:45:08,571
Estoy en la torre de control.

1045
01:45:08,800 --> 01:45:11,759
El coronel Hardy, está en camino.
Y, tiene a Superman a bordo.

1046
01:45:11,760 --> 01:45:12,841
¿Superman?

1047
01:45:13,400 --> 01:45:14,561
El alienígena. Señor.

1048
01:45:14,800 --> 01:45:17,201
Así, es como lo están llamando.

1049
01:45:22,680 --> 01:45:23,920
Tenemos un plan. General.

1050
01:45:24,160 --> 01:45:25,999
¿Es eso lo que pienso que es?

1051
01:45:26,760 --> 01:45:28,569
Es la nave en la que él llegó.

1052
01:45:30,240 --> 01:45:32,999
Esta nave es impulsada por algo
llamado "Piloto fantasma".

1053
01:45:33,120 --> 01:45:34,565
Dobla el espacio.

1054
01:45:34,840 --> 01:45:38,999
La nave de Zod usa la misma tecnología.
Y, si hacemos que ambos pilotos colisionen...

1055
01:45:39,040 --> 01:45:40,999
Una singularidad puede ser creada.

1056
01:45:41,120 --> 01:45:42,719
- Como un agujero negro.
- Sí.

1057
01:45:42,720 --> 01:45:44,479
Así, que si abrimos ese portal...

1058
01:45:44,480 --> 01:45:46,084
ellos deberían ser
halados hacia dentro.

1059
01:45:46,360 --> 01:45:48,840
¿Así, que usted quiere que
los bombardeemos con esto?

1060
01:45:49,080 --> 01:45:51,319
General. Esta nave,
pesa menos de...

1061
01:45:51,320 --> 01:45:54,688
ocho mil toneladas.
Podemos soltarlo de un C-17.

1062
01:45:54,920 --> 01:45:56,046
Es un plan viable.

1063
01:45:56,320 --> 01:45:58,679
Si no detengo esa máquina
sobre el océano Índico...

1064
01:45:58,680 --> 01:46:00,639
el campo gravitacional
continuará...

1065
01:46:00,640 --> 01:46:02,005
expandiéndose.

1066
01:46:07,760 --> 01:46:10,919
¿Si esa cosa está haciendo
a la Tierra más como Kriptón...

1067
01:46:10,920 --> 01:46:12,999
no serás más débil
a su alrededor?

1068
01:46:14,240 --> 01:46:15,526
Puede ser.

1069
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
No dejaré que eso
me impida intentarlo.

1070
01:46:19,840 --> 01:46:22,047
Es posible que quieras estar
algo más de un paso atrás.

1071
01:46:24,120 --> 01:46:25,246
Puede ser que un poco más.

1072
01:46:57,720 --> 01:46:58,323
Faora.

1073
01:46:59,320 --> 01:47:00,401
Toma el mando.

1074
01:47:00,680 --> 01:47:04,199
- Sí. Señor.
- Necesito asegurar la cámara génesis...

1075
01:47:04,200 --> 01:47:06,965
y presentar mis respetos
a un viejo amigo.

1076
01:47:14,720 --> 01:47:16,848
Guardian, en ruta
a Metropolis.

1077
01:47:17,640 --> 01:47:18,846
Paquete a bordo.

1078
01:47:24,120 --> 01:47:27,044
<i>Atentos. F-35. Están
entrando al punto de encuentro.</i>

1079
01:47:27,280 --> 01:47:29,442
<i>Ustedes deben tener
contacto visual, ahora.</i>

1080
01:48:14,440 --> 01:48:18,126
<i>Llave de comandos: Aceptada.
Cámara génesis: Entrando en línea. Señor.</i>

1081
01:48:18,520 --> 01:48:19,500
Detén esto. Zod.

1082
01:48:19,720 --> 01:48:21,848
Mientras, todavía, haya tiempo.

1083
01:48:23,080 --> 01:48:26,368
¿No dejas de sermonearme
ni estando muerto?

1084
01:48:26,760 --> 01:48:28,762
No dejaré que uses
el códice así.

1085
01:48:29,000 --> 01:48:30,729
No tienes el poder
para detenerme.

1086
01:48:30,960 --> 01:48:34,009
La llave de comandos que introduje
está revocando tu autoridad.

1087
01:48:34,240 --> 01:48:37,130
Esta nave está, ahora,
bajo mi control.

1088
01:49:08,680 --> 01:49:10,519
Northcom.
Lightning 1, solicita...

