1
00:02:26,058 --> 00:02:27,809
Pequeñaja.

2
00:02:28,684 --> 00:02:29,960
Bonita.

3
00:02:36,976 --> 00:02:39,018
¿Me haces hoy el pelo?

4
00:02:41,018 --> 00:02:43,850
Quiero hacerme una raya aquí...

5
00:02:44,018 --> 00:02:46,680
y dos por los lados
que vengan desde atrás.

6
00:02:46,727 --> 00:02:48,810
- Como una...
- uve.

7
00:02:49,143 --> 00:02:50,393
Vale.

8
00:02:54,602 --> 00:02:56,393
Alta costura.

9
00:02:59,768 --> 00:03:03,518
El auténtico documental
sobre Alexander McQueen.

10
00:03:04,644 --> 00:03:06,767
Las cintas de McQueen.

11
00:03:08,560 --> 00:03:10,519
CINTA UNO

12
00:03:11,102 --> 00:03:14,644
Jack el Destripador
acecha a sus víctimas...

13
00:03:14,853 --> 00:03:17,280
Me daba igual lo que la gente
pensase sobre mí...

14
00:03:17,352 --> 00:03:20,477
o lo que yo pensase
sobre mí mismo.

15
00:03:21,020 --> 00:03:24,040
Así que iba hasta el fondo
de mi lado más oscuro,...

16
00:03:24,437 --> 00:03:27,440
sacaba del interior de mi alma
esas cosas horribles...

17
00:03:27,520 --> 00:03:29,680
y las ponía sobre la pasarela.

18
00:03:35,437 --> 00:03:38,936
Muchos dicen haber descubierto
a Alexander McQueen.

19
00:03:39,104 --> 00:03:41,680
Pero el talento no se descubre,
está ahí.

20
00:03:41,811 --> 00:03:45,229
Puedes ayudarlo, propiciarlo,
abrirle las puertas.

21
00:03:45,396 --> 00:03:49,563
Nadie descubrió a Alexander McQueen.
Él se descubrió a sí mismo.

22
00:03:51,521 --> 00:03:54,605
Lee tenía un currículum muy raro.

23
00:03:55,396 --> 00:03:57,771
No era muy buen estudiante.

24
00:03:57,938 --> 00:04:01,146
Me pasaba las clases
dibujando ropa,...

25
00:04:01,314 --> 00:04:03,687
en Ciencias, en Biología...

26
00:04:06,938 --> 00:04:10,230
Arte era la que más me gustaba.

27
00:04:11,772 --> 00:04:15,106
Cuando dejó los estudios,
no tenía muy claro qué hacer.

28
00:04:15,396 --> 00:04:19,396
Se puso a buscar trabajo...

29
00:04:19,563 --> 00:04:22,840
porque mi marido era muy estricto
con que debían trabajar.

30
00:04:22,981 --> 00:04:26,648
Una noche vimos un programa
en la televisión...

31
00:04:26,814 --> 00:04:29,106
y contaban que hacían falta...

32
00:04:29,148 --> 00:04:31,773
aprendices para
trabajar en Savile Row.

33
00:04:32,189 --> 00:04:35,732
Así que le dije que probara.

34
00:04:35,981 --> 00:04:39,440
Que preguntara a ver,
el "no" ya lo tenía.

35
00:04:39,607 --> 00:04:41,232
Y eso hizo.

36
00:04:44,398 --> 00:04:47,149
Anderson & Sheppard
se fundó en 1906.

37
00:04:47,483 --> 00:04:50,399
Nos gusta hacer las cosas
a nuestra manera.

38
00:04:50,565 --> 00:04:54,107
Tenemos un estilo propio
y se lo inculcamos a los aprendices.

39
00:04:58,316 --> 00:05:01,858
Mi maestro fue un sastre irlandés,
del condado de Cork.

40
00:05:02,066 --> 00:05:04,732
Era el mejor sastre
que teníamos.

41
00:05:05,232 --> 00:05:07,000
El primer año se hacen cuellos,...

42
00:05:07,066 --> 00:05:08,640
se ponen bolsillos.

43
00:05:08,692 --> 00:05:12,108
Al final del año deben saber hacer
una chaqueta a medida.

44
00:05:12,400 --> 00:05:15,720
Tiene que quedar como un guante,
hecha para quien la lleva.

45
00:05:16,608 --> 00:05:19,983
No podría sobrevivir en un sitio así
el resto de mi vida.

46
00:05:20,151 --> 00:05:22,000
Metido en un taller,...

47
00:05:22,066 --> 00:05:23,900
haciendo solapas.

48
00:05:24,068 --> 00:05:29,026
Pero me apasionaba hacer
chaquetas a medida, aprendía rápido.

49
00:05:29,318 --> 00:05:31,040
Pantalones también,...

50
00:05:31,109 --> 00:05:33,650
quería aprenderlo todo,
dádmelo todo.

51
00:05:34,526 --> 00:05:36,480
A principio de los noventa...

52
00:05:36,526 --> 00:05:39,818
yo tenía una tienda
de trajes a medida en Mount Street.

53
00:05:40,027 --> 00:05:42,027
Él apareció un día.

54
00:05:42,193 --> 00:05:44,080
Parecía un cabeza rapada,...

55
00:05:44,152 --> 00:05:47,067
pero me dijo
que podía hacer una...

56
00:05:47,110 --> 00:05:50,318
levita mejor que cualquier
sastre cincuentón.

57
00:05:50,652 --> 00:05:55,735
Me dio curiosidad,
así que le dije que adelante.

58
00:05:57,195 --> 00:06:01,236
Nunca hice ropa
siguiendo la manera tradicional.

59
00:06:01,819 --> 00:06:05,362
Siempre estaba experimentando
con la estructura...

60
00:06:05,694 --> 00:06:07,320
y los volúmenes.

61
00:06:07,362 --> 00:06:11,695
Empecé a utilizar
todo tipo de materiales...

62
00:06:12,028 --> 00:06:13,720
y a combinarlos...

63
00:06:13,862 --> 00:06:18,570
para crear
estas formas tridimensionales.

64
00:06:18,945 --> 00:06:22,570
Él quería entender por qué lo hacía
de una manera o de otra.

65
00:06:23,779 --> 00:06:28,861
Cuando Lee tenía 17 me dijo
que me iba a hacer un par de faldas.

66
00:06:29,029 --> 00:06:32,195
La verdad es que me quedaban
como un guante.

67
00:06:32,363 --> 00:06:36,403
Me quedaban tan ceñidas...

68
00:06:36,571 --> 00:06:38,600
que apenas podía
mover las piernas,...

69
00:06:38,654 --> 00:06:41,360
pero siempre me elogiaban
cuando las llevaba.

70
00:06:41,404 --> 00:06:43,000
Siempre pensaba:

71
00:06:43,071 --> 00:06:46,738
"Ojalá encuentre
lo que quiere hacer en la vida".

72
00:06:47,447 --> 00:06:51,654
Era un buen chico del East End
que quería ganar dinero.

73
00:06:52,155 --> 00:06:53,480
Necesitábamos ayuda,...

74
00:06:53,530 --> 00:06:57,156
cosiendo a máquina, con los
patrones, gente con experiencia...

75
00:06:57,322 --> 00:06:58,880
en hacer ropa.

76
00:06:59,156 --> 00:07:01,560
Nunca me contestó mal
ni llegó tarde.

77
00:07:01,656 --> 00:07:04,781
Siempre sabía lo que hacía
y cumplía los plazos.

78
00:07:04,989 --> 00:07:08,239
No paraba de escuchar
a Sinead O'Connor.

79
00:07:08,573 --> 00:07:12,031
Era raro, porque ya nadie
escuchaba a Sinead O'Connor.

80
00:07:12,198 --> 00:07:13,840
Pero a él le encantaba.

81
00:07:13,906 --> 00:07:17,080
Lo recuerdo con el walkman
escuchando a Sinead O'Connor.

82
00:07:24,281 --> 00:07:28,074
Red or Dead era una nueva marca
de streetwear.

83
00:07:28,239 --> 00:07:32,491
Cuando le conté que la colección
Space Baby se basaba...

84
00:07:32,699 --> 00:07:34,560
en el aniversario de la...

85
00:07:34,616 --> 00:07:37,040
llegada a la Luna
se quedó alucinado.

86
00:07:37,823 --> 00:07:40,120
No sabía que
podías coger un tema que...

87
00:07:40,200 --> 00:07:42,520
no tuviera nada que
ver con la moda...

88
00:07:42,574 --> 00:07:46,116
e inspirarte en él
para diseñar ropa.

89
00:07:46,325 --> 00:07:52,241
No entendía la idea de buscar
referencias visuales o históricas...

90
00:07:52,407 --> 00:07:54,033
o sexuales.

91
00:07:56,616 --> 00:08:01,408
Me preguntaba: "¿Qué hago ahora?
¿Por dónde continúo?"

92
00:08:01,867 --> 00:08:03,532
Y en esa época...

93
00:08:04,034 --> 00:08:07,280
todos los diseñadores de Italia
abrían líneas de difusión.

94
00:08:08,992 --> 00:08:11,080
Se fue a Italia
sin saber el idioma,...

95
00:08:11,158 --> 00:08:14,618
sin tener sitio donde quedarse,
ni dinero, ni títulos.

96
00:08:14,952 --> 00:08:19,618
Pensé que volvería en una semana
con el rabo entre las piernas.

97
00:08:22,284 --> 00:08:26,118
Al cabo de una semana o diez días
Lee me llamó desde Italia.

98
00:08:26,284 --> 00:08:29,320
Había conseguido trabajo
de ayudante de Romeo Gigli.

99
00:08:29,452 --> 00:08:32,285
Decir que me quedé alucinado
es quedarse corto.

100
00:08:34,160 --> 00:08:36,993
Le dije:
"Quiero hacer una nueva chaqueta.

101
00:08:37,160 --> 00:08:39,440
Tengo esta forma en la cabeza,

102
00:08:39,494 --> 00:08:42,119
pero mi sastre no
consigue reflejarla.

103
00:08:42,451 --> 00:08:44,619
Quizá tú puedas ayudarme".

104
00:08:45,202 --> 00:08:47,240
Empezamos con la chaqueta.

105
00:08:47,370 --> 00:08:49,702
Hicimos la primera prueba.

106
00:08:50,078 --> 00:08:53,703
Les dije que no estaba bien,
que no era lo que buscaba.

107
00:08:54,078 --> 00:08:57,870
Así que el sastre y Lee
hicieron otra.

108
00:08:58,203 --> 00:09:00,160
Hacemos la segunda prueba,...

109
00:09:00,204 --> 00:09:04,412
le saco el forro, la miro
por dentro y vuelve a estar mal.

110
00:09:05,119 --> 00:09:08,204
Hacen una tercera,
y no, está mal.

111
00:09:08,538 --> 00:09:10,828
Le quito el forro...

112
00:09:11,162 --> 00:09:13,328
y dentro de la chaqueta...

113
00:09:13,579 --> 00:09:16,079
habían escrito
con rotulador negro...

114
00:09:16,329 --> 00:09:18,204
"Que te jodan, Romeo".

115
00:09:20,247 --> 00:09:23,413
En esa época
buscaba formas nuevas,...

116
00:09:23,663 --> 00:09:25,280
formas y formas.

117
00:09:25,497 --> 00:09:28,787
Y él buscaba con tanta pasión.

118
00:09:29,163 --> 00:09:33,496
Estaba como loco
por entenderlo todo.

119
00:09:34,496 --> 00:09:38,747
Dejó mi estudio
porque quería seguir estudiando.

120
00:09:41,747 --> 00:09:44,831
El talento no se enseña,
pero lo que sí se puede...

121
00:09:44,997 --> 00:09:47,914
es ayudar a mejorar,
a ser un mejor profesional.

122
00:09:48,080 --> 00:09:50,789
Para mí, este máster servía...

123
00:09:50,955 --> 00:09:53,560
para que
trabajaran juntos, en...

124
00:09:53,623 --> 00:09:56,623
equipo, como se hace en
el mundo de la moda.

125
00:09:57,289 --> 00:10:00,373
Vi a un chico muy soso,...

126
00:10:00,997 --> 00:10:02,400
muy desaliñado,...

127
00:10:02,456 --> 00:10:04,200
muy poco atractivo...

128
00:10:04,249 --> 00:10:07,582
Siento decirlo, pero es verdad.

129
00:10:08,082 --> 00:10:10,915
Con un montón de
tela bajo el brazo...

130
00:10:11,207 --> 00:10:14,958
a la puerta de mi despacho.
Le pregunté que a quién buscaba...

131
00:10:15,122 --> 00:10:17,541
y me dijo que a mí.

132
00:10:18,289 --> 00:10:20,999
Pero no tenía ningún trabajo
para darle.

133
00:10:21,457 --> 00:10:24,360
Me dejó intrigada.
Estaba lleno de entusiasmo,...

134
00:10:24,416 --> 00:10:26,280
y ese es el secreto...

135
00:10:26,374 --> 00:10:29,542
si lo sabes aprovechar.

136
00:10:30,583 --> 00:10:34,291
No sé cómo le acabé diciendo
que debería asistir al curso.

137
00:10:34,707 --> 00:10:37,750
No podía ayudarle con el dinero,
por desgracia,...

138
00:10:37,917 --> 00:10:40,000
y era obvio que él no tenía.

139
00:10:40,166 --> 00:10:43,542
La tía Renee dijo que tenía
un dinero parado en el banco...

140
00:10:43,707 --> 00:10:45,640
y que podría ayudar a Lee.

141
00:10:45,708 --> 00:10:47,720
Había trabajado en mercadillos.

142
00:10:47,792 --> 00:10:49,880
Sabía que Lee tenía talento.

143
00:10:50,084 --> 00:10:54,793
Volvió y me dijo que su tía
pagaría la matrícula...

144
00:10:54,960 --> 00:10:56,640
y que iba a venir.

145
00:10:58,542 --> 00:11:00,640
St Martin's era
el lugar de referencia.

146
00:11:00,709 --> 00:11:03,760
Lo que más me gustaba
era la libertad de expresión...

147
00:11:03,918 --> 00:11:06,502
y el estar rodeado
de gente tan motivada.

148
00:11:07,251 --> 00:11:11,794
Nos entendimos muy bien por
tener el mismo sentido del humor.

149
00:11:11,960 --> 00:11:13,640
No paraba de reírse.

150
00:11:13,710 --> 00:11:16,710
Era muy divertido e irreverente.

151
00:11:16,877 --> 00:11:20,211
Montaba desfiles en el pasillo.

152
00:11:20,377 --> 00:11:24,169
Hacía el payaso todo lo que podía.

153
00:11:24,918 --> 00:11:27,080
Yo daba clases allí también...

154
00:11:27,253 --> 00:11:30,545
y él no se cortaba a la
hora de corregir a los demás,...

155
00:11:30,711 --> 00:11:32,560
incluso a los tutores.

156
00:11:32,669 --> 00:11:36,003
Era un alumno difícil,
porque sabía muchísimo.

157
00:11:36,503 --> 00:11:38,795
Era muy pesado, interrumpía.

158
00:11:38,962 --> 00:11:40,960
Conmigo nunca se atrevió.

159
00:11:41,294 --> 00:11:44,628
Pero todo le servía,
y yo quería justamente eso.

160
00:11:45,129 --> 00:11:48,378
Descubría un cuadro o un libro,...

161
00:11:48,545 --> 00:11:51,080
y, como no tenía
formación académica,...

162
00:11:51,295 --> 00:11:53,295
todo le resultaba nuevo.

163
00:11:53,503 --> 00:11:57,253
Así que lo reinterpretaba
a su manera.

164
00:11:57,421 --> 00:12:02,337
No tenía prejuicios, como los demás,
que teníamos un bagaje...

165
00:12:02,587 --> 00:12:03,587
más convencional.

166
00:12:03,629 --> 00:12:05,120
Eso me encantaba.

167
00:12:05,171 --> 00:12:07,879
Sabía dónde conseguir lo que fuera.

168
00:12:08,046 --> 00:12:09,800
Conocía Londres al dedillo.

169
00:12:09,879 --> 00:12:14,296
Si hacían falta ojales,
iba a Martin, en el Soho.

170
00:12:14,587 --> 00:12:18,088
Si quería tejidos,
a Berwick Street, Shepherd's Bush.

171
00:12:19,714 --> 00:12:21,922
Me llevaba a bares gays,...

172
00:12:22,089 --> 00:12:25,172
a bares de lesbianas,
me sentaba allí y me decía:

173
00:12:25,338 --> 00:12:27,256
"¿A que quieres esto?"

174
00:12:27,422 --> 00:12:30,588
"No, quiero ir a casa
a hacer los trabajos".

175
00:12:31,756 --> 00:12:34,755
El curso siempre terminaba
con un desfile.

176
00:12:34,923 --> 00:12:39,132
Nunca habían invitado a desfilar
a ninguna otra escuela...

177
00:12:39,338 --> 00:12:41,560
en la Semana
de la Moda británica.

178
00:12:41,631 --> 00:12:45,257
Me llamó cuando estaba terminando
la colección de final de curso...

179
00:12:45,424 --> 00:12:48,756
y me pidió que la viera
para comentarla.

180
00:12:48,964 --> 00:12:50,560
Ya estaba todo:

181
00:12:50,923 --> 00:12:54,757
la historia del East End,
la oscuridad,...

182
00:12:54,923 --> 00:12:57,320
"Jack el Destripador
acecha a sus víctimas".

183
00:12:57,382 --> 00:13:00,680
Se había documentado mucho,
había una gran historia detrás.

184
00:13:01,424 --> 00:13:04,049
Había leído libros
como El perfume,...

185
00:13:04,258 --> 00:13:05,880
con asesinatos de mujeres.

186
00:13:05,924 --> 00:13:09,174
Tenía un lado muy oscuro.

187
00:13:09,383 --> 00:13:12,717
Dibujaba a partir
de todas esas influencias...

188
00:13:12,882 --> 00:13:16,258
y creaba algo muy hermoso.

189
00:13:36,050 --> 00:13:38,080
Las piezas pasaban a mi lado...

190
00:13:38,134 --> 00:13:40,560
y se movían
de una forma nunca vista.

191
00:13:42,883 --> 00:13:44,080
Las quería.

192
00:13:44,135 --> 00:13:46,718
Eran modernas, eran clásicas.

193
00:13:51,592 --> 00:13:53,320
Hacía un abrigo oscuro...

194
00:13:53,384 --> 00:13:55,400
forrado con pelo humano...

195
00:13:55,467 --> 00:13:58,509
con un color rojo sangre
por dentro, como un cuerpo.

196
00:13:58,677 --> 00:14:00,302
Carne y sangre.

197
00:14:03,594 --> 00:14:07,093
Me pareció la cosa más bonita
que había visto jamás.

198
00:14:08,344 --> 00:14:10,800
Tenía que ver
con el sabotaje y la tradición.

199
00:14:10,844 --> 00:14:14,927
Una combinación perfecta
de belleza, violencia,...

200
00:14:15,094 --> 00:14:18,094
todo lo que
representan los noventa.

201
00:14:20,385 --> 00:14:25,053
- ¿Es difícil descubrir el genio?
- No, ellos lo tienen y yo lo sé ver.

202
00:14:25,511 --> 00:14:28,080
Si te interesa la moda
de finales del siglo XX,...

203
00:14:28,137 --> 00:14:30,400
Isabella Blow
es una pieza clave.

204
00:14:30,802 --> 00:14:33,960
Estaba en la Vogue de EE. UU.
Anna Winter me descubrió.

205
00:14:34,011 --> 00:14:36,800
Trabajé para ella
y pasé a la Vogue británica.

