1
00:00:00,042 --> 00:00:05,042
Subtítulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Best French channels www.sscccam.com
2
00:00:06,135 --> 00:00:08,218
Anteriormente en Ray Donovan...
3
00:00:17,885 --> 00:00:19,927
Eso es, colega.
4
00:00:20,010 --> 00:00:21,301
Venga.
5
00:00:21,385 --> 00:00:22,635
¡Vamos!
6
00:00:22,718 --> 00:00:24,468
Acaba con él. Acaba con él.
7
00:00:24,552 --> 00:00:25,885
¡Acaba con él!
8
00:00:40,511 --> 00:00:42,262
¿Qué cojones haces?
9
00:00:42,501 --> 00:00:44,210
No iba a dispararle.
10
00:00:51,885 --> 00:00:53,677
¿Dónde está el silenciador?
11
00:00:54,179 --> 00:00:56,055
¿Qué cojones?
12
00:00:58,885 --> 00:01:00,177
¡Deténgase!
13
00:01:05,482 --> 00:01:07,816
- ¿Qué cojones pasa aquí?
- Papá, esta es tu película.
14
00:01:07,844 --> 00:01:09,987
Señor Afortunado
interpretado por Jay White.
15
00:01:10,028 --> 00:01:12,611
¿Mi película?
Mi película se llama Cuatro Hojas.
16
00:01:14,992 --> 00:01:16,618
Su presión sanguínea es baja.
17
00:01:16,718 --> 00:01:18,760
Le estamos perdiendo.
Coge el desfibrilador.
18
00:01:28,176 --> 00:01:30,760
¡Mickey va a matarme!
19
00:02:03,123 --> 00:02:05,332
Soy Brendan. Deja un mensaje.
20
00:02:05,334 --> 00:02:07,792
Bunch, llámame.
21
00:02:10,631 --> 00:02:13,048
Lou, otro para Ray.
22
00:02:22,927 --> 00:02:27,178
Mis chicos ya se están encargando
del problema en Mercer Street.
23
00:02:28,385 --> 00:02:29,426
¿Me oyes?
24
00:02:32,260 --> 00:02:34,612
¿Tienes a alguien en el FBI?
25
00:02:34,738 --> 00:02:35,988
¿El FBI?
26
00:02:36,094 --> 00:02:39,511
Sí, tengo a un tipo que
negocia con el FBI. ¿Por qué?
27
00:02:39,802 --> 00:02:41,176
Mi padre.
28
00:02:41,260 --> 00:02:43,844
Ayer tuvo un infarto.
29
00:02:43,927 --> 00:02:47,010
Le han trasladado a un
hospital en Victorville.
30
00:02:47,094 --> 00:02:49,636
Mi hermano pequeño le ayudó a escapar.
31
00:02:50,546 --> 00:02:52,629
Haré unas llamadas.
32
00:02:53,006 --> 00:02:57,549
Puede llevarme unos días,
pero averiguaré lo que saben los federales.
33
00:03:16,927 --> 00:03:19,052
¿Estás seguro de esto, chico?
34
00:03:19,825 --> 00:03:22,534
Ya es bastante complicado como está.
35
00:03:29,135 --> 00:03:31,135
¿Recuerdas mi confirmación?
36
00:03:32,010 --> 00:03:33,385
Sí.
37
00:03:35,799 --> 00:03:37,674
Elegiste Patrick de nombre.
38
00:03:39,635 --> 00:03:41,426
Ese fue Ray.
39
00:03:43,176 --> 00:03:45,385
Yo elegí Adrian...
40
00:03:45,468 --> 00:03:47,677
por significar "valiente".
41
00:03:48,979 --> 00:03:51,479
Bien. Te pega.
42
00:03:54,010 --> 00:03:56,844
No lo recuerdas porque no estuviste allí.
43
00:03:58,677 --> 00:04:01,593
Tuve al padre de Danny O'Dea como padrino.
44
00:04:02,826 --> 00:04:07,618
Sí, bueno, estoy seguro de que al
Sr. O'Dea le encantó el compromiso.
45
00:04:17,385 --> 00:04:19,844
Tengo que estar para ella.
46
00:04:24,094 --> 00:04:26,552
Mierda.
47
00:05:02,677 --> 00:05:05,052
No has cambiado de opinión, ¿verdad?
48
00:05:05,347 --> 00:05:08,848
Necesito que mi chica en LA
se traslade a Nueva York.
49
00:05:09,010 --> 00:05:10,426
Hecho.
50
00:05:10,510 --> 00:05:14,927
Necesito un apartamento, una oficina
y un coche decente.
51
00:05:15,983 --> 00:05:18,316
Me has hecho muy feliz, Ray.
52
00:05:20,195 --> 00:05:21,237
¿Ya está?
53
00:05:22,802 --> 00:05:24,011
Por ahora.
54
00:06:20,301 --> 00:06:21,802
¡Vamos!
55
00:06:22,468 --> 00:06:26,468
¡Ray, venga! Golpea.
56
00:06:28,593 --> 00:06:30,343
Venga, vamos.
57
00:06:30,426 --> 00:06:32,844
Vamos.
58
00:06:55,760 --> 00:06:57,426
Sí, hola.
59
00:08:02,969 --> 00:08:05,552
Eso es. Eso es. Muy bien.
60
00:08:05,635 --> 00:08:07,218
Eso es. Muy bien.
61
00:08:07,301 --> 00:08:09,094
¡Acaba con él!
62
00:09:05,218 --> 00:09:06,718
Así que es aquí.
63
00:09:08,885 --> 00:09:10,662
Te he traído un café tostado.
64
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
Gracias.
65
00:09:14,677 --> 00:09:15,844
Es bonito.
66
00:09:18,052 --> 00:09:19,552
¿Qué tal las clases?
67
00:09:19,635 --> 00:09:22,677
La política teórica no
debería ser a las ocho.
68
00:09:22,844 --> 00:09:25,760
El Dr. Woods, mi tutor,
dice que necesito hacer prácticas
69
00:09:25,844 --> 00:09:28,718
para compensar lo del semestre pasado.
70
00:09:28,802 --> 00:09:30,580
¿Van a ayudarte a conseguirlas?
71
00:09:30,654 --> 00:09:32,071
Joder, no.
72
00:09:32,135 --> 00:09:33,802
¿Qué tal Smitty?
73
00:09:33,885 --> 00:09:34,802
¿Qué pasa con él?
74
00:09:34,885 --> 00:09:36,468
¿Ya tiene trabajo?
75
00:09:37,119 --> 00:09:39,162
¿Por qué sigues preguntándolo?
76
00:09:39,260 --> 00:09:42,718
Bueno, quiero asegurarme
de que puede cuidar de ti.
77
00:09:42,802 --> 00:09:45,010
Yo puedo cuidar de él, ya lo sabes.
78
00:09:45,094 --> 00:09:47,969
Estamos en 2018 no en 1820.
79
00:09:48,005 --> 00:09:50,005
Vale. Sí, lo siento.
80
00:09:52,969 --> 00:09:54,301
Dos habitaciones.
81
00:09:54,385 --> 00:09:55,677
Sí.
82
00:09:55,760 --> 00:09:57,301
Por si la necesitas.
83
00:09:58,468 --> 00:10:00,301
¿Por si la necesito?
84
00:10:02,135 --> 00:10:03,593
¿Qué?
85
00:10:04,969 --> 00:10:06,426
Debería irme.
86
00:10:06,510 --> 00:10:10,011
- ¿Por qué? Acabas de llegar.
- Voy a la caza de prácticas.
87
00:10:10,677 --> 00:10:12,218
¿Quieres que te lleve?
88
00:10:12,301 --> 00:10:13,552
No, no. Estoy bien.
89
00:10:13,635 --> 00:10:15,218
Vale.
