1
00:01:28,541 --> 00:01:33,375
সিউল, কোরিয়া !
2
00:02:58,125 --> 00:02:58,958
হ্যাপি বার্থডে !
3
00:02:59,041 --> 00:03:00,500
- সারপ্রাইজ !
- সারপ্রাইজ !
4
00:03:00,583 --> 00:03:04,166
-হ্যাপি বার্থডে টু ইউ !
-হ্যাপি বার্থডে টু ইউ !
5
00:03:04,250 --> 00:03:07,541
-হ্যাপি বার্থডে টু ইউ !
-হ্যাপি বার্থডে টু ইউ !
6
00:03:07,625 --> 00:03:11,500
-হ্যাপি বার্থডে, প্রিয় পিম !
-হ্যাপি বার্থডে, প্রিয় পিম !
7
00:03:11,583 --> 00:03:14,416
-হ্যাপি বার্থডে টু ইউ !
-হ্যাপি বার্থডে টু ইউ !
8
00:03:16,500 --> 00:03:19,583
তুমি তো আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে !
9
00:03:19,666 --> 00:03:21,875
বেশ মজা পেয়েছো মনে হচ্ছে !
9
00:03:30,666 --> 00:04:30,875
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ইমন
9
00:04:35,666 --> 00:04:44,875
মুভির নামঃ
অ্যালোন (২০০৭)
10
00:04:58,000 --> 00:04:59,708
ভি, কেক নাও !
11
00:04:59,791 --> 00:05:01,000
ধন্যবাদ !
12
00:05:03,625 --> 00:05:04,541
ভি !
13
00:05:05,916 --> 00:05:07,916
সে তো মোটা না !
14
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
না, কিন্তু তাঁর ডায়াবেটিস আছে !
15
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
একটু খেলে কোনো সমস্যা হবে না !
16
00:05:15,791 --> 00:05:16,958
একটুই খাবে, ঠিক আছে ?
17
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
লাকি !
18
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
সো কিউট !
19
00:05:25,833 --> 00:05:27,250
- লাকি !
- এটা তোমার নাম ?
20
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
ভি তোমাকে লাকি বলে ডাকে, তাইনা ?
21
00:05:37,125 --> 00:05:41,500
নিজের সমস্যা নিজেই মেটাতে পছন্দ করো !
22
00:05:41,833 --> 00:05:45,458
অন্যদের উপরেও একটু বিশ্বাস রাখতে শেখো !
23
00:05:45,541 --> 00:05:47,583
শেষ কার্ডটা দেখা যাক তাহলে ?
24
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
কার্ড বলছে
25
00:05:57,625 --> 00:06:01,333
হারানো জিনিস ফিরে পাবে !
26
00:06:02,041 --> 00:06:05,083
তুমি কি কিছু হারিয়েছিলে ?
27
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
কার্ড বলছে তুমি ওটা ফিরে পাবে !
28
00:06:08,333 --> 00:06:09,291
না, কিছুই না !
29
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
হতে পারে,
30
00:06:14,000 --> 00:06:17,541
এটা কোনো জিনিস বোঝাচ্ছে না !
31
00:06:18,625 --> 00:06:22,791
কাউকে দেওয়া প্রমিস ভেঙেছিলে কখনো ?
32
00:06:24,083 --> 00:06:26,500
হতে পারে সেই লোকটা ফিরে আসবে
33
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলার জন্য !
34
00:06:32,500 --> 00:06:33,666
হ্যাঁ...হ্যাঁ...
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,416
জিহো'র কথায় পাত্তা দিয়ো না !
36
00:06:35,500 --> 00:06:38,291
সে বলেছিলো আমি আমার জীবনসঙ্গীকে খুঁজে পাবো !
37
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
কিন্তু দেখো এখনো আমি সিঙ্গেল !
38
00:06:41,541 --> 00:06:43,458
তাহলে খুঁতখুঁতে হওয়ার কিছু নেই !
39
00:06:43,541 --> 00:06:46,333
বেশ, তোমার মত সুন্দরী হলে,
হয়তো আমার ভি'এর মত হ্যান্ডসাম বয়ফ্রেন্ড থাকতো !
40
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
একটু লাগবে !
41
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
ইঞ্জেকশনে এতদিনে অভ্যস্ত হয়ে গেছো না ?
42
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
একটু লাগবে !
43
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
এইতো, হয়ে গেছে !
44
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
- আসছি !
- ঠিক আছে !
45
00:07:30,125 --> 00:07:31,208
হ্যালো ?
46
00:07:32,916 --> 00:07:33,958
একটু থামুন !
47
00:07:35,916 --> 00:07:37,166
পিম, ফোন এসেছে !
48
00:07:37,541 --> 00:07:38,500
পিম !
49
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
জরুরী কোনো ব্যাপার ?
50
00:07:43,666 --> 00:07:45,375
পিম এই মুহূর্তে একটু ব্যস্ত !
51
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
কী ?
52
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
কী হয়েছে ?
53
00:07:56,333 --> 00:07:57,208
পিম,
54
00:07:57,791 --> 00:08:00,083
থাইল্যান্ডের একটা হসপিটাল থেকে ফোন করেছিলো !
55
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
তোমার মায়ের স্ট্রোক হয়েছিলো !
56
00:08:11,500 --> 00:08:12,875
ওখানে যেতে চাও ?
57
00:08:26,291 --> 00:08:28,125
এখানে না আসলে,
58
00:08:29,041 --> 00:08:31,458
বোধহয়, সবকিছু-ই ঠিকঠাক থাকতো !
59
00:09:06,416 --> 00:09:07,875
পিম, ঠিক আছো ?
60
00:09:14,875 --> 00:09:15,791
নাও !
61
00:09:34,291 --> 00:09:36,041
আমি বাড়িতে ফিরে যেতে চাই না !
62
00:09:38,333 --> 00:09:39,708
প্লয় মারা যাওয়ার পর থেকে,
63
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
কোনো কিছু আর আগের মত নেই !
64
00:09:50,208 --> 00:09:53,500
সবকিছু ছেড়ে এখানে চলে আসাটা
তোমার কাছে স্বার্থপরতা মনে হয় ?
65
00:09:55,916 --> 00:09:57,250
অবশ্যই না !
