1
00:00:00,000 --> 00:01:50,000
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
2
00:02:09,863 --> 00:02:11,262
আউট!
3
00:02:15,836 --> 00:02:17,360
আমি কোনো কাজেরই না!
4
00:02:24,511 --> 00:02:25,170
হেই।
5
00:02:25,779 --> 00:02:26,803
বালক
6
00:02:27,948 --> 00:02:29,074
দানব!
7
00:02:29,716 --> 00:02:31,343
অসংখ্য ধন্যবাদ।
8
00:02:45,966 --> 00:02:46,600
সরি।
9
00:02:46,600 --> 00:02:46,998
সরি।
10
00:02:47,367 --> 00:02:50,564
ঠিক আছে।
আমি এটা এমনিতেও ফেলে দিতে যাচ্ছিলাম।
11
00:02:50,904 --> 00:02:53,065
আমার জন্য এটা আর কাজের না।
12
00:02:53,340 --> 00:02:54,272
কেন?
13
00:02:54,374 --> 00:02:56,842
বেসবল খেলার জন্য তো
তোমার ব্যাট লাগবে, তাই না?
14
00:02:57,277 --> 00:02:59,213
আমার কোনো ট্যালেন্ট নেই।
15
00:02:59,213 --> 00:03:01,181
এটা সত্য না!
16
00:03:01,548 --> 00:03:03,641
আমার মনে হয় তুমি ক্লান্ত।
17
00:03:04,118 --> 00:03:06,746
হ্যাঁ, সেটাই!
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত!
18
00:03:06,987 --> 00:03:07,749
ওকে?
19
00:03:09,623 --> 00:03:10,715
বিশ্রাম নাও।
20
00:03:11,058 --> 00:03:11,990
বিশ্রাম নাও।
21
00:03:12,493 --> 00:03:13,585
বিশ্রাম নাও।
22
00:03:13,927 --> 00:03:14,859
বিশ্রাম নাও।
23
00:03:15,295 --> 00:03:16,319
বিশ্রাম নাও।
24
00:03:16,697 --> 00:03:17,755
বিশ্রাম নাও।
25
00:03:18,098 --> 00:03:19,224
বিশ্রাম নাও।
26
00:03:19,399 --> 00:03:21,094
আচ্ছা, ওখানেই থামো।
27
00:03:21,668 --> 00:03:24,330
প্লিজ ছবিটা চেক করা পর্যন্ত
অপেক্ষা করো।
28
00:03:34,181 --> 00:03:36,149
তুমি এটা সারতে পারবে না।
29
00:03:37,551 --> 00:03:38,415
সারুতা।
30
00:03:39,119 --> 00:03:40,108
সারুতা!
31
00:03:41,021 --> 00:03:41,455
হ্যাঁ?
32
00:03:41,455 --> 00:03:42,289
প্রোডাকশন ম্যানেজার
নায়উইকি সারুতা।
33
00:03:42,289 --> 00:03:45,159
প্রোডাকশন ম্যানেজার এর কাজ হচ্ছে
শিডিউল এবং স্টাফদের পরিচালনা করা...
34
00:03:45,159 --> 00:03:48,686
যাতে করে প্রোডাকশন
সহজে বৃদ্ধি পায়।
35
00:03:49,429 --> 00:03:53,889
ও যদি গর্দভ আর অক্ষম হয়,
তবে বহিষ্কার হতে পারে!
36
00:03:58,105 --> 00:03:59,902
এপিসোড ১
হেই, হিরানুমা।
37
00:04:00,073 --> 00:04:02,064
এতে কোনো সন্দেহ নেই
38
00:04:02,776 --> 00:04:04,945
এই মুহূর্তে আমাদের হাতে
প্রচুর মেধাসম্পন্ন ভয়েস আর্টিস্ট আছে।
39
00:04:04,945 --> 00:04:06,879
তারা এটার ডাব করতে পারবে না!
40
00:04:07,848 --> 00:04:10,751
আমাদের হাতে কী, ডেডলাইন
পার হওয়ার দুই সপ্তাহ সময় আছে?
41
00:04:10,751 --> 00:04:11,118
সাউন্ড ডিরেক্টর
আকিহিরো টাকামিন
42
00:04:11,118 --> 00:04:15,522
সাউন্ড ডিরেক্টর সাউন্ড সম্পর্কিত
সকল বিষয়াদির দায়িত্বে থাকে...