90
00:10:29,094 --> 00:10:30,885
Ahí la tienes. Nueva York.
91
00:10:30,969 --> 00:10:32,593
Nueva York, Nueva York, Nueva York.
92
00:10:32,677 --> 00:10:34,635
Es una ciudad maravillosa.
93
00:10:34,692 --> 00:10:38,434
El Bronx está la norte y Battery al sur.
La gente viaja por un agujero bajo tierra.
94
00:10:39,301 --> 00:10:41,802
Me encanta esta puta ciudad.
95
00:10:52,819 --> 00:10:53,819
Sí.
96
00:10:54,802 --> 00:10:56,768
¿Ya estás en el Península?
97
00:10:56,782 --> 00:10:57,949
Casi.
98
00:10:58,927 --> 00:11:02,684
Muy bien, hace unos cinco minutos,
Crane seguía en la ducha.
99
00:11:02,704 --> 00:11:04,038
Entendido.
100
00:11:04,135 --> 00:11:05,844
Vale, nos vemos allí.
101
00:11:08,052 --> 00:11:11,343
"Muchas gracias, Lena,
por mudarte a Nueva York".
102
00:11:11,426 --> 00:11:13,385
Que te jodan, Ray.
103
00:11:58,052 --> 00:11:59,108
¿Lena?
104
00:11:59,386 --> 00:12:00,928
Soy Ray.
105
00:12:01,010 --> 00:12:01,927
¿Quién?
106
00:12:02,010 --> 00:12:03,718
Ray Donovan.
107
00:12:11,052 --> 00:12:13,094
Creía que iba a venir Lena.
108
00:12:19,426 --> 00:12:21,135
¿Dónde está la cosa?
109
00:12:21,218 --> 00:12:22,719
En mi bolsillo.
110
00:12:24,119 --> 00:12:25,161
Vale.
111
00:12:27,426 --> 00:12:28,927
Está todo ahí.
112
00:12:37,468 --> 00:12:39,094
¿Conoces bien a Lena?
113
00:12:40,385 --> 00:12:41,635
¿Qué?
114
00:12:43,510 --> 00:12:45,635
¿Habláis alguna vez?
115
00:12:45,718 --> 00:12:48,385
Ya sabes, de manera personal.
116
00:12:51,438 --> 00:12:52,440
No.
117
00:12:58,510 --> 00:13:02,219
¿Entonces no me ha mencionando
nunca fuera de su trabajo?
118
00:13:02,491 --> 00:13:03,496
No.
119
00:13:04,763 --> 00:13:06,804
Solía ser modelo en LA.
120
00:13:07,371 --> 00:13:08,538
Quedábamos.
121
00:13:10,582 --> 00:13:14,500
No he sabido de ella en un tiempo,
y creí que tal vez...
122
00:13:17,718 --> 00:13:19,718
¿Pero solo era su trabajo?
123
00:13:22,135 --> 00:13:24,176
Le diré que mandas recuerdos.
124
00:13:44,366 --> 00:13:45,784
Es un torneo de moda.
125
00:13:45,885 --> 00:13:48,510
Doce luchadores, sin categoría de pesos.
126
00:13:48,593 --> 00:13:50,802
El ganador se lo lleva todo.
127
00:14:24,198 --> 00:14:26,490
Williams donde pueda mantenerse.
128
00:14:27,593 --> 00:14:30,677
Sí, podría controlar más esa distancia.
129
00:14:30,760 --> 00:14:34,343
La forma...
No lo hace porque no tiene pegada.
130
00:14:34,426 --> 00:14:36,510
¡Campana!
131
00:14:41,385 --> 00:14:43,218
Bueno, un recordatorio de lo
que viene a continuación,
132
00:14:43,301 --> 00:14:45,927
el peso gallo invicto, Antonio Nieves
133
00:14:46,010 --> 00:14:49,302
y Nikolai Potapov,
puede que aguanten diez asaltos...
134
00:15:08,033 --> 00:15:10,744
Aquí tienes.
Descarga el vídeo y envíamelo.
135
00:15:10,844 --> 00:15:12,176
¿Tienes las entradas?
136
00:15:12,260 --> 00:15:14,300
Sí, asientos a pie de
pista en la grada central.
137
00:15:14,331 --> 00:15:15,497
Gracias.
138
00:15:17,218 --> 00:15:18,343
Parece una buena chica.
139
00:15:18,426 --> 00:15:19,969
¿Quién?
140
00:15:20,254 --> 00:15:21,920
Justine, sí.
141
00:15:24,802 --> 00:15:26,468
¿Cómo la conociste?
142
00:15:26,552 --> 00:15:28,249
Quedábamos en LA.
143
00:15:28,303 --> 00:15:29,929
¿Sí?
144
00:15:30,010 --> 00:15:31,969
¿Qué hace en Nueva York?
145
00:15:32,052 --> 00:15:37,094
Su hermano está en Rikers, así que se
ha mudado para estar cerca más de él.
146
00:15:37,718 --> 00:15:39,510
Parece agradable.
147
00:15:40,983 --> 00:15:42,609
¿Agradable?
148
00:15:42,985 --> 00:15:44,319
Sí.
149
00:15:44,635 --> 00:15:47,760
¿Por qué no la invitas a salir,
a cenar o algo?
150
00:15:48,156 --> 00:15:49,489
¿Quién cojones eres?
151
00:15:50,826 --> 00:15:52,577
Solo lo digo.
152
00:15:52,802 --> 00:15:53,927
Toma.
153
00:15:56,248 --> 00:15:59,999
Consigue una mesa,
en ese local francés del centro.
154
00:16:01,336 --> 00:16:03,586
Raoul's. Invito yo.
155
00:16:06,677 --> 00:16:07,927
Muy bien.
156
00:16:22,677 --> 00:16:24,135
Hemos llegado.
157
00:16:24,218 --> 00:16:25,802
Long Island.
158
00:16:45,422 --> 00:16:46,839
¡Michael!
159
00:16:46,927 --> 00:16:49,176
- Hola.
- ¡Hola!
160
00:16:49,260 --> 00:16:51,927
Mírate. Mírate.
161
00:16:53,718 --> 00:16:56,094
Creía que habíais muerto.
162
00:16:56,176 --> 00:16:58,301
Bueno, cogimos la ruta turística.
163
00:16:58,385 --> 00:17:03,497
Quería enseñarle a mi preciosa nieta todo
lo que este hermoso país tiene que ofrecer.
164
00:17:03,565 --> 00:17:07,301
Es una preciosidad.
No se parece en nada a ti.
165
00:17:07,385 --> 00:17:08,844
Gracias a Dios.
166
00:17:08,858 --> 00:17:10,232
Y tú debes ser Brendan.
167
00:17:10,280 --> 00:17:11,365
¿Qué tal?
168
00:17:11,379 --> 00:17:14,593
Te vi un par de veces
cuando llevabas pañales.
169
00:17:14,677 --> 00:17:16,885
No lo recordarás, pero...
170
00:17:16,969 --> 00:17:18,927
yo me acuerdo de ti.
171
00:17:19,248 --> 00:17:22,082
Estabas muy bien dotado para ser un bebé.
172
00:17:22,718 --> 00:17:24,718
¡Entrad! ¡Entrad!
173
00:17:25,969 --> 00:17:27,887
Vuestra habitación.
174
00:17:29,094 --> 00:17:33,385
Uno de vosotros va a tener
que dormir en el suelo o...
175
00:17:33,468 --> 00:17:37,177
compartir la habitación principal conmigo,
si os apetece.
176
00:17:39,135 --> 00:17:41,885
Pero tengo una cuna para la bebé.
177
00:17:43,052 --> 00:17:46,885
Ahora deja que la tía
Sandy vea a esa pequeña.
