1
00:00:50,501 --> 00:00:54,036
Bienvenido a casa,
entra en escena.
2
00:00:54,038 --> 00:00:57,624
Escucha mi respiración,
siente mi piel.
3
00:00:58,342 --> 00:01:01,728
Bienvenido a casa, un paso adentro.
4
00:01:01,845 --> 00:01:05,899
Mírame bailar, o mírame morir.
5
00:01:16,727 --> 00:01:19,992
Te perderás y arderás en el infierno
6
00:01:19,994 --> 00:01:22,938
si tú no aprovechas a Jesús.
7
00:01:22,940 --> 00:01:25,447
Si no te arrepientes de tus pecados
8
00:01:25,449 --> 00:01:30,826
vivirás encadenado
y seguirás maldecido en el sótano.
9
00:01:30,905 --> 00:01:33,697
Puedes ser absuelto de tus...
10
00:01:47,390 --> 00:01:49,690
Todo porque eres una tragedia.
11
00:01:49,692 --> 00:01:53,664
Todo porque nunca te arrepentiste.
12
00:02:09,880 --> 00:02:13,172
Vino hasta ti, y tú te alejaste.
13
00:02:13,384 --> 00:02:17,316
Ahora, estás maldecido para siempre.
14
00:02:23,326 --> 00:02:28,697
Estás sentenciado a una infinidad
de angustia y tormento.
15
00:02:28,833 --> 00:02:31,415
Por todo eso tu alma
estará en el infierno.
16
00:02:31,969 --> 00:02:34,642
Muy bien, aquí es donde te bajas.
17
00:02:35,706 --> 00:02:38,875
Como milla y media arriba,
por esas vías, hay un pueblo.
18
00:02:42,880 --> 00:02:44,801
Gracias por traerme.
19
00:02:46,384 --> 00:02:47,861
Deseo.
20
00:02:48,019 --> 00:02:51,063
El deseo es la horca del diablo.
21
00:02:51,065 --> 00:02:56,475
Se convierte en la fuente
de malvados pecadores.
22
00:03:13,508 --> 00:03:16,008
DESVÍO
23
00:03:45,509 --> 00:03:47,660
- Buenas, compañero.
- Buenas.
24
00:04:29,129 --> 00:04:31,004
¿Puedo ayudarte?
25
00:04:31,454 --> 00:04:35,238
Sí, necesito un cuarto.
El mejor y más barato, por favor.
26
00:04:39,228 --> 00:04:41,084
Parece que viniste
al lugar correcto...
27
00:04:41,086 --> 00:04:44,031
Los cuartos cuestan
veinticinco dólares la noche.
28
00:04:45,492 --> 00:04:47,203
Solo efectivo.
29
00:04:47,771 --> 00:04:49,366
Está bien.
30
00:04:58,148 --> 00:04:59,979
Espera un momento.
31
00:05:13,530 --> 00:05:17,074
¡Lo sé! ¡No debes decírmelo
todo el tiempo!
32
00:05:24,541 --> 00:05:26,613
Cuarto número cinco.
33
00:05:27,395 --> 00:05:29,082
No hay ducha,
34
00:05:30,000 --> 00:05:33,206
y tendrás que manejar
con un poquito de cuidado el inodoro,
35
00:05:33,516 --> 00:05:35,910
o perderá toda la noche.
36
00:05:36,335 --> 00:05:39,961
Y la hora de salida
es a las 11 de la mañana.
37
00:05:39,963 --> 00:05:41,622
POR FAVOR, DEJE LA LLAVE
EN EL CUARTO. GRACIAS.
38
00:05:41,624 --> 00:05:43,754
Está bien. Gracias.
39
00:05:44,655 --> 00:05:45,863
Oye...
40
00:05:46,896 --> 00:05:48,508
¿Hay algún?
41
00:05:48,881 --> 00:05:52,011
¿Buen lugar aquí para comer
a esta hora de la noche?
42
00:05:56,047 --> 00:05:58,666
Carretera arriba, hay una cafetería
abierta toda la noche.
43
00:05:58,668 --> 00:06:00,507
No puedes perderte.
44
00:06:03,713 --> 00:06:05,935
De acuerdo.
Gracias.
45
00:06:44,992 --> 00:06:48,892
Una boca imposible que gotea
la saliva de la desesperación
46
00:07:50,651 --> 00:07:52,072
Hola, cariño.
47
00:07:52,074 --> 00:07:55,317
Ya cerré la parrilla,
pero puedo ofrecerte una hamburguesa.
48
00:07:55,505 --> 00:07:57,232
- Una hamburguesa sería genial.
- Bien, genial.
49
00:07:57,234 --> 00:07:58,786
¿Y qué quieres beber?
50
00:07:58,788 --> 00:08:00,836
- Solo agua, por favor.
- De acuerdo, suena bien. Ya vengo.
