1
00:00:00,016 --> 00:00:05,016
Subtítulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Best French channels www.sscccam.com
2
00:00:06,968 --> 00:00:09,510
Anteriormente en Ray Donovan...
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,177
Oye, suicida.
4
00:00:12,177 --> 00:00:13,636
¿Tienes nombre?
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,556
No tienes que ser así, suicida.
6
00:00:16,636 --> 00:00:18,552
¿Quién te ha dejado salir?
7
00:00:32,719 --> 00:00:34,968
Vamos a lograr una alcaldesa.
8
00:00:35,052 --> 00:00:38,802
Como fiscal, instruyó el caso de
fraude y malversación contra...
9
00:00:47,260 --> 00:00:49,010
¿Dónde está el silenciador?
10
00:00:49,093 --> 00:00:50,385
¿Pero qué cojones?
11
00:00:58,927 --> 00:01:00,969
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
12
00:01:08,552 --> 00:01:11,302
Ya hemos llegado. Long Island.
13
00:01:11,385 --> 00:01:13,052
Sonríe.
14
00:01:16,104 --> 00:01:17,438
Estoy la hostia de tranquilo.
15
00:01:17,452 --> 00:01:18,702
Échale un ojo.
16
00:01:20,844 --> 00:01:24,303
Señor Afortunado es una producción
original de FeatureFlix.
17
00:01:25,510 --> 00:01:27,535
- ¿Sabes lo que significa?
- No.
18
00:01:27,588 --> 00:01:30,630
Significa que necesito que Jay
White haga su puto trabajo.
19
00:01:30,719 --> 00:01:32,093
¡Ahí está!
20
00:01:32,177 --> 00:01:34,552
¡Te queremos, Jay!
21
00:01:39,719 --> 00:01:41,385
Papá.
22
00:01:43,093 --> 00:01:45,091
¡Hostia! ¡Hostia! Mierda.
23
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Oye, oye, oye, cálmate.
24
00:01:46,857 --> 00:01:47,857
¿Quién es?
25
00:01:47,927 --> 00:01:49,761
Hola, Ray Ray.
26
00:01:57,004 --> 00:02:01,379
Ray Donovan.
6x04 - Pudge.
27
00:02:06,968 --> 00:02:08,552
¿Qué pasa?
28
00:02:08,636 --> 00:02:10,761
¿Te ha comido la lengua el coño?
29
00:02:13,719 --> 00:02:14,927
¿Qué quieres, Mick?
30
00:02:15,010 --> 00:02:17,927
He oído que Daryll ha tenido problemas
en el rodaje de Señor Afortunado.
31
00:02:17,930 --> 00:02:18,930
¿Sí?
32
00:02:18,931 --> 00:02:23,598
La clase de problema que puede hacer
que un largometraje se cancele.
33
00:02:28,093 --> 00:02:30,016
¡Hola! Soy Doble D.
34
00:02:30,079 --> 00:02:32,597
Daryll Donovan.
Productor de Señor Afortunado.
35
00:02:32,611 --> 00:02:36,611
Y un cabrón muy ocupado. Ya sabes cómo va.
Por favor, cuelga y mándame un mensaje.
36
00:02:36,615 --> 00:02:38,532
Llámame.
37
00:03:41,968 --> 00:03:44,218
¡Eh, ayuda!
38
00:03:51,457 --> 00:03:53,124
¡Eh! ¡Ayuda!
39
00:03:53,138 --> 00:03:54,554
¡Ray, Ray!
40
00:03:54,568 --> 00:03:56,194
¡Ray! ¡Ray!
41
00:03:56,260 --> 00:03:57,761
¡Ray, Ray!
42
00:03:57,844 --> 00:03:58,927
¡Ray!
43
00:04:02,886 --> 00:04:05,677
Ray. Ray.
44
00:04:05,761 --> 00:04:07,886
Ray, Ray, se ha llevado a Jay.
45
00:04:07,968 --> 00:04:10,177
- Se ha llevado a Jay.
- Ya lo sé.
46
00:04:10,260 --> 00:04:12,697
Mickey está en Nueva York, tío. Está aquí.
47
00:04:12,711 --> 00:04:13,920
- Ya.
- Joder.
48
00:04:16,137 --> 00:04:18,345
Joder. Joder.
49
00:04:18,926 --> 00:04:20,843
Mierda.
50
00:04:22,260 --> 00:04:23,260
¿Sí?
51
00:04:23,274 --> 00:04:26,510
¿Has encontrado a la sabandija
de tu puto hermano?
52
00:04:26,594 --> 00:04:28,218
¿Cuánto, Mick?
53
00:04:28,302 --> 00:04:31,427
Me conoces demasiado bien, chaval.
Piensas como yo.
54
00:04:32,344 --> 00:04:34,177
¿Que cuánto quieres, joder?
55
00:04:34,260 --> 00:04:36,930
Tres millones de dólares y
tres pasaportes nuevos.
56
00:04:36,944 --> 00:04:38,778
Para mí, Bunch y María.
57
00:04:39,636 --> 00:04:40,839
¿Dónde está?
58
00:04:40,853 --> 00:04:43,844
Si intentas tenderme una trampa,
mataré a Jay White.
59
00:04:43,927 --> 00:04:45,510
¿Bunch está contigo?
60
00:04:47,767 --> 00:04:48,899
¿Mick?
61
00:04:48,914 --> 00:04:50,914
Comprueba el correo, Raymond.
62
00:04:52,469 --> 00:04:54,427
¿Y qué vamos a hacer?
63
00:05:02,052 --> 00:05:03,927
- ¿Sí?
- Tenemos que hablar.
64
00:05:04,010 --> 00:05:05,385
¿Qué pasa?
65
00:05:06,302 --> 00:05:07,927
Por teléfono no.
66
00:05:09,802 --> 00:05:11,511
Vámonos.
67
00:05:12,771 --> 00:05:14,063
Mierda.
68
00:05:25,761 --> 00:05:27,220
¿Está durmiendo?
69
00:05:28,427 --> 00:05:30,802
Sí, como un tronco.
70
00:05:30,886 --> 00:05:34,804
Yo una vez dormí como un tronco.
Y me desperté en una chimenea.
71
00:05:35,761 --> 00:05:37,552
Tiene gracia.
72
00:05:37,636 --> 00:05:41,427
Hay un bar cerca. Actúan aficionados.
La noche de la comedia.
73
00:05:41,510 --> 00:05:42,427
¿Qué?
74
00:05:42,510 --> 00:05:44,052
La noche del aficionado.
75
00:05:44,135 --> 00:05:46,246
¿Alguna vez has hecho algo así?
76
00:05:46,305 --> 00:05:47,472
No.
77
00:05:47,552 --> 00:05:50,802
La gente dice que soy graciosa.
78
00:05:50,886 --> 00:05:54,010
Podría ser una buena manera
de hacer nuevos amigos.
79
00:05:54,093 --> 00:05:57,427
Una mujer de mi edad, estoy muy sola.
80
00:06:00,052 --> 00:06:02,552
Oye, ¿puedo probar uno contigo?
81
00:06:02,636 --> 00:06:04,677
Sí, claro.
82
00:06:07,052 --> 00:06:10,273
¿Sabías que las palomas se
mueren después de follar?
83
00:06:10,336 --> 00:06:11,552
No.
84
00:06:11,636 --> 00:06:14,345
Pues las que me he follado se murieron.
85
00:06:18,587 --> 00:06:19,921
Es bueno, ¿eh?
86
00:06:22,677 --> 00:06:23,886
Sí.
87
00:06:25,728 --> 00:06:27,853
No, ese no funciona.
88
00:06:28,886 --> 00:06:29,886
¿Por qué no?
89
00:06:29,968 --> 00:06:32,010
Porque eres una mujer.
90
00:06:32,093 --> 00:06:33,218
¿Y?
91
00:06:34,344 --> 00:06:38,469
Pues que pensaría que es el pene
el que mata a las palomas, ¿no?
92
00:06:46,156 --> 00:06:47,822
Aguafiestas.