43
00:04:15,522 --> 00:04:18,753
যেমন, মিউজিক, সাউন্ড এফেক্ট,
এবং ভয়েজ এক্টরদের।
44
00:04:19,193 --> 00:04:22,424
তার অনেক ভয়েজ এক্টরদের
সাথে যোগাযোগ রাখা লাগে!
45
00:04:23,063 --> 00:04:24,598
এটা ভালো না, হু?
46
00:04:24,598 --> 00:04:27,032
তুমি জানো, প্রথম এপিসোডের ঠিক প্রথমদিকে।
47
00:04:27,334 --> 00:04:28,596
হ্যাঁ।
48
00:04:29,369 --> 00:04:31,837
৫ম এপিসোড থেকে
আর একটু বর্ণিল হওয়া উচিত...
49
00:04:32,206 --> 00:04:32,773
প্রডিউসার
ইয়ুশিও হিরানুমা
50
00:04:32,773 --> 00:04:36,709
প্রডিউসার
ইয়ুশিও হিরানুমা
প্রোডাকশন টিমের সবচেয়ে উচ্চপদস্থ
ব্যক্তি হচ্ছে প্রডিউসার।
51
00:04:37,344 --> 00:04:40,547
উনি টাকা সংগ্রহ করেন,
বাজেট রচনা করেন...
52
00:04:40,547 --> 00:04:43,345
এবং কর্মচারীদের বেতন-ভাতা
নির্ধারণ করেন।
53
00:04:44,017 --> 00:04:47,321
পাশাপাশি উনি সব ধরনের
জটিল সমস্যার সমাধানের দায়িত্বে থাকেন...
54
00:04:47,321 --> 00:04:49,949
তাই ওনাকে দেখলে মনে হয়, ওনার পেটে
অনবরতই গ্যাঞ্জাম লেগে থাকে।
55
00:04:50,424 --> 00:04:52,892
অল্প অল্প করে অবস্থার উন্নতি ঘটছে...
56
00:04:53,126 --> 00:04:54,218
সুতরাং আমাদের সক্ষম হতে হবে...
57
00:04:54,428 --> 00:04:57,363
ডিরেক্টর এর পদত্যাগ নিয়ে
আমাদের কিছু করার নেই।
58
00:04:57,764 --> 00:05:01,996
তবে এসব নিয়ে আমরা ডাব করতে পারব না।
এই ইফেক্ট নিয়ে আমি কিছুই করতে পারব না।
59
00:05:02,569 --> 00:05:05,800
এত অল্প সময়ে একদম নতুন
কোনো ডিরেক্টর নিয়ে আসাটা...
60
00:05:07,107 --> 00:05:11,339
তাও আবার এত-এত শো রেখে।
মোটেও সহজ হবে না...
61
00:05:29,997 --> 00:05:31,555
হ্যালো, সারুতা বলছি।
62
00:05:31,665 --> 00:05:34,534
তুমি এখন কোথায়?!
৭ টা বেজে গেছে!
63
00:05:34,534 --> 00:05:36,229
আহ, আমি আসছি!
64
00:05:36,870 --> 00:05:39,506
শো শুরু হতে আমাদের হাতে আর
৩০ মিনিটেরও কম সময় আছে...
65
00:05:39,506 --> 00:05:40,907
তুমি নিশ্চিত তো এর ভেতরে
আসতে পারবে?
66
00:05:40,907 --> 00:05:43,603
হ্যাঁ, সমস্যা নেই!
ভরসা রাখতে পারো!
67
00:05:43,810 --> 00:05:45,334
আমি লবিতে থাকব।
68
00:05:45,579 --> 00:05:48,514
আহ, ওকে!
শীঘ্রই দেখা হবে।
69
00:05:53,220 --> 00:05:55,711
পুরো বিশ্ব আমার আশায় আছে।
70
00:05:55,889 --> 00:05:58,084
এর ভাগ্য আমি নিজের
হাতে ধরে রেখেছি।
71
00:06:15,008 --> 00:06:17,533
কী?!
লেখক হাসপাতালে?!
72
00:06:20,347 --> 00:06:24,010
কেন? অসুস্থ?
