1 00:00:46,860 --> 00:00:51,540 "ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।" 2 00:00:51,540 --> 00:00:57,310 বাংলা অনুবাদেঃ পিয়াস ভৌমিক 3 00:00:57,840 --> 00:00:59,580 ⚡[এপিসোড ০২]⚡ 4 00:01:26,940 --> 00:01:29,770 [কাং সেওল গি] 5 00:01:30,740 --> 00:01:32,679 প্লিজ এর জীবন বাঁচাও। আমার যা করার দরকার আমি তাই করব। 6 00:01:33,780 --> 00:01:34,780 এটা পড়ে নাও। 7 00:01:39,720 --> 00:01:40,849 আমি এটা পড়ে নিয়েছি। 8 00:01:43,089 --> 00:01:44,319 আমি কীভাবে কী করব? 9 00:01:44,319 --> 00:01:46,860 আস্তে আস্তে... আস্তে আস্তে করো। 10 00:02:22,229 --> 00:02:24,699 ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ। 11 00:02:48,619 --> 00:02:50,719 ধন্যবাদ বিড়ালটিকে বাঁচানোর জন্য। 12 00:02:52,020 --> 00:02:54,689 আমি বাইরে সাইনবোর্ড দেখে বুঝতে পেরেছিলাম এটা আপনি। 13 00:03:04,140 --> 00:03:05,899 এটা আমার, আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি। 14 00:03:05,899 --> 00:03:06,939 এটা... 15 00:03:08,010 --> 00:03:09,070 কিছু হবে না। 16 00:03:09,670 --> 00:03:12,209 - ওহ, চিকিৎসার জন্য কতো টাকা দিবো? - সমস্যা নেই। 17 00:03:12,510 --> 00:03:14,379 এটা সমান সমান ধরো যেহেতু তুমি আমাকে তোমার ওড়নাটা দিয়েছিলে। 18 00:03:15,950 --> 00:03:16,980 আচ্ছা। 19 00:03:18,520 --> 00:03:20,619 এখানে সব কুকুরগুলোই কি রাস্তায় পেয়েছেন? 20 00:03:22,089 --> 00:03:24,619 কয়েকটার মালিক আছে, কয়েকটার নেই। 21 00:03:28,230 --> 00:03:31,100 তোমার কি মনে হয়ে এদের রাস্তায় ফেলে যাওয়ার কথা এদের মনে আছে? 22 00:03:32,499 --> 00:03:34,770 কুকুরদের স্মৃতি বলে কিছু থাকে না। সবকিছু তাদের মস্তিষ্কে গেঁথে যায়। 23 00:03:37,429 --> 00:03:38,999 একবার কোনকিছু গেঁথে গেলে, সেটা কখনো মুছে যায় না। 24 00:03:39,540 --> 00:03:42,240 মানুষ ভুলে যেতে পারে, কিন্তু কুকুররা কখনো তাদের ভুলে না... 25 00:03:43,540 --> 00:03:44,740 যারা তাদের রাস্তায় ফেলে গিয়েছিল। 26 00:03:48,309 --> 00:03:49,550 এটা অন্যায় লাগছে, 27 00:03:50,209 --> 00:03:52,020 ফেলে যাওয়ার স্মৃতি গেঁথে যাওয়া। 28 00:03:56,550 --> 00:03:57,619 আচ্ছা 29 00:03:58,820 --> 00:04:00,520 ক্যাডোকলিন কোন ধরনের ঔষধ? 30 00:04:09,629 --> 00:04:10,869 এটা বেহুশ বা অবশ করার কাজে ব্যবহার করা হয়। 31 00:04:11,700 --> 00:04:14,339 এটা কি যন্ত্রণাদায়ক? 32 00:04:14,439 --> 00:04:16,709 যদি এটাকে অবশ করার ঔষধের মতো অতিরিক্ত ব্যবহার করা হয়, 33 00:04:17,140 --> 00:04:18,439 তাহলে লোকটা সজ্ঞানে থাকবে, 34 00:04:18,679 --> 00:04:21,110 কিন্তু তার সারা শরীরে পেশি প্যারালাইজড হয়ে যাবে এবং তার শ্বাস নিতে কষ্ট হবে। 35 00:04:21,950 --> 00:04:23,709 লোকটা অনেক কষ্ট পাওয়া অবস্থায় মারা যাবে। 36 00:04:32,420 --> 00:04:34,890 সরি তোমাদের কথার মাঝে ঢুকার জন্য। 37 00:04:35,429 --> 00:04:38,360 কিন্তু আমার কথা একটু ভাবতে কি অনেক কষ্ট হয়... 38 00:04:39,360 --> 00:04:41,399 যে তার দাদাকে হারিয়ে, ড. কিম? 39 00:04:50,980 --> 00:04:52,009 "কোনো মহিলা"? 40 00:05:40,759 --> 00:05:42,030 আহ, অফিসার। 41 00:05:42,530 --> 00:05:44,860 আমাদের এতো কষ্ট করে নিজেদের এসব করতে হবে কেন? 42 00:05:45,629 --> 00:05:47,100 আমরা নিজে নিজে করলে ব্যাপারটা বুঝতে পারব। 43 00:05:47,699 --> 00:05:51,540 আমরা এটা জানতে পারব যে ইয়ো দে হেয়ন এর খুনী কী করতে চাইছিলো। 44 00:05:52,569 --> 00:05:53,900 আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন? 45 00:05:54,139 --> 00:05:57,040 সে অনেক সাহসী আর দৃঢ়প্রত্যয়ী ছিলো তাকে খুন করার জন্য। 46 00:05:57,040 --> 00:06:00,079 ধরুন খুনীর ইয়ো দে হেয়োনের শিকার করার জায়গা ছিলো এই খাদ টা। 47 00:06:00,079 --> 00:06:02,410 খুনী হয়তো খাদের উপরে অপেক্ষা করেনি নিচে অপেক্ষা করেছে। 48 00:06:02,550 --> 00:06:05,650 খুনী কীভাবে জানতে পেরেছে যে ইয়ো দে হেয়োন খাদের কিনারায় এসে দাঁড়াবে? 49 00:06:05,650 --> 00:06:07,420 তুমি এখানে থাকলে খাদ দেখতে পাচ্ছো না, তাই না? 50 00:06:07,619 --> 00:06:09,220 কিন্তু যদি সে ওখানে দাঁড়িয়ে থাকে? 51 00:06:09,220 --> 00:06:10,960 তুমি দেখতে পারবে কোথায় ইয়ো দে হেয়োন আছে, 52 00:06:10,960 --> 00:06:12,360 এবং দৌড়ে এখানে আসবে। 53 00:06:13,290 --> 00:06:15,360 সে তাকে প্রথমবারের ধরে ফেলতে পারবে... 54 00:06:16,689 --> 00:06:17,759 এবং তাকে খাদে ফেলতে পারবে। 55 00:06:18,530 --> 00:06:21,470 পাগল নাকি। সে নিজের জীবন বিপদে ফেলে তাকে খুন করেছে। 56 00:06:22,100 --> 00:06:23,869 গিয়ে ক্রিমিনাল ডাটাবেজে ড্রাগের সাথে সম্পৃক্ত... 57 00:06:23,869 --> 00:06:25,769 এমন সাবেক এক্সপার্ট হাইকার এবং খেলোয়াড়দের লিস্ট দেখবে। 58 00:06:25,769 --> 00:06:27,769 তারপর তাদের ইয়ো দে হেয়োনের সাথে ক্রসচেক করবে। 59 00:06:28,170 --> 00:06:30,910 কিম জং শিক কলেজে থাকতে একজন এথলেট ছিলো। 60 00:06:31,980 --> 00:06:33,309 সে জুডো তে পারদর্শী ছিলো। 61 00:06:33,309 --> 00:06:35,079 সে স্নাতক নেওয়ার পর খেলা ছেড়ে দেয় একটা দূর্ঘটনার কারণে। 62 00:06:35,079 --> 00:06:36,610 ঠিক তখন সে ড্রাগ নেওয়া শুরু করে। 63 00:06:37,819 --> 00:06:40,679 আপনি সবসময় আমাকে মায়ের খাবার-এ নিয়ে যান আমাকে পরীক্ষা করা জন্য, তাই না? 64 00:06:41,189 --> 00:06:43,119 আপনি এখানে শিফট হয়েছেন খুনীর জন্য, তাইনা? 65 00:06:46,590 --> 00:06:50,960 আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে ঐ নোটবুকে সব খুনের কথা আগে থেকে লিখা ছিলো? 66 00:06:52,960 --> 00:06:54,129 তোমার কেন মনে হয়? 67 00:06:55,369 --> 00:06:56,429 আমি জানি না। 68 00:06:57,300 --> 00:07:01,610 রিপোর্টার মিন হিয়ক কীভাবে এই কেসগুলোর ব্যাপারে নয় বছর আগে থেকে জানে? 69 00:07:04,540 --> 00:07:05,910 আবার সিরিয়াল কিলিং শুরু হবে... 70 00:07:07,340 --> 00:07:08,949 সে এটা জানতো না। 71 00:08:33,360 --> 00:08:36,699 প্রত্যেকবার একজনকে খুন করার পরে, তুই একটা করে ছবি পাস। 72 00:08:38,639 --> 00:08:41,340 সে বলে তুই তোর অতীতকে আবার খুঁজে পেতে পারিস। 73 00:08:41,340 --> 00:08:50,340 বাংলা অনুবাদেঃ পিয়াস ভৌমিক 74 00:08:51,920 --> 00:08:54,379 KILL IT/킬잇 /কিল ইট 75 00:08:57,420 --> 00:09:00,090 ড. কিম, আপনাকে প্রয়োজন। রুম ৪০১ এ তাড়াতাড়ি আসুন। 76 00:09:11,799 --> 00:09:13,600 এখানে দেওয়ালে সমস্যা আছে। 77 00:09:14,100 --> 00:09:15,269 হঠাৎ করে? 78 00:09:16,639 --> 00:09:18,740 তুমি কী বলছো? এটা তো দেখতে ঠিকই লাগছে। 79 00:09:19,110 --> 00:09:21,210 আমার বাড়ি নিয়ে খুঁত ধরছেন কেন? 80 00:09:30,450 --> 00:09:32,659 পানির লাইনের প্রেসার অনেক কম। 81 00:09:32,659 --> 00:09:34,789 না, এট তো ঠিকই আছে। কম লাগছে না। 82 00:09:35,490 --> 00:09:37,629 সবাই বলে পানির প্রেসার বেশি হলে নাকি মুখে দাগ লাগে বেশি, ম্যাম। 