1 00:01:04,981 --> 00:01:06,691 Grace, ¿qué sucede? 2 00:01:17,368 --> 00:01:18,536 ¡Grace! 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,789 - ¡Dios mío! - ¿La conocen? 4 00:01:20,914 --> 00:01:22,373 Cada guerra empieza en silencio. 5 00:01:23,666 --> 00:01:25,668 La mía empezó con Grace Somerfield. 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,797 Fue la primera en morir. 7 00:01:28,963 --> 00:01:31,007 Al menos la primera en mi clase. 8 00:01:32,133 --> 00:01:35,261 Un mes después, la mitad de mi clase había muerto. 9 00:01:36,304 --> 00:01:38,056 No sabía por qué yo no. 10 00:01:40,016 --> 00:01:42,268 Los científicos ya tienen un nombre... 11 00:01:42,435 --> 00:01:45,105 para esta enfermedad misteriosa y muy contagiosa. 12 00:01:45,271 --> 00:01:49,859 Neurodegeneración adolescente idiopática aguda o NAIA. 13 00:01:50,026 --> 00:01:54,030 El dolor parece no tener fin para los padres y familias de todo el país. 14 00:01:54,197 --> 00:01:57,408 Ha muerto casi el 90% de los niños de la nación. 15 00:01:57,575 --> 00:02:00,286 Extraños incidentes con sobrevivientes... 16 00:02:00,453 --> 00:02:02,330 se reportan de todo el país. 17 00:02:02,580 --> 00:02:06,626 Llamadas de pánico a Emergencias describen autos que se mueven solos. 18 00:02:06,793 --> 00:02:08,545 Si notan cualquier conducta inusual... 19 00:02:08,670 --> 00:02:13,007 en sus hijos o en otros niños, llamen de inmediato a la CDC. 20 00:02:13,216 --> 00:02:14,843 En vivo con el presidente Gray. 21 00:02:15,218 --> 00:02:16,636 ¡Señor presidente! 22 00:02:18,555 --> 00:02:20,890 ¿Tiene noticias sobre la pandemia de NAIA? 23 00:02:21,057 --> 00:02:22,350 Sí, tengo noticias. 24 00:02:22,517 --> 00:02:27,313 Primero, quiero decirles que el día de hoy estoy hablando... 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,941 no como su presidente, sino como padre. 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 Como saben, mi hijo... 27 00:02:34,028 --> 00:02:37,907 Mi hijo está entre los sobrevivientes, y por primera vez... 28 00:02:38,074 --> 00:02:41,703 el estado de Clancy ha mejorado tras su tratamiento en los centros. 29 00:02:41,870 --> 00:02:45,582 Pero lo más importante es que le ha dado esperanza a mi familia. 30 00:02:45,748 --> 00:02:50,503 Les ruego que les den a sus hijos esa misma esperanza. 31 00:02:50,753 --> 00:02:52,172 En la CDC recibirán... 32 00:02:52,338 --> 00:02:54,883 la atención que sus hijos necesitan. 33 00:02:55,049 --> 00:02:56,634 No se trata de política. 34 00:02:57,177 --> 00:03:01,806 Se trata de sus hijos. Se trata de nuestros hijos. 35 00:03:01,973 --> 00:03:02,974 Hallaremos la cura... 36 00:03:03,141 --> 00:03:06,644 y salvaremos a nuestros amados hijos e hijas. Gracias. 37 00:03:06,811 --> 00:03:08,188 ¡Señor presidente! 38 00:03:14,277 --> 00:03:15,570 ¡Sorpresa! 39 00:03:16,279 --> 00:03:18,239 Feliz cumpleaños, mi amor. 40 00:03:22,911 --> 00:03:24,245 ¡Gudetama! 41 00:03:24,787 --> 00:03:26,331 Es lo que querías, ¿no? 42 00:03:26,497 --> 00:03:27,498 Me encanta. 43 00:03:27,665 --> 00:03:30,126 A los 16, puedes ponerle la llave de tu auto. 44 00:03:31,336 --> 00:03:34,547 Seguramente no será cool cuando tenga 16. 45 00:03:39,177 --> 00:03:40,511 Tranquila, mami. 46 00:03:41,304 --> 00:03:43,848 No tienes que preocuparte por mí. 47 00:03:44,015 --> 00:03:45,183 Voy a estar bien. 48 00:03:49,520 --> 00:03:51,189 Bien, a dormir. 49 00:03:52,190 --> 00:03:53,190 Te quiero. 50 00:04:25,598 --> 00:04:27,892 Ya no se preocupen, mamá y papá. 51 00:04:28,059 --> 00:04:30,728 Nada me alejará de ustedes. 52 00:04:52,500 --> 00:04:54,335 - Mamá, me duele la cabeza. - ¡Qué susto! 53 00:04:58,047 --> 00:04:59,048 ¿Cómo entraste aquí? 54 00:05:00,508 --> 00:05:03,761 Linda, ¿estás perdida? 55 00:05:03,928 --> 00:05:05,430 ¿Tus padres saben que estás aquí? 56 00:05:07,598 --> 00:05:09,017 ¿Por qué dices eso? 57 00:05:09,183 --> 00:05:10,476 ¿Quieres decirme tu nombre? 58 00:05:11,436 --> 00:05:12,854 Mamá, ¿qué ocurre? 59 00:05:13,604 --> 00:05:14,897 Yo no soy tu mamá. 60 00:05:16,024 --> 00:05:17,608 Claro que sí. 61 00:05:17,775 --> 00:05:20,737 Papá y tú me dieron esto ayer por mi cumpleaños, ¿recuerdas? 62 00:05:20,987 --> 00:05:22,613 Ven, ven conmigo. 63 00:05:23,323 --> 00:05:25,825 Vamos, ¿sí? Anda. 64 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 ¿Qué hice mal? 65 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 ¿A dónde vamos? 66 00:05:29,287 --> 00:05:31,622 Por favor espera aquí, ¿sí? 67 00:05:31,789 --> 00:05:32,999 Solo espera. 68 00:05:35,752 --> 00:05:37,795 ¡Lo siento! ¡Por favor! 69 00:05:37,962 --> 00:05:41,424 ¡Esta es mi casa! ¡Ustedes son mis padres! 70 00:06:00,610 --> 00:06:02,570 Contacto con sobreviviente. 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,739 Procedan con extrema precaución. 72 00:06:06,074 --> 00:06:07,450 ¡No, no! 73 00:06:12,497 --> 00:06:13,790 Así comenzó todo. 74 00:06:15,124 --> 00:06:18,503 El gobierno no temía a lo que le pasó a los niños muertos... 75 00:06:18,669 --> 00:06:21,589 ni a los espacios vacíos que dejaban tras ellos. 76 00:06:24,842 --> 00:06:26,427 Nos temía a nosotros. 77 00:06:28,304 --> 00:06:29,847 Los que vivíamos. 78 00:06:30,431 --> 00:06:34,018 Pronto, no quedaría un solo niño. En ninguna parte. 79 00:06:37,897 --> 00:06:39,265 O morías... 80 00:06:39,365 --> 00:06:40,751 o te enviaban a los campamentos. 81 00:06:40,775 --> 00:06:42,243 BASE DE LA FUERZA AÉREA DE THURMOND 82 00:06:42,985 --> 00:06:44,112 ¡Muévanse, rápido! 83 00:06:45,613 --> 00:06:48,074 Bien, ya llegaron. ¡Vamos! 84 00:06:56,332 --> 00:06:57,834 ¡Muévanse! ¡Rápido! 85 00:06:58,000 --> 00:06:59,544 ¡No intenten huir! 86 00:06:59,710 --> 00:07:00,962 ¡No hablen! 87 00:07:01,129 --> 00:07:03,923 ¡No hagan nada más que lo que se les pide! 88 00:07:04,090 --> 00:07:07,785 ¡No seguir estas instrucciones tendrá como consecuencia un castigo! 89 00:07:07,885 --> 00:07:08,885 ¡Muéranse! 90 00:07:11,722 --> 00:07:12,890 ¡No te levantes! 91 00:07:22,608 --> 00:07:24,277 ¡LaVine, LaVine! 92 00:07:24,861 --> 00:07:26,154 ¿Qué estás haciendo? 93 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 ¡Naranja! ¡Él lo hizo! ¡Naranja! 94 00:07:29,949 --> 00:07:31,784 ¡Neutralícenlo! ¡Saben qué hacer! 95 00:07:31,951 --> 00:07:33,828 ¡Muévanse, todos! ¡Adentro! 96 00:07:39,292 --> 00:07:41,335 Nuevos reclutas, a procesamiento de color. 97 00:07:46,841 --> 00:07:48,801 ¿Esto es un hospital? 98 00:07:49,260 --> 00:07:50,678 ¿Nombre? 99 00:07:52,096 --> 00:07:53,764 Tu nombre, jovencita. 100 00:07:54,223 --> 00:07:55,308 Ruby Daly. 101 00:07:58,436 --> 00:07:59,520 No me siento mal. 102 00:07:59,770 --> 00:08:01,689 De hecho, no estás enferma. 103 00:08:01,856 --> 00:08:03,566 Sobreviviste a la enfermedad... 104 00:08:03,733 --> 00:08:05,109 pero ya no eres la misma. 105 00:08:05,234 --> 00:08:07,695 Cuando vuelvas a serlo, podrás ir a casa. 106 00:08:07,862 --> 00:08:11,324 Bien, cuando te aprehendieron, ¿te asignaron un color? 107 00:08:12,283 --> 00:08:13,576 ¿Un color? 108 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 Sí. 109 00:08:16,287 --> 00:08:20,750 A todos los niños se les asigna un color que corresponde a su trastorno. 110 00:08:20,917 --> 00:08:22,752 Aquí abajo están los Verdes. 111 00:08:23,002 --> 00:08:24,545 Inteligencia aumentada básica. 112 00:08:24,712 --> 00:08:27,381 Los Azules tienen habilidades telequinéticas. 113 00:08:27,548 --> 00:08:30,051 Los Oros pueden manipular la electricidad. 114 00:08:30,843 --> 00:08:35,181 Aquí, arriba de esta línea, están los más peligrosos. 