উনি কি এখনও স্ক্রিপ্ট লিখতে পারবে?!
73
00:06:28,755 --> 00:06:31,883
যাইহোক, স্টোরিবোর্ডের সিদ্ধান্তে
স্ক্রিপ্ট পরিবর্তন হয়েছে।
74
00:06:34,861 --> 00:06:38,160
যতক্ষণ না তার মস্তিষ্কে প্রভাব পড়বে
সে ভাল থাকবে।
75
00:06:39,933 --> 00:06:42,925
অন্তত যদি আঙ্গুলও নড়াতে পারে,
তাও স্ক্রিপ্ট লিখে ফেলার কথা।
76
00:06:44,838 --> 00:06:47,500
আমাদের হাতে আর কয়টা স্ক্রিপ্ট আছে?
77
00:06:47,974 --> 00:06:49,965
এখনও ১০ টা।
78
00:06:50,544 --> 00:06:53,445
কী?!
হাতের নিচ থেকে সে প্যারালাইজড?!
79
00:06:53,814 --> 00:06:55,179
১০ আঙ্গুল সহ?
80
00:06:55,282 --> 00:06:57,011
নিঃশ্বাস নিতে দেন!
81
00:07:00,454 --> 00:07:03,480
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তাকে বলেন, বিশ্রাম নিতে।
82
00:07:03,990 --> 00:07:04,786
হ্যাঁ।
83
00:07:05,192 --> 00:07:06,454
হয়তো সে পালিয়ে যেতে চাইছে।
84
00:07:12,065 --> 00:07:12,532
ডিরেক্টর অফ ফটোগ্রাফি
শিনচিরো টাটসোতা
85
00:07:12,532 --> 00:07:14,801
ডিরেক্টর অফ ফটোগ্রাফি
শিনচিরো টাটসোতা
ফটোগ্রাফির সব নিয়ন্ত্রণ
তার অধীনে...
86
00:07:14,801 --> 00:07:16,803
যেখানে অনেকগুলো একক ছবি
স্তুপ আকারে গঠন করা হয়...
87
00:07:16,803 --> 00:07:19,506
আর ব্যাকগ্রাউন্ড এমনভাবে তৈরি করা হয়
যেন দেখে মনে হয় প্রতিনিয়ত মুভমেন্ট করছে।
88
00:07:19,506 --> 00:07:21,908
ছবির স্পেশাল প্রসেসিং এবং
গ্রাফিক্সের কাজও...
89
00:07:21,908 --> 00:07:23,877
পাশাপাশি এই প্রসেসে করা হয়।
90
00:07:23,877 --> 00:07:26,813
যেহেতু এটা প্রোডাকশন এর
শেষ ধাপ...
91
00:07:26,813 --> 00:07:29,873
এই সেকশনের কর্মচারীরা
বিলম্বের জন্য বেশি ভোগে!
92
00:07:30,584 --> 00:07:32,279
হয়তো আমারও পালিয়ে যাওয়া উচিত।
93
00:07:32,386 --> 00:07:35,255
আহ, শুনো,
আমি বদলি হিসেবে কাউকে ব্যবস্থা করে নেব।
94
00:07:35,255 --> 00:07:35,722
প্রোডাকশন ম্যানেজার
নোবোনাগা ওডা।
95
00:07:35,722 --> 00:07:38,959
প্রোডাকশন ম্যানেজার
নোবোনাগা ওডা।
ওনার কাজ হচ্ছে সর্বোপরি
শিডিউল নির্ধারণ করা...
96
00:07:38,959 --> 00:07:42,622
এবং সব এপিসোড ম্যানেজ করা
যেন ডেডলাইন পার হয়ে না যায়।
97
00:07:43,096 --> 00:07:46,533
এতে যদি উনি অক্ষম হোন,
সব গোলমাল পেকে যাবে...
98
00:07:46,533 --> 00:07:49,366
এবং এর ফলে প্রোডাকশনে
বিরাট বিপর্যয় দেখা যাবে।
99
00:07:49,469 --> 00:07:53,303
আমি কিছু লোকদের জানি, যারা
সময়মত নিঃসন্দেহে কাজ সেরে ফেলবে।
100
00:07:53,507 --> 00:07:54,565
এই না হলে আমাদের লোক!