83 00:09:37,629 --> 00:09:40,499 এবার ঠিক আছে, এটা কি তোমার জন্য যথেষ্ট? 84 00:09:41,669 --> 00:09:43,899 ওহ, এমন কে করল? 85 00:09:44,369 --> 00:09:45,669 নিচে দেখা হচ্ছে। 86 00:09:48,810 --> 00:09:52,009 মেয়েটা অনেক দেমাগি, বেয়াদব, এবং কিউট, 87 00:09:53,810 --> 00:09:55,610 আমার অনেককিছুই সহ্য করতে হবে। 88 00:10:01,889 --> 00:10:03,889 তুমি দেয়ালে ওয়ালপেপার টাঙিয়ে দিবে, তাইনা? 89 00:10:04,190 --> 00:10:06,360 আমি তোমার রুচি সম্বন্ধে জানি না। 90 00:10:07,090 --> 00:10:08,730 ভাড়াটিয়াদের এগুলো লাগানো উচিত। 91 00:10:09,029 --> 00:10:11,899 দেয়ালে রঙ উঠে আসছিলো আর পানির ফুটোও দেখেছি। 92 00:10:11,899 --> 00:10:13,060 এটা কি পানির লিকের কারণে না? 93 00:10:13,060 --> 00:10:14,769 একদমই না। 94 00:10:14,899 --> 00:10:18,100 যদি এটা আদ্রতা হয় এই শুকনো আবহাওয়ায়, এটা অবশ্যই লিকের কারণে হয়েছে। 95 00:10:18,100 --> 00:10:20,869 আমি বলছি যে এটা লিক না। তুমি বারবার একই কথা বলছো কেন? 96 00:10:20,869 --> 00:10:22,710 আমি সেটা বুঝতে পারছি না। 97 00:10:24,409 --> 00:10:27,409 যদি এতোই সমস্যা হয়, তোমার এখানে আসতে হবে না। 98 00:10:32,350 --> 00:10:34,149 আমি কন্ট্রাক্টে ইতিমধ্যেই সাইন দিয়ে ফেলেছি। 99 00:10:34,149 --> 00:10:36,090 আমি টাকাও দিয়ে ফেলেছি। 100 00:10:36,190 --> 00:10:39,289 যদি বাড়ির মালিক মজা করে কন্ট্রাক্ট ক্যান্সেল করে দেয়, 101 00:10:39,289 --> 00:10:40,889 তাহলে তাকে দ্বিগুণ টাকা ফেরত দিতে হবে। 102 00:10:40,889 --> 00:10:44,360 আমি আমার সময় এবং মেজাজ নষ্ট করার জন্যও জরিমানা নিবো। 103 00:10:44,730 --> 00:10:47,629 যদি সেটা তুমি চাও, আমি কোর্টে যেতে রাজি। 104 00:10:48,899 --> 00:10:50,330 আমি একটু ব্যস্ত যদিও। 105 00:10:56,610 --> 00:10:58,610 উনি তো দেখছি অসম্ভব ভাবে অভদ্র। 106 00:10:58,840 --> 00:11:01,980 ড.কিম, এতে তোমার উপরও প্রভাব পড়বে, আমাকে একটু সাহায্য করুন? 107 00:11:01,980 --> 00:11:04,779 সে তোমার প্রতিবেশী হবে। তুমিই দেখো। 108 00:11:05,180 --> 00:11:08,149 তুমি কি ভুলে গেছো আমার প্রতিবেশীদের সাথে কী হয়? 109 00:11:08,350 --> 00:11:09,749 ধ্যাত ভাল্লাগে না। 110 00:11:09,889 --> 00:11:11,590 আমি এখন কাজ করব। উপরে যাও। 111 00:11:14,960 --> 00:11:16,490 [পশু হাসপাতাল] 112 00:11:43,490 --> 00:11:44,690 [লি সাং পিল, ৫০ বছর, প্রধান। কিম জং গু, ৪০ বছর, গুন্ডাদের দলপতি।] 113 00:11:44,690 --> 00:11:47,389 [মৃত্যুঃ জানুয়ারি ১, ২০১৮, বিপক্ষ গ্যাংয়ের সাথে মারামারি করার সময়।] 114 00:11:47,389 --> 00:11:49,159 [উ দে হিয়ন, ৫০ বছর, সিইও] 115 00:11:52,499 --> 00:11:55,799 [মি. এ এবং রুপটফ গ্যাংয়ের দলপতি মারামারি...] 116 00:11:55,799 --> 00:11:57,100 [রুপটফ গ্যাংয়ের দলপতি পেটের নিচে আঘাতের কারণে মৃত্যুবরণ করে...] 117 00:11:57,100 --> 00:11:59,399 [প্রধান লি সাং পিল গাড়ি বিস্ফোরণে মৃত্যুবরণ করেন...] 118 00:11:59,399 --> 00:12:01,509 [২১ তারিখ, লি সাং পিল গাড়ি চালাচ্ছিলেন...] 119 00:12:01,509 --> 00:12:03,710 [গাড়ির ইঞ্জিন থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছিলো।] 120 00:12:03,710 --> 00:12:05,940 [ইয়ো দে হেয়োন, মিয়ংসান গ্লোবাল লজিস্টিক্সের মালিকের মৃত্যু।] 121 00:12:05,940 --> 00:12:08,610 [ইয়ো দে হেয়োন বুকিন পাহাড়ের খাদে পড়ে যায়।] 122 00:12:09,850 --> 00:12:11,779 [লি সাং পিল, কিম জং কু, ইয়ো দে হেয়োন...) 123 00:12:20,289 --> 00:12:23,460 [আসামী] 124 00:12:23,460 --> 00:12:26,659 [এখনও আড়ালে...] 125 00:12:26,659 --> 00:12:28,470 [শক্তিমত্তার যুদ্ধে খুন হয়।] 126 00:12:28,470 --> 00:12:30,529 [সাসপেক্ট কিম জং শিক] 127 00:12:41,580 --> 00:12:43,149 [মা] 128 00:13:21,519 --> 00:13:22,749 ডাক্তার আঙ্গেল! 129 00:13:23,919 --> 00:13:26,360 আমার কুকুরটার বাচ্চা হবে, 130 00:13:26,360 --> 00:13:27,889 মনে হচ্ছে ওটা মারা যাবে। 131 00:13:59,590 --> 00:14:00,990 ধ্যাত। 132 00:14:06,629 --> 00:14:10,129 ড. কিম, আমি লিমিটেড এডিশনের জুতা... 133 00:14:10,899 --> 00:14:14,399 কি হলো? আজকেও এতো সকালে চলে গেছে? 134 00:14:14,639 --> 00:14:17,110 ধ্যাত। সবসময় কোথাও না কোথাও চলে যায়। 135 00:14:17,409 --> 00:14:19,110 এই হ্যালো। 136 00:14:24,879 --> 00:14:27,879 চার তলার লিফট আসে না কেন? 137 00:14:28,019 --> 00:14:29,889 এটা সবসময়ই বিল্ডিং মালিকের ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য ছিল। 138 00:14:36,930 --> 00:14:38,659 স্কুলে পৌঁছে দিবো? 139 00:14:39,200 --> 00:14:40,259 না। 140 00:14:40,999 --> 00:14:42,100 তুমি আমার সাথে ছোটদের মতো কথা বলছো কেন? 141 00:14:42,100 --> 00:14:44,169 এটা একজন অভদ্র মেয়েকে দেওয়া সতর্কতা হিসেবে ধরে নেও। 142 00:14:44,169 --> 00:14:46,539 - তুমি কি সত্যিই আমার সাথে যাবে না? - আমি অপরিচিতদের গাড়িতে উঠি না। 143 00:14:46,539 --> 00:14:47,570 তাহলে ঠিক আছে। 144 00:14:55,779 --> 00:14:58,749 কোরিয়ানদের অন্তত তিনবার জিজ্ঞেস করা উচিত। 145 00:14:59,350 --> 00:15:01,820 ড. কিম, প্লিজ ফোন ধরো! 146 00:15:01,820 --> 00:15:03,720 আমার নতুন জুতা। সাবধানে। 147 00:15:04,389 --> 00:15:06,519 ধ্যাত, এগুলো একেবারে নতুন। 148 00:15:09,889 --> 00:15:10,930 [বাড়ির তৈরি খাবার] 149 00:15:21,810 --> 00:15:23,310 [বাড়ির তৈরি খাবার] 150 00:15:40,659 --> 00:15:41,860 হ্যাঁ, অফিসার। 151 00:15:41,990 --> 00:15:44,190 একটা গাড়ির নাম্বার চেক করো। 152 00:15:44,190 --> 00:15:45,930 ৪০আর ৬৫৩২। 153 00:15:47,029 --> 00:15:48,200 এটা কিসের গাড়ি? 154 00:15:48,200 --> 00:15:49,769 'বাড়ির তৈরি খাবার' হোটেলের হোম ডেলিভারির গাড়ি। 155 00:15:50,570 --> 00:15:52,600 আমাদের কি ওয়ারেন্ট দিবে গাড়ির ক্যামেরার ফুটেজ চেক করার জন্য? 156 00:15:52,639 --> 00:15:54,269 নিশ্চিত দিবে না। 157 00:15:54,399 --> 00:15:56,769 কেস বন্ধ হয়ে গেছে। এসব দেখলে তারা খুশি হবে না। 158 00:15:58,039 --> 00:15:59,879 মনে হচ্ছে ওনাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করতেই হবে। 159 00:16:00,009 --> 00:16:01,610 ডাটাবেজ চেক করে কিছু পেয়েছো? 160 00:16:01,610 --> 00:16:03,980 না। কেউ-ই শর্তগুলোর সাথে ঠিকভাবে যায় না, 161 00:16:03,980 --> 00:16:06,379 - কিন্তু একজনের মিল আছে। - কে? 162 00:16:06,379 --> 00:16:08,519 আমি "খেলোয়াড়" আর ড্রাগ" লিখে সার্চ করেছিলাম। 163 00:16:09,249 --> 00:16:11,249 ডাটাবেজে কিম জং শিক এর নাম এসেছে। 164 00:16:12,659 --> 00:16:13,789 আচ্ছা। 165 00:16:28,100 --> 00:16:29,769 ডাক্তার আঙ্গেল! 166 00:16:33,210 --> 00:16:36,950 এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের খাবার। আপনি এটা খাবেন। 167 00:16:56,769 --> 00:16:59,139 ধ্যাত। এই মামা! 168 00:17:02,610 --> 00:17:04,909 মিন জি। 169 00:17:08,279 --> 00:17:10,180 - এই। - এই দাঁড়া। 170 00:17:10,180 --> 00:17:12,680 এই দাঁড়া। 171 00:17:12,749 --> 00:17:14,180 এই, এই। 