178
00:17:49,844 --> 00:17:52,135
¡Sí! ¡Sí!
179
00:17:52,218 --> 00:17:53,927
¡Hola!
180
00:17:54,343 --> 00:17:58,468
Hacía tiempo que los Donovan
no fabricaban otra fémina.
181
00:17:58,544 --> 00:18:00,335
Sí, es un buen partido.
182
00:18:00,426 --> 00:18:02,094
Eso digo yo.
183
00:18:02,176 --> 00:18:04,802
Apuesto a que esta pequeña tiene hambre.
184
00:18:05,085 --> 00:18:07,418
Sí. Sí.
185
00:18:10,052 --> 00:18:12,468
¿Estás de coña, papá?
186
00:18:12,552 --> 00:18:14,934
No dejes que te engañe.
Sandy es muy hábil.
187
00:18:14,970 --> 00:18:16,637
No se le escapa nada.
188
00:18:17,260 --> 00:18:19,052
Observa sus ojos.
189
00:18:24,969 --> 00:18:26,260
¿Estás bien?
190
00:18:26,343 --> 00:18:27,844
Escúchame, hijo.
191
00:18:28,844 --> 00:18:32,261
Tengo que poner en marcha ese asunto.
Tú quédate aquí.
192
00:18:32,593 --> 00:18:34,468
Ayuda a María a instalarse.
193
00:18:34,552 --> 00:18:37,428
¿Y si algo sale mal, papá?
194
00:18:39,552 --> 00:18:41,094
No te preocupes.
195
00:18:56,969 --> 00:18:59,260
Señor Donovan.
196
00:18:59,343 --> 00:19:01,010
- Gracias.
- Aquí tiene.
197
00:19:13,885 --> 00:19:17,302
Toine, tío, no me dijiste
que iba a ser así, hermano.
198
00:19:19,718 --> 00:19:20,969
¡Bum!
199
00:19:21,052 --> 00:19:22,886
¡Antoine, venga hombre!
200
00:19:24,665 --> 00:19:25,914
¿Qué?
201
00:19:25,976 --> 00:19:28,585
¿Por qué parece que hayáis roto
con vuestras novias, tíos?
202
00:19:28,669 --> 00:19:30,420
- ¿Qué pasa?
- ¿Que qué pasa?
203
00:19:30,510 --> 00:19:33,426
El coste de esta producción, Daryll.
Eso es lo que pasa.
204
00:19:33,510 --> 00:19:36,593
Vale, muy bien. ¿Qué es lo que pasa?
205
00:19:36,675 --> 00:19:39,970
¿Cuándo teníamos que rodar,
hace dos horas y media?
206
00:19:40,055 --> 00:19:41,979
- Dos horas y media.
- Hace dos horas y media.
207
00:19:42,015 --> 00:19:43,975
¿No tienes el plan de rodaje?
208
00:19:44,094 --> 00:19:46,593
Sí, claro que sí. Bueno, tío...
209
00:19:46,677 --> 00:19:47,677
Entonces...
210
00:19:49,094 --> 00:19:51,094
- ¿Entonces?
- Pues que me presentes
211
00:19:51,176 --> 00:19:54,259
a un puto actor para rodar, por favor.
212
00:19:54,927 --> 00:19:56,719
- Vale...
- Sí.
213
00:19:56,822 --> 00:19:59,197
- ¿Está en su caravana?
- Está en su caravana.
214
00:19:59,301 --> 00:20:01,468
Deberías ir a hablar con él.
Es tu trabajo.
215
00:20:01,552 --> 00:20:04,053
- Sí, yo me encargo.
- Sé que lo harás.
216
00:20:04,121 --> 00:20:05,538
Muchas gracias.
217
00:20:06,927 --> 00:20:08,344
Oye.
218
00:20:08,375 --> 00:20:11,170
¡Bienvenido a la industria
del entretenimiento!
219
00:20:25,802 --> 00:20:27,927
Tío, Jay. ¿Qué pasa, tío? Soy Daryll.
220
00:20:28,010 --> 00:20:30,010
Oye, oye, tío, ¿ya estás listo?
221
00:20:36,094 --> 00:20:37,385
¡Jay!
222
00:20:39,718 --> 00:20:41,052
¿Qué cojones?
223
00:20:41,969 --> 00:20:43,385
Oye, tío.
224
00:20:44,969 --> 00:20:50,969
El negro llega a casa de matar al amarillo
para el blanco, y su mente, Daryll...
225
00:20:51,052 --> 00:20:52,969
su mente ha cambiado.
226
00:20:53,052 --> 00:20:55,094
Es un hombre nuevo,
227
00:20:55,176 --> 00:20:56,989
y necesita un arma nueva.
228
00:20:57,049 --> 00:20:59,009
El M16 le provocaría
Síndrome Postraumático.
229
00:20:59,094 --> 00:21:03,969
Necesita un arma diferente,
un arma nueva, una Uzi.
230
00:21:04,052 --> 00:21:07,969
No esta porquería con la que
Antoine pretende que actúe.
231
00:21:08,052 --> 00:21:11,593
- Tío, Jay, tenemos...
- Oye, ¿eres estúpido, joder?
232
00:21:18,362 --> 00:21:20,154
¿Soy estúpido?
233
00:21:20,218 --> 00:21:24,186
Tío, Parker, ¿qué cojones, hermano?
¿Por qué te has entretenido tanto, tío?
234
00:21:24,201 --> 00:21:27,701
Lo siento, Sr. Donovan.
Las Uzi no son fáciles de encontrar.
235
00:21:33,802 --> 00:21:35,094
Mi negro.
236
00:21:35,176 --> 00:21:36,635
Entra tu culo.
237
00:21:37,927 --> 00:21:39,552
¿Peruana?
238
00:21:39,635 --> 00:21:41,010
Colombiana.
239
00:21:44,552 --> 00:21:47,468
Parker, un negro llega a
casa de servir a su país.
240
00:21:47,552 --> 00:21:49,918
¿Le da un carajo el tío Sam?
241
00:21:49,935 --> 00:21:52,102
¿Le ofrece algún tipo de apoyo?
242
00:21:52,176 --> 00:21:54,968
¿Alguna medicina para su mente torturada?
243
00:21:57,094 --> 00:21:58,052
No.
244
00:21:58,135 --> 00:21:59,343
- Joder, no.
- Sí.
245
00:21:59,426 --> 00:22:02,468
Tiene que buscarse la vida.
Respeto.
246
00:22:10,552 --> 00:22:11,969
Hola, ¿qué tal?
247
00:22:12,052 --> 00:22:13,052
¿Qué pasa?
248
00:22:24,635 --> 00:22:26,176
Tío.
249
00:22:26,260 --> 00:22:30,052
Tío, Jay,
¿qué ha pasado con el tema de la Uzi?
250
00:22:31,010 --> 00:22:34,311
¿Por qué cojones querría un soldado
que está habituado al funcionamiento
251
00:22:34,325 --> 00:22:37,065
interno de un rifle cambiar de
repente a un gatillo diferente?
252
00:22:37,094 --> 00:22:39,343
Este es mi rifle.
253
00:22:39,426 --> 00:22:41,677
Hay muchos como este, pero este es mío.
254
00:22:41,760 --> 00:22:44,552
Mi rifle es mi mejor amigo. Es mi vida.
255
00:22:46,742 --> 00:22:48,742
Tengo talento, cabronazo.
256
00:22:48,844 --> 00:22:51,385
Aun cuando estoy equivocado, tengo razón.
257
00:22:51,468 --> 00:22:53,843
Y ahora, vamos a rodar la puta escena.
258
00:23:16,269 --> 00:23:19,561
Señor Afortunado es una producción
original de FeatureFlix.
259
00:23:19,599 --> 00:23:21,471
Somos los dueños totales.
¿Sabes lo que significa?