206
00:14:36,929 --> 00:14:40,929
McQueen era su estandarte,
estaba decidida a hacerlo triunfar.

207
00:14:41,387 --> 00:14:45,054
Estaba segura. Le dije a su madre
que había tenido a un genio.

208
00:14:45,221 --> 00:14:47,845
Es el Saint Laurent del año 2000.

209
00:14:48,388 --> 00:14:53,096
Su madre le dijo que había una loca
que no paraba de llamar...

210
00:14:53,262 --> 00:14:54,960
y que quería alguna de su ropa.

211
00:14:55,012 --> 00:15:00,179
Llamaba seis u ocho veces al día.
Al final se puso una voz: "¿Hola?".

212
00:15:00,513 --> 00:15:03,597
"¿Podemos vernos?
Me llamo Isabella Blow".

213
00:15:03,763 --> 00:15:05,880
No sé si sabía quién era yo.

214
00:15:06,097 --> 00:15:08,880
No, yo solo quería dinero,
estaba desesperado.

215
00:15:08,929 --> 00:15:11,600
No me interesaba él,
me interesaba la ropa.

216
00:15:11,763 --> 00:15:15,723
No le hice ninguna oferta. Son
tres cincuenta. Lo tomas o lo dejas.

217
00:15:16,097 --> 00:15:18,972
Y a ella le encantó eso.

218
00:15:21,222 --> 00:15:26,182
Hasta que no vi su colección
en el Bluebird Garage...

219
00:15:27,223 --> 00:15:30,763
no me di cuenta
de lo que habíamos creado.

220
00:15:31,098 --> 00:15:34,265
Se me acercó y me dijo:
"Te lo debo todo a ti".

221
00:15:34,431 --> 00:15:36,640
Me pareció enternecedor,...

222
00:15:36,806 --> 00:15:38,640
porque no era verdad.

223
00:15:38,724 --> 00:15:43,224
Se lo había ganado todo a pulso.

224
00:15:55,141 --> 00:15:57,520
Todo diseñador de moda
quiere crear...

225
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
una ilusión,...

226
00:15:58,641 --> 00:16:01,975
crear cosas que inquieten,
que fascinen.

227
00:16:02,142 --> 00:16:06,224
Es maravilloso trabajar con la ropa,
pero hay una realidad ahí fuera.

228
00:16:06,558 --> 00:16:08,440
Algunos no quieren enterarse,

229
00:16:08,516 --> 00:16:11,000
pensar que todo es
genial y fantástico.

230
00:16:11,225 --> 00:16:13,360
Yo cuento las cosas como son.

231
00:16:14,933 --> 00:16:16,360
En los noventa,...

232
00:16:16,434 --> 00:16:20,225
hacíamos ropa para salir,
solo para una noche.

233
00:16:20,601 --> 00:16:24,309
Ibas a un club,
actuaba tal persona o tal DJ.

234
00:16:24,517 --> 00:16:26,360
¿Qué hacemos entonces?

235
00:16:26,976 --> 00:16:30,059
Lee absorbió todo eso,
es uno de sus puntos fuertes.

236
00:16:30,310 --> 00:16:32,893
Cogió mucho de aquel ambiente,...

237
00:16:33,226 --> 00:16:35,960
de lo transgresivo,
de lo directo que era,...

238
00:16:36,769 --> 00:16:40,185
y pensó en cómo trasladarlo
a la pasarela.

239
00:16:40,935 --> 00:16:44,060
Usó también
los elementos del fetichismo:

240
00:16:44,226 --> 00:16:46,685
la goma, el látex, el cuero,...

241
00:16:46,935 --> 00:16:49,894
y los llevó a su diseño de moda.

242
00:16:50,976 --> 00:16:53,186
Empezamos a salir juntos.

243
00:16:53,394 --> 00:16:57,352
Además, yo le venía bien
porque también sabía coser.

244
00:16:58,561 --> 00:17:00,640
Ponía a todo el mundo a coser.

245
00:17:00,686 --> 00:17:03,603
Daba igual si eras bueno o no,...

246
00:17:03,770 --> 00:17:07,853
lo importante era que te pasaras
16 horas en el estudio...

247
00:17:08,062 --> 00:17:10,080
y que supieras pasártelo bien.

248
00:17:10,145 --> 00:17:12,811
Lee era el típico gamberro...

249
00:17:13,561 --> 00:17:17,312
al que le gustaba
gastar bromas en el pub.

250
00:17:17,645 --> 00:17:20,320
Esa era la persona
que me gustaba y a la que amé.

251
00:17:20,395 --> 00:17:22,146
Mete las manos.

252
00:17:25,562 --> 00:17:27,895
Siempre había querido hacer esto.

253
00:17:30,896 --> 00:17:32,979
Cuando conocí a Lee,...

254
00:17:33,146 --> 00:17:35,160
yo vivía en Hoxton Square.

255
00:17:35,313 --> 00:17:37,813
Un día apareció un tío...

256
00:17:38,188 --> 00:17:41,520
y me imaginé que había alquilado
la casa de abajo.

257
00:17:41,938 --> 00:17:44,064
"Pasa a tomar un té".

258
00:17:44,230 --> 00:17:45,960
Me preguntó a qué me dedicaba.

259
00:17:46,022 --> 00:17:49,160
Le dije que hacía peluquería
y maquillaje para hombres.

260
00:17:49,313 --> 00:17:51,280
Me dijo que tenía
un desfile pronto...

261
00:17:51,356 --> 00:17:53,400
y que si quería
maquillar a los chicos.

262
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
Y yo le dije:

263
00:17:54,731 --> 00:17:57,440
"¿No quieres ver
algo de mi trabajo antes?".

264
00:17:57,481 --> 00:17:59,880
Yo nunca había hecho
ningún desfile.

265
00:18:00,105 --> 00:18:02,855
Y él dijo que no,
que ya sabía cómo era.

266
00:18:03,439 --> 00:18:06,400
Un día me dijo
que iba a hacer su propia colección.

267
00:18:06,521 --> 00:18:11,273
Yo pensé: "¿Cómo va a arreglárselas
para hacer su colección?".

268
00:18:11,565 --> 00:18:15,231
No tenía nada,
ni dinero, ni medios...

269
00:18:15,397 --> 00:18:17,680
ni estudio,
nadie que lo respaldara.

270
00:18:17,732 --> 00:18:19,000
Nada detrás.

271
00:18:19,065 --> 00:18:22,147
Y pese a todo
estaba decidido a hacerlo.

272
00:18:22,982 --> 00:18:25,732
Sobreviví
con el subsidio de desempleo.

273
00:18:25,899 --> 00:18:28,732
Con eso compré todas las telas.

274
00:18:29,274 --> 00:18:31,920
Me compré las telas
con el dinero del paro.

275
00:18:33,483 --> 00:18:35,960
Iba a casa de mis padres y cogía...

276
00:18:36,024 --> 00:18:38,650
latas de alubias,
de sopa, cosas así.

277
00:18:45,150 --> 00:18:47,066
Este chucho es mío.

278
00:18:47,233 --> 00:18:49,523
Me dijo que necesitaba un logo.

279
00:18:49,691 --> 00:18:52,800
Le pedimos al que era entonces
mi novio que nos diseñara uno.

280
00:18:52,857 --> 00:18:55,120
La C dentro de la Q
fue idea mía.

281
00:18:55,192 --> 00:18:57,400
Dave diseñó el resto.

282
00:18:57,566 --> 00:19:01,400
Era muy bueno consiguiendo
que la gente trabajase para él.

283
00:19:01,900 --> 00:19:03,567
Nunca cobrábamos.

284
00:19:03,776 --> 00:19:07,360
De hecho le pagábamos
por trabajar para él.

285
00:19:07,525 --> 00:19:08,960
Increíble, ¿no?

286
00:19:09,025 --> 00:19:13,692
Formar parte de aquello,
de lo que tenía en mente.

287
00:19:13,943 --> 00:19:16,401
Desde el principio
arrastraba a todos.

288
00:19:24,318 --> 00:19:27,818
Isabella estaba convencida
de que debía llamarse Alexander.

289
00:19:28,027 --> 00:19:31,235
Sonaba mejor para un diseñador,
más romántico.

290
00:19:31,401 --> 00:19:33,200
La criticaron por hacerlo pijo.

291
00:19:33,276 --> 00:19:36,694
¿Y qué? Bien que hizo.
Quería que tuviese éxito.

292
00:19:36,944 --> 00:19:39,600
Y lo logró.
Alexander McQueen es una marca.

293
00:19:39,735 --> 00:19:42,444
¿Por qué la quieres tanto?

294
00:19:42,611 --> 00:19:45,401
Es como yo,
le da igual lo que piensen.

295
00:19:45,569 --> 00:19:49,403
Al final somos entidades
separadas del resto.

296
00:19:49,694 --> 00:19:52,000
Tenemos nuestras formas
de ver las cosas.

297
00:19:52,070 --> 00:19:54,361
Cuando te enamoras de alguien,...

298
00:19:54,570 --> 00:19:57,528
lo cuidas como
si fuera tu jardín.

299
00:19:57,902 --> 00:19:59,600
La gente cuida de sus jardines,

300
00:19:59,654 --> 00:20:02,320
cocina... Yo hago lo
mismo, pero con la ropa.

301
00:20:02,362 --> 00:20:05,400
Se lo presentó a todo el mundo,
lo llevó al triunfo.

302
00:20:05,444 --> 00:20:08,040
Lo que empezó
como una relación de trabajo...

303
00:20:08,112 --> 00:20:10,000
se volvió una amistad creativa.

304
00:20:10,071 --> 00:20:14,488
Siempre quería estar a la última,
ver quién hacía cosas nuevas...

305
00:20:14,654 --> 00:20:16,613
para darles impulso.

306
00:20:16,780 --> 00:20:21,070
No era cuestión de dinero,
nunca vi que intercambiaran dinero.

307
00:20:22,780 --> 00:20:24,080
Recuerdo las risas,...

308
00:20:24,155 --> 00:20:26,840
la creatividad
de mediados de los noventa,...

309
00:20:26,905 --> 00:20:30,489
la aventura de ir montado
en un cohete directo a la Luna.

310
00:20:30,988 --> 00:20:32,947
Siempre con hambre, ¿eh?

311
00:20:33,780 --> 00:20:36,322
Al principio fuimos muy felices.

312
00:20:36,489 --> 00:20:39,821
No duró mucho,
pero fue hermoso y divertido.

313
00:20:40,239 --> 00:20:45,781
Issie no tenía hijos, así que volcó
un amor maternal en su protegido.

314
00:20:46,240 --> 00:20:48,906
Me encantaba verlo,
me reía mucho con él.

315
00:20:49,114 --> 00:20:51,920
Issie y él tenían
un sentido del humor muy guarro.

316
00:20:51,989 --> 00:20:56,657
Él decía que Issie era una mezcla
de Lucrecia Borgia y una pescadera.

317
00:20:56,906 --> 00:20:59,200
Issie hacía chistes muy vulgares.

318
00:20:59,447 --> 00:21:01,865
A mí los coños y las pollas...

319
00:21:02,572 --> 00:21:04,480
me dejaban un poco así.

320
00:21:04,865 --> 00:21:07,080
No me iba mucho
aquel humor tan terrenal,...

321
00:21:07,157 --> 00:21:10,282
pero por bruto que fuera McQueen,
Issie era aún peor.

322
00:21:10,532 --> 00:21:13,640
Les encantaba retarse
a ver quién la soltaba más gorda.

323
00:21:13,698 --> 00:21:17,616
A Alexander le encantan los pájaros,
así que Philip me ha diseñado esto.

324
00:21:17,783 --> 00:21:20,280
Mañana haremos algo de cetrería.

325
00:21:20,324 --> 00:21:22,950
A Alexander le
apasionan los pájaros.

326
00:21:23,157 --> 00:21:26,000
Mañana por la tarde
estaremos con unos halcones.

327
00:21:46,784 --> 00:21:49,826
Nos quedábamos en Hilles
de vez en cuando.

328
00:21:50,826 --> 00:21:54,158
Escarbábamos en los baúles de Issie
y nos poníamos...

329
00:21:54,326 --> 00:21:56,951
unos vestidos fantásticos
para la cena.

330
00:21:58,451 --> 00:22:01,075
Su mundo estaba alejadísimo...

331
00:22:01,284 --> 00:22:03,785
del de los demás.

332
00:22:05,660 --> 00:22:08,952
Cada vez que íbamos
todo se volvía irreal.

333
00:22:09,369 --> 00:22:11,826
Nos sentíamos como en casa.

334
00:22:12,327 --> 00:22:15,327
A Lee le pasaba especialmente.

335
00:22:16,410 --> 00:22:19,320
Tenían a esa hermana mayor
tan divertida con la que estar,...

336
00:22:19,369 --> 00:22:20,840
era fantástico.

337
00:22:20,911 --> 00:22:24,000
Con Issie, podías ser
todo lo diferente que quisieras.

338
00:22:24,118 --> 00:22:27,577
Cuanto más diferente fueras, mejor.

339
00:22:28,869 --> 00:22:31,245
No me gusta la norma.

340
00:22:31,410 --> 00:22:35,452
No vas a llegar a ninguna parte
si no te arriesgas un poco.

341
00:22:35,620 --> 00:22:38,327
Tú sacas de quicio a mucha gente.

342
00:22:43,995 --> 00:22:45,520
Sus primeros desfiles eran...

343
00:22:45,578 --> 00:22:47,600
increíbles. La gente
se quedaba muda.

344
00:22:47,662 --> 00:22:50,760
Al salir, hacía algún
comentario incisivo que otro,...

345
00:22:51,203 --> 00:22:54,371
pero no podía compararlo
con nada de lo anterior.

346
00:22:54,578 --> 00:22:57,954
No quiero hacer un desfile
del que salgas...

347
00:22:58,120 --> 00:22:59,760
como de una comida de domingo.

348
00:22:59,830 --> 00:23:04,995
Quiero que salgas sintiendo
repulsión o euforia.

349
00:23:05,163 --> 00:23:07,520
Lo que sea,
pero con alguna emoción.

350
00:23:07,578 --> 00:23:11,288
Si sales sin haberte emocionado,
no he hecho bien mi trabajo.

351
00:23:11,538 --> 00:23:12,640
Nada más.

352
00:23:12,703 --> 00:23:16,079
La ropa de Alexander
provoca muchas emociones.

353
00:23:16,247 --> 00:23:18,871
Este abrigo
está basado en un vagabundo,

354
00:23:19,037 --> 00:23:21,360
en alguien que no tiene dinero,...

355
00:23:21,497 --> 00:23:23,880
en la calle,
sin sitio donde dormir.

356
00:23:23,956 --> 00:23:26,414
Te lo pones
y te sientes fantástica.

357
00:23:26,580 --> 00:23:30,123
Luego está toda esa pasión,
ese amor,...

358
00:23:30,622 --> 00:23:33,456
la violencia, el sexo,
el amor romántico.

359
00:23:34,580 --> 00:23:37,748
La idea de la colección
no era producir.

360
00:23:38,330 --> 00:23:42,623
Los desfiles eran publicidad
y una campaña de marketing...

361
00:23:42,790 --> 00:23:45,200
para Alexander McQueen,
el diseñador.

362
00:23:45,540 --> 00:23:47,120
No se podía reproducir la ropa.

363
00:23:47,164 --> 00:23:50,040
Estaba hecha con bolsas de plástico
o cinta de pintor.

364
00:23:50,082 --> 00:23:51,400
Era para los desfiles.

365
00:23:51,457 --> 00:23:53,120
Lee empezó a hacer bumsters,...

366
00:23:53,165 --> 00:23:56,480
con el talle tan bajo que se veía
el vello púbico de las modelos.

367
00:23:56,540 --> 00:24:00,499
No tiene que ver con el vello,
es una cuestión técnica.

368
00:24:00,666 --> 00:24:03,400
Como sastre,
rompes la proporción del cuerpo.

369
00:24:03,666 --> 00:24:06,249
Al bajar los pantalones
alargas el torso.

370
00:24:06,666 --> 00:24:08,749
No tiene nada
que ver con el culo,

371
00:24:08,791 --> 00:24:11,040
pero, si lo tienes
bonito, pues mejor.

372
00:24:11,083 --> 00:24:12,880
Les dijo que le habían puesto...

373
00:24:12,958 --> 00:24:15,560
el vello púbico
a Anna Wintour en la cara.

374
00:24:17,666 --> 00:24:19,916
Hacía cosas así de divertidas.

375
00:24:20,291 --> 00:24:24,458
Le das a Alexander 500 libras
y te produce 30 piezas.

376
00:24:24,666 --> 00:24:28,400
Veía papel transparente en el suelo
y quería hacer un vestido con eso.

377
00:24:28,500 --> 00:24:30,760
Cogía a la modelo,
la envolvía,...

378
00:24:30,833 --> 00:24:34,084
le ponía una cremallera
y a desfilar.

379
00:24:34,792 --> 00:24:38,042
Cogía un neumático
y lo pasaba por encima del traje.

380
00:24:39,334 --> 00:24:41,280
Cosas así, era un genio.

381
00:24:41,625 --> 00:24:43,751
Cuatro libras de encaje...

382
00:24:43,917 --> 00:24:45,640
y una cremallera
invisible de una...

383
00:24:45,710 --> 00:24:47,520
libra, todo rociado
con espray de coche.

384
00:24:47,583 --> 00:24:50,240
Esos vestidos costaron
menos de diez libras.

385
00:24:50,294 --> 00:24:54,294
Pero gracias a esa alquimia rara
de estar hechos por Lee,...

386
00:24:54,460 --> 00:24:56,751
de pronto los pedían.

387
00:24:56,918 --> 00:24:59,600
Avedon quería ese vestido
para Sharon Stone.

388
00:24:59,752 --> 00:25:01,840
Tenía que estar
en Estados Unidos ya.

389
00:25:01,919 --> 00:25:04,720
Alguien tenía que ir
con el vestido en un Concorde.

390
00:25:04,793 --> 00:25:08,334
Aún me da rabia
no haber ido yo en el Concorde.

391
00:25:10,169 --> 00:25:11,440
Fui yo.

392
00:25:12,378 --> 00:25:16,336
En esa época
todo se volvió una locura.

393
00:25:16,961 --> 00:25:19,560
El desfile fue genial,
pero al día siguiente...

394
00:25:19,628 --> 00:25:22,560
no tenía ni 42 peniques
para una botella de leche.

395
00:25:23,293 --> 00:25:24,960
Fuimos a un McDonalds.

396
00:25:25,003 --> 00:25:27,800
Pedimos dos cheeseburgers,
dos patatas y dos colas.

397
00:25:27,878 --> 00:25:30,200
De lo cansado que estaba
se me cayó la bandeja...

398
00:25:30,254 --> 00:25:32,880
y tuvimos que recoger
la comida del suelo.

399
00:25:32,962 --> 00:25:34,837
Qué mundo más raro.

400
00:25:35,003 --> 00:25:37,720
Acabamos de cerrar
la London Fashion Week...

401
00:25:37,837 --> 00:25:39,600
y no tenemos para comer.

402
00:25:39,670 --> 00:25:41,920
Así va la cosa,
la gente no lo entiende.

403
00:25:41,962 --> 00:25:45,200
Haces unos desfiles fantásticos
pero luego hay que vivir.

404
00:25:45,378 --> 00:25:47,320
The Clothes Show, en la BBC1.

405
00:25:47,379 --> 00:25:50,462
Doce millones de espectadores.
Tienes 22 años.

406
00:25:50,628 --> 00:25:52,560
No se te ve durante la entrevista.

407
00:25:52,629 --> 00:25:55,879
Tú dictas las normas
de cómo se te va a ver.