115 00:08:35,348 --> 00:08:38,893 Los Rojos y los Naranjas. Pero son muy poco comunes. 116 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 Seguro no tienes de qué preocuparte. 117 00:08:41,521 --> 00:08:44,065 ¿Eres muy buena para las Matemáticas? 118 00:08:44,232 --> 00:08:47,610 Eso significa que lo más probable es que estés en la zona Verde. 119 00:08:49,195 --> 00:08:51,155 Y eso no es tan terrible. 120 00:08:51,897 --> 00:08:52,898 NARANJA 121 00:08:52,998 --> 00:08:54,325 ELIMINAR 122 00:08:58,829 --> 00:08:59,830 ¡Naranja! 123 00:08:59,956 --> 00:09:01,082 ¡Naranja! 124 00:09:01,791 --> 00:09:03,793 ¡Neutralícenlo! ¡Saben qué hacer! 125 00:09:05,753 --> 00:09:06,837 Vas a estar bien. 126 00:09:07,004 --> 00:09:08,923 Lo arreglaremos. 127 00:09:10,216 --> 00:09:11,217 ¡Vuelve aquí! 128 00:09:12,176 --> 00:09:14,178 ¡Quieta! ¡Quieta! 129 00:09:21,227 --> 00:09:23,312 Soy Verde. 130 00:09:23,479 --> 00:09:24,772 Soy de las más listas. 131 00:09:25,147 --> 00:09:26,232 Sí. 132 00:09:37,618 --> 00:09:38,769 VERDE SE LE PUEDE ACERCAR 133 00:09:38,869 --> 00:09:39,869 Eres Verde. 134 00:09:45,042 --> 00:09:48,045 En los campamentos, nos separaban por colores. 135 00:09:48,796 --> 00:09:49,797 Verdes. 136 00:09:49,964 --> 00:09:51,340 Azules. 137 00:09:51,507 --> 00:09:53,009 Oros. 138 00:09:53,175 --> 00:09:54,719 Pero no había Rojos. 139 00:09:54,885 --> 00:09:56,887 Ni Naranjas. 140 00:09:57,054 --> 00:09:58,723 Excepto yo. 141 00:10:00,641 --> 00:10:05,438 Después de saber que nuestros dones estaban saliendo a la luz... 142 00:10:05,605 --> 00:10:09,358 yo tuve que enterrar el mío en la oscuridad. 143 00:10:09,650 --> 00:10:15,156 MENTES PODEROSAS 144 00:10:19,869 --> 00:10:22,538 SEIS AÑOS DESPUÉS 145 00:10:23,664 --> 00:10:27,126 Turno tres, preséntense a trabajar en las bodegas 6, 8 y 11. 146 00:10:27,293 --> 00:10:28,502 ¡Rápido! ¡Muévanse! 147 00:10:28,669 --> 00:10:30,796 Los líderes de equipo asignarán estaciones. 148 00:10:58,908 --> 00:11:00,618 Lo haces mal. 149 00:11:01,702 --> 00:11:03,204 Así. 150 00:11:04,789 --> 00:11:06,457 Mírame. 151 00:11:08,417 --> 00:11:10,211 Mírame. 152 00:11:11,754 --> 00:11:13,547 ¡Mírame! 153 00:11:17,635 --> 00:11:20,096 Se supone que no debemos verlos. 154 00:11:21,806 --> 00:11:22,973 Sí. 155 00:11:23,599 --> 00:11:26,185 Los herretes entran por arriba... 156 00:11:26,352 --> 00:11:27,853 no por abajo. 157 00:11:33,693 --> 00:11:36,070 Te he estado vigilando desde hace tiempo. 158 00:11:36,987 --> 00:11:39,365 Eres demasiado tonta para ser Verde. 159 00:11:39,532 --> 00:11:41,784 Pero después de hoy, sabremos la verdad. 160 00:11:41,951 --> 00:11:43,577 Los herretes van por debajo. 161 00:11:45,621 --> 00:11:47,206 ¿Qué dijiste? 162 00:11:47,665 --> 00:11:51,961 Si los quiere más ajustados, deben entrar por debajo. No por arriba. 163 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Eres superlista, ¿no? 164 00:11:55,214 --> 00:11:57,591 Sí, como todos los Verdes aquí. 165 00:11:57,758 --> 00:12:01,387 Inhalar todo ese lustrador mató las neuronas que le quedaban. 166 00:12:04,223 --> 00:12:06,142 Eso ya lo veremos. 167 00:12:06,517 --> 00:12:07,810 ¡Suélteme! 168 00:12:09,103 --> 00:12:10,479 ¡Hagan la prueba! 169 00:12:11,147 --> 00:12:13,090 Inicien prueba de frecuencia subatómica. 170 00:12:13,190 --> 00:12:14,190 Entendido. 171 00:12:17,903 --> 00:12:19,238 Prueba de frecuencia uno. 172 00:12:36,881 --> 00:12:38,007 ¿Ruby? 173 00:12:39,467 --> 00:12:41,260 Ruby, ¿me escuchas? 174 00:12:42,511 --> 00:12:44,138 Ruby, ¿me escuchas? 175 00:12:44,305 --> 00:12:47,349 No, tranquila, tranquila. Todo está bien. 176 00:12:47,516 --> 00:12:49,727 Vas a estar bien, Ruby. 177 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 ¿Aún tienes dolor? 178 00:12:55,983 --> 00:12:57,610 ¿Sabes dónde estás? 179 00:13:00,738 --> 00:13:01,864 Sí. 180 00:13:02,031 --> 00:13:03,032 Bien. 181 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 Hola. 182 00:13:05,409 --> 00:13:06,535 Soy la doctora Begbie. 183 00:13:07,369 --> 00:13:09,872 Pero si te sientes más cómoda, llámame Cate. 184 00:13:10,039 --> 00:13:11,957 Olvida lo de "doctora". 185 00:13:13,459 --> 00:13:17,213 Antes de todo esto, era trabajadora social. 186 00:13:19,298 --> 00:13:22,134 Y tú me recuerdas a una niña que conocí. 187 00:13:23,636 --> 00:13:25,429 ¿Qué le pasó? 188 00:13:27,640 --> 00:13:29,141 No pude ayudarla. 189 00:13:33,437 --> 00:13:37,191 Pero quiero que sepas que ahora estoy aquí para ayudarte. 190 00:13:41,153 --> 00:13:43,434 ¿Recuerdas haber caído cuando encendieron el ruido blanco? 191 00:13:46,534 --> 00:13:47,785 ¡Se acabó el tiempo! 192 00:13:52,206 --> 00:13:53,958 Esta vez fue diferente. 193 00:14:01,382 --> 00:14:04,093 Pasará aquí la noche. Debo hacer más estudios. 194 00:14:04,260 --> 00:14:06,846 Tendrá que hablar con el capitán McManus. 195 00:14:16,897 --> 00:14:18,607 SABEN QUE ERES NARANJA. TE MATARÁN. 196 00:14:18,774 --> 00:14:20,293 SI QUIERES VIVIR, ESPÉRAME EN LA CALDERA. 197 00:14:20,317 --> 00:14:21,610 UNA AMIGA, SI QUIERES 198 00:14:24,154 --> 00:14:26,574 Los resultados de la prueba de frecuencia. 199 00:14:26,740 --> 00:14:28,158 ¿Quién tuvo más picos? 200 00:14:29,076 --> 00:14:31,203 NARANJA 201 00:14:31,495 --> 00:14:33,455 Dios mío. Alerta al capitán. 202 00:14:34,081 --> 00:14:37,877 Alerta de seguridad. Aíslen la enfermería de inmediato. 203 00:14:43,924 --> 00:14:45,426 Oye, ten. 204 00:14:45,593 --> 00:14:47,303 - Ponte esto. Deprisa, ¿sí? - Sí. 205 00:14:47,469 --> 00:14:48,846 Rápido. 206 00:14:49,471 --> 00:14:50,471 Sígueme la corriente. 207 00:14:53,100 --> 00:14:55,561 Alerta de seguridad. Estamos en aislamiento. 208 00:14:55,728 --> 00:14:57,521 Bien. Ven, vamos. 209 00:14:59,607 --> 00:15:01,358 ¡Rápido, rápido! 210 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Cubre tu rostro todo lo que puedas. 211 00:15:08,574 --> 00:15:11,243 Si te atrapan, te matarán. 212 00:15:27,635 --> 00:15:30,179 Hola, la doctora Rogers viene conmigo. 213 00:15:31,221 --> 00:15:32,723 Dra. Rogers, su identificación. 214 00:15:32,890 --> 00:15:34,475 Sí, aquí la tengo. 215 00:15:34,642 --> 00:15:37,269 La pobre está sedada por los analgésicos. 216 00:15:38,228 --> 00:15:39,563 Dra. Rogers. 217 00:15:39,730 --> 00:15:41,190 Quítese la mascarilla. 218 00:15:41,357 --> 00:15:43,609 Capitán, no es buena idea. Es muy contagioso. 219 00:15:43,776 --> 00:15:44,860 Baje la ventanilla. 220 00:15:45,027 --> 00:15:46,028 Capitán, no... 221 00:15:46,195 --> 00:15:47,315 Hay una alerta de seguridad. 222 00:15:47,446 --> 00:15:49,531 Baje la ventanilla. 223 00:15:50,074 --> 00:15:52,201 No lo voy a repetir. 224 00:15:57,414 --> 00:15:59,166 Dra. Rogers. 225 00:15:59,333 --> 00:16:01,377 Le ordeno que se quite la mascarilla. 226 00:16:01,752 --> 00:16:03,170 - ¿Entendido? - Cap... 227 00:16:03,420 --> 00:16:04,463 ¡Ahora! 228 00:16:08,217 --> 00:16:10,052 No se siente bien. 229 00:16:11,303 --> 00:16:12,680 No me siento bien. 230 00:16:12,972 --> 00:16:15,182 Nos dejará pasar. 231 00:16:19,770 --> 00:16:21,981 Avancen. 232 00:16:22,147 --> 00:16:23,482 ¡Por Dios! 233 00:16:47,214 --> 00:16:49,383 PRECAUCIÓN NIÑOS EN RIESGO 234 00:17:22,166 --> 00:17:23,751 ¿Dónde estamos? 235 00:17:24,209 --> 00:17:27,171 Acabamos de salir de Harvey, Virginia Occidental. 236 00:17:28,172 --> 00:17:30,382 Un amigo me ayudó a cambiar de auto. 237 00:17:32,009 --> 00:17:33,761 ¿Dónde está todo el mundo? 238 00:17:34,762 --> 00:17:38,057 La mayoría huyó a las grandes ciudades para trabajar. 239 00:17:38,223 --> 00:17:40,726 Sin niños, no hay economía. 