66
00:10:02,291 --> 00:10:05,966
কিন্তু অপারেশন করিয়ে নিজেদের আলাদা করাতে না চাইলে,
67
00:10:06,625 --> 00:10:08,666
হয়তো আজ প্লয় বেঁচে থাকতো !
68
00:10:10,958 --> 00:10:11,916
পিম,
69
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
তোমাকে আগেও বলেছি
70
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
তাঁর মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী নও !
71
00:10:19,125 --> 00:10:20,958
অমনটা ঘটবে কেউই আশা করে নি !
72
00:10:51,416 --> 00:10:53,791
আপনার মা প্যারালাইজড হয়ে গেছেন
73
00:10:54,166 --> 00:10:56,166
এবং কথাও বলতে পারছেন না !
74
00:10:56,875 --> 00:10:58,625
রক্তক্ষরণ
75
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
মস্তিষ্কে চাপ সৃষ্টি করেছে !
76
00:11:01,625 --> 00:11:04,625
অবস্থার উন্নতি হলে
77
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
তখন আমরা অপারেশন করতে পারবো !
78
00:11:11,708 --> 00:11:12,708
মা !
79
00:11:13,458 --> 00:11:15,208
- মা !
- এক্সকিউজ মি., পিম !
80
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
আপনার মায়ের বিশ্রাম প্রয়োজন !
81
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
আপনি বাইরে যেয়ে অপেক্ষা করুন !
82
00:12:00,791 --> 00:12:01,958
ভিতরে নিয়ে যাও !
83
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
পিম !
84
00:15:10,125 --> 00:15:12,208
এটা প্লয়'এর প্রিয় গান ছিলো !
85
00:15:34,208 --> 00:15:35,208
প্লয় !
86
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
এক্সকিউজ মি., ম্যাম !
87
00:15:38,333 --> 00:15:41,666
যদি আপনাদের আর কোনো কিছু না লাগে,
তাহলে আজকের মত চলে যেতে চাই !
88
00:15:42,250 --> 00:15:43,750
তুমি এখানে থাকো না ?
89
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
না, ম্যাম !
90
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
চাইলে এখানে থাকতে পারো !
91
00:15:48,375 --> 00:15:49,841
বারবার আসা-যাওয়া করা লাগবে না তাহলে !
92
00:15:49,916 --> 00:15:51,208
না, ম্যাম, ধন্যবাদ !
93
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
বাড়ি গেলেই ভালো হবে !
94
00:17:14,666 --> 00:17:15,625
ভি !
95
00:17:15,708 --> 00:17:16,666
ভি !
96
00:17:16,791 --> 00:17:18,083
- ভি !
- কী হয়েছে ?
97
00:17:18,333 --> 00:17:19,375
কোনো সমস্যা ?
98
00:17:19,500 --> 00:17:20,375
ভি !
99
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
কী হয়েছে ?
100
00:17:27,708 --> 00:17:28,791
কী হয়েছে ?
101
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
মা !
102
00:17:54,958 --> 00:17:56,208
কী হয়েছে, মা ?
103
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
কী ব্যাপার ?
104
00:18:07,291 --> 00:18:09,166
- কী বলছ ?
- এক্সকিউজ মি., ম্যাম !
105
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
তাঁকে ইঞ্জেকশন দিতে হবে !
106
00:18:23,000 --> 00:18:23,958
নই !
107
00:18:27,916 --> 00:18:29,750
ঐদিন কী হয়েছিলো ?
108
00:18:29,833 --> 00:18:31,250
মা জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলো কেনো ?
109
00:18:31,916 --> 00:18:33,541
জানি না, ম্যাম !
110
00:18:34,666 --> 00:18:36,208
তুমি কি তাঁর আচরণে কোনো
111
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
অদ্ভুত ব্যাপার লক্ষ্য করেছিলে ?
112
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
নই !
113
00:18:44,083 --> 00:18:45,208
বেশ,
114
00:18:46,291 --> 00:18:49,458
জানি না তাঁর সাথে কী হয়েছিলো !
115
00:18:51,958 --> 00:18:54,500
তিনি তাঁর রুমে থাকতেই পছন্দ করতেন
116
00:18:55,125 --> 00:18:56,708
আর সারাদিন-ই প্রায় কান্না করতেন !
117
00:18:57,333 --> 00:18:58,666
মাঝেমধ্যে
118
00:18:59,208 --> 00:19:00,875
আমার মনে হতো
119
00:19:01,333 --> 00:19:04,500
তিনি কিছু একটা দেখে ভয় পেতেন !
120
00:19:05,958 --> 00:19:06,958
কী দেখে ভয় পেতেন ?
121
00:19:14,791 --> 00:19:17,375
ডক্টর, এখন তাঁর অবস্থা কেমন ?
122
00:19:19,083 --> 00:19:21,541
অবস্থার অবনতি হচ্ছে শুধু !
123
00:19:22,000 --> 00:19:24,833
আমার মনে হয়, আমাদের আজকে রাতে অপারেশন করা উচিৎ !
124
00:20:00,625 --> 00:20:01,708
ওহ, শিট !
125
00:20:26,500 --> 00:20:28,708
এক্সকিউজ মি., ম্যাম ! ম্যাম ?
126
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
আপনি ঠিক আছেন ?
127
00:20:48,875 --> 00:20:49,750
পিম,
128
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
তুমি ক্লান্ত ?
129
00:20:52,333 --> 00:20:54,250
বাড়িতে যেয়ে একটু বিশ্রাম নিতে পারো তো !
130
00:20:54,666 --> 00:20:56,416
আমি এখানে থাকছি !
131
00:20:58,333 --> 00:20:59,500
আমি ঠিক আছি, ভি !
132
00:21:03,166 --> 00:21:05,458
আপনার মায়ের অবস্থা এখন ভালো !
133
00:21:05,875 --> 00:21:07,541
কিন্তু এখনো কোমায় আছেন !
134
00:21:08,500 --> 00:21:09,958
জ্ঞান কখন ফিরবে ?
135
00:21:10,041 --> 00:21:12,250
ঠিক বলতে পারছি না !
136
00:21:12,666 --> 00:21:15,000
উনার শারীরিক অবস্থার উপরে নির্ভর করছে !