408
00:25:56,213 --> 00:26:00,297
Hacía los desfiles con dinero
del subsidio de desempleo.

409
00:26:00,463 --> 00:26:03,796
No podía permitirme
enseñar la cara...

410
00:26:03,964 --> 00:26:06,320
porque me detendrían
por estar trabajando.

411
00:26:06,380 --> 00:26:08,320
- ¿Os ha molestado?
- No.

412
00:26:08,380 --> 00:26:10,240
Pues de eso se trataba.

413
00:26:10,298 --> 00:26:15,131
Hacía de gamberro del East End,
una yuxtaposición de hooligan...

414
00:26:15,298 --> 00:26:17,463
y de costurero,...

415
00:26:17,672 --> 00:26:19,298
y la gente se quedaba...

416
00:26:19,339 --> 00:26:21,920
desconcertada. Era un
soplo de aire fresco.

417
00:26:21,964 --> 00:26:24,755
Savile Row con acento cockney,
ya lo tenías.

418
00:26:24,923 --> 00:26:27,680
Él era consciente
de lo seductor que resultaba.

419
00:26:27,755 --> 00:26:29,880
Me molestó leer todo aquello.

420
00:26:31,090 --> 00:26:33,160
No era para nada un mal chico.

421
00:26:33,215 --> 00:26:37,632
De hecho, fue un niño
muy cariñoso y feliz,...

422
00:26:37,882 --> 00:26:39,400
muy generoso.

423
00:26:39,716 --> 00:26:41,423
Es guapo, ¿eh?

424
00:26:43,090 --> 00:26:46,631
Recuerdo una vez
que fui a su casa...

425
00:26:46,799 --> 00:26:49,841
y delante de su madre
dije que algo era una mierda.

426
00:26:50,007 --> 00:26:51,720
Él se me quedó mirando y dijo:

427
00:26:51,799 --> 00:26:55,040
"¡No vuelvas a soltar un jodido
taco delante de mi puta madre!".

428
00:26:55,091 --> 00:26:58,090
Nunca fuimos lo que se dice pobres.

429
00:26:58,258 --> 00:27:00,841
Mi marido era taxista en Londres.

430
00:27:01,008 --> 00:27:05,300
Pese a tener seis hijos,
nunca nos faltó de nada.

431
00:27:05,508 --> 00:27:08,176
No sé, a mí esto...

432
00:27:09,134 --> 00:27:15,008
me parece un sitio muy sincero,
todo el mundo va de cara.

433
00:27:15,551 --> 00:27:18,718
Si alguien te va a dar un palo,
te lo dicen antes.

434
00:27:18,884 --> 00:27:20,509
Es broma.

435
00:27:22,092 --> 00:27:24,040
Tenía el sentido
del humor de sus...

436
00:27:24,092 --> 00:27:26,600
abuelos. A veces era
un poco retorcido.

437
00:27:27,885 --> 00:27:29,676
Te la voy a romper.

438
00:27:31,050 --> 00:27:35,427
Él luchó por dejar atrás ese entorno
y salir al mundo.

439
00:27:35,759 --> 00:27:37,680
Así decidí decírselo a mi padre.

440
00:27:37,759 --> 00:27:39,880
A mis hermanos y tías
ya se lo había dicho,...

441
00:27:39,926 --> 00:27:43,120
pero mi padre era un taxista
que llegaba por la noche...

442
00:27:43,177 --> 00:27:46,440
diciendo que había estado a punto
de atropellar a un jodido maricón.

443
00:27:46,510 --> 00:27:48,000
Me tocaba callarme.

444
00:27:48,052 --> 00:27:50,384
Mi padre sonaba
muy hiriente a veces,

445
00:27:50,426 --> 00:27:52,520
pero casi siempre
lo decía de broma.

446
00:27:52,594 --> 00:27:56,094
Si no lo conocías,
era fácil malinterpretarlo.

447
00:27:57,052 --> 00:28:00,511
Su padre le decía
que vendiese su ropa en Brick Lane.

448
00:28:00,678 --> 00:28:03,761
Nunca entendió muy bien
lo que hacía Lee.

449
00:28:04,052 --> 00:28:07,303
Mi padre quería que fuese
mecánico o algo parecido,...

450
00:28:08,261 --> 00:28:10,480
pero las cosas no salieron así.

451
00:28:11,887 --> 00:28:15,000
De nuestra abuela heredó
el arte de contar historias,...

452
00:28:15,052 --> 00:28:17,560
historias siniestras
de la época victoriana.

453
00:28:17,637 --> 00:28:20,386
Eso influyó en su forma de mirar...

454
00:28:20,429 --> 00:28:23,262
y en las historias
que quería contar.

455
00:28:24,345 --> 00:28:25,840
No pasa nada, mamá.

456
00:28:25,888 --> 00:28:27,400
A mí no, Lee.

457
00:28:28,428 --> 00:28:29,960
Salgo muy fea.

458
00:28:30,054 --> 00:28:31,520
Venga, mamá.

459
00:28:33,721 --> 00:28:35,520
¡Has roto la cámara!

460
00:28:36,637 --> 00:28:39,971
Ella era muy resistente,
tenía mucha fuerza.

461
00:28:40,179 --> 00:28:42,430
Y aunque no se dijera,...

462
00:28:42,638 --> 00:28:45,680
era evidente que les unía
un vínculo muy fuerte.

463
00:28:46,263 --> 00:28:49,262
Ella le hacía pensar
que era capaz de todo.

464
00:28:50,680 --> 00:28:55,306
Siempre lo animé a leer
y a tener muchos libros,...

465
00:28:55,972 --> 00:28:59,347
porque a mí me encantaba
la Historia.

466
00:29:00,765 --> 00:29:03,120
Este trata de un clan
de las Tierras Altas.

467
00:29:03,181 --> 00:29:07,347
Ella buscaba la genealogía
de la familia McQueen...

468
00:29:08,140 --> 00:29:12,722
e intentaba probar que procedían
de la isla de Skye.

469
00:29:12,890 --> 00:29:14,880
Le hizo ampliar las miras.

470
00:29:14,931 --> 00:29:17,640
Había nacido en Stratford,
pero existía también...

471
00:29:17,680 --> 00:29:20,057
esa otra vida
que venía de Escocia.

472
00:29:20,724 --> 00:29:24,848
Ella le inculcó
todas esas historias fantásticas...

473
00:29:25,015 --> 00:29:26,880
y a Lee le influyeron.

474
00:29:27,849 --> 00:29:31,973
Hay dos Escocias
con las que identificarse:

475
00:29:32,140 --> 00:29:34,360
la Escocia romántica
de Vivienne Westwood,...

476
00:29:34,433 --> 00:29:36,640
con capas de tartán de seda,...

477
00:29:36,932 --> 00:29:39,806
y la mía, la Escocia
de los jacobitas,...

478
00:29:40,474 --> 00:29:43,224
la de la guerra
entre ingleses y escoceses...

479
00:29:43,432 --> 00:29:45,920
donde los ingleses violaron
a muchas mujeres...

480
00:29:45,975 --> 00:29:47,800
y exterminaron a los clanes.

481
00:29:47,850 --> 00:29:50,266
Aquello fue un genocidio.

482
00:29:50,516 --> 00:29:52,200
La gente no se da cuenta.

483
00:29:52,266 --> 00:29:53,880
Si pensamos en Bosnia,...

484
00:29:53,933 --> 00:29:57,184
¿...cuántos muertos vemos allí?
Hay millones de muertos.

485
00:29:57,475 --> 00:29:59,349
Es un genocidio, la gente...

486
00:29:59,392 --> 00:30:01,800
debería saber que
esto sigue pasando.

487
00:30:11,893 --> 00:30:17,477
Tenía algo diferente, una
fuerza más propia de un artista...

488
00:30:17,725 --> 00:30:20,184
que de un diseñador de moda.

489
00:30:22,101 --> 00:30:25,240
Llamé a su madre y le dije
que quería trabajar para él.

490
00:30:26,393 --> 00:30:28,160
Me dio la dirección.

491
00:30:28,477 --> 00:30:30,476
Fui una mañana...

492
00:30:30,644 --> 00:30:33,311
y nos pusimos
con la colección...

493
00:30:33,352 --> 00:30:35,894
de la violación de
las Tierras Altas.

494
00:30:36,102 --> 00:30:38,480
Para dejar todas las piezas listas.

495
00:30:39,269 --> 00:30:42,686
A veces no había empezado
con una colección,...

496
00:30:42,853 --> 00:30:46,894
no quedaba mucho tiempo
y se ponía a hacer un dibujo,...

497
00:30:47,062 --> 00:30:50,478
luego otro, otro más,
y en una tarde hacía una colección.

498
00:30:50,978 --> 00:30:52,200
Muy rápido.

499
00:30:52,270 --> 00:30:53,680
Muy fluido.

500
00:30:53,727 --> 00:30:56,145
Era muy creativo por las noches.

501
00:30:56,312 --> 00:30:59,644
Tenía la adrenalina más viva,...

502
00:30:59,811 --> 00:31:01,760
poníamos algo de música.

503
00:31:02,228 --> 00:31:06,145
Escuchaba música de piano,
se volvió algo muy importante.

504
00:31:06,395 --> 00:31:10,479
El compositor Michael Nyman
era parte de su equipo.

505
00:31:11,146 --> 00:31:16,021
Disfrutaba viéndolo
allí sentado como una anciana...

506
00:31:16,188 --> 00:31:18,979
con la aguja y el dedal.

507
00:31:19,355 --> 00:31:21,229
Notabas que para él...

508
00:31:21,438 --> 00:31:24,271
aquello era algo terapéutico.

509
00:31:25,687 --> 00:31:27,640
Se trasladaba a otro lugar.

510
00:31:27,688 --> 00:31:31,480
La vista se le nublaba, se centraba
solo en lo que estaba haciendo...

511
00:31:31,647 --> 00:31:34,160
y dejaba de oír
lo que había alrededor.

512
00:31:36,064 --> 00:31:39,813
Podía abocetar una chaqueta,
a mano alzada, con una tiza.

513
00:31:39,980 --> 00:31:44,813
Sin tomar medidas,
las hacía a ojo...

514
00:31:44,980 --> 00:31:48,080
y luego era capaz de dibujar eso
en una pieza de tela.

515
00:31:48,814 --> 00:31:51,000
Lee era un romántico empedernido...

516
00:31:51,064 --> 00:31:55,189
y eso le venía de la relación
física con lo que producía,...

517
00:31:55,357 --> 00:31:58,560
y eso tiene que ver otra vez
con la idea de la artesanía.

518
00:32:02,939 --> 00:32:07,731
Siempre invitaba a la familia,
mi abuela tenía que estar.

519
00:32:08,066 --> 00:32:10,120
Quería que estuviese orgullosa.

520
00:32:10,190 --> 00:32:13,200
La tía Renee y mamá se aseguraban
de que las modelos...

521
00:32:13,274 --> 00:32:15,066
comieran sándwiches.

522
00:32:15,233 --> 00:32:17,560
Mamá hacía salchichas en hojaldre.

523
00:32:17,649 --> 00:32:21,149
Éramos un grupo de jóvenes...

524
00:32:21,316 --> 00:32:23,840
modelos inglesas
muy emocionadas por ver...

525
00:32:23,899 --> 00:32:26,691
a este hombre
que tenía tanta reputación.

526
00:32:27,233 --> 00:32:29,760
Me impresionaba
ver a toda esa gente,...

527
00:32:29,816 --> 00:32:30,840
a los fotógrafos,...

528
00:32:30,900 --> 00:32:32,983
y pensaba: "Dios mío,...

529
00:32:33,192 --> 00:32:35,400
todos han venido a ver a Lee.

530
00:32:35,775 --> 00:32:37,680
Espero que no los defraude".

531
00:32:37,733 --> 00:32:39,442
Porque pensaba:

532
00:32:39,609 --> 00:32:41,960
"No es más que Lee, de Stratford".

533
00:32:55,608 --> 00:32:57,240
La oscuridad,...

534
00:32:57,401 --> 00:32:59,520
el descenso a
las profundidades...

535
00:32:59,567 --> 00:33:02,692
y a los recovecos de la mente
para volver después...

536
00:33:02,859 --> 00:33:06,193
con cosas como la
violación de las Tierras Altas.

537
00:33:06,401 --> 00:33:09,944
Sacaba a las chicas
como si las acabasen de violar.

538
00:33:10,610 --> 00:33:13,277
Como si acabásemos de salir...

539
00:33:13,443 --> 00:33:15,527
de entre los arbustos.

540
00:33:15,693 --> 00:33:18,160
¿Sería cosa del
maquillaje o del pelo?

541
00:33:21,110 --> 00:33:23,527
No son prendas fáciles de mirar.

542
00:33:23,694 --> 00:33:25,080
Parecen sacadas...

543
00:33:25,152 --> 00:33:27,120
de una escena del crimen.

544
00:33:35,528 --> 00:33:37,778
Pensaba que no le gustaban las...

545
00:33:37,818 --> 00:33:40,654
mujeres, que no le
gustaban las modelos,...

546
00:33:40,860 --> 00:33:44,160
que no le gustaba nada,
que nos quería torturar a todas,...

547
00:33:44,278 --> 00:33:46,362
pero la visión que tenía...

548
00:33:46,737 --> 00:33:49,737
cuando salías a desfilar,
la silueta,...

549
00:33:50,071 --> 00:33:53,120
la forma que hacía que tuviéramos
era extraordinaria.

550
00:33:54,279 --> 00:33:58,404
Yo tenía 15 años entonces,
así que no entendía exactamente...

551
00:33:58,569 --> 00:34:01,446
lo que pasaba,
las connotaciones de aquello.

552
00:34:01,613 --> 00:34:05,279
No fue hasta el día siguiente,
leyendo los periódicos.

553
00:34:06,071 --> 00:34:08,280
Hubo una reacción muy negativa...

554
00:34:08,320 --> 00:34:11,695
ante el desfile,
fue una cosa muy intensa.

555
00:34:12,112 --> 00:34:16,738
Pero copó todos los titulares,
y eso es lo que quería.

556
00:34:17,280 --> 00:34:19,320
Y desde luego lo consiguió.

557
00:34:19,404 --> 00:34:21,822
Judith Church,
diputada por Dagenham,

558
00:34:21,862 --> 00:34:24,120
dijo que era algo
injustificable.

559
00:34:24,489 --> 00:34:27,080
El título mismo, la violación
de las Tierras Altas,...

560
00:34:27,155 --> 00:34:29,989
busca escandalizar
y atraer publicidad.

561
00:34:30,155 --> 00:34:32,656
Y lo ha conseguido,
cosa que es triste.

562
00:34:32,823 --> 00:34:34,960
Las mujeres quieren ver moda...

563
00:34:35,030 --> 00:34:38,572
pero no quieren verse
retratadas como víctimas.

564
00:34:40,781 --> 00:34:44,948
No soy misógino, pero la idea era
mostrar lo que el hombre arrebata...

565
00:34:45,240 --> 00:34:48,448
a la mujer, lo que ella no le da.
Eso es una violación.

566
00:34:48,740 --> 00:34:51,800
El marido de mi hermana mayor
la maltrataba brutalmente.

567
00:34:51,865 --> 00:34:56,489
Cuando a los 8 años ves cómo alguien
intenta estrangular a tu hermana,...

568
00:34:56,657 --> 00:35:00,199
percibes a las mujeres
como personas fuertes.

569
00:35:01,616 --> 00:35:04,324
Quizá no gustase su sinceridad,...

570
00:35:04,491 --> 00:35:07,400
o pareciera desagradable,
impactante, agresiva...

571
00:35:07,573 --> 00:35:09,120
o misógina,...

572
00:35:09,282 --> 00:35:11,074
pero era su verdad.

573
00:35:11,658 --> 00:35:16,200
Sus prendas hablaban de Lee,
eran como una confesión.

574
00:35:16,367 --> 00:35:19,400
Tenían que ver con cosas
que pasaron en su infancia.

575
00:35:21,449 --> 00:35:24,742
Estábamos una noche en casa
y de pronto me dijo:

576
00:35:24,908 --> 00:35:27,158
"Por cierto, sufrí abusos...

577
00:35:27,366 --> 00:35:29,840
cuando era niño,
a manos de mi cuñado".

578
00:35:29,909 --> 00:35:33,701
Lo soltó
y luego se echó a llorar.

579
00:35:33,867 --> 00:35:35,825
Empezamos a hablar...

580
00:35:35,992 --> 00:35:40,951
y nada más contarlo me dijo que
no quería volver a hablar del tema.

581
00:35:41,576 --> 00:35:44,440
Las cosas que vio,
la violencia contra mi madre.

582
00:35:44,618 --> 00:35:47,160
Los abusos
a los que le sometió mi padre,...

583
00:35:47,201 --> 00:35:49,320
tanto a él como a mi madre...

584
00:35:49,367 --> 00:35:52,618
Compartían todo eso,
Lee y mi madre.

585
00:35:52,785 --> 00:35:56,576
Los dos sufrieron mucho
por culpa de la misma persona.

586
00:35:57,701 --> 00:36:00,701
Y eso los unía.

587
00:36:01,160 --> 00:36:04,786
Para Lee,
ella era como una madre...

588
00:36:04,952 --> 00:36:08,536
y alguien
a quien quería proteger,...

589
00:36:08,703 --> 00:36:11,440
pero mi madre
quería protegerlo también a él.

590
00:36:12,661 --> 00:36:16,702
Siempre he llevado
una gran carga encima,...

591
00:36:20,661 --> 00:36:23,704
pero siempre
me sentí cerca de Lee...

592
00:36:26,995 --> 00:36:32,787
y en los primeros años Lee
presenció esa violencia doméstica...

593
00:36:35,162 --> 00:36:40,162
y eso le influiría
también psicológicamente.

594
00:36:41,496 --> 00:36:43,480
Todo eso tenía que salir.

595
00:36:43,579 --> 00:36:45,840
Era una forma
de exorcizar sus demonios,...

596
00:36:45,912 --> 00:36:47,996
de proteger
a las mujeres y a sí...

597
00:36:48,037 --> 00:36:50,200
mismo creando a esas
mujeres fuertes,...

598
00:36:50,246 --> 00:36:52,400
que era como si
llevaran una armadura...

599
00:36:52,454 --> 00:36:54,600
que también lo protegía a él.

600
00:36:56,997 --> 00:37:00,830
Siempre digo que nuestra relación
duró cuatro temporadas,...

601
00:37:01,038 --> 00:37:02,680
básicamente porque las...

602
00:37:02,746 --> 00:37:05,160
colecciones eran como
nuestros ciclos...

603
00:37:05,205 --> 00:37:10,039
y el trabajo tenía mucho que ver
con la relación.

604
00:37:10,414 --> 00:37:15,414
Mirándolo ahora me doy cuenta.
¿Cómo iba a funcionar una relación?

605
00:37:16,206 --> 00:37:21,540
Con todo lo que él había vivido,
todas las cosas de su pasado.

606
00:37:21,998 --> 00:37:25,748
Ninguna relación
podía superar algo así.

607
00:37:37,040 --> 00:37:40,706
Tengo que pensar en mis motivos
para estar en este negocio.

608
00:37:41,039 --> 00:37:44,872
Creo que por eso voy a triunfar.
Estoy haciendo todo lo necesario.

609
00:37:45,040 --> 00:37:48,291
Todo esto no se hace
por la fama o el glamour.

610
00:37:51,374 --> 00:37:52,760
En St Martin's,...

611
00:37:52,833 --> 00:37:54,958
el primer año íbamos...

612
00:37:55,208 --> 00:37:59,000
a París y se suponía
que debíamos ir a exposiciones.

613
00:37:59,624 --> 00:38:03,791
Pero nos pasábamos el tiempo
colándonos en desfiles.