172 00:17:15,249 --> 00:17:17,690 তুই কীভাবে বুঝেছিস যে তোর দাদা মারা যাবে? 173 00:17:17,720 --> 00:17:20,590 তুই তোর পারিবারিক রেজিষ্ট্রেশন পরিবর্তন করেছিস এবং আমাদের এমন ঝামেলায় ফেলেছিস। 174 00:17:20,590 --> 00:17:23,730 নিজের পারিবারিক রেজিষ্ট্রেশন পরিবর্তন করলে তো আর রক্তের সম্পর্ক চলে যায় না। 175 00:17:24,289 --> 00:17:25,330 তাই না? 176 00:17:27,700 --> 00:17:28,970 এই মাগী কোথাকার। 177 00:17:28,970 --> 00:17:33,370 মিন জি। তোর মামাকে একটু সাহায্য কর ব্যবসাতে! 178 00:17:38,210 --> 00:17:40,940 এসে গেছে, সেদিন যেই পাগলটার সাথে দেখা হয়েছিলো। 179 00:17:42,410 --> 00:17:44,180 তোর নামে মেয়ে কিডন্যাপের কেস করার আগে... 180 00:17:44,180 --> 00:17:46,019 এখান থেকে ভাগ। 181 00:17:46,019 --> 00:17:48,180 বাড়িতে যা। 182 00:17:48,450 --> 00:17:49,519 কাং সেউল গি। 183 00:17:50,589 --> 00:17:52,289 একটু দেখি। 184 00:17:53,660 --> 00:17:54,859 এই ব্যাগে কী আছে? 185 00:18:01,499 --> 00:18:02,700 এখানের একটা ব্যবহার করছি। 186 00:18:03,999 --> 00:18:05,799 এটা একটু বিপদজনক তাই পিছে গিয়ে দাঁড়াও। 187 00:18:05,799 --> 00:18:07,499 আর কিছু করার দরকার নেই। 188 00:18:08,670 --> 00:18:10,509 যদি কোনো সমস্যা না থাকে, পুলিশকে ফোন করো। 189 00:18:13,640 --> 00:18:15,710 যদি তুই মেয়েটাকে ভালোয় ভালোয় দিয়ে দেস, 190 00:18:15,710 --> 00:18:17,150 তাহলে আমি তোদের ব্যাপারে পুলিশকে কিছু বলব না। 191 00:18:18,749 --> 00:18:21,749 এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি। আমি কীভাবে বুঝাব? 192 00:18:23,849 --> 00:18:25,859 আপনি এখানে নাক না গলিয়ে শান্তভাবে চলে গেলে ভালো হয়? 193 00:18:26,259 --> 00:18:28,289 আমি একবার বুঝিয়ে বলবো, তাই মনোযোগ দিয়ে শুনবেন। 194 00:18:28,289 --> 00:18:30,490 ও আমার ভাগ্নি, ও একটু বেয়াদব। 195 00:18:30,490 --> 00:18:32,529 সে ঐ ছেলেটার সাথে পালিয়ে গিয়েছিলো। 196 00:18:32,529 --> 00:18:34,960 আমি তার মামা। এবার আমি কী করব? এভাবেই তো দাঁড়িয়ে থাকব না। 197 00:18:35,200 --> 00:18:37,029 আমি ওকে আবার পরিবারে ফিরে আসতে সাহায্য করছিলাম। 198 00:18:38,740 --> 00:18:40,569 পুলিশ এখানে কয়েক মিনিটেই এসে পড়বে। 199 00:18:41,740 --> 00:18:43,370 আমি তোকে কিছু উপদেশ দেই। 200 00:18:46,839 --> 00:18:48,549 যদি চুপ থাকতে চাস, পারবি। 201 00:18:49,480 --> 00:18:51,380 তারপর সবচেয়ে অভিজ্ঞ একজন ভালো উকিল খুঁজবি। 202 00:18:52,380 --> 00:18:53,880 তুই যা-ই করস না কেন... 203 00:18:53,880 --> 00:18:56,150 তোর আমার সাথে কোর্টে দেখা হবেই। 204 00:18:56,150 --> 00:18:59,759 তুমি অনেক সুন্দরী, কিন্তু মনে হচ্ছে না তোমার মাথায় কিছু ঢুকেছে। 205 00:19:12,069 --> 00:19:14,400 এতে আমার কোনো দোষ নেই। 206 00:19:14,839 --> 00:19:15,910 কুত্তী... 207 00:19:15,910 --> 00:19:18,410 আমাদের মেরে দেখা। 208 00:19:25,620 --> 00:19:27,519 পাগল হয়েছিস নাকি? 209 00:19:37,089 --> 00:19:38,559 এখানে আয়। আজকে তুই শেষ। 210 00:19:46,170 --> 00:19:47,569 আমার মনে হয় না তোরা এখন হাসপাতালে যেতে পারবি। 211 00:19:48,170 --> 00:19:49,539 তোদের এর আগে পুলিশ স্টেশনে যেতে হবে। 212 00:20:43,290 --> 00:20:46,060 ইয়ো দে হেয়োনের খুনের মামলার কী খবর? 213 00:20:46,719 --> 00:20:49,360 এটা কিম জং শিককে খুনী হিসেবে শনাক্ত করে বন্ধ করা হচ্ছে। 214 00:20:49,830 --> 00:20:50,929 আমার মনে হয় তারা আমাদের কথা বুঝতে পেরেছে। 215 00:20:51,229 --> 00:20:52,929 - আর কিছু? - সবকিছু শান্ত আছে। 216 00:20:53,259 --> 00:20:54,929 স্যার, আপনার স্ত্রী... 217 00:21:10,149 --> 00:21:11,280 এগুলো এখনই এখান থেকে সরাও। 218 00:21:11,880 --> 00:21:14,120 আমাদের সন্তান এগুলোর জন্য বাড়িতে ফিরে আসছে না। 219 00:21:14,979 --> 00:21:16,090 আমি এসব কিছুই চাই না। 220 00:21:16,320 --> 00:21:18,419 আমার মেয়ে যেসব পছন্দ করে না সেসব আমি চাই না। 221 00:21:19,890 --> 00:21:21,259 এগুলো সব বাইরে ফেলে দাও। 222 00:21:21,830 --> 00:21:23,159 সব বাইরে ফেলে দাও। 223 00:21:26,060 --> 00:21:27,929 - সোনা। - এ-সব তোমার জন্য হয়েছে। 224 00:21:28,199 --> 00:21:29,229 আমি... 225 00:21:30,300 --> 00:21:33,340 আমি আমাদের হেয়োন জিন-কে এই পৃথিবীর সবচেয়ে জনপ্রিয় ব্যালে নর্তকী বানাতে চেয়েছিলাম। 226 00:21:33,870 --> 00:21:35,540 তুমি সবকিছু ভেস্তে দিয়েছো। 227 00:21:36,239 --> 00:21:38,679 তুমি ওকে কীভাবে পুলিশ ইউনিভার্সিটিতে পাঠাতে পারলে! 228 00:21:38,679 --> 00:21:42,880 তোমার সাহস কি করে হয়! 229 00:21:46,550 --> 00:21:48,380 আমি দুঃখিত। দুঃখিত। 230 00:21:49,290 --> 00:21:50,719 আমি ভুল করেছি। আমি দুঃখিত। 231 00:21:51,189 --> 00:21:52,790 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 232 00:21:53,320 --> 00:21:55,229 হেয়োন জিন ফিরে আসছে। 233 00:21:55,459 --> 00:21:57,360 সে ফিরে আসবে। সে এখন আসার পথেই। 234 00:21:57,360 --> 00:21:58,390 সত্যি? 235 00:21:59,499 --> 00:22:01,600 আমার ফোন ও ওঠাচ্ছিলো না। 236 00:22:01,999 --> 00:22:03,399 তুমি কি দেখবে একটু? 237 00:22:03,399 --> 00:22:05,239 আচ্ছা, চিন্তা করো না। 238 00:22:05,469 --> 00:22:06,570 আমি দেখছি। 239 00:22:06,570 --> 00:22:09,709 এখন বিশ্রাম নাও। যখন তুমি ঘুম থেকে উঠবে, হেয়োন জিন বাড়িতে থাকবে। 240 00:22:16,580 --> 00:22:17,580 চলো। 241 00:22:26,520 --> 00:22:28,290 চিন্তা করো না। 242 00:22:44,040 --> 00:22:45,140 আমি ক্লান্ত। 243 00:22:48,679 --> 00:22:49,749 আমি কি সবকিছুর রিপোর্ট দিবো? 244 00:22:51,449 --> 00:22:52,719 আমি এভাবেই শুনছি। 245 00:23:04,890 --> 00:23:06,459 বায়োকেমিক্যাল পরীক্ষা-নিরীক্ষার কারণে, 246 00:23:06,630 --> 00:23:08,870 স্থানীয় জনগণের বিরোধিতা গরম হয়ে উঠছে। 247 00:23:09,199 --> 00:23:10,630 সেও ওন সোক এই ব্যাপারে জানে? 248 00:23:10,729 --> 00:23:12,199 জনগণের বিক্ষোভ বন্ধ করার জন্য, 249 00:23:12,199 --> 00:23:14,499 সে ঐ এলাকার বড় মাথাদের সাথে মিটিং করছে। 250 00:23:19,140 --> 00:23:20,409 আমি কি আপনাকে পরে রিপোর্ট করব? 251 00:23:22,850 --> 00:23:23,850 সেটাই করা যাক। 252 00:23:25,110 --> 00:23:27,749 আমি রিপোর্ট টা ট্যাবলেটে সেভ করে রেখেছি। 253 00:23:36,830 --> 00:23:40,429 আপনার কথামতো, আমি লি সাং পিল, কিম জং কো এবং ইয়ো দে হেয়োনের খুনে 254 00:23:41,399 --> 00:23:42,870 মিল আছে এমন ব্যাপার নিয়ে ঘাটাঘাটি করেছি। 255 00:23:43,969 --> 00:23:45,169 তাহলে এটাই কি মিল আছে? 256 00:23:45,169 --> 00:23:49,070 হ্যাঁ। এছাড়া, তারা কেউ-ই কাউকে চিনতো না বা আগে কোনোদিন দেখা করেনি। 257 00:23:50,310 --> 00:23:52,179 কো হেয়োন উ... 258 00:23:56,110 --> 00:23:59,719 কো হেয়োন উ যে ১৯ বছর আগে মারা গিয়েছিল, তার ভূত ফিরে এসেছে? 259 00:24:03,020 --> 00:24:05,820 আমার মনে হয় এই কথাটা তোমার এক্সপ্লেইন করা দরকার। 260 00:24:07,360 --> 00:24:08,390 আমি দুঃখিত। 261 00:24:08,890 --> 00:24:09,959 যা... 