51
00:08:00,838 --> 00:08:02,219
Gracias.
52
00:08:14,498 --> 00:08:19,071
DALE A UN HOMBRE UNA MÁSCARA,
Y TE DIRÁ LA VERDAD. - Soy un vaquero...
53
00:08:20,050 --> 00:08:23,898
viajando completamente solo.
54
00:08:36,300 --> 00:08:40,597
Tú puedes ser mi vaquera.
55
00:08:42,072 --> 00:08:46,658
Te dejaré montar.
56
00:08:46,665 --> 00:08:51,812
Señorita, sé mi vaquera.
57
00:08:54,184 --> 00:08:55,982
Ahí tienes, cariño. Disfruta.
58
00:08:55,984 --> 00:08:58,500
- Gracias. Se ve bien.
- Gracias, cariño.
59
00:09:14,912 --> 00:09:17,345
Esa canción siempre
me recuerda a ella,
60
00:09:17,875 --> 00:09:19,879
y yo siempre la recordaré.
61
00:09:19,881 --> 00:09:24,277
Aquí un viejo éxito: 'Moonlight Bay',
por The Crane Yard Quartet.
62
00:09:24,915 --> 00:09:26,747
¿Terminaste todo?
63
00:09:32,823 --> 00:09:34,459
Ahí tienes.
64
00:09:36,926 --> 00:09:38,721
- ¿El baño?
- Justo ahí.
65
00:09:39,000 --> 00:09:40,170
Gracias.
66
00:09:41,464 --> 00:09:44,865
Voces tararean,
67
00:09:44,867 --> 00:09:50,039
canturrean sobre Moonlight Bay.
68
00:09:50,306 --> 00:09:53,341
Banjos rasgando,
69
00:09:53,343 --> 00:09:58,077
afinando mientras
los rayos de la luna juegan...
70
00:10:25,876 --> 00:10:30,010
Las personas oyen
repicar las voces...
71
00:10:30,948 --> 00:10:33,220
¿No quieres nada de cambio?
72
00:12:30,683 --> 00:12:31,885
Hola, nena.
73
00:12:46,116 --> 00:12:47,673
Tuve que hacerlo.
74
00:12:50,520 --> 00:12:51,977
Bueno,
75
00:12:53,790 --> 00:12:56,006
ya está... ya está hecho.
76
00:13:01,566 --> 00:13:02,758
Sí.
77
00:13:06,102 --> 00:13:07,512
Bueno...
78
00:13:08,042 --> 00:13:09,673
Te veré pronto.
79
00:14:40,301 --> 00:14:43,733
UN OSCURO CUARTO
DE UN MOTEL.
80
00:14:48,701 --> 00:14:50,632
LA ARAÑA...
81
00:15:37,101 --> 00:15:39,691
EL SUEÑO COMEN...
82
00:15:53,592 --> 00:15:55,845
Hora de jugar.
83
00:17:38,407 --> 00:17:41,036
¿Cómo cojone me encontraron?
84
00:17:41,411 --> 00:17:44,481
Tiene el diablo dentro suyo,
señor ratón.
85
00:19:02,810 --> 00:19:04,180
Búsquenlo.
86
00:19:17,092 --> 00:19:18,630
Jesús.
87
00:20:27,711 --> 00:20:31,174
Señor ratón...
88
00:20:35,719 --> 00:20:38,538
¿Sigue corriendo, señor ratón?
89
00:21:46,623 --> 00:21:51,910
Algún día encontraré
nuevamente a mi amor,
90
00:21:52,261 --> 00:21:57,300
y entonces te haré mío.
91
00:21:58,134 --> 00:22:02,920
Puede que no sepa dónde o cuando
92
00:22:03,540 --> 00:22:06,609
vendrás corriendo hacia mi.
93
00:22:09,779 --> 00:22:12,489
Déjame deambular...
94
00:22:23,693 --> 00:22:28,325
Cariño mío, si estás buscando,
95
00:22:28,598 --> 00:22:30,664
si estás buscando
96
00:22:32,801 --> 00:22:35,339
en valles profundos,
97
00:22:35,562 --> 00:22:38,940
y en amplios océanos desde ahora
98
00:22:38,942 --> 00:22:42,927
hasta el fin de los tiempos,
99
00:22:42,929 --> 00:22:47,822
daré vueltas por todo
el mundo hasta tu lado,
100
00:22:48,251 --> 00:22:50,718
y encontraré tu amor.
101
00:22:50,720 --> 00:22:56,125
Te encontraré, y te haré mío.
102
00:23:00,530 --> 00:23:05,779
Me dejaste un sentimiento
triste y melancólico,
103
00:23:06,235 --> 00:23:11,133
cómo puedes herirme tanto.
104
00:23:12,008 --> 00:23:16,807
Pero qué cosas lindas
estoy segura que haremos.