614
00:38:04,333 --> 00:38:06,040
Así que fuimos a uno...

615
00:38:06,082 --> 00:38:08,680
y era todo muy floral,
con mucha gasa,...

616
00:38:08,917 --> 00:38:11,667
y Lee no paraba de decir:
"Menuda porquería.

617
00:38:11,834 --> 00:38:14,625
Es el peor desfile
que he visto en mi vida.

618
00:38:14,792 --> 00:38:18,500
Givenchy, menuda mierda,
es para viejas.

619
00:38:18,876 --> 00:38:21,083
Nunca jamás quiero hacer...

620
00:38:21,293 --> 00:38:22,720
nada parecido".

621
00:38:22,792 --> 00:38:24,640
La alta costura sigue con acento...

622
00:38:24,710 --> 00:38:27,080
inglés. Tras la marcha
de John Galliano...

623
00:38:27,126 --> 00:38:30,040
a Christian Dior,
el escocés Alexander McQueen...

624
00:38:30,167 --> 00:38:33,834
ha llegado a Givenchy y diseñará
la colección de verano de 1997.

625
00:38:34,043 --> 00:38:37,084
Fue una época
muy interesante de cubrir.

626
00:38:37,252 --> 00:38:39,360
Todo cambiaba, evolucionaba.

627
00:38:39,460 --> 00:38:42,668
Gente como Bernard Arnault
compraba pequeñas marcas...

628
00:38:42,835 --> 00:38:45,440
y las convertía
en corporaciones globales.

629
00:38:45,502 --> 00:38:48,627
Trajo a John Galliano
y al cabo de dos años...

630
00:38:48,793 --> 00:38:52,585
se lo llevó a Dior
y necesitaba otro joven fenómeno...

631
00:38:52,752 --> 00:38:54,377
para Givenchy.

632
00:38:54,544 --> 00:38:56,440
¿Por qué te quiso a ti?

633
00:38:56,544 --> 00:38:57,680
Al contratarme...

634
00:38:57,752 --> 00:39:00,044
me dijo que yo era su caballo.

635
00:39:00,918 --> 00:39:03,711
No sé si lo dijo por mi aspecto.

636
00:39:03,919 --> 00:39:06,460
Era el caballo al que iba a apostar.

637
00:39:06,753 --> 00:39:10,003
Yo vivía con Lee
cuando le llamaron de Givenchy...

638
00:39:10,170 --> 00:39:13,879
y él pensaba que querían
que diseñase un bolso.

639
00:39:14,045 --> 00:39:15,920
Yo dije: "Vaya".

640
00:39:16,544 --> 00:39:18,129
"Pues genial".

641
00:39:18,420 --> 00:39:23,712
Y la siguiente noticia
fue que vino y me dijo...

642
00:39:23,879 --> 00:39:26,920
que le habían ofrecido
ser el director creativo.

643
00:39:27,086 --> 00:39:29,671
No me lo podía creer.

644
00:39:30,337 --> 00:39:34,046
Me llamó y me dijo
que le habían ofrecido aquello.

645
00:39:34,212 --> 00:39:37,546
"Si me voy a París, ¿vienes?".
Le dije: "Sí, claro".

646
00:39:37,753 --> 00:39:40,130
Era algo muy emocionante...

647
00:39:40,297 --> 00:39:42,464
y también asustaba un poco...

648
00:39:42,629 --> 00:39:45,480
porque aún estábamos
empezando nuestra relación.

649
00:39:45,589 --> 00:39:47,280
¿Por qué fuiste a Givenchy...

650
00:39:47,338 --> 00:39:49,080
tras haberte creado un nombre...

651
00:39:49,130 --> 00:39:51,000
y haber ganado
dos años seguidos...

652
00:39:51,045 --> 00:39:52,960
el premio a mejor
diseñador británico?

653
00:39:53,005 --> 00:39:55,280
Por una razón: pagaban muy bien.

654
00:39:55,589 --> 00:39:59,255
El dinero de Givenchy
lo invierto en McQueen...

655
00:39:59,423 --> 00:40:02,839
y eso me permite contratar
a gente y consolidar mi empresa.

656
00:40:04,047 --> 00:40:06,840
Se llevó a Givenchy
a gente con mucho talento.

657
00:40:06,880 --> 00:40:08,160
Era un gran equipo.

658
00:40:08,214 --> 00:40:12,130
Me dijo que necesitaba
formar un equipo...

659
00:40:12,298 --> 00:40:14,040
y que había pensado en mí,...

660
00:40:14,090 --> 00:40:16,964
que me lo pensara
y le dijera algo.

661
00:40:17,132 --> 00:40:19,800
No había nada que pensar,
acepté enseguida.

662
00:40:21,382 --> 00:40:24,424
Cogimos un avión
desde el aeropuerto de la City.

663
00:40:24,757 --> 00:40:29,174
Éramos los más raros.
El resto eran todos empresarios.

664
00:40:29,340 --> 00:40:32,257
Llegamos con nuestros
vaqueros desteñidos,...

665
00:40:32,715 --> 00:40:34,549
vacilando mucho.

666
00:40:35,382 --> 00:40:37,560
¿Dónde la compraste, en Japón?

667
00:40:41,299 --> 00:40:43,340
La torre Eiffel.

668
00:40:45,300 --> 00:40:46,841
París.

669
00:40:48,759 --> 00:40:51,466
Era muy
emocionante, porque a esa...

670
00:40:51,508 --> 00:40:54,425
edad te daban muchísima
responsabilidad...

671
00:40:54,591 --> 00:40:56,160
y mucho dinero.

672
00:40:57,340 --> 00:40:58,800
Una estatua.

673
00:41:00,008 --> 00:41:01,480
Estaba Sebastian Pons.

674
00:41:01,550 --> 00:41:03,259
Hola, Sebastian.

675
00:41:03,925 --> 00:41:05,924
Te sudan los sobacos.

676
00:41:06,092 --> 00:41:07,920
Menudas marcas de sudor.

677
00:41:07,967 --> 00:41:10,760
En el estudio de McQueen
yo era un poco como el bufón.

678
00:41:10,801 --> 00:41:14,176
Todas las bromas eran sobre mí.
Se burlaban de mi acento.

679
00:41:15,093 --> 00:41:17,640
Un bufón español
en una corte británica.

680
00:41:18,885 --> 00:41:20,400
Simon Costin.

681
00:41:20,469 --> 00:41:22,801
Es lo que más gracia me hace.

682
00:41:23,718 --> 00:41:27,260
Yo me veía como la persona
que contextualizaba aquello.

683
00:41:27,469 --> 00:41:29,960
La escenografía
estaba para reflejar...

684
00:41:30,052 --> 00:41:32,969
lo que la colección no contaba.

685
00:41:34,052 --> 00:41:36,385
Estaba Katy, claro, Katy England.

686
00:41:36,719 --> 00:41:39,886
Katy es la parte más importante
de McQueen.

687
00:41:40,469 --> 00:41:42,040
Sube la cámara, por favor.

688
00:41:42,094 --> 00:41:46,136
Es la horma de mi zapato,
me hace volar la imaginación.

689
00:41:47,053 --> 00:41:50,052
He ayudado a buscar cosas
para la colección,...

690
00:41:51,178 --> 00:41:53,600
hago que se fije
en ciertos detalles...

691
00:41:53,677 --> 00:41:55,927
que pueden ser importantes.

692
00:41:56,095 --> 00:41:59,137
Y sobre todo estoy siempre ahí,
a su lado.

693
00:41:59,346 --> 00:42:02,471
Shaun Leane estaba muy implicado
haciendo la joyería.

694
00:42:03,137 --> 00:42:04,720
¿Qué tal estoy?

695
00:42:04,803 --> 00:42:06,200
¿Bailamos?

696
00:42:06,304 --> 00:42:09,595
Me va muy bien
hacer este tipo de trabajos.

697
00:42:09,763 --> 00:42:12,120
Me permite ir
de un extremo a otro.

698
00:42:12,179 --> 00:42:14,680
Exploro cosas nuevas:
la joyería corporal...

699
00:42:14,721 --> 00:42:17,721
es una forma de escultura.

700
00:42:18,888 --> 00:42:20,804
Sarah Burton.

701
00:42:20,971 --> 00:42:22,280
Era la becaria.

702
00:42:22,346 --> 00:42:25,347
Para él nosotros éramos...

703
00:42:25,513 --> 00:42:28,513
los pilares
que le permitían sentirse seguro.

704
00:42:30,388 --> 00:42:32,560
Alquilamos un piso muy bonito.

705
00:42:37,305 --> 00:42:40,360
Me encantaba la zona,
la place des Vosges nada menos.

706
00:42:42,306 --> 00:42:44,264
Da un poco de miedo.

707
00:42:45,221 --> 00:42:47,431
Pensándolo ahora, era pequeño.

708
00:42:47,764 --> 00:42:50,971
Cuando me quedaba
dormía en el sofá.

709
00:42:57,806 --> 00:42:59,472
¡Sebastian!

710
00:43:00,431 --> 00:43:01,920
¡Qué grosero!

711
00:43:03,057 --> 00:43:06,724
Siempre acababa durmiendo
en el cuarto de Lee...

712
00:43:06,889 --> 00:43:09,474
porque él se quedaba frito
en el sofá.

713
00:43:09,723 --> 00:43:10,920
¡Lee!

714
00:43:12,223 --> 00:43:15,120
- ¿Has cambiado la almohada?
- Claro, no te jode.

715
00:43:18,099 --> 00:43:20,840
Teníamos un chófer,
nos llevaba a todas partes.

716
00:43:20,891 --> 00:43:22,933
Espera, sale borroso.

717
00:43:23,099 --> 00:43:25,890
Saluda a la gente en Inglaterra.

718
00:43:28,516 --> 00:43:30,200
Era muy divertido.

719
00:43:30,849 --> 00:43:33,642
Podemos hacer algunos trucos.

720
00:43:33,808 --> 00:43:36,307
Oye, voy hasta las cejas.

721
00:43:40,974 --> 00:43:44,351
Cuando llegamos a Givenchy,
todo el mundo...

722
00:43:44,600 --> 00:43:48,850
le hacía reverencias
y lo llamaba...

723
00:43:49,224 --> 00:43:53,684
"Monsieur McQueen". Era como:
"¿Te llaman Monsieur McQueen?".

724
00:43:57,227 --> 00:43:59,060
¡Cath!

725
00:44:00,851 --> 00:44:03,280
Cuando llegamos
se quedaron alucinados:

726
00:44:03,351 --> 00:44:05,935
cómo vestíamos,
cómo trabajábamos...

727
00:44:06,101 --> 00:44:08,644
y las bromas que hacíamos.

728
00:44:09,100 --> 00:44:12,240
Todo era muy
grande, con candelabros,

729
00:44:12,310 --> 00:44:14,644
era muy diferente de Londres...

730
00:44:14,851 --> 00:44:17,976
donde hay muy poco espacio
y todo está por en medio.

731
00:44:18,310 --> 00:44:20,280
Tengo mi propio despacho.

732
00:44:20,393 --> 00:44:23,644
Descuelgo el teléfono
y me traen lo que pido.

733
00:44:24,019 --> 00:44:27,144
Porque yo quiero muchas cosas,
así que las pido.

734
00:44:27,728 --> 00:44:31,061
Eran un grupo de chavales
llevando Givenchy.

735
00:44:32,228 --> 00:44:34,360
¿Les sorprendió que te eligieran?

736
00:44:34,436 --> 00:44:37,727
Creo que muchos entraron en coma.

737
00:44:41,145 --> 00:44:45,895
De pronto estábamos
en la casa Givenchy...

738
00:44:46,061 --> 00:44:48,040
mirando por la ventana...

739
00:44:48,186 --> 00:44:50,040
y veíamos el
cartel de Balenciaga y...

740
00:44:50,103 --> 00:44:52,120
sabíamos que Yves St
Laurent estaba allí...

741
00:44:52,187 --> 00:44:54,436
y que John Galliano estaba...

742
00:44:54,604 --> 00:44:57,360
en la avenida Montaigne,
a unos pocos metros.

743
00:44:57,561 --> 00:44:59,896
Estábamos allí, con Alexander...

744
00:44:59,938 --> 00:45:02,562
McQueen, y éramos
la nueva sensación.

745
00:45:03,396 --> 00:45:05,280
Me sentía muy especial.

746
00:45:06,230 --> 00:45:08,320
Intentaba encontrar su sitio.

747
00:45:08,395 --> 00:45:12,522
Tenía que hacer algo importante
porque era su primera colección.

748
00:45:13,313 --> 00:45:17,312
Yo le decía: "Todo el mundo
nos está mirando y no tenemos nada",

749
00:45:17,480 --> 00:45:20,939
y él siempre me contestaba:
"Tranquilo, nos apañaremos".

750
00:45:22,521 --> 00:45:25,240
Las ideas no surgen
hasta el último momento.

751
00:45:25,730 --> 00:45:28,022
No sé, de pronto me vienen.

752
00:45:28,314 --> 00:45:31,313
Deben venir de
Dios o algo así, no sé.

753
00:45:31,481 --> 00:45:34,481
Siempre estoy
como esperando una señal.

754
00:45:37,023 --> 00:45:38,640
Esto es el Paris chic,...

755
00:45:38,688 --> 00:45:41,023
esto es Givenchy, no McQueen,...

756
00:45:41,232 --> 00:45:44,731
aquí hacen trajes elegantes
con los tejidos más increíbles.

757
00:45:44,898 --> 00:45:47,189
A mi marca, McQueen,...

758
00:45:47,357 --> 00:45:50,816
le costará cuarenta años
tener la reputación que tienen aquí.

759
00:45:51,023 --> 00:45:54,357
Recuerdo una vez
que vimos un trabajo precioso.

760
00:45:54,524 --> 00:45:56,640
Lee le preguntó
a Catherine De Londres,...

761
00:45:56,689 --> 00:46:00,149
responsable del atelier,
quién había hecho...

762
00:46:00,316 --> 00:46:03,480
ese trabajo tan fabuloso,
pero no tenía permitido pasar.

763
00:46:03,606 --> 00:46:05,649
"¿Cómo que no?", dijo Lee.

764
00:46:05,816 --> 00:46:07,280
"Que entre".

765
00:46:07,525 --> 00:46:11,817
A partir de ese día,
Lee quería ver a las personas...

766
00:46:11,982 --> 00:46:14,400
que habían trabajado
con cada prenda.

767
00:46:15,649 --> 00:46:17,566
Y eso les encantó.

768
00:46:18,109 --> 00:46:20,775
Este es el vestido de Bet Lynch.

769
00:46:21,483 --> 00:46:24,816
Le he puesto algo de plástico
por encima...

770
00:46:25,483 --> 00:46:27,080
para los chubasqueros.

771
00:46:27,149 --> 00:46:28,920
Así tienes todo el conjunto.

772
00:46:28,982 --> 00:46:30,880
Ninguno hablábamos francés.

773
00:46:30,941 --> 00:46:34,025
Y la gente del atelier
no hablaba inglés.

774
00:46:34,191 --> 00:46:37,734
Lee dibujaba en el aire
cómo tenían que ser las cosas.

775
00:46:38,067 --> 00:46:39,280
Pero hay faldas.

776
00:46:39,359 --> 00:46:41,483
Sí, está bien.

777
00:46:41,651 --> 00:46:42,720
- Falda.
- Ah, falda.

778
00:46:42,775 --> 00:46:45,026
- Esta falda.
- No pasa nada.

779
00:46:45,359 --> 00:46:47,600
Pensaba que eran unos bombachos.

780
00:46:48,735 --> 00:46:51,609
Me da mucho miedo
cuando coge las tijeras.

781
00:46:52,109 --> 00:46:53,480
Es algo...

782
00:46:54,026 --> 00:46:58,111
Cuando lo veo con las tijeras...
Porque ya me ha cortado cosas.

783
00:46:58,944 --> 00:47:01,240
Un pantalón, un mono pantalón,...

784
00:47:01,694 --> 00:47:03,640
lo convirtió en un body.

785
00:47:04,527 --> 00:47:07,400
Cada vez que coge las tijeras
me da mucho miedo.

786
00:47:09,859 --> 00:47:13,361
Ellos son muy precisos, van
quitando los hilos poco a poco,...

787
00:47:13,528 --> 00:47:16,069
mientras que yo cojo y corto.

788
00:47:16,319 --> 00:47:18,080
Y ellos se quedan...

789
00:47:18,528 --> 00:47:21,528
Y yo les digo:
"Tranquilos, no es más que ropa".

790
00:47:21,735 --> 00:47:24,200
Nunca se me olvidará
la cara que puso.

791
00:47:24,362 --> 00:47:28,487
Pero cuando vio lo que estaba
haciendo se quedó impresionada.

792
00:47:28,654 --> 00:47:32,654
Se generó un profundo
respeto mutuo entre los dos.

793
00:47:32,945 --> 00:47:36,403
La alta costura se hace en el
atelier. Yo vengo de Savile Row.

794
00:47:36,654 --> 00:47:38,720
Respeto muchísimo a los sastres.

795
00:47:38,778 --> 00:47:41,404
Se merecen
tanto reconocimiento como yo.

796
00:47:42,405 --> 00:47:44,480
Lee un día preguntó dónde...

797
00:47:44,529 --> 00:47:47,362
podíamos comer, dónde
comían los demás.

798
00:47:47,571 --> 00:47:49,360
Catherine dijo que en una cantina...

799
00:47:49,404 --> 00:47:51,720
que había en el sótano
para los trabajadores.

800
00:47:51,780 --> 00:47:53,760
Lee dijo que fuéramos también.

801
00:47:53,822 --> 00:47:57,529
Fuimos y la gente flipaba.

802
00:47:57,863 --> 00:48:00,040
"Alexander come con nosotros".

803
00:48:00,738 --> 00:48:02,160
No se lo podían creer.

804
00:48:02,239 --> 00:48:06,406
Las casas de moda tratan a
los diseñadores como a reyes.

805
00:48:06,779 --> 00:48:08,780
A Lee también,...

806
00:48:08,987 --> 00:48:13,405
pero él no quería comportarse
así, quería ser alguien normal.

807
00:48:17,781 --> 00:48:18,960
Vale.

808
00:48:19,613 --> 00:48:21,040
Las ideas para el desfile...

809
00:48:21,114 --> 00:48:24,198
salían de la colección
conforme se desarrollaba.

810
00:48:24,365 --> 00:48:27,115
Él iba sacando hilos e historias.

811
00:48:27,906 --> 00:48:30,990
Y teníamos siempre
collages de ideas.

812
00:48:31,448 --> 00:48:34,160
Todo el mundo aportaba ideas,
era muy colectivo,...

813
00:48:34,239 --> 00:48:36,960
pero Lee era la araña
del centro de la red,...

814
00:48:37,032 --> 00:48:41,241
reuniéndolo todo y destilando
lo que tenía en mente.

815
00:48:41,615 --> 00:48:44,740
Recuerdo la tensión
de una semana antes del desfile...

816
00:48:44,907 --> 00:48:48,116
cuando las cosas no estaban bien
y había que cambiarlas.

817
00:48:48,281 --> 00:48:50,408
Era una auténtica locura.

818
00:48:50,574 --> 00:48:52,440
La presión era enorme.

819
00:48:52,948 --> 00:48:54,080
Es muy diferente.

820
00:48:54,157 --> 00:48:58,117
No podemos acumular
tantos estilos diferentes.

821
00:48:58,615 --> 00:49:02,366
Hemos metido los diamantes
en esa sección.

822
00:49:04,408 --> 00:49:06,741
Si no, será un lío.