137
00:21:20,708 --> 00:21:21,791
লাকি !
138
00:21:23,458 --> 00:21:24,583
লাকি !
139
00:21:26,041 --> 00:21:27,083
লাকি !
140
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
লাকি !
141
00:21:32,666 --> 00:21:33,708
লাকি !
142
00:21:34,375 --> 00:21:35,416
লাকি !
143
00:21:40,625 --> 00:21:41,583
লাকি !
144
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
লাকি !
145
00:21:50,666 --> 00:21:51,666
লাকি !
146
00:22:01,083 --> 00:22:02,166
কী হয়েছে ?
147
00:23:48,333 --> 00:23:49,208
পিম ?
148
00:23:50,791 --> 00:23:52,958
পিম ! দরজা খোলো, পিম !
149
00:23:53,291 --> 00:23:54,208
পিম !
150
00:23:54,791 --> 00:23:55,708
পিম !
151
00:23:58,541 --> 00:23:59,875
পিম, কী হয়েছে ?
152
00:24:00,166 --> 00:24:01,333
কী হয়েছে তোমার ?
153
00:24:17,125 --> 00:24:18,458
হয়ে গেছে !
154
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
পিম,
155
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
কী হচ্ছে এইসব ?
156
00:24:27,625 --> 00:24:29,166
নিজেকে আঘাত করলে কেনো ?
157
00:24:39,208 --> 00:24:40,083
পিম !
158
00:24:40,833 --> 00:24:42,458
বলছো না কেনো কী সমস্যা ?
159
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
আমি আমার যমজ বোনকে দেখেছিলাম !
160
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
মানে কী ?
161
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
মনে হচ্ছে সে এখনো আমার সাথেই আছে !
162
00:25:20,541 --> 00:25:21,708
বুঝলাম না কিছু !
163
00:25:22,416 --> 00:25:23,666
তাঁকে কীভাবে দেখলে তুমি ?
164
00:25:24,000 --> 00:25:25,791
প্লয় তো মারা গেছে !
165
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
বাদ দাও !
166
00:25:36,458 --> 00:25:38,208
দুশ্চিন্তা করছিলাম তাই হয়তো !
167
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
পিম !
168
00:25:44,791 --> 00:25:47,208
তোমার একজন স্পেশালিস্ট দেখানো উচিৎ !
169
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
ভি !
170
00:25:54,333 --> 00:25:55,916
আমি ঠিক আছি !
171
00:26:00,083 --> 00:26:02,125
- কী অবস্থা তোমার ?
- ভালো আছি !
172
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
অনেক দিন দেখা সাক্ষাৎ নেই !
173
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
বদলে গেছো অনেক !
174
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
তাই ?
175
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
- কফি নাও !
- ধন্যবাদ !
176
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
পিম !
177
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
ও দানায় ! আমরা একসাথে স্কুলে যেতাম !
178
00:26:15,708 --> 00:26:17,291
- হ্যালো !
- হ্যালো !
179
00:26:18,500 --> 00:26:21,916
কোরিয়া চলে যাওয়ার পূর্বে আমরা বেষ্ট ফ্রেন্ড ছিলাম !
180
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
একে-অপরের সাথে দশ বছর দেখা নেই, তাইনা ?
181
00:26:26,166 --> 00:26:27,625
হ্যাঁ, দশ বছর তো হবেই !
182
00:26:28,166 --> 00:26:29,666
অনেক সময় পার হয়ে গেছে !
183
00:26:29,750 --> 00:26:31,250
তো, আপনাদের আবার দেখা হলো কীভাবে ?
184
00:26:31,958 --> 00:26:33,666
ভি আমাকে ফোন করে
185
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
এখানে আসতে আমন্ত্রণ করেছিলো !
186
00:26:36,333 --> 00:26:38,458
আজকাল কাজের চাপ কেমন তোমার ?
187
00:26:38,541 --> 00:26:41,375
বেশ ব্যস্ত সময় যাচ্ছে ! আমি এখনো পড়াই !
It's a bit hectic. I still teach.
188
00:26:41,458 --> 00:26:43,583
আর বেশ কিছু রোগীও আছে !
189
00:26:43,666 --> 00:26:45,500
আপনি কীসের ডক্টর ?
190
00:26:48,083 --> 00:26:50,500
আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট !
191
00:26:56,583 --> 00:26:57,541
এক্সকিউজ মি. !
192
00:26:58,291 --> 00:26:59,250
পিম !
193
00:26:59,333 --> 00:27:00,208
পিম !
194
00:27:01,208 --> 00:27:02,833
তোমার মনে হয় আমি পাগল ?
195
00:27:02,916 --> 00:27:03,875
পিম !
196
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
আমার কথা তো শোনো !
197
00:27:08,500 --> 00:27:09,375
পিম !
198
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
পিম !
199
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
পিম, আমার কথা শোনো !
200
00:27:16,708 --> 00:27:17,583
পিম !
201
00:27:22,791 --> 00:27:23,833
লাকি !
202
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
- লাকি !
- পিম !
203
00:27:44,208 --> 00:27:46,041
ব্রেইন স্ক্যান অনুযায়ী,
204
00:27:47,208 --> 00:27:48,583
আপনি একদম সুস্থ !
205
00:27:51,375 --> 00:27:52,666
আমি আপনাকে...
206
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
কিছু ছবি দেখাবো !
207
00:27:56,333 --> 00:27:59,125
দেখে বলবেন, ছবিতে
208
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
আপনি কী দেখতে পাচ্ছেন !
209
00:28:01,208 --> 00:28:02,291
শুরু করি তাহলে ?
210
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
ব্যাটম্যান !
211
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
উত্তর শুনে আমাকে পাগল মনে হচ্ছে, তাইনা ?
212
00:28:18,583 --> 00:28:20,916
প্রজাপতি বললে হয়তো আমাকে সুস্থ বলতেন !
213
00:28:24,166 --> 00:28:25,125
পিম,
214
00:28:25,583 --> 00:28:27,333
সাইকিয়াট্রিস্ট দেখানো মানে
215
00:28:27,958 --> 00:28:29,666
এটা বোঝায় না যে আপনি পাগল !
216
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
যে কারো আপনার মত অবস্থা হতে পারে !