262 00:24:11,189 --> 00:24:13,699 গিয়ে আমার জন্য তার শুকনো একটা হাড় অন্তত নিয়ে আয়। 263 00:24:14,729 --> 00:24:16,499 আমি এটা আমার নিজের চোখে দেখতে চাই। 264 00:24:16,899 --> 00:24:17,899 ঠিক আছে। 265 00:24:22,640 --> 00:24:25,070 - গাড়ির ক্যামেরা ফুটেজের মেমোরি... - এটা দেখা শেষ হয়ে গিয়েছে? 266 00:24:26,140 --> 00:24:27,880 তুমি এটা সরাসরি 'বাড়ির তৈরি খাবার' থেকে নিয়েছো না? 267 00:24:28,340 --> 00:24:30,149 - হ্যাঁ, কেন? - এখানে কিছুই নেই। 268 00:24:30,149 --> 00:24:31,280 তুমি কী বলছো? 269 00:24:31,409 --> 00:24:33,419 কেউ এক সপ্তাহ আগে এটা ফরমেট করে দিয়েছে। 270 00:24:33,820 --> 00:24:36,719 কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে এটার সব ডিলিট করেছে। 271 00:24:38,590 --> 00:24:40,590 ফরেনসিক সার্ভিসে এটা তাড়াতাড়ি পাঠা। 272 00:24:42,189 --> 00:24:43,360 আপনি কোথাও যাচ্ছেন? 273 00:24:44,790 --> 00:24:49,899 [বাড়ির তৈরি খাবার] 274 00:24:49,899 --> 00:24:51,130 ভেতরে আসো। 275 00:24:51,630 --> 00:24:53,439 তুমি এখানে আসার পরে আমি তোমাকে এখানে এখন প্রায়শই দেখি। 276 00:24:54,499 --> 00:24:57,310 আমি সেউল গি এর জন্য কিছু খাবার বানাচ্ছিলাম। 277 00:24:59,810 --> 00:25:01,280 শুনলাম ও নাকি একটু অসুস্থ। 278 00:25:03,080 --> 00:25:05,550 কেউ আপনার গাড়ির ফুটেজ ডিলিট করেছে। 279 00:25:07,380 --> 00:25:08,620 আপনি কি সেটা জানতেন? 280 00:25:12,090 --> 00:25:13,890 আমি কীভাবে জানব? 281 00:25:15,729 --> 00:25:17,530 হয়তো এটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো। 282 00:25:18,530 --> 00:25:22,429 আমরা এই গাড়িটা ব্যবহার করেছি প্রায় এক-দুই বছর হবে। 283 00:25:22,729 --> 00:25:23,899 ১৫ মাস আগে ব্যবহার করেছি। 284 00:25:25,600 --> 00:25:27,270 ভাগ্যক্রমে, ফরেনসিক সবকিছু রিকভার করতে পারে। 285 00:25:27,270 --> 00:25:28,570 তাই আমরা তাদের সাহায্য চেয়েছি। 286 00:25:32,239 --> 00:25:33,739 সন্ধ্যার দিকে, যখন ইয়ো দে হেয়োন খুন হয়েছিলো, 287 00:25:34,540 --> 00:25:35,850 আপনার স্বামী বাড়িতে ছিলো। 288 00:25:35,850 --> 00:25:37,409 তাহলে আপনি জানেন না বলেছিলেন কেন? 289 00:25:39,620 --> 00:25:42,149 আমি ঘুমিয়ে ছিলাম তাই আমি জানি না। 290 00:25:42,449 --> 00:25:45,249 উনি তার ইচ্ছামতো রাতে দিনে ঘরে-বাইরে যায় আসে। 291 00:25:45,419 --> 00:25:48,159 যখনই তিনি আমাকে দেখেন, তিনি আমার কাছ থেকে টাকা চায় আর মারে। 292 00:25:48,929 --> 00:25:50,530 তাই উনার সাথে না দেখা হলেই ভালো হয়। 293 00:25:53,030 --> 00:25:54,030 দেখি। 294 00:25:56,630 --> 00:25:57,699 হ্যালো? 295 00:25:59,399 --> 00:26:00,399 হ্যালো? 296 00:26:01,300 --> 00:26:02,669 কথা বলেছে না কেন? 297 00:26:02,939 --> 00:26:05,310 মা। 298 00:26:05,310 --> 00:26:06,310 হ্যালো? 299 00:26:07,209 --> 00:26:09,409 - মা। - হা ইয়ং? 300 00:26:10,179 --> 00:26:11,610 তুই এখন কোথায়? 301 00:26:19,489 --> 00:26:21,259 [ব্যক্তিগত কারণে বন্ধ আছে।] 302 00:26:21,259 --> 00:26:22,929 উনি তার মেয়ের কাছ থেকে জরুরি একটা ফোন পেয়েছেন। 303 00:26:22,929 --> 00:26:24,189 তারপর কলটা হঠাৎ কেটে যায়। 304 00:26:25,759 --> 00:26:27,860 এবার উনি তাকে তাড়াতাড়ি খুঁজে পেলেই ভালো হয়। 305 00:26:27,929 --> 00:26:31,070 যেহেতু সে উনাকে কল করেছে তার মানে সে ফিরে আসতে আগ্রহী। 306 00:26:31,070 --> 00:26:32,600 আমি নিশ্চিত এবার সব ঠিক হয়ে যাবে। 307 00:26:34,669 --> 00:26:36,709 উনি এটা সেউল গি এর জন্য দিয়েছেন। 308 00:26:39,640 --> 00:26:40,709 ধন্যবাদ। 309 00:26:48,709 --> 00:26:50,709 [ব্যক্তিগত কারণে বন্ধ আছে।] 310 00:27:32,429 --> 00:27:34,459 একসাথে যাই যেহেতু তুষারপাত হচ্ছে। 311 00:27:36,469 --> 00:27:37,929 এটা একটা এক্সকিউজ ছিলো। 312 00:27:38,899 --> 00:27:41,640 আমরা যেহেতু একই পথে যাচ্ছি তাই তোমার পিছে পিছে আসতে একটু অস্বস্তিবোধ করছিলাম। 313 00:27:41,640 --> 00:27:42,739 মনে হচ্ছিলো যেন আমি তোমাকে ফলো করছি। 314 00:27:45,009 --> 00:27:46,439 তাহলে তুমি আগে যেতে পারো। 315 00:27:50,550 --> 00:27:52,620 সে পুরো ১০ বছরের বাচ্চাদের মতো। 316 00:28:10,570 --> 00:28:12,939 এখন, মনে হচ্ছে তুমি আমাকে ফলো করছো। 317 00:28:20,380 --> 00:28:21,679 তুমি তখন ভয় পেয়েছিলে, তাই না? 318 00:28:21,679 --> 00:28:23,880 আমার জন্য, এসব সাধারণ ব্যাপার। 319 00:28:25,280 --> 00:28:26,449 না, আমি ঠিক আছি। 320 00:28:27,020 --> 00:28:30,290 ওহ হ্যাঁ, তোমার ক্যান-গুলো ওভাবে ফেলে দেওয়ার জন্য সরি। 321 00:28:35,630 --> 00:28:36,790 এটাও নাও। 322 00:28:38,189 --> 00:28:39,330 ধন্যবাদ। 323 00:28:44,030 --> 00:28:45,870 আমার বিড়ালটাকে দেখতে পারি? 324 00:29:04,249 --> 00:29:06,360 হাই, এখানে আসো। 325 00:29:07,360 --> 00:29:09,429 তুমি এসেছো। 326 00:29:12,830 --> 00:29:14,130 হাই। 327 00:29:15,060 --> 00:29:16,199 আমি আবার আসব। 328 00:29:17,669 --> 00:29:18,800 অনেক কিউট। 329 00:29:20,370 --> 00:29:22,270 তুমি কি সেউল গি কে খাবার টা দিবে না? 330 00:29:22,669 --> 00:29:24,070 ও এসে নিয়ে যায়। 331 00:29:24,640 --> 00:29:26,280 বিড়ালটার সুস্থ হয়ে গেছে মনে হচ্ছে। 332 00:29:28,580 --> 00:29:30,610 সামনের সপ্তাহে এটাকে নিয়ে যেতে পারবে। 333 00:29:31,149 --> 00:29:32,449 ভালো খবর। 334 00:29:33,280 --> 00:29:34,880 সেউল গি ঠিক আছে তো? 335 00:29:35,790 --> 00:29:38,989 আচ্ছা, ওকে সাহায্য করেছো কেন? 336 00:29:39,419 --> 00:29:41,120 ব্যথাও পেয়েছ। 337 00:29:42,830 --> 00:29:45,630 কী বলছেন? আমি পুলিশ অফিসার। 338 00:29:45,729 --> 00:29:47,360 যদি পুলিশ অফিসার নাও হতাম, 339 00:29:47,360 --> 00:29:49,729 তুমি হলেও কি ইগ্নোর করতে? 340 00:29:49,729 --> 00:29:50,929 সে একজন অপরিচিত। 341 00:29:52,469 --> 00:29:54,070 ঐ কুকুরগুলোও অপরিচিত। 342 00:29:54,370 --> 00:29:57,669 এভাবে যেহেতু তাদের দেখাশোনা করছো তুমি, তুমি অবশ্যই কোমল হৃদয়ের। 343 00:30:05,009 --> 00:30:07,120 একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি? 344 00:30:08,350 --> 00:30:10,449 তোমার বাড়ির মালিকের সাথে... 345 00:30:10,449 --> 00:30:12,620 কেমন ধরনের সম্পর্ক? 346 00:30:12,890 --> 00:30:15,620 যখন আমি তাদের ব্যাপারে বলছিলাম, পুলিশ ওর ব্যাপারে আমাকে বলেছে। 347 00:30:16,429 --> 00:30:17,890 তার ধনসম্পদের জন্য, 348 00:30:17,890 --> 00:30:21,130 তার আত্নীয়রা তার উপর অত্যাচার করেছে। 349 00:30:21,729 --> 00:30:23,199 যদি আমার ধারণা ঠিক হয়, 350 00:30:23,199 --> 00:30:26,699 তুমি এসব ব্যাপারে জানো এবং সেজন্যই তুমি তার দেখাশোনা করছো। 351 00:30:26,939 --> 00:30:28,540 তুমি কতটুকু জানো? 352 00:30:28,669 --> 00:30:31,870 সবকিছু। আমি ওর ব্যাপারে সব ডকুমেন্টগুলো পড়েছি। 353 00:30:32,209 --> 00:30:35,209 আমি তার আত্নীয়ের জন্য পালিয়ে বেড়ানো সম্পর্কে... 