823
00:49:07,991 --> 00:49:14,491
Montar una colección de 55 piezas
en 25 días no es tarea fácil.

824
00:49:18,200 --> 00:49:22,201
El tema del primer desfile
era el vellocino de oro,...

825
00:49:22,367 --> 00:49:24,280
Jasón y los Argonautas.

826
00:49:25,201 --> 00:49:27,520
Querían que fuera algo increíble.

827
00:49:28,285 --> 00:49:31,785
Por lo que me dijo Alex,
mi primera impresión fue...

828
00:49:31,993 --> 00:49:34,827
que tenían que ser guerreras...

829
00:49:35,201 --> 00:49:37,451
mezcladas con diosas.

830
00:49:37,618 --> 00:49:40,640
"¿Les ponemos cuernos?", pregunté.
"Sí, bien grandes".

831
00:49:40,702 --> 00:49:43,480
"¿Cómo de grandes?".
"¿Te acuerdas de Gengis Khan?".

832
00:49:43,535 --> 00:49:46,320
"Esa es la talla de niños,
haz la de adultos".

833
00:49:46,617 --> 00:49:48,993
Es 19 de enero de 1997

834
00:49:49,160 --> 00:49:52,910
y estamos a punto de presenciar
un momento histórico para la moda.

835
00:49:53,244 --> 00:49:55,243
Con tan solo 27 años,

836
00:49:55,411 --> 00:49:58,320
el diseñador británico del año,
Alexander McQueen,...

837
00:49:58,368 --> 00:50:01,320
va a mostrar su primera
colección de alta costura.

838
00:50:15,453 --> 00:50:19,452
Cada modelo debía tener carácter
propio, su identidad, su firma.

839
00:50:20,995 --> 00:50:24,162
Cada chica podía haber sido
un desfile ella sola.

840
00:50:25,161 --> 00:50:28,538
¿De dónde vino la inspiración?
Del logo.

841
00:50:28,871 --> 00:50:33,371
El logo tiene una "G",
que parece un motivo griego,...

842
00:50:33,538 --> 00:50:36,280
y la etiqueta de Givenchy
es blanca y dorada.

843
00:50:37,829 --> 00:50:41,745
Como siempre con Lee, algunas
piezas te dejan un poco así,...

844
00:50:42,370 --> 00:50:44,204
son arriesgadas.

845
00:50:44,997 --> 00:50:47,320
Muchos de los medios se centraron...

846
00:50:47,372 --> 00:50:52,289
en las que eran algo más locas
o más imposibles de llevar.

847
00:50:53,539 --> 00:50:55,920
Los diseñadores franceses
se quejaban:

848
00:50:55,998 --> 00:50:59,330
"No son franceses
y se han quedado con Givenchy".

849
00:50:59,581 --> 00:51:01,680
"Mirad lo que le
ha hecho a Givenchy".

850
00:51:01,747 --> 00:51:05,539
Yo creo que él estaba diciendo
que iba a seguir siendo el mismo.

851
00:51:05,705 --> 00:51:09,582
Aunque lo colocaran en ese sitio
tan pijo, iba a seguir siendo él.

852
00:51:10,290 --> 00:51:12,880
Me gusta que se mantuviesen
fieles a sí mismos.

853
00:51:12,956 --> 00:51:16,790
Llevaron Inglaterra a París
como solo ellos podían.

854
00:51:19,790 --> 00:51:22,040
La gente hablaba,
los editores de moda.

855
00:51:22,082 --> 00:51:24,623
"Vaya bocaza, vaya cabezón".

856
00:51:24,790 --> 00:51:27,200
"¿Qué se habrá pensado
el inglés este?".

857
00:51:27,249 --> 00:51:29,120
Y entonces lo entendí.

858
00:51:29,332 --> 00:51:31,748
El mundo estaba en su contra.

859
00:51:32,331 --> 00:51:35,456
Haces tu primer desfile
y no tiene mucho éxito.

860
00:51:35,915 --> 00:51:37,760
- ¿No?
- No, es verdad.

861
00:51:37,999 --> 00:51:39,240
Así es.

862
00:51:39,583 --> 00:51:43,416
Deseaban ver cómo se la pegaba
y acababa destrozado.

863
00:51:43,708 --> 00:51:47,417
Tienen garras y cuchillos
y te lo clavan todo por la espalda.

864
00:51:47,583 --> 00:51:50,333
Está bien,
a mí se me da bien pelear.

865
00:51:51,000 --> 00:51:54,375
Me acuerdo de que, al acabar,
Lee estaba...

866
00:51:56,000 --> 00:51:57,959
Fue horroroso.

867
00:51:58,292 --> 00:52:01,250
Fue una noche horrible,
muy difícil.

868
00:52:02,375 --> 00:52:04,709
Hubo golpes y gritos.

869
00:52:11,709 --> 00:52:13,520
Ya ha hecho mucho por la casa.

870
00:52:13,585 --> 00:52:15,800
Givenchy salió mucho en los medios.

871
00:52:15,876 --> 00:52:19,626
Es difícil, porque McQueen
tiene un nombre en Londres,...

872
00:52:19,793 --> 00:52:23,752
y Givenchy tenía antes
a otro diseñador en París.

873
00:52:23,917 --> 00:52:27,752
Como dice Alexander, es como
sacar a un dinosaurio del mar.

874
00:52:27,918 --> 00:52:30,460
Y en una temporada,
él lo ha logrado.

875
00:52:30,627 --> 00:52:34,377
Así que en un año
podrá hacer veinte veces más.

876
00:52:35,877 --> 00:52:37,760
Givenchy lo cambió todo.

877
00:52:37,836 --> 00:52:39,680
Se acabó la diversión.

878
00:52:39,794 --> 00:52:41,920
Yo tenía un contable
que hablaba francés,...

879
00:52:41,961 --> 00:52:45,043
fueron a París a firmar
el contrato y yo les pedí...

880
00:52:45,211 --> 00:52:46,800
que incluyera a Issie.

881
00:52:46,878 --> 00:52:50,628
McQueen me dijo que lo suyo con
Issie no era cuestión de dinero.

882
00:52:51,045 --> 00:52:54,170
Cuando llegó el dinero
y Alexander la dejó fuera,...

883
00:52:55,003 --> 00:52:56,680
eso fue muy duro.

884
00:52:56,795 --> 00:52:59,795
La amistad cambió,
su rechazo le hizo mucho daño.

885
00:52:59,962 --> 00:53:03,360
Ella habría podido generar
mucha expectación para Givenchy,...

886
00:53:03,419 --> 00:53:06,004
habrían estado en boca de todos.

887
00:53:09,003 --> 00:53:12,336
Recuerdo ir a Hilles
justo después...

888
00:53:12,546 --> 00:53:15,171
de hacerse cargo de Givenchy.

889
00:53:16,962 --> 00:53:20,629
La tensión entre los dos
en aquel cuarto era inimaginable.

890
00:53:21,546 --> 00:53:23,600
Esos diseñadores piensan...

891
00:53:23,713 --> 00:53:25,400
que tú me creaste.

892
00:53:25,463 --> 00:53:27,339
Y no es así.

893
00:53:27,505 --> 00:53:29,240
No, no piensan eso.

894
00:53:29,339 --> 00:53:31,040
¡Sí que lo piensan!

895
00:53:31,087 --> 00:53:33,320
No paras de decirlo en la prensa.

896
00:53:33,380 --> 00:53:34,560
Isabella Blow,...

897
00:53:34,630 --> 00:53:37,547
la artífice de Philip Treacy
y Alexander McQueen.

898
00:53:37,714 --> 00:53:39,920
- No dicen eso.
- ¡Claro que sí!

899
00:53:40,547 --> 00:53:42,881
Nosotros nunca hemos sido eso.

900
00:53:43,464 --> 00:53:45,640
¿Te molesta mucho que digan...

901
00:53:45,756 --> 00:53:49,298
que Isabella Blow te descubrió?
¿Te da rabia?

902
00:53:49,465 --> 00:53:53,005
No, porque Issie
me ha ayudado muchísimo...

903
00:53:53,173 --> 00:53:54,560
pero no...

904
00:53:54,839 --> 00:53:57,960
Ella lo hace porque ama mi ropa,
no porque me ame a mí.

905
00:53:58,340 --> 00:54:00,714
Exacto, de eso se trata.

906
00:54:01,049 --> 00:54:03,080
Pero yo ya no me la trago.

907
00:54:04,632 --> 00:54:05,960
Es broma.

908
00:54:07,048 --> 00:54:09,200
Recuerdo estar allí pensando:

909
00:54:09,341 --> 00:54:11,923
"Deja ya a Issie,...

910
00:54:12,090 --> 00:54:16,507
ella ha hecho mucho por ayudarte
y tú la estás haciendo sufrir".

911
00:54:17,507 --> 00:54:21,923
Issie luchó por entronarlo
y él le guardaba rencor por eso.

912
00:54:22,216 --> 00:54:26,633
Quería ser él mismo, así que
no contó con ella para Givenchy.

913
00:54:27,425 --> 00:54:29,000
Fue un castigo.

914
00:54:29,424 --> 00:54:34,175
Recuerdo que McQueen me dijo:
"El magnate ahora soy yo".

915
00:54:34,717 --> 00:54:36,640
Y no lo dijo con cariño.

916
00:54:36,716 --> 00:54:39,600
Teníamos la política
de no mostrar dolor ni flaqueza.

917
00:54:39,675 --> 00:54:42,680
Mantén el orgullo y la cabeza alta,
no desfallezcas.

918
00:54:42,800 --> 00:54:44,760
Algo vendrá, ya lo verás.

919
00:54:44,884 --> 00:54:48,675
Él empezó a subir como la espuma,
y ella no tanto.

920
00:54:48,883 --> 00:54:50,840
La dejó un poco de lado.

921
00:54:51,217 --> 00:54:54,040
A Issie le dieron trabajo
en el Sunday Times...

922
00:54:54,134 --> 00:54:57,384
y McQueen le dijo
que había resucitado.

923
00:54:57,801 --> 00:55:00,384
"Sí, pero no gracias a ti",
pensé yo.

924
00:55:02,135 --> 00:55:04,302
Yo me veía ante los medios...

925
00:55:04,468 --> 00:55:06,760
y ante el público
como si fuera una gacela.

926
00:55:06,801 --> 00:55:09,040
A la gacela siempre se la comen.

927
00:55:09,093 --> 00:55:10,840
Así es como veo yo la vida. Todo...

928
00:55:10,884 --> 00:55:12,840
se puede acabar en
cualquier momento.

929
00:55:12,885 --> 00:55:16,802
La fragilidad del diseñador
ante la prensa.

930
00:55:17,510 --> 00:55:19,240
A la mínima, fuera.

931
00:55:20,219 --> 00:55:22,160
Hay una selva ahí fuera.

932
00:55:22,802 --> 00:55:25,000
Fui a su estudio en Londres...

933
00:55:25,053 --> 00:55:27,840
y hablaba de hacer
un desfile de alta costura.

934
00:55:27,928 --> 00:55:31,470
"He intentado complacerles
y la he jodido.

935
00:55:31,927 --> 00:55:35,280
Así que voy a hacerlo a mi manera.
Esta va a ser muy McQueen".

936
00:55:35,345 --> 00:55:39,260
"Que os jodan. Que os jodan a todos.
Ahora os vais a enterar".

937
00:55:39,677 --> 00:55:42,000
Pasamos de los sagrados salones...

938
00:55:42,095 --> 00:55:43,280
de Givenchy...

939
00:55:43,345 --> 00:55:46,011
a la crudeza del Borough Market.

940
00:55:46,387 --> 00:55:49,000
Con gente barriendo
verdura a medio pudrir.

941
00:55:49,053 --> 00:55:51,840
Está bien enseñarles
la parte chunga de Londres,...

942
00:55:51,887 --> 00:55:54,800
asustarlos y mirarlos un poco
por encima del hombro.

943
00:55:54,844 --> 00:55:57,560
Nada que ver con alta costura
ni con Givenchy.

944
00:55:57,637 --> 00:55:59,960
Esto es otro sitio, otro mundo,...

945
00:56:00,013 --> 00:56:01,360
otro McQueen.

946
00:56:01,429 --> 00:56:03,971
Las cámaras por aquí detrás.

947
00:56:04,221 --> 00:56:08,179
En los desfiles de Londres
siempre había mucha expectación.

948
00:56:08,347 --> 00:56:12,221
Los de París
eran más formales y reservados.

949
00:56:12,388 --> 00:56:14,840
En Londres
la gente gritaba como loca.

950
00:56:17,305 --> 00:56:19,096
Fue una locura.

951
00:56:19,346 --> 00:56:22,763
La gente iba a codazos
por ver la pasarela.

952
00:56:23,764 --> 00:56:27,846
Lee iba corriendo entre las modelos
gritando a todo el mundo.

953
00:56:28,348 --> 00:56:30,680
¡Tenemos que empezar, vuelve allí!

954
00:56:31,389 --> 00:56:34,640
No paraba de moverse,
de poner cosas, de ponerse nervioso.

955
00:56:34,847 --> 00:56:37,264
Todo al mismo tiempo.

956
00:56:41,057 --> 00:56:43,431
¿Y Russell?
¿Está listo ya?

957
00:56:43,597 --> 00:56:45,098
- Sí.
- Sí.

958
00:56:45,765 --> 00:56:48,040
Una de las modelos llegaba tarde.

959
00:56:48,098 --> 00:56:50,760
Él dijo que a la mierda
y empezó el desfile.

960
00:56:50,807 --> 00:56:53,320
Nos decía que fuéramos,
que saliéramos.

961
00:56:53,557 --> 00:56:57,057
Me ponía de los nervios.
Cuando por fin salía, estaba ya...

962
00:57:05,723 --> 00:57:09,640
Fue la primera vez
que la colección contagiaba...

963
00:57:09,848 --> 00:57:11,641
a todo lo demás,...

964
00:57:11,849 --> 00:57:14,183
desde la energía del espacio...

965
00:57:14,350 --> 00:57:16,600
al efecto que tenía en la gente.

966
00:57:16,807 --> 00:57:18,880
Había como una angustia,...

967
00:57:19,183 --> 00:57:23,058
como una rabia y un miedo
entretejidos en ese desfile.

968
00:57:23,725 --> 00:57:26,059
Nos quedamos alucinados...

969
00:57:26,226 --> 00:57:30,682
porque no parecían modelos,
parecían animales.

970
00:57:30,934 --> 00:57:35,558
Los peinados
y ese maquillaje animal eran...

971
00:57:36,267 --> 00:57:37,934
Fue muy intenso.

972
00:57:40,142 --> 00:57:42,600
Unos estudiantes
a los que no dejaban entrar...

973
00:57:42,643 --> 00:57:46,268
saltaron las barreras
y tiraron las macetas con fuego.

974
00:57:46,893 --> 00:57:48,920
El fuego empezó a prender.

975
00:57:48,976 --> 00:57:51,309
Había unos coches destrozados...

976
00:57:51,559 --> 00:57:54,851
y no recordaba si los habíamos
vaciado de gasolina.

977
00:57:55,227 --> 00:57:57,080
Los coches prendieron.

978
00:57:57,310 --> 00:57:59,480
Joder, hay un coche en llamas...

979
00:57:59,560 --> 00:58:00,600
en la pasarela.

980
00:58:00,644 --> 00:58:02,680
La gente pensaba
que estaba preparado.

981
00:58:02,727 --> 00:58:06,477
Y él gritó: "¡Ni se os ocurra
salir con los extintores!".

982
00:58:06,643 --> 00:58:08,360
Y siguió sacando modelos.

983
00:58:08,436 --> 00:58:10,120
Siguió sacándonos.

984
00:58:11,602 --> 00:58:13,720
Porque aquello se rebajó,...

985
00:58:13,851 --> 00:58:16,640
si no, ninguno
de los periodistas...

986
00:58:16,686 --> 00:58:19,310
ni de las modelos lo
habríamos contado.

987
00:58:21,103 --> 00:58:22,840
Había vuelto el Lee...

988
00:58:22,895 --> 00:58:24,600
más maravilloso,...

989
00:58:24,644 --> 00:58:25,800
loco...

990
00:58:25,853 --> 00:58:27,320
y brillante.

991
00:58:43,104 --> 00:58:44,896
Mi vida personal...

992
00:58:45,104 --> 00:58:47,521
y mi vida profesional
van muy unidas.

993
00:58:48,397 --> 00:58:52,230
Los desfiles son una forma
de expresar lo que siento.

994
00:58:52,854 --> 00:58:55,640
¿Te has ido de Londres?
¿Vives ahora en París?

995
00:58:55,689 --> 00:58:59,938
Estoy en las dos,
seis meses aquí y seis en Londres.

996
00:59:00,230 --> 00:59:03,854
Mi perro está en Londres
y lo echo de menos.

997
00:59:11,397 --> 00:59:15,189
Estar entre dos ciudades
para llevar Givenchy y McQueen,...

998
00:59:15,356 --> 00:59:17,897
por supuesto, le pasaba factura.

999
00:59:18,856 --> 00:59:20,760
Pero él podía con todo.

1000
00:59:20,856 --> 00:59:23,080
Hacía unos desfiles increíbles.

1001
00:59:26,772 --> 00:59:28,982
Por esa época...

1002
00:59:29,148 --> 00:59:32,815
tenía mucha presión
porque hacía su propia línea...

1003
00:59:32,982 --> 00:59:35,200
y luego hacía prêt-à-porter
y alta costura.

1004
00:59:35,273 --> 00:59:37,920
Empezamos a ver
la presión con la que vivía.

1005
00:59:37,982 --> 00:59:41,565
La compañía favorita
de LVMH era Dior.

1006
00:59:41,731 --> 00:59:45,107
Lee sentía
que lo comparaban con Galliano.

1007
00:59:46,648 --> 00:59:48,816
Y luego descubrió...

1008
00:59:48,983 --> 00:59:52,815
que John tenía cuatro veces
más presupuesto que él...

1009
00:59:52,983 --> 00:59:55,650
para crear su colección
de alta costura.

1010
00:59:56,608 --> 00:59:59,817
La casa a la que queríamos
era la de McQueen.

1011
01:00:00,066 --> 01:00:03,149
Givenchy era como un hermanastro.

1012
01:00:03,315 --> 01:00:07,358
Sabíamos que teníamos
una fecha de caducidad allí.

1013
01:00:09,024 --> 01:00:14,192
Cuando llegamos a París,
la ropa de Lee solía ser muy rígida.

1014
01:00:14,526 --> 01:00:16,734
Y creo que en París acabó...

1015
01:00:16,900 --> 01:00:19,943
descubriendo la parte más suave
de las cosas.

1016
01:00:20,317 --> 01:00:23,109
Cogimos eso
y nos lo llevamos a Londres.

1017
01:00:26,193 --> 01:00:29,560
Cuando hicimos la número 13,
recuerdo que estaba muy contento.

1018
01:00:29,609 --> 01:00:34,067
Lee tenía muy claro
lo que quería hacer.

1019
01:00:34,943 --> 01:00:39,860
En la reunión él tenía muy clara
la temporada: los colores,...

1020
01:00:40,026 --> 01:00:41,360
las formas.

1021
01:00:41,402 --> 01:00:44,901
Él mismo estaba mucho más tranquilo.

1022
01:00:47,278 --> 01:00:49,720
Era la primera vez
que trabajaba con Lee...

1023
01:00:49,777 --> 01:00:51,600
y él quería los robots.

1024
01:00:51,652 --> 01:00:56,152
Lee estaba con que quería
un robot, una modelo,...

1025
01:00:56,360 --> 01:01:00,236
y todos estábamos:
"No, otra vez los robots".

1026
01:01:00,736 --> 01:01:03,945
Confiábamos en
que se le olvidara,...