1089
01:49:10,520 --> 01:49:13,159
- permiso para desatar a los sabuesos.
- <i>Lightning 1.</i>

1090
01:49:13,160 --> 01:49:16,642
Usted es libre de atacar. Envíe la
evaluación de daños cuando pueda. Fuera.

1091
01:49:30,200 --> 01:49:32,799
<i>La aerodinámica no funciona.
El campo gravitacional...</i>

1092
01:49:32,800 --> 01:49:35,167
<i>está derribando nuestros misiles.
Debemos acercarnos</i>.

1093
01:49:40,240 --> 01:49:41,519
Está bien.
Todo el mundo...

1094
01:49:41,520 --> 01:49:44,410
desaloje.
Desalojen del edificio, ya.

1095
01:50:07,560 --> 01:50:09,449
Acabo de perder
a mi retaguardia.

1096
01:50:11,800 --> 01:50:12,926
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1097
01:50:24,520 --> 01:50:26,488
Todo el mundo.
¡Por aquí! ¡Vamos!

1098
01:50:26,760 --> 01:50:29,843
Todo el mundo. ¡Vamos!
Muévanse. Muévanse.

1099
01:50:36,680 --> 01:50:37,727
¡Jenny!

1100
01:50:41,680 --> 01:50:42,522
Oh. Dios mío.

1101
01:50:42,760 --> 01:50:43,761
¡Perry!

1102
01:50:48,240 --> 01:50:50,163
¡Sigan por ahí! ¡Sigan!

1103
01:50:56,040 --> 01:50:57,530
Nuestra gente
no puede coexistir.

1104
01:50:58,160 --> 01:51:02,999
¿Así, que podemos sufrir años de dolor
tratando de adaptarnos como lo hizo tu hijo?

1105
01:51:03,000 --> 01:51:04,919
- Estás hablando de "Genocidio".
- Sí.

1106
01:51:04,920 --> 01:51:07,999
Y, estoy argumentando
"sus virtudes" con un fantasma.

1107
01:51:08,880 --> 01:51:10,689
Ambos somos fantasmas. Zod.

1108
01:51:10,920 --> 01:51:14,679
¿No puedes verlo? El Kriptón
al que te aferras está muerto.

1109
01:51:14,680 --> 01:51:17,519
Nave. ¿Has logrado aislar
esta inteligencia invasiva?

1110
01:51:17,520 --> 01:51:18,639
- Fallarás.
- <i>Lo hice.</i>

1111
01:51:18,640 --> 01:51:20,279
Entonces, prepárate para exterminarla.

1112
01:51:20,280 --> 01:51:22,359
- Estoy cansado de este debate.
- Silenciándome...

1113
01:51:22,360 --> 01:51:23,999
nada cambiarás.

1114
01:51:26,000 --> 01:51:28,119
Mi hijo...

1115
01:51:28,120 --> 01:51:30,999
es el doble de hombre
de lo que fuiste.

1116
01:51:32,480 --> 01:51:34,164
Y, él terminará
lo que iniciamos.

1117
01:51:35,120 --> 01:51:36,999
Puedo prometerte eso.

1118
01:51:41,520 --> 01:51:42,931
Dime.

1119
01:51:43,160 --> 01:51:46,767
Tienes las memorias de Jor-El.
Su conciencia.

1120
01:51:47,440 --> 01:51:48,719
¿Puedes experimentar...

1121
01:51:48,720 --> 01:51:49,846
su dolor?

1122
01:51:51,880 --> 01:51:55,441
Sacaré el códice del
cadáver de tu hijo.

1123
01:51:55,920 --> 01:51:58,479
Y, reconstruiré a Kriptón...

1124
01:51:58,480 --> 01:52:00,960
sobre sus huesos.

1125
01:52:58,640 --> 01:52:59,368
Jenny.

1126
01:52:59,600 --> 01:53:02,365
- Jenny. Jenny. ¿Dónde estás?
- ¡Estoy aquí!

1127
01:53:02,600 --> 01:53:03,647
- Estoy aquí. Aquí.
- Jenny.

1128
01:53:03,920 --> 01:53:05,410
Aguanta.
Aguanta.

1129
01:53:05,640 --> 01:53:06,607
Estoy atrapada.

1130
01:53:06,880 --> 01:53:08,530
- No puedo liberarme. Estoy atrapada.
- Okey.

1131
01:53:08,800 --> 01:53:11,326
Vamos a sacarte de ahí.
¿Está bien? Sólo, se fuerte.