105
00:23:17,580 --> 00:23:20,186
Cuando al fin te encuentre,
106
00:23:20,188 --> 00:23:23,750
te rodearé con mis brazos.
107
00:23:23,752 --> 00:23:27,727
Deambulando, sigo deambulando,
108
00:23:28,124 --> 00:23:33,491
buscando arriba y abajo por ti.
109
00:23:34,530 --> 00:23:39,256
Sigo deambulando, cariño mío.
110
00:23:39,803 --> 00:23:45,333
Si estás buscando,
si estás buscándome a mi,
111
00:23:45,675 --> 00:23:48,633
en valles profundos...
112
00:23:51,313 --> 00:23:56,396
Desde ahora hasta el fin
de los tiempos,
113
00:23:56,398 --> 00:24:01,514
daré vueltas por todo
el mundo hasta tu lado.
114
00:24:01,925 --> 00:24:04,312
Encontraré tu amor,
115
00:24:04,314 --> 00:24:09,630
te encontraré y te haré mío.
116
00:24:20,309 --> 00:24:21,941
Hola, cariño.
117
00:24:22,811 --> 00:24:24,718
¿Por qué eres tan tímida?
118
00:24:27,282 --> 00:24:30,933
Estoy pensando que quizás
todo sea una actuación.
119
00:24:37,726 --> 00:24:39,564
Sí...
120
00:24:42,130 --> 00:24:44,470
Huidiza, huidiza.
121
00:24:48,805 --> 00:24:51,305
¿Qué mierda estás mirando?
122
00:26:41,216 --> 00:26:43,828
Señor ratón...
123
00:26:46,923 --> 00:26:48,200
¿Ya está
124
00:26:48,857 --> 00:26:50,823
viendo cosas?
125
00:26:56,165 --> 00:26:59,546
Las cosas se ponen
más interesantes
126
00:27:00,103 --> 00:27:02,671
cuando se ven cosas.
127
00:28:30,026 --> 00:28:33,862
Cada cosa que muere
tiene un propósito.
128
00:28:38,201 --> 00:28:41,167
Cada cosa que muere
tiene un propósito.
129
00:28:41,169 --> 00:28:43,873
Cada cosa que muere
tiene un propósito.
130
00:31:01,382 --> 00:31:02,794
¿Hay alguien en casa?
131
00:31:07,183 --> 00:31:08,942
- ¿Te conozco?
- No, no.
132
00:31:08,944 --> 00:31:11,398
Y lo siento mucho, pero hay
unos tipos persiguiéndome ahora.
133
00:31:11,400 --> 00:31:13,353
- ¿Sí? No estoy interesado.
- No, no, no. Por favor, por favor.
134
00:31:13,355 --> 00:31:16,337
Es una emergencia.
No intento hacer ninguna broma.
135
00:31:16,559 --> 00:31:19,320
Solo necesito ir a un lugar seguro
y llamar a los policías. Por favor.
136
00:31:19,627 --> 00:31:21,747
¿Cómo sé que no eres un lunático?
137
00:31:22,598 --> 00:31:25,090
No lo sabes, y entiendo
perfectamente eso, pero...
138
00:31:25,107 --> 00:31:28,963
si esos tipos me rastrean hasta aquí,
podrías estar en más problemas que yo.
139
00:31:30,638 --> 00:31:33,651
- Por amor de Dios... Vamos, entra.
- Gracias.
140
00:31:33,891 --> 00:31:36,976
- Gracias.
- Cierra la puerta, por amor de Dios.
141
00:31:42,518 --> 00:31:45,768
¡Caigo contigo! ¡Caigo contigo!
¡Caigo contigo!
142
00:31:45,770 --> 00:31:48,284
Estos son los gritos de la ira...
143
00:31:48,303 --> 00:31:50,784
- Puedes tomar asiento.
- Gracias.
144
00:31:50,786 --> 00:31:53,875
Surge como un demonio
y te arrastra
145
00:31:53,877 --> 00:31:56,865
hacia los horrores
más oscuros e insondables...
146
00:31:58,600 --> 00:32:01,266
Cada cosa que muere
tiene un propósito.
147
00:32:02,338 --> 00:32:03,604
Entonces...
148
00:32:03,606 --> 00:32:06,188
¿Qué es exactamente
todo ese problema que traes?
149
00:32:06,675 --> 00:32:08,525
Ni siquiera lo sé.
150
00:32:08,527 --> 00:32:12,053
Acabo de llegar hoy aquí,
y entonces esos tipos enmascarados
151
00:32:12,055 --> 00:32:14,508
irrumpieron en mi cuarto del motel
y me inyectaron con algo.
152
00:32:14,683 --> 00:32:17,182
Y es por eso que aún
me siento muy jodido.
153
00:32:17,453 --> 00:32:19,145
Comenzaron a perseguirme
por todo el pueblo,
154
00:32:19,147 --> 00:32:22,269
y no sé quiénes son estos sujetos
ni qué quieren.