240 00:17:43,312 --> 00:17:44,354 ¿No hay niños? 241 00:17:51,236 --> 00:17:52,905 ¿Cuándo llegaremos a casa? 242 00:17:53,072 --> 00:17:54,114 ¿A casa? 243 00:17:54,281 --> 00:17:55,491 - Me llevas a casa. - No. 244 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 Solo quiero ir a casa. 245 00:17:57,242 --> 00:17:59,286 Ruby, eso no es posible. 246 00:17:59,453 --> 00:18:01,080 No es seguro allá. 247 00:18:02,164 --> 00:18:03,164 Abajo. Abajo. 248 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 Te voy a proteger. 249 00:18:16,220 --> 00:18:17,221 ¿Cómo? 250 00:18:17,596 --> 00:18:20,057 - ¿Has oído de la Liga Infantil? - No. 251 00:18:20,182 --> 00:18:22,559 La gente no sabe que los campamentos son mentira. 252 00:18:22,726 --> 00:18:25,979 La Casa Blanca presume niños reformados en la TV... 253 00:18:26,146 --> 00:18:27,506 incluso el hijo del presidente. 254 00:18:28,315 --> 00:18:31,235 Creamos la Liga para sacarlos de los campamentos. 255 00:18:31,401 --> 00:18:33,070 Los de la cima de la pirámide... 256 00:18:33,237 --> 00:18:35,948 Rojos y Naranjas, se consideran peligrosos. 257 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 Ruby, eres muy poco común. 258 00:18:39,660 --> 00:18:42,246 Entre los más poderosos y en los que menos confían. 259 00:18:42,412 --> 00:18:45,749 Los de tu tipo son asesinados. 260 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 ¿Qué harás tú? 261 00:18:48,460 --> 00:18:51,547 Si en algún momento nos separamos y estás en peligro... 262 00:18:51,713 --> 00:18:54,842 aprieta este dije durante tres segundos. 263 00:18:56,009 --> 00:18:57,427 Es un localizador... 264 00:18:57,594 --> 00:18:58,971 pero solo si lo activas. 265 00:18:59,138 --> 00:19:02,141 Y solo me transmite a mí. ¿De acuerdo? 266 00:19:02,808 --> 00:19:06,145 Ruby, las dos sabemos lo peligroso que es aquí afuera. 267 00:19:06,311 --> 00:19:11,608 En algún momento, te va a consolar saber que alguien te está cuidando. 268 00:19:18,574 --> 00:19:22,161 Ahora, el hijo del presidente, Clancy Gray, con su mensaje de esperanza. 269 00:19:22,327 --> 00:19:24,037 Si yo puedo curarme, tú también. 270 00:19:30,711 --> 00:19:32,337 - Lo logramos. - Nunca lo dudé. 271 00:19:32,504 --> 00:19:34,006 Espera. ¿Y los dos tuyos? 272 00:19:34,673 --> 00:19:35,674 No pude sacarlos. 273 00:19:36,008 --> 00:19:37,242 ¿Qué? 274 00:19:37,342 --> 00:19:38,510 Lo siento mucho. 275 00:19:39,678 --> 00:19:41,305 Sí, pero tengo información de un Rojo. 276 00:19:42,181 --> 00:19:43,432 Ruby, él es Rob. 277 00:19:43,599 --> 00:19:44,808 Mucho gusto. 278 00:19:47,853 --> 00:19:50,814 No tenemos mucho tiempo. Necesitamos que te cambies. 279 00:19:51,523 --> 00:19:53,442 Ropa nueva, jabón y otras cosas. 280 00:19:53,650 --> 00:19:55,194 El baño aquí aún tiene agua. 281 00:19:55,360 --> 00:19:56,361 Pero, oye. 282 00:19:56,528 --> 00:19:58,655 Ni sueñes en beberla, ¿sí? 283 00:20:05,871 --> 00:20:07,331 ¡Ven aquí! 284 00:20:09,833 --> 00:20:11,418 No irás a ninguna parte. 285 00:20:12,419 --> 00:20:13,420 ¿Estás bien? 286 00:20:16,089 --> 00:20:17,549 Sí, solo tropecé. 287 00:21:11,853 --> 00:21:12,853 ¡Oye! 288 00:21:18,235 --> 00:21:19,236 ¡Oye! 289 00:21:26,660 --> 00:21:29,340 ¡Por favor, déjame entrar! ¡No tengo a dónde ir ni en quién confiar! 290 00:21:31,331 --> 00:21:32,791 ¡Por favor! 291 00:21:33,250 --> 00:21:34,376 ¡Ruby! 292 00:21:37,045 --> 00:21:38,171 ¡Rápido! 293 00:21:39,548 --> 00:21:41,258 Por favor. Creo que quieren matarme. 294 00:21:48,724 --> 00:21:49,724 Era Lady Jane. 295 00:21:49,891 --> 00:21:51,852 ¡La vi con mis propios ojos! 296 00:21:52,019 --> 00:21:53,020 Estás ciego. 297 00:21:53,186 --> 00:21:54,666 Concentrémonos en hallar el río Este. 298 00:22:03,238 --> 00:22:04,406 ¡Ruby! 299 00:22:08,118 --> 00:22:09,202 - ¡Ruby! - ¡Ruby! 300 00:22:09,369 --> 00:22:11,204 - ¿Quiénes son ellos? - ¡Ya! ¡Ya! 301 00:22:29,264 --> 00:22:31,792 ¿Qué pasó en la gasolinera, Zu? ¿Te vieron? 302 00:22:31,892 --> 00:22:32,934 ¿Y quién es Ruby? 303 00:22:33,894 --> 00:22:35,187 Yo soy Ruby. 304 00:22:43,236 --> 00:22:44,654 Ruby Daly. 305 00:22:48,784 --> 00:22:50,410 ¿Qué te hemos dicho, Zu? 306 00:22:50,577 --> 00:22:51,745 ¡Nada de callejeros! 307 00:22:51,912 --> 00:22:52,912 Yo me encargo. 308 00:22:53,080 --> 00:22:54,373 Tranquilos. Ya me voy. 309 00:22:56,708 --> 00:22:58,710 Espera, ¿vienes de un campamento? 310 00:22:58,877 --> 00:23:00,128 Sí, me sacaron. 311 00:23:00,712 --> 00:23:02,297 Pero soy Verde, no soy una amenaza. 312 00:23:02,464 --> 00:23:04,966 - ¿Hablas de la Liga? - ¡Abre la puerta, Liam! 313 00:23:05,133 --> 00:23:06,652 La policía y los rastreadores nos siguen... 314 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 no agregues a la Liga. 315 00:23:08,553 --> 00:23:10,263 Reportarían a cuatro jóvenes... 316 00:23:10,430 --> 00:23:11,783 en una camioneta azul golpeada. 317 00:23:11,807 --> 00:23:13,392 No hables así sobre Betty. 318 00:23:13,558 --> 00:23:16,728 Perdón por herir los sentimientos de una camioneta Nissan. 319 00:23:16,895 --> 00:23:19,815 - Déjenme ir. Lo siento. - No irás con la Liga. 320 00:23:19,981 --> 00:23:21,316 ¿Qué? ¡Liam! 321 00:23:22,484 --> 00:23:24,694 Soy Liam, ella es Zu. Él es Chubs. 322 00:23:25,362 --> 00:23:27,114 - ¿Chubs? - Charles para ti. 323 00:23:27,280 --> 00:23:30,242 Sí, era más regordete. Zu te lo confirmará. 324 00:23:30,409 --> 00:23:32,536 ¿No, Zu? ¿Qué pasa? 325 00:23:43,797 --> 00:23:45,907 ¡Es Lady Jane! ¡Te dije que la vi! 326 00:23:46,007 --> 00:23:47,007 Joder. 327 00:23:54,391 --> 00:23:56,351 Debemos irnos. Ya, ya. ¡Acelera! 328 00:24:02,107 --> 00:24:03,358 ¡Está loca! 329 00:24:17,581 --> 00:24:18,957 ¡Es la Liga, hermano! 330 00:24:19,124 --> 00:24:20,124 ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! 331 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 Déjenme ir antes de que alguien resulte herido. 332 00:24:31,887 --> 00:24:33,472 Liam. Déjala salir. 333 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 Cállate, yo me encargo. 334 00:24:34,890 --> 00:24:36,099 - ¿Sabes conducir? - No. 335 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Tendrás que hacerlo. 336 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Chubs no ve a más de tres metros. 337 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 - Te oí. - Es como andar en bicicleta. 338 00:24:41,521 --> 00:24:43,356 - ¿Sabes andar en bici? - ¡Claro! 339 00:24:43,523 --> 00:24:44,608 - ¡Rápido! - ¡No me toques! 340 00:24:45,066 --> 00:24:46,109 - ¡Rápido! - Bien. 341 00:24:46,276 --> 00:24:47,736 Hazlo. Tú puedes. 342 00:24:55,368 --> 00:24:56,368 Vas bien. Hazlo. 343 00:24:56,578 --> 00:24:58,038 Vamos a morir. 344 00:24:58,205 --> 00:24:59,289 - ¡Conduce! - Sí. 345 00:25:01,666 --> 00:25:03,502 - ¿Me tienes? - Sí. 346 00:25:10,133 --> 00:25:11,218 ¿Qué hace? 347 00:25:22,979 --> 00:25:24,147 ¡Acelera! 348 00:25:24,314 --> 00:25:25,314 Bien. 349 00:25:33,031 --> 00:25:34,699 ¡Pase lo que pase, no te detengas! 350 00:25:46,586 --> 00:25:47,586 ¡Rob! 351 00:26:03,520 --> 00:26:04,520 ¡Cuidado! 352 00:26:15,198 --> 00:26:16,825 Así se hace. 353 00:26:18,118 --> 00:26:19,953 Esto no es como andar en bicicleta. 354 00:26:39,306 --> 00:26:41,182 ¿Al menos saben dónde estamos? 355 00:26:41,725 --> 00:26:44,185 No te asustes. Chubs es experto en mapas. 356 00:26:44,561 --> 00:26:46,896 Soy Verde. Entiendo todos los mapas. 357 00:26:47,063 --> 00:26:48,148 Y la física teórica... 358 00:26:48,273 --> 00:26:50,817 el existencialismo, el ajedrez... 