1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Best French channels www.sscccam.com 2 00:00:06,210 --> 00:00:08,294 Anteriormente en Ray Donovan... 3 00:00:21,627 --> 00:00:22,960 Joder, tío. 4 00:00:25,127 --> 00:00:27,043 Oye, necesita ayuda, tío. 5 00:00:32,461 --> 00:00:35,085 ¡Canta, cabrón! ¡Canta esto! 6 00:00:39,790 --> 00:00:42,124 ¿Qué hacen? ¿Qué hacen en mi puta casa? 7 00:00:42,210 --> 00:00:43,502 - Venga. ¡Vamos! - ¡Eh! 8 00:00:43,586 --> 00:00:46,236 ¿De qué se me acusa, panda de gilipollas? 9 00:00:49,424 --> 00:00:52,050 Ray Donovan, puede marcharse. 10 00:01:03,564 --> 00:01:05,106 ¡Eh! ¡Eh! ¡Está jodido! 11 00:01:05,210 --> 00:01:07,043 ¡Está jodido! 12 00:01:11,918 --> 00:01:14,043 Llamé al número de teléfono que... 13 00:01:14,127 --> 00:01:16,085 le diste a Sam y... 14 00:01:16,169 --> 00:01:18,043 le llamé, acordamos un precio... 15 00:01:18,127 --> 00:01:19,835 porque necesitaba conseguir... 16 00:01:19,918 --> 00:01:21,877 ¡Necesitaba recuperar ese vídeo! 17 00:01:21,960 --> 00:01:24,335 No puedo decirlo por teléfono. 18 00:01:32,835 --> 00:01:34,419 Es malo. 19 00:01:42,482 --> 00:01:46,774 Ray Donovan. 6x02 - Staten Island, Part Two. 20 00:01:50,335 --> 00:01:52,377 Es malo. 21 00:01:54,960 --> 00:01:57,627 Le dije que le pagaría por el vídeo. 22 00:01:57,951 --> 00:02:00,992 Le llamé y me dijo que cincuenta mil. 23 00:02:03,082 --> 00:02:05,333 Necesito beber algo y no hay alcohol. 24 00:02:05,417 --> 00:02:06,709 Joder. 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,676 No iba a dispararle. 26 00:02:18,335 --> 00:02:20,627 ¿Y para qué has traído un arma? 27 00:02:31,777 --> 00:02:34,111 Joder, esto es malo. 28 00:02:44,586 --> 00:02:45,960 ¿Tienes tabaco? 29 00:02:46,041 --> 00:02:47,542 No. 30 00:02:53,335 --> 00:02:57,169 Cuando le conocí anoche, subí a la habitación 31 00:02:57,386 --> 00:03:01,219 y al principio fue lo que pensaba que sería. 32 00:03:02,544 --> 00:03:04,002 Estaba detrás de mí. 33 00:03:06,252 --> 00:03:08,294 Entonces me di la vuelta 34 00:03:08,377 --> 00:03:10,960 y me estaba grabando con su puto teléfono. 35 00:03:11,043 --> 00:03:14,627 Me lo saqué y le dije: "No hagas eso". 36 00:03:18,169 --> 00:03:20,544 Entonces intenté coger el teléfono y me pegó. 37 00:03:20,627 --> 00:03:24,252 Intenté cogerlo otra vez y volvió a pegarme. 38 00:03:29,418 --> 00:03:32,627 ¿Y ahora qué cojones se supone que tengo que hacer? 39 00:03:32,711 --> 00:03:36,502 No puedo llamar a la policía. Tú sabes quién soy. 40 00:03:36,586 --> 00:03:39,586 Tenemos que solucionarlo. Tienes que ayudarme. 41 00:03:50,210 --> 00:03:52,002 ¿A dónde vas? 42 00:04:10,294 --> 00:04:12,169 ¿Sí? 43 00:04:12,252 --> 00:04:14,711 Le diste su nombre y dirección. 44 00:04:16,590 --> 00:04:19,049 Dijo que quería ocuparse ella misma. 45 00:04:19,127 --> 00:04:23,002 Sí, joder que si se ha ocupado. 46 00:04:23,085 --> 00:04:25,252 ¿Y eso qué quiere decir? 47 00:04:27,252 --> 00:04:29,002 El tipo está muerto. 48 00:04:30,918 --> 00:04:33,127 ¿Puedes ocuparte de eso por mí? 49 00:04:34,525 --> 00:04:37,608 Mira, esto no es lo que habíamos hablado. 50 00:04:37,711 --> 00:04:40,043 Me pediste una dirección y yo... 51 00:04:40,127 --> 00:04:42,835 Ray, ¿a quién más debería mandar allí? 52 00:05:04,763 --> 00:05:07,139 ¿Qué vas a hacer? 53 00:05:10,210 --> 00:05:12,627 ¿Dónde está tu teléfono? 54 00:05:17,711 --> 00:05:20,794 Cierra la puerta. Que no entre ni salga nadie. 55 00:05:21,877 --> 00:05:23,586 ¿Me vas a dejar aquí sola? 56 00:05:23,669 --> 00:05:25,127 No llames a nadie, no toques nada 57 00:05:25,210 --> 00:05:28,627 y ni siquiera muevas un puto dedo, ¿lo has entendido? 58 00:05:29,960 --> 00:05:32,294 ¿Que si lo has entendido? 59 00:05:32,377 --> 00:05:33,586 Sí. 60 00:05:44,115 --> 00:05:46,220 Tiene la presión arterial baja. 61 00:05:46,294 --> 00:05:48,961 Vamos a perderlo. Saca el desfibrilador. 62 00:05:52,586 --> 00:05:54,043 Listo. 63 00:05:54,127 --> 00:05:55,669 - No responde. - Fuera. 64 00:06:00,611 --> 00:06:02,653 - No responde. - Fuera. 65 00:06:38,815 --> 00:06:39,859 Jesús. 66 00:06:40,776 --> 00:06:42,360 Gracias. 67 00:07:10,305 --> 00:07:12,847 Eres perfecta. 68 00:07:12,918 --> 00:07:16,002 Eres la persona más valiente, 69 00:07:16,085 --> 00:07:18,044 inteligente... 70 00:07:18,918 --> 00:07:26,794 la más leal, guapa y sexy que he conocido jamás. 