155
00:32:23,792 --> 00:32:25,016
¿De veras?
156
00:32:25,728 --> 00:32:28,725
Déjame entender esto.
Algunos vagos del pueblo
157
00:32:28,727 --> 00:32:31,519
te drogaron, y después
comenzaron a perseguirte.
158
00:32:31,567 --> 00:32:34,627
Sí. Pero no, no así.
Estos tipos son cosa seria.
159
00:32:34,629 --> 00:32:37,801
¿De acuerdo? Tienen armas,
son psicópatas.
160
00:32:42,541 --> 00:32:45,562
Te ofrecería un trago,
pero creo que ya tuviste suficiente.
161
00:32:46,749 --> 00:32:49,592
Lo que necesitas, es a Jesús.
162
00:32:50,552 --> 00:32:52,586
Todos podrían hacer uso
un poco más de Jesús,
163
00:32:52,588 --> 00:32:55,805
y todos pedirle un poquito más a Jesús.
164
00:32:55,807 --> 00:32:59,572
¿Puedo tener un poquito más
de Jesús? ¿Solo un poquito de Jesús?
165
00:32:59,828 --> 00:33:03,954
Pero debes preguntarte.
¿Qué demonios hice por Jesús?
166
00:33:08,870 --> 00:33:11,314
De acuerdo.
Ya es suficiente de esta mierda.
167
00:33:11,507 --> 00:33:13,850
Veré lo que quieren esos payasos.
168
00:33:17,847 --> 00:33:19,370
No. No creo que quieras
salir ahí afuera.
169
00:33:19,372 --> 00:33:21,885
Hablo en serio. Solo dejemos
que se encarguen los policías.
170
00:33:22,851 --> 00:33:25,950
Nadie entra a mi terreno
y juega conmigo.
171
00:33:29,724 --> 00:33:33,895
Cabrones estúpidos. Tengo un bate
y una barreta para pelear como armas.
172
00:33:37,165 --> 00:33:38,736
Hijos de puta.
173
00:35:58,006 --> 00:35:59,210
¿Hola?
174
00:36:00,908 --> 00:36:02,626
¿Hay alguien aquí?
175
00:36:04,780 --> 00:36:06,164
Sí.
176
00:36:06,781 --> 00:36:09,482
- ¿Puedo... Puedo ayudarte?
- Oh, gracias a Dios.
177
00:36:09,707 --> 00:36:11,763
Necesito... Necesito que llame
por ayuda.
178
00:36:11,799 --> 00:36:13,953
Hay unos hombres
persiguiéndome ahora mismo.
179
00:36:13,955 --> 00:36:17,723
Está bien, está bien. ¿Seguro que estás
bien hijo mío? Pareces fuera de sí.
180
00:36:17,725 --> 00:36:19,516
Sí. No, no...
Ellos me drogaron.
181
00:36:20,263 --> 00:36:22,529
Sé lo que parece,
pero no estoy imaginando cosas.
182
00:36:22,531 --> 00:36:25,343
Acaban de matar a un hombre.
Lo vi, y vienen por mi.
183
00:36:25,345 --> 00:36:27,600
Está bien, está bien, está bien.
Todo está bien ahora.
184
00:36:27,602 --> 00:36:30,539
Solo siéntate, es un santuario.
Nadie te lastimará aquí.
185
00:36:30,556 --> 00:36:32,883
¿Sabe? A esos tipos
no les importa que sea un santuario.
186
00:36:32,885 --> 00:36:35,308
Está bien, hijo. Solo espera aquí.
187
00:36:35,310 --> 00:36:37,297
Iré atrás, y llamaré a la policía.
188
00:36:37,578 --> 00:36:41,620
Solo recuerda esto. Es la casa de Dios,
nadie vendrá a lastimarte aquí. ¿sí?
189
00:36:41,622 --> 00:36:43,946
- Gracias. ¡Rápido!
- Lo haré. Lo haré.
190
00:37:26,761 --> 00:37:30,579
¿Pueden venir rápido? Creo que
está drogado, y puede ser violento.
191
00:38:17,979 --> 00:38:20,287
¡Santuario!
192
00:40:07,589 --> 00:40:09,314
Santuario...
193
00:41:07,848 --> 00:41:10,047
¡Santuario!
194
00:41:10,618 --> 00:41:13,480
- ¡Santuario!
- ¡Santuario!
195
00:42:12,247 --> 00:42:13,738
Oh, hola.
196
00:42:14,082 --> 00:42:16,776
Cariño, tenemos un invitado.
197
00:42:16,778 --> 00:42:19,920
Bueno, déjalo entrar.
Está haciendo frío ahí afuera.
198
00:42:19,922 --> 00:42:21,958
Sí, por supuesto.
199
00:42:23,425 --> 00:42:26,158
Entra, por favor.
Debes estar congelado.