101
00:07:54,674 --> 00:07:56,073
আমাদের টিমের মূল স্তম্ভ!
102
00:07:56,276 --> 00:07:59,479
কিন্তু আপনি তো সেদিন বলেছিলেন,
লোক খুঁজতে খুঁজতে আপনি ক্লান্ত...
103
00:07:59,479 --> 00:08:02,039
এবং সবাই প্রত্যাখ্যান করেছে।
104
00:08:04,618 --> 00:08:06,449
আহ, কী?
105
00:08:09,389 --> 00:08:11,220
শুভ সকাল!
106
00:08:11,691 --> 00:08:13,921
আমি এম এন্ড এফ থেকে! হাতামুরা!
107
00:08:15,128 --> 00:08:17,528
আমি তো শুধু আপনাদের
কাজের প্রশংসা করতে এসেছি।
108
00:08:18,265 --> 00:08:22,201
কেমন চলছে?
অফিসে খুব চেচামেচি মনে হচ্ছে!
109
00:08:22,436 --> 00:08:25,172
আমরা সবাই এখন ভীষণ ব্যস্ত,
মারুমি যে এনিমেশন আকারে তৈরি হচ্ছে!
110
00:08:25,172 --> 00:08:28,835
তবে সুসিকো আর তার
সব কর্মীরা খুবই পরমানন্দদায়ক!
111
00:08:30,844 --> 00:08:33,904
আশা করি আমাদের আগাম প্রজেক্টে
আপনি আগ্রহী হবেন।
112
00:08:35,916 --> 00:08:40,182
আহ, ভুলে যাওয়ার আগে বলছি, আজকে আমি
সর্বশেষ সংস্করণের মারুমি ক্যারেক্টর নিয়ে এসেছি।
113
00:08:40,654 --> 00:08:41,848
এইযে এগুলা!
114
00:08:42,255 --> 00:08:43,847
সযত্নে কোলে নেয়ার মতো মারুমি বালিশ!
115
00:08:44,491 --> 00:08:47,227
শুনেছি অ্যানিম ইন্ডাস্ট্রির আপনারা
না-কি অনেক রাত জেগে ...
116
00:08:47,227 --> 00:08:48,662
অফিসে কাজ করেন।
117
00:08:48,662 --> 00:08:51,153
তাই আমি দ্রুত তৈরি করে
আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি!
118
00:08:51,598 --> 00:08:53,463
আশা করি খুব পছন্দ হবে সবার!
119
00:08:54,201 --> 00:08:57,193
ঠিক আছে, তাহলে।
অক্লান্ত পরিশ্রমের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ!
120
00:09:03,777 --> 00:09:05,142
মারুমি...
121
00:09:11,818 --> 00:09:12,944
কী!
122
00:09:21,194 --> 00:09:23,856
আমার কিছু হয়ে গেলে
সে কীভাবে তার মূল্য দিবে?
123
00:09:24,064 --> 00:09:27,158
আমি একমাত্র ব্যক্তি যে
তার হাতে ইন্ডাস্ট্রির ভবিষ্যৎ!
124
00:09:49,723 --> 00:09:50,849
আউচ।
125
00:10:10,777 --> 00:10:12,210
সারুতা!
126
00:10:12,345 --> 00:10:13,505
হ্যাঁ!
127
00:10:14,614 --> 00:10:16,182
এমনকি...
128
00:10:16,182 --> 00:10:16,783
এপিসোড ডিরেক্টর
ইয়ুশিহিরো ওয়ানিবুচি
129
00:10:16,783 --> 00:10:19,786
এপিসোড ডিরেক্টর
ইয়ুশিহিরো ওয়ানিবুচি
এপিসোড ডিরেক্টর প্রতিটি আলাদা আলাদা
এপিসোডের দায়িত্বে থাকেন।
130
00:10:19,786 --> 00:10:23,290
উনি কাট এর মধ্যকার সংযোগ এবং
মুভমেন্টের টাইমিং সমন্বয় করেন...
131
00:10:23,290 --> 00:10:25,155
এবং সর্বোপরি ভারসাম্য রক্ষা করেন।
132
00:10:25,692 --> 00:10:28,795
তিনি যেহেতু শো নিয়ে অন্যকারোর চেয়ে
বেশি সময় ব্যয় করেন...