354 00:30:35,679 --> 00:30:37,550 এবং তার আত্নহত্যার সম্পর্কেও জেনেছি। 355 00:30:37,780 --> 00:30:39,979 আমি এটাও জানি যে সে জবানবন্দি দিয়েছে তার আত্নীয় পরিজনের ব্যাপারে... 356 00:30:39,979 --> 00:30:42,520 এবং তাদের অত্যাচারের ব্যাপারে। 357 00:30:43,149 --> 00:30:45,449 তোমার সাহস কি করে হয় আমার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে ঘাটাঘাটি করার? 358 00:30:45,449 --> 00:30:47,360 তুমি কে? 359 00:31:09,179 --> 00:31:10,749 এটা ৪র্থ তলায় থামবে না। 360 00:31:11,249 --> 00:31:13,149 আমি জানি এটা শুধু মালিকের ব্যবহারের জন্য। 361 00:31:13,149 --> 00:31:14,820 আমি পরে নিচে নেমে আসব। 362 00:31:14,880 --> 00:31:16,550 দরজা বন্ধ হচ্ছে। 363 00:31:36,439 --> 00:31:38,110 দরজা বন্ধ হচ্ছে। 364 00:31:39,810 --> 00:31:40,810 এসব কী ছিলো? 365 00:31:41,179 --> 00:31:43,509 আমি অনাথ জানার পর আমাকে দয়া দেখাচ্ছো? 366 00:31:43,509 --> 00:31:45,080 আমাকে করুণা করতে চাইছো? 367 00:31:47,850 --> 00:31:50,719 অন্য অনাথেরা কোনো মতে অল্প কিছু টাকা নিয়ে বাঁচে। 368 00:31:50,719 --> 00:31:53,959 পাঁচ তলার মালিক এমন অনাথকে আমি দয়া দেখাতে যাবো কেন। 369 00:31:56,090 --> 00:31:57,630 বেশি মরা কান্না কেঁদো না। 370 00:31:57,630 --> 00:31:59,959 এজন্যই মানুষ অনাথদের দেখতে পারে না... 371 00:31:59,959 --> 00:32:01,530 এবং তাদের করুণা করে। 372 00:32:01,530 --> 00:32:02,999 কী বলতে চাচ্ছো? 373 00:32:03,630 --> 00:32:05,229 তুমি কি জানো একজন অনাথ হওয়ার অনুভব কী? 374 00:32:05,800 --> 00:32:07,370 তুমি কি জানো এভাবে টাকা-লোভী আত্নীয়দের... 375 00:32:07,370 --> 00:32:09,370 কাছ থেকে ভয়ে লুকিয়ে থাকার অনুভূতি? 376 00:32:11,270 --> 00:32:12,979 তোমার কোনো ধারণাই নেই। 377 00:32:15,380 --> 00:32:16,509 এটা সত্যি নয়। 378 00:32:17,780 --> 00:32:18,979 আবার কথা বলছো। 379 00:32:19,719 --> 00:32:20,919 নিজের কথাই ভাবছো। 380 00:32:20,919 --> 00:32:22,149 ঠিকভাবে কথা বলো। 381 00:32:22,449 --> 00:32:24,989 তুমি এসব বলে শুধু অন্যকেই কষ্ট দিচ্ছো না। 382 00:32:25,189 --> 00:32:26,489 নিজেকেও কষ্ট দিচ্ছো। 383 00:32:27,989 --> 00:32:29,120 কী বলছে? 384 00:32:30,030 --> 00:32:32,159 তোমাকে কে অধিকার দিয়েছে আমার জীবনে নাক গলানোর জন্য? 385 00:32:32,159 --> 00:32:33,830 যে তোমাকে বাচিঁয়েছে... 386 00:32:34,729 --> 00:32:37,899 এবং বড় হিসেবে যে তোমার অবস্থা বুঝে, আমার মনে হয় আমার অধিকার আছে। 387 00:32:41,370 --> 00:32:43,110 আমি বাচ্চা নই। 388 00:32:43,669 --> 00:32:45,409 আর তোমার আমাকে বুঝারও দরকার নেই। 389 00:32:58,050 --> 00:33:00,560 তোমার কি মনে হয়ছিলো যে একটা বেয়াদব মেয়ে শেষমেশ আমাকে এভাবে কথা শুনাবে? 390 00:33:05,429 --> 00:33:08,499 আমার এমন মনে হচ্ছে কেন যে আমি কোনো ভুল করেছি? 391 00:33:10,070 --> 00:33:12,699 কারণ সবার-ই একটা সিক্রেট থাকে। 392 00:33:15,770 --> 00:33:18,169 একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে আর আমি অপরাধটা ঘটতেও দেখেছি, 393 00:33:18,209 --> 00:33:19,909 আমি ভেবেছিলাম আমার জানা দরকার ছিলো। 394 00:33:19,909 --> 00:33:21,610 তুমি মজা নেওয়ার জন্য... 395 00:33:22,179 --> 00:33:24,149 বোকার মতো কোনো উপদেশ দিয়েছো তেমন মনে হয়েছে। 396 00:33:25,550 --> 00:33:27,749 তুমি ওকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য বলেছো এটা মনে হয়নি, 397 00:33:27,919 --> 00:33:29,790 মনে হয়েছে যেন ওকে নিয়ে মজা করেছ। 398 00:33:33,090 --> 00:33:34,390 আমি হয়তো এমন কোনো কথা বলেছি... 399 00:33:35,020 --> 00:33:37,460 যা আমার বলার প্রয়োজন ছিলো না। 400 00:33:37,460 --> 00:33:39,129 সেউল গি'র ব্যাপার ভাবার দরকার নেই। 401 00:33:39,159 --> 00:33:41,159 এবং এধরণের বিপদজনক ব্যাপারে জড়াবে না। 402 00:33:41,629 --> 00:33:42,929 সবকিছু উপেক্ষা করো। 403 00:33:46,370 --> 00:33:48,870 ঠিক আছে। কিন্তু, 404 00:33:49,469 --> 00:33:52,109 আমি অন্যদের দুঃখ দেখে আনন্দ পাই না। 405 00:33:52,270 --> 00:33:53,679 না আমি জানার জন্য আগ্রহী। 406 00:33:55,580 --> 00:33:57,310 আমি একটা জিনিস ভুল বুঝেছি। 407 00:33:58,449 --> 00:34:00,120 আমি ভেবেছিলাম আমাদের উদ্দেশ্য একই... 408 00:34:00,120 --> 00:34:01,750 যদিও আমরা দুইজন আলাদা। 409 00:34:02,650 --> 00:34:05,750 ঠিক যেভাবে তুমি ফেলে যাওয়া কুকুরদের দেখাশোনা করো, 410 00:34:05,920 --> 00:34:08,219 আমি চেয়েছিলাম অন্যদের সাহায্য করতে। 411 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত। 412 00:34:49,199 --> 00:34:51,429 তুমি আমার পাশে আছো, তাই না? 413 00:34:54,569 --> 00:34:56,170 উত্তর দিচ্ছো না কেন? 414 00:34:57,270 --> 00:34:59,069 আমি কি তার সাথে বেশিই খারাপ ব্যবহার করেছি? 415 00:35:00,540 --> 00:35:03,210 তুমি আমার চেয়ে বেশি খারাপ। 416 00:35:07,049 --> 00:35:09,150 সে নিজের জীবন বাজি রেখে আমাকে রক্ষা করেছে, 417 00:35:09,150 --> 00:35:11,690 কিন্তু আমি শুধু ওকে কষ্টই দিলাম। 418 00:35:16,159 --> 00:35:17,730 সে নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পেয়েছে। 419 00:35:18,359 --> 00:35:19,600 এই ভুল বোঝাবুঝি টা ঠিক করে নিলে হয় না? 420 00:35:19,600 --> 00:35:21,230 যেমন আছে তেমনই ভালো। 421 00:35:22,100 --> 00:35:23,170 উপরে যাও। 422 00:36:00,270 --> 00:36:03,210 এই, সু হিয়ন। ঠিক আছস? 423 00:36:03,210 --> 00:36:04,270 আমি খারাপ থাকব? 424 00:36:04,270 --> 00:36:05,810 এই শালার থোতাটা... 425 00:36:05,810 --> 00:36:07,279 আমি চিন্তিত ছিলাম... 426 00:36:07,279 --> 00:36:09,109 ভেবেছিলাম আমি না আসতেই তুই ঐ ক্লায়েন্টকে দেখতে যাবি। 427 00:36:09,109 --> 00:36:10,350 নিজের ব্যাপারে মনোযোগ দে। 428 00:36:10,350 --> 00:36:12,679 আমি নিজের বন্ধুর সাথে এমন কীভাবে করি? 429 00:36:12,779 --> 00:36:14,750 সহজ রাস্তাটা নেওয়া যাক। 430 00:36:15,020 --> 00:36:18,190 এগুলো শেষ হলেই তুই তোর অতীত সম্পর্কে জানতে পারবি। 431 00:36:18,520 --> 00:36:20,420 আমার জন্য কি কখনো সহজ কোনো রাস্তা ছিলো? 432 00:36:20,520 --> 00:36:22,859 ঠিক আছে। বাদ দে তুই যদি না চাস। 433 00:36:22,989 --> 00:36:25,060 - এই, ফিলিপ। - হ্যাঁ? 434 00:36:25,259 --> 00:36:28,560 তুই কাউকে চিনস এমন কারো সাথে যুদ্ধ করতে পারবি? 435 00:36:28,560 --> 00:36:30,770 আমি কেন করব? আমি তোকে করার জন্য বলব। 436 00:36:32,230 --> 00:36:34,839 মানুষ এমন কারোর জন্য যুদ্ধ করে কেন যাকে সে চিনে না? 437 00:36:34,839 --> 00:36:37,569 টাকা। সব টাকার জন্য। অন্য আর কিসের জন্য হবে? 438 00:36:37,569 --> 00:36:39,170 তুই আমাকে ছাড়া কী করতি? 439 00:36:41,839 --> 00:36:42,909 আমি রাখছি। 440 00:36:42,909 --> 00:36:45,549 সু হিয়ন, এটা কেবল টাকার জন্য না। 441 00:36:45,549 --> 00:36:47,179 তুই বুঝতে পারছিস না। 442 00:36:47,319 --> 00:36:48,879 সে কি কারো জন্য ফ্রি তে কাজ করবে? 