200
00:42:26,160 --> 00:42:28,633
Te prepararé algo
de chocolate caliente.
201
00:42:29,964 --> 00:42:31,209
Gracias.
202
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Gracias.
203
00:42:36,104 --> 00:42:39,724
Me pareces conocido, como si quizás
nos conocimos en una vida pasada.
204
00:42:40,709 --> 00:42:42,210
No lo creo.
205
00:42:43,111 --> 00:42:45,310
Sí, también lo veo así.
206
00:42:46,714 --> 00:42:49,448
Siempre nos encontramos
con personas de vidas pasadas.
207
00:42:49,450 --> 00:42:51,843
- Historias diferentes. ¿Sabes?
- Sí.
208
00:42:51,845 --> 00:42:55,019
- Historias diferentes.
- Lo siento, es una emergencia real.
209
00:42:55,021 --> 00:42:57,821
Necesito que llamen a la policía.
Unos tipos me persiguen. ¿De acuerdo?
210
00:42:58,993 --> 00:43:02,293
¿Oíste eso, Elliot?
Alguien lo está persiguiendo.
211
00:43:03,865 --> 00:43:05,571
Solo necesito usar su teléfono...
212
00:43:05,803 --> 00:43:08,334
Yo llamaré a la policía.
213
00:43:08,336 --> 00:43:13,415
Tú siéntate y disfruta
de un poco de chocolate caliente.
214
00:43:23,318 --> 00:43:24,964
¿Sí, policía?
215
00:43:26,120 --> 00:43:28,087
Sí, tengo a un hombre conmigo
216
00:43:28,089 --> 00:43:31,128
quien dice que hay personas
que lo persiguen.
217
00:43:32,407 --> 00:43:33,559
Sí.
218
00:43:34,196 --> 00:43:36,074
Sí, por supuesto.
219
00:43:37,332 --> 00:43:38,436
Sí.
220
00:43:38,934 --> 00:43:41,094
Oak Lane 1023.
221
00:43:42,336 --> 00:43:44,442
Está bien.
Nos vemos pronto.
222
00:43:46,107 --> 00:43:49,179
Ahí está. Están en camino,
223
00:43:49,377 --> 00:43:51,778
y todos podemos relajarnos.
224
00:43:51,780 --> 00:43:54,012
Esto es tan emocionante.
225
00:43:54,249 --> 00:43:57,450
Un vago siendo perseguido.
La policía...
226
00:43:57,452 --> 00:43:59,752
Piensa en las historias
que le contaré a las niñas.
227
00:43:59,754 --> 00:44:02,676
- ¿Cómo está tu chocolate?
- ¿Chocolate?
228
00:44:04,158 --> 00:44:07,238
Estoy seguro que está bien.
Pero no me interesa mucho el chocolate.
229
00:44:07,863 --> 00:44:10,612
¿Sabes? Nos conocimos
en una vida pasada.
230
00:44:10,966 --> 00:44:13,784
Estábamos juntos tú y yo.
231
00:44:15,403 --> 00:44:17,494
Eras un hombre horrible.
232
00:44:17,906 --> 00:44:19,439
Ahora cariño, sé razonable.
233
00:44:19,441 --> 00:44:22,308
No puedes responsabilizarlo
por las vidas pasadas.
234
00:44:22,310 --> 00:44:24,664
No Elliot, él era horrible.
235
00:44:25,347 --> 00:44:27,364
- Era un hombre horrible, horrible.
- No, no, no.
236
00:44:27,366 --> 00:44:29,883
No te conozco.
No la conozco a ella.
237
00:44:29,885 --> 00:44:32,539
- Yo nunca, jamás, te conocí.
- Ya cariño, basta.
238
00:44:32,541 --> 00:44:36,167
Asustas a nuestro invitado.
No querrás que se vaya.
239
00:44:36,169 --> 00:44:37,576
Aún no.
240
00:44:37,578 --> 00:44:40,459
Por favor, quédate un rato más.
241
00:44:40,461 --> 00:44:43,057
Al menos hasta que lleguen
las autoridades.
242
00:47:00,468 --> 00:47:02,320
Es asombroso.
243
00:47:04,138 --> 00:47:06,748
Es lo increíble de estar entre vidas.
244
00:47:07,975 --> 00:47:09,114
¿Qué?
245
00:47:09,711 --> 00:47:14,803
El auténtico e inflexible,
universo sin escapes.
246
00:47:16,184 --> 00:47:17,951
No comprendo.
247
00:47:27,162 --> 00:47:30,039
Cada cosa que muere
tiene un propósito.
248
00:47:41,575 --> 00:47:43,842
Dios, estoy tan feliz que estés aquí.
249
00:47:44,211 --> 00:47:46,169
Te extrañé demasiado.
250
00:47:47,548 --> 00:47:50,044
Eres tan hermosa.