359 00:26:50,984 --> 00:26:51,984 En resumen, es muy listo. 360 00:26:52,235 --> 00:26:54,904 ¿Crees que uso estas gafas solo porque sí? 361 00:26:55,530 --> 00:26:57,782 Y sé que a nadie le importan los Verdes. 362 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 Ilumíname. 363 00:27:00,285 --> 00:27:02,829 ¿Por qué la Liga se toma tantas molestias por ti? 364 00:27:02,996 --> 00:27:04,873 ¿Qué te hace tan especial? 365 00:27:05,040 --> 00:27:06,040 Chubs, déjala en paz. 366 00:27:06,249 --> 00:27:07,709 Si estará con nosotros... 367 00:27:07,876 --> 00:27:09,252 No estaré con ustedes. 368 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Me voy a casa. 369 00:27:13,506 --> 00:27:14,507 ¿Dónde es tu casa? 370 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 En Salem, Virginia. 371 00:27:21,348 --> 00:27:22,349 ¡Oye! 372 00:27:22,682 --> 00:27:25,894 ¿Qué harás? ¿Ir a la autopista y pedir que te lleven? 373 00:27:26,061 --> 00:27:29,064 Un rastreador te devolverá al campamento para la noche. 374 00:27:29,230 --> 00:27:30,230 ¿Un rastreador? 375 00:27:30,690 --> 00:27:32,108 Cazarrecompensas. 376 00:27:32,275 --> 00:27:35,236 Como esa loca, Lady Jane, que casi nos vuela los sesos. 377 00:27:35,403 --> 00:27:37,364 Para ser Verde, tarda en comprender. 378 00:27:37,989 --> 00:27:39,949 Ven con nosotros. Iremos al río Este. 379 00:27:40,784 --> 00:27:42,644 - No le digas. - Supuestamente, ahí... 380 00:27:42,744 --> 00:27:44,663 los jóvenes viven juntos en el exterior. 381 00:27:44,829 --> 00:27:47,916 Hay comida, refugio. Y es seguro. 382 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 Escurridizo está a cargo. 383 00:27:49,250 --> 00:27:51,461 - ¿Quién? - Nadie sabe quién es. 384 00:27:51,628 --> 00:27:53,922 Su apodo es porque escapó cuatro veces. 385 00:27:54,798 --> 00:27:57,550 Y supuestamente es un Naranja. 386 00:27:57,842 --> 00:27:59,177 Muy bien, Liam. 387 00:27:59,344 --> 00:28:02,764 ¿Por qué no le dices tu talla de calzado y tu animal favorito? 388 00:28:05,475 --> 00:28:07,060 ¿Cena? 389 00:28:07,435 --> 00:28:09,813 Qué bien. Una cena dulce. 390 00:28:20,073 --> 00:28:22,117 Con nosotros podrías llegar a casa. 391 00:28:57,026 --> 00:28:59,863 Si la Liga nos protegía de quien nos disparaba... 392 00:29:00,029 --> 00:29:01,781 ¿por qué son tan malos? 393 00:29:01,948 --> 00:29:03,950 ¿El enemigo de mi enemigo es mi amigo? 394 00:29:05,827 --> 00:29:07,412 Eso jamás funciona. 395 00:29:08,037 --> 00:29:11,708 La mujer que conocí arriesgó mucho para sacarme. 396 00:29:11,875 --> 00:29:12,917 Parecía sincera. 397 00:29:13,084 --> 00:29:16,171 ¿Una mujer sospechosa te secuestra y eso te parece bien? 398 00:29:16,337 --> 00:29:18,047 Estabas con la gente equivocada. 399 00:29:18,214 --> 00:29:20,675 ¿Te ofreció dulces desde una camioneta? 400 00:29:20,842 --> 00:29:22,552 No estuvieron ahí. 401 00:29:22,719 --> 00:29:24,429 Dijo que la Liga quería ayudarme. 402 00:29:25,472 --> 00:29:26,806 Y yo salí corriendo. 403 00:29:26,973 --> 00:29:29,142 Tal vez me equivoqué. Tal vez puedan. 404 00:29:29,309 --> 00:29:31,227 ¡No quieres ayuda de la Liga! 405 00:29:31,811 --> 00:29:33,271 ¿Está bien? 406 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 ¿Lista, Zu? 407 00:29:39,402 --> 00:29:41,237 Estudiemos Matemáticas. 408 00:29:46,659 --> 00:29:48,787 Mi hermano se unió a la Liga primero. 409 00:29:48,953 --> 00:29:50,830 Siempre tiene razón. Me uní con él. 410 00:29:50,997 --> 00:29:53,208 Nos hicieron muchas promesas. 411 00:29:53,750 --> 00:29:55,460 Nos enseñaron a usar nuestros poderes. 412 00:29:55,835 --> 00:29:58,505 Al principio, con cosas pequeñas. Muñecos y eso. 413 00:29:58,671 --> 00:30:00,590 Luego nos enseñaron a romper brazos. 414 00:30:02,509 --> 00:30:04,552 No entré para ser soldado. Me fui. 415 00:30:05,845 --> 00:30:07,764 Y moriría antes que volver. 416 00:30:08,431 --> 00:30:10,475 Están en una guerra. 417 00:30:10,642 --> 00:30:12,352 ¿Eso no requiere que sean fuertes? 418 00:30:12,519 --> 00:30:15,396 Sí. Crueles y descuidados, no. Déjale eso al gobierno. 419 00:30:15,563 --> 00:30:18,149 Lo que hizo ella no tiene nada de cruel. 420 00:30:18,316 --> 00:30:19,526 Me rescató. Me salvó la vida. 421 00:30:19,692 --> 00:30:21,361 - ¿Para qué? - No lo sé. 422 00:30:21,528 --> 00:30:23,655 No sé qué está pasando. 423 00:30:23,822 --> 00:30:26,574 Por primera vez en seis años, alguien me trató bien. 424 00:30:26,741 --> 00:30:29,410 Mi experiencia fue diferente a la tuya. 425 00:30:29,577 --> 00:30:30,912 ¿Por qué huiste de ella? 426 00:30:31,621 --> 00:30:33,414 La Liga no es tu amiga, ¿sí? 427 00:30:34,040 --> 00:30:36,042 Tomaste la decisión correcta. Créeme. 428 00:30:36,209 --> 00:30:37,377 ¿Por qué te creería? 429 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Me da igual si me crees o no. 430 00:30:39,754 --> 00:30:43,633 Ya verás que los únicos que pueden ayudarnos somos nosotros. 431 00:30:51,808 --> 00:30:53,226 ¿Cómo no se dio cuenta? 432 00:30:53,393 --> 00:30:55,728 ¡Seis años deambuló por estos pasillos! 433 00:30:55,895 --> 00:30:58,773 Tenía un trabajo que hacer y ni siquiera hizo eso. 434 00:30:59,983 --> 00:31:03,945 Es obvio que no reconoce a los Naranjas y Rojos cuando los ve... 435 00:31:04,112 --> 00:31:06,322 así que le refrescaré la memoria. 436 00:31:09,826 --> 00:31:11,870 Vámonos, teniente. 437 00:31:12,036 --> 00:31:15,248 Estos dos necesitan tiempo para ponerse al día. 438 00:31:15,415 --> 00:31:17,166 No, no, capitán, por favor. 439 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 Por favor. ¡No fue mi culpa! 440 00:31:19,210 --> 00:31:20,210 ¡No cierre esa puerta! 441 00:31:23,590 --> 00:31:25,216 Dios. No. 442 00:31:28,761 --> 00:31:29,761 ¡No! 443 00:31:29,888 --> 00:31:32,849 Ofrezcan recompensa por esa niña, lo que necesiten. 444 00:31:33,016 --> 00:31:35,643 Quiero a todos los rastreadores tras ella. 445 00:31:39,856 --> 00:31:42,233 Vamos a necesitar otro doctor. 446 00:32:12,805 --> 00:32:13,848 ¡Sorpresa! 447 00:32:14,015 --> 00:32:15,224 ¡Gudetama! 448 00:32:15,391 --> 00:32:17,644 Ya no se preocupen, mamá y papá. 449 00:32:17,810 --> 00:32:19,145 Nada me alejará de ustedes. 450 00:32:21,189 --> 00:32:23,566 Lo siento, mamá. Lo siento. 451 00:32:24,275 --> 00:32:26,611 Oye, Ruby. ¿Estás bien? 452 00:32:30,114 --> 00:32:31,366 ¿Qué quieres? 453 00:32:31,532 --> 00:32:33,076 Nada, solo... 454 00:32:33,952 --> 00:32:36,287 Solo quería darte esto. Una ofrenda de paz. 455 00:32:37,288 --> 00:32:38,289 ¿No son tuyos? 456 00:32:38,456 --> 00:32:40,500 Sí, pero tengo un par extra. 457 00:32:41,417 --> 00:32:42,418 Y tú no. 458 00:32:42,877 --> 00:32:43,878 Solo tómalos. 459 00:32:44,045 --> 00:32:47,298 Chubs dice que las extremidades son lo primero que se enfría. 460 00:32:48,174 --> 00:32:49,634 Es primavera, así que... 461 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 Sí. 462 00:32:51,803 --> 00:32:53,304 Sí, pero tú estás... 463 00:32:54,931 --> 00:32:57,433 Los necesitas. De esa forma... 464 00:32:58,726 --> 00:32:59,727 no morirás. 465 00:32:59,894 --> 00:33:03,481 ¡Ya, Ruby! Toma los calcetines y acaba con su miseria. 466 00:33:03,773 --> 00:33:04,774 Cállate, Chubs. 467 00:33:04,941 --> 00:33:07,068 Tienes facilidad con las mujeres, Liam. 468 00:33:07,735 --> 00:33:09,779 Algún día enséñame tus trucos. 469 00:33:12,615 --> 00:33:14,200 Los voy a dejar aquí. 470 00:33:14,367 --> 00:33:16,160 - Sí, está bien. - Sí. 471 00:33:16,995 --> 00:33:18,121 Oye, Liam. 472 00:33:18,287 --> 00:33:19,539 ¿Sí? 473 00:33:21,207 --> 00:33:22,291 Gracias. 