133
00:10:28,795 --> 00:10:31,958
বেশিরভাগই তাকে খোঁচা দাড়ি
রাখতে দেখা যায়।
134
00:10:32,299 --> 00:10:33,288
...মাফও চাইলে না?!
135
00:10:34,434 --> 00:10:35,135
জি?
136
00:10:35,135 --> 00:10:38,571
আমি জানতে চাইছি, তুমি কি
ঠিকঠাক মাফও চাইতে পারো না!
137
00:10:38,738 --> 00:10:43,038
আপনিই তো মেঝেতে তার ফেলে রেখেছেন।
138
00:10:43,176 --> 00:10:47,135
তোমার কেন মনে হলো আমি
আবার ২৫০ এর কাট করতে যাব?
139
00:10:47,380 --> 00:10:49,245
তুমি এটা নষ্ট করে ফেলেছ!
140
00:10:49,516 --> 00:10:53,920
এরজন্য আমাকে দোষ দিতে পারেন না!
আপনারই ভুল ছিল!
141
00:10:53,920 --> 00:10:55,410
শয়তান...!
142
00:10:55,555 --> 00:10:58,725
তোমার এই কচুর মাথা কি
এটাও বুঝতে পারে না...
143
00:10:58,725 --> 00:11:00,488
আমি তোমার ঝামেলা সরাচ্ছি?
144
00:11:03,897 --> 00:11:05,296
কী হয়েছে?
145
00:11:06,199 --> 00:11:07,928
আবার?!
146
00:11:08,301 --> 00:11:11,634
তুমি আসলেই নিষ্কর্মা!
কাজের কাজ কিছু না, সবসময় গন্ডগোল পাকাও!
147
00:11:12,305 --> 00:11:15,570
ওটার পরিবর্তে প্লাগের ভেতর
তোমার মাথা ঢুকিয়ে দাও!
148
00:11:16,242 --> 00:11:18,870
বাধা দেয়ার চেষ্টা করছ?!
149
00:11:19,346 --> 00:11:22,804
মানুষ হয়েছ ঠিকই,
কিন্তু মস্তিষ্ক পেয়েছ বান্দরের!
150
00:11:23,149 --> 00:11:24,878
বান্দরের মাথা!
151
00:11:26,319 --> 00:11:27,809
আমি বান্দর না!
152
00:11:28,221 --> 00:11:29,586
কী বললে?!
153
00:11:36,496 --> 00:11:37,895
হ্যালো, ওডা বলছি।
154
00:11:39,599 --> 00:11:41,999
কী?!
হিরানুমা এক্সিডেন্ট করেছে?
155
00:12:03,089 --> 00:12:04,317
বান্দর!
156
00:12:14,067 --> 00:12:15,625
এতে আমার দোষ নেই!
157
00:12:38,591 --> 00:12:40,183
আমি অপরাজেয়!
158
00:13:30,577 --> 00:13:32,340
বেশ, কিন্তু...
159
00:13:35,215 --> 00:13:39,379
পরিবর্তিত শো ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
160
00:13:41,855 --> 00:13:43,413
এতে আমার দোষ নেই।
161
00:13:43,623 --> 00:13:45,024
অবশ্যই না!
162
00:13:45,024 --> 00:13:47,660
প্রোগ্রামিং শিডিউলে হোল সৃষ্টি করা
চরম পর্যায়ের বিপর্যয়!
163
00:13:47,660 --> 00:13:50,530
তোমার মতো লোক এর দায় নিতে পারবে না!
164
00:13:50,530 --> 00:13:51,895
আমার দোষ নেই।
165
00:13:53,466 --> 00:13:55,195
আমার দোষ নেই!
166
00:14:20,994 --> 00:14:23,258
আমি ভুল করি না।
167
00:14:36,709 --> 00:14:37,844
শোন্যান ব্যাট দিয়ে
তাকে আঘাত করা হয়েছিল?
168
00:14:37,844 --> 00:14:39,311
প্রডিউসার হিরানুমা
এনিমেশন ডিরেক্টর ক্যানি
শোন্যান ব্যাট দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল?