251
00:47:50,058 --> 00:47:52,558
La tuya es una felicidad herida.
252
00:47:54,589 --> 00:47:57,149
Sigo sin comprender.
253
00:47:58,225 --> 00:47:59,887
¿Pero cómo pudiste?
254
00:48:00,227 --> 00:48:02,204
Tú ya estás muerto.
255
00:49:23,322 --> 00:49:24,702
¿Qué mierda?
256
00:49:26,113 --> 00:49:28,468
¿Qué mierda es esa cosa?
257
00:49:30,318 --> 00:49:31,318
¿Por qué?
258
00:49:32,386 --> 00:49:34,498
¿Por qué me están haciendo esto?
259
00:49:37,392 --> 00:49:39,980
No se necesita un motivo.
260
00:49:41,528 --> 00:49:45,116
Porque eres el ratón,
y somos el gato.
261
00:49:51,206 --> 00:49:53,248
¿Quieres jugar?
262
00:49:55,306 --> 00:49:57,602
¿O debemos terminarlo ahora?
263
00:50:09,356 --> 00:50:11,250
Voy a matarlos.
264
00:50:14,761 --> 00:50:16,784
Es lo que todos dicen.
265
00:50:17,564 --> 00:50:20,401
Vamos.
Aún tenemos camino por recorrer.
266
00:51:19,928 --> 00:51:23,016
Oye. Aquí vamos.
267
00:51:23,565 --> 00:51:27,799
¡Vete al infierno, si lo deseas!
268
00:51:31,305 --> 00:51:35,308
- ¿Está asustado?
- ¿Está asustado?
269
00:51:36,877 --> 00:51:39,806
Cuida tu cabeza.
No querrás lastimarte.
270
00:51:43,383 --> 00:51:47,596
El mundo está jodido
con tu maldita gente.
271
00:51:48,823 --> 00:51:51,354
¿Crees que somos los chicos malos?
272
00:51:51,859 --> 00:51:54,528
¡Somos el maldito entretenimiento!
273
00:51:55,897 --> 00:51:58,929
¿Crees que usar una mácara
te hace un maldito artista?
274
00:51:59,234 --> 00:52:02,138
Es mejor que ser
un maldito aburrido.
275
00:52:02,270 --> 00:52:05,591
- Eres un maldito loco.
- Estoy loco.
276
00:52:05,839 --> 00:52:08,334
Aburrido señor Ratón.
277
00:52:08,390 --> 00:52:11,843
Al igual que todas las otras
malditas personas aburridas.
278
00:52:11,845 --> 00:52:15,513
Débil de voluntad,
patético, impotente,
279
00:52:15,515 --> 00:52:17,602
enfermo de deseo,
280
00:52:17,885 --> 00:52:21,252
- y atado a un animal moribundo.
- ¡Cierra la boca!
281
00:52:45,912 --> 00:52:47,089
¿Lo ves?
282
00:52:48,102 --> 00:52:50,560
Ese es el maldito entretenimiento.
283
00:52:52,886 --> 00:52:55,684
Eso es lo que quiero de ti.
284
00:53:00,227 --> 00:53:02,276
¡Corre, señor Ratón!
285
00:53:02,363 --> 00:53:04,116
¡Corre!
286
00:54:25,447 --> 00:54:27,912
No te preocupes.
Tranquilízate.
287
00:54:27,995 --> 00:54:30,167
Ellos solo piensan que estás vagando.
288
00:54:30,551 --> 00:54:32,215
¿Cuál es el problema?
Quizás pueda ayudar.
289
00:54:32,307 --> 00:54:36,317
Oye. Mira, sé como se ve esto ¿Sí?
Pero no estoy loco.
290
00:54:36,319 --> 00:54:40,080
Me drogaron. Todo lo que diré
es la absoluta verdad.
291
00:54:40,104 --> 00:54:42,395
Oye, ahí hay unos malditos psicópatas.
292
00:54:42,397 --> 00:54:44,833
Ellos tienen armas,
y me están cazando ahora mismo.
293
00:54:45,600 --> 00:54:48,533
Este es un pueblo pequeño,
todos conocen a todos.
294
00:54:48,535 --> 00:54:50,903
Puedo entender
si te parece un poco extraño.
295
00:54:50,905 --> 00:54:53,519
No me importa como suene.
¿De acuerdo?
296
00:54:53,521 --> 00:54:56,360
- Ni lo que piense cualquiera
en este maldito pueblo. - Vamos, cariño.
297
00:54:56,544 --> 00:54:58,111
Está bien, cálmate.
298
00:54:58,506 --> 00:55:00,586
- ¿Puedes describírmelos?
- Sí.
299
00:55:00,647 --> 00:55:04,813
Sí. El líder... es como
un motociclista de cabello largo.
300
00:55:04,919 --> 00:55:09,754
Y tiene una máscara de payaso,
y un bate de béisbol, y...