217
00:28:35,500 --> 00:28:37,625
আর সময় দিলে, এসব সমস্যার নিরাময়ও হয়ে যাবে !
218
00:28:38,083 --> 00:28:40,666
ভি সত্যিই আপনাকে নিয়ে চিন্তিত !
219
00:28:40,750 --> 00:28:42,750
সে আপনাকে হাসিখুশি দেখতে চায় !
220
00:28:54,708 --> 00:28:57,041
প্লয় সম্পর্কে আমাকে বলবেন ?
221
00:29:07,541 --> 00:29:10,375
আমরা সবসময় একসাথে থাকবো প্রতিজ্ঞা করেছিলাম !
222
00:29:10,458 --> 00:29:11,916
ফুঁ দিয়ে নিভিয়ে দাও !
223
00:30:10,125 --> 00:30:12,791
এই, দেখো তাঁদের !
224
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
তাহলে আলাদা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কেনো ?
225
00:30:47,708 --> 00:30:50,000
আচ্ছা, আজকের মত যথেষ্ট হয়েছে !
226
00:30:50,583 --> 00:30:51,916
আমি কিছু ঔষধ লিখে দিচ্ছি !
227
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
ঔষধে কোনো কাজ হবে না, ডক্টর !
228
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না !
229
00:31:00,958 --> 00:31:02,458
যা বুঝলাম,
230
00:31:03,083 --> 00:31:05,208
উনি মানসিক এক রোগে ভুগছেন !
231
00:31:06,833 --> 00:31:08,333
এই অবস্থায় মানুষ
232
00:31:09,541 --> 00:31:12,916
কল্পনা এবং বাস্তবের পার্থক্য বুঝতে পারে না !
233
00:31:13,416 --> 00:31:15,916
অপরাধবোধ থেকেই,
234
00:31:16,000 --> 00:31:17,916
একধরণের ভ্রমের সৃষ্টি হয় !
235
00:31:18,000 --> 00:31:19,458
এই রোগ থেকে সুস্থ হওয়া সম্ভব ?
236
00:31:21,083 --> 00:31:23,708
অবশ্যই ! এটা কঠিন কোনো রোগ না !
237
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
কোরিয়ায় ফিরিয়ে নিয়ে গেলেই সে সুস্থ হয়ে যাবে !
238
00:31:28,041 --> 00:31:30,333
কিন্তু মনে হচ্ছে আমাদের আরো কিছুদিন এখানে থাকতে হবে !
239
00:31:31,458 --> 00:31:33,583
তাঁর মা সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত থাকতে হবে !
240
00:31:35,416 --> 00:31:38,958
তাহলে তাঁকে কোথাও ঘুরিয়ে নিয়ে আসো !
241
00:31:39,041 --> 00:31:40,458
এতে কাজ হতে পারে !
242
00:32:54,791 --> 00:32:56,458
নাও ! অনেক আছে !
243
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
এখানের সবকিছুই তোমার পছন্দের খাবার !
244
00:32:59,750 --> 00:33:00,875
বেশী করে খাওয়ার চেষ্টা করো !
245
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
খেতে সাহায্য করছি তোমায় !
246
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
এইতো, মজা না ?
247
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
সবকিছুই দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে !
248
00:33:18,500 --> 00:33:20,416
পিম, একটু খেয়ে দেখো !
249
00:35:01,916 --> 00:35:02,791
পিম !
250
00:35:03,958 --> 00:35:04,833
পিম !
251
00:35:05,333 --> 00:35:06,250
পিম !
252
00:35:06,333 --> 00:35:07,166
পিম !
253
00:35:07,375 --> 00:35:09,041
কী হয়েছে, পিম ?
254
00:35:09,541 --> 00:35:10,500
পিম !
255
00:35:11,958 --> 00:35:12,916
পিম !
256
00:35:13,291 --> 00:35:14,333
পিম !
257
00:35:26,541 --> 00:35:27,833
এখন কী করবো ?
258
00:35:30,333 --> 00:35:31,750
সে আমাকে অনুসরণ করেছে !
259
00:35:42,125 --> 00:35:43,666
পিম সুস্থ হচ্ছে না !
260
00:35:48,041 --> 00:35:49,958
তাঁকে যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে নিয়ে যাবো !
261
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
এটাই সবচেয়ে ভালো সল্যুশন হবে !
262
00:36:00,541 --> 00:36:01,541
হেই !
263
00:36:03,833 --> 00:36:05,416
আমাকে পাগল ভেবো না !
264
00:36:08,291 --> 00:36:09,841
কিন্তু যমজদের ব্যাপারে
265
00:36:11,583 --> 00:36:13,758
প্রচলিত কথাটা বিশ্বাস করো তুমি ?
266
00:36:15,208 --> 00:36:16,941
যদি দুজনের মধ্যে একজন মারা যায়,
267
00:36:18,250 --> 00:36:19,916
পরের জনও নাকি এর কিছু পরেই মারা যায় !
268
00:36:22,541 --> 00:36:24,083
পিম আমাকে বলেছে,
269
00:36:26,125 --> 00:36:27,875
প্লয় তাঁকে মেরে ফেলতে আসছে !
270
00:36:28,583 --> 00:36:31,125
ভি, এসব অন্ধবিশ্বাস মাত্র !
271
00:36:31,583 --> 00:36:33,250
এটা সত্যি যে
272
00:36:33,333 --> 00:36:36,125
যমজদের মধ্যে একধরণের অন্তর্জ্ঞানীয় বন্ধন আছে !
273
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে বলছি,
274
00:36:38,250 --> 00:36:39,958
এসব শুধুই জীবিতটার
275
00:36:41,041 --> 00:36:45,208
সহানুভূতির প্রকাশ মৃতটার জন্য !
276
00:37:39,750 --> 00:37:40,666
ভি !
277
00:37:41,750 --> 00:37:42,916
কোনো সমস্যা ?
278
00:37:45,000 --> 00:37:45,958
না !
279
00:37:52,000 --> 00:37:54,208
ভেবেছিলাম তুমি হসপিটালে আছো !
280
00:37:56,166 --> 00:37:58,166
তোমার জন্য খাবার কিনতে বাইরে গেছিলাম !