169
00:14:39,712 --> 00:14:40,508
হ্যাঁ।
170
00:14:41,481 --> 00:14:44,484
এপিসোড ডিরেক্টর ওয়ানিবুচি
চলে যাওয়ার কারণে ব্যপক ক্ষতি হয়ে গেল।
171
00:14:44,484 --> 00:14:45,917
এটা প্রোডাকশনে বড় আঘাত হানবে।
172
00:14:46,452 --> 00:14:49,189
শোন্যান ব্যাট দিয়ে যদি
কাউকে আক্রমণ করত...
173
00:14:49,189 --> 00:14:51,555
আমি আশা করি সে আরও
অযোগ্য কাউকে আক্রমণ করত।
174
00:14:52,859 --> 00:14:54,190
হ্যাঁ৷ এটা সত্য।
175
00:14:54,327 --> 00:14:54,961
কালার কো-অর্ডিনেটর
সাতুকো কায়ামা
176
00:14:54,961 --> 00:14:58,364
কালার কো-অর্ডিনেটর
সাতুকো কায়ামা
কালার কো-অর্ডিনেটর এর কাজ হলো
ক্যারেক্টর এর জন্য কালার পছন্দ করা...
177
00:14:58,364 --> 00:15:00,628
এবং সেলের অন্যান্য অবজেক্টেও
সেটা বজায় রাখা।
178
00:15:01,301 --> 00:15:03,803
অ্যানিমে ইন্ডাস্ট্রিতে খুবই
অল্প কিছু মহিলা কাজ করে...
179
00:15:03,803 --> 00:15:07,739
তাই সে যদি কোনোভাবে সুন্দরী হয়, তবে তো সবার
ভালোবাসার পাত্র হওয়া একেবারে সহজ।
180
00:15:08,107 --> 00:15:09,369
আহ, মাত্রই মনে পড়েছে।
181
00:15:09,909 --> 00:15:12,844
ওয়ানিবুচি'র কাট এর কী হয়েছে?
182
00:15:13,246 --> 00:15:16,682
আমি সব অ্যানিমে ডিরেক্টর,
ক্যানি'র কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
183
00:15:16,850 --> 00:15:20,047
তারা যদি এপিসোড ডিরেক্টরের কাছে পাঠিয়ে থাকে,
আমি একবার আগে দেখতে পারি?
184
00:15:20,453 --> 00:15:23,223
অ্যানিমে ডিরেক্টর এর অপেক্ষায় বসে
থাকার সময় আমার হাতে নেই।
185
00:15:23,223 --> 00:15:25,282
বিশেষত যদি তারা একবারে আমার কাছে আসে।
186
00:15:25,491 --> 00:15:27,560
মানে বলতে চাচ্ছেন অ্যানিমে ডিরেক্টর
ম্যাটেরিয়াল চেক করেছে, হু...?
187
00:15:27,560 --> 00:15:29,062
আমি কিছুই পাইনি।
188
00:15:29,062 --> 00:15:29,892
কী?
189
00:15:39,739 --> 00:15:41,070
এরকম কেন করলেন?
190
00:15:42,041 --> 00:15:43,977
অ্যানিমেশন ডিরেক্টর যে চেক করেছে
সে ম্যাটারিয়ালগুলো কোথায়?
191
00:15:43,977 --> 00:15:47,547
আহ, উনি বলেছিল বাসায় নিয়ে কাজ করবেন,
তাই আগামীকাল নিয়ে আসবেন...
192
00:15:47,547 --> 00:15:49,811
তুমি সেটা আনতে গেলে না কেন?
193
00:15:49,916 --> 00:15:51,508
আচ্ছা, কিন্তু...
194
00:15:51,684 --> 00:15:55,017
বাহানা বানানো বন্ধ করো!
তোমার কাজ কী তাই বলো?
195
00:15:55,855 --> 00:15:57,724
সবসময় ঘোড়ার মতো নেচে বেড়ানো...
196
00:15:57,724 --> 00:16:00,557
যাতে করে সব শিডিউল অনুসারে হতে পারে!
197
00:16:00,894 --> 00:16:02,828
তোমার কাজের কোনো সক্রিয়তা নেই!
198
00:16:03,162 --> 00:16:04,697
যাও, এখনই গিয়ে নিয়ে আসবে!
199
00:16:04,697 --> 00:16:07,222
যদি তা না পারো,
বহিষ্কার করব তোমায়!