443 00:36:49,750 --> 00:36:51,319 আমি একে নিয়ে কী করব? 444 00:37:44,839 --> 00:37:45,909 এটা কোথায় গেছে? 445 00:37:58,650 --> 00:38:00,290 এটা নিচে পরে ক্র‍্যাশ করবে না তো? 446 00:38:12,500 --> 00:38:13,969 তোমার দেরি হয়ে যাবে। তোমার যাওয়া উচিত। 447 00:38:14,370 --> 00:38:16,270 চার-তলার আপুটা আজকে দেরীতে আসছে। 448 00:38:20,509 --> 00:38:21,609 কি? কেন? 449 00:38:22,810 --> 00:38:23,980 ওকে তো কালকেও আন্টি ডেকেছিলে। 450 00:38:25,449 --> 00:38:27,850 সত্যি বলতে, সে একটু বেশিই সুন্দরী আন্টি হিসেবে। 451 00:38:28,250 --> 00:38:30,120 তাকে আন্টি ডাকলে মনে হবে যেন আমি তাকে হিংসা করছি। যদিও আমি বেশি সুন্দরী। 452 00:38:34,290 --> 00:38:35,589 সে এসেছে। 453 00:38:37,560 --> 00:38:39,659 আমি তার জন্য স্যান্ডিওচ নিয়ে গেলে ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগবে? 454 00:38:41,629 --> 00:38:42,629 হ্যাঁ। 455 00:39:00,650 --> 00:39:02,150 এটা বিকাল ৩ঃ২১ এর, 456 00:39:02,150 --> 00:39:04,890 যখন আসামীকে ব্যাগ কিনতে দেখা গেছে। 457 00:39:05,049 --> 00:39:07,790 আরে এটা হলো ইয়ো দে হেয়োনের মৃত্যুর চার ঘন্টা আগে। 458 00:39:07,790 --> 00:39:09,690 এটা তার গাড়ির ব্ল্যাকবক্স ক্যামেরা থেকে পেয়েছি। 459 00:39:10,129 --> 00:39:11,629 এই লোকটা, যাকে মনে করা হচ্ছে কিম জং শিক, 460 00:39:11,629 --> 00:39:13,629 তাকে ভিতরে যেতে দেখা গেলেও বাইরে আসতে দেখা যায়নি। 461 00:39:14,259 --> 00:39:16,230 যদি এই লোকটা কিম জং শিক হয়, 462 00:39:16,529 --> 00:39:18,670 আমরা তার পক্ষে প্রমাণ নিশ্চিত করতে পারতাম। 463 00:39:19,100 --> 00:39:20,600 তোমার কি মনে হয় এই দুইটা লোক একই? 464 00:39:20,770 --> 00:39:21,839 একেবারেই না। 465 00:39:22,000 --> 00:39:24,940 কেবল তাদের শরীরের শার্ট টাই মিল পাচ্ছি। 466 00:39:24,940 --> 00:39:25,969 তাই না? 467 00:39:26,480 --> 00:39:28,940 তাহলে আসল খুনী কিম জং শিকের কার্ড ব্যবহার করেছে... 468 00:39:28,940 --> 00:39:30,710 হাইকিং-এর যন্ত্রপাতি কেনার জন্য, 469 00:39:31,049 --> 00:39:33,080 এবং কিম জং শিকের ব্যবহৃত একটা সিরিঞ্জ চুরি করেছে, 470 00:39:33,080 --> 00:39:34,819 যেটা দিয়ে সে ইয়ো দে হেয়োনকে খুন করে। 471 00:39:36,420 --> 00:39:38,989 আমরা কি আর কোনো প্রমাণ খুঁজে বের করতে পারবো কিম জং শিকের পক্ষে প্রমাণ নিশ্চিত করার জন্য? 472 00:39:40,259 --> 00:39:41,960 আমি নিশ্চিত না। 473 00:39:41,960 --> 00:39:43,830 আসলে এসবই খালি আমাদের হাতে আছে। 474 00:39:44,330 --> 00:39:45,929 কিন্তু এই ছবিটাতে তেমন কিছু দেখা যায় না। 475 00:39:48,429 --> 00:39:50,629 আমি দুঃখিত তোমাকে এই বন্ধ কেসে এভাবে খাটানোর জন্য। 476 00:39:51,170 --> 00:39:53,199 তুমি এটা ছেড়ে দিতে পারো বেশি চাপ হয়ে গেলে। আমি একাই করতে পারব। 477 00:39:53,699 --> 00:39:56,670 আমি আপনাকে একা সবকিছু করতে দিতে পারি না। আমি থাকতে। 478 00:39:57,170 --> 00:39:58,239 এটা আমি। 479 00:40:00,779 --> 00:40:03,009 সে তার নাকে ধরে রেখেছিল। 480 00:40:03,580 --> 00:40:05,449 কিম জং শিক শীতে কাঁপতেছিলো। 481 00:40:05,449 --> 00:40:07,719 এটা অদ্ভুত কিছু নয় কারণ সে নেশাখোরের লক্ষ্মণ দেখাছিলো। 482 00:40:08,279 --> 00:40:11,549 কিন্তু আমরা এসব কিছু ক্যামেরায় দেখিনি। 483 00:40:13,089 --> 00:40:15,420 প্রসিকিউটরের কাছে দেওয়া প্রমাণ বানোয়াট ছিলো। 484 00:40:16,259 --> 00:40:19,330 আর খুনের দিনে কিম জং শিকের প্রমাণ অদ্ভুত ছিলো। 485 00:40:19,730 --> 00:40:22,299 কিম জং শিক-কে দেখে মনে হচ্ছিলো সে হাইকিং করতে যেতে পারতো না। 486 00:40:22,699 --> 00:40:24,730 সে কীভাবে যন্ত্রপাতি ছাড়া পাহাড় বেয়ে নিচে নেমেছে? 487 00:40:25,199 --> 00:40:27,739 তোমার কী মনে হয়? তুমি কি এসব দেখার পরে এটা বিশ্বাস করতে? 488 00:40:28,770 --> 00:40:29,839 আমি? 489 00:40:30,870 --> 00:40:33,609 হ্যাঁ, যদি তুমি দক্ষ প্রসিকিউটর এবং একজন স্বনির্ভর স্বাধীন প্রসিকিউটর হয়ে থাকো। 490 00:40:34,310 --> 00:40:35,739 এমন কেউ নেই। 491 00:40:39,609 --> 00:40:40,650 কিসের দিকে তাকিয়ে আছিস? 492 00:40:41,179 --> 00:40:43,190 আহ সত্যি। জানি না। 493 00:40:43,190 --> 00:40:46,020 এরা ইয়ো দে হেয়োনের খুনীকে খুঁজে বের করার জন্য উঠে পড়ে লেগেছে। 494 00:40:46,020 --> 00:40:48,060 এসব বাদ দিয়ে। এদেরকে নিয়ে এদিকে আয়। 495 00:40:48,060 --> 00:40:50,489 - কেন? - ছুচোটা ফোন করেছে। 496 00:40:51,690 --> 00:40:52,690 সে কেন ফোন করেছে? 497 00:40:52,690 --> 00:40:54,500 সে বলেছে টানেল গ্যাং কোনকিছুর পিছনে লেগেছে। 498 00:40:57,699 --> 00:41:00,069 এটা ও পাঠিয়েছে। 499 00:41:00,739 --> 00:41:05,310 আর এটা হলো টানেল গ্যাংয়ের বস, লি চোং হোন। 500 00:41:06,580 --> 00:41:10,409 এরা ইদানীং রাশিয়ান মাফিয়াদের সাথে ইন্টারন্যাশনালি ব্যবসা করছে। 501 00:41:10,750 --> 00:41:14,150 অফিসার দো। তুমি কি জানো ইন্টারন্যাশনালি কীভাবে মানব পাচার করা হয়? 502 00:41:14,279 --> 00:41:16,549 হ্যাঁ। ঠিক যেমনটা আমরা ভিডিওতে দেখলাম, 503 00:41:16,549 --> 00:41:19,620 বিশেষকরে বাড়ি থেকে পালানো কম বয়সী মেয়েদের টার্গেট করা হয়। 504 00:41:20,020 --> 00:41:22,420 তাদের কিডন্যাপ করা পরে, তারা এদের মাদকের ইনজেকশন দেয় এবং যৌন নির্যাতন করে। 505 00:41:22,420 --> 00:41:24,190 তারপর এদের সারা দেশে মাসের পর মাস ঘুরানো হয়। 506 00:41:24,790 --> 00:41:26,190 তারপর এরা যখন মাদকে আসক্ত হয়ে যায়, 507 00:41:26,190 --> 00:41:28,600 তারা পালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা এবং শক্তি হারিয়ে ফেলে। 508 00:41:28,929 --> 00:41:31,370 তখন তাদের রাশিয়া বা সাউথ এশিয়ার বিভিন্ন যৌন পল্লিতে বিক্রি করে দেয়। 509 00:41:32,569 --> 00:41:34,770 ঠিক বলেছো। এটা ভালো হবে না... 510 00:41:35,076 --> 00:41:37,147 যদি আমরা ইন্টারন্যাশনাল এই কাজটা করি এবং ভাইরাল হয়ে যাই সারা বিশ্বে? 511 00:41:37,540 --> 00:41:39,839 - ওকে, আমরা তৈরি হচ্ছি। - ঠিক আছে। 512 00:42:02,643 --> 00:42:04,813 না, এমন করলে হবে না। 513 00:42:05,842 --> 00:42:08,982 মা, ১২ বার মেপে ফেলেছো এই নিয়ে। 514 00:42:11,683 --> 00:42:12,882 তুমি আবার ওজন বাড়িয়েছ? 515 00:42:19,692 --> 00:42:20,762 প্রশিক্ষক হান। 516 00:42:25,503 --> 00:42:27,672 তোমার মাসিকের সময় ঠিক আছে। 517 00:42:28,232 --> 00:42:29,333 হায় ঈশ্বর। 518 00:42:29,333 --> 00:42:32,172 তোমার মোট ওজন ঠিক আছে, কিন্তু তুমি আরও ১.৫ কেজি ফ্যাট বাড়িয়েছ। 519 00:42:32,473 --> 00:42:34,112 তুমি কি আমার থেকে লুকিয়ে কিছু খাচ্ছ? 520 00:42:41,583 --> 00:42:45,083 আমি তোমার ঠিকানায় ডায়েটের জন্য খাবারের প্যাকেজ পাঠাবো। 521 00:42:46,052 --> 00:42:47,953 তুমি কি ভেবেছো আমি জানতে পারব না? 522 00:42:49,253 --> 00:42:50,262 না, সেটা না। 523 00:42:50,993 --> 00:42:53,592 আমি তোমাকে আগে বলিনি কারণ আমি জানতাম তুমি বুঝতে পারবে। 524 00:42:54,032 --> 00:42:55,232 দো হেয়ন জিন। 