281
00:37:58,708 --> 00:37:59,833
নিচে এসে খেয়ে নাও !
282
00:38:03,625 --> 00:38:05,416
রোগীর শারীরিক অবস্থা ভালো না,
283
00:38:06,375 --> 00:38:08,750
তাঁকে কোরিয়ায় নিয়ে যাওয়াটা
284
00:38:08,833 --> 00:38:09,958
ঠিক হবে না !
285
00:38:10,375 --> 00:38:11,666
ব্যাপারটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে !
286
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
শারীরিক অবস্থার উন্নতির জন্য
আরো কিছুদিন অপেক্ষা করলে ভালো হবে !
287
00:38:17,791 --> 00:38:18,916
- ধন্যবাদ, ডক্টর !
- আচ্ছা !
288
00:38:19,000 --> 00:38:21,041
আমি যাচ্ছি তাহলে !
289
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
আচ্ছা, ডক্টর !
290
00:38:40,333 --> 00:38:42,166
VEJ BAMRUNG HOSPITAL
291
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
ধন্যবাদ !
292
00:40:51,000 --> 00:40:51,958
ম্যাম !
293
00:40:55,958 --> 00:40:57,208
ম্যাম, কোনো সমস্যা ?
294
00:45:10,125 --> 00:45:11,083
পিম !
295
00:45:12,833 --> 00:45:15,125
ভি ! আমি ওকে আবার দেখেছি !
296
00:45:16,625 --> 00:45:18,041
আমি ওকে আবার দেখেছি !
297
00:45:25,791 --> 00:45:27,291
ওর থেকে পিছু ছাড়াবো কীভাবে ?
298
00:45:29,916 --> 00:45:31,625
ওর থেকে পিছু ছাড়াবো কীভাবে আমি ?
299
00:45:33,541 --> 00:45:34,500
পিম !
300
00:45:35,625 --> 00:45:39,958
যা দেখছেন সেগুলো আপনার কল্পনা মাত্র !
301
00:45:42,375 --> 00:45:44,166
উদাহরণ হিসেবে মিকি মাউস'কে ধরুন !
302
00:45:45,083 --> 00:45:46,250
আমরা তাঁকে চিত্রিত করতে পারি,
303
00:45:47,083 --> 00:45:48,791
কিন্তু সত্যি বলতে তার কোনো অস্তিত্ব নেই !
304
00:45:51,416 --> 00:45:53,416
আমাদের ব্রেইন কনফিউজড হয়ে গেলে,
305
00:45:54,791 --> 00:45:56,458
আমরা যা কল্পনা করি,
306
00:45:57,541 --> 00:45:58,991
সেগুলোকে এমন রূপদান করে দিতে পারে,
307
00:45:59,250 --> 00:46:01,966
তখন মনে হবে ওগুলো বোধহয় বাস্তব !
308
00:46:02,541 --> 00:46:04,791
আপনার যমজ বোনকে এখনো দেখছেন,
309
00:46:04,875 --> 00:46:07,816
কারণ আপনি তাঁকে আপনার মাথার মধ্যে গেঁথে রেখেছেন !
310
00:46:09,958 --> 00:46:12,858
আমাকে বলেছেন, আপনি তাঁকে
আয়নার মধ্যে দেখেছেন, ঠিক ?
311
00:46:21,291 --> 00:46:22,583
তাকিয়ে দেখুন !
312
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
এখন,
313
00:46:25,250 --> 00:46:26,541
আমাকে বলুন আপনি কী দেখছেন !
314
00:46:46,166 --> 00:46:47,291
ভি'এর দিকে তাকাও !
315
00:47:39,916 --> 00:47:40,833
পিম !
316
00:47:47,208 --> 00:47:50,125
মুড়িয়ে নাও এটা যাতে ইনফেকশন না হয়ে যায় !
317
00:48:55,875 --> 00:48:56,833
পিম !
318
00:49:00,791 --> 00:49:01,750
পিম !
319
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
প্লয় !
320
00:49:27,875 --> 00:49:28,916
প্লিজ এটা নেন !
321
00:49:52,833 --> 00:49:55,583
আর এজন্যই আপনি আলাদা হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন !
322
00:49:57,041 --> 00:49:57,958
পিম,
323
00:49:58,041 --> 00:49:59,833
এমনকি চ্যাং এবং এং বাঙ্কার'ও
[এদের সম্পর্কে জানতে আগ্রহী হলে গুগল করুন !]
324
00:49:59,916 --> 00:50:02,000
একটা সময় পর আলাদা হতে চেয়েছিলেন !
325
00:50:02,416 --> 00:50:05,000
দুটো মানুষ একে-অপরের শরীরের সাথে যুক্ত থাকলে,
326
00:50:05,083 --> 00:50:06,416
ঝগড়া হওয়া স্বাভাবিক !
327
00:50:06,500 --> 00:50:08,333
আগে বা পরে ব্যাপারটা ঘটতোই !
328
00:50:11,166 --> 00:50:13,166
আমাদের মধ্যে ঝগড়াটা ক্রমশ আক্রমণাত্মক হতে থাকলো !
329
00:50:14,750 --> 00:50:16,833
আর প্লয় চায়তো না যে আমরা আলাদা হই !
330
00:50:17,833 --> 00:50:21,041
প্লয়'কে বোঝা মনে হয়েছিলো কখনো ?
331
00:50:23,416 --> 00:50:25,583
না, কখনো না !
332
00:50:25,958 --> 00:50:26,875
পিম,
333
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
একা নিজের লাইফ লিড করতে
334
00:50:29,625 --> 00:50:33,000
চাওয়ার মধ্যে কোনো ভুল নেই !
335
00:50:37,083 --> 00:50:38,208
কিন্তু আমি...
336
00:50:41,583 --> 00:50:43,500
তাঁর মৃত্যুর জন্য দায়ী !
337
00:50:45,791 --> 00:50:47,916
নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করতে পারলেই,
338
00:50:49,250 --> 00:50:50,916
আপনি আপনার যমজ'কে
339
00:50:51,250 --> 00:50:53,083
আর দেখবেন না !
340
00:51:39,666 --> 00:51:40,541
পিম !
341
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
ঠিক আছো ?