260
00:23:21,485 --> 00:23:22,485
No.
261
00:23:22,552 --> 00:23:25,468
Significa que necesito que Jay
White haga su puto trabajo.
262
00:23:25,552 --> 00:23:28,885
He oído que ha decidido
seguir el método con su personaje
263
00:23:28,969 --> 00:23:32,218
y está adquiriendo malos
hábitos a un ritmo notable.
264
00:23:32,301 --> 00:23:35,426
Mañana me pasaré por el
plató y hablaré con Daryll.
265
00:23:35,927 --> 00:23:41,806
Como fiscal, instruyó el caso de fraude y
malversación contra Liberty Street Seven.
266
00:23:41,880 --> 00:23:44,844
Como he dicho,
mi padre trabajaba de basurero,
267
00:23:44,927 --> 00:23:46,762
así que sé como sacar la basura.
268
00:23:46,844 --> 00:23:50,718
Nuestro alcalde actual, Ed Feratti,
es implacable con el crimen.
269
00:23:50,802 --> 00:23:52,552
¿Cree que esta noche coincidirá con él?
270
00:23:52,635 --> 00:23:55,510
¿Con la política de mano
dura de Ed Feratti?
271
00:23:55,593 --> 00:23:58,552
¿Detener y cachear?
¿El cupo de arrestos?
272
00:23:58,635 --> 00:24:00,329
No tengo ningún interés en coincidir.
273
00:24:00,357 --> 00:24:02,858
El crimen es un problema de base.
274
00:24:02,927 --> 00:24:05,802
Se lucha contra el crimen
con mejor educación,
275
00:24:05,885 --> 00:24:08,184
creación de empleo y
enriquecimiento de la comunidad.
276
00:24:08,198 --> 00:24:10,532
- ¿Es usted la candidata del pueblo?
- Sí.
277
00:24:10,635 --> 00:24:13,718
Si soy elegida alcaldesa, me aseguraré
de que cada familia y cada niño
278
00:24:13,802 --> 00:24:15,510
en esta gran ciudad nuestra
279
00:24:15,593 --> 00:24:18,403
tenga las herramientas que
necesitan para conseguir lo mejor.
280
00:24:18,417 --> 00:24:21,084
Las encuestas la sitúan
diez puntos por detrás.
281
00:24:21,176 --> 00:24:25,095
La bolsa está en mi despacho.
Mi ayudante te está esperando.
282
00:24:25,218 --> 00:24:26,927
- Muy bien.
- No cambien de canal.
283
00:24:27,010 --> 00:24:29,176
El chef Justin nos va a
enseñar a hacer buñuelos.
284
00:24:29,260 --> 00:24:30,677
Enseguida regresamos.
285
00:24:42,468 --> 00:24:44,385
Tengo las entradas.
286
00:24:44,468 --> 00:24:46,343
Te debo una, tío.
287
00:24:46,426 --> 00:24:48,176
A Jimmy le va a encantar.
288
00:24:48,260 --> 00:24:49,718
No te preocupes.
289
00:24:49,802 --> 00:24:51,802
¿Quieres que me pase a recogerlas?
290
00:24:51,885 --> 00:24:53,510
No, te las llevaré cuando llegue.
291
00:24:53,593 --> 00:24:56,169
- ¿Vas a venir?
- Claro, oye,
292
00:24:56,205 --> 00:24:58,747
¿te has enterado de algo
de tu tipo en el FBI?
293
00:24:58,844 --> 00:25:00,898
Tu padre es un virtuoso, Ray.
294
00:25:00,918 --> 00:25:02,419
Es un puto fantasma.
295
00:25:03,010 --> 00:25:05,176
Meterá la pata. Siempre lo hace.
296
00:25:05,260 --> 00:25:06,994
Volveré a comprobarlo.
297
00:25:07,049 --> 00:25:08,799
De acuerdo. Nos vemos luego.
298
00:25:10,343 --> 00:25:12,468
- Hola.
- Hola.
299
00:25:13,635 --> 00:25:15,885
¿Has conseguido mesa?
300
00:25:18,176 --> 00:25:20,969
Justine te da las gracias.
301
00:25:21,052 --> 00:25:22,427
De nada.
302
00:25:43,343 --> 00:25:44,677
Hora feliz.
303
00:25:44,760 --> 00:25:46,760
Piña colada y chow mein a mitad de precio.
304
00:25:46,844 --> 00:25:48,218
No, gracias, cielo.
305
00:25:48,301 --> 00:25:50,510
Vengo a ver al viejo Au.
306
00:25:50,593 --> 00:25:54,135
Era el propietario de este
elegante establecimiento.
307
00:25:54,218 --> 00:25:55,552
¿Le conoces?
308
00:25:55,635 --> 00:25:56,760
¡Au!
309
00:26:06,468 --> 00:26:07,593
¿Sí?
310
00:26:09,176 --> 00:26:11,426
Vengo a ver a Charlie Au.
311
00:26:11,510 --> 00:26:12,468
No te conozco.
312
00:26:12,552 --> 00:26:16,760
Yo a ti tampoco,
pero conozco a Charlie Au.
313
00:26:16,844 --> 00:26:18,760
Pasamos algún tiempo juntos
314
00:26:18,844 --> 00:26:21,426
dentro, si sabes a qué me refiero.
315
00:26:21,510 --> 00:26:23,426
Estás hablando de mi abuelo.
316
00:26:23,510 --> 00:26:25,135
Ahí está el monstruo.
317
00:26:25,218 --> 00:26:27,343
Sí, el monstruo ha muerto.
318
00:26:27,885 --> 00:26:29,468
Embolismo pulmonar.
319
00:26:29,552 --> 00:26:31,635
Lamento oírlo.
320
00:26:31,718 --> 00:26:33,885
Era un contrabandista de tabaco cojonudo.
321
00:26:33,969 --> 00:26:36,802
Durante un tiempo nos encargamos
juntos de la lavandería en Walpole.
322
00:26:36,885 --> 00:26:38,426
Era un buen negocio.
323
00:26:38,510 --> 00:26:40,593
Bueno, tómate una piña
colada, yo invito, ¿vale?
324
00:26:40,677 --> 00:26:42,802
Oye, un momento. Espera.
325
00:26:44,552 --> 00:26:47,760
¿Te dedicas a lo mismo que tu abuelo?
326
00:26:47,844 --> 00:26:49,343
¿Al contrabando de tabaco?
327
00:26:49,426 --> 00:26:51,927
Ganó mucha pasta con el
contrabando de armas.
328
00:26:52,010 --> 00:26:55,344
Y ahora me encuentro en la
necesidad de ese servicio.
329
00:26:59,218 --> 00:27:00,635
Desde que hablo,
330
00:27:00,718 --> 00:27:02,844
ha habido cierta reacción violenta.
331
00:27:02,927 --> 00:27:04,760
Amenazas de muerte.
332
00:27:04,844 --> 00:27:08,301
Me considero un hombre valiente,
pero esto...
333
00:27:08,385 --> 00:27:11,052
es una carga demasiado
pesada para soportarla.
334
00:27:11,135 --> 00:27:13,635
Mantengo lo que dije, pero...
335
00:27:13,718 --> 00:27:17,510
como consecuencia de la violenta reacción
de la gente, voy a dejar Nueva York
336
00:27:17,593 --> 00:27:19,510
hasta que la cosa se calme.
337
00:27:23,552 --> 00:27:24,552
¿Te vale?
338
00:27:25,187 --> 00:27:26,270
Claro.
339
00:27:27,343 --> 00:27:28,885
Esos son veinticinco.
340
00:27:28,969 --> 00:27:31,010
Tendrás el resto en México.
341
00:27:32,677 --> 00:27:34,426
Llévale a Hunter a las cinco.