93
00:06:48,719 --> 00:06:50,552
Vale, ya hemos llegado.
94
00:06:50,636 --> 00:06:53,802
Sal, venga. Sal de una puta vez.
95
00:06:58,927 --> 00:07:00,927
Camina, camina. Te sostengo.
96
00:07:01,010 --> 00:07:02,761
Yo te llevo. Sí.
97
00:07:02,844 --> 00:07:04,052
- Le tengo.
- Solo es hierba.
98
00:07:04,135 --> 00:07:05,385
Le tengo.
99
00:07:06,302 --> 00:07:07,802
Sigue andando.
100
00:07:18,344 --> 00:07:19,844
Muy bien, venga.
101
00:07:20,524 --> 00:07:21,899
Siéntate.
102
00:07:38,052 --> 00:07:39,636
Vale, eso es.
103
00:07:39,719 --> 00:07:44,177
Y ahora voy a quitarte el almohadón de la
cabeza y te vas a portar con educación.
104
00:07:44,260 --> 00:07:46,177
Si intentas cualquier tontería,
105
00:07:46,260 --> 00:07:49,402
me obligarás a rajarte la
garganta de oreja a oreja.
106
00:07:49,428 --> 00:07:50,887
¿Entendido?
107
00:07:52,968 --> 00:07:54,302
Bien.
108
00:08:06,653 --> 00:08:09,195
Vaya cabezón tiene.
109
00:08:11,187 --> 00:08:13,955
Sí, es un rollo de las estrellas de cine.
110
00:08:14,119 --> 00:08:16,244
Queda bien en cámara.
111
00:08:27,385 --> 00:08:28,927
Es tardísimo, Ray.
112
00:08:30,844 --> 00:08:32,719
Tenemos un problema.
113
00:08:32,802 --> 00:08:34,385
¿Ah, sí? ¿Cuál?
114
00:08:34,469 --> 00:08:37,095
Mi padre ha secuestrado a Jay White.
115
00:08:42,968 --> 00:08:44,552
¿Lo dices en serio?
116
00:08:44,636 --> 00:08:47,220
Quiere tres millones de dólares por él.
117
00:08:48,636 --> 00:08:50,302
Vale.
118
00:08:55,984 --> 00:08:59,177
Joder, Ray, tengo que decir que
otra mujer en este momento
119
00:08:59,260 --> 00:09:02,761
se preguntaría si causas más
problemas de los que solucionas.
120
00:09:06,968 --> 00:09:11,594
Si te doy el dinero, ¿estás seguro de
que podrás recuperarlo de una pieza?
121
00:09:13,260 --> 00:09:14,844
¿Ray?
122
00:09:14,927 --> 00:09:18,710
Creía que una petición de tres millones
de dólares tendría tu completa atención.
123
00:09:18,767 --> 00:09:20,059
Lo recuperaré.
124
00:09:21,844 --> 00:09:25,303
Sí, bueno, no tengo mucho
margen de maniobra, ¿no?
125
00:09:31,594 --> 00:09:33,552
Siento todo esto.
126
00:09:40,552 --> 00:09:43,802
Necesitaré un par de horas
para reunir el dinero.
127
00:09:45,552 --> 00:09:47,135
Gracias.
128
00:10:04,177 --> 00:10:05,761
¿Sean McGrath?
129
00:10:07,719 --> 00:10:09,177
Te conozco, ¿no?
130
00:10:09,260 --> 00:10:11,427
Nunca nos hemos visto, pero sí.
131
00:10:11,510 --> 00:10:13,469
¿Entonces no es una coincidencia?
132
00:10:13,552 --> 00:10:14,844
No.
133
00:10:22,719 --> 00:10:25,135
¿Eres de Asuntos Internos?
134
00:10:25,709 --> 00:10:27,668
Emerson Lake.
135
00:10:34,469 --> 00:10:37,302
Tres casos en los últimos tres meses.
136
00:10:37,385 --> 00:10:39,594
Un camello llamado Henderson Smith.
137
00:10:39,677 --> 00:10:41,719
Una prostituta llamada Ally Brinkowski.
138
00:10:41,802 --> 00:10:43,927
Y otro camello conocido, Frank Younger.
139
00:10:44,010 --> 00:10:47,010
2 de junio, 24 de junio y
2 de julio, respectivamente.
140
00:10:47,093 --> 00:10:49,180
En cada caso, el informe
inicial de Criminalística
141
00:10:49,194 --> 00:10:51,329
indicó que había drogas en la escena.
142
00:10:53,641 --> 00:10:55,968
- No lo recuerdo.
- ¿No lo recuerdas?
143
00:10:56,052 --> 00:10:57,385
- No.
- Pues deberías.
144
00:10:57,469 --> 00:10:59,469
Tú hiciste esas detenciones.
145
00:11:00,385 --> 00:11:03,719
Dos paquetes de heroína,
medio kilo de Henderson.
146
00:11:03,802 --> 00:11:05,677
Treinta gramos de la prostituta.
147
00:11:05,761 --> 00:11:08,802
Y otro medio kilo del señor Younger.
148
00:11:08,886 --> 00:11:13,845
Lo registraste, pero cuando lo
inspeccionamos, la droga había desaparecido.
149
00:11:14,135 --> 00:11:15,761
Ahora estoy perdido.
150
00:11:17,761 --> 00:11:19,510
Hurto mayor. Tres veces.
151
00:11:19,594 --> 00:11:21,886
Eso es un Clase Seis.
152
00:11:21,968 --> 00:11:24,979
Cada acusación conlleva
un mínimo de ocho años.
153
00:11:25,177 --> 00:11:29,386
La próxima vez que quieras hablar conmigo,
llama a mi abogado.
154
00:11:30,385 --> 00:11:32,052
¿Entonces debería detenerte?
155
00:11:32,135 --> 00:11:35,510
¿Para que tengas esta
conversación en la cárcel?
156
00:11:37,093 --> 00:11:40,719
¿De verdad quieres enfrentarte
a esto en un tribunal?
157
00:11:44,052 --> 00:11:46,844
¿Nos pueden traer dos cafés largos?
158
00:11:48,375 --> 00:11:50,542
Al menos escucha lo que tengo que decir.
159
00:11:50,636 --> 00:11:53,510
Creo que vas a preferir
mi solución a la tuya.
160
00:12:09,552 --> 00:12:12,761
Oye, ¿quién es?
Lleva como una hora sonando.
161
00:12:13,968 --> 00:12:17,844
No lo sé, será algún comercial
o alguna chorrada así.
162
00:12:24,344 --> 00:12:27,510
Eres un regalo para la vista,
señora Smith.
163
00:12:28,844 --> 00:12:31,968
Ahí tienes café.
Seguramente ya estará frío.
164
00:12:32,052 --> 00:12:33,302
Oye.
165
00:12:33,385 --> 00:12:35,218
Empresaria.
166
00:12:38,218 --> 00:12:40,747
¿Por qué no vienes aquí? Venga.
167
00:12:40,761 --> 00:12:42,387
Ven aquí.
168
00:12:42,469 --> 00:12:44,802
Es muy tentador, pero...
169
00:12:44,886 --> 00:12:49,218
llegaría tarde a las prácticas que Ray
Donovan me ha conseguido y entonces
170
00:12:49,302 --> 00:12:51,010
Ray Donovan se enfadaría contigo.
171
00:12:51,093 --> 00:12:53,385
Bueno, ¿y qué?
172
00:12:54,302 --> 00:12:56,594
Puedo ocuparme de Ray Donovan.
173
00:12:56,677 --> 00:12:58,385
Ya lo veo.
174
00:13:00,761 --> 00:13:04,719
No podemos hablar de mi padre
y luego follar. No podemos.
175
00:13:04,802 --> 00:13:08,399
- Sí, me parece justo.
- Y tengo que marcharme.
176
00:13:08,413 --> 00:13:10,164
- No. No, no, no.
- Sí, lo siento mucho.
177
00:13:10,260 --> 00:13:12,010
- No, no.