1027
01:01:04,152 --> 01:01:07,653
pero la noche de antes
del desfile apareció el robot...

1028
01:01:07,819 --> 01:01:10,861
y no teníamos ningún vestido
que fuera con el robot.

1029
01:01:11,027 --> 01:01:12,440
Volví al estudio...

1030
01:01:12,487 --> 01:01:15,720
y les dije: "Tenemos que hacer
un vestido para el final".

1031
01:01:15,987 --> 01:01:17,800
Alguien buscó bajo la mesa...

1032
01:01:17,861 --> 01:01:20,821
y sacó aquella joya.

1033
01:01:20,987 --> 01:01:22,862
"Ya lo tenemos".

1034
01:01:30,487 --> 01:01:32,200
Dijeron que era imposible...

1035
01:01:32,280 --> 01:01:34,640
y él dijo que no,
que se podía hacer.

1036
01:01:34,696 --> 01:01:36,400
Eso hacía Lee con la gente,...

1037
01:01:36,446 --> 01:01:38,840
conseguía que hicieran
lo imposible.

1038
01:01:39,238 --> 01:01:41,720
Trajimos unos técnicos
que manejaran los robots...

1039
01:01:41,779 --> 01:01:44,780
y Lee decía:
"Sí, que hagan esto también".

1040
01:01:44,947 --> 01:01:47,160
Empezó a dirigirlos
como si fuesen actores...

1041
01:01:47,239 --> 01:01:53,155
y salió esa increíble coreografía
con ella girando.

1042
01:01:54,322 --> 01:01:57,656
Teníamos a Shalom Harlow
y a los dos robots girando...

1043
01:01:57,821 --> 01:02:00,989
y parecía que los robots
pensasen por sí mismos.

1044
01:02:20,657 --> 01:02:22,400
Es la primera vez...

1045
01:02:22,448 --> 01:02:25,120
que uno de mis desfiles
me ha impresionado.

1046
01:02:25,198 --> 01:02:28,656
La mezcla final de humanos y
máquinas, aún estoy emocionado.

1047
01:02:28,866 --> 01:02:32,282
Es la primera vez que lloro
en uno de mis desfiles.

1048
01:03:03,325 --> 01:03:06,534
Lee estaba haciendo
realidad su sueño.

1049
01:03:06,701 --> 01:03:11,076
No iba a dejar de trabajar.
Esto solo pasa una vez en la vida.

1050
01:03:13,285 --> 01:03:15,492
La primera vez que me di cuenta...

1051
01:03:15,534 --> 01:03:18,040
de su fama fue cuando
un desconocido...

1052
01:03:18,160 --> 01:03:21,910
se nos acercó en el supermercado
y le pidió un autógrafo.

1053
01:03:22,118 --> 01:03:25,452
Recuerdo que me dijo:
"Dios santo, qué miedo".

1054
01:03:25,994 --> 01:03:28,785
Fue entonces cuando me di cuenta.

1055
01:03:29,119 --> 01:03:32,119
Se estaba volviendo famoso
más allá de la moda.

1056
01:03:33,827 --> 01:03:37,034
Todo eso de la fama
y la gente que le iba detrás,...

1057
01:03:37,286 --> 01:03:39,440
él decía que no era importante.

1058
01:03:39,493 --> 01:03:41,280
"La fama no tiene sentido.

1059
01:03:41,326 --> 01:03:43,578
Lo importante es lo que hago".

1060
01:03:44,660 --> 01:03:48,453
A veces deseaba llevar una
vida normal y simplemente...

1061
01:03:48,703 --> 01:03:50,680
ser una persona normal,...

1062
01:03:50,745 --> 01:03:53,870
no vivir con tanta presión
siendo tan joven.

1063
01:03:54,828 --> 01:03:58,244
Conocí a Lee cuando no tenía nada
más que un cubo de basura...

1064
01:03:58,412 --> 01:04:00,200
lleno de ropa, así que vi...

1065
01:04:00,245 --> 01:04:02,840
lo rápido que se convirtió
en millonario.

1066
01:04:03,453 --> 01:04:07,037
Cuanto más dinero tenía
más infeliz parecía.

1067
01:04:08,579 --> 01:04:10,880
Con el dinero llegaron las drogas...

1068
01:04:10,954 --> 01:04:12,760
y eso fue muy triste.

1069
01:04:14,455 --> 01:04:15,960
La cocaína...

1070
01:04:16,204 --> 01:04:19,621
me hacía ver las cosas
de una forma más clara,...

1071
01:04:20,038 --> 01:04:21,705
más sincera.

1072
01:04:21,872 --> 01:04:25,705
Cuando pasas por todo eso,
es demasiado trabajo.

1073
01:04:26,997 --> 01:04:29,080
Por algún lado tenía que salir.

1074
01:04:29,121 --> 01:04:31,000
No es una buena droga.

1075
01:04:32,538 --> 01:04:34,955
Pero yo no puedo cambiar.

1076
01:04:36,830 --> 01:04:39,122
¿Cuándo empezó a ir mal la cosa?

1077
01:04:39,288 --> 01:04:42,706
Cuando la presión lo sobrepasó...

1078
01:04:43,289 --> 01:04:47,164
y empezó a
llevar las cosas mal...

1079
01:04:47,831 --> 01:04:49,360
por desgracia.

1080
01:04:49,456 --> 01:04:51,998
Con la cocaína
vino la agresividad,...

1081
01:04:52,164 --> 01:04:54,789
la rabia, la paranoia.

1082
01:04:55,248 --> 01:04:59,123
Seguía haciendo una ropa estupenda,
pero le cambió la personalidad.

1083
01:04:59,290 --> 01:05:02,789
Trabajo mucho,
hago diez colecciones al año.

1084
01:05:02,957 --> 01:05:04,520
Es mucho trabajo.

1085
01:05:04,582 --> 01:05:07,200
No fui yo a Givenchy,
ellos vinieron a mí.

1086
01:05:07,414 --> 01:05:10,914
Me molestó mucho que la gente dijese
que me iban a despedir...

1087
01:05:11,082 --> 01:05:12,880
cuando no era verdad.

1088
01:05:12,957 --> 01:05:15,320
Que os jodan,
yo hago lo que quiero.

1089
01:05:18,124 --> 01:05:21,791
Se produjo un cambio,
también en nuestra relación.

1090
01:05:21,957 --> 01:05:24,291
Tenía como dos caras.

1091
01:05:24,707 --> 01:05:30,042
A veces venía de super buen rollo,
todo eran risas,...

1092
01:05:30,250 --> 01:05:34,417
o de pronto cambiaba
y era un auténtico demonio.

1093
01:05:34,874 --> 01:05:37,750
Era una persona complicada.

1094
01:05:38,249 --> 01:05:40,626
Y la oscuridad creó...

1095
01:05:40,792 --> 01:05:44,626
a un artista genial
con una creatividad increíble.

1096
01:05:47,876 --> 01:05:51,376
Me hice un tatuaje
de McQueen en el brazo.

1097
01:05:51,959 --> 01:05:55,667
Me lo tapé y cuando se dio cuenta
ahí se acabó todo.

1098
01:05:57,043 --> 01:05:58,840
Lee era un romántico...

1099
01:05:58,917 --> 01:06:01,440
y flirteaba
siempre con la idea...

1100
01:06:01,501 --> 01:06:04,168
del amor. No sé si
alguna vez lo alcanzó.

1101
01:06:05,376 --> 01:06:08,335
El amor de su vida fue su trabajo.

1102
01:06:08,543 --> 01:06:12,084
Y, además, no confiaba en nadie.

1103
01:06:12,336 --> 01:06:16,668
Cuando su novio no estaba,
pensaba que estaba con otro.

1104
01:06:16,835 --> 01:06:19,127
Eso lo hacía sufrir mucho.

1105
01:06:19,711 --> 01:06:23,252
La gente olvida que la moda
tiene que ver con la atracción,...

1106
01:06:23,419 --> 01:06:26,000
con la sexualidad,
con mostrar quién eres.

1107
01:06:26,045 --> 01:06:28,502
Si os parezco un estúpido,
lo siento.

1108
01:06:28,668 --> 01:06:31,376
Tengo barriga
y me gustaría quitármela.

1109
01:06:31,961 --> 01:06:33,960
Seamos realistas.

1110
01:06:35,586 --> 01:06:37,240
Cuando me hice la liposucción...

1111
01:06:37,295 --> 01:06:40,837
estaba en medio de lo peor
del mundo de la moda.

1112
01:06:41,003 --> 01:06:43,420
Era una época loquísima.

1113
01:06:44,294 --> 01:06:46,040
Cuando cambió su aspecto,...

1114
01:06:46,087 --> 01:06:49,086
luego se arrepintió,...

1115
01:06:49,254 --> 01:06:51,480
porque perdió contacto
consigo mismo.

1116
01:06:51,545 --> 01:06:54,711
Pasaron unos diez años
entre el pequeño Lee McQueen,...

1117
01:06:54,879 --> 01:06:56,800
sentado en mi
estudio, cosiendo,...

1118
01:06:56,878 --> 01:07:00,671
a esta esbelta figura
vestida de Comme des Garçons,...

1119
01:07:00,837 --> 01:07:04,630
obligada a convertirse en alguien
que no quería ser, ese personaje,...

1120
01:07:04,796 --> 01:07:06,640
ese Alexander McQueen.

1121
01:07:11,421 --> 01:07:13,760
McQueen funciona como una familia.

1122
01:07:13,880 --> 01:07:17,171
Tiene que haber un vínculo.

1123
01:07:19,922 --> 01:07:23,421
Me he convertido
en un supervisor más estricto.

1124
01:07:23,589 --> 01:07:28,839
Me fijo en que a nadie se le escape
el más mínimo detalle.

1125
01:07:34,297 --> 01:07:36,320
Son las seis de la mañana.

1126
01:07:37,298 --> 01:07:39,340
Déjala.

1127
01:07:42,213 --> 01:07:44,215
Solo faltan unas horas.

1128
01:07:47,632 --> 01:07:49,440
Para mí dejó de tener gracia.

1129
01:07:49,505 --> 01:07:52,240
Lo decisivo fue eso,
ya no me lo pasaba bien.

1130
01:07:52,423 --> 01:07:58,049
- Mira cómo se dobla, no me gusta.
- No. Me lo quito.

1131
01:07:59,090 --> 01:08:01,632
Mis mejores trabajos fueron con Lee.

1132
01:08:01,882 --> 01:08:05,049
Con él hubo momentos
oscuros y otros...

1133
01:08:05,216 --> 01:08:06,600
muy luminosos.

1134
01:08:06,673 --> 01:08:09,798
Fue decisión nuestra,
nosotros decidimos estar allí.

1135
01:08:09,965 --> 01:08:12,133
Y a veces decidimos no estar.

1136
01:08:12,591 --> 01:08:15,160
Una vez me desmayé en Givenchy,

1137
01:08:15,217 --> 01:08:18,008
por la presión y la
carga de trabajo.

1138
01:08:18,175 --> 01:08:21,342
Teníamos un precio que pagar
y era la salud.

1139
01:08:21,758 --> 01:08:25,091
Crecí en la compañía.
Ya no era el mismo crío...

1140
01:08:25,258 --> 01:08:30,300
que cuando empecé,
pero luego me di cuenta...

1141
01:08:30,967 --> 01:08:35,634
de que la situación me resultaba
un poco claustrofóbica.

1142
01:08:36,218 --> 01:08:37,634
Sebastian.

1143
01:08:39,009 --> 01:08:40,801
Ven aquí, cabrón.

1144
01:08:43,510 --> 01:08:44,680
Aquello suponía...

1145
01:08:44,760 --> 01:08:47,176
una entrega total
a la casa McQueen.

1146
01:08:47,384 --> 01:08:52,093
Cuidar a sus perros,
hacer más horas que un reloj,...

1147
01:08:52,260 --> 01:08:56,552
fines de semana trabajando
o de compromisos sociales con Lee.

1148
01:08:57,176 --> 01:09:00,177
Íbamos juntos de vacaciones.

1149
01:09:00,511 --> 01:09:03,594
Hasta sabía falsificar su firma.

1150
01:09:03,967 --> 01:09:05,920
Me sentía como atrapado.

1151
01:09:06,511 --> 01:09:09,385
Aunque me encantaba lo que hacía.

1152
01:09:10,302 --> 01:09:12,843
Intenté hablar con él.

1153
01:09:13,178 --> 01:09:15,344
Pero la cosa no acabó bien.

1154
01:09:15,552 --> 01:09:17,440
Cuando le dije que me iba,...

1155
01:09:17,511 --> 01:09:21,053
me dijo que me lo pensara bien
porque no había marcha atrás.

1156
01:09:23,428 --> 01:09:26,637
Me fui y fue muy triste.

1157
01:09:27,303 --> 01:09:30,595
Cuando me marché, nadie...

1158
01:09:32,346 --> 01:09:35,386
Nadie vino a...

1159
01:09:37,220 --> 01:09:40,471
Después de todo el trabajo
que había hecho.

1160
01:09:48,261 --> 01:09:52,428
Por desgracia, Lee se tomaba
las cosas muy a la tremenda.

1161
01:09:52,845 --> 01:09:57,971
No se ponía en el lugar del otro,
no pensaba en lo que necesitaban.

1162
01:09:58,137 --> 01:10:00,480
Cuando alguien
se iba, se lo tomaba...

1163
01:10:00,555 --> 01:10:03,000
como algo personal,
como una traición.

1164
01:10:06,305 --> 01:10:09,931
He pasado muchos momentos
de cambios en el trabajo,...

1165
01:10:10,138 --> 01:10:14,555
gente que va y que viene,
cambios drásticos.

1166
01:10:15,763 --> 01:10:17,930
Al final te pasas la vida...

1167
01:10:18,181 --> 01:10:20,400
intentando
entenderte a ti mismo,...

1168
01:10:20,473 --> 01:10:24,890
por qué haces lo que haces
o cometes ciertos errores.

1169
01:10:28,556 --> 01:10:33,765
Mucha gente del mundo de la moda
tiene problemas de ansiedad,...

1170
01:10:33,932 --> 01:10:35,280
pánico, depresión.

1171
01:10:35,349 --> 01:10:38,182
La industria alimenta el ego.

1172
01:10:38,516 --> 01:10:41,099
Y tiene un efecto muy negativo.

1173
01:10:41,932 --> 01:10:45,014
Para Voss, el concepto
era una celda acolchada.

1174
01:10:46,265 --> 01:10:48,160
Dejas de ser quien eres...

1175
01:10:48,224 --> 01:10:51,141
y el mundo
se vuelve un lugar oscuro...

1176
01:10:51,307 --> 01:10:53,240
del que no puedes salir.

1177
01:10:53,515 --> 01:10:57,350
A Lee no le bastaba
con eso, claro,...

1178
01:10:57,516 --> 01:11:00,475
había que poner
otra caja en medio.

1179
01:11:00,684 --> 01:11:02,558
Un clímax teatral...

1180
01:11:02,724 --> 01:11:03,960
para el desfile.

1181
01:11:04,016 --> 01:11:07,809
Cuando me explicó lo que era,...

1182
01:11:07,975 --> 01:11:10,475
no me miraba a los ojos, decía:

1183
01:11:10,642 --> 01:11:13,360
"Habla de la
muerte, de la belleza,

1184
01:11:13,432 --> 01:11:15,976
de volver a nacer,
va a ser hermoso".

1185
01:11:16,557 --> 01:11:19,392
No esperaba que fuera a recrear...

1186
01:11:19,434 --> 01:11:22,517
la famosa imagen de
Joel-Peter Witkin.

1187
01:11:23,892 --> 01:11:26,360
Cuando coleccionaba
obras de Witkin...

1188
01:11:26,434 --> 01:11:28,840
pasé una etapa sexual
algo siniestra.

1189
01:11:28,934 --> 01:11:31,392
Estaba descubriendo cosas.

1190
01:11:32,643 --> 01:11:34,240
Es bastante espantoso.

1191
01:11:34,310 --> 01:11:37,060
Me quedé dudando
de si hacerlo o no.

1192
01:11:37,227 --> 01:11:38,840
Le dije que de acuerdo,...

1193
01:11:38,893 --> 01:11:41,120
pero que quería que supiera,...

1194
01:11:41,184 --> 01:11:44,393
y lo dije en serio,
que lo hacía por el arte.

1195
01:11:45,060 --> 01:11:47,560
Él me miró
como si estuviera loca,...

1196
01:11:47,727 --> 01:11:50,643
dijo que todos
lo hacíamos por lo mismo...

1197
01:11:50,810 --> 01:11:52,160
y se fue.

1198
01:11:52,310 --> 01:11:55,851
El mismo escenario
donde Stanley Kubrick hizo 2001

1199
01:11:56,018 --> 01:11:58,311
se convirtió en un manicomio.

1200
01:11:58,477 --> 01:12:02,353
Y como había esos espejos,
cuando los periodistas...

1201
01:12:02,561 --> 01:12:07,103
estaban esperando a que empezase,
se veían a sí mismos reflejados.

1202
01:12:07,395 --> 01:12:09,062
Empezó la música.

1203
01:12:10,145 --> 01:12:13,061
Un latido de corazón
cada vez más rápido.

1204
01:12:13,520 --> 01:12:18,354
No sabían qué podía pasar,
nadie sabía nada.

1205
01:12:19,020 --> 01:12:21,120
La moda es una gran burbuja...

1206
01:12:21,187 --> 01:12:23,813
y a veces me apetece estallarla.

1207
01:12:32,229 --> 01:12:34,680
De pronto empieza
y se ve el interior,...

1208
01:12:34,729 --> 01:12:37,360
pero las modelos
no podían ver al público.

1209
01:12:37,646 --> 01:12:40,272
Era algo muy voyerista.

1210
01:12:41,813 --> 01:12:44,438
Las modelos llevaban vendas
en la cabeza.

1211
01:12:44,605 --> 01:12:48,605
Todo tenía algo enfermo,
inquietante, como de manicomio.

1212
01:12:53,730 --> 01:12:57,230
Una vez, me acababan de operar...

1213
01:12:57,398 --> 01:12:59,280
y él vino a visitarme...

1214
01:12:59,356 --> 01:13:01,640
y yo estaba cubierta de vendas...

1215
01:13:01,730 --> 01:13:05,690
y tenía moratones y él dijo:
"Mola muchísimo".

1216
01:13:06,773 --> 01:13:08,898
Era como una esponja.

1217
01:13:09,064 --> 01:13:10,760
Veía la belleza en lo feo,...

1218
01:13:10,815 --> 01:13:12,606
como con las vendas.

1219
01:13:39,732 --> 01:13:42,160
La vida no es perfecta,
nosotros tampoco.

1220
01:13:42,233 --> 01:13:46,774
No somos modelos, pero la belleza
está en el ojo del que mira.

1221
01:14:00,733 --> 01:14:04,149
La imagen final de esta mujer
de grandes dimensiones...

1222
01:14:04,483 --> 01:14:07,359
con polillas revoloteando
parecía una broma.

1223
01:14:07,526 --> 01:14:10,985
Yo creo que hay
algo humorístico ahí también.

1224
01:14:11,441 --> 01:14:15,860
Una mujer gorda y polillas:
la peor pesadilla de la moda, ¿no?

1225
01:14:20,860 --> 01:14:23,818
Cada temporada
me fijo en ciertas colecciones...

1226
01:14:24,026 --> 01:14:26,080
y siento celos de algunas...

1227
01:14:26,150 --> 01:14:29,235
o pienso que son increíbles.

1228
01:14:31,193 --> 01:14:34,278
Tom era un dios en la industria.

1229
01:14:35,111 --> 01:14:39,194
Aunque Lee fuese un rebelde
y alguien muy distinto,...