342
00:27:34,510 --> 00:27:36,135
Nos veremos allí.
343
00:27:47,844 --> 00:27:50,260
- Sí.
- Hola, me ha avisado mi contacto.
344
00:27:50,343 --> 00:27:51,343
¿Y?
345
00:27:51,421 --> 00:27:53,713
Tienen un aviso de alguien que ha visto
346
00:27:53,802 --> 00:27:56,677
a tu viejo y a tu hermano en
una gasolinera cerca de Akron.
347
00:27:56,760 --> 00:27:58,052
¿En qué coche?
348
00:27:58,135 --> 00:28:00,510
Un Buick, robado en Tucson.
349
00:28:00,556 --> 00:28:03,808
Oye, no es seguro,
pero es la única pista que tienen.
350
00:28:03,809 --> 00:28:05,392
Vale, gracias.
351
00:28:19,074 --> 00:28:20,709
¿Puedo ayudarte?
352
00:28:20,742 --> 00:28:23,245
A los cuarenta y cinco minutos
del debate de esta noche,
353
00:28:23,295 --> 00:28:25,848
vas a dirigir la conversación
hacia el racismo.
354
00:28:25,862 --> 00:28:26,731
¿Tú quién eres?
355
00:28:26,802 --> 00:28:30,472
Y vas a llamar a César Martínez, estará
a la izquierda con un polo verde claro.
356
00:28:30,502 --> 00:28:35,336
- ¿Por qué coño voy a hacer eso?
- Porque quieres a tu mujer y a tus hijos.
357
00:28:38,427 --> 00:28:42,010
Las preguntas se escogen con antelación.
Se investiga a todo el mundo y...
358
00:28:42,094 --> 00:28:43,218
César Martínez.
359
00:28:43,301 --> 00:28:44,885
Tienes que repetírmelo.
360
00:28:45,255 --> 00:28:47,088
No puedes hacer esto.
361
00:28:47,102 --> 00:28:48,144
Repítemelo.
362
00:28:51,426 --> 00:28:53,760
César Martínez.
363
00:28:53,844 --> 00:28:55,593
¿Entonces nos entendemos?
364
00:28:57,426 --> 00:28:58,968
Bien.
365
00:29:36,652 --> 00:29:38,236
¡Te queremos, Jay!
366
00:29:38,301 --> 00:29:41,260
¡El cheque está en el correo, nena!
367
00:29:43,844 --> 00:29:46,218
- ¡Te queremos, tío!
- ¡Te quiero, Jay!
368
00:29:49,010 --> 00:29:50,802
¡Jay, te quiero!
369
00:29:50,885 --> 00:29:52,593
¡Eres el mejor!
370
00:29:52,677 --> 00:29:53,635
¡Lo ha hecho!
371
00:29:53,718 --> 00:29:55,094
¡Gracias, Jay!
372
00:29:57,094 --> 00:29:59,426
¿Puedo salir en una de tus películas?
373
00:29:59,510 --> 00:30:01,760
¡Te quiero, Jay!
374
00:30:01,844 --> 00:30:04,885
Oiga, usted. Oiga, señor.
375
00:30:04,969 --> 00:30:07,135
¿Es alguien importante en la película?
376
00:30:07,218 --> 00:30:11,427
Jay White me dispara y me muero.
377
00:30:24,094 --> 00:30:25,604
¿Terry Donovan?
378
00:30:25,659 --> 00:30:27,201
Depende, ¿quién lo pregunta?
379
00:30:27,301 --> 00:30:28,552
Nueva Orleans.
380
00:30:28,635 --> 00:30:31,802
No soy de allí,
pero estoy la hostia de tranquilo,
381
00:30:31,885 --> 00:30:33,218
- con mucho estilo.
- ¿Sí?
382
00:30:33,301 --> 00:30:34,677
¿Qué quieres?
383
00:30:34,760 --> 00:30:36,718
Vi tu combate, Chuy Gómez en el Garden.
384
00:30:36,802 --> 00:30:38,760
¿Cuándo fue? ¿En el 96?
385
00:30:38,844 --> 00:30:41,468
- En el 95.
- Te sigues moviendo bastante bien.
386
00:30:41,552 --> 00:30:44,094
¿Has pensado en volver a pelear?
387
00:30:44,176 --> 00:30:45,343
Mírame.
388
00:30:45,426 --> 00:30:49,969
Bueno, nunca se es demasiado
viejo para partir alguna cabeza
389
00:30:50,052 --> 00:30:51,692
y sacarse un dinero extra.
390
00:30:51,727 --> 00:30:53,006
Échale un ojo.
391
00:30:53,061 --> 00:30:55,730
Es la clase de sitio que
podría molarte, tío.
392
00:30:55,772 --> 00:30:57,398
Es esta noche.
393
00:31:02,510 --> 00:31:05,219
Fijo que es mejor que darle a ese saco.
394
00:31:13,718 --> 00:31:15,885
¡Vale, ambientación!
395
00:31:15,969 --> 00:31:17,718
¡Acción!
396
00:31:18,629 --> 00:31:19,671
¿Estás loco?
397
00:31:19,760 --> 00:31:21,718
¡Abdul, por favor! Por favor.
398
00:31:21,802 --> 00:31:23,677
¿Se te ha ido la puta pinza?
399
00:31:23,760 --> 00:31:25,885
Esto no es Dien Bien Phu.
400
00:31:25,969 --> 00:31:27,969
Vi a ese puto amarillo canijo
401
00:31:28,052 --> 00:31:31,160
llevando con sus putas manos
el cuerpo de su mujer muerta,
402
00:31:31,225 --> 00:31:33,101
y cuando digo cuerpo muerto,
403
00:31:33,176 --> 00:31:36,468
me refiero solo al puto cuerpo,
porque no tenía cabeza.
404
00:31:36,552 --> 00:31:37,718
¿Lo pillas?
405
00:31:40,552 --> 00:31:43,013
Has jodido al negro equivocado, negro,
406
00:31:43,111 --> 00:31:44,279
así que...
407
00:31:46,385 --> 00:31:49,303
¡vas a tener que besar mi culo negro!
408
00:31:58,460 --> 00:31:59,669
¡La hostia, tío!
409
00:32:01,755 --> 00:32:03,964
Decidme que lo habéis pillado bien.
410
00:32:04,052 --> 00:32:05,552
Corten.
411
00:32:05,635 --> 00:32:09,052
¡Decidme que habéis pillado esa mierda!
412
00:32:09,176 --> 00:32:10,176
Otra vez.
413
00:32:12,516 --> 00:32:13,766
¡Mierda!
414
00:32:13,844 --> 00:32:16,135
Todos habéis visto esa mierda, ¿verdad?
415
00:32:35,080 --> 00:32:36,789
¿Qué tal estoy?
416
00:32:42,010 --> 00:32:44,593
Como la hermana Mary Agnes.
417
00:32:45,593 --> 00:32:47,219
¿Era guapa?
418
00:32:48,802 --> 00:32:51,635
Supongo que lo era,
419
00:32:51,718 --> 00:32:55,426
cuando no me estaba dando
en los dedos con una regla.
420
00:32:55,656 --> 00:32:56,990
Monjas...
421
00:32:57,091 --> 00:32:58,931
serpientes con tetas,
422
00:32:59,021 --> 00:33:00,814
todas ellas.
423
00:33:01,940 --> 00:33:03,608
Quiero que vengas conmigo.
424
00:33:11,385 --> 00:33:13,593
Esta cama de agua está caliente.
425
00:33:13,677 --> 00:33:15,802
Es bueno para las articulaciones,
426
00:33:15,885 --> 00:33:19,719
entre otras cosas,
si captas a lo que me refiero.
427
00:33:20,802 --> 00:33:23,052
Estaré encantada de compartirla.