71 00:07:27,877 --> 00:07:29,336 Y... 72 00:07:30,043 --> 00:07:32,544 me salvaste la vida. 73 00:07:33,960 --> 00:07:35,544 Y eso fue cojonudo. 74 00:07:37,875 --> 00:07:41,334 Pero lo que en realidad hiciste fue... 75 00:07:43,252 --> 00:07:45,918 darme una razón para vivir. 76 00:07:48,669 --> 00:07:50,544 Y te quiero. 77 00:07:56,902 --> 00:07:58,436 - Así que... - Dios mío. 78 00:07:58,502 --> 00:08:01,752 - Bridget Elizabeth Donovan... - ¿Qué haces? 79 00:08:01,787 --> 00:08:03,502 - ¿Qué? - ¿Pero qué co...? 80 00:08:03,586 --> 00:08:05,461 ¿Esto es una puta broma? 81 00:08:05,544 --> 00:08:07,295 ¿Es una pu...? 82 00:08:08,419 --> 00:08:09,877 - Pensé... - ¿Qué? 83 00:08:09,960 --> 00:08:11,835 - ¿Qué? - Bueno, no lo... 84 00:08:11,918 --> 00:08:15,210 No sé. Pensé que estábamos... 85 00:08:15,294 --> 00:08:17,210 Oye, ¿por qué me gritas? 86 00:08:17,294 --> 00:08:19,377 No lo sé. No lo sé. 87 00:08:20,419 --> 00:08:22,210 Esto es... 88 00:08:22,294 --> 00:08:23,918 Vaya. 89 00:08:24,002 --> 00:08:25,669 Lo siento. 90 00:08:25,752 --> 00:08:27,335 Mierda. 91 00:08:27,419 --> 00:08:30,377 Espera un momento. Espera un momento. 92 00:08:30,461 --> 00:08:31,793 ¿Qué pasa? 93 00:08:31,877 --> 00:08:33,044 Es solo que... 94 00:08:34,294 --> 00:08:36,502 Las cosas que no sabes. 95 00:08:39,294 --> 00:08:43,753 Como que todos los hombres que conozco son malos. 96 00:08:44,544 --> 00:08:48,918 Los quiero, pero te hacen daño. 97 00:08:49,002 --> 00:08:52,835 Eso es lo que hacen y yo no... Te quiero y no quiero que... 98 00:08:52,918 --> 00:08:54,793 Espera un puto momento. 99 00:08:56,960 --> 00:08:59,085 Yo no soy ellos. 100 00:09:00,968 --> 00:09:04,335 No soy ninguna de las personas que te han hecho daño. 101 00:09:04,419 --> 00:09:07,920 No soy ninguna de las personas que te han abandonado. 102 00:09:08,877 --> 00:09:10,835 Bueno, eres mi... 103 00:09:10,918 --> 00:09:13,085 Eres todo mi mundo. 104 00:09:13,169 --> 00:09:16,461 Y no tenemos que casarnos. 105 00:09:16,544 --> 00:09:18,502 Nunca tendremos que casarnos. 106 00:09:20,711 --> 00:09:22,085 Así que... 107 00:09:22,169 --> 00:09:24,335 Así qué a la mierda. 108 00:09:24,419 --> 00:09:26,252 Jake, no. 109 00:09:26,335 --> 00:09:28,544 Estamos genial como estamos. 110 00:09:30,085 --> 00:09:32,544 No te preocupes. No tienes que hacerlo. 111 00:09:32,627 --> 00:09:35,711 No, ¿quieres levantarlo, por favor? 112 00:09:39,586 --> 00:09:41,043 Venga. 113 00:09:48,463 --> 00:09:50,588 Vale. Pues, K'Lei, este es el tema. 114 00:09:50,669 --> 00:09:51,857 ¿De acuerdo? 115 00:09:51,884 --> 00:09:53,760 Lo bordaste en Underground Railroad. 116 00:09:53,835 --> 00:09:57,544 Y en la peli To the Moon and Back, fuiste la hostia. 117 00:09:57,558 --> 00:10:00,295 Y todo eso está bien cuando quieres conseguir 118 00:10:00,309 --> 00:10:02,934 papeles serios e intentas ganar un Óscar, 119 00:10:03,043 --> 00:10:04,752 pero yo quiero sentirte. 120 00:10:05,627 --> 00:10:07,252 ¿Quieres sentirme? 121 00:10:07,399 --> 00:10:09,149 Sí. 122 00:10:09,610 --> 00:10:11,902 ¿De dónde has sacado a este tipo, Jay? 123 00:10:12,002 --> 00:10:15,085 Asesiné a alguien y le llame para encubrirlo. 124 00:10:15,169 --> 00:10:18,503 Y entonces me chantajeó para que hiciera esta mierda. 125 00:10:23,957 --> 00:10:26,249 Habla como cualquier productor que haya conocido. 126 00:10:26,335 --> 00:10:28,169 ¿Lo ves? Ahí lo tienes. 127 00:10:28,252 --> 00:10:30,711 Es ella. Ahí mismo la tienes. 128 00:10:30,793 --> 00:10:33,502 Tú eres esta mujer. Eres Misty Train. 129 00:10:33,586 --> 00:10:35,377 - Misty Train. - Misty Train. 130 00:10:35,461 --> 00:10:39,918 Es una mujer tenaz, sexy, ingeniosa y enérgica, igual que tú. 131 00:10:40,002 --> 00:10:41,835 Tampoco exageres. 132 00:10:42,465 --> 00:10:45,242 Es cierto. Es decir, tu trabajo habla por sí mismo. 133 00:10:45,312 --> 00:10:46,854 Y si confías en mis métodos 134 00:10:46,855 --> 00:10:48,828 y en los procesos de Antoine, te garantizamos 135 00:10:48,907 --> 00:10:52,073 que el público internacional te sentirá. 136 00:10:53,252 --> 00:10:56,586 ¿Y tú que piensas? ¿Crees que soy Misty Train? 137 00:10:58,127 --> 00:11:01,919 Creo que podrías ser quien te propusieras, Srta. Hughes. 138 00:11:27,479 --> 00:11:28,813 ¿Hola? 139 00:11:28,877 --> 00:11:30,793 Le llamo del Hospital General de Victorville. 140 00:11:30,877 --> 00:11:33,461 Hemos ingresado como paciente a su padre, Mickey Donovan. 