342
00:51:49,041 --> 00:51:50,000
যাওয়া যাক তাহলে !
343
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
এটা কোন আঙুল ?
344
00:52:18,416 --> 00:52:21,875
- তর্জনী !
- হ্যাঁ ! Rock-paper-scissors.
345
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
Rock-paper-scissors.
346
00:52:42,500 --> 00:52:43,541
না, এটা সত্যি নয় !
347
00:52:44,875 --> 00:52:46,125
এটা সত্যি নয় !
348
00:53:21,500 --> 00:53:22,625
তাকে কিনে এনেছো ?
349
00:53:22,875 --> 00:53:23,833
হ্যাঁ !
350
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
লাকি !
351
00:53:27,791 --> 00:53:28,958
লাকি, এখানে আসো, বয় !
352
00:53:31,500 --> 00:53:34,041
- লাকি !
- পিম, এটা লাকি নয় !
353
00:53:43,791 --> 00:53:45,708
তাঁদের সাথে কথা বলে দেখবোনে
354
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
তাঁরা কিছু করতে পারবে কিনা !
355
00:53:51,916 --> 00:53:53,041
একটু থামুন !
356
00:53:54,916 --> 00:53:55,791
নই !
357
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
কুকুরটাকে এখান থেকে নিয়ে যাও !
358
00:54:03,000 --> 00:54:03,958
হ্যাঁ !
359
00:54:05,583 --> 00:54:08,166
আপনার সাথে পরে কথা বলবো তাহলে !
360
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
পিম !
361
00:54:12,041 --> 00:54:14,000
একটা কোরিয়ান হসপিটাল স্থান্তরের অনুমোদন দিয়েছে !
362
00:54:14,458 --> 00:54:16,083
আমরা এখন বাড়িতে যেতে পারবো !
363
00:55:28,416 --> 00:55:29,291
হেই !
364
00:56:02,916 --> 00:56:03,875
পিম !
365
00:56:04,625 --> 00:56:06,583
তোমার জন্য আঁকা ছবিটার কথা মনে আছে তোমার ?
366
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
প্লয় ছিঁড়ে করে ফেলেছিলো ওটা ?
367
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
প্লয়...
368
00:56:19,833 --> 00:56:21,416
প্লয় ! ছিঁড়ো না !
369
00:56:21,500 --> 00:56:23,125
ছিঁড়ো না, প্লিজ !
370
00:56:25,791 --> 00:56:27,041
তোমরা আলাদা হয়েছিলে
371
00:56:28,083 --> 00:56:29,958
আমার জন্য, তাইনা ?
372
00:56:30,250 --> 00:56:32,000
আমি তোমাকে ঘৃণা করি !
373
00:56:34,583 --> 00:56:36,125
আমি আলাদা হতে চাই !
374
00:56:39,208 --> 00:56:40,833
আমাকে কখনো বলোনি কেনো ?
375
00:56:44,083 --> 00:56:46,000
আমি কী বলতাম ?
376
00:56:47,750 --> 00:56:50,666
বলতাম তোমার জন্য আমি প্লয়'কে মরতে দিয়েছি ?
377
00:57:14,500 --> 00:57:17,166
প্লয় ! না !
378
00:57:17,250 --> 00:57:18,166
মা !
379
00:57:25,041 --> 00:57:26,000
ওহ, না !
380
00:57:28,291 --> 00:57:29,250
বের করে ফেলো ওগুলো !
381
00:57:31,041 --> 00:57:32,791
পিম তো ভালোই ছিলো !
382
00:58:42,375 --> 00:58:43,666
ভি, তুমি জানো...
383
00:58:46,500 --> 00:58:48,458
প্লয় তোমাকে শুরু থেকেই ভালোবাসতো ?
384
01:01:49,000 --> 01:01:49,958
পিম,
385
01:01:50,208 --> 01:01:51,500
আমি বিশ্বাস করছি
386
01:01:51,583 --> 01:01:53,166
আপনি তাঁকে(প্লয়) সত্যিই দেখেছেন !
387
01:01:54,500 --> 01:01:58,000
তবে বৈজ্ঞানিক প্রমাণ ছাড়া বলতে
পারবো না আপনি যা দেখেছেন,
388
01:01:58,083 --> 01:01:59,416
ওটা সত্যি নাকি না !
389
01:02:00,083 --> 01:02:03,458
আমাদের ব্রেইন খুব-ই জটিল
আর রহস্যময় একটা অঙ্গ !
390
01:02:03,875 --> 01:02:05,541
আপনি যা দেখছেন,
391
01:02:06,208 --> 01:02:07,958
তা নিছক-ই একটা বিভ্রম !
392
01:02:08,041 --> 01:02:10,125
- বিভ্রম আপনার মনের মধ্যে--
- থামুন, ডক্টর !
393
01:02:10,208 --> 01:02:12,958
চুপ করুন ! আর কতবার বলবো,
সে আমার পারপাশেই আছে ?
394
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
সে এখানেই আছে !
395
01:02:14,208 --> 01:02:15,125
পিম !
396
01:02:18,125 --> 01:02:19,583
- রাত ১০টায় তাহলে !
- ঠিক আছে !
397
01:02:19,666 --> 01:02:21,500
- ধন্যবাদ !
- হেই, পিম কোথায় ?
398
01:02:22,041 --> 01:02:24,000
ওহ, ভেবেছিলাম সে তোমার সাথে আছে !
399
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
পিম !
400
01:04:33,375 --> 01:04:36,875
ভি, সাহায্য করো আমাকে, প্লিজ !
401
01:04:38,500 --> 01:04:39,625
সাহায্য করো আমাকে !
402
01:05:15,041 --> 01:05:15,958
পিম !
403
01:05:18,041 --> 01:05:18,958
পিম !
404
01:05:27,041 --> 01:05:27,916
পিম !
405
01:05:28,958 --> 01:05:29,833
পিম !
406
01:05:31,333 --> 01:05:32,208
পিম !
407
01:05:33,583 --> 01:05:35,166
কী হয়েছে, পিম ? এটা আমি !
408
01:05:38,208 --> 01:05:39,166
ভি !
409
01:05:43,250 --> 01:05:44,166
পিম,
410
01:05:44,708 --> 01:05:46,916
সব ঠিক আছে ! আমরা কোরিয়াতে ফিরে যাচ্ছি !