428
00:33:23,135 --> 00:33:25,636
Ya, estoy bien en el suelo.
429
00:33:26,218 --> 00:33:27,969
Como prefieras.
430
00:33:33,764 --> 00:33:36,014
¿Y...
431
00:33:36,094 --> 00:33:38,407
cuánto hace que conoces a Mick?
432
00:33:38,539 --> 00:33:39,747
Crecimos juntos.
433
00:33:39,770 --> 00:33:42,229
Así es como conocí a tu tío Cormac.
434
00:33:43,593 --> 00:33:45,177
Esto debería servir.
435
00:33:48,094 --> 00:33:51,969
Me casé con Cormac dos semanas
antes de que lo destinaran.
436
00:33:52,052 --> 00:33:56,635
Vietnam no fue amable con los
chicos irlandeses pobres.
437
00:33:57,079 --> 00:33:58,340
Cormac murió,
438
00:33:59,790 --> 00:34:01,583
me volví a casar,
439
00:34:01,677 --> 00:34:04,886
así que Mickey y yo perdimos el contacto.
440
00:34:06,301 --> 00:34:08,677
No seas tímido.
441
00:34:08,760 --> 00:34:10,829
Ven a probártelo.
442
00:34:10,843 --> 00:34:11,885
Venga.
443
00:34:21,778 --> 00:34:24,612
Y quiero que todos los
neoyorquinos tengan la seguridad
444
00:34:24,648 --> 00:34:27,094
de que trabajamos sin descanso
con el sindicato de basureros
445
00:34:27,135 --> 00:34:30,760
para acabar con esta huelga y que
las calles vuelvan a estar limpias.
446
00:34:30,844 --> 00:34:33,053
Os lo prometo.
447
00:34:38,052 --> 00:34:40,052
Me gustaría cambiar de tema.
448
00:34:40,135 --> 00:34:44,677
Cada día que pasa vemos una nación
y una ciudad más divididas.
449
00:34:45,210 --> 00:34:49,169
El siguiente segmento del
debate es sobre el racismo,
450
00:34:49,260 --> 00:34:53,635
y la siguiente pregunta procede
del señor César Martínez.
451
00:34:56,343 --> 00:34:58,593
¿Señor Feratti?
452
00:34:58,677 --> 00:35:03,760
Me recordará por ser su chófer
entre los años 2012 y 2015.
453
00:35:03,844 --> 00:35:05,343
Sí, te recuerdo, César.
454
00:35:05,426 --> 00:35:06,969
Y durante ese tiempo,
455
00:35:07,052 --> 00:35:10,690
a menudo le escuché utilizar un lenguaje
denigrante para referirse a las minorías.
456
00:35:10,760 --> 00:35:11,969
Los judíos son unos tacaños,
457
00:35:12,052 --> 00:35:13,426
los hispanos son unos vagos,
458
00:35:13,510 --> 00:35:15,094
los negros son tontos
459
00:35:15,176 --> 00:35:16,677
y personalmente, que mi carácter
460
00:35:16,713 --> 00:35:19,351
era admirable a pesar de ser un
mexicano nacido en la pobreza.
461
00:35:19,468 --> 00:35:24,155
A menudo comentó sorprendido que yo,
un espalda mojada de Guanajuato,
462
00:35:24,209 --> 00:35:26,412
habitualmente llegara diez
minutos antes al trabajo.
463
00:35:26,460 --> 00:35:27,502
Vale...
464
00:35:27,593 --> 00:35:29,301
Así que está es mi pregunta:
465
00:35:29,385 --> 00:35:31,635
Con su historial de prejuicios racistas,
466
00:35:31,718 --> 00:35:34,090
¿por qué cree que es el
mejor candidato en una
467
00:35:34,104 --> 00:35:36,828
ciudad con tanta diversidad
como Nueva York?
468
00:35:36,885 --> 00:35:40,718
- Señor Martínez...
- Eso es incierto.
469
00:35:40,802 --> 00:35:43,010
Lo siento mucho, señor Martínez.
470
00:35:44,510 --> 00:35:47,760
Nueva York es el centro
neurálgico de EE. UU.
471
00:35:47,844 --> 00:35:54,802
Sin importar la raza, el credo,
la orientación sexual o el país de origen,
472
00:35:54,885 --> 00:35:56,386
aquí se es bienvenido.
473
00:35:58,158 --> 00:36:01,036
Señor Martínez,
su historia es devastadora.
474
00:36:01,135 --> 00:36:02,635
Miren, en mi primer mandato, pasé...
475
00:36:02,718 --> 00:36:03,969
Es inaceptable.
Disculpe, señor.
476
00:36:04,052 --> 00:36:05,115
Al menos 23 diferentes...
477
00:36:05,165 --> 00:36:06,458
Señor, no.
478
00:36:06,552 --> 00:36:10,470
Ya ha pasado la época en que
se interrumpía a las mujeres.
479
00:36:14,301 --> 00:36:16,718
Eh, Jay, venga, tío.
480
00:36:16,802 --> 00:36:18,802
Es un calcetín para polla cojonudo.
481
00:36:18,885 --> 00:36:20,385
La cosa está flácida.
482
00:36:20,468 --> 00:36:23,551
El señor Afortunado no
tiene una polla flácida.
483
00:36:23,718 --> 00:36:26,426
Espera, Toine.
¿Qué es un calcetín para polla?
484
00:36:26,510 --> 00:36:29,010
Pues un calcetín para polla
es lo que vamos a utilizar
485
00:36:29,094 --> 00:36:32,094
para taparle el rabo en la
siguiente escena de sexo.
486
00:36:32,176 --> 00:36:34,343
¿Pero no se ve en cámara?
487
00:36:34,426 --> 00:36:38,226
Pues claro que no se ve, Daryll.
No estoy rodando una puta peli porno.
488
00:36:38,240 --> 00:36:40,031
Observa, tío.
489
00:36:41,577 --> 00:36:42,869
¡Eh, Jay!
490
00:36:43,943 --> 00:36:47,176
K'Lei lleva treinta y
cinco minutos preparada.
491
00:36:47,260 --> 00:36:49,584
¡Seguro que le importa
un carajo que la polla
492
00:36:49,598 --> 00:36:51,982
del señor Afortunado esté flácida o no!
493
00:36:53,046 --> 00:36:54,588
Pues póntelo tú, Romeo.
494
00:36:54,677 --> 00:36:57,969
- Antoine, tío, tienes que hablar con él.
- Ese es tu trabajo.
495
00:36:58,052 --> 00:37:00,260
Es tu trabajo. Eres el productor, ¿vale?
496
00:37:00,343 --> 00:37:02,094
- Oye, Parker, tío.
- ¿Sí?
497
00:37:02,176 --> 00:37:03,426
Oye...
498
00:37:05,079 --> 00:37:06,204
No, no, no, no.
499
00:37:06,268 --> 00:37:07,686
- Ya basta, basta.
- Oye, oye...
500
00:37:07,760 --> 00:37:09,718
No, ya basta.
501
00:37:09,802 --> 00:37:11,136
Ya basta, tío.
502
00:37:11,440 --> 00:37:13,107
Oye, tranqui, tranqui, tranqui.
503
00:37:13,176 --> 00:37:14,968
Necesitas una intervención.
504
00:37:15,718 --> 00:37:17,552
¿Pero qué cojones, tío?
505
00:37:17,635 --> 00:37:18,802
¡Eh!
506
00:37:20,343 --> 00:37:21,426
¡Intento ayudarte!
507
00:37:21,510 --> 00:37:22,844
¡Necesitas ayuda!
508
00:37:23,577 --> 00:37:27,577
- ¡Cálmate de una puta vez!
- Quítame las putas manos de encima, tío.
509
00:37:27,591 --> 00:37:29,008
- Venga.
- ¡Pensad las cosas!