141 00:11:33,544 --> 00:11:34,544 ¿Qué? 142 00:11:35,502 --> 00:11:39,461 Creemos que ha sufrido un infarto y está en estado crítico. 143 00:11:43,627 --> 00:11:46,002 Vale. Gracias. 144 00:12:02,758 --> 00:12:06,185 Porque son del planeta Anal. ¿Lo pillas? Macizas que les va... 145 00:12:06,252 --> 00:12:07,877 Aquí Doble D, ¿qué pasa? 146 00:12:07,960 --> 00:12:09,627 Papá ha tenido un infarto. 147 00:12:09,711 --> 00:12:10,794 ¿Qué? 148 00:12:12,210 --> 00:12:14,252 Se está muriendo, Daryll. 149 00:12:14,335 --> 00:12:16,294 Espera un momento, espera. ¿Pero qué dices? 150 00:12:16,377 --> 00:12:18,877 Sí, está en Victorville. 151 00:12:18,960 --> 00:12:21,381 Me acaba de llamar un tipo del hospital, 152 00:12:21,408 --> 00:12:23,974 ha dicho que será mejor que vayamos antes de que se muera. 153 00:12:23,994 --> 00:12:26,244 Vale, ¿cuándo? 154 00:12:26,335 --> 00:12:28,669 ¿Cómo que cuándo cojones? ¡Ahora! 155 00:12:28,752 --> 00:12:32,043 Ve a buscar a Conor y reúnete conmigo de una puta vez. 156 00:12:32,127 --> 00:12:36,711 Sabes que no puedo hacer eso, tío. Lo sabes. 157 00:12:36,793 --> 00:12:38,711 ¿Cómo que no puedes ir? 158 00:12:38,793 --> 00:12:41,627 Mira, estás como una puta cuba, ¿vale? 159 00:12:41,711 --> 00:12:43,545 Vale. 160 00:12:44,181 --> 00:12:46,680 Vale. Vale. 161 00:12:46,892 --> 00:12:50,975 No vayas a verle en su puto lecho de muerte, acojonado. 162 00:13:04,993 --> 00:13:07,202 Pero qué idiota soy. 163 00:13:07,294 --> 00:13:11,502 Acabo de acordarme de que tengo eso que se me ha olvidado hacer en el estudio. 164 00:13:11,586 --> 00:13:14,043 Tengo ocuparme de esos detalles enseguida. 165 00:13:14,127 --> 00:13:15,586 ¿De qué coño hablas, D? 166 00:13:15,669 --> 00:13:18,335 Esos detalles. Los detalles de los que hablamos, tío. 167 00:13:18,419 --> 00:13:20,210 Mirad, tengo que irme. 168 00:13:20,294 --> 00:13:24,210 K'Lei, ha sido un placer conocerte. Estás en buenas manos. Son mis chicos. 169 00:13:24,294 --> 00:13:26,294 - Pero tío... - No pasa nada. 170 00:14:02,335 --> 00:14:04,127 Hola, Bunch, ¿qué pasa? 171 00:14:04,210 --> 00:14:06,586 Mick ha tenido un infarto. 172 00:14:06,669 --> 00:14:10,419 - ¿Qué? - Que Mick ha tenido un infarto. 173 00:14:10,502 --> 00:14:14,627 Está en cuidados intensivos. He ido a Victorville para estar con él. 174 00:14:14,711 --> 00:14:18,752 Mira, Bunch, ahora no es un buen momento. 175 00:14:18,835 --> 00:14:20,752 Se está muriendo, Ray. 176 00:14:23,252 --> 00:14:24,377 ¿Ray? 177 00:14:28,252 --> 00:14:30,127 Tengo que colgar. 178 00:14:33,832 --> 00:14:35,124 Tengo que colgar. 179 00:14:52,142 --> 00:14:55,517 No consigo una vía. Necesito una del 16, puede que del 18. 180 00:14:57,169 --> 00:14:58,169 Disculpe. 181 00:15:01,502 --> 00:15:03,003 Perdón. 182 00:15:04,169 --> 00:15:06,918 Soy su hijo, Brendan. 183 00:15:07,002 --> 00:15:08,169 Agente. 184 00:15:18,711 --> 00:15:21,419 Me dijeron que... Que podría... 185 00:15:21,502 --> 00:15:23,419 Que puede que no lo supere. 186 00:15:23,924 --> 00:15:26,550 Siéntate. No va a ir a ninguna parte. 187 00:15:40,274 --> 00:15:42,192 ¿Para qué coño es eso? 188 00:15:42,512 --> 00:15:44,528 Es el protocolo estándar. 189 00:15:44,611 --> 00:15:50,877 A un tipo como él, un asesino, no le dejan ir al hospital a no ser que... 190 00:15:51,618 --> 00:15:52,952 Vale. 191 00:15:53,412 --> 00:15:54,871 Vale. 192 00:15:54,960 --> 00:15:57,835 Es categoría uno. Grave. 193 00:15:58,333 --> 00:16:01,834 Solo infartos, ictus y tipos desangrándose. 194 00:16:03,793 --> 00:16:05,043 Gracias. 195 00:16:05,127 --> 00:16:06,335 Ya. 196 00:16:07,009 --> 00:16:08,218 Adelante. 197 00:16:08,844 --> 00:16:10,803 Dile lo que tengas que decir. 198 00:16:24,276 --> 00:16:25,693 Hola, papá. 199 00:16:45,377 --> 00:16:47,502 - ¿Sí? - Hola, ¿cómo estás? 200 00:16:47,586 --> 00:16:49,212 ¿Qué haces? 201 00:16:49,843 --> 00:16:52,469 Nada. Solo estaba... 202 00:16:52,669 --> 00:16:54,002 comprando. 203 00:16:55,793 --> 00:16:57,877 ¿Va todo bien? 204 00:16:57,960 --> 00:16:59,461 ¿Estás bien? 205 00:16:59,728 --> 00:17:03,728 Pues Smitty me ha pedido que me case con él. 206 00:17:05,419 --> 00:17:06,753 ¿Sí? 207 00:17:08,210 --> 00:17:10,127 Le he dicho que sí. 208 00:17:13,210 --> 00:17:14,919 ¿Qué opinas? 209 00:17:19,502 --> 00:17:21,335 No lo sé, bueno... 210 00:17:21,419 --> 00:17:23,377 me cae bien. 211 00:17:23,919 --> 00:17:25,002 ¿Sí? 212 00:17:26,586 --> 00:17:29,169 Claro. Y te quiere. 