411
01:05:51,041 --> 01:05:52,333
চলো হসপিটালে যাই !
412
01:06:06,666 --> 01:06:07,625
ভি !
413
01:06:09,000 --> 01:06:10,291
পিম, চিন্তা করো না,
414
01:06:10,708 --> 01:06:12,333
আজ রাতেই তোমার মা'কে ট্র্যান্সফার করিয়ে নেবো !
415
01:06:14,750 --> 01:06:16,750
ভি !
416
01:06:19,458 --> 01:06:20,458
ডক্টর কোথায় ?
417
01:06:21,083 --> 01:06:22,375
কোনো সমস্যা ?
418
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
আজ রাতেই এই রোগীটাকে ট্র্যান্সফার করাতে চাই !
419
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
প্লিজ শান্ত হন !
420
01:06:27,541 --> 01:06:28,708
প্লিজ ডক্টরকে খবর দেন !
421
01:06:28,791 --> 01:06:30,583
আমি এখনই তাঁকে খবর দিচ্ছি !
422
01:06:46,000 --> 01:06:47,083
কী হয়েছে, ম্যাম ?
423
01:07:25,208 --> 01:07:26,500
আয়নায় দেখুন !
424
01:07:27,375 --> 01:07:28,416
এখন,
425
01:07:28,916 --> 01:07:30,041
বলুন আপনি কী দেখছেন !
426
01:07:30,375 --> 01:07:31,500
আয়নায়,
427
01:07:32,916 --> 01:07:34,166
আমি প্লয়'কে দেখতে পাচ্ছি !
428
01:07:36,041 --> 01:07:38,250
পিম ওয়াত্তানাকুল
২১ জুন ১৯৭৫ সাল ----- ১২ সেপ্টেম্বর ১৯৯০ সাল
429
01:07:45,375 --> 01:07:46,583
ভি, তুমি জানো
430
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
প্লয় শুরু থেকেই তোমাকে ভালোবাসতো ?
431
01:08:28,666 --> 01:08:29,583
ভি !
432
01:08:32,125 --> 01:08:33,541
মা মারা গেছে !
433
01:08:44,958 --> 01:08:46,500
ভি, কোথায় ছিলে তুমি ?
434
01:08:47,208 --> 01:08:48,833
ভিজলে কীভাবে ?
435
01:08:52,208 --> 01:08:53,333
তিনি মারা গেলেন কীভাবে ?
436
01:08:54,250 --> 01:08:56,458
তাঁর শারীরিক অবস্থার উন্নতি হতে শুরু করেছে !
437
01:08:56,916 --> 01:08:59,416
কোরিয়ায় হসপিটালে ট্র্যান্সফারের ব্যাপারে
438
01:08:59,791 --> 01:09:01,958
আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে বলবেন !
439
01:09:04,208 --> 01:09:05,541
আমিও জানি না !
440
01:09:09,375 --> 01:09:11,791
তাঁর শরীরের অবস্থা এতো দ্রুত আবার
খারাপ হয়ে যাওয়ার কথা না !
441
01:09:22,833 --> 01:09:23,833
ভালো হয়েছে
442
01:09:24,958 --> 01:09:26,416
তিনি মারা যাওয়ার আগে আমার সাথে কথা বলেছিলেন !
443
01:09:30,625 --> 01:09:31,583
কী ?
444
01:09:32,500 --> 01:09:34,808
তিনি আমাকে সব বলে দিবেন এই ভেবে ভয় হচ্ছিলো ?
445
01:09:37,458 --> 01:09:38,708
এটা তোমার, তাইনা ?
446
01:09:42,416 --> 01:09:43,541
চমকে গেলে মনে হচ্ছে ?
447
01:09:44,583 --> 01:09:45,500
প্লয় !
448
01:09:47,083 --> 01:09:48,416
কী বলছ এইসব ?
449
01:09:48,958 --> 01:09:50,250
আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ করো !
450
01:09:50,791 --> 01:09:52,083
আমি টেম্পলে গিয়েছিলাম !
451
01:09:52,166 --> 01:09:53,583
পিমের কী হয়েছিলো ?
452
01:09:54,166 --> 01:09:55,750
সে কীভাবে মারা গিয়েছিলো, প্লয় !
453
01:09:55,833 --> 01:09:56,750
ছাড়ো তো !
454
01:09:57,958 --> 01:09:59,666
প্লয় মারা গেছে, ভি !
455
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
প্লয়,
456
01:10:04,291 --> 01:10:05,583
এসব কেনো করেছিলে ?
457
01:10:06,416 --> 01:10:07,375
না !
458
01:10:08,666 --> 01:10:09,750
আমার নাম পিম !
459
01:10:11,333 --> 01:10:13,541
আমার নাম পিম ! আমার নাম পিম !
460
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
পিমের কী হয়েছিলো ?
461
01:10:21,375 --> 01:10:22,291
নাকি তুমি...
462
01:10:23,666 --> 01:10:25,083
তুমি তাঁর সাথে কিছু করেছিলে ?
463
01:10:28,375 --> 01:10:30,458
আমরা এভাবে থাকতে পারবো না !
464
01:10:31,291 --> 01:10:32,708
চলো আলাদা হয়ে যায় !
465
01:10:33,833 --> 01:10:36,708
না, আমি চাই আমরা একসাথে
466
01:10:36,791 --> 01:10:38,000
থাকবো মৃত্যু পর্যন্ত !
467
01:10:39,166 --> 01:10:41,041
এমন কেনো করছো ?
468
01:10:45,791 --> 01:10:47,000
তুমি জানো ?
469
01:10:47,500 --> 01:10:49,583
তুমি আমার জীবনে একটা বোঝা !
470
01:10:53,291 --> 01:10:55,875
না, আমি বোঝা নই !
471
01:10:55,958 --> 01:10:57,333
আমি বোঝা নই !
472
01:10:57,416 --> 01:10:58,958
আমি বোঝা নই !
473
01:10:59,041 --> 01:11:00,291
প্লয়, আমাকে ছেড়ে দাও !
474
01:11:11,125 --> 01:11:12,125
আমাকে ছেড়ে দাও !