1230
01:14:39,486 --> 01:14:41,861
seguro que le halagaría...

1231
01:14:42,026 --> 01:14:46,903
que alguien como Tom Ford
se fijase en él y lo quisiese.

1232
01:14:47,193 --> 01:14:51,402
Era lo bastante listo para saber
que necesitaba ese apoyo financiero.

1233
01:14:51,987 --> 01:14:55,279
Llevar esta compañía
cuesta mucho dinero.

1234
01:14:56,569 --> 01:14:59,653
McQueen nunca ha estado
en números rojos, jamás.

1235
01:14:59,820 --> 01:15:03,404
Quiero tener éxito,
quiero ser autosuficiente.

1236
01:15:04,570 --> 01:15:08,279
Veo luz para McQueen
al final del túnel.

1237
01:15:08,988 --> 01:15:12,487
Lo maravilloso de Lee
es que es un poeta,...

1238
01:15:12,653 --> 01:15:14,696
no le gusta
oírlo, pero es verdad,

1239
01:15:14,736 --> 01:15:16,720
es un poeta y es
comercial, todo junto.

1240
01:15:16,779 --> 01:15:18,280
Es muy práctico.

1241
01:15:18,321 --> 01:15:21,040
Sabe que puedes expresarte
en la pasarela...

1242
01:15:21,196 --> 01:15:24,560
pero que luego tienes que hacer
algo bonito para las tiendas.

1243
01:15:26,071 --> 01:15:29,238
Gucci fue listo,
vieron el potencial que tenía...

1244
01:15:29,404 --> 01:15:33,029
y le ofrecieron un trato
que no podía rechazar.

1245
01:15:33,197 --> 01:15:38,156
Financiamos tu compañía
y te quedas un 50% de las acciones.

1246
01:15:38,613 --> 01:15:41,600
Se reunieron en secreto para
que no se enterasen ni Arnault...

1247
01:15:41,655 --> 01:15:45,072
ni la gente de LVMH,
que no sospecharon nada...

1248
01:15:45,239 --> 01:15:46,800
hasta que pasó.

1249
01:15:49,156 --> 01:15:50,520
A Tom le recalqué...

1250
01:15:50,573 --> 01:15:53,115
que era una marca muy personal.

1251
01:15:53,448 --> 01:15:57,157
- ¿Te dejan diseñar lo que quieres?
- Totalmente.

1252
01:15:57,447 --> 01:16:00,156
Yo buscaba un gran inversor,...

1253
01:16:00,323 --> 01:16:03,698
Gucci se puso
en contacto conmigo.

1254
01:16:05,032 --> 01:16:06,960
El resto es bien sabido.

1255
01:16:10,197 --> 01:16:12,240
Adiós, Givenchy.

1256
01:16:48,742 --> 01:16:49,680
¿Qué haces?

1257
01:16:49,743 --> 01:16:51,520
Tengo mucha afinidad con el mar.

1258
01:16:51,576 --> 01:16:53,400
Quizá por ser piscis.

1259
01:16:54,118 --> 01:16:56,743
Cuando llueve o nieva...

1260
01:16:56,908 --> 01:16:59,600
y estás cerca del mar
y puedes oír las olas.

1261
01:17:01,201 --> 01:17:04,826
Es muy melancólico
pero muy romántico a la vez.

1262
01:17:06,744 --> 01:17:10,036
De vez en cuando
hace falta parar un poco,...

1263
01:17:10,910 --> 01:17:14,161
alejarse de todo y no pensar...

1264
01:17:14,327 --> 01:17:18,827
en negocios, desfiles,
tomarse un tiempo.

1265
01:17:24,785 --> 01:17:27,160
Necesito tener cerca la naturaleza.

1266
01:17:27,911 --> 01:17:31,953
Es más antiguo que la casa,
tiene más de 400 años.

1267
01:17:32,120 --> 01:17:33,520
Es un olmo.

1268
01:17:34,745 --> 01:17:36,911
Por la noche está iluminado.

1269
01:17:39,370 --> 01:17:41,661
Es una buena inspiración.

1270
01:17:48,954 --> 01:17:52,579
Mis amigos vienen,
encendemos la chimenea,...

1271
01:17:52,746 --> 01:17:55,536
vemos DVD, oímos música.

1272
01:17:56,038 --> 01:17:57,954
Viene bien relajarse.

1273
01:18:06,288 --> 01:18:08,787
Pasaba tiempo con mi madre...

1274
01:18:09,038 --> 01:18:10,914
en la casa de campo.

1275
01:18:11,705 --> 01:18:14,663
Me alegro de que pasáramos
esas temporadas juntos.

1276
01:18:14,997 --> 01:18:16,600
Nos veíamos más.

1277
01:18:16,830 --> 01:18:19,204
Hacíamos cosas juntos.

1278
01:18:19,997 --> 01:18:22,581
Mi familia es un gran apoyo.

1279
01:18:22,788 --> 01:18:25,120
La moda puede ser muy superficial.

1280
01:18:27,122 --> 01:18:29,873
Cuando empecé en Londres
no había nada así.

1281
01:18:30,663 --> 01:18:34,539
Es lo más cerca de la alta costura
que podemos tener en Inglaterra.

1282
01:18:34,706 --> 01:18:36,748
Todos son estudiantes...

1283
01:18:36,913 --> 01:18:41,498
y aquí aprenden
y empiezan en el mundo de la moda.

1284
01:18:42,789 --> 01:18:43,920
Lee sabía...

1285
01:18:43,998 --> 01:18:47,582
que de niño me gustaba dibujar
y que tenía un lado artístico.

1286
01:18:48,081 --> 01:18:51,200
Habían pasado muchos años
y trabajaba por una miseria.

1287
01:18:51,664 --> 01:18:54,915
Lee tenía un trabajo
para un diseñador textil...

1288
01:18:55,123 --> 01:18:56,957
y me metió.

1289
01:18:57,373 --> 01:18:59,840
Lee estaba muy contento
de que estuviera.

1290
01:18:59,916 --> 01:19:02,200
Primero, en el plano creativo,...

1291
01:19:02,291 --> 01:19:04,416
y luego, por tener...

1292
01:19:04,832 --> 01:19:07,200
algo que le
recordase a su pasado...

1293
01:19:07,290 --> 01:19:09,291
y a su infancia.

1294
01:19:11,333 --> 01:19:12,800
Vamos a ver.

1295
01:19:13,625 --> 01:19:16,999
Hubo épocas malas
en las que sentía mucha rabia.

1296
01:19:17,167 --> 01:19:20,083
Todo era difícil,
tenía muchos conflictos...

1297
01:19:20,250 --> 01:19:23,542
con hacer un trabajo
que no quería, con Givenchy.

1298
01:19:23,707 --> 01:19:26,120
Pero creo que he llegado
a un momento...

1299
01:19:26,166 --> 01:19:29,375
en el que acepto que
esta es mi vida, nací para esto.

1300
01:19:35,876 --> 01:19:37,560
Así está muy bien.

1301
01:19:39,084 --> 01:19:41,500
Él siempre lo controlaba todo.

1302
01:19:41,666 --> 01:19:45,084
Muchas veces era muy tremendo.

1303
01:19:45,460 --> 01:19:47,680
Para mí él era la abeja reina...

1304
01:19:47,751 --> 01:19:51,502
y las obreras respondían
a las señales de la reina.

1305
01:19:51,793 --> 01:19:56,584
Tenía una forma muy infantil
de gastar bromas...

1306
01:19:56,835 --> 01:19:58,877
en el estudio...

1307
01:19:59,044 --> 01:20:02,668
y hacía que todo fuese
muy relajado y agradable.

1308
01:20:03,876 --> 01:20:07,001
Todo giraba en torno a la creación,
eso nos encantaba.

1309
01:20:10,168 --> 01:20:13,293
Digo las cosas muy claras
en mi trabajo.

1310
01:20:13,586 --> 01:20:15,640
Todo lo que hago es personal,...

1311
01:20:15,711 --> 01:20:18,360
incluso convertir
a Kate Moss en un holograma.

1312
01:20:18,419 --> 01:20:19,520
Es algo etéreo.

1313
01:20:19,586 --> 01:20:23,003
Yo me sentía conectado con el mundo,
como en el cielo.

1314
01:20:23,169 --> 01:20:25,720
Si quieres saber sobre mí,
mira mi obra.

1315
01:20:44,213 --> 01:20:46,755
¿Qué supone la moda para ti?

1316
01:20:47,045 --> 01:20:48,360
Mi vida.

1317
01:20:54,047 --> 01:20:57,214
Issie murió orgullosa,
habiendo cumplido sus sueños.

1318
01:20:59,713 --> 01:21:03,130
Fue un golpe tremendo para muchos,
también para Alexander.

1319
01:21:03,671 --> 01:21:05,360
Un golpe tremendo.

1320
01:21:25,507 --> 01:21:29,548
Lo vi en el funeral. Nunca
había visto a nadie tan desolado.

1321
01:21:30,673 --> 01:21:33,173
No lo reconocí.
Se sentó detrás de mí.

1322
01:21:33,340 --> 01:21:35,320
Me di la vuelta y vi a alguien...

1323
01:21:35,381 --> 01:21:39,840
con la falda escocesa
y la gorra...

1324
01:21:40,632 --> 01:21:42,715
y de pronto lo reconocí.

1325
01:21:42,881 --> 01:21:44,080
Y su rostro...

1326
01:21:44,132 --> 01:21:46,200
era como el de una aparición.

1327
01:21:46,257 --> 01:21:47,160
Sentí...

1328
01:21:47,216 --> 01:21:49,040
Sentí lástima por él.

1329
01:21:49,174 --> 01:21:54,050
Podía verse el dolor
que estaba sufriendo.

1330
01:21:54,257 --> 01:21:55,440
Pude ver el amor.

1331
01:21:55,508 --> 01:21:59,591
El amor siempre estuvo,
la historia de amor que tuvieron.

1332
01:22:02,925 --> 01:22:04,840
Issie ocupó un sitio...

1333
01:22:04,925 --> 01:22:07,120
entre una hermana y una madre.

1334
01:22:08,133 --> 01:22:13,175
Estaba como en medio
y Lee la quiso mucho.

1335
01:22:14,967 --> 01:22:17,217
Conectaban de una manera...

1336
01:22:17,384 --> 01:22:19,440
Los dos tenían sus tristezas.

1337
01:22:19,509 --> 01:22:23,842
Alexander había sufrido abusos.
Alguien había destrozado...

1338
01:22:24,093 --> 01:22:25,600
su inocencia.

1339
01:22:25,801 --> 01:22:29,551
A los cinco años, Issie estaba
jugando con su hermanastro...

1340
01:22:29,717 --> 01:22:31,176
y él murió.

1341
01:22:31,343 --> 01:22:34,440
No fue culpa suya,
pero siempre se sintió responsable.

1342
01:22:34,592 --> 01:22:36,320
Arrastró esa culpa.

1343
01:22:36,509 --> 01:22:40,052
Había una parte destructiva
que nunca pudo...

1344
01:22:40,219 --> 01:22:42,840
resolver del todo
y que estallaba a veces.

1345
01:22:43,511 --> 01:22:45,801
Cada vez era algo más serio.

1346
01:22:46,094 --> 01:22:48,520
No tomo drogas,
pero tomo medicación.

1347
01:22:48,594 --> 01:22:52,010
A veces necesito una pastilla
para estar tranquila.

1348
01:22:52,177 --> 01:22:55,802
El camino de la autodestrucción
estaba despejado.

1349
01:22:56,843 --> 01:23:00,760
Issie pensaba quizá
que no quería vivir para siempre.

1350
01:23:00,928 --> 01:23:05,011
No podía reinventarse como
alguien mayor, la moda es juventud.

1351
01:23:05,553 --> 01:23:08,719
Descubrir gente es algo tremendo,
es como ser madre,...

1352
01:23:08,886 --> 01:23:10,920
pero yo ya no tengo leche.

1353
01:23:11,720 --> 01:23:14,054
Issie planeaba matarse...

1354
01:23:14,428 --> 01:23:16,887
y quería
despedirse de McQueen,...

1355
01:23:18,137 --> 01:23:20,761
así que organizó
un fin de semana.

1356
01:23:21,096 --> 01:23:24,304
Se preocupó por preparar
un menú estupendo.

1357
01:23:25,929 --> 01:23:29,763
Alexander llegó agotado
y se quedó en su habitación.

1358
01:23:31,720 --> 01:23:35,345
Era incapaz de darle nada
de lo que ella necesitaba.

1359
01:23:35,596 --> 01:23:39,512
Pero se vieron,
se pudieron despedir.

1360
01:23:40,429 --> 01:23:43,840
Se dieron un abrazo, un beso,
un "nos veremos en el más allá".

1361
01:23:43,930 --> 01:23:48,180
Cuando llega la enfermedad
te quedas muy sola.

1362
01:23:48,347 --> 01:23:50,600
Issie tenía un cáncer de ovario.

1363
01:23:50,806 --> 01:23:53,806
Un cáncer terminal.
Ella no quería quimioterapia.

1364
01:23:56,472 --> 01:23:58,960
Lo último que me
dijo fue si recordaba...

1365
01:23:59,014 --> 01:24:01,520
cuándo ella era un
extraño rayo de sol.

1366
01:24:02,139 --> 01:24:04,305
Le dije que siempre lo sería.

1367
01:24:08,515 --> 01:24:11,280
McQueen ha llamado a su desfile
"La dama azul".

1368
01:24:11,348 --> 01:24:17,348
Está dedicado a su gran amiga
y mentora, Isabella Blow.

1369
01:24:17,555 --> 01:24:19,960
Estaba presente en los vestidos,

1370
01:24:20,015 --> 01:24:22,556
su fragancia estaba
por todas partes.

1371
01:24:23,015 --> 01:24:27,307
Estaban allí como
sus niños: Alexander...

1372
01:24:27,473 --> 01:24:29,280
y Philip, los dos como locos.

1373
01:24:29,349 --> 01:24:31,558
Issie fue lo que los unió.

1374
01:24:32,015 --> 01:24:35,724
Ella sola nos inventó
a Alexander y a mí...

1375
01:24:35,891 --> 01:24:37,474
de la nada,...

1376
01:24:37,683 --> 01:24:42,433
con una convicción
que nunca volveremos a experimentar.

1377
01:24:42,766 --> 01:24:47,849
Que creyese en ti de esa manera
te ayudaba a ser quien eras.

1378
01:25:07,393 --> 01:25:10,393
En cuanto te sentabas
y veías la escenografía...

1379
01:25:10,560 --> 01:25:12,767
y oías la música,...

1380
01:25:12,977 --> 01:25:14,767
era impresionante...

1381
01:25:15,017 --> 01:25:18,643
porque la veías en cada vestido
que había puesto en la pasarela...

1382
01:25:18,810 --> 01:25:20,960
y en los sombreros de Philip.

1383
01:25:25,184 --> 01:25:29,394
Lo que hacía era crear
una especie de figura mítica...

1384
01:25:29,561 --> 01:25:33,811
como si Issie
estuviese presente en el desfile.

1385
01:25:41,727 --> 01:25:43,280
Fue muy emocionante.

1386
01:25:43,353 --> 01:25:45,400
No podía parar de llorar,...

1387
01:25:45,478 --> 01:25:47,240
doblado en la silla.

1388
01:25:49,478 --> 01:25:51,936
El dolor está ahí, hay que pasarlo.

1389
01:25:57,477 --> 01:26:00,895
Y verlos salir luego,
ver lo jóvenes que eran,...

1390
01:26:01,062 --> 01:26:03,229
que habían perdido a una...

1391
01:26:03,270 --> 01:26:05,854
gran amiga y lo mucho
que la querían.

1392
01:26:12,354 --> 01:26:15,186
A Lee le impactó mucho.

1393
01:26:16,146 --> 01:26:19,271
Tras la muerte de Issie...

1394
01:26:19,646 --> 01:26:23,479
se instaló en
un lugar muy oscuro.

1395
01:26:27,647 --> 01:26:30,480
No estoy enfadado conmigo,
sino con el mundo.

1396
01:26:31,480 --> 01:26:34,680
Mi mente no sale de aquí.
Lo he intentado, pero no puedo.

1397
01:26:34,939 --> 01:26:37,522
Todo se vuelve cada vez más oscuro.

1398
01:26:40,188 --> 01:26:43,148
Estábamos viendo
la tele una tarde...

1399
01:26:43,313 --> 01:26:46,438
y Lee McQueen
salía en el telediario...

1400
01:26:46,606 --> 01:26:49,280
con el desfile
del Cuerno de la Abundancia.

1401
01:26:49,981 --> 01:26:54,189
Mi padre me avisó:
"Sebastian, ven".

1402
01:26:54,355 --> 01:26:57,523
"El loco de tu
amigo sale por la tele".

1403
01:26:57,773 --> 01:27:01,315
Cuando mi padre vio la colección,
me dijo:

1404
01:27:01,481 --> 01:27:04,690
"Tu amigo se está volviendo
loco de verdad".

1405
01:27:07,107 --> 01:27:11,439
El Cuerno de la Abundancia
refleja el mundo de la moda:

1406
01:27:13,399 --> 01:27:15,160
un montón de basura.

1407
01:27:21,774 --> 01:27:25,606
Esos años separados
yo pensé mucho...

1408
01:27:25,774 --> 01:27:27,816
y yo creo que él también.

1409
01:27:28,983 --> 01:27:32,899
Cuando le llamé, le dije:
"Hola, ¿Lee?".

1410
01:27:33,566 --> 01:27:34,920
"¿Diga?".

1411
01:27:35,233 --> 01:27:39,692
"Lee, soy Sebastian". "¿Dónde
coño te habías metido, cabrón?".

1412
01:27:41,233 --> 01:27:46,025
Volvimos a juntarnos,
otra vez como hermanos.

1413
01:27:47,859 --> 01:27:50,984
Cogí el ferry a Ibiza...

1414
01:27:51,151 --> 01:27:52,800
y fui a su chalé.

1415
01:27:53,151 --> 01:27:56,901
Cuando abrió la puerta
me quedé muy impresionado...

1416
01:27:57,068 --> 01:27:59,193
porque quien abrió...

1417
01:27:59,442 --> 01:28:04,027
parecía otra persona,
estaba muy flaco...

1418
01:28:04,193 --> 01:28:07,485
y con un aspecto muy frágil,
muy pálido.

1419
01:28:08,067 --> 01:28:13,819
Al abrazarlo me di cuenta
de que algo había cambiado.

1420
01:28:14,317 --> 01:28:17,861
Estaba en los huesos.

1421
01:28:18,028 --> 01:28:21,986
No había ni músculos ni carne.

1422
01:28:24,360 --> 01:28:28,486
Lee vino con la idea
de que la invitación del desfile...

1423
01:28:28,653 --> 01:28:34,318
fuera una metamorfosis
de su rostro en una calavera.

1424
01:28:35,236 --> 01:28:39,737
Esos sentimientos atormentados
siempre acababan volviendo.

1425
01:28:41,195 --> 01:28:43,237
Lee era seropositivo.

1426
01:28:44,362 --> 01:28:47,612
Aunque eso no supusiera
una condena a muerte,...

1427
01:28:48,029 --> 01:28:51,154
creo que él siempre
lo tenía presente.

1428
01:28:51,779 --> 01:28:54,240
Cuando estaba mal
se notaba enseguida.

1429
01:28:54,404 --> 01:28:57,904
Todo aquello derivó
en una depresión.

1430
01:29:10,613 --> 01:29:14,322
El problema venía
después del desfile.

1431
01:29:14,488 --> 01:29:17,360
Tras montar todo aquello
y trabajar tantísimo,...