213 00:17:29,252 --> 00:17:30,711 Sí. 214 00:17:30,793 --> 00:17:33,085 Y tú le quieres, ¿no? 215 00:17:33,470 --> 00:17:34,470 Sí. 216 00:17:36,877 --> 00:17:39,043 Pues eso es lo que opino. 217 00:17:42,161 --> 00:17:44,037 Bridge, lo siento... 218 00:17:44,669 --> 00:17:47,086 tu madre habría... 219 00:17:47,442 --> 00:17:48,818 Ya lo sé. 220 00:17:50,070 --> 00:17:52,821 Tu madre y yo solo queríamos que fueras feliz, Bridge. 221 00:17:52,918 --> 00:17:55,335 Es lo único que siempre quisimos. 222 00:17:57,960 --> 00:17:59,711 Te quiero, papá. 223 00:18:02,666 --> 00:18:04,916 Yo también te quiero, cielo. 224 00:18:23,210 --> 00:18:27,127 La hostia, ¿qué vas a hacer? ¿Descuartizar un cadáver? 225 00:18:27,210 --> 00:18:28,335 ¿Qué? 226 00:18:33,711 --> 00:18:35,210 Disculpa. 227 00:18:37,711 --> 00:18:40,337 - Hola. - El New York Times. 228 00:18:41,043 --> 00:18:43,544 - ¿Qué? - El puto New York Times. 229 00:18:43,627 --> 00:18:45,678 Me han llamado para pedirme un comentario. 230 00:18:45,709 --> 00:18:48,198 Han llamado a la comisaría y han hablado con el capitán. 231 00:18:48,212 --> 00:18:50,629 No puede pasar esta puta mierda. 232 00:18:50,711 --> 00:18:53,503 Ahora no. Ni de puta coña. 233 00:18:55,928 --> 00:18:57,429 ¿Puedes reunirte conmigo? 234 00:18:57,502 --> 00:18:59,002 Sí, ¿dónde? 235 00:18:59,085 --> 00:19:01,419 En la esquina de Essex con Grand. 236 00:19:36,669 --> 00:19:38,461 ¿Estás bien? 237 00:19:40,419 --> 00:19:41,419 Sí. 238 00:19:44,377 --> 00:19:45,502 ¿Y tú? 239 00:19:46,603 --> 00:19:48,354 Jodido es lo que estoy. 240 00:19:49,419 --> 00:19:52,335 Ese puto tipo me va a joder. 241 00:19:52,901 --> 00:19:55,693 ¿La periodista ha hablado con alguien más? 242 00:19:56,280 --> 00:19:57,572 ¿A qué te refieres? 243 00:19:59,586 --> 00:20:02,169 ¿Hay algo más que debería saber, Mac? 244 00:20:04,872 --> 00:20:06,081 No. 245 00:20:07,627 --> 00:20:10,793 ¿El resto de gente está metida en algo? 246 00:20:10,877 --> 00:20:15,085 No lo sé, joder, hay más de cuatrocientos tipos trabajando en la 132. 247 00:20:17,801 --> 00:20:21,760 ¿Y lo de llevarnos a Staten Island? ¿De qué estaba hablando? 248 00:20:22,238 --> 00:20:24,349 ¿Lo habías hecho antes? 249 00:20:24,752 --> 00:20:25,919 Ray. 250 00:20:26,752 --> 00:20:31,002 Fetu Autufuga es un mal hombre, ¿vale? 251 00:20:31,085 --> 00:20:34,252 Fui allí cuatro putas veces por violencia de género. 252 00:20:34,335 --> 00:20:38,752 Ese tipo le rompió la cavidad orbital a su mujer, casi la deja ciega. 253 00:20:38,780 --> 00:20:40,739 ¿Y por qué no le dices eso a la periodista? 254 00:20:40,835 --> 00:20:43,252 Su mujer no hablará, Ray, ¿vale? Está asustada. 255 00:20:43,335 --> 00:20:44,752 No presentará una denuncia, 256 00:20:44,835 --> 00:20:49,711 así que el tipo continuará y la seguirá jodiendo una y otra vez. 257 00:20:54,922 --> 00:20:57,047 Le seguí, Ray. 258 00:20:58,586 --> 00:21:06,252 Le coloqué drogas y lo llevé a la 132 donde sé que los jueces no toleran esas cosas. 259 00:21:08,586 --> 00:21:10,043 ¿Le colocaste drogas? 260 00:21:10,127 --> 00:21:11,627 Ray... 261 00:21:12,064 --> 00:21:13,856 te lo juro. 262 00:21:14,544 --> 00:21:17,752 Ese tipo es una puta basura. 263 00:21:22,294 --> 00:21:26,669 Voy a necesitar algo de perico y un arma imposible de rastrear. 264 00:21:28,127 --> 00:21:29,835 ¿De qué hablas? 265 00:21:29,918 --> 00:21:33,793 Coca, tanta como puedas conseguir de las pruebas y un arma imposible de rastrear. 266 00:21:33,877 --> 00:21:36,628 Y también voy a necesitar un silenciador. 267 00:21:42,752 --> 00:21:44,252 ¿Estás seguro? 268 00:21:50,377 --> 00:21:52,627 Sí, estoy seguro. 269 00:22:10,289 --> 00:22:12,331 Ya pensaba que no ibas a volver. 270 00:22:12,370 --> 00:22:14,862 - ¿De dónde cojones ha salido esa botella? - ¿Qué? 271 00:22:14,877 --> 00:22:16,511 ¿No te dije que no salieras? 272 00:22:16,579 --> 00:22:17,954 Tú has salido. 273 00:22:21,085 --> 00:22:23,127 ¿Cuánto te paga Sam? 274 00:22:23,210 --> 00:22:25,961 - No lo bastante. - ¿Y por qué lo haces? 275 00:22:31,727 --> 00:22:35,519 Hace cuatro semanas estaba en octavo lugar. 276 00:22:35,586 --> 00:22:37,127 Casi estaba descartada. 277 00:22:37,210 --> 00:22:39,461 Y entonces recibí una llamada de Sam Winslow. 278 00:22:39,475 --> 00:22:40,486 ¿Sí? 279 00:22:40,569 --> 00:22:44,861 Y de repente mi cara estaba en vallas y anuncios de televisión. 