- Lo siento mucho.
178
00:13:12,093 --> 00:13:13,385
Deséame suerte.
179
00:13:13,469 --> 00:13:14,761
No la necesitas.
180
00:13:20,259 --> 00:13:21,301
¡Oye!
181
00:13:21,322 --> 00:13:22,481
Te quiero.
182
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
Yo también te quiero.
183
00:13:41,280 --> 00:13:43,155
Más te vale que sea cojonudo.
184
00:13:43,177 --> 00:13:46,260
Oye, voy a conseguirte el dinero, tío.
185
00:13:46,344 --> 00:13:47,970
¿Sí? ¿Cuándo?
186
00:13:49,093 --> 00:13:52,594
Chalky, solo necesito
un poco más de tiempo.
187
00:13:52,677 --> 00:13:55,677
Pero te prometo que va a ponerse bien.
188
00:13:55,761 --> 00:13:58,750
Y va a ponerse bien muy pronto, ¿vale?
189
00:13:58,797 --> 00:14:00,047
Hoy.
190
00:14:29,968 --> 00:14:31,844
Me llevaré esto.
191
00:14:35,218 --> 00:14:37,093
- Me matarán.
- Qué dramático.
192
00:14:37,177 --> 00:14:39,636
No, no. Me van a matar, joder.
193
00:14:39,719 --> 00:14:42,595
¿Entonces prefieres hacerlo
de la otra manera?
194
00:14:42,719 --> 00:14:44,052
- Dame tu placa.
- Que te den.
195
00:14:44,135 --> 00:14:46,039
- No puedes quitármela sin más.
- No te la voy a quitar.
196
00:14:46,053 --> 00:14:47,552
La voy a sustituir.
197
00:14:49,334 --> 00:14:51,043
Hay un micro dentro de la placa.
198
00:14:51,087 --> 00:14:55,102
Sigue con esto y seguirás
fuera de la cárcel.
199
00:15:12,385 --> 00:15:13,844
Eres un Donovan, ¿no?
200
00:15:13,927 --> 00:15:15,052
Sí.
201
00:15:16,844 --> 00:15:19,427
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo pone en tu chándal.
202
00:15:19,510 --> 00:15:21,302
Eres boxeador, ¿no?
203
00:15:23,010 --> 00:15:24,594
Lo fui.
204
00:15:24,677 --> 00:15:27,010
¿Y ahora bebes Guinness para desayunar?
205
00:15:27,093 --> 00:15:29,844
Eres la hostia de moralista
para ser un camarero.
206
00:15:29,927 --> 00:15:32,302
Solo te estoy vacilando, Donovan.
207
00:15:34,177 --> 00:15:36,218
Sí, tienes razón.
208
00:15:36,302 --> 00:15:40,761
Ni siquiera soy un "lo fui".
Soy un puto "nunca llegué a serlo".
209
00:15:40,844 --> 00:15:42,601
Ahora estás diciendo gilipolleces, machote.
210
00:15:42,640 --> 00:15:45,667
Quiero decir que cuanto más viejo es el
violín, más dulce es la puta melodía.
211
00:15:45,696 --> 00:15:47,363
Y todo eso.
212
00:15:55,636 --> 00:15:57,260
Aquí lo tienes.
213
00:15:59,093 --> 00:16:00,510
Gracias.
214
00:16:01,552 --> 00:16:03,470
¿Cuánto crees que va a tardar?
215
00:16:04,469 --> 00:16:06,719
Espero que esta noche
se haya acabado todo.
216
00:16:06,844 --> 00:16:08,260
Tráelo de una pieza.
217
00:16:10,385 --> 00:16:11,636
Y Ray...
218
00:16:11,680 --> 00:16:13,598
si yo fuera tú, después de esto,
219
00:16:13,599 --> 00:16:15,807
le volaría la cabeza a tu padre.
220
00:16:30,510 --> 00:16:33,802
¿El Sr. Afortunado te ha
dado algún problema?
221
00:16:34,260 --> 00:16:36,177
Ha estado callado toda la noche.
222
00:16:36,260 --> 00:16:37,636
¿Has dormido algo?
223
00:16:37,719 --> 00:16:39,385
¿Un trago, Mick?
224
00:16:39,399 --> 00:16:40,982
No, no, gracias, muñeca.
225
00:16:41,029 --> 00:16:43,044
¿Has llamado a tu chico
por los papeles de María?
226
00:16:43,086 --> 00:16:45,127
No te preocupes, lo tengo controlado.
227
00:16:46,177 --> 00:16:47,802
Vete a dormir, hijo.
228
00:16:47,886 --> 00:16:49,969
Sandy y yo cuidaremos de María.
229
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
Estoy bien.
230
00:16:53,968 --> 00:16:55,344
Descansa un poco.
231
00:16:55,427 --> 00:16:57,677
Hoy tenemos que estar despejados.
232
00:16:58,510 --> 00:17:00,802
He dicho que estoy bien, Mick.
233
00:17:00,886 --> 00:17:02,636
Vale, tú mismo.
234
00:17:11,469 --> 00:17:12,719
Hola.
235
00:17:14,427 --> 00:17:15,802
¿Sabes lo que eres?
236
00:17:16,429 --> 00:17:18,846
Un pervertido.
237
00:17:18,968 --> 00:17:22,802
Cogiste mi guion y lo has pervertido.
238
00:17:22,886 --> 00:17:24,802
Era un guion maravilloso.
239
00:17:26,344 --> 00:17:28,886
¿Haciendo malabarismos con las pistolas?
240
00:17:30,342 --> 00:17:32,176
Como si fueras un crío.
241
00:17:38,218 --> 00:17:40,260
Pero me gusta tu ropa.
242
00:17:40,344 --> 00:17:41,802
Es muy auténtica.
243
00:17:43,218 --> 00:17:44,886
Oye, deja de temblar.
244
00:17:44,968 --> 00:17:47,093
Deja de temblar de una puta vez.
245
00:17:48,677 --> 00:17:50,594
Soy solo yo.
246
00:17:51,196 --> 00:17:52,737
Tiene que comer.
247
00:17:57,093 --> 00:17:58,761
Sandy, por favor.
248
00:17:59,187 --> 00:18:01,270
Mickey, en serio.
249
00:18:01,498 --> 00:18:04,124
Dale un tazón de cereales.
250
00:18:11,802 --> 00:18:14,135
¿Has visto a esa mujer?
251
00:18:14,218 --> 00:18:16,135
¿Esa de ahí?
252
00:18:16,218 --> 00:18:18,510
¿Esa buena mujer?
253
00:18:18,594 --> 00:18:20,469
Estuvo casada con mi hermano Cormac.
254
00:18:20,552 --> 00:18:23,218
Fueron novios desde niños.
255
00:18:23,302 --> 00:18:26,886
Combatió en Vietnam.
256
00:18:26,968 --> 00:18:31,677
Pero está claro que a ti y a tu peli no os
importa un carajo lo que pasó de verdad.
257
00:18:32,103 --> 00:18:37,532
Murió 48 horas antes de que
tuviera que volver a casa.
258
00:18:38,869 --> 00:18:43,203
Un idiota pidió un ataque de
artillería en la colina equivocada.
259
00:18:43,302 --> 00:18:46,344
Le jodieron los suyos. Como a mí.
260
00:18:55,636 --> 00:19:00,719
Si llegan los tres millones, quizás los
acepte como pago por mi guion original.
261
00:19:01,677 --> 00:19:03,636
Si el dinero no llega,
262
00:19:03,719 --> 00:19:05,627
puede que seas hombre muerto.
263
00:19:05,646 --> 00:19:08,355
¿Quién sabe, Jay White?
264
00:19:09,427 --> 00:19:11,552
¿Quién sabe? Muerto en combate.
265
00:19:22,761 --> 00:19:24,943
- Gracias.
- ¿Tienes los pasaportes?
266
00:19:24,957 --> 00:19:26,009
Sí.
267
00:19:34,010 --> 00:19:36,968
Espera un segundo.
¿Vais rastrear el dinero?