525 00:42:55,592 --> 00:42:56,632 আমি দুঃখিত। 526 00:42:58,532 --> 00:42:59,732 তাকে তৈরি করো। 527 00:43:20,623 --> 00:43:22,092 তুমি একজন খুঁতহীন মেয়ে। 528 00:43:22,493 --> 00:43:23,862 তোমার সেটা মাথায় রাখা উচিত। 529 00:44:19,913 --> 00:44:21,282 আনা ইলিয়ারোভা। 530 00:44:24,583 --> 00:44:27,993 সে হলো তোমার এবং তোমার মায়ের সবচেয়ে পছন্দের ব্যালেরিনা। 531 00:44:28,922 --> 00:44:31,092 এটা মনে রাখবে। তুমি এবং তোমার মা... 532 00:44:32,663 --> 00:44:35,592 তার পারফরম্যান্স "সোয়ান্স ওইন্টার" অনেক পছন্দ করো। 533 00:44:47,643 --> 00:44:49,313 তুমি কি ঐ ছবিটার... 534 00:44:50,382 --> 00:44:51,512 ব্যালেরিনাকে চিনো? [ব্যালেরিনা- ব্যালেট ডান্সার] 535 00:45:00,393 --> 00:45:02,393 এনা ইলিয়ারোভা। 536 00:45:03,893 --> 00:45:06,123 সে আমার পছন্দ ব্যালেরিনা ড্যান্সার। 537 00:45:08,032 --> 00:45:09,063 তুমি কি জানো... 538 00:45:10,262 --> 00:45:12,962 সে এই ছবিটাকে কোন পারফরম্যান্সটা করছে? 539 00:45:13,933 --> 00:45:15,302 "সোয়ান্স ওইন্টার"। 540 00:45:23,243 --> 00:45:24,382 আমার মেয়ে... 541 00:45:31,953 --> 00:45:33,293 তুমি এটা ভুলভাবে বেঁধেছ। 542 00:45:39,023 --> 00:45:41,692 তুমি সবসময় আমার পাশে থাকবে। 543 00:45:41,833 --> 00:45:44,862 তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না, ঠিক আছে? 544 00:46:10,922 --> 00:46:14,692 তোমার মায়ের মানসিক ভারসাম্য ঔষধ ছাড়া নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না। 545 00:46:14,762 --> 00:46:16,802 অবশ্যই তার ফোন ধরবে। 546 00:46:16,962 --> 00:46:20,232 মনে রাখবে কেন তোমাকে এখানে এনেছি। 547 00:46:20,572 --> 00:46:22,902 আশেপাশে বেশিক্ষণ থাকবে না, আবার একেবারে গায়েব হয়েও যাবে না। 548 00:46:23,442 --> 00:46:25,503 শুধু তার দেখাশোনা করবে। 549 00:46:26,203 --> 00:46:27,212 আচ্ছা। 550 00:47:17,762 --> 00:47:19,063 হাই, বম। 551 00:47:19,822 --> 00:47:21,862 এটা এর নাম হবে। 552 00:47:21,862 --> 00:47:23,663 যেহেতু আমাদের বসন্তকালে দেখা হয়েছে, তাই এই নাম দিয়েছি। 553 00:47:25,833 --> 00:47:28,672 বম, তোমার দিন কেমন কেটেছে? 554 00:47:29,532 --> 00:47:31,243 তুমি ভালো আছ? 555 00:47:32,902 --> 00:47:34,712 আর কিছুদিন এখানে থাকো, ঠিক আছে? 556 00:47:36,643 --> 00:47:38,183 ও ভালো আছে। 557 00:47:39,313 --> 00:47:42,152 আমি দেখতে পাচ্ছি। তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে। 558 00:47:44,453 --> 00:47:45,723 তুমি বাড়ি যাবে না? 559 00:47:45,853 --> 00:47:47,052 এখন যাব। 560 00:47:49,223 --> 00:47:51,523 একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে আর আমি অপরাধটা ঘটতেও দেখেছি, 561 00:47:51,563 --> 00:47:52,962 আমি ভেবেছিলাম আমার জানা দরকার ছিলো। 562 00:47:52,962 --> 00:47:54,663 তুমি মজা নেওয়ার জন্য... 563 00:47:55,262 --> 00:47:57,063 বোকার মতো কোনো উপদেশ দিয়েছো তেমন মনে হয়েছে। 564 00:47:57,063 --> 00:47:58,532 সেউল গি'র ব্যাপার ভাবার দরকার নেই। 565 00:47:58,532 --> 00:48:00,302 এবং এধরনের বিপদজনক ব্যাপারে জড়াবে না। 566 00:48:00,802 --> 00:48:02,172 সবকিছু উপেক্ষা করবে। 567 00:48:02,333 --> 00:48:03,572 তাহলে ভালোই হলো। 568 00:48:07,842 --> 00:48:09,712 একটা অফিশিয়াল ব্যাটেল করা যাক। 569 00:48:10,482 --> 00:48:12,543 একে অপরকে তিক্ত কথা বলে আক্রমণ করা আমার স্টাইল না। 570 00:48:15,953 --> 00:48:17,052 আমাদের কি এটা করতেই হবে? 571 00:48:17,052 --> 00:48:19,683 হ্যাঁ করতে হবে। আমি যেহেতু খারাপ বোধ করছি। 572 00:48:19,953 --> 00:48:22,993 আমি আনন্দ ও মজার জন্য এটা করি। 573 00:48:26,933 --> 00:48:28,993 বন্দুক হাতে নিন। আমি একটা নিয়েছি। 574 00:48:30,132 --> 00:48:32,232 হারলে অন্যজনের একটা ইচ্ছা পূরণ করতে হবে। 575 00:48:37,543 --> 00:48:38,672 তাড়াতাড়ি শুরু করা যাক। 576 00:48:45,112 --> 00:48:46,712 - শুরু করা যাক। - অবশ্যই। 577 00:49:29,652 --> 00:49:30,663 [৫৪ পয়েন্ট] 578 00:49:33,893 --> 00:49:35,563 [৯৮ পয়েন্ট] 579 00:49:35,563 --> 00:49:38,333 - অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 580 00:49:39,732 --> 00:49:41,473 আমাদের বাজির কথা মনে আছে? 581 00:49:41,473 --> 00:49:42,873 আমি রাজি হইনি। 582 00:49:43,672 --> 00:49:45,072 এখন যাওয়া যাক। 583 00:49:49,442 --> 00:49:51,913 আরও মজা নিতে মন চাচ্ছে। 584 00:49:53,552 --> 00:49:55,753 তুমি আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করবে, তাই না? 585 00:49:56,753 --> 00:49:59,453 তুমি অনেক ভালোই গুলি করছিলে। তোমার মুভ গুলোও ভালো। 586 00:50:00,422 --> 00:50:01,953 তুমি হয়তো আগেও এই খেলাটা খেলেছ। 587 00:50:03,462 --> 00:50:06,063 আমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 588 00:50:07,032 --> 00:50:09,063 আমার আজকের দিনটা খারাপ যাচ্ছিলো। 589 00:50:12,163 --> 00:50:13,973 ঠিক অন্য দিনগুলোর মতো 590 00:50:14,132 --> 00:50:16,842 আমি অস্তিত্ব শূন্যতায় ভুগতেছিলাম। 591 00:50:20,842 --> 00:50:22,313 সেউল গি কেমন আছে? 592 00:50:23,413 --> 00:50:24,612 সে ভালো আছে। 593 00:50:25,482 --> 00:50:27,282 - তার... - তার কথা ভাবতে হবে না? 594 00:50:27,282 --> 00:50:28,482 ঠিক আছে। 595 00:50:29,913 --> 00:50:32,822 ওহ হ্যাঁ। আমার দরজার সামনে বাক্সগুলো সরানোর জন্য ধন্যবাদ। 596 00:50:35,023 --> 00:50:36,393 ওটা আমি করিনি। 597 00:50:40,393 --> 00:50:42,362 [পশু হাসপাতাল] 598 00:50:43,732 --> 00:50:45,933 তুমি আসলেই আকর্ষণীয় একজন ব্যক্তি। 599 00:50:47,333 --> 00:50:50,442 তবুও সঙ্গ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 600 00:50:51,842 --> 00:50:52,902 এই যে। 601 00:50:55,342 --> 00:50:58,442 তোমার এটা লাগবে না, তাই না? আমি রাখছি তাহলে। 602 00:51:02,413 --> 00:51:04,683 - আমি প্রথমে যাচ্ছি। - ঠিক আছে। 603 00:51:10,822 --> 00:51:12,822 [পশু হাসপাতাল] 604 00:51:23,032 --> 00:51:26,842 [ফিলিপঃ কোরিয়ার বসন্ত সবচেয়ে আরামদায়ক।] 605 00:51:36,922 --> 00:51:37,922 এসব কী? 606 00:51:37,922 --> 00:51:39,583 হ্যাঁ, আমিও ভালো আছি। 607 00:51:39,583 --> 00:51:41,293 আমি অনেক ভাগ্যবান এমন অমায়িক বন্ধু পেয়ে। 608 00:51:41,293 --> 00:51:42,592 আমি মজা করতে আসিনি। 609 00:51:42,953 --> 00:51:46,063 একজন তোর একাউন্ট দিয়ে আমাকে মেসেজ দিয়েছে। মেসেজ চেক কর। 610 00:51:47,192 --> 00:51:49,293 [১৯ বছর আগে কে তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল সেটা জানতে কি তুমি আগ্রহী না?] 611 00:51:52,563 --> 00:51:55,103 - আর কেউ কি জানে আমরা... - আমি ছাড়া কেউ জানে না। 612 00:51:55,103 --> 00:51:58,572 এটা কারিমভ। তুই জানস মাফিয়ারা শেষ না দেখার আগ পর্যন্ত পিছে লেগেই থাকে। 613 00:51:58,572 --> 00:52:00,543 আমার ধারণা সে তোকে নিয়ে খোঁজ খবর নিচ্ছিলো। 