1132
01:53:11,560 --> 01:53:12,399
¡No! ¡No! ¡No!

1133
01:53:12,400 --> 01:53:14,359
- ¡Por favor, no me dejes!
- No vamos a dejarte.

1134
01:53:14,360 --> 01:53:15,521
- Okey.
- Lombard.

1135
01:53:15,800 --> 01:53:19,122
- Mueve el culo hasta aquí. Y, ayúdame.
- Maldición.

1136
01:53:21,120 --> 01:53:23,088
- Sólo, tenemos que mover esto.
- Toma.

1137
01:53:23,320 --> 01:53:25,402
Desliza esto hacia adentro.
Empujas, mientras, halo. ¿Okey?

1138
01:53:25,640 --> 01:53:26,687
Dale.

1139
01:53:30,880 --> 01:53:32,211
- ¡Empuja!
- Oh. Dios mío.

1140
01:53:32,440 --> 01:53:34,044
¡Se está acercando!
¡Vamos! ¡Empuja!

1141
01:53:36,120 --> 01:53:38,839
Northcom. Aquí, Guardian.
¿Tenemos el camino despejado?

1142
01:53:38,840 --> 01:53:39,841
Negativo. Guardian.

1143
01:54:04,600 --> 01:54:07,001
¡Vamos!
¡Empuja!

1144
01:54:59,000 --> 01:55:00,365
Lo hizo.

1145
01:55:02,560 --> 01:55:03,800
Northcom.
Aquí, Guardian.

1146
01:55:04,080 --> 01:55:06,321
Estamos pasando la línea roja.
Aprobación para continuar.

1147
01:55:06,560 --> 01:55:07,482
Celeridad. Guardian.

1148
01:55:07,720 --> 01:55:10,166
Arme el paquete.
Usted está muy cerca.

1149
01:55:10,400 --> 01:55:12,482
Estamos en la recta final.

1150
01:55:13,280 --> 01:55:15,282
Depende de usted y Hamilton, ahora.

1151
01:55:55,440 --> 01:55:56,439
Debes estar vacilándome.

1152
01:55:56,440 --> 01:55:58,119
Loadmaster.
¿El paquete está...

1153
01:55:58,120 --> 01:55:59,121
listo para lanzarlo?

1154
01:55:59,360 --> 01:56:00,646
Negativo. Guardian.

1155
01:56:00,880 --> 01:56:02,679
Algo anda mal.
No se supone que haga esto.

1156
01:56:02,680 --> 01:56:04,679
¿Qué se supone que haga?

1157
01:56:04,680 --> 01:56:07,959
- Se supone que debe entrar completo.
- Déjeme echar un vistazo.

1158
01:56:07,960 --> 01:56:09,564
Avión del copiloto.

1159
01:56:10,240 --> 01:56:11,765
Avión del copiloto.

1160
01:56:18,520 --> 01:56:21,205
Estamos alineados para el lanzamiento.
¿Qué nos detiene?

1161
01:56:21,440 --> 01:56:22,441
Tuvimos un contratiempo.

1162
01:56:38,200 --> 01:56:39,725
Apunta a ese avión.

1163
01:56:43,560 --> 01:56:45,005
<i>Blanco asegurado.</i>

1164
01:56:54,800 --> 01:56:55,687
¡Detente!

1165
01:56:55,920 --> 01:56:58,279
¡Si destruyes esta nave...

1166
01:56:58,280 --> 01:57:00,931
destruirás a Kriptón!

1167
01:57:03,720 --> 01:57:05,882
Kriptón tuvo su oportunidad.

1168
01:57:59,880 --> 01:58:01,999
Señorita Lane.
¡Usted no está...

1169
01:58:02,000 --> 01:58:02,887
a salvo ahí!

1170
01:58:03,120 --> 01:58:03,723
Señorita Lane.

1171
01:58:33,600 --> 01:58:35,364
¡Muévase ya!
¡Váyase!

1172
01:58:56,200 --> 01:58:57,479
Una buena muerte...

1173
01:58:57,480 --> 01:58:59,050
es la recompensa por esto.

1174
02:00:01,480 --> 02:00:02,970
¿Se fueron?

1175
02:00:04,120 --> 02:00:05,485
Eso creo.

1176
02:00:07,400 --> 02:00:08,765
Él nos salvó.

1177
02:00:34,240 --> 02:00:37,999
Sabes lo que dicen. Que todo es
cuesta abajo, después del primer beso.

1178
02:00:40,920 --> 02:00:43,999
Estoy muy seguro de que cuenta, sólo,
cuando estás besando a un humano.