268
00:19:38,968 --> 00:19:41,260
Ray, no irás a hacer una locura, ¿no?
269
00:19:44,385 --> 00:19:45,636
Muy bien.
270
00:19:45,719 --> 00:19:47,469
- ¿Era él?
- Sí.
271
00:19:47,552 --> 00:19:49,802
- Voy a ir contigo.
- No, que va.
272
00:20:03,495 --> 00:20:04,620
Gracias.
273
00:20:04,719 --> 00:20:06,761
¿Señora?
274
00:20:06,844 --> 00:20:08,177
Tome, señor.
275
00:20:18,719 --> 00:20:20,052
No tiene sentido.
276
00:20:20,135 --> 00:20:23,052
Si a estas alturas no saben quién soy,
entonces estamos jodidos.
277
00:20:23,135 --> 00:20:24,594
- Soy Anita Novak.
- Bridget Don...
278
00:20:24,677 --> 00:20:28,260
Donovan, sí. Sé quién eres.
Conozco a tu padre.
279
00:20:28,344 --> 00:20:29,844
Gracias por subir a bordo.
280
00:20:29,927 --> 00:20:31,844
Gracias por aceptarme.
281
00:20:32,286 --> 00:20:34,703
Vaya. Qué bonito.
282
00:20:35,052 --> 00:20:36,402
¿Entonces estás...?
283
00:20:36,469 --> 00:20:39,010
- Comprometida.
- Felicidades.
284
00:20:39,093 --> 00:20:40,677
Ya sé que soy joven.
285
00:20:40,761 --> 00:20:42,677
Bueno, yo era joven cuando me casé.
286
00:20:42,761 --> 00:20:44,052
¿Tenías veinte?
287
00:20:44,135 --> 00:20:45,469
No, veintidós.
288
00:20:45,552 --> 00:20:49,544
Nos divorciamos un par de años después
porque era un gilipollas integral.
289
00:20:49,583 --> 00:20:52,084
¿A tu padre qué le parece?
290
00:20:52,177 --> 00:20:55,385
Bueno, a mi primer novio le
dispararon desde un coche
291
00:20:55,469 --> 00:20:59,634
y el segundo fue mi profesor de matemáticas,
así que esto es una mejora.
292
00:20:59,760 --> 00:21:01,177
Vale.
293
00:21:01,260 --> 00:21:03,100
Bueno, me alegro de conocerte, Bridget.
294
00:21:03,138 --> 00:21:04,263
Yo también.
295
00:21:10,354 --> 00:21:11,688
Tome.
296
00:21:11,761 --> 00:21:13,260
Gracias.
297
00:21:15,177 --> 00:21:16,510
Aquí tiene.
298
00:21:41,218 --> 00:21:43,093
No, no te estoy vacilando.
299
00:21:43,177 --> 00:21:48,177
Por lo visto su ex rechazó su proposición de
matrimonio porque la tenía demasiado grande.
300
00:21:48,260 --> 00:21:50,093
Sí.
301
00:21:50,177 --> 00:21:53,427
Era como tener una manguera
de incendios en la boca.
302
00:21:53,510 --> 00:21:55,218
Sí... no.
303
00:21:55,302 --> 00:22:00,427
Follárselo habría sido como dar a luz,
solo que al revés y sin epidural.
304
00:22:00,779 --> 00:22:02,488
Es verdad.
305
00:22:03,469 --> 00:22:04,536
Sí.
306
00:22:05,427 --> 00:22:06,510
Sí.
307
00:22:06,869 --> 00:22:09,495
Bueno, este fin de semana
Jonathan se queda con los niños,
308
00:22:09,594 --> 00:22:12,010
así que le dije a Stacey que la
vería luego en el Bell House
309
00:22:12,093 --> 00:22:14,260
porque ha sido una semana muy larga.
310
00:22:14,344 --> 00:22:16,844
Y voy a pillarme un buen pedo.
311
00:23:34,968 --> 00:23:36,552
Di algo, joder.
312
00:23:38,010 --> 00:23:40,968
Tú, Mick y tres millones de dólares, ¿eh?
313
00:23:41,052 --> 00:23:43,636
No tenía otra manera.
314
00:23:43,719 --> 00:23:45,927
¿Qué te ha dicho, Bunch?
315
00:23:46,010 --> 00:23:48,469
¿Que cogeríais los pasaportes,
os colaríais en México
316
00:23:48,552 --> 00:23:52,761
y volaríais a algún puto país
en el que nadie os encontraría?
317
00:23:53,469 --> 00:23:55,135
¿Es eso?
318
00:23:55,218 --> 00:23:56,927
¿Lo has pensado bien?
319
00:23:58,135 --> 00:24:01,552
¿Qué vas a hacer, criar a María
en el puto Beirut o algo así?
320
00:24:01,636 --> 00:24:05,387
Si hubieran sido Conor o Bridget,
cuando eran pequeños...
321
00:24:06,385 --> 00:24:09,760
tú habrías hecho lo mismo sin
pensarlo dos putas veces.
322
00:24:09,968 --> 00:24:11,719
No lo hagas, Bunch.
323
00:24:11,802 --> 00:24:14,052
- Tengo que hacerlo.
- No, no es verdad.
324
00:24:14,135 --> 00:24:18,094
He hablado con Teresa.
Ni siquiera ha llamado aún a la poli.
325
00:24:20,135 --> 00:24:22,218
- Mientes.
- No.
326
00:24:22,302 --> 00:24:23,761
Llámala.
327
00:24:27,344 --> 00:24:29,594
Aunque no haya llamado a la poli...
328
00:24:30,469 --> 00:24:34,252
ayudé a Mick a fugarse, ¿vale?
Tendré que ir a la cárcel.
329
00:24:34,266 --> 00:24:36,349
Unos años, quizás.
330
00:24:37,177 --> 00:24:39,427
¿Pero si haces esto?
331
00:24:39,510 --> 00:24:42,052
Huir con Mick.
332
00:24:42,524 --> 00:24:45,941
Bunch, esto será para siempre.
333
00:24:48,802 --> 00:24:51,552
¿Por qué no dijiste que vendrías?
334
00:24:53,535 --> 00:24:54,910
¿Qué?
335
00:24:55,010 --> 00:24:57,969
"No es un buen momento".
Eso dijiste.
336
00:24:59,093 --> 00:25:01,135
- Mick se estaba muriendo.
- No es verdad.
337
00:25:01,218 --> 00:25:03,469
- Pero no lo sabíamos.
- Yo sí.
338
00:25:05,218 --> 00:25:07,510
Sigue siendo nuestro padre.
339
00:25:09,677 --> 00:25:10,968
Y nadie vino.
340
00:25:13,886 --> 00:25:17,969
Estaba completamente solo, ¿vale?
Creía que se estaba muriendo.
341
00:25:20,761 --> 00:25:23,345
- ¿Y le eliges a él?
- No.
342
00:25:24,302 --> 00:25:27,829
- No es eso.
- Bunch.
343
00:25:27,843 --> 00:25:29,843
Necesito el puto dinero, Ray.
344
00:25:44,385 --> 00:25:45,677
Escúchame.
345
00:25:50,968 --> 00:25:52,594
Si coges este dinero...
346
00:25:54,719 --> 00:25:56,844
tú y Mick seréis igual para mí.
347
00:26:04,260 --> 00:26:06,385
Si lo quieres así.
348
00:26:16,052 --> 00:26:17,719
Una cosa más.
349
00:26:19,677 --> 00:26:21,552
Le necesito vivo.
350
00:26:23,677 --> 00:26:25,274
No va a matarle.
351
00:26:25,586 --> 00:26:26,628
¿No?
352
00:26:31,719 --> 00:26:33,345
Estaremos en contacto.
353
00:26:48,719 --> 00:26:52,427
Venga, Wall Street, Acércate, tío.
Venga, vamos.
354
00:26:52,510 --> 00:26:55,218
No podrías pegarle ni a
una puta bolsa de papel.
355
00:26:55,302 --> 00:26:58,968
Mi abuela pega más fuerte que tú.