474 00:33:25,169 --> 00:33:26,170 Sí. 475 00:34:03,374 --> 00:34:05,001 PELIGRO CERCA ELÉCTRICA 476 00:34:55,551 --> 00:34:56,552 Zu. Oye, Zu. 477 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Solo fue un sueño. 478 00:34:59,013 --> 00:35:01,015 Ven aquí. Aquí estoy. 479 00:35:02,183 --> 00:35:03,351 Aquí estoy. 480 00:35:03,976 --> 00:35:06,062 Sigue durmiendo. 481 00:35:06,229 --> 00:35:07,230 ¿Sí? 482 00:35:08,815 --> 00:35:09,899 ¿Está bien? 483 00:35:18,658 --> 00:35:20,284 ¿Estás bien, Zu? 484 00:35:24,122 --> 00:35:25,164 Bien. 485 00:35:48,521 --> 00:35:51,899 No. No soy de las que usan vestidos lindos. 486 00:35:55,653 --> 00:35:56,863 - Hola. - Hola. 487 00:36:02,410 --> 00:36:03,578 ¿De dónde lo sacaste? 488 00:36:03,744 --> 00:36:05,538 Es estúpido. 489 00:36:06,747 --> 00:36:07,790 No, no. 490 00:36:09,417 --> 00:36:11,711 Hace tiempo que no veo a una chica de vestido. 491 00:36:12,920 --> 00:36:14,589 O a cualquiera de vestido. 492 00:36:16,215 --> 00:36:18,634 Siento que debería invitarte al baile de graduación. 493 00:36:19,719 --> 00:36:23,681 Por desgracia, voy a ir con el capitán del equipo de fútbol. 494 00:36:26,184 --> 00:36:27,226 ¿Conner Jenkins? 495 00:36:27,977 --> 00:36:29,937 ¿Acabas de inventar ese nombre? 496 00:36:30,354 --> 00:36:33,357 No. Conner Jenkins estuvo en Caledonia conmigo. 497 00:36:33,566 --> 00:36:34,609 Era un idiota. 498 00:36:36,819 --> 00:36:40,281 Pues en ese caso, tengo que terminar con él. 499 00:36:43,075 --> 00:36:45,036 Entonces, ¿tengo esperanza? 500 00:36:48,247 --> 00:36:50,791 ¿Y si empezamos por borrar las letras de la camioneta? 501 00:36:51,083 --> 00:36:52,752 Y ya veremos. 502 00:36:53,211 --> 00:36:54,503 Hecho. 503 00:36:57,548 --> 00:36:59,634 ¿Siempre huyes con vestido de coctel? 504 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 No, Zu me lo dio. 505 00:37:02,887 --> 00:37:04,347 Le agradas. 506 00:37:05,514 --> 00:37:07,308 Cuidado, está tan desesperada... 507 00:37:07,475 --> 00:37:09,894 por una amiga que te convertirá en su muñeca. 508 00:37:13,397 --> 00:37:15,191 Rastreadores. 509 00:37:27,453 --> 00:37:29,622 Ven. Vámonos. 510 00:37:34,252 --> 00:37:35,753 Espera. ¿Qué pasó? 511 00:37:35,920 --> 00:37:37,964 No lo sé. 512 00:37:47,431 --> 00:37:51,227 Ahora, el hijo del presidente, Clancy Gray, con su mensaje de esperanza. 513 00:37:51,394 --> 00:37:53,354 Si yo puedo curarme, tú también. 514 00:37:53,521 --> 00:37:55,147 El hijo prodigio, Clancy Gray. 515 00:37:56,315 --> 00:37:58,693 "Si yo puedo curarme, tú también". 516 00:37:58,859 --> 00:38:00,736 ¿Tuviste uno de esos carteles? 517 00:38:00,903 --> 00:38:02,446 Puras estupideces. 518 00:38:02,613 --> 00:38:03,781 Exacto. 519 00:38:05,199 --> 00:38:08,369 Deja de dibujar gatos en todos los nueves y seises. 520 00:38:13,374 --> 00:38:15,376 Necesita los números. 521 00:38:15,543 --> 00:38:16,836 Tiene que aprender. 522 00:38:19,422 --> 00:38:21,022 ¿Por qué estamos en el centro comercial? 523 00:38:22,425 --> 00:38:23,926 Necesitamos provisiones, ¿no? 524 00:38:33,519 --> 00:38:34,520 Zu. 525 00:38:35,187 --> 00:38:36,439 ¿Nos haces el honor? 526 00:38:44,572 --> 00:38:46,115 Vamos de compras. 527 00:38:52,455 --> 00:38:53,456 ¿Te gusta esto? 528 00:39:44,590 --> 00:39:49,720 LARGO 529 00:40:01,732 --> 00:40:03,526 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 530 00:40:15,287 --> 00:40:16,330 ¡Basta! 531 00:41:01,667 --> 00:41:02,793 Oye, oye, oye. 532 00:41:03,419 --> 00:41:05,045 - Son chicos. - ¿Qué les pasa? 533 00:41:05,671 --> 00:41:07,173 Podían ser rastreadores. 534 00:41:07,798 --> 00:41:10,092 Queremos provisiones. No buscamos problemas. 535 00:41:10,259 --> 00:41:13,762 Escuchen. Sin rencores. Lo sentimos. 536 00:41:14,430 --> 00:41:17,433 Les daremos comida, y pueden dormir aquí esta noche. 537 00:41:17,537 --> 00:41:18,538 ¿Qué? 538 00:41:18,663 --> 00:41:20,394 Pero solo esta noche. 539 00:41:22,313 --> 00:41:23,498 La semana pasada conseguimos... 540 00:41:23,522 --> 00:41:25,649 cinco cajas de vegetales. 541 00:41:26,192 --> 00:41:28,819 ¿Qué hacen con tanto? Ustedes solo son cuatro. 542 00:41:28,986 --> 00:41:30,779 Hacemos lo que debe hacerse. 543 00:41:30,946 --> 00:41:33,032 Somos los brazos de una causa mayor. 544 00:41:33,866 --> 00:41:35,201 ¿Lo conoces? 545 00:41:35,784 --> 00:41:38,037 - ¿Lo conozco? - Sí, a Escurridizo. 546 00:41:38,204 --> 00:41:40,206 No, en realidad, nadie lo conoce. 547 00:41:40,372 --> 00:41:42,750 - Buscamos su campamento. - El río Este. 548 00:41:42,917 --> 00:41:44,877 - Entonces, ¿es real? - Claro. 549 00:41:46,879 --> 00:41:48,839 - ¿Dónde está? - No te lo diré. 550 00:41:49,632 --> 00:41:51,509 ¡Por favor! ¿Es broma? Habla. 551 00:41:51,675 --> 00:41:53,719 Por algo lo llaman secreto, amigo. 552 00:41:53,886 --> 00:41:55,346 Es una regla de Escurridizo. 553 00:41:55,513 --> 00:41:56,722 Discreción total. 554 00:41:56,889 --> 00:41:58,682 Así mantiene a todos seguros. 555 00:42:06,315 --> 00:42:10,194 ¿Creen que hemos sobrevivido a esto siguiendo las reglas? 556 00:42:10,361 --> 00:42:12,905 No somos solo peso muerto. 557 00:42:18,827 --> 00:42:20,079 Somos poderosos. 558 00:42:20,246 --> 00:42:22,206 Y somos útiles. 559 00:42:22,373 --> 00:42:26,293 Ese Escurridizo tendría suerte de tenernos. 560 00:42:27,127 --> 00:42:28,128 E. D. O. 561 00:42:28,295 --> 00:42:29,713 Espera. ¿Qué? 562 00:42:30,422 --> 00:42:31,590 ¡Oye, no hagas eso! 563 00:42:31,757 --> 00:42:32,758 ¿Qué es E. D. O.? 564 00:42:33,175 --> 00:42:34,885 Es lo único que diré. 565 00:42:35,052 --> 00:42:36,053 E. D. O. 566 00:42:38,389 --> 00:42:40,474 "Todo el mundo será tu enemigo... 567 00:42:40,641 --> 00:42:42,726 príncipe con mil enemigos. 568 00:42:42,893 --> 00:42:45,813 Y cuando te atrapen, te matarán. 569 00:42:45,980 --> 00:42:49,275 Pero primero deben atraparte. 570 00:42:49,441 --> 00:42:53,070 Tú que eres cavador, escuchador, corredor. 571 00:42:53,237 --> 00:42:55,030 Príncipe avizor. 572 00:42:56,073 --> 00:42:59,201 Sé astuto y lleno de trucos... 573 00:42:59,368 --> 00:43:02,288 y tu pueblo jamás será destruido". 574 00:43:07,126 --> 00:43:08,711 A dormir. 575 00:43:28,981 --> 00:43:30,691 Hola, Chubs. 576 00:43:30,858 --> 00:43:31,859 Soy Charles. 577 00:43:32,026 --> 00:43:33,027 Charles. 578 00:43:36,030 --> 00:43:37,031 ¿Qué haces? 579 00:43:37,156 --> 00:43:39,742 Alguien tiene que vigilar 580 00:43:45,164 --> 00:43:46,915 Temía que robaran a Betty. 581 00:43:47,082 --> 00:43:49,376 Felicidades por conseguir esa pista. 582 00:43:49,543 --> 00:43:50,878 ¿Cómo lo lograste? 583 00:43:51,378 --> 00:43:53,505 Solo pregunté. 584 00:43:54,256 --> 00:43:58,135 Entonces, ¿ya averiguaste lo que significa E. D. O.? 585 00:43:58,761 --> 00:44:00,471 Tengo opciones. 586 00:44:00,638 --> 00:44:01,972 Ya vi en griego, sumerio... 587 00:44:02,139 --> 00:44:04,058 y coincidencias en todos los alfabetos. 588 00:44:04,308 --> 00:44:05,517 Nada. 589 00:44:05,768 --> 00:44:08,354 Consideré pictogramas, códigos militares chinos... 590 00:44:08,520 --> 00:44:10,481 y lenguaje de señas. Cero. 591 00:44:10,648 --> 00:44:12,941 Nada que indique un punto en el mapa. 592 00:44:13,108 --> 00:44:15,277 ¿Por qué escribes resúmenes de libros? 593 00:44:15,444 --> 00:44:17,321 No son resúmenes. 594 00:44:24,828 --> 00:44:26,914 "Estoy fuera. No puedo llegar a ustedes. 595 00:44:27,247 --> 00:44:31,251 Reunámonos donde sea. Díganme lugar y hora. Los extraño mucho. 596 00:44:31,418 --> 00:44:32,419 Los amo". 597 00:44:32,586 --> 00:44:34,755 Así contactaba a mis padres cuando estaba oculto. 