510
00:37:29,041 --> 00:37:29,958
¡Venga, cabronazo!
511
00:37:30,052 --> 00:37:31,385
Venga, cabronazo.
512
00:37:31,468 --> 00:37:32,718
Venga, cabronazo.
513
00:37:32,802 --> 00:37:34,718
- ¡Pensad las putas cosas!
- ¡Venga!
514
00:37:34,802 --> 00:37:36,094
Suelta, cojones.
515
00:37:36,176 --> 00:37:37,844
Quítame las manos de encima, tío.
516
00:37:37,927 --> 00:37:39,802
- Calma, puto cabrón.
- ¡No, cálmate tú!
517
00:37:39,885 --> 00:37:41,621
¡Calmaos de una puta vez!
518
00:37:41,678 --> 00:37:43,500
¡Os voy a dar de hostias
a todos, cabrones!
519
00:37:43,514 --> 00:37:45,098
- Puto gilipollas.
- A ti también.
520
00:37:45,176 --> 00:37:46,885
Puto gilipollas.
521
00:37:48,010 --> 00:37:49,385
Así se hace, Daryll.
522
00:37:49,468 --> 00:37:52,094
Eso nos acaba de costar otras
tres horas de producción.
523
00:38:07,927 --> 00:38:09,927
Bueno, ¿y qué?
524
00:38:10,010 --> 00:38:13,094
¿Estás bien?
¿Tienes todo lo que necesitas?
525
00:38:13,176 --> 00:38:16,052
Necesito dejar de ser la número
dos en el plan de rodaje.
526
00:38:16,135 --> 00:38:17,927
Aparte de eso, sí, todo bien.
527
00:38:18,010 --> 00:38:19,283
Te entiendo.
528
00:38:19,341 --> 00:38:21,085
¿Vamos a rodar esto o qué?
529
00:38:21,134 --> 00:38:22,593
Sí, bueno...
530
00:38:22,677 --> 00:38:24,802
Damas y caballeros, recogemos por hoy.
531
00:38:24,885 --> 00:38:29,343
Empezaremos mañana a las
ocho con la escena 58.
532
00:38:29,426 --> 00:38:32,677
Oye, siento que te hayas
vestido para nada...
533
00:38:32,760 --> 00:38:36,005
- Un tronco torcido arde bien.
- ¿Un tronco torcido qué?
534
00:38:36,024 --> 00:38:38,350
En una situación como esta,
el trabajo de productor
535
00:38:38,364 --> 00:38:40,358
no es convertir a las
estrellas en sus enemigos.
536
00:38:40,404 --> 00:38:43,321
Es convertirse en un proveedor,
¿me captas?
537
00:38:59,552 --> 00:39:01,844
Tendrás esto cuando llegues a Guanajuato.
538
00:39:01,927 --> 00:39:05,468
A cambio mi socia va a
necesitar tu pasaporte.
539
00:39:05,552 --> 00:39:09,094
Te lo enviaremos cuando hayan
terminado las elecciones.
540
00:39:09,141 --> 00:39:11,266
Y los comentarios que he
enviado ya son virales,
541
00:39:11,343 --> 00:39:15,241
así que publicaré otro lote desde el JFK
y subiré su declaración a Facebook.
542
00:39:15,272 --> 00:39:16,605
Muy bien.
543
00:39:24,448 --> 00:39:26,823
ANITA NOVAK
¿TOMAMOS ALGO? HOTEL BEEKMAN
544
00:39:41,590 --> 00:39:44,548
Estás igual que Cormac.
545
00:39:45,593 --> 00:39:47,510
¡Virgen santa!
546
00:39:47,593 --> 00:39:52,477
Vuelvo a tener ese cosquilleo
de colegiala católica.
547
00:39:52,559 --> 00:39:53,684
Ven.
548
00:39:53,760 --> 00:39:55,426
Ponte ahí.
549
00:39:59,468 --> 00:40:01,218
Sonríe.
550
00:40:04,094 --> 00:40:05,260
Bien.
551
00:40:05,343 --> 00:40:06,938
No ha estado tan mal.
552
00:40:06,990 --> 00:40:08,824
¿Y María?
553
00:40:08,927 --> 00:40:11,218
Su nuevo nombre es Libby Halloran.
554
00:40:11,301 --> 00:40:15,301
Tú, Mick y yo dirigimos
el orfanato de San Pablo.
555
00:40:15,385 --> 00:40:18,218
Hemos encontrado un hogar
para Libby en Montreal.
556
00:40:18,301 --> 00:40:24,755
Toda la documentación viene de camino
para que podamos cruzar la frontera.
557
00:40:26,927 --> 00:40:30,886
Desde que hablo, ha habido cierta
reacción violenta y amenazas de muerte.
558
00:40:30,969 --> 00:40:34,593
Me considero un hombre valiente,
pero esto...
559
00:40:34,677 --> 00:40:37,218
es una carga demasiado
pesada para soportarla.
560
00:40:37,301 --> 00:40:40,468
Mantengo lo que dije, pero...
561
00:40:40,552 --> 00:40:41,927
¿Es cierto?
562
00:40:43,927 --> 00:40:45,052
Se mantendrá.
563
00:40:45,135 --> 00:40:46,677
¿Pero es cierto?
564
00:40:46,760 --> 00:40:50,135
Ahora mismo, César Martínez
seguramente esté sobre el golfo de México
565
00:40:50,218 --> 00:40:54,218
de camino a Guanajuato sin
la posibilidad de regresar.
566
00:40:54,301 --> 00:40:55,593
¿Qué le sirvo, señora?
567
00:40:55,677 --> 00:40:58,301
- Lo mismo que a él.
- Marchando.
568
00:40:58,584 --> 00:41:01,792
He oído que tu hija va a
trabajar para la campaña.
569
00:41:01,795 --> 00:41:05,004
Sí, necesita hacer las
prácticas para la universidad.
570
00:41:07,176 --> 00:41:08,844
¿Tienes más hijos?
571
00:41:09,344 --> 00:41:11,178
Un hijo.
572
00:41:11,260 --> 00:41:12,273
¿Y dónde está?
573
00:41:12,306 --> 00:41:15,218
Con los Marines.
Le van a mandar a Alemania pronto.
574
00:41:17,426 --> 00:41:18,927
Me alegro por él.
575
00:41:23,052 --> 00:41:28,052
Esta noche tendrías que haberme
preguntado si quería llevarlo así.
576
00:41:29,969 --> 00:41:31,885
No trabajo para ti.
577
00:41:31,969 --> 00:41:33,052
Es verdad.
578
00:41:35,787 --> 00:41:38,121
Todos trabajamos para Sam Winslow.
579
00:41:39,973 --> 00:41:42,889
"Excelente en la extorsión".
580
00:41:42,958 --> 00:41:44,749
Así es como te ha descrito.
581
00:41:44,796 --> 00:41:46,047
Seguro.
582
00:41:51,273 --> 00:41:52,814
¿Sabes lo que creo?
583
00:41:54,635 --> 00:41:57,969
Creo que eres excelente
en muchas cosas, Ray.
584
00:42:00,802 --> 00:42:02,094
Bueno...
585
00:42:04,510 --> 00:42:06,635
ha sido un placer.
586
00:42:29,426 --> 00:42:31,552
Negro, vete a la mierda.
587
00:42:31,635 --> 00:42:33,737
Eh, espera, espera, espera, Jay.
588
00:42:33,762 --> 00:42:35,096
Tranqui.
589
00:42:35,510 --> 00:42:38,218
- ¿Qué?
- Quiero compensarte, tío.
590
00:42:38,301 --> 00:42:40,218
¿Y cómo cojones vas a hacerlo?
591
00:42:43,468 --> 00:42:45,301
¿Con unos polvos bolivianos?