301
00:55:11,158 --> 00:55:14,336
Joder. El otro sujeto es...
No lo sé...
302
00:55:15,196 --> 00:55:17,982
Estaba usando una máscara
del diablo. Y...
303
00:55:19,013 --> 00:55:21,850
Manejan un convertible.
Uno de esos antiguos...
304
00:55:21,968 --> 00:55:23,322
Azul creo.
305
00:55:24,037 --> 00:55:27,465
Es gracioso. Eso suena
exacto como alguien que conozco.
306
00:55:27,809 --> 00:55:29,543
¿Señor Ratón?
307
00:55:31,246 --> 00:55:33,358
Mierda. No. ¡No!
308
00:55:33,508 --> 00:55:35,273
¿Qué mierda?
309
00:55:41,222 --> 00:55:42,334
Entonces...
310
00:55:43,024 --> 00:55:45,672
entra en la jaula.
311
00:55:46,479 --> 00:55:47,680
Vete a la mierda.
312
00:55:47,682 --> 00:55:51,413
¡Entra en la maldita jaula!
313
00:55:53,334 --> 00:55:55,638
¿Debo dispararte?
314
00:55:59,173 --> 00:56:01,976
Maldito loco.
Jesús.
315
00:56:08,348 --> 00:56:11,613
Te llevaremos de paseo, señor Ratón.
316
00:56:12,206 --> 00:56:14,191
¡Eres un maldito loco!
317
00:56:15,353 --> 00:56:18,350
Un ratoncito guapo para entregar.
318
00:56:30,504 --> 00:56:33,007
¿Somos como el hombre en la jaula?
319
00:56:33,707 --> 00:56:37,075
No. No somos
como el hombre en la jaula.
320
00:56:37,077 --> 00:56:40,309
¿Estamos controlados
por el destino que nos rodea?
321
00:56:41,015 --> 00:56:44,898
No. Somos libres de elegir
nuestro propio destino.
322
00:56:44,900 --> 00:56:49,774
¿Y qué destino elegimos
para el hombre en la jaula?
323
00:57:12,600 --> 00:57:15,063
¿Qué demonios sucede con ustedes?
324
00:57:17,118 --> 00:57:19,618
¡Déjenme salir de aquí!
325
00:57:19,620 --> 00:57:21,220
¡Déjenme salir de aquí!
326
00:57:27,193 --> 00:57:28,427
¡Por favor!
327
00:57:28,429 --> 00:57:31,835
Oigan, oigan. Chicos, chicos,
no tienen que hacer esto ¿De acuerdo?
328
00:57:31,837 --> 00:57:34,232
Podemos hablar al respecto.
¿Qué quieren ustedes?
329
00:57:34,234 --> 00:57:36,946
Haré lo que necesiten
que haga, chicos.
330
00:57:36,948 --> 00:57:38,049
¡Alto!
331
00:57:39,339 --> 00:57:40,671
¡Alto!
332
00:58:16,378 --> 00:58:17,739
¡Alto!
333
00:59:11,282 --> 00:59:13,533
¡Eso estuvo movido!
334
00:59:18,205 --> 00:59:19,562
Joder.
335
00:59:19,573 --> 00:59:22,964
- Rompiste mi jaula.
- Fuiste tú, hijo de puta.
336
00:59:29,383 --> 00:59:32,212
¡Se avecina la tormenta, señor Ratón!
337
00:59:32,852 --> 00:59:35,446
¡Ese es el espíritu! ¡Corre!
338
01:00:27,341 --> 01:00:29,850
Hola, señor Ratón.
339
01:00:32,005 --> 01:00:36,128
Veo que estás
en un pequeño laberinto.
340
01:00:39,419 --> 01:00:41,189
¿Acaso cree?
341
01:00:42,106 --> 01:00:44,526
¿Que puede hallar su salida?
342
01:03:41,001 --> 01:03:43,998
¿Sabes? Es solo cuestión de tiempo
343
01:03:44,537 --> 01:03:46,548
para que dejes de jugar.
344
01:03:47,540 --> 01:03:48,590
Joder.
345
01:03:50,678 --> 01:03:52,259
¿Qué mierda?
346
01:03:56,784 --> 01:03:59,632
Ya me cansé de seguir a este sujeto.
347
01:03:59,986 --> 01:04:01,667
Haz que salga.
348
01:05:50,696 --> 01:05:52,287
Joder. Joder.
349
01:05:52,732 --> 01:05:54,818
No enciende.
350
01:05:56,236 --> 01:05:57,626
¡Joder!
351
01:05:58,171 --> 01:06:00,537
¡Chicos, sáquenme de aquí!
352
01:06:36,376 --> 01:06:38,724
¿Qué sucede?
¿No te gusta la compañía?
353
01:06:39,146 --> 01:06:40,598
Vamos, sal.
354
01:06:40,915 --> 01:06:42,142
Sal.