598 00:44:35,714 --> 00:44:38,550 Publicaba reseñas en línea con mensajes. 599 00:44:38,717 --> 00:44:40,886 Tus padres deben estar muy preocupados. 600 00:44:43,097 --> 00:44:45,808 Mi papá es médico. Vio todo de primera mano. 601 00:44:48,268 --> 00:44:49,978 Debe pensar que estoy muerto. 602 00:44:56,819 --> 00:44:59,196 Mi papá es detective de la policía... 603 00:45:00,030 --> 00:45:02,116 así que él también lo vio todo. 604 00:45:12,835 --> 00:45:14,461 Banda policiaca. 605 00:45:16,171 --> 00:45:18,215 Espera. ¿Qué? 606 00:45:18,382 --> 00:45:20,050 Bueno, piénsalo. 607 00:45:20,384 --> 00:45:22,594 La policía usa frecuencias que solo ellos escuchan... 608 00:45:22,761 --> 00:45:24,471 como UHF, VHF. 609 00:45:24,847 --> 00:45:27,266 Los menores de 17 oyen frecuencias que los adultos no. 610 00:45:27,891 --> 00:45:29,268 Por eso, el ruido blanco... 611 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 no funciona con ellos. 612 00:45:30,853 --> 00:45:33,313 Tal vez E. D. O. no sea un lugar... 613 00:45:33,480 --> 00:45:34,857 sino una frecuencia. 614 00:45:36,275 --> 00:45:37,276 De acuerdo. 615 00:45:37,985 --> 00:45:39,403 Pero las frecuencias son números. 616 00:45:40,529 --> 00:45:44,533 "E" es cinco, "D" es cuatro y "O" es 15. 617 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Eso no funciona. 618 00:45:45,868 --> 00:45:47,953 "O" podría representar el cero. 619 00:45:48,954 --> 00:45:51,290 Cinco, cuatro, cero. Cinco, cuatro, cero. 620 00:45:52,833 --> 00:45:53,917 Lo tengo. 621 00:46:05,554 --> 00:46:07,681 Si escuchas esto, eres de los nuestros. 622 00:46:08,098 --> 00:46:11,018 Si eres de los nuestros, puedes encontrarnos. 623 00:46:11,185 --> 00:46:13,270 Lago Prince, Virginia. 624 00:46:14,438 --> 00:46:17,483 Si escuchas esto, eres de los nuestros. 625 00:46:17,649 --> 00:46:20,319 Si eres de los nuestros, puedes encontrarnos. 626 00:46:20,486 --> 00:46:21,487 ¡Charles! 627 00:46:22,613 --> 00:46:24,281 ¡Lo lograste! 628 00:46:25,866 --> 00:46:26,867 Chubs, para ti. 629 00:46:27,034 --> 00:46:28,327 Puedes encontrarnos. 630 00:46:33,874 --> 00:46:36,335 Vamos a tomar la siguiente salida... 631 00:46:36,502 --> 00:46:38,837 y luego derecho. 632 00:46:39,004 --> 00:46:40,005 Entendido. 633 00:46:41,173 --> 00:46:42,382 ¿Al lago Prince? 634 00:46:45,469 --> 00:46:46,845 A tu casa. 635 00:46:47,554 --> 00:46:48,847 Te llevaremos a casa. 636 00:46:56,605 --> 00:46:59,399 Bienvenidos a SALEM, VIRGINIA 637 00:47:12,871 --> 00:47:13,872 ¿Estás segura de esto? 638 00:47:17,334 --> 00:47:18,460 Sí. 639 00:47:20,170 --> 00:47:21,213 No. 640 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 Si tus padres están ahí... 641 00:47:37,020 --> 00:47:38,480 nos despedimos aquí. 642 00:47:38,605 --> 00:47:40,440 Sí, supongo que sí. 643 00:47:47,489 --> 00:47:49,575 No aceptes dulces de extraños. 644 00:47:52,411 --> 00:47:53,829 Gracias. 645 00:47:55,497 --> 00:47:56,498 Sí. 646 00:48:20,606 --> 00:48:24,401 Durante seis años, lo único que quería era verlos. 647 00:48:27,279 --> 00:48:29,072 Pero ahora miro por la ventana... 648 00:48:31,283 --> 00:48:33,160 y todo se ve mal. 649 00:48:35,537 --> 00:48:38,165 Sé lo que pasaría si entrara. 650 00:48:40,459 --> 00:48:42,669 No me recordarían. 651 00:48:44,796 --> 00:48:46,465 Sería una desconocida. 652 00:48:51,178 --> 00:48:52,387 Fue mi culpa. 653 00:48:55,432 --> 00:48:56,975 Por lo que hice... 654 00:48:58,810 --> 00:49:00,687 perdieron a su hija. 655 00:49:02,814 --> 00:49:04,650 Y yo perdí a mi familia. 656 00:49:45,232 --> 00:49:46,733 Se te cayó esto atrás. 657 00:49:47,985 --> 00:49:49,653 No lo quiero. 658 00:49:51,947 --> 00:49:53,448 No te creo. 659 00:49:58,245 --> 00:50:01,206 ¿Sabes, Ruby? No eres la única que perdió a alguien. 660 00:50:02,666 --> 00:50:04,084 Todos lo hemos vivido. 661 00:50:05,877 --> 00:50:07,170 Así que toma este... 662 00:50:09,923 --> 00:50:10,924 ¿Qué es esto? 663 00:50:17,764 --> 00:50:21,184 Un regalo de cumpleaños de mi papá. 664 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 Es lo último que me dio. 665 00:50:27,691 --> 00:50:29,609 Me hacía sentir que no estaba sola. 666 00:50:29,776 --> 00:50:31,361 No estás sola. 667 00:50:34,489 --> 00:50:37,451 Mira. Todos somos casi huérfanos. 668 00:50:39,244 --> 00:50:40,620 Nos tenemos unos a otros. 669 00:50:42,080 --> 00:50:43,623 Es como una familia. 670 00:50:44,833 --> 00:50:46,543 Una familia disfuncional... 671 00:50:49,087 --> 00:50:51,590 pero es lo más que tendrás por aquí, ¿no? 672 00:50:54,593 --> 00:50:55,635 Sí. 673 00:51:13,987 --> 00:51:15,530 Lo siento. 674 00:51:21,578 --> 00:51:22,788 No importa. 675 00:51:23,747 --> 00:51:26,374 Algún día, me contarás todo sobre ti, Ruby Daly. 676 00:51:27,042 --> 00:51:29,795 Y estoy ansioso por escuchar esa historia. 677 00:51:29,961 --> 00:51:31,171 Hasta entonces... 678 00:51:31,421 --> 00:51:34,633 Zu guardó unos Twinkies para ti. 679 00:51:34,925 --> 00:51:35,926 Vamos. 680 00:51:49,147 --> 00:51:50,649 Hola, Liam. 681 00:51:56,113 --> 00:51:59,074 Amo que los niños oigan frecuencias que los adultos no. 682 00:52:00,742 --> 00:52:03,787 Envejecer tiene una ventaja. 683 00:52:07,457 --> 00:52:09,251 Te llevó mucho tiempo, Lady Jane. 684 00:52:09,417 --> 00:52:11,253 ¿Te castigarán por holgazanear? 685 00:52:11,545 --> 00:52:14,923 Por ti me pagarán 150.000, guapo. Deberías estar orgulloso. 686 00:52:15,257 --> 00:52:17,968 Tu precio aumentó desde la última vez que te atrapé. 687 00:52:18,135 --> 00:52:19,136 ¿Qué hiciste? 688 00:52:19,302 --> 00:52:21,304 ¿Iniciaste otra revolución? 689 00:52:21,638 --> 00:52:23,265 Déjalos ir y llévame a mí. 690 00:52:23,765 --> 00:52:25,684 Prometo que no te daré problemas. 691 00:52:27,352 --> 00:52:28,837 Qué generosa oferta, Liam... 692 00:52:28,937 --> 00:52:32,399 pero ya que yo tengo el arma, voy a pasar. 693 00:52:34,359 --> 00:52:35,819 ¿Quién es la jovencita? 694 00:52:37,988 --> 00:52:39,114 Tú primero, niñita. Rápido. 695 00:52:51,209 --> 00:52:52,544 Suéltala. 696 00:52:53,962 --> 00:52:54,963 Y las llaves. 697 00:52:58,717 --> 00:53:00,635 Pídele una disculpa a Zu. 698 00:53:02,512 --> 00:53:03,763 Lo siento, Zu. 699 00:53:04,723 --> 00:53:09,269 Ahora, vas a caminar hacia ese bosque... 700 00:53:12,105 --> 00:53:13,523 y seguirás caminando. 701 00:53:14,566 --> 00:53:20,030 No importa lo cansada o hambrienta que te sientas. 702 00:53:20,739 --> 00:53:22,324 Sigue caminando. 703 00:53:23,200 --> 00:53:25,410 No pares. 704 00:53:26,036 --> 00:53:27,204 Nunca. 705 00:53:27,787 --> 00:53:28,788 Nunca. 706 00:53:51,561 --> 00:53:53,355 Escúchame. No quiero abandonarla. 707 00:53:53,521 --> 00:53:54,981 ¡Sé lo que nos conviene! 708 00:53:55,148 --> 00:53:57,442 - ¿Por qué? - ¡Soy Verde! Tengo esa certeza. 709 00:53:57,567 --> 00:53:58,818 Llevarla es muy peligroso. 710 00:53:59,152 --> 00:54:01,780 Si seguimos con ella, nos encontrarán. 711 00:54:02,656 --> 00:54:04,741 Te estás poniendo muy sentimental. 712 00:54:04,908 --> 00:54:06,326 Entiendo, pero supéralo. 713 00:54:06,493 --> 00:54:07,953 Tú no la conoces. 714 00:54:08,119 --> 00:54:09,829 Créeme. Sé de lo que hablo. 715 00:54:09,996 --> 00:54:12,165 Es lo correcto. Lo sabes... 716 00:54:12,332 --> 00:54:13,583 pero no quieres dejarla ir. 717 00:54:14,042 --> 00:54:15,252 Es la mejor decisión. 718 00:54:15,752 --> 00:54:16,753 No quiero dejarla. 719 00:54:16,878 --> 00:54:17,878 No quiero abandonarla. 720 00:54:18,004 --> 00:54:19,130 Nos vigilan. 721 00:54:19,297 --> 00:54:20,924 Oigan, me voy. 722 00:54:21,508 --> 00:54:23,260 Así que ya dejen de pelear. 