280 00:22:46,335 --> 00:22:48,418 Estoy en segundo lugar, joder. 281 00:22:49,627 --> 00:22:51,502 Podría pasar de verdad. 282 00:22:57,294 --> 00:23:00,918 Cuando algo como eso se presenta, no te paras a pensar... 283 00:23:02,127 --> 00:23:04,043 que tal vez no sea esa persona. 284 00:23:04,127 --> 00:23:06,461 Límpiate la sangre de la cara. 285 00:23:20,835 --> 00:23:22,586 Nunca estuviste allí. 286 00:23:22,669 --> 00:23:25,210 Si alguien te pregunta, cenaste con Sam en su despacho, 287 00:23:25,285 --> 00:23:27,259 y te quedaste a hablar de la campaña hasta tarde. 288 00:23:27,282 --> 00:23:28,325 Vale. 289 00:23:28,335 --> 00:23:29,711 ¿Dónde estuviste anoche? 290 00:23:29,793 --> 00:23:32,169 Estuve con Sam en su despacho, elaborando estrategias. 291 00:23:32,252 --> 00:23:33,586 Bien. 292 00:23:33,669 --> 00:23:34,835 No vayas directa a casa. 293 00:23:34,918 --> 00:23:36,043 ¿Qué? 294 00:23:36,083 --> 00:23:39,115 Coge un taxi hasta el centro y luego otro a casa. 295 00:23:39,127 --> 00:23:41,672 Dúchate, cámbiate, pero asegúrate de llegar al trabajo a tiempo. 296 00:23:41,752 --> 00:23:43,544 Hoy no canceles nada. 297 00:23:43,627 --> 00:23:45,793 ¿Y tú qué vas a hacer? 298 00:23:46,218 --> 00:23:50,802 No te preocupes por lo que voy a hacer yo. Olvida que me has conocido. 299 00:24:07,419 --> 00:24:09,377 ¿Qué tal está? 300 00:24:09,461 --> 00:24:13,002 Métela en tu agenda. Anoche trabajasteis hasta tarde. 301 00:24:13,085 --> 00:24:15,002 ¿Y la persona con la que estuve de verdad? 302 00:24:15,085 --> 00:24:18,085 Págale o dame su nombre, depende de ti. 303 00:24:46,085 --> 00:24:47,960 Oye, ¿qué cojones tía? 304 00:25:24,544 --> 00:25:28,711 Crees que mi padre es un pedazo de mierda, ¿no? 305 00:25:28,793 --> 00:25:30,168 ¿Disculpa? 306 00:25:31,365 --> 00:25:34,283 Bueno, es como cualquier otro puto delincuente, ¿verdad? 307 00:25:34,377 --> 00:25:35,877 ¿Qué? 308 00:25:35,960 --> 00:25:38,461 Deja que te diga algo. Ese hombre... 309 00:25:39,210 --> 00:25:42,293 soportó mucho peso a cuestas. 310 00:25:42,584 --> 00:25:45,043 Cumplió veinte años en Walpole... 311 00:25:45,127 --> 00:25:46,669 por Dios bendito. 312 00:25:47,335 --> 00:25:49,835 Es duro como una piedra. 313 00:25:51,627 --> 00:25:54,253 Y eso es lo que necesita un niño, ¿sabes? 314 00:25:55,043 --> 00:25:57,669 Alguien que le enseñe a ser fuerte. 315 00:26:01,603 --> 00:26:03,521 Siempre intentó hacerlo. 316 00:26:04,690 --> 00:26:06,774 No siempre lo hizo bien. 317 00:26:08,610 --> 00:26:10,943 Y no puedes confiar nunca en el tipo. 318 00:26:15,002 --> 00:26:16,544 Y puede que nos... 319 00:26:17,828 --> 00:26:19,953 pegara demasiado a menudo y... 320 00:26:21,252 --> 00:26:24,961 que abandonara a nuestra madre cuando se moría de cáncer. 321 00:26:26,587 --> 00:26:30,174 Y si te cruzas con él, lo más probable es que te mate. 322 00:26:30,252 --> 00:26:31,961 Pero me quiere. 323 00:26:34,544 --> 00:26:36,252 Me quiere. 324 00:26:37,598 --> 00:26:41,140 Y ahora mismo, no conozco a mucha gente que lo haga. 325 00:27:15,135 --> 00:27:17,511 ¿Qué vas a hacer con toda esta mierda? 326 00:27:17,554 --> 00:27:20,637 - ¿Dónde está el silenciador? - No tengo un arsenal, Ray. 327 00:27:20,711 --> 00:27:23,794 No tengo silenciadores por ahí tirados en casa. 328 00:27:24,210 --> 00:27:26,457 Voy a enviarte una dirección. 329 00:27:26,480 --> 00:27:28,824 Cuando lo haga, quiero que des el aviso, ¿vale? 330 00:27:28,857 --> 00:27:30,024 Déjame ir contigo. 331 00:27:30,127 --> 00:27:34,169 No, si quieres ayudar, envía a alguien de confianza cuando te avise. 332 00:27:34,252 --> 00:27:36,210 ¿Qué van a encontrar ahí, Ray? 333 00:27:38,263 --> 00:27:41,627 Ve a por tu hijo y llévale al gimnasio de mi hermano. 334 00:27:41,711 --> 00:27:44,420 Nos encontraremos más tarde allí, ¿vale? 335 00:29:26,210 --> 00:29:28,752 Sí. Es bueno. 336 00:29:28,835 --> 00:29:30,586 ¿Te gusta? 337 00:29:35,043 --> 00:29:36,544 ¿Qué? 338 00:29:36,627 --> 00:29:37,793 ¿Qué cojones haces? 339 00:29:37,877 --> 00:29:39,085 Cálmate. 340 00:29:44,793 --> 00:29:46,252 ¡No! ¿Qué...? 341 00:29:50,544 --> 00:29:52,211 Cállate. 342 00:30:24,002 --> 00:30:25,335 He cambiado de opinión. 343 00:30:25,419 --> 00:30:27,752 ¿Quién cojones eres? 344 00:30:27,835 --> 00:30:29,877 Ray Donovan. 345 00:30:29,960 --> 00:30:32,169 Tío, que te jodan. 346 00:30:32,252 --> 00:30:33,919 No cuelgues, por favor. 347 00:30:34,835 --> 00:30:37,127 Tienes que entender que tengo hijos. 