475
01:11:28,083 --> 01:11:29,000
পিম !
476
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
পিম !
477
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
পিম !
478
01:11:34,458 --> 01:11:35,541
পিম !
479
01:11:36,333 --> 01:11:37,458
মা !
480
01:11:39,208 --> 01:11:40,375
মা !
481
01:11:40,666 --> 01:11:41,625
পিম !
482
01:11:42,916 --> 01:11:43,958
মা !
483
01:11:45,166 --> 01:11:46,916
মা, সাহায্য করো !
484
01:11:49,083 --> 01:11:50,208
মা !
485
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
- মা...
- পিম !
486
01:12:00,041 --> 01:12:01,458
আমি অমনটা করতে চাই নি !
487
01:12:04,333 --> 01:12:05,625
কীভাবে পেরেছিলে ?
488
01:12:06,875 --> 01:12:08,083
সে তোমার বোন ছিলো !
489
01:12:11,541 --> 01:12:12,958
শুরু থেকেই তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলে এসেছো !
490
01:12:16,416 --> 01:12:17,708
আমাকে বলো কেনো, ভি !
491
01:12:18,583 --> 01:12:20,125
আমি পিমের মতই দেখতে !
492
01:12:20,791 --> 01:12:22,708
আমাকে ভালোবাসো নি কেনো ?
493
01:12:25,125 --> 01:12:26,416
তুমি অসহনীয় !
494
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
আমাদের একসাথে কাটানো সময়গুলোর কথা মনে করো !
495
01:12:33,500 --> 01:12:35,208
ওসবের কোনো মূল্য নেই তোমার কাছে ?
496
01:12:36,833 --> 01:12:39,250
আমাকে ভালোবাসো বলোনি ?
497
01:12:43,041 --> 01:12:44,208
এটা তোমার না !
498
01:12:46,083 --> 01:12:47,083
ভি !
499
01:14:00,000 --> 01:14:01,458
কখনো ভাবিনি
500
01:14:02,916 --> 01:14:04,375
এভাবে সবকিছুর সমাপ্তি হবে !
501
01:14:18,041 --> 01:14:19,750
সবাই পিম'কে ভালোবাসতো !
502
01:14:22,291 --> 01:14:23,625
সে মারা যাওয়ার পর,
503
01:14:26,041 --> 01:14:28,000
মা আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিলো !
504
01:14:33,375 --> 01:14:35,250
আমার সাথে এমন ব্যবহার করতো
505
01:14:36,250 --> 01:14:37,708
যেন আমি একজন অপ্রীতিকর মানুষ !
506
01:14:53,541 --> 01:14:55,791
পিমের মতই তোমাকে ভালোবেসেছি !
507
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
কিন্তু তোমার মনের মধ্যে শুধু পিম-ই ছিলো !
508
01:15:12,041 --> 01:15:14,041
তাঁকে লেখা তোমার চিঠিগুলো,
509
01:15:14,708 --> 01:15:17,625
আমার জন্যই লিখেছো এমন ভান করতাম !
510
01:15:22,750 --> 01:15:24,958
আমাকে ভালবাসানোর একটাই পথ খোলা ছিল,
511
01:15:27,166 --> 01:15:28,875
সেটা হচ্ছে নিজেকে পিম'এ রূপান্তরিত করা !
512
01:15:35,708 --> 01:15:37,458
যত চিঠি তুমি পেয়েছিলে,
513
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
সব গুলোই আমি লিখেছিলাম !
514
01:15:45,833 --> 01:15:47,458
তো, কীভাবে বলতে পারো, তুমি পিম'কে ভালোবাসো ?
515
01:15:47,583 --> 01:15:48,916
তুমি আমাকেই ভালোবাসো !
516
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
পিমের জন্য আমার খারাপ লাগে
517
01:15:59,083 --> 01:16:00,166
কারণ আমি-ই
518
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
তোমার সমস্ত ভালোবাসা পেয়েছি !
519
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
তোমার কি কষ্ট হচ্ছে ?
520
01:16:12,500 --> 01:16:13,625
একটু সবুর করো !
521
01:17:02,291 --> 01:17:03,666
তোমার ইঞ্জেকশন ভালো লাগে না, তাইনা ?
522
01:17:04,541 --> 01:17:06,041
কেনো সে তোমার পুরনো কুকুরের জায়গা নিতে পারবে না ?
523
01:17:07,541 --> 01:17:08,750
কেনো না ?
524
01:17:09,333 --> 01:17:11,166
তাঁরা তো দেখতে একইরকম !
525
01:17:47,291 --> 01:17:48,375
এক্সকিউজ মি., ম্যাম !
526
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
ভুলে আমি আমার ফোন রেখে গিয়েছি !
527
01:17:56,916 --> 01:17:58,000
কোথায় রেখেছো ?
528
01:17:58,541 --> 01:17:59,708
আমি নিয়ে আসছি !
529
01:18:00,791 --> 01:18:02,500
আমার ঠিক মনে নেই !
530
01:18:02,583 --> 01:18:03,666
সম্ভবত
531
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
রান্নাঘরে আছে !
532
01:19:47,291 --> 01:19:48,250
ভি !
533
01:19:49,541 --> 01:19:50,708
কোথায় তুমি ?
534
01:19:54,458 --> 01:19:55,750
এখনই বেরিয়ে আসো !
535
01:19:59,708 --> 01:20:01,750
নাহলে আমি কিন্তু পুরো বাড়ি জ্বালিয়ে দিবো !
536
01:20:03,625 --> 01:20:04,791
বেরিয়ে আসো !
537
01:22:30,250 --> 01:22:31,208
শিট !
538
01:27:36,958 --> 01:27:38,541
প্লয় ওয়াত্তানাকুল
২১ জুন, ১৯৭৫ সাল ----- ২২ জানুয়ারি ২০০৬ সাল
539
01:27:38,625 --> 01:27:40,541
পিম ওয়াত্তানাকুল
২১ জুন, ১৯৭৫ সাল ----- ১২ সেপ্টেম্বর ১৯৯০ সাল
540
01:27:42,625 --> 01:27:59,541
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ইমন
541
01:28:01,625 --> 01:31:40,541
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ !
ভালো থাকুন ! সুস্থ থাকুন !