723 00:54:24,177 --> 00:54:27,305 Lamento mucho haberles mentido. 724 00:54:31,142 --> 00:54:32,227 Ruby. 725 00:54:35,981 --> 00:54:37,691 - Ruby. - Olvidé mi mochila. 726 00:54:37,857 --> 00:54:40,485 Hablábamos de Betty, no de tu trasero Naranja. 727 00:54:41,736 --> 00:54:42,862 Y para que conste... 728 00:54:43,029 --> 00:54:45,156 supe que eras Naranja desde el día uno. 729 00:54:48,410 --> 00:54:49,619 Siéntate. 730 00:54:53,748 --> 00:54:57,377 No quería que me tuvieran miedo. 731 00:54:58,086 --> 00:55:00,380 Ser Naranja no tiene nada de malo. 732 00:55:00,797 --> 00:55:03,008 Ni siquiera lo controlo. 733 00:55:03,967 --> 00:55:06,970 Intento entenderlo, pero simplemente pasa. 734 00:55:07,304 --> 00:55:10,849 A veces, con el simple hecho de frotar la piel de alguien... 735 00:55:11,016 --> 00:55:12,767 entro en su mente. 736 00:55:13,310 --> 00:55:17,380 Y cuanto más intento liberarme, más daño causo. 737 00:55:17,480 --> 00:55:18,480 ¿Daño? 738 00:55:26,197 --> 00:55:28,199 ¿Por eso no quisiste besarme? 739 00:55:29,117 --> 00:55:30,618 Sí. 740 00:55:33,371 --> 00:55:34,497 Bien. 741 00:55:36,041 --> 00:55:37,500 Esto es muy conmovedor... 742 00:55:37,667 --> 00:55:39,427 - pero debemos buscar a Escurridizo. - Sí. 743 00:55:39,502 --> 00:55:41,338 - Vámonos. - Sí, no estamos lejos. Oye, Zu. 744 00:55:42,714 --> 00:55:44,132 Vamos a empacar. 745 00:55:45,300 --> 00:55:46,634 Tenemos que irnos. 746 00:55:46,801 --> 00:55:49,095 A menos que quieras huir de nuevo. 747 00:55:49,262 --> 00:55:50,262 No. 748 00:55:50,388 --> 00:55:51,681 Seguiré impidiéndolo. 749 00:55:52,223 --> 00:55:53,433 Vámonos. 750 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Deberíamos hacer algo por ella. 751 00:56:02,067 --> 00:56:04,944 Como una barca en el mar. Incendiarla. 752 00:56:06,613 --> 00:56:07,781 Su momento de gloria. 753 00:56:08,740 --> 00:56:10,325 Es una camioneta... 754 00:56:10,784 --> 00:56:11,785 no un vikingo. 755 00:56:32,847 --> 00:56:33,848 ¡No puede ser! 756 00:57:01,918 --> 00:57:03,878 No sé, Chubs. Algo no me gusta. 757 00:57:04,504 --> 00:57:06,673 Son un montón de pesimistas. 758 00:57:11,469 --> 00:57:12,637 Miren esto. 759 00:57:17,308 --> 00:57:19,727 E. D. O. 760 00:57:21,062 --> 00:57:22,730 - E. D. O. - E. D. O., hermano. 761 00:57:22,939 --> 00:57:24,065 No puedo creerlo. 762 00:57:24,899 --> 00:57:26,651 ¡Bien! ¡Vámonos! 763 00:57:33,116 --> 00:57:34,868 ¡De rodillas! 764 00:57:36,119 --> 00:57:37,704 ¡La cabeza en el suelo! 765 00:57:39,205 --> 00:57:40,832 - No estamos armados. - Cállate. 766 00:57:40,999 --> 00:57:42,375 Espera. 767 00:57:42,750 --> 00:57:43,751 ¿Liam Stewart? 768 00:57:46,045 --> 00:57:48,047 - ¿Mike? - Bajen sus armas. 769 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Lo siento, no sabía que eras tú. 770 00:57:51,301 --> 00:57:52,635 No, tranquilo. 771 00:57:53,428 --> 00:57:55,472 - ¿No estabas con Josh? - Sí, estaba. 772 00:57:55,722 --> 00:57:57,182 Logré salir de los campos. 773 00:57:57,932 --> 00:57:59,058 Gracias a ti. 774 00:58:01,519 --> 00:58:03,605 - Espera. ¿Buscan...? - Lo encontraron. 775 00:58:05,231 --> 00:58:06,316 Bienvenidos. 776 00:58:06,608 --> 00:58:08,943 ¡Por fin! Te lo dije, hermano. 777 00:58:09,110 --> 00:58:10,111 ¡Te lo dije! 778 00:58:13,615 --> 00:58:14,657 Es aquí. 779 00:58:24,542 --> 00:58:25,543 Vengan. 780 00:58:27,837 --> 00:58:29,672 Todos se ven muy felices aquí. 781 00:58:30,006 --> 00:58:32,091 Sí. Aquí no separamos por colores. 782 00:58:32,258 --> 00:58:33,885 Respetamos nuestras diferencias... 783 00:58:34,010 --> 00:58:36,095 pero todos somos iguales. 784 00:58:36,429 --> 00:58:37,639 Ahora, vamos. 785 00:58:38,431 --> 00:58:40,016 Conocerán a Escurridizo. 786 00:58:54,531 --> 00:58:56,199 ¡Debe ser una broma! 787 00:58:56,741 --> 00:58:57,867 ¿Clancy Gray? 788 00:58:58,159 --> 00:58:59,994 Sabía que no te habías reformado. 789 00:59:02,288 --> 00:59:03,665 Tú eres Charles, ¿no? 790 00:59:05,416 --> 00:59:07,502 Y tú debes ser Suzume. Hola. 791 00:59:09,879 --> 00:59:10,922 Y Liam Stewart. 792 00:59:11,339 --> 00:59:13,883 El héroe que sacó a 100 niños de Caledonia. 793 00:59:15,677 --> 00:59:16,886 Ruby Daly. 794 00:59:17,053 --> 00:59:19,247 La última Naranja además de mí. 795 00:59:19,347 --> 00:59:20,807 Es un honor conocerte. 796 00:59:20,974 --> 00:59:23,601 En serio es un honor conocerlos. 797 00:59:23,768 --> 00:59:25,311 Son legendarios. 798 00:59:25,478 --> 00:59:26,771 Bienvenidos. 799 00:59:28,648 --> 00:59:29,968 Bien, hay mucho que hacer aquí... 800 00:59:30,066 --> 00:59:32,610 y su ayuda nos sería muy útil. 801 00:59:33,111 --> 00:59:35,905 Estoy pensando en la cabaña 18. 802 00:59:36,072 --> 00:59:37,140 Sí, señor. 803 00:59:37,240 --> 00:59:38,391 Vayan a instalarse. 804 00:59:38,491 --> 00:59:40,059 Esta noche nos divertiremos. 805 00:59:40,159 --> 00:59:41,286 Adiós. 806 00:59:58,052 --> 01:00:00,179 Vaya, lámparas colgantes. 807 01:00:00,346 --> 01:00:01,806 Esto es como Hogwarts. 808 01:00:01,931 --> 01:00:03,057 Sí. 809 01:00:06,477 --> 01:00:08,605 Entonces tú serías Harry, ¿no? 810 01:00:09,647 --> 01:00:14,902 Y yo Hermione o Ginny Weasley. ¿No? 811 01:00:16,487 --> 01:00:17,655 Seguramente. 812 01:00:18,239 --> 01:00:19,907 Harry y Ginny terminan juntos... 813 01:00:20,158 --> 01:00:21,743 Sí. 814 01:00:23,036 --> 01:00:24,954 No. No quise decir... 815 01:00:27,373 --> 01:00:29,000 ¿Sabes qué? 816 01:00:29,250 --> 01:00:31,085 Creo que hacen una linda pareja. 817 01:00:40,720 --> 01:00:42,138 Hay que bailar. 818 01:00:43,598 --> 01:00:45,224 - No. - Sí. 819 01:00:45,391 --> 01:00:46,559 - No. - ¿No? 820 01:00:57,612 --> 01:00:58,863 Tranquila. No te haré daño. 821 01:00:59,030 --> 01:01:00,031 Lo sé. 822 01:01:00,198 --> 01:01:01,783 Es verdad. Tú lees mentes. 823 01:01:01,949 --> 01:01:05,912 No leo mentes. Apenas entiendo mis propios pensamientos. 824 01:01:21,135 --> 01:01:22,387 Eres muy hermosa. 825 01:01:23,137 --> 01:01:24,222 ¿Qué? 826 01:01:24,389 --> 01:01:27,350 Dije que eres muy hermosa. 827 01:02:11,561 --> 01:02:12,603 ¿Clancy? 828 01:02:12,729 --> 01:02:13,730 ¡Adelante! 829 01:02:23,364 --> 01:02:24,365 Hola. 830 01:02:25,324 --> 01:02:26,324 Hola. 831 01:02:28,202 --> 01:02:31,956 Mike no me asignó un trabajo y me dijo que viniera a verte. 832 01:02:32,123 --> 01:02:33,708 Sí tienes un trabajo asignado. 833 01:02:34,751 --> 01:02:36,252 ¿Cuál es? 834 01:02:36,419 --> 01:02:37,545 Trabajarás conmigo. 835 01:02:38,880 --> 01:02:41,758 Por favor. Hay algo que necesito mostrarte. 836 01:02:43,092 --> 01:02:44,218 Siéntate. 837 01:02:52,727 --> 01:02:54,812 Fui uno de los primeros sobrevivientes. 838 01:02:55,021 --> 01:02:56,856 Me usaron como su conejillo de indias. 839 01:02:57,899 --> 01:02:59,734 Buscando una cura que no existe. 840 01:03:00,276 --> 01:03:01,319 ¡Papá! 841 01:03:01,527 --> 01:03:03,696 A mi padre no le importó. Lo respaldó. 842 01:03:04,071 --> 01:03:06,057 Cuando los médicos no consiguieron nada... 843 01:03:06,157 --> 01:03:09,243 mi padre solo dijo que me habían curado. 844 01:03:09,410 --> 01:03:10,870 ¡Por favor, no! 845 01:03:11,037 --> 01:03:12,580 Pero yo sabía que no. 846 01:03:13,831 --> 01:03:15,333 Él no hizo caso. 847 01:03:16,292 --> 01:03:17,794 Perdí a mi familia. 848 01:03:18,336 --> 01:03:20,213 ¡Papá! 849 01:03:20,379 --> 01:03:21,839 Lo perdí todo. 850 01:03:24,717 --> 01:03:26,636 Pero si sabe que no pueden curarnos... 851 01:03:26,803 --> 01:03:28,929 Jamás dejará de intentarlo. 852 01:03:29,054 --> 01:03:30,055 ¿Por qué? 853 01:03:30,181 --> 01:03:31,474 Porque nos tiene miedo. 854 01:03:31,599 --> 01:03:33,434 Tal vez tenga razones para tenerlo. 855 01:03:34,143 --> 01:03:36,813 Jamás te avergüences de quien eres, Ruby. 856 01:03:38,397 --> 01:03:40,233 Sé lo aterrador que es... 857 01:03:42,026 --> 01:03:43,903 no poder tocar a nadie. 858 01:03:44,612 --> 01:03:46,155 Jamás poder ir a casa. 859 01:03:47,990 --> 01:03:51,369 Pero te enseñaré a usar tus fortalezas como se debe. 860 01:03:52,912 --> 01:03:54,247 Cómo controlarlas. 861 01:03:56,457 --> 01:03:57,959 Para que no te controlen a ti. 862 01:03:59,794 --> 01:04:01,254 ¿No le haré daño a nadie? 863 01:04:02,713 --> 01:04:04,131 No, a menos que tú quieras. 864 01:04:07,844 --> 01:04:09,136 Enséñame. 865 01:04:10,555 --> 01:04:12,849 Todos tenemos un lugar en el mundo. 866 01:04:14,183 --> 01:04:16,269 Una responsabilidad. Un propósito. 867 01:04:17,228 --> 01:04:19,105 Aquí, puedes descubrir cuál es. 868 01:04:20,147 --> 01:04:23,651 Aprender a usar tus poderes es solo el comienzo. 869 01:04:24,068 --> 01:04:25,903 Aprender a usarlos por una causa... 870 01:04:27,196 --> 01:04:29,031 eso es lo que te enseñaré. 871 01:04:29,240 --> 01:04:32,743 Bien, sin tocarme ni decir nada... 872 01:04:33,077 --> 01:04:34,437 pon un pensamiento en mi mente. 873 01:04:36,747 --> 01:04:37,915 Bien. 874 01:04:38,082 --> 01:04:39,083 Enfócate. 875 01:04:40,209 --> 01:04:41,460 Concéntrate. 876 01:04:43,671 --> 01:04:45,256 Esfuérzate más. 877 01:04:46,340 --> 01:04:47,633 - Lo siento. - Calma. 878 01:04:48,551 --> 01:04:50,011 Lleva tiempo. 879 01:04:50,177 --> 01:04:51,178 Hazlo de nuevo. 880 01:04:51,345 --> 01:04:52,345 Bien. 881 01:04:54,432 --> 01:04:57,143 Todos nosotros hemos perdido familias. 882 01:04:58,394 --> 01:04:59,562 Hogares. 883 01:05:00,396 --> 01:05:01,606 Infancias. 884 01:05:03,065 --> 01:05:04,275 Podemos recuperarlos. 885 01:05:06,444 --> 01:05:09,238 Y tú y yo nos encontramos por un motivo. 886 01:05:09,572 --> 01:05:13,284 Somos los únicos con la fuerza para crear un lugar mejor para todos. 887 01:05:13,451 --> 01:05:15,828 Lo siento, nadie puede salir por ahora. 888 01:05:17,330 --> 01:05:20,374 Un lugar donde no debamos tener miedo. 889 01:05:22,376 --> 01:05:25,630 Donde nadie pueda quitarnos lo que nos pertenece. 890 01:05:25,963 --> 01:05:28,549 No puedes controlar algo que te asusta. 891 01:05:29,967 --> 01:05:32,178 El miedo siempre se va a interponer. 892 01:05:32,345 --> 01:05:33,346 Inténtalo de nuevo. 893 01:05:33,512 --> 01:05:34,555 Bien. 894 01:05:34,722 --> 01:05:35,973 Como te enseñé. 895 01:05:37,433 --> 01:05:39,143 Pero primero... 896 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 tienes que ser más fuerte. 897 01:05:42,021 --> 01:05:45,149 Tienes que poder pelear a mi lado como mi igual. 898 01:05:45,316 --> 01:05:48,361 Solo entonces cambiaremos lo que piensa todo el mundo. 899 01:05:48,527 --> 01:05:51,072 No arranques así el pimiento de la planta. 900 01:05:51,238 --> 01:05:52,531 Y nos daremos un futuro. 901 01:05:52,698 --> 01:05:55,117 Por eso tienen pimientos tan dañados. 902 01:05:55,284 --> 01:05:57,244 ¿No preferirías pimientos rojos? 903 01:05:57,411 --> 01:05:59,121 Son ricos en vitamina C. 904 01:05:59,288 --> 01:06:01,707 No tenemos opción, idiota. Son pimientos verdes. 905 01:06:01,999 --> 01:06:03,292 - Es tu turno. - ¿En serio? 906 01:06:03,459 --> 01:06:05,419 Los verdes y los rojos son lo mismo. 907 01:06:05,711 --> 01:06:10,216 Oye, yo soy el jardinero. Sé qué vegetales crecen en este huerto. 908 01:06:10,383 --> 01:06:12,051 Y si tuviera... 909 01:06:14,011 --> 01:06:15,346 Tienes razón. 910 01:06:15,846 --> 01:06:18,599 Deberíamos esperar a que maduren y sean rojos. 911 01:06:18,766 --> 01:06:20,810 Necesitamos toda esa vitamina C. 912 01:06:30,444 --> 01:06:31,529 Bien hecho. 913 01:06:39,912 --> 01:06:42,248 Ruby, sigues resistiéndote. 914 01:06:42,999 --> 01:06:45,042 ¿Por qué te da tanto miedo quien eres? 915 01:06:46,419 --> 01:06:47,586 ¿Qué pasó? 916 01:06:48,963 --> 01:06:51,048 Jamás se lo he dicho a nadie. 917 01:06:51,215 --> 01:06:52,675 Lógicamente. 918 01:06:53,384 --> 01:06:55,261 Solo otro Naranja te entendería. 919 01:06:56,220 --> 01:06:57,722 Déjame entrar. 920 01:06:58,347 --> 01:07:00,016 No puedes hacerme daño. 921 01:07:06,522 --> 01:07:07,606 Tranquila. 922 01:07:14,613 --> 01:07:16,365 Feliz cumpleaños. 923 01:07:16,532 --> 01:07:17,533 ¡Gudetama! 924 01:07:17,700 --> 01:07:18,701 ¡Sorpresa! 925 01:07:24,665 --> 01:07:26,917 Ya no se preocupen, mamá y papá. 926 01:07:35,468 --> 01:07:37,219 ¡Gudetama! 927 01:07:37,636 --> 01:07:39,221 Mamá, ¿qué ocurre? 928 01:07:39,388 --> 01:07:40,931 Yo no soy tu mamá. 929 01:07:44,518 --> 01:07:45,770 Te borraste. 930 01:07:46,771 --> 01:07:48,064 Sí. 931 01:07:48,230 --> 01:07:51,108 No quería que se preocuparan por mí. 932 01:07:51,525 --> 01:07:53,319 Así que supongo que... 933 01:07:56,572 --> 01:07:58,657 me eliminé. 934 01:07:59,784 --> 01:08:03,662 Solo era una niña. No tenía idea de lo que estaba haciendo. 935 01:08:04,455 --> 01:08:06,624 Ahora quisiera arreglarlo. 936 01:08:06,791 --> 01:08:08,542 Tienes un don. 937 01:08:09,585 --> 01:08:11,462 Superior al mío. 938 01:08:13,255 --> 01:08:16,300 Yo no sé hacer lo que hiciste, y menos revertirlo. 939 01:08:17,301 --> 01:08:18,594 Pero lo resolveremos. 940 01:08:18,761 --> 01:08:20,137 Juntos. 941 01:08:23,474 --> 01:08:24,600 ¿Qué? 942 01:08:28,270 --> 01:08:30,689 Jamás había conocido a alguien como tú. 943 01:08:33,734 --> 01:08:35,361 Alguien como yo. 944 01:08:46,580 --> 01:08:48,082 Hola, Ruby. 945 01:08:53,462 --> 01:08:54,630 Hola. 946 01:08:55,506 --> 01:08:56,632 ¿Cómo estuvo? 947 01:08:57,591 --> 01:08:58,592 Intenso. 948 01:09:00,302 --> 01:09:01,679 Se están volviendo muy amigos. 949 01:09:02,096 --> 01:09:03,222 ¿Eso qué significa? 950 01:09:03,556 --> 01:09:04,890 ¿Por qué no me dijiste la verdad? 951 01:09:06,934 --> 01:09:08,018 ¿Por qué me temes tanto? 952 01:09:08,185 --> 01:09:09,562 No te temo. 953 01:09:09,728 --> 01:09:11,105 Intento no hacerte daño. 954 01:09:11,272 --> 01:09:13,549 No importa si me tocas y sabes todo sobre mí. 955 01:09:13,649 --> 01:09:16,235 No quiero hacerte lo que les hice a mis padres. 956 01:09:16,402 --> 01:09:17,403 Jamás te olvidaré. 957 01:09:17,570 --> 01:09:19,780 No puedes prometer eso. Ni ayudarme. 958 01:09:19,947 --> 01:09:22,658 No eres Naranja. No somos iguales. 959 01:09:29,331 --> 01:09:30,374 Espera, Liam. 960 01:09:41,969 --> 01:09:43,095 ¡Liam! 961 01:10:00,362 --> 01:10:01,488 Hola. 962 01:10:02,865 --> 01:10:05,159 Me sorprendiste contemplando un lago. 963 01:10:05,326 --> 01:10:06,846 Oficialmente me convertí en mi abuela. 964 01:10:12,625 --> 01:10:14,293 ¿Y qué ha ocurrido? 965 01:10:14,460 --> 01:10:15,753 Nada. 966 01:10:17,046 --> 01:10:21,550 Las cosas se están poniendo algo raras por aquí. 967 01:10:22,718 --> 01:10:23,844 Sí. 968 01:10:25,846 --> 01:10:28,224 Me gustaría estar de vuelta en la camioneta. 969 01:10:29,683 --> 01:10:30,851 Dímelo a mí. 970 01:10:31,227 --> 01:10:32,811 Este lugar es horrible. 971 01:10:34,188 --> 01:10:36,315 Nos dicen cuándo comer y dormir. 972 01:10:36,899 --> 01:10:38,484 Y nos obligan a trabajar. 973 01:10:39,443 --> 01:10:41,987 ¿Qué diferencia hay con los campamentos? 974 01:10:42,154 --> 01:10:43,864 ¿A dónde iríamos? 975 01:10:44,573 --> 01:10:45,616 A casa. 976 01:10:45,991 --> 01:10:48,702 ¿A casa? ¿En serio? 977 01:10:48,869 --> 01:10:50,704 Al menos tendría mis libros. 978 01:10:50,871 --> 01:10:52,831 Y a mi perro, si sigue vivo. 979 01:10:53,374 --> 01:10