Y lleva muerta cuarenta putos años.
356
00:26:59,052 --> 00:27:00,469
¡Vamos! ¡Gíralo!
357
00:27:03,510 --> 00:27:06,969
Muy bien. Descansa cinco minutos,
Fondo de Inversión.
358
00:27:07,753 --> 00:27:09,795
¡Oye! Nueva Orleans.
359
00:27:10,260 --> 00:27:12,427
Hola, ¿qué pasa, jefe?
360
00:27:13,968 --> 00:27:15,385
Acércate.
361
00:27:16,761 --> 00:27:18,385
- Quiero pelear.
- ¿Sí?
362
00:27:18,469 --> 00:27:19,886
Sí, ¿cuándo es la próxima?
363
00:27:19,968 --> 00:27:21,385
Tenemos una esta noche.
364
00:27:21,469 --> 00:27:24,093
¿Tienes sitio para otro luchador?
365
00:27:24,177 --> 00:27:26,177
Esta noche es complicado, jefe.
366
00:27:26,260 --> 00:27:28,900
Tenemos a algunos cabronazos en el cartel.
367
00:27:28,982 --> 00:27:32,149
¿Sí? ¿Tengo pinta de que
me importe una mierda?
368
00:27:35,093 --> 00:27:38,260
Muy bien, Madoff, vamos.
369
00:27:38,344 --> 00:27:40,636
Vale, uno-dos.
370
00:28:00,302 --> 00:28:01,510
Hola.
371
00:28:24,177 --> 00:28:27,469
Me di cuenta de que te
tomaste muchas molestias
372
00:28:27,552 --> 00:28:32,178
para hacer que el tipo al que disparabas
en la película se pareciera a mí.
373
00:28:32,234 --> 00:28:34,135
Sí, estaba allí, ya sabes.
374
00:28:34,218 --> 00:28:38,594
Cuando rodaste esa escena.
Estaba de pie justo allí, observando.
375
00:28:40,010 --> 00:28:42,385
Hirió mis sentimientos.
376
00:28:42,469 --> 00:28:44,344
Tienes una vena mezquina.
377
00:28:44,975 --> 00:28:47,809
Te has debido reír mucho maquinándolo.
378
00:28:48,061 --> 00:28:50,645
Riéndote de mí con mi propio hijo.
379
00:28:51,552 --> 00:28:54,135
Volviendo a mi hijo contra mí.
380
00:28:59,218 --> 00:29:00,719
¿Eres un hombre religioso?
381
00:29:00,802 --> 00:29:02,052
¿Jay?
382
00:29:03,093 --> 00:29:07,176
¿Crees en Dios, ya sabes, en el
"Dios Todopoderoso" y todo eso?
383
00:29:07,510 --> 00:29:09,636
¿Te acuerdas de esa historia,
384
00:29:09,719 --> 00:29:12,802
cuando Dios ordenó a Abraham
que matara a su hijo?
385
00:29:12,886 --> 00:29:14,968
Y Abraham iba a hacerlo,
386
00:29:15,052 --> 00:29:19,219
pero Dios le detuvo y le dijo que
en su lugar matara a una oveja.
387
00:29:20,469 --> 00:29:22,385
¿Tú qué dices, Jay?
388
00:29:22,469 --> 00:29:24,177
¿Qué dices?
389
00:29:24,260 --> 00:29:26,802
¿Tú qué cojones dices?
390
00:29:26,886 --> 00:29:29,297
- ¿Qué dices?
- Por favor, por favor.
391
00:29:29,311 --> 00:29:30,728
Di bee.
392
00:29:30,802 --> 00:29:32,552
Di bee.
393
00:29:32,636 --> 00:29:34,010
Di bee.
394
00:29:34,093 --> 00:29:36,344
- Bee, joder, dilo.
- Bee.
395
00:29:36,427 --> 00:29:38,010
- Bee.
- ¡Más alto!
396
00:29:38,093 --> 00:29:40,594
- ¡Bee!
- ¡Más alto!
397
00:29:40,677 --> 00:29:42,135
¡Bee!
398
00:29:42,218 --> 00:29:43,510
¡Mickey!
399
00:29:43,594 --> 00:29:45,010
¡Joder!
400
00:29:45,093 --> 00:29:48,302
- Me lo prometiste.
- ¿Quieres que me dé otro infarto?
401
00:29:48,385 --> 00:29:50,186
Me prometiste que no
ibas a matarle, joder.
402
00:29:50,207 --> 00:29:54,260
Merece morir por lo que le
hizo a mi guion, Cuatro Hojas.
403
00:29:55,469 --> 00:30:00,095
¿Quieres cerrar la puta boca con la
chorrada esa de las Cuatro Hojas?
404
00:30:00,927 --> 00:30:03,177
No sabes nada de arte.
405
00:30:04,218 --> 00:30:06,344
Está todo ahí, ¿vale?
406
00:30:06,427 --> 00:30:07,968
Todo.
407
00:30:09,260 --> 00:30:12,052
Sí. Echa un puto vistazo.
408
00:30:12,135 --> 00:30:14,362
Voy a llevarle al lugar
de entrega y vamos a
409
00:30:14,376 --> 00:30:17,044
largarnos de una puta vez
de aquí, como dijimos.
410
00:30:33,510 --> 00:30:37,261
Oye, Chalky, te juro por Dios que
iba a llamarte. Iba a llamarte...
411
00:30:38,636 --> 00:30:42,177
¡Por favor, no lo hagas! ¡Te lo prometo!
¡Voy a conseguir tu dinero!
412
00:30:42,260 --> 00:30:44,719
¡Conseguiré tu dinero, no, no, Dios!
413
00:30:44,802 --> 00:30:46,082
- Conseguiré tu dinero...
- ¡Oye!
414
00:30:46,096 --> 00:30:47,554
¡Coge tu dinero!
415
00:30:48,640 --> 00:30:51,723
Si no recupero el resto de mi
dinero la semana que viene,
416
00:30:51,802 --> 00:30:54,260
voy a dejarte las rótulas
como si fueran serrín.
417
00:30:54,344 --> 00:30:55,427
De acuerdo.
418
00:31:57,927 --> 00:31:59,135
Sí.
419
00:31:59,218 --> 00:32:00,302
Soy yo.
420
00:32:00,385 --> 00:32:01,927
¿Dónde está?
421
00:32:02,010 --> 00:32:04,427
En Wolcott Street, junto al río.
422
00:32:04,510 --> 00:32:05,886
¿Coche?
423
00:32:06,636 --> 00:32:08,093
Un Red Roadmaster.
424
00:32:08,177 --> 00:32:09,927
Matrícula de Arizona.
425
00:32:44,177 --> 00:32:45,677
¿Qué coño ha pasado?
426
00:32:47,093 --> 00:32:49,886
Oh, no. Dios mío, Jake, ¿qué...?
427
00:32:49,968 --> 00:32:51,594
¿Qué ha pasado?
428
00:32:53,427 --> 00:32:54,968
¿Qué? ¿Qué pasa?
429
00:32:58,344 --> 00:33:01,761
Tengo que explicar unas cuantas cosas.
430
00:33:02,357 --> 00:33:03,399
¿Qué?
431
00:33:03,469 --> 00:33:05,345
Oye, oye.
432
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
¿Qué necesitas?
433
00:33:32,719 --> 00:33:34,636
Terry Donovan.
434
00:33:35,307 --> 00:33:37,224
Vengo a pelear.
435
00:34:05,170 --> 00:34:06,878
Tío, TD.
436
00:34:09,802 --> 00:34:11,719
Los vestuarios están por aquí, nene.
437
00:34:11,802 --> 00:34:13,968
Puedes engrasarte ahí.
438
00:34:14,052 --> 00:34:16,510
Oye, ¿conoces las reglas?
439
00:34:16,594 --> 00:34:20,594
Te han emparejado con un tipo
que se llama Polish Tony.
440
00:34:20,677 --> 00:34:22,552
¿De acuerdo?