348 00:30:37,210 --> 00:30:38,585 Su madre... 349 00:30:39,252 --> 00:30:41,003 murió el año pasado. 350 00:30:42,461 --> 00:30:45,502 Se suicidó y... 351 00:30:47,835 --> 00:30:49,960 me descontrolé... 352 00:30:51,627 --> 00:30:56,461 Pero las cosas han mejorado, ¿sabes? Tengo una segunda oportunidad y... 353 00:30:56,544 --> 00:31:00,752 Mira, si mis hijos creyeran que intenté renunciar también a ellos, les destrozaría. 354 00:31:00,835 --> 00:31:02,586 Tío, me importan una mierda tus hijos. 355 00:31:02,669 --> 00:31:05,793 Llamaré al New York Times. Les contaré lo de los cargos falsos. 356 00:31:05,877 --> 00:31:08,836 Les contaré lo de Staten Island, lo que quieras. 357 00:31:08,952 --> 00:31:11,786 - Quiero el dinero. - Te daré el dinero. 358 00:31:22,960 --> 00:31:25,210 Ciento veinte mil... 359 00:31:26,595 --> 00:31:28,096 en efectivo. 360 00:31:28,764 --> 00:31:29,839 Claro. 361 00:31:30,516 --> 00:31:33,308 Mira, si te doy el dinero, 362 00:31:34,019 --> 00:31:37,394 tengo que saber que no le dirás a nadie lo que viste. 363 00:31:37,461 --> 00:31:38,878 Bien. 364 00:31:42,169 --> 00:31:44,669 Vale. Me llevará una hora. 365 00:31:44,752 --> 00:31:48,044 Reúnete conmigo en mi casa. Te enviaré la dirección. 366 00:32:40,089 --> 00:32:43,381 TE ARREPENTIRÁS, ES TU PADRE. 367 00:33:03,734 --> 00:33:05,109 Pasa. 368 00:33:10,169 --> 00:33:11,628 Vaya. 369 00:33:12,210 --> 00:33:13,669 ¿Esta es tu casa? 370 00:33:13,752 --> 00:33:14,877 Sí. 371 00:33:16,169 --> 00:33:17,669 ¿Te apetece una copa? 372 00:33:17,752 --> 00:33:19,877 Sí, claro. ¿Por qué no, tío? 373 00:33:22,627 --> 00:33:27,835 Si tuviera un apartamento como este, no saltaría de ningún puto edificio, tío. 374 00:33:27,918 --> 00:33:29,461 - Ni de coña. - Dame eso. 375 00:33:29,544 --> 00:33:30,960 Esto es para ti. 376 00:33:32,429 --> 00:33:34,346 Esto es de lo que hablo, tío. 377 00:33:38,419 --> 00:33:39,794 ¿Qué cojones? 378 00:34:34,627 --> 00:34:36,335 ¿Va a morir el abuelo? 379 00:34:40,877 --> 00:34:42,836 No lo sé, Con. 380 00:34:46,712 --> 00:34:50,754 Entonces, ¿te van a mandar a Kuwait? 381 00:34:50,835 --> 00:34:53,121 Bueno, ¿y qué vais a hacer allí? 382 00:34:53,177 --> 00:34:54,844 ¿Kuwait? 383 00:34:54,918 --> 00:34:56,793 Sí, bueno, no sé. 384 00:34:56,877 --> 00:35:00,169 A Alemania. El mes que viene. 385 00:35:00,252 --> 00:35:01,544 Vaya. 386 00:35:03,103 --> 00:35:06,604 Oye, Con, deja que te haga una pregunta, tío. 387 00:35:06,711 --> 00:35:08,835 ¿Por qué haces esto? 388 00:35:08,918 --> 00:35:10,669 ¿El qué? 389 00:35:10,752 --> 00:35:14,127 Bueno, toda esta historia de los Marines. 390 00:35:16,992 --> 00:35:18,743 Alguien tiene que hacerlo. 391 00:35:21,663 --> 00:35:22,746 Sí. 392 00:35:23,960 --> 00:35:25,793 Supongo que tienes razón. 393 00:35:25,877 --> 00:35:30,252 Yo solo sé que no podría hacerlo, tío. No me va el rollo militar. 394 00:35:31,590 --> 00:35:33,174 - Colega. - ¡Colega! 395 00:35:33,252 --> 00:35:35,085 ¡Tío, la tenemos! 396 00:35:35,169 --> 00:35:37,294 - ¿Qué? - ¡A K'Lei Hughes! 397 00:35:37,377 --> 00:35:39,209 ¡Va a hacer nuestra puta película, tío! 398 00:35:39,223 --> 00:35:42,019 - ¡No! - Te lo estoy diciendo. 399 00:35:42,127 --> 00:35:44,461 Supongo que no ha podido resistirse a una oferta tan cojonuda. 400 00:35:44,544 --> 00:35:47,544 La tengo en el puto bote, colega. 401 00:35:47,627 --> 00:35:49,419 ¿Sabes lo que digo? 402 00:35:49,502 --> 00:35:51,794 ¡Maldita sea! ¡Joder, sí! 403 00:35:52,903 --> 00:35:55,320 ¡Lo sé, tío! La K'Lei Hughes. 404 00:35:55,419 --> 00:35:57,753 Voy a llamar a mi madre. ¡Te cuelgo! 405 00:35:57,918 --> 00:35:59,002 ¡Mierda! 406 00:35:59,085 --> 00:36:01,294 ¿Qué pasa con K'Lei Hughes? 407 00:36:01,377 --> 00:36:05,627 Soy el jefe de K'Lei Hughes. Va a estar en mi película. 408 00:36:05,711 --> 00:36:07,420 ¿Cómo lo has conseguido? 409 00:36:40,294 --> 00:36:41,811 ¿Estás bien? 410 00:36:41,869 --> 00:36:44,329 No, comí lasaña de pollo. 411 00:36:44,419 --> 00:36:47,669 Me sabía rara, pero tenía mucha hambre. 412 00:36:54,586 --> 00:36:57,711 Enseguida vuelvo. Será un minuto. 413 00:36:57,793 --> 00:36:59,461 Tómate tu tiempo. 414 00:37:17,419 --> 00:37:21,711 He visto... He visto a la Parca... 415 00:37:22,835 --> 00:37:25,252 pero le dije que todavía no. 416 00:37:28,169 --> 00:37:32,043 Papá, has tenido un infarto, ¿vale? Creí que te perdía. 