200
00:16:10,904 --> 00:16:14,499
ওই শালা হারামী!
নিজেকে কী মনে করে, ঈশ্বর?
201
00:16:20,914 --> 00:16:23,974
শুভ সকাল, ক্যানি!
202
00:16:26,653 --> 00:16:28,211
কাজ শেষ!
203
00:16:28,688 --> 00:16:33,887
দেখি তো, কাট ১,২,৩,৪,৫...
204
00:16:35,762 --> 00:16:36,296
ডিরেক্টর অফ অ্যানিমেশন
হিতোমি ক্যানি
205
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
ডিরেক্টর অফ অ্যানিমেশন
হিতোমি ক্যানি
উনি অ্যানিমেশনের ডিরেক্টর।
206
00:16:38,798 --> 00:16:40,767
সাধারণভাবে, অ্যানিমেশনে ব্যবহৃত
ড্রয়িংগুলো শেষ হয়েছে...
207
00:16:40,767 --> 00:16:41,868
বেশ কয়েকজন অ্যানিমেটর দ্বারা।
208
00:16:41,868 --> 00:16:43,770
সুতরাং, এগুলো একই ধারাবাহিকতায়
অঙ্কন করা হয়নি।
209
00:16:43,770 --> 00:16:46,406
অ্যানিমেশন ডিরেক্টর এর কাজ হচ্ছে
সেগুলোকে শুদ্ধ করা...
210
00:16:46,406 --> 00:16:47,839
যেন দেখতে ধারাবাহিক দেখায়।
211
00:16:48,007 --> 00:16:51,204
সর্বোপরি, চেহারাটাই কিন্তু
ক্যারেক্টর এর সবচেয়ে জরুরি অংশ।
212
00:16:51,678 --> 00:16:54,272
ক্যানি, খুব ভালো কাজ করেছ!
213
00:16:55,748 --> 00:16:57,477
আচ্ছা, দেখা হবে!
214
00:17:02,889 --> 00:17:04,356
ওডা তুই একটা বজ্জাত!
215
00:17:04,624 --> 00:17:06,785
যেকেউ বুঝত যে সে ঘুমাচ্ছিল!
216
00:17:07,126 --> 00:17:10,493
আমি এতটাও বোকা নই যে, জীবিত থেকে
মৃত কাউকেই বলতে পারছি না।
217
00:17:11,230 --> 00:17:12,891
আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব।
218
00:17:18,504 --> 00:17:19,334
না!
219
00:17:36,222 --> 00:17:38,588
হেই, কুমাকুরা, কেমন আছো?
220
00:17:39,525 --> 00:17:40,093
ডিরেক্টর অফ আর্ট
টাকেনোরি কুমাকুরা
221
00:17:40,093 --> 00:17:42,789
ডিরেক্টর অফ আর্ট
টাকেনোরি কুমাকুরা
উনি হলো আর্টের ডিরেক্টর।
222
00:17:42,895 --> 00:17:44,864
যিনি ব্যাকগ্রাউন্ডের দায়িত্বে থাকেন।
223
00:17:44,864 --> 00:17:49,392
তারা সেকশন এতটাই গুরুত্বপূর্ণ যে এটি
শো এর কোয়ালিটি নির্ধারণ করতে পারে।
224
00:17:51,404 --> 00:17:54,237
আহ, দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
225
00:17:55,241 --> 00:17:56,833
ধরবে না!
দাগ বসিয়ে দিবে তুমি!
226
00:17:58,945 --> 00:18:01,072
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে,
এটা ভিজাবে না, ঠিক আছে?
227
00:18:01,280 --> 00:18:02,338
সাবধানে!
228
00:18:02,915 --> 00:18:05,543
নিশ্চয়ই, চিন্তা করবেন না!
229
00:18:11,691 --> 00:18:13,215
আমি যাচ্ছি, তাহলে...
230
00:18:14,160 --> 00:18:14,956
আউচ।
231
00:18:17,263 --> 00:18:21,927
দেখো, সারুতা, আমি আর তোমাকে
চলে যেতে বলব না, মরে যাও!
232
00:18:22,869 --> 00:18:25,167
স্রেফ মরে যাও!