441
00:34:28,427 --> 00:34:29,802
¡Sí, nene!
442
00:35:19,093 --> 00:35:21,260
Oye, has vuelto. Has vuelto.
443
00:35:22,594 --> 00:35:24,844
¿Has estado bebiendo, eh?
444
00:35:24,927 --> 00:35:27,348
Estaba preocupado. Estaba preocupado.
445
00:35:27,419 --> 00:35:29,544
Pensaba que Ray iba a
jodernos de alguna forma.
446
00:35:29,636 --> 00:35:32,052
Somos ricos, Bunch. Somos ricos.
447
00:35:32,135 --> 00:35:36,052
Mira. Lo he estado contando. Es de verdad.
Todo es auténtico.
448
00:35:36,135 --> 00:35:39,177
Vosotros, meted los Grant
en la caja fuerte,
449
00:35:39,260 --> 00:35:40,968
- ¿sabéis a qué me refiero?
- Hola.
450
00:35:41,052 --> 00:35:42,719
Porque vamos a gastar esos Jackson.
451
00:35:42,802 --> 00:35:47,094
Y los Washington son para la parienta.
Ya sabéis cómo funciona eso.
452
00:35:48,815 --> 00:35:50,898
La vida es una mierda y
luego te mueres, ¿eh?
453
00:35:50,968 --> 00:35:56,905
Sí, por eso le damos al porro.
Porque nunca sabes cuándo vas a irte.
454
00:35:56,907 --> 00:35:59,990
La vida es una mierda y luego te mueres.
455
00:36:02,010 --> 00:36:04,135
Siempre has tenido talento, Sandy.
456
00:36:04,218 --> 00:36:07,385
Oye, he estado pensando, Bunch.
457
00:36:07,469 --> 00:36:10,636
Nos dirigimos a la frontera canadiense,
458
00:36:10,719 --> 00:36:15,427
como planeamos, y después la
cruzamos con la huerfanita Libby.
459
00:36:15,510 --> 00:36:19,093
Y entonces nos vamos a Vietnam.
460
00:36:19,177 --> 00:36:21,218
Allí no hay extradición.
461
00:36:21,302 --> 00:36:25,594
Y si tienes dinero,
puedes vivir como un rajá.
462
00:36:25,677 --> 00:36:28,427
Es un país precioso. Es un paraíso.
463
00:36:29,724 --> 00:36:31,677
Espera, un momento, un momento.
464
00:36:31,761 --> 00:36:33,344
¿Qué me dices?
465
00:36:34,968 --> 00:36:36,469
¿Sí?
466
00:36:36,552 --> 00:36:39,260
Buen chico. ¡Buen chico!
467
00:36:40,510 --> 00:36:42,302
¡La documentación está lista!
468
00:36:42,385 --> 00:36:43,968
- Iré a por ella.
- ¿A dónde vas?
469
00:36:44,052 --> 00:36:46,427
Estás como una cuba. Siéntate.
470
00:36:46,510 --> 00:36:50,927
- Yo me encargo. Escucha...
- Puedo hacerme cargo. Soy un bebedor.
471
00:36:50,968 --> 00:36:52,824
- ¿Tus llaves están en la mesa?
- Sí.
472
00:36:52,838 --> 00:36:54,379
De acuerdo. Simplemente...
473
00:36:55,883 --> 00:36:57,966
vigila a María, ¿quieres?
474
00:37:01,636 --> 00:37:03,303
¿Con quién peleas, hermano?
475
00:37:04,433 --> 00:37:07,850
Con un tipo que se llama Polish Tony.
476
00:37:08,802 --> 00:37:11,720
Joder, colega. ¿Tony el Pony?
477
00:37:12,968 --> 00:37:15,344
Mejor tú que yo.
478
00:37:15,427 --> 00:37:17,594
- ¿Sí?
- Sí.
479
00:37:17,677 --> 00:37:20,449
El cabrón pertenecía a las
Fuerzas Especiales Polacas.
480
00:37:20,490 --> 00:37:22,573
Se ganaba la vida matando hombres, joder.
481
00:37:29,302 --> 00:37:30,677
¿Sí?
482
00:37:30,761 --> 00:37:32,155
Le tengo.
483
00:37:32,169 --> 00:37:33,543
¿Qué tal está?
484
00:37:36,006 --> 00:37:37,422
Está bien.
485
00:37:39,802 --> 00:37:41,302
Llévale al plató.
486
00:37:41,385 --> 00:37:43,515
Necesitamos que ruede esta noche.
487
00:37:43,597 --> 00:37:44,680
De acuerdo.
488
00:37:54,900 --> 00:37:57,983
- ¿Te has cagado en los pantalones?
- Que te den.
489
00:37:58,052 --> 00:38:00,897
Me he meado en ellos,
pero no me he cagado.
490
00:38:03,761 --> 00:38:06,091
¿Tienes alguna idea de a dónde van?
491
00:38:06,203 --> 00:38:07,662
No.
492
00:38:07,761 --> 00:38:09,218
¿Qué quieres decir?
493
00:38:09,302 --> 00:38:11,177
¿Dijeron algo delante de ti?
494
00:38:11,260 --> 00:38:15,802
No, no dijeron una mierda.
Tu puto padre está loco.
495
00:38:15,886 --> 00:38:18,719
El cabrón me habría matado...
496
00:38:18,802 --> 00:38:21,260
Me habría matado, joder.
497
00:38:24,302 --> 00:38:26,385
¿Eran solo él y el chaval?
498
00:38:28,427 --> 00:38:30,218
Había una mujer.
499
00:38:30,302 --> 00:38:32,719
- ¿Sí?
- Una puta vieja.
500
00:38:32,802 --> 00:38:37,052
Con acento de Boston.
Mickey dijo que era la mujer de su hermano.
501
00:38:44,802 --> 00:38:46,552
- Hola.
- ¿Dónde está?
502
00:38:46,636 --> 00:38:48,804
Lo he rastreado hasta una
dirección en Long Island.
503
00:38:48,871 --> 00:38:51,185
- Es una mujer que se llama...
- Sandy Patrick.
504
00:38:51,224 --> 00:38:52,427
Sí, ¿la conoces?
505
00:38:52,510 --> 00:38:53,552
Sí.
506
00:38:54,844 --> 00:38:57,261
- ¿Quieres que vaya allí?
- Todavía no.
507
00:39:24,302 --> 00:39:26,594
¿Te acuerdas de esta?
508
00:39:30,052 --> 00:39:31,802
Ven aquí, cielo.
509
00:39:31,886 --> 00:39:33,510
Ven aquí.
510
00:39:33,594 --> 00:39:34,928
Vamos.
511
00:39:35,802 --> 00:39:38,136
Levanta el culo. Vamos.
512
00:39:38,719 --> 00:39:39,968
Eso es.
513
00:39:41,886 --> 00:39:43,469
Dos, tres.
514
00:39:59,149 --> 00:40:00,399
¡Acción!
515
00:40:01,922 --> 00:40:03,213
¡Estás loco!
516
00:40:03,320 --> 00:40:05,237
¿Se te ha ido la puta pinza?
517
00:40:07,719 --> 00:40:10,011
Esto no es Dien Bien Phu, cabronazo.
518
00:40:10,827 --> 00:40:14,745
Vi a ese puto amarillo canijo llevando con
sus manos el cuerpo de su mujer muerta.
519
00:40:14,844 --> 00:40:19,022
Y cuando digo cuerpo, me refiero
solo al cuerpo porque no tenía cabeza.
520
00:40:19,044 --> 00:40:20,127
¿Lo pillas?
521
00:40:22,260 --> 00:40:25,427
Has jodido al negro equivocado, negro.
522
00:40:27,594 --> 00:40:29,761
Así que, Michael,
523
00:40:29,844 --> 00:40:31,678
puedes besar mi culo negro.
524
00:40:36,177 --> 00:40:37,719
¡Corten!
525
00:40:37,802 --> 00:40:40,260
Lo tenemos. Sí, sí.
526
00:40:40,344 --> 00:40:44,302
¡Jay White en la puta casa, nene, sí!
527
00:40:44,385 --> 00:40:45,802
¡Mierda!
528
00:40:45,886 --> 00:40:47,385
Mierda.
529
00:40:47,469 --> 00:40:49,126
Tío, sigues con el personaje, ¿no?
530
00:40:49,165 --> 00:40:50,886
- ¡Hemos cortado!
- Es la mierda del método.
531
00:40:50,968 --> 00:40:53,510
No te preocupes, es la mierda del método.
¡Joder, tío!
532
00:40:53,594 --> 00:40:55,510
Por eso te follaríamos, Jay White.
533
00:40:55,594 --> 00:40:58,260
¿Ves cómo no se quiebra?
¿Ves cómo no se quiebra?
534
00:40:58,344 --> 00:41:02,260
Es genial porque eres el mejor puto
actor negro, ¿sabes qué? Olvídalo.
535
00:41:02,344 --> 00:41:04,552
Eres el mejor actor del mundo,
¿qué te parece eso?
536
00:41:05,966 --> 00:41:07,049
Tío.
537
00:41:07,968 --> 00:41:10,177
Muy bien, vamos al escenario
siguiente, venga.
538
00:41:10,260 --> 00:41:12,010
Oye, está bien.
539
00:41:12,093 --> 00:41:14,135
- No, no, está drogado, tío.
- Está bien.
540
00:41:14,218 --> 00:41:16,469
A veces no creo que actúe.
541
00:41:16,552 --> 00:41:18,719
¿Has visto a tu padre?
542
00:41:19,229 --> 00:41:20,563
No.
543
00:41:20,636 --> 00:41:24,093
- ¿Tienes pensado verle?
- No.
544
00:41:24,177 --> 00:41:26,265
Bueno, ¿y cómo sabes que no va a volver?
545
00:41:26,320 --> 00:41:27,654
No volverá.
546
00:41:30,302 --> 00:41:33,803
Feratti pretende acabar con
la huelga de basureros.
547
00:41:33,861 --> 00:41:34,705
Vale.
548
00:41:34,719 --> 00:41:37,775
Ha estado hablando con los sindicatos,
haciéndoles un montón de promesas
549
00:41:37,789 --> 00:41:41,373
que no cumplirá y cuando cedan
va a parecer como un héroe.
550
00:41:41,636 --> 00:41:43,302
¿Qué quieres que haga?
551
00:41:43,385 --> 00:41:47,219
Reúnete con Anita.
Necesitamos un titular más importante.
552
00:41:48,135 --> 00:41:49,719
De acuerdo.
553
00:41:49,802 --> 00:41:50,968
Y Ray...
554
00:41:54,010 --> 00:41:56,260
me debes tres millones de dólares.
555
00:42:47,052 --> 00:42:48,218
¡Pelead!
556
00:43:52,802 --> 00:43:54,636
♪ Eres adorable ♪
557
00:43:54,719 --> 00:43:56,385
♪ Como una abeja ♪
558
00:43:56,469 --> 00:43:58,719
♪ Pero picas como una abeja ♪
559
00:43:58,802 --> 00:44:00,927
♪ Te has ido y me has roto el corazón ♪
560
00:44:01,010 --> 00:44:02,510
♪ Lo único que dejaste ♪
561
00:44:02,594 --> 00:44:04,927
♪ Es nuestra canción favorita ♪
562
00:44:05,010 --> 00:44:07,927
♪ La que bailábamos
durante toda la noche ♪
563
00:44:08,010 --> 00:44:09,427
Sí.
564
00:44:10,344 --> 00:44:12,010
♪ Buenos recuerdos ♪
565
00:44:12,093 --> 00:44:15,427
♪ Del tierno amor que solía ser ♪
566
00:44:15,510 --> 00:44:19,093
♪ Y es la misma vieja canción de siempre ♪
567
00:44:19,177 --> 00:44:23,921
♪ Pero con un significado diferente
desde que te marchaste ♪
568
00:44:23,935 --> 00:44:25,231
♪ Es la misma... ♪
569
00:44:26,636 --> 00:44:28,677
Hoy he conocido a tu hija.
570
00:44:28,761 --> 00:44:30,093
Gracias por hacerlo.
571
00:44:31,260 --> 00:44:34,136
Es inteligente y preciosa.
572
00:44:34,927 --> 00:44:36,803
Lo ha heredado de su madre.
573
00:44:37,636 --> 00:44:41,010
No conozco a su madre,
pero se parece mucho a ti.
574
00:44:45,719 --> 00:44:49,260
Entonces Sam está preocupada
por la huelga de basura.
575
00:44:51,302 --> 00:44:55,968
Cree que voy a perder y que tú
puedes hacer que la cosa mejore.
576
00:44:56,572 --> 00:44:58,197
Algo así.
577
00:45:05,135 --> 00:45:09,302
No puedo dejar de pensar en
aquella noche en el apartamento.
578
00:45:09,835 --> 00:45:11,669
La forma en la que esperaste.
579
00:45:12,469 --> 00:45:14,469
Apenas salió en los periódicos.
580
00:45:15,968 --> 00:45:21,260
Dos muertos en un intercambio de drogas en
el SoHo como si no hubiera pasado nunca.
581
00:45:22,344 --> 00:45:24,302
Sabías en lo que te metías.
582
00:45:25,886 --> 00:45:27,177
Vale.
583
00:45:28,594 --> 00:45:30,844
¿En qué me estoy metiendo ahora?
584
00:45:33,510 --> 00:45:35,760
Mick. Hola.
585
00:45:36,612 --> 00:45:38,404
Despierta.
586
00:45:38,469 --> 00:45:41,886
Oye, tengo la documentación.
Vamos. Voy a por María.
587
00:45:49,499 --> 00:45:51,166
Joder.
588
00:45:51,260 --> 00:45:52,719
¿Sandy?
589
00:45:54,093 --> 00:45:55,802
Sandy.
590
00:45:55,886 --> 00:45:57,636
¡Sandy!
591
00:46:02,177 --> 00:46:04,469
Me la ha jugado. Me ha engañado.
592
00:46:04,552 --> 00:46:07,844
- No, no, no.
- Joder.
593
00:46:07,927 --> 00:46:09,636
¡Bunchy!
594
00:46:09,719 --> 00:46:12,594
Bunchy, lo siento mucho.
No lo vi venir, Bunch.
595
00:46:12,677 --> 00:46:14,844
No, no, no, no, no.
596
00:46:26,260 --> 00:46:27,886
¡Joder!
597
00:46:34,211 --> 00:46:35,545
¿Y ya está?
598
00:46:35,636 --> 00:46:37,510
Nosotros nos ocuparemos del resto.
599
00:46:37,594 --> 00:46:40,802
Tienes que estar exactamente
donde yo te diga que estés.
600
00:46:40,886 --> 00:46:42,677
¿De acuerdo?
601
00:46:42,761 --> 00:46:43,844
De acuerdo.
602
00:46:48,469 --> 00:46:50,010
- ¿Sí?
- Hola, soy Jake.
603
00:46:50,093 --> 00:46:51,177
¿Podemos vernos?
604
00:46:51,260 --> 00:46:52,755
¿Es importante?
605
00:46:52,896 --> 00:46:54,480
Es Bridget.
606
00:46:55,302 --> 00:46:56,802
Tengo que irme.
607
00:47:34,135 --> 00:47:36,729
- ¿Dónde está Bridge?
- Está bien.
608
00:47:36,773 --> 00:47:38,357
Está con una amiga.
609
00:47:38,427 --> 00:47:40,010
¿Qué pasa?
610
00:47:43,135 --> 00:47:45,677
Tienes cáncer y...
611
00:47:47,968 --> 00:47:50,719
la gente supone que eres un buen chico.
612
00:47:50,802 --> 00:47:53,844
Porque quieren creer que la vida es cruel.
613
00:47:53,927 --> 00:47:58,218
Ya sabes, es un truco que utilizan.
Quieren insultar a Dios o algo.