355
01:06:44,517 --> 01:06:47,195
Bienvenido al hangar.
356
01:06:52,325 --> 01:06:54,754
Adoro ese aroma industrial.
357
01:06:55,562 --> 01:06:57,062
Huele como...
358
01:06:57,932 --> 01:07:00,038
a mierda terminada.
359
01:07:01,734 --> 01:07:04,527
Hora de terminar esta mierda.
360
01:07:05,772 --> 01:07:07,266
Muévete.
361
01:07:08,709 --> 01:07:10,273
Puedes moverte,
362
01:07:10,810 --> 01:07:13,372
o puedes terminar
como tu amigo del baúl por ahí.
363
01:07:13,700 --> 01:07:15,045
Muévete.
364
01:08:11,805 --> 01:08:13,919
¿No quieres ver?
365
01:08:14,147 --> 01:08:16,045
¿Cómo termina?
366
01:08:41,806 --> 01:08:43,000
Muévete.
367
01:08:44,675 --> 01:08:46,456
Sigue andando.
368
01:08:46,839 --> 01:08:47,839
¡Muévete!
369
01:08:50,711 --> 01:08:51,863
Muévete.
370
01:08:52,079 --> 01:08:53,358
Dije...
371
01:09:07,793 --> 01:09:10,095
¿Crees que estoy bromeando?
372
01:09:14,434 --> 01:09:16,884
¿Crees que estoy jugando, eh?
373
01:09:19,839 --> 01:09:21,937
- ¿Qué mierda?
- Necesitamos mantenerlo vivo.
374
01:09:22,476 --> 01:09:27,284
Y consciente.
Sino, todo esto fue por nada.
375
01:09:27,948 --> 01:09:30,340
Llevémoslo a la silla.
376
01:10:16,829 --> 01:10:18,022
Yo...
377
01:10:18,197 --> 01:10:20,321
alteré este aparato
378
01:10:21,706 --> 01:10:26,776
para crear un ciclo de retroalimentación
entre tu cerebro...
379
01:10:27,842 --> 01:10:30,118
el sonido...
380
01:10:32,212 --> 01:10:34,006
y las luces.
381
01:10:34,681 --> 01:10:36,676
Eso causa muchas...
382
01:10:37,117 --> 01:10:38,649
exquisitas...
383
01:10:39,386 --> 01:10:40,940
alucinaciones.
384
01:10:42,021 --> 01:10:45,250
Pero también vamos a darte
una ayudita con eso.
385
01:11:08,914 --> 01:11:11,095
Cuanto más entras en pánico,
386
01:11:11,097 --> 01:11:14,051
cuanto más te resistes a tu propósito,
387
01:11:14,887 --> 01:11:17,067
peor va a ponerse.
388
01:11:24,264 --> 01:11:26,667
Esa es la belleza de ello.
389
01:11:27,734 --> 01:11:29,680
Te torturas tú mismo.
390
01:11:38,578 --> 01:11:40,289
Solo mátenme ya.
391
01:12:19,119 --> 01:12:20,907
Más Jesús.
392
01:12:20,909 --> 01:12:23,755
¿Solo un poquito más de Jesús?
393
01:12:24,857 --> 01:12:27,018
¿Jesús, puedo tener un poco más?
394
01:12:27,020 --> 01:12:28,849
Por favor, Jesús.
395
01:12:30,263 --> 01:12:32,627
¡Te dije que no me juzgues!
396
01:12:49,048 --> 01:12:50,703
¡Maldito ratón!
397
01:12:55,209 --> 01:12:57,539
¿Qué sucede, señor ratón?
398
01:13:20,479 --> 01:13:22,882
Los llamaré de inmediato.
399
01:13:38,198 --> 01:13:41,315
Cada cosa que muere
tiene su propósito.
400
01:13:47,719 --> 01:13:49,109
ADVERTENCIA
401
01:14:25,078 --> 01:14:28,582
LAS ALUCINACIONES
SE VUELVEN MUY INTENSAS.
402
01:14:34,700 --> 01:14:36,506
Es lo increíble...
403
01:14:37,334 --> 01:14:40,260
PERDIENDO LA COMPRENSIÓN
de estar entre vidas.
404
01:14:43,678 --> 01:14:44,678
ADVERTENCIA
405
01:14:48,236 --> 01:14:49,236
UN
406
01:14:50,537 --> 01:14:51,537
ÚLTIMO
407
01:14:52,070 --> 01:14:53,084
ALIENTO.
408
01:16:31,337 --> 01:16:35,072
Bienvenido a casa,
entra en escena.
409
01:16:35,074 --> 01:16:38,725
Escucha mi respiración,
siente mi piel.
410
01:16:39,345 --> 01:16:43,003
Bienvenido a casa, un paso adentro.
411
01:16:43,048 --> 01:16:47,080
Mírame bailar, o mírame morir.