614 00:52:00,543 --> 00:52:03,172 তারা আমার কম্পিউটার হাতের নাগালে পেয়েছিল একবার। তখন তারা... 615 00:52:03,172 --> 00:52:04,913 আমার মেসেঞ্জারের একাউন্ট হ্যাক করে ঢুকেছিল। 616 00:52:04,913 --> 00:52:06,413 এদের লোকেশন বের করতে পারবি? 617 00:52:06,413 --> 00:52:08,382 - কেন? - মনে হচ্ছে সে কোরিয়াতে আছে। 618 00:52:08,453 --> 00:52:09,552 তুই এদের লোকেশন জানস, তাই না? 619 00:52:09,552 --> 00:52:11,853 অবশ্যই, আমি এদের লুকিয়ে থাকার জায়গারও ঠিকানা জানি। 620 00:52:11,853 --> 00:52:13,183 ঠিকানাটা পাঠা। 621 00:52:13,353 --> 00:52:14,652 আমাকে ১০... 622 00:52:16,052 --> 00:52:18,163 এই হারামজাদা টা। 623 00:52:19,362 --> 00:52:21,293 আমাকে কাজে ফিরতে হবে, বেবি। 624 00:52:23,063 --> 00:52:24,203 [উচ্ছেদ করা হবে] 625 00:52:32,703 --> 00:52:34,942 [বিপদ, সুরক্ষা আগে] 626 00:52:51,762 --> 00:52:52,793 [পানির লিকেজ পাওয়া গেছে] 627 00:52:55,063 --> 00:52:56,592 সাবাশ। কী খবর? 628 00:52:56,592 --> 00:52:58,862 ব্যাপারটা কঠিন হবে। এরা অনেক সাবধান। 629 00:52:59,833 --> 00:53:03,032 তারা কাউকে ভেতরে ঢুকতে দেয়নি বাইরে এসে খাবার সংগ্রহ করেছে। 630 00:53:03,373 --> 00:53:04,442 ধ্যাত মজা নষ্ট করে দিলো। 631 00:53:04,442 --> 00:53:06,572 আমাদের কোনো রাস্তা নেই ভেতরে কী হচ্ছে সেটা দেখার। 632 00:53:06,572 --> 00:53:08,543 আমরা কিছুই করতে পারব না কারণ এরা আমাদের চেহারা চিনে। 633 00:53:08,543 --> 00:53:11,112 আমরা এখন কী করব? টিম ২ থেকে সাহায্য চাইব? 634 00:53:13,212 --> 00:53:15,012 তারা আমার চেহারা চিনে না এখনও। 635 00:53:27,433 --> 00:53:28,933 - জং সেওক। - হ্যাঁ, স্যার? 636 00:53:28,933 --> 00:53:30,433 এখানে কোনো সিগনাল পাচ্ছি না। 637 00:53:31,333 --> 00:53:33,333 - বাইরে গিয়ে চেক করে আয়। - আচ্ছা। 638 00:53:40,003 --> 00:53:41,313 আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? 639 00:53:41,313 --> 00:53:44,413 জোড়ে এবং স্পষ্টভাবে। আমি আপাতত নিজেকে মিউট করে রাখছি। 640 00:53:44,413 --> 00:53:45,643 আচ্ছা। সাবধানে। 641 00:53:45,643 --> 00:53:47,313 তারা পুলিশকে... 642 00:53:47,313 --> 00:53:48,882 মারতেও ভয় পায় না, জানেন তো সেটা? 643 00:54:07,933 --> 00:54:09,933 আমি এখানে ওয়াই-ফাই লাইন চেক করতে এসেছি। 644 00:54:12,902 --> 00:54:14,342 আমি... 645 00:54:16,743 --> 00:54:18,612 - কি? - শুনেছি... 646 00:54:18,612 --> 00:54:20,413 এখানে ওয়াই-ফাই সংযোগে সমস্যা হয়েছে। 647 00:54:21,813 --> 00:54:23,413 আপনি বাইরে থেকেও এটা ঠিক করতে পারবেন। 648 00:54:24,023 --> 00:54:26,453 সরি, কিন্তু আমার ভিতরের সবকিছু দেখতে হবে। 649 00:54:26,453 --> 00:54:29,253 ধ্যাত। তাড়াতাড়ি করবেন। 650 00:55:01,692 --> 00:55:02,822 এটা কে? 651 00:55:04,023 --> 00:55:07,232 কখন থেকে আপনাদের ওয়াই-ফাই লাইনে সমস্যা হচ্ছে? 652 00:55:07,393 --> 00:55:10,192 রিপিটার টা কোথায়? 653 00:55:10,192 --> 00:55:12,262 আমি কীভাবে জানব? 654 00:55:12,262 --> 00:55:13,563 এটা ঠিক করে এখান থেকে চলে যান। 655 00:55:17,942 --> 00:55:20,643 আর চেক করার কী আছে? এটাই লি চোং হেওন। 656 00:55:20,643 --> 00:55:22,373 প্লিজ কোনো ভুল করোনা। 657 00:55:23,043 --> 00:55:24,043 এটাই সে। 658 00:55:24,043 --> 00:55:25,512 [আসামীর প্রোফাইল] 659 00:55:25,512 --> 00:55:27,112 [উচ্ছেদ করা হবে] 660 00:55:29,413 --> 00:55:32,152 অদ্ভুত, রিপিটার তো ঠিকই আছে। 661 00:55:37,893 --> 00:55:38,993 আপনার বয়স কত? 662 00:56:31,583 --> 00:56:32,882 আমাকে বাঁচান। 663 00:56:39,882 --> 00:56:41,092 এই, দেখো দেখো। 664 00:56:41,092 --> 00:56:44,023 দাড়িওয়ালা লোকটা, ওটা রাশিয়ান মাফিয়া না? 665 00:56:44,023 --> 00:56:46,422 হ্যাঁ ঠিক বলেছো। সে ভ্রমণের ভিসা দিয়ে এসেছে। 666 00:56:46,422 --> 00:56:48,362 সে এই পরিত্যক্ত চার্চে কী করছে? 667 00:56:49,962 --> 00:56:52,003 তাকে দেখে নেশাগ্রস্ত মনে হচ্ছে। 668 00:56:52,603 --> 00:56:55,773 আমি ছাদে কীভাবে যেতে পারব? 669 00:56:55,773 --> 00:56:56,873 এখান থেকে চলে যান। 670 00:56:58,003 --> 00:56:59,442 আমাকে বাঁচান। 671 00:57:00,442 --> 00:57:01,743 এটা কি এইদিকে? 672 00:57:03,712 --> 00:57:05,342 - নাকি ঐদিকে? - এই। 673 00:57:06,942 --> 00:57:08,853 মেয়েটা আপনাকে বাচাঁনোর কথা বলছে। 674 00:57:09,313 --> 00:57:11,422 - আপনি কি শুনছেন না? - প্লিজ। 675 00:57:27,902 --> 00:57:29,473 জ্যাকভ? জ্যাকভ। 676 00:57:52,993 --> 00:57:54,092 আপনি শুনেন নাই? 677 00:57:55,362 --> 00:57:57,262 ও আপনাকে ওকে বাঁচানোর জন্য বলছে। 678 00:58:01,603 --> 00:58:02,672 আমি শুনেছি। 679 00:58:05,842 --> 00:58:08,043 কিন্তু আমার এখানে কিছু করার নেই। 680 00:58:21,393 --> 00:58:23,853 - অফিসার দো কি তার বন্দুকটা নিয়ে গেছে? - না, নেয়নি। 681 00:58:23,853 --> 00:58:26,023 - সাহায্যের জন্য এখনই ফোন করো। - তাড়াতাড়ি করুন। 682 00:58:27,762 --> 00:58:29,333 আমি জানতাম এমন-ই হবে। 683 00:58:30,663 --> 00:58:31,663 অফিসার? 684 00:58:39,603 --> 00:58:41,072 বাইরে আয়। 685 00:58:45,212 --> 00:58:47,353 ভ্যানে আরেকজনের জন্য জায়গা কর। 686 00:58:48,282 --> 00:58:50,052 আরেকটা মেয়ে আমাদের সাথে যাবে। 687 00:58:50,723 --> 00:58:53,583 পুলিশ এখানে আসার আগেই কাজ শেষ করা যাক, ঠিক আছে? 688 00:59:04,762 --> 00:59:05,762 এতো সাহস কী করে হয়? 689 00:59:07,103 --> 00:59:08,802 উঠ। 690 00:59:09,503 --> 00:59:10,532 - উঠ। - ইয়া। 691 00:59:57,853 --> 00:59:58,953 আপনি ঠিক আছে? 692 01:00:00,422 --> 01:00:01,652 এই জায়গাটা দেখবে। 693 01:00:07,663 --> 01:00:08,993 ঠিক আছো? 694 01:00:10,262 --> 01:00:11,902 তৃতীয় তলায় আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন। 695 01:00:12,462 --> 01:00:13,862 - সবকিছু ভালো করে খুজুন। - ওকে একটা গরম কাপড় এনে দিন। 696 01:00:19,672 --> 01:00:20,773 দাঁড়ান। 697 01:00:33,422 --> 01:00:35,692 আমি জানি পিছে তোমার হাতে বন্দুক আছে। 698 01:00:36,152 --> 01:00:38,762 বন্দুকটা ফেলে দিয়ে হাত উপরে করুন। 699 01:01:31,382 --> 01:01:32,942 KILL IT/킬잇 /কিল ইট 700 01:01:33,842 --> 01:01:36,313 সেদিন এই বন্ধুর সাথে দেখা হওয়ার দিনও বৃষ্টি হয়েছিল। 701 01:01:36,853 --> 01:01:38,322 সু হেয়োন, তোমার কি কোনো বন্ধুর কথা মনে নেই? 702 01:01:39,152 --> 01:01:40,253 আমার কারো কথা মনে নেই। 703 01:01:41,652 --> 01:01:43,223 আমি আমার অংশটুকু করেছি। 704 01:01:43,592 --> 01:01:44,993 তোমার তোমার অংশটুকু করতে হবে। 705 01:01:45,462 --> 01:01:47,862 আমি ক্যামেরা চেক করেছি, কিন্তু কোনকিছুই পাইনি। 706 01:01:48,762 --> 01:01:52,703 সে টানেল গ্যাংয়ের মেম্বারও না, মাফিয়াও না। 707 01:01:53,563 --> 01:01:54,973 কে ইনি? 708 01:01:58,342 --> 01:02:01,112 দুই নাম্বার নিয়ম। কোনো সাক্ষীকে জীবিত রাখবে না। 709 01:02:01,112 --> 01:02:03,662 বাংলা অনুবাদেঃ পিয়াস ভৌমিক