1179
02:01:13,320 --> 02:01:14,765
Mira.

1180
02:01:17,080 --> 02:01:19,239
Pudimos haber construido
un nuevo Kriptón...

1181
02:01:19,240 --> 02:01:21,004
en esta miseria.

1182
02:01:21,240 --> 02:01:24,369
Pero, elegiste a los
humanos sobre nosotros.

1183
02:01:25,760 --> 02:01:27,559
Existo...

1184
02:01:27,560 --> 02:01:30,006
sólo, para proteger a Kriptón.

1185
02:01:31,760 --> 02:01:35,765
Ese es el único propósito
por lo que he nacido.

1186
02:01:37,000 --> 02:01:39,359
Y, cada acción que tome...

1187
02:01:39,360 --> 02:01:41,639
no importa cuán violenta...

1188
02:01:41,640 --> 02:01:43,559
o cuán cruel sea...

1189
02:01:44,560 --> 02:01:47,159
es por el bien mayor...

1190
02:01:47,160 --> 02:01:49,083
de mi gente.

1191
02:01:53,440 --> 02:01:54,999
Y, ahora...

1192
02:01:55,080 --> 02:01:57,401
no tengo gente.

1193
02:02:00,800 --> 02:02:02,999
Mi alma...

1194
02:02:04,480 --> 02:02:08,279
es lo que me has...

1195
02:02:08,280 --> 02:02:09,930
quitado.

1196
02:02:16,800 --> 02:02:19,280
Voy a hacer que sufran. Kal.

1197
02:02:19,560 --> 02:02:23,199
Estos humanos que te han adoptado,
te los quitaré...

1198
02:02:23,200 --> 02:02:26,999
- uno a uno.
- Eres un monstruo. Zod.

1199
02:02:28,800 --> 02:02:30,006
Y, voy a detenerte.

1200
02:03:07,300 --> 02:03:08,500
CÁLMATE Y LLAMA A BATMAN

1201
02:04:11,600 --> 02:04:12,559
Sólo, hay una...

1202
02:04:12,560 --> 02:04:13,925
manera para detener esto. Kal.

1203
02:04:14,160 --> 02:04:16,239
Muriendo tú...

1204
02:04:16,240 --> 02:04:17,048
o muriendo yo.

1205
02:04:42,750 --> 02:04:43,998
ESTE TRABAJO SE HA HECHO DURANTE
106 DÍAS SIN ACCIDENTES

1206
02:04:43,999 --> 02:04:44,750
ESTE TRABAJO SE HA HECHO DURANTE
-0- DÍAS SIN ACCIDENTES

1207
02:04:48,680 --> 02:04:50,808
Fui criado para ser
un guerrero. Kal.

1208
02:04:51,680 --> 02:04:53,559
Entrené toda mi vida...

1209
02:04:53,560 --> 02:04:55,403
para dominar mis sentidos.

1210
02:04:55,920 --> 02:04:59,481
¿Dónde entrenaste?
¿En una granja?

1211
02:06:08,500 --> 02:06:10,500
CASINO UTOPIA

1212
02:06:23,500 --> 02:06:24,500
EMPRESAS WAYNE

1213
02:07:08,400 --> 02:07:10,120
Si amas...

1214
02:07:10,120 --> 02:07:13,199
tanto a estas personas...

1215
02:07:13,200 --> 02:07:15,487
puedes guardar luto por ellos.

1216
02:07:19,920 --> 02:07:21,001
¡No lo hagas!

1217
02:07:24,200 --> 02:07:25,008
¡Deténte!

1218
02:07:31,400 --> 02:07:32,367
¡Deténte!

1219
02:07:34,720 --> 02:07:35,846
Nunca.

1220
02:09:10,520 --> 02:09:11,931
¿Eres, realmente, estúpido?

1221
02:09:12,160 --> 02:09:13,889
Es uno de sus drones
de vigilancia.

1222
02:09:14,120 --> 02:09:16,646
Es una pieza de hardware
de 12 millones de dólares.

1223
02:09:16,800 --> 02:09:17,847
Lo era.

1224
02:09:18,640 --> 02:09:21,166
Sé que está tratando de averiguar
dónde cuelgo mi capa.

1225
02:09:21,760 --> 02:09:23,479
- No lo logrará.
- Entonces, haré...

1226
02:09:23,480 --> 02:09:24,766
la pregunta obvia:

1227
02:09:25,200 --> 02:09:28,204
¿Cómo sabemos que nunca actuarás
en contra de los intereses de EEUU?