614
00:47:58,302 --> 00:47:59,761
¿Por qué me has llamado?
615
00:48:00,552 --> 00:48:02,469
Escucha, no soy un buen chico.
616
00:48:03,886 --> 00:48:06,010
Nunca lo fui.
617
00:48:06,093 --> 00:48:08,761
Solía robar coches y
venderlos a los desguaces.
618
00:48:08,844 --> 00:48:10,927
Más tarde, empecé a vender drogas.
619
00:48:11,010 --> 00:48:14,968
Y después enfermé y ya no me
importó una puta mierda nada.
620
00:48:15,052 --> 00:48:17,594
Bueno, empecé a hacer cosas estúpidas.
621
00:48:18,649 --> 00:48:21,774
Empecé a aceptar dinero de prestamistas.
622
00:48:21,844 --> 00:48:25,385
Y empecé a regalar la droga.
623
00:48:25,469 --> 00:48:27,218
Me importaba una mierda.
624
00:48:28,719 --> 00:48:31,135
Y entonces conocí a Bridget y...
625
00:48:31,218 --> 00:48:34,677
tú me metiste en ese ensayo.
Y ahora todo es diferente.
626
00:48:34,761 --> 00:48:37,194
Ahora tengo todo por lo
que vivir, así que...
627
00:48:37,251 --> 00:48:38,877
¿Cuánto debes?
628
00:48:39,594 --> 00:48:41,385
Ochenta mil.
629
00:48:44,052 --> 00:48:45,552
¿A quién se lo debes?
630
00:48:46,594 --> 00:48:49,093
A un prestamista, Chalky Kraja.
631
00:48:49,177 --> 00:48:51,344
¿Y ante quién responde él?
632
00:48:51,427 --> 00:48:54,636
Ante los albaneses principalmente.
633
00:48:54,719 --> 00:48:56,677
Hoy han venido a casa.
634
00:49:00,190 --> 00:49:04,899
Si Bridget hubiera estado allí...
Si algo le pasara a Bridget...
635
00:49:06,844 --> 00:49:08,510
Te daré el dinero.
636
00:49:08,594 --> 00:49:10,927
Pero tenéis que dejar este barrio.
637
00:49:11,010 --> 00:49:14,594
Consigue un trabajo y
arregla tus cosas, ¿vale?
638
00:49:14,677 --> 00:49:16,968
No, no quiero tu dinero.
639
00:49:17,052 --> 00:49:18,218
¿No?
640
00:49:18,302 --> 00:49:23,802
No, puedo arreglarme. Es que...
Bridget no puede quedarse conmigo, ¿vale?
641
00:49:23,886 --> 00:49:25,844
No es seguro,
no hasta que lo solucione todo.
642
00:49:25,927 --> 00:49:28,563
Quiero que Bridget viva contigo un tiempo.
643
00:49:28,886 --> 00:49:30,928
¿Es lo que quiere ella?
644
00:49:31,385 --> 00:49:35,427
Ella quiere quedarse con...
Quiere quedarse conmigo.
645
00:49:39,344 --> 00:49:40,968
Vamos.
646
00:49:41,052 --> 00:49:42,968
- ¿Qué?
- Ven conmigo.
647
00:49:56,984 --> 00:49:58,109
¿Qué es esto?
648
00:49:58,123 --> 00:50:01,844
Esposas irlandesas.
Muy bien hecho, campeón.
649
00:50:01,927 --> 00:50:04,010
A estas invito yo. Sláinte.
650
00:50:04,505 --> 00:50:05,880
Sláinte.
651
00:50:28,636 --> 00:50:30,802
- ¿Hola?
- Ter.
652
00:50:30,886 --> 00:50:32,927
- Soy yo.
- ¿Bunch?
653
00:50:33,010 --> 00:50:34,510
Bunch, ¿dónde cojones estás?
654
00:50:34,594 --> 00:50:36,302
No puedo hablar mucho, ¿vale?
655
00:50:36,385 --> 00:50:38,844
Bunch, dime dónde estás e iré a verte.
656
00:50:42,594 --> 00:50:45,303
Jamás he visto uno de tus combates, Ter.
657
00:50:47,005 --> 00:50:48,463
Ninguno.
658
00:50:49,802 --> 00:50:52,136
Me pongo demasiado nervioso.
659
00:50:52,210 --> 00:50:54,970
Te mentí cuando te dije
que los había visto.
660
00:50:55,052 --> 00:50:56,302
Lo siento.
661
00:50:58,761 --> 00:51:00,844
Eres un hermano mayor cojonudo.
662
00:51:03,668 --> 00:51:06,252
El mejor hermano mayor que
un crío podría tener.
663
00:51:06,275 --> 00:51:08,026
¿Bunch?
664
00:51:08,093 --> 00:51:09,886
Bunch, no cuelgues.
665
00:51:09,968 --> 00:51:11,218
Joder.
666
00:51:13,031 --> 00:51:14,198
Mierda.
667
00:51:42,968 --> 00:51:44,636
¿Es ahí?
668
00:51:44,719 --> 00:51:46,802
- Sí.
- Muy bien.
669
00:51:54,844 --> 00:51:56,761
No, no es una buena idea.
670
00:51:56,844 --> 00:51:58,260
Vamos.
671
00:51:59,010 --> 00:52:03,260
Oye, un momento,
¿podemos hablar de esto un momento?
672
00:52:03,344 --> 00:52:04,678
Ray.
673
00:52:12,010 --> 00:52:13,719
Oye, oye, espera.
674
00:52:17,802 --> 00:52:19,802
¿Quién cojones es este?
675
00:52:19,886 --> 00:52:21,135
Voy a saldar su deuda.
676
00:52:21,218 --> 00:52:24,594
Veinte mil por cuatro meses, sin intereses
y le dejas en paz de una puta vez.
677
00:52:24,677 --> 00:52:26,607
- ¿Quién cojones eres?
- De la familia.
678
00:52:26,647 --> 00:52:28,607
- ¿Familia?
- Eso es todo lo que tienes que saber.
679
00:52:28,677 --> 00:52:30,764
Smitty, no tienes puta familia.
680
00:52:30,803 --> 00:52:32,514
- Es mi suegro.
- ¡Cállate!
681
00:52:32,528 --> 00:52:33,694
¿Suegro?
682
00:52:40,285 --> 00:52:41,493
Bueno, papi...
683
00:52:41,578 --> 00:52:44,454
Has cometido un error
jodidamente grande echando mi
684
00:52:44,490 --> 00:52:47,123
puerta abajo y viniendo aquí
con un bate de béisbol.
685
00:52:47,251 --> 00:52:48,126
Que te den.
686
00:52:50,218 --> 00:52:51,968
Cabrón...
687
00:53:15,510 --> 00:53:17,886
¿Puedo hacerte una pregunta?
688
00:53:17,968 --> 00:53:19,761
Claro.
689
00:53:19,844 --> 00:53:21,761
¿Por qué de madera?
690
00:53:22,494 --> 00:53:23,746
¿Qué?
691
00:53:23,844 --> 00:53:27,196
Tu bate. ¿Por qué es de madera?
692
00:53:27,249 --> 00:53:29,875
¿Por qué no de aluminio?
693
00:53:29,968 --> 00:53:32,635
¿Qué cojones importa?
694
00:53:32,754 --> 00:53:36,921
Bueno, es un hecho estadístico que con
los bates de aluminio, la bola pilla
695
00:53:37,010 --> 00:53:39,802
un cinco por ciento más de velocidad.
696
00:53:44,975 --> 00:53:49,017
Si vuelves a involucrar a mi hija en esa
mierda, te romperé los putos brazos.
697
00:53:49,093 --> 00:53:51,052
¿Está claro?
698
00:53:55,135 --> 00:53:59,053
¿Usó Carlton Fisk puto aluminio
cuando ganó el juego seis?
699
00:54:00,719 --> 00:54:02,345
No.
700
00:54:02,968 --> 00:54:05,302
Usó puta madera.
701
00:55:04,263 --> 00:55:09,263
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es