592
00:42:49,260 --> 00:42:50,677
Mi colega.
593
00:42:52,385 --> 00:42:53,885
¿Has traído tu coche?
594
00:42:53,969 --> 00:42:55,397
- Sí.
- Eh, Rick.
595
00:42:55,450 --> 00:42:57,396
Puedes pirarte. D me llevará a casa.
596
00:42:57,452 --> 00:42:58,618
Entendido, jefe.
597
00:43:12,969 --> 00:43:14,635
Hola, papá.
598
00:43:14,718 --> 00:43:15,969
Hola, cielo.
599
00:43:16,052 --> 00:43:17,426
He hablado con Sam Winslow.
600
00:43:17,510 --> 00:43:21,218
Dice que puede conseguirte tus prácticas
trabajando en la campaña de Anita Novak.
601
00:43:21,301 --> 00:43:24,540
- No te he pedido que lo hicieras.
- Ya sé que no me lo has pedido.
602
00:43:25,063 --> 00:43:26,814
Pero pensé que podría ayudarte.
603
00:43:26,815 --> 00:43:28,191
¿Qué problema hay?
604
00:43:30,068 --> 00:43:31,318
Gracias, papá.
605
00:43:32,426 --> 00:43:34,176
Oye, Bridge, tengo que colgar.
606
00:43:34,260 --> 00:43:37,936
Te mandaré un mensaje con la dirección.
Han dicho que puedes empezar mañana.
607
00:43:37,993 --> 00:43:39,327
Vale. Adiós.
608
00:43:39,426 --> 00:43:40,885
Adiós.
609
00:43:45,844 --> 00:43:47,094
¿Sí?
610
00:43:47,176 --> 00:43:48,468
Ni te molestes en venir.
611
00:43:48,552 --> 00:43:49,635
¿De qué hablas?
612
00:43:49,718 --> 00:43:51,468
Caputo, ese cabrón italiano de mierda,
613
00:43:51,552 --> 00:43:53,343
se llevó a Jimmy a la bolera.
614
00:43:53,426 --> 00:43:54,868
¿Vale? Se les hizo tarde.
615
00:43:54,927 --> 00:43:59,385
Amber acaba de llamarme para decirme que ni
siquiera va a venir, que ya está acostado.
616
00:43:59,878 --> 00:44:01,920
Vale, cálmate.
617
00:44:01,934 --> 00:44:03,517
¿Que me calme, Ray?
618
00:44:04,802 --> 00:44:07,510
Mira, puede quedarse con mi
casa y con todo mi dinero,
619
00:44:07,593 --> 00:44:11,094
puede hacer que ese tipo duerma en nuestra
cama de matrimonio, pero no voy a permitir
620
00:44:11,176 --> 00:44:14,343
que ese cabrón se convierta
en el padre de mi hijo.
621
00:44:14,426 --> 00:44:16,094
Lo voy a solucionar ahora mismo.
622
00:44:16,176 --> 00:44:18,677
Vale, relájate.
No hagas ninguna tontería.
623
00:44:18,760 --> 00:44:20,511
Llegaré lo antes posible.
624
00:44:30,426 --> 00:44:32,385
¿Puedo ayudarle?
625
00:44:32,468 --> 00:44:34,176
Sí, he venido por esto.
626
00:45:48,010 --> 00:45:49,052
¡Venga!
627
00:45:52,503 --> 00:45:54,586
¡Venga! Es hora de irse, hijo.
628
00:45:58,677 --> 00:46:00,301
¡Venga...!
629
00:46:00,385 --> 00:46:02,094
¿Necesitas el puto bate?
630
00:46:24,260 --> 00:46:25,886
Vámonos.
631
00:46:33,794 --> 00:46:36,378
- Este es mi rollo.
- Sí.
632
00:46:41,134 --> 00:46:44,094
Pero oye, oye, Jay, tío.
Tengo que ser sincero contigo, tío.
633
00:46:44,176 --> 00:46:46,968
¿Esa zorra de K'Lei?
Joder, qué buena está.
634
00:46:48,552 --> 00:46:50,385
¿Ya te la has tirado?
635
00:46:50,468 --> 00:46:52,718
¿A quién? ¿A K'Lei?
636
00:46:52,802 --> 00:46:55,552
A la puta Madre Teresa, negro.
¿De quién cojones te crees que hablo?
637
00:46:55,635 --> 00:46:57,858
- Pues claro que hablo de K'Lei.
- Jay, escucha.
638
00:46:57,927 --> 00:46:59,635
K'Lei está en otra liga, tío.
639
00:46:59,718 --> 00:47:02,577
¿Y yo no estoy en su liga, negro?
¿Pero qué cojones? Eres productor, negro.
640
00:47:02,671 --> 00:47:04,558
Eres el productor de una
peli de cien millones...
641
00:47:04,616 --> 00:47:06,667
ciento cincuenta cuando
todo esté dicho y hecho.
642
00:47:06,743 --> 00:47:10,927
Un largometraje de mil millones
protagonizado por mí, negro, Jay White.
643
00:47:11,010 --> 00:47:13,802
Ahora eres el administrador.
644
00:47:13,885 --> 00:47:16,176
Ya te digo, tío.
Puede que incluso sea el puto dueño.
645
00:47:16,260 --> 00:47:19,718
No, no, no, no. ¿Quieres ser Bob Kraft?
No, negro, ese soy yo.
646
00:47:19,802 --> 00:47:22,407
No tienes bastante dinero para esa movida.
647
00:47:22,467 --> 00:47:25,052
Podrías ser el quarterback.
Y yo me follo a los quarterbacks.
648
00:47:25,135 --> 00:47:26,760
Vale, vale, vale.
649
00:47:26,844 --> 00:47:28,677
Soy el quarterback, tío. Soy Tom Brady.
650
00:47:28,760 --> 00:47:29,927
¿Eres Brady?
651
00:47:31,052 --> 00:47:32,761
Es como aquella vez que...
652
00:47:46,010 --> 00:47:47,301
Papá...
653
00:47:47,951 --> 00:47:49,784
¿Eres hijo mío?
654
00:47:51,760 --> 00:47:54,010
¿Así se comporta un hijo?
655
00:47:55,708 --> 00:47:57,875
Tú no eres mi puto hijo.
656
00:47:57,920 --> 00:47:59,546
¡Hostia! Hostia, mierda.
657
00:47:59,635 --> 00:48:01,094
Oye, oye, oye, cálmate.
658
00:48:01,176 --> 00:48:02,885
Cálmate.
659
00:48:02,969 --> 00:48:04,553
¡D! D.
660
00:48:26,885 --> 00:48:29,094
Yo asumiré la responsabilidad de esto.
661
00:48:29,176 --> 00:48:31,301
Esos macarras no van a decir nada.
662
00:48:34,593 --> 00:48:36,010
¿Y Amber?
663
00:48:39,844 --> 00:48:41,260
Amber que se joda.
664
00:48:45,217 --> 00:48:46,717
No pasará nada.
665
00:48:51,473 --> 00:48:52,473
¿Estás seguro?
666
00:48:56,094 --> 00:48:57,969
Te lo agradezco, Ray.
667
00:49:06,635 --> 00:49:08,343
De acuerdo.
668
00:49:08,426 --> 00:49:10,343
Pásate algún día.
669
00:49:10,816 --> 00:49:12,025
Lo haré.
670
00:49:12,244 --> 00:49:14,536
¿Con ese puto traje tan elegante?
671
00:49:17,040 --> 00:49:18,373
Vete a la mierda.
672
00:49:39,021 --> 00:49:40,188
¿Sí?
673
00:49:45,260 --> 00:49:46,593
¿Quién es?
674
00:49:47,487 --> 00:49:49,570
Hola, Ray Ray.
675
00:49:56,246 --> 00:50:01,246
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es