417 00:37:33,752 --> 00:37:36,044 He oído lo que has dicho. 418 00:37:37,257 --> 00:37:40,217 Tienes que ayudarme a salir de aquí, Bunch. 419 00:37:40,835 --> 00:37:43,210 Tienes que ayudarme a salir de aquí. 420 00:37:44,711 --> 00:37:46,253 Escúchame. 421 00:37:47,544 --> 00:37:49,085 Tienes que ayudarme. 422 00:37:51,502 --> 00:37:53,961 Yo no lo hice. 423 00:37:54,544 --> 00:37:56,877 Lo sabes. Sabes que no lo hice. 424 00:37:59,279 --> 00:38:02,696 No hay nada que pueda hacer, ¿vale? ¿Qué puedo hacer, Mick? 425 00:38:02,793 --> 00:38:05,461 Me enfrento al último acto. 426 00:38:05,544 --> 00:38:08,544 Solo pido lo que es justo, nada más. 427 00:38:08,627 --> 00:38:12,544 No maté a Barnes y no puedo morir en la cárcel por ello. 428 00:38:12,627 --> 00:38:14,461 Sácame de aquí. 429 00:38:14,753 --> 00:38:17,545 Bunch, tienes que sacarme de aquí. 430 00:38:32,145 --> 00:38:33,479 Tío. 431 00:38:35,399 --> 00:38:38,317 Por la Virgen, mucho mejor. 432 00:38:49,596 --> 00:38:51,002 Voy a dar una vuelta. 433 00:38:51,085 --> 00:38:53,794 Nosotros no vamos a ir a ninguna parte. 434 00:39:00,544 --> 00:39:01,825 Enseguida vuelvo. 435 00:39:01,925 --> 00:39:02,967 Sí. 436 00:39:49,264 --> 00:39:50,556 Ray. 437 00:39:50,627 --> 00:39:52,335 ¿Ha muerto? 438 00:39:55,793 --> 00:39:58,669 No, todavía no. 439 00:39:58,752 --> 00:40:00,253 Todavía no. 440 00:40:01,043 --> 00:40:03,877 Teresa me ha quitado a María. 441 00:40:06,835 --> 00:40:09,252 Se la ha llevado, joder. 442 00:40:10,285 --> 00:40:11,994 Joder, Bunch... 443 00:40:12,085 --> 00:40:13,918 Dijeron que era por... 444 00:40:15,669 --> 00:40:17,467 causa de la bebida... 445 00:40:18,835 --> 00:40:20,461 y por mi familia. 446 00:40:20,504 --> 00:40:23,171 Dijeron que todos somos malos para ella. 447 00:40:23,252 --> 00:40:25,794 Bunch, escúchame. 448 00:40:27,002 --> 00:40:29,544 Eres un padre de puta madre, ¿me oyes? 449 00:40:35,669 --> 00:40:37,419 Tengo que colgar. 450 00:40:53,085 --> 00:40:55,335 ¿De verdad necesita hacerlo? 451 00:40:58,377 --> 00:41:00,377 Usted mismo. 452 00:41:06,377 --> 00:41:08,377 Adiós, Sr. Sandro. 453 00:41:26,028 --> 00:41:27,278 Vale. 454 00:41:27,711 --> 00:41:29,043 Fue culpa mía. 455 00:41:31,294 --> 00:41:33,461 - ¿Qué? - El problema de anoche. 456 00:41:33,544 --> 00:41:36,960 Lo he estado pensado y fue culpa mía. 457 00:41:38,835 --> 00:41:43,669 Mira, Ray, no te habría metido en toda esta historia, pero la necesito de verdad. 458 00:41:43,752 --> 00:41:47,039 ¿Te molestaste en investigarla antes de meterte en esto? 459 00:41:47,053 --> 00:41:48,835 Evidentemente no lo suficiente. 460 00:41:48,918 --> 00:41:52,460 - Pues deberías haberlo hecho. - A eso te dedicas tú. 461 00:41:52,669 --> 00:41:55,003 ¿Has oído hablar de Featureflix? 462 00:41:55,057 --> 00:41:58,018 Setenta y cinco mil millones de dólares de dinero de Pacific 463 00:41:58,085 --> 00:42:01,140 para adquirir el mayor servicio del mundo en streaming. 464 00:42:01,210 --> 00:42:03,836 Será nuestro impulsor de crecimiento. 465 00:42:04,525 --> 00:42:08,793 Doug era el único que se oponía, y ahora que lo hemos adquirido, 466 00:42:08,877 --> 00:42:10,711 necesitamos un trozo específico de propiedad, 467 00:42:10,793 --> 00:42:14,210 344.000 metros cuadrados de titularidad pública para albergarlo. 468 00:42:14,294 --> 00:42:16,169 ¿Sabes lo que es ahora? 469 00:42:17,371 --> 00:42:18,829 Una cárcel. 470 00:42:19,252 --> 00:42:21,127 Así que he hecho una oferta. 471 00:42:21,210 --> 00:42:23,210 Una oferta justa. 472 00:42:23,294 --> 00:42:25,586 Pero el alcalde la ha paralizado. 473 00:42:33,752 --> 00:42:37,210 Cien mil dólares cada semana hasta las elecciones. 474 00:42:37,294 --> 00:42:39,877 En cuanto sea elegida, la duplicaré. 475 00:42:42,896 --> 00:42:45,855 Tienes muy mal aspecto. Te traeré una copa. 476 00:42:46,918 --> 00:42:48,210 Siéntate. 477 00:43:14,627 --> 00:43:18,835 Hay algo que he estado queriendo preguntarte, y no es asunto mío, 478 00:43:18,918 --> 00:43:22,502 así que no tienes que contestar si no quieres, pero... 479 00:43:22,586 --> 00:43:24,835 - Esa noche... - Estaba cansado. 480 00:43:27,002 --> 00:43:28,586 ¿Cansado? 481 00:43:31,669 --> 00:43:33,044 Yo solo... 482 00:43:36,960 --> 00:43:39,419 quería que todo acabara. 483 00:43:41,711 --> 00:43:43,502 Y entonces la vi allí. 484 00:43:43,957 --> 00:43:45,083 ¿A quién? 485 00:43:46,835 --> 00:43:48,252 A Abby. 486 00:43:50,339 --> 00:43:53,923 Es como si hubiera estado allí todo el tiempo, ¿sabes? 