1432
01:29:17,405 --> 01:29:20,988
le venía algo así como un bajón.

1433
01:29:23,114 --> 01:29:25,280
Enseguida pasaba al siguiente.

1434
01:29:26,239 --> 01:29:27,640
Y otra vez.

1435
01:29:28,155 --> 01:29:31,740
No paraba nunca,
no sé cómo lo hacía.

1436
01:29:37,280 --> 01:29:42,240
La presión es bastante enorme...

1437
01:29:42,406 --> 01:29:45,197
por el contrato con Gucci.

1438
01:29:46,115 --> 01:29:50,781
Hago la línea de hombres
y también McQ.

1439
01:29:51,115 --> 01:29:55,282
Otra vez catorce colecciones al año,
como en la época de Givenchy.

1440
01:29:55,657 --> 01:29:57,616
Es mucho trabajo.

1441
01:30:04,074 --> 01:30:07,865
Le habría gustado irse
y dejarlo todo,...

1442
01:30:08,033 --> 01:30:10,120
pero, como todo
llevaba su nombre...

1443
01:30:10,198 --> 01:30:15,241
y su reputación estaba en juego,
no podía simplemente irse.

1444
01:30:22,575 --> 01:30:25,520
Si llego a viejo
y tengo que dejar la compañía,...

1445
01:30:26,491 --> 01:30:29,741
lo quemaré todo,
que nadie más pueda seguir.

1446
01:30:30,326 --> 01:30:33,200
¿De verdad?
¿No se la dejarías a nadie?

1447
01:30:33,409 --> 01:30:38,035
¿No dejarías que la marca McQueen
la continuase otra persona?

1448
01:30:41,160 --> 01:30:42,618
No creo.

1449
01:30:45,035 --> 01:30:47,360
Quien viniera
tendría otros conceptos...

1450
01:30:47,410 --> 01:30:49,760
para los desfiles, es
algo muy personal.

1451
01:30:49,826 --> 01:30:51,720
¿Cómo podría funcionar?

1452
01:30:53,368 --> 01:30:56,202
Le pregunté que por qué
no lo dejaba un año.

1453
01:30:56,368 --> 01:31:01,201
Me dijo: "Tú no lo entiendes.
Soy responsable de 50 personas.

1454
01:31:01,535 --> 01:31:04,994
Tienen sus hipotecas.
No puedo dejarlo".

1455
01:31:07,952 --> 01:31:11,203
Siempre me parecía
que había mucha tristeza...

1456
01:31:11,745 --> 01:31:12,960
en él,...

1457
01:31:13,036 --> 01:31:15,000
y eso era muy triste también...

1458
01:31:15,077 --> 01:31:18,952
porque era una persona
muy llamativa y con mucho éxito,...

1459
01:31:19,120 --> 01:31:21,369
pero por dentro estaba muy solo.

1460
01:31:21,745 --> 01:31:24,411
Puedes llegar a sentirte muy solo...

1461
01:31:24,577 --> 01:31:26,370
y creo que...

1462
01:31:26,536 --> 01:31:29,785
Hay más cosas en la vida
aparte de la moda...

1463
01:31:29,953 --> 01:31:33,870
y no quiero quedarme atrapado
con lo que hago.

1464
01:31:34,036 --> 01:31:39,161
El resto de la gente de la oficina
se van a casa y desconectan.

1465
01:31:39,370 --> 01:31:43,163
Pero yo sigo siendo Alexander
McQueen cuando bajo la persiana.

1466
01:31:43,329 --> 01:31:47,330
Me lo tengo que llevar a casa,
y si he tenido un mal día...

1467
01:31:47,495 --> 01:31:50,621
no puedo contárselo a nadie más.

1468
01:31:59,163 --> 01:32:05,497
De cara a nosotros
se comportaba bien,...

1469
01:32:06,289 --> 01:32:10,581
pero sabíamos
que por dentro no estaba...

1470
01:32:12,331 --> 01:32:14,160
no estaba del todo...

1471
01:32:14,498 --> 01:32:16,539
Oía voces,...

1472
01:32:16,790 --> 01:32:20,123
me contaba que lo perseguían.

1473
01:32:21,247 --> 01:32:23,248
Decía eso de...

1474
01:32:23,414 --> 01:32:25,790
"La paranoia te destruirá".

1475
01:32:26,457 --> 01:32:31,956
Hice un dibujo
con muchas cámaras alrededor.

1476
01:32:32,123 --> 01:32:34,560
Luego pensamos
en ponerlas en robots.

1477
01:32:34,665 --> 01:32:36,040
Queríamos meterles...

1478
01:32:36,081 --> 01:32:40,499
las cámaras de vigilancia
en la cara, incomodar al público.

1479
01:32:41,247 --> 01:32:43,240
La idea de la Atlántida de Platón...

1480
01:32:43,290 --> 01:32:45,999
es el regreso
desde la tierra al mar.

1481
01:32:47,416 --> 01:32:49,874
Busco algo que no existe,...

1482
01:32:52,081 --> 01:32:54,560
el sitio más precioso
que se pueda imaginar.

1483
01:32:54,625 --> 01:32:58,208
Nunca me imagino nada
que exista en realidad.

1484
01:33:00,499 --> 01:33:02,360
Le encantaba nadar, bucear,...

1485
01:33:02,416 --> 01:33:05,707
estar en otro
mundo, bajo el agua,...

1486
01:33:06,167 --> 01:33:10,084
lejos de todo, como en
el vientre materno, flotando.

1487
01:33:10,374 --> 01:33:14,125
Y la serenidad que eso te da.

1488
01:33:15,209 --> 01:33:18,667
La Atlántida de Platón
era como un estudio en su cabeza,...

1489
01:33:18,834 --> 01:33:24,293
con los estampados digitales,
el patronaje experimental,...

1490
01:33:24,458 --> 01:33:26,000
los robots,...

1491
01:33:26,085 --> 01:33:27,920
que estaban otra vez.

1492
01:33:28,001 --> 01:33:32,418
Me dijo: "Estoy diseñando
mi última colección, Sebastian.

1493
01:33:32,876 --> 01:33:35,710
Ya estoy harto de todo esto.

1494
01:33:36,377 --> 01:33:38,167
Me voy a suicidar".

1495
01:33:39,043 --> 01:33:41,919
"¿Cómo que te vas a suicidar?".

1496
01:33:42,085 --> 01:33:45,793
"Sí, estoy harto,...

1497
01:33:45,960 --> 01:33:49,376
estoy cansado de esto,
quiero terminar con todo...

1498
01:33:49,544 --> 01:33:54,877
y en mi último desfile,
al final, ¿te acuerdas de Voss?

1499
01:33:55,669 --> 01:33:59,794
Haré algo parecido,
pero será una caja de metacrilato...

1500
01:33:59,961 --> 01:34:02,045
del tamaño de una persona.

1501
01:34:02,212 --> 01:34:07,212
Cuando acabe el desfile
la caja emergerá del suelo...

1502
01:34:08,836 --> 01:34:10,753
conmigo dentro...

1503
01:34:10,961 --> 01:34:14,253
y me pegaré un tiro".

1504
01:34:18,837 --> 01:34:24,378
No sabía cómo reaccionar
a aquello.

1505
01:34:25,754 --> 01:34:27,600
Sonaba muy convencido.

1506
01:34:29,586 --> 01:34:32,160
Mi vida ha sido
como una montaña rusa,...

1507
01:34:32,213 --> 01:34:34,280
siempre subiendo y bajando.

1508
01:34:34,754 --> 01:34:36,922
Quiero que se acabe.

1509
01:34:38,420 --> 01:34:45,130
Pensaba que todo el sistema
de la moda estaba en su contra.

1510
01:34:46,047 --> 01:34:48,754
Yo le dije:
"Nadie está en tu contra.

1511
01:34:49,755 --> 01:34:55,630
Pero, si haces eso,
le harás daño a muchísima gente,...

1512
01:34:55,964 --> 01:35:01,297
porque ellos vienen a ver tu
belleza, tu talento, tu creatividad.

1513
01:35:01,965 --> 01:35:05,131
A verte a ti, a ver tu obra".

1514
01:35:22,507 --> 01:35:24,640
Era como un director de cine.

1515
01:35:24,798 --> 01:35:26,240
Debíamos ser marcianas.

1516
01:35:26,299 --> 01:35:29,756
Él nos decía:
"Tenéis que poner un gesto así.

1517
01:35:29,924 --> 01:35:32,675
Fuerte, poderoso".

1518
01:35:32,924 --> 01:35:36,424
En este desfile
quería acabar con todo.

1519
01:35:36,923 --> 01:35:39,675
Todo ha terminado,
nacemos desde cero.

1520
01:35:39,967 --> 01:35:41,960
Nuevo capítulo y planeta.

1521
01:35:54,633 --> 01:35:56,801
Tenía mucho miedo.

1522
01:35:56,967 --> 01:35:59,520
Intentaba no pensar
en que me podía caer.

1523
01:35:59,591 --> 01:36:01,840
Quería que estuviese
orgulloso de mí,...

1524
01:36:01,884 --> 01:36:05,342
que estuviese
orgulloso de tener...

1525
01:36:05,509 --> 01:36:07,520
aquel ejército de modelos.

1526
01:36:13,758 --> 01:36:16,593
Había muchísimos estampados,...

1527
01:36:16,760 --> 01:36:19,384
aletas de peces,
escamas de serpientes,...

1528
01:36:19,927 --> 01:36:22,176
manipuladas...

1529
01:36:22,426 --> 01:36:25,969
y montadas con un mismo patrón.

1530
01:36:26,426 --> 01:36:29,240
Se convertían en otra cosa,
algo irreconocible.

1531
01:36:29,427 --> 01:36:32,260
Fue la llegada
de lo digital a la moda.

1532
01:36:34,051 --> 01:36:40,011
Si era la última,
tenía que ser su mejor colección.

1533
01:36:48,469 --> 01:36:52,178
Sabía que necesitaba
algo revolucionario.

1534
01:36:52,678 --> 01:36:55,554
Y me tendréis que perdonar,
pero para mí lo es.

1535
01:37:06,470 --> 01:37:09,679
No fui al desfile,
mi madre no estaba bien.

1536
01:37:09,846 --> 01:37:11,887
Estaba con diálisis.

1537
01:37:12,095 --> 01:37:16,388
Lee no quería asumir
que mamá iba a morir.

1538
01:37:16,555 --> 01:37:18,888
Había perdido a Issie...

1539
01:37:19,054 --> 01:37:21,513
y no quería enfrentarse...

1540
01:37:22,388 --> 01:37:25,180
a que mamá no estaba bien.

1541
01:37:35,804 --> 01:37:39,013
La muerte de mi abuela Joyce...

1542
01:37:40,806 --> 01:37:42,560
lo dejó muy tocado.

1543
01:37:43,639 --> 01:37:45,597
Lee se quedó destrozado.

1544
01:37:45,889 --> 01:37:49,181
Estábamos sentados en el salón
de casa de mis padres...

1545
01:37:49,639 --> 01:37:52,680
y no parecía él.

1546
01:37:54,056 --> 01:37:58,473
A todos nos afectó mucho
la muerte de mi madre,...

1547
01:37:59,348 --> 01:38:04,473
pero a todos nos preocupaba Lee,
porque mamá y él...

1548
01:38:06,431 --> 01:38:08,890
Lee la idealizaba.

1549
01:38:09,139 --> 01:38:10,960
Mi madre maravillosa.

1550
01:38:19,641 --> 01:38:24,349
El último encargo que me dio
fue diseñar la lápida.

1551
01:38:25,682 --> 01:38:28,800
Le gustaba la idea de las alas
envolviendo la lápida...

1552
01:38:28,850 --> 01:38:31,891
como si abrazaran
a mi abuela Joyce.

1553
01:38:33,183 --> 01:38:37,767
Al principio las manos
estaban puestas hacia abajo...

1554
01:38:38,100 --> 01:38:42,600
pero para él si miraban hacia
abajo era como si la retuvieran.

1555
01:38:42,809 --> 01:38:46,434
Él prefería
que estuvieran hacia arriba.

1556
01:38:50,725 --> 01:38:53,725
Llamé a Lee y...

1557
01:38:55,393 --> 01:39:00,058
hablamos sobre el funeral de mamá.

1558
01:39:01,268 --> 01:39:03,768
Y esa fue la última conversación.

1559
01:39:06,018 --> 01:39:09,184
A veces parezco triste
con mi vida y mi trabajo.

1560
01:39:09,352 --> 01:39:14,352
Aun así, estoy agradecido
por todo lo que me ha pasado.

1561
01:39:14,561 --> 01:39:17,477
Pero sé cuándo
ha llegado el momento de dejarlo.

1562
01:39:19,769 --> 01:39:22,686
Aquella noche, estaba en la cama,...

1563
01:39:22,853 --> 01:39:26,769
estaba leyendo y sentí
que algo me tocaba la cabeza.

1564
01:39:28,394 --> 01:39:30,394
Muy delicadamente.

1565
01:39:30,561 --> 01:39:35,310
Lo sentí y pensé:
"¿Quién es? ¿Quién eres?".

1566
01:39:35,769 --> 01:39:39,311
Supe que alguien
se estaba despidiendo.

1567
01:39:40,240 --> 01:39:43,459
11 de febrero de 2010

1568
01:39:43,640 --> 01:39:46,918
En la víspera del funeral de su madre,

1569
01:39:47,160 --> 01:39:53,050
Lee Alexander McQueen se quitó la vida

1570
01:39:59,604 --> 01:40:01,688
Recibí una llamada.

1571
01:40:01,854 --> 01:40:05,312
A las 9:30 de la mañana.
Era mi hermana.

1572
01:40:05,563 --> 01:40:08,230
Esa llamada de teléfono...

1573
01:40:10,063 --> 01:40:14,480
lo cambió todo.

1574
01:40:16,397 --> 01:40:21,646
No me lo podía creer,
me parecía muy irreal.

1575
01:40:24,314 --> 01:40:27,688
Solo imaginarme...

1576
01:40:27,856 --> 01:40:30,398
a Lee completamente solo...

1577
01:40:30,564 --> 01:40:34,231
haciendo aquello,
me venía a la cabeza y era...

1578
01:40:37,189 --> 01:40:39,814
No es la mejor manera de irse:

1579
01:40:39,981 --> 01:40:42,773
suicidarse, uno solo, ahorcándose.

1580
01:40:43,398 --> 01:40:44,940
Es algo...

1581
01:40:46,313 --> 01:40:51,522
No quiero pensar cómo se sentiría
de solo mientras hacía algo así.

1582
01:41:01,231 --> 01:41:05,065
Conmoción en el mundo de la moda
tras saber que Alexander McQueen...

1583
01:41:05,232 --> 01:41:08,982
El ídolo de la moda británica
ha sido encontrado muerto...

1584
01:41:26,442 --> 01:41:28,120
Él lo decía mucho.

1585
01:41:28,192 --> 01:41:33,817
Un día me traerán a casa
en una bolsa para cadáveres.

1586
01:41:35,817 --> 01:41:37,942
Y ese día en el que...

1587
01:41:40,067 --> 01:41:42,610
volvió a abrir
los telediarios,...

1588
01:41:43,401 --> 01:41:46,359
lo sacaban de su casa
en una bolsa de esas.

1589
01:41:52,902 --> 01:41:56,234
Iba a llevar a mis hijos
al centenario de Hamleys...

1590
01:41:56,402 --> 01:42:00,861
y mi compañero me recogió
y me lo dijo.

1591
01:42:02,109 --> 01:42:05,069
No puedo, voy a llorar.

1592
01:42:05,234 --> 01:42:08,819
Me dijo que Lee había muerto.

1593
01:42:09,444 --> 01:42:11,694
Fue un golpe tremendo.

1594
01:42:11,860 --> 01:42:15,944
Estuve enfadada mucho tiempo.

1595
01:42:16,111 --> 01:42:19,901
¿Cómo ha podido pasar?

1596
01:42:21,695 --> 01:42:23,403
Creo que...

1597
01:42:25,194 --> 01:42:28,570
Quizá, tras la
muerte de mi madre,...

1598
01:42:28,736 --> 01:42:33,820
sintió que ya nada
podría hacerlo feliz.

1599
01:42:34,904 --> 01:42:39,237
Y creo que en ese momento...

1600
01:42:40,821 --> 01:42:43,654
sintió ese vacío.

1601
01:42:45,237 --> 01:42:47,238
Lo echo mucho de menos.

1602
01:42:47,945 --> 01:42:50,821
Y me da pena...

1603
01:42:51,695 --> 01:42:55,197
lo feliz que podría haber sido...

1604
01:42:55,363 --> 01:42:58,488
y que no lo consiguiera,
en el plano personal.

1605
01:42:59,113 --> 01:43:02,280
Es lo que más le deseaba.

1606
01:43:08,281 --> 01:43:14,572
Estoy muy contento
de haber podido conocerlo...

1607
01:43:16,364 --> 01:43:22,114
y de compartir una parte
de mi vida con toda su historia.

1608
01:43:23,239 --> 01:43:26,531
Pero lo echo de menos,
habría querido...

1609
01:43:27,490 --> 01:43:30,490
que las cosas
acabasen de otra manera.

1610
01:43:46,531 --> 01:43:50,491
Quería hacer cosas bellas,
era como un escultor de la moda.

1611
01:43:50,657 --> 01:43:54,074
Era un escultor,
de ahí salían esas siluetas.

1612
01:43:55,991 --> 01:43:58,865
Con su ropa podías
sentirte femenina...

1613
01:43:58,908 --> 01:44:01,784
y al mismo tiempo decir:
"Id con cuidado".

1614
01:44:01,949 --> 01:44:03,950
"Soy una puta".

1615
01:44:07,241 --> 01:44:11,159
Lo que más recuerdo
es verlo trabajar.

1616
01:44:12,034 --> 01:44:16,409
Era algo mágico.
Para mí era como un mago.

1617
01:44:20,367 --> 01:44:25,284
Un vestido era una locura,
y el siguiente, una genialidad.

1618
01:44:27,035 --> 01:44:32,117
Nadie sabía generar emociones
en un desfile como Lee McQueen.

1619
01:44:35,368 --> 01:44:39,035
La moda para Lee era una forma
de comunicar todo su mundo.

1620
01:44:39,202 --> 01:44:42,327
Él prefería quedarse a un lado...

1621
01:44:42,494 --> 01:44:46,242
y que la gente se fijase
en el arte que creaba.

1622
01:44:47,410 --> 01:44:49,367
Escandaloso, mandón,...

1623
01:44:49,535 --> 01:44:52,160
increíblemente
divertido y resuelto,...

1624
01:44:52,328 --> 01:44:54,960
no solo veía las cosas
de una forma única,...

1625
01:44:55,035 --> 01:44:57,040
él mismo era una persona única...

1626
01:44:57,118 --> 01:45:00,994
y tenía una personalidad
y una fuerza arrebatadoras.

1627
01:45:01,952 --> 01:45:04,453
No te encuentras mucha gente así.

1628
01:45:04,620 --> 01:45:06,411
No abundan.

1629
01:45:11,240 --> 01:45:13,882
Antes de su muerte, Lee fundó la
organización benéfica Sarabande,

1630
01:45:13,923 --> 01:45:16,576
la que otorga becas a futuros diseñadores
para que puedan seguir sus pasos.

1631
01:45:16,600 --> 01:45:19,129
Más de un millón de personas
asistieron a la exposición

1632
01:45:19,170 --> 01:45:22,679
"Alexander McQueen: Belleza Salvaje",
batiendo récords de espectadores tanto en

1633
01:45:22,720 --> 01:45:25,817
el Museo Metropolitano de Arte de
Nueva York como en el V&A de Londres.