1228
02:09:28,920 --> 02:09:30,763
Crecí en Kansas. General.

1229
02:09:31,240 --> 02:09:33,402
Soy tan estadounidense
como se puede ser.

1230
02:09:33,680 --> 02:09:34,567
Mire.

1231
02:09:34,800 --> 02:09:36,290
Estoy aquí para ayudar.

1232
02:09:36,520 --> 02:09:38,727
Pero, tiene que ser
bajo mis propios términos.

1233
02:09:38,960 --> 02:09:40,803
Usted tiene que convencer
a Washington de eso.

1234
02:09:41,080 --> 02:09:45,085
¿Incluso, si yo estuviese dispuesto a intentarlo,
qué te hace pensar que van a escucharme?

1235
02:09:46,160 --> 02:09:47,730
No lo sé. General.

1236
02:09:49,160 --> 02:09:50,889
Supongo que tendré
que confiar en usted.

1237
02:10:00,400 --> 02:10:01,811
¿Por qué sonríe?

1238
02:10:02,640 --> 02:10:03,971
Nada. Señor.

1239
02:10:07,120 --> 02:10:09,999
Sólo, pienso que
él es tan ardiente.

1240
02:10:11,280 --> 02:10:13,408
- Entre al carro. Capitana.
- Sí. Señor.

1241
02:10:23,360 --> 02:10:26,569
Él siempre creyó que estabas
destinado a cosas más grandes.

1242
02:10:26,800 --> 02:10:28,559
Y que, cuando llegara el día...

1243
02:10:28,560 --> 02:10:31,370
tus hombros podrían
soportar esa carga.

1244
02:10:31,600 --> 02:10:35,919
Sí. Yo, sólo, desearía que él pudiera estar
aquí para ver que eso, finalmente, pase.

1245
02:10:35,920 --> 02:10:37,888
Él lo dijo. Clark.
Créeme.

1246
02:11:25,360 --> 02:11:28,204
<i>¿Qué vas a hacer cuando
no estés salvando al mundo?</i>

1247
02:11:28,480 --> 02:11:32,166
- ¿Has pensado en eso?
- Lo he hecho, en realidad.

1248
02:11:33,800 --> 02:11:37,805
Voy a encontrar un trabajo donde
pueda mantener los oídos abiertos.

1249
02:11:43,040 --> 02:11:45,359
<i>Donde a la gente
no le asombre...</i>

1250
02:11:45,360 --> 02:11:49,160
<i>que yo quiera ir a un lugar peligroso
y comience a hacer preguntas.</i>

1251
02:12:03,240 --> 02:12:06,289
Vamos. Lois.
¿Cuándo vas a tomarme en cuenta?

1252
02:12:07,560 --> 02:12:09,679
Asientos de primera fila
para el juego de esta noche.

1253
02:12:09,680 --> 02:12:11,479
- ¿Qué dices?
- Digo...

1254
02:12:11,480 --> 02:12:14,006
que deberías irte
a pescar a una piscina.

1255
02:12:14,240 --> 02:12:17,642
Probablemente,
tendrás mejor suerte. Lo lamento.

1256
02:12:19,440 --> 02:12:20,089
La cancha.

1257
02:12:20,360 --> 02:12:22,044
- ¿No?
- No.

1258
02:12:22,320 --> 02:12:25,359
Lombard, Lane. Quiero que conozcan
a nuestro nuevo interlocutor.

1259
02:12:25,360 --> 02:12:28,799
Quiero que le enseñen todo.
Este es Clark Kent.

1260
02:12:28,800 --> 02:12:30,131
Buena suerte. Chico.

1261
02:12:31,640 --> 02:12:32,926
Hola. Soy Steve.

1262
02:12:33,160 --> 02:12:34,400
- Gusto en conocerte.
- Igualmente.

1263
02:12:34,640 --> 02:12:35,482
Hola.

1264
02:12:36,400 --> 02:12:37,765
Lois Lane.

1265
02:12:38,560 --> 02:12:40,130
Bienvenido al Planet.

1266
02:12:43,880 --> 02:12:45,848
Me alegra estar aquí. Lois.

1267
02:12:51,500 --> 02:12:57,000
<b><font color=#C6C4B5>EL HOMBRE DE ACERO</font></b>

1268
02:15:06,000 --> 02:15:15,200
<b>JO<font color=#FF0000>S</font>EDDON</b>
https://subscene.com/u/583178/subtitles