487 00:43:56,377 --> 00:43:57,752 Y... 488 00:43:58,252 --> 00:44:00,127 empecé a pensar... 489 00:44:03,018 --> 00:44:04,851 que sin ella... 490 00:44:06,897 --> 00:44:09,231 no quedaba mucho para mí. 491 00:44:24,122 --> 00:44:25,706 Mírame. 492 00:44:27,835 --> 00:44:29,419 Me alegra que estés aquí. 493 00:44:30,087 --> 00:44:32,046 Me alegra que no estés muerto. 494 00:44:37,928 --> 00:44:39,519 Tú y yo, Ray... 495 00:44:40,210 --> 00:44:42,128 vamos a lograr una alcaldesa. 496 00:45:21,346 --> 00:45:24,055 ¿Ha venido el médico o se ha movido o algo? 497 00:45:24,169 --> 00:45:26,127 No, sigue igual. 498 00:45:26,210 --> 00:45:28,002 He traído un bocadillo. 499 00:45:29,313 --> 00:45:30,605 ¿Quieres uno? 500 00:45:30,669 --> 00:45:32,252 Es tuyo. 501 00:45:32,335 --> 00:45:34,043 Gracias. 502 00:45:51,711 --> 00:45:53,502 Discúlpame, tío. 503 00:45:54,544 --> 00:45:56,335 Sí, ¿cómo puedo ayudarles? 504 00:45:56,419 --> 00:45:57,918 Vengo a ver a mi padre. 505 00:45:58,002 --> 00:46:01,210 Le ingresaron anoche. Se llama Mickey Donovan. 506 00:46:03,055 --> 00:46:04,681 ¿Donovan? 507 00:46:34,169 --> 00:46:36,670 Tienes que levantar las manos, ¿vale? 508 00:46:36,752 --> 00:46:39,043 Lo primero que tienes que aprender es a defenderte. 509 00:46:39,127 --> 00:46:42,919 - ¿No a dar puñetazos? - Lo primero es la defensa, chaval. 510 00:46:44,335 --> 00:46:48,418 He oído que ha habido una puta movida de drogas en el centro. 511 00:46:53,814 --> 00:46:58,252 Parece que un gilipollas de Wall Street y su camello samoano se dispararon mutuamente. 512 00:46:58,335 --> 00:47:00,752 Al estilo John Wayne. 513 00:47:00,835 --> 00:47:02,294 Sí. 514 00:47:05,409 --> 00:47:06,909 ¿Estás bien, Ray? 515 00:47:09,454 --> 00:47:10,621 Sí, claro. 516 00:47:12,457 --> 00:47:15,832 Voy a devolver a Jimmy a Am antes de que se cabree. 517 00:47:15,836 --> 00:47:18,462 - Nos vemos en el bar. - Sí. 518 00:47:18,505 --> 00:47:20,130 Muy bien, chico, vámonos. 519 00:47:20,174 --> 00:47:22,718 Oye, deberías traerle otra vez. Tiene potencial. 520 00:47:22,793 --> 00:47:25,377 Oye, gracias. Cualquier cosa que necesites. 521 00:47:25,461 --> 00:47:27,003 ¿Qué tal? 522 00:47:35,377 --> 00:47:36,544 He hablado con Bridget. 523 00:47:36,627 --> 00:47:37,960 ¿Sí? 524 00:47:38,043 --> 00:47:39,918 Felicidades. 525 00:47:40,002 --> 00:47:42,043 Gracias. 526 00:47:42,127 --> 00:47:43,793 Es un buen chaval. 527 00:47:43,877 --> 00:47:46,377 Sí, bueno, son jóvenes. 528 00:47:46,461 --> 00:47:48,253 Bueno, tú eras joven. 529 00:47:51,038 --> 00:47:53,247 ¿Te has enterado de lo de Mick? 530 00:47:55,542 --> 00:47:57,502 ¿Crees que deberíamos ir allí? 531 00:47:58,587 --> 00:47:59,837 ¿Para qué? 532 00:48:00,627 --> 00:48:03,461 No lo sé. Para despedirnos. 533 00:48:03,759 --> 00:48:06,551 Para asegurarnos de que no nos arrepentimos. 534 00:48:08,586 --> 00:48:11,253 Yo no me arrepiento. ¿Y tú? 535 00:48:12,169 --> 00:48:13,211 No. 536 00:48:14,210 --> 00:48:15,877 Que le jodan. 537 00:48:26,907 --> 00:48:27,907 Mick. 538 00:48:31,502 --> 00:48:32,877 Mickey. 539 00:48:36,711 --> 00:48:37,960 ¡Papá! 540 00:48:42,502 --> 00:48:43,877 ¿Qué? 541 00:48:45,050 --> 00:48:47,634 Solo quería asegurarme. 542 00:48:47,711 --> 00:48:49,670 ¿Asegurarte de qué? 543 00:48:50,514 --> 00:48:54,806 No te he ayudado a escapar para que te me mueras encima, joder. 544 00:48:57,502 --> 00:48:59,711 No. 545 00:49:01,918 --> 00:49:03,877 Ya soy un fantasma, chico. 546 00:49:05,877 --> 00:49:08,586 He estado atormentando a la gente toda mi vida. 547 00:49:52,752 --> 00:49:54,960 - ¿Sí? - Mickey se ha fugado. 548 00:49:55,043 --> 00:49:56,043 ¿Qué? 549 00:49:56,413 --> 00:49:58,749 No lo sé. Bunchy ha debido ayudarle. 550 00:49:58,835 --> 00:50:00,877 Mira, Ray, no sé qué cojones ha pasado. 551 00:50:00,960 --> 00:50:02,960 Pero casi mata a un jodido guardia. 552 00:50:03,043 --> 00:50:06,835 Así que Bunchy no está aquí y Mickey está fuera. 553 00:50:06,918 --> 00:50:08,252 ¿Qué vamos a hacer? 554 00:50:10,169 --> 00:50:11,252 ¿Ray? 555 00:50:13,055 --> 00:50:14,180 Sí. 556 00:50:14,431 --> 00:50:16,307 ¿Estás bien? 557 00:50:17,726 --> 00:50:18,976 Claro. 558 00:50:20,085 --> 00:50:22,085 ¿Y qué vamos a hacer? 559 00:50:23,398 --> 00:50:25,981 Mickey va a matarme. 560 00:51:03,605 --> 00:51:08,605 Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es