হাতজোড় করছি।
233
00:18:26,839 --> 00:18:28,670
ব্যথা দিচ্ছেন আমায়।
234
00:18:50,196 --> 00:18:51,663
ধ্যাত!
কেন...
235
00:18:56,669 --> 00:18:58,500
দয়া করে আমাকে খুঁজবেন না।
236
00:19:17,957 --> 00:19:20,050
এরকম শিডিউল তো আগে শুনিনি!
237
00:19:20,626 --> 00:19:24,392
আহ, কিন্তু আজকে শেষ করতে না পারলে,
আমরা সময়মতো শেষ করতে পারব না।
238
00:19:24,497 --> 00:19:26,260
আর কোনো উপায় নেই!
239
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
এসবের দিকে তাকিয়ে কথাটা বলতে পারছ না?
240
00:19:28,501 --> 00:19:31,993
কিন্তু আজকে শেষ করতে না পারলে,
ডেডলাইন পার হয়ে যাবে।
241
00:19:33,005 --> 00:19:36,304
তোমার সাথে কথা বলে কাজ নেই।
ওডাকে ডাকো।
242
00:19:36,576 --> 00:19:38,567
না,
আজকেই শেষ করতে হবে, নয়ত...
243
00:19:38,811 --> 00:19:40,039
বলছি না তাকে ডাকো!
244
00:19:40,480 --> 00:19:43,449
না, না,
মোটেও সম্ভব না।
245
00:19:43,883 --> 00:19:45,009
ওডা!
246
00:19:46,886 --> 00:19:48,114
কী হয়েছে?
247
00:19:48,421 --> 00:19:51,288
আমি মাত্র জানলাম,
আজকে না-কি শেষদিন।
248
00:19:52,391 --> 00:19:56,054
আর এই বিষয়ে আমি মাত্র
এক মিনিট আগে জেনেছি!
249
00:20:01,200 --> 00:20:02,997
তাকে বলোনি কেন?
250
00:20:28,628 --> 00:20:30,425
এপিসোড ডিরেক্টর ওয়ানিবুসি
অ্যানিমেশন ক্যারেক্টর ক্যানি
আর্ট ডিরেক্টর কুমাকুরা
কালার কো-অর্ডিনেটর কায়ামা
251
00:20:35,668 --> 00:20:36,692
তোমাকে বহিষ্কার করা হলো।
252
00:21:08,534 --> 00:21:10,399
আচ্ছা,
কাজ হয়ে গেল!
253
00:21:13,105 --> 00:21:16,040
এখন একমাত্র যেটা বাকি
তা হচ্ছে এই বেটাকাম ট্যাপ পাঠানো...
254
00:21:36,596 --> 00:21:39,827
হ্যালো, স্টেশন থেকে সাটো বলছি,
সবকিছু কেমন চলছে?
255
00:21:40,099 --> 00:21:41,088
হ্যালো?
256
00:21:42,034 --> 00:21:44,366
শেষ হাসিটা কেবল আমিই হাসব।
257
00:21:50,676 --> 00:21:51,540
সব ঠিক আছে?
258
00:21:51,644 --> 00:21:53,009
হ্যাঁ, ঠিক আছে!
259
00:21:56,482 --> 00:21:58,347
আমার কোনো ট্যালেন্ট নেই।
260
00:21:58,551 --> 00:22:00,314
এটা সত্য না!
261
00:22:00,987 --> 00:22:03,217
আমার মনে হয় তুমি ক্লান্ত!
262
00:22:03,956 --> 00:22:06,823
হ্যাঁ, ঠিক তাই!
তোমার বিশ্রাম দরকার!
263
00:22:07,059 --> 00:22:07,855
ওকে?
264
00:22:09,128 --> 00:22:10,356
বিশ্রাম করো।
265
00:22:10,529 --> 00:22:11,723
বিশ্রাম করো।
266
00:22:12,064 --> 00:22:14,589
বিশ্রাম করো। বিশ্রাম করো।
267
00:22:14,867 --> 00:22:20,169
বিশ্রাম করো। বিশ্রাম করো।
বিশ্রাম করো। বিশ্রাম করো।
268
00:22:20,606 --> 00:22:28,638
বিশ্রাম করো। বিশ্রাম করো।
বিশ্রাম করো। বিশ্রাম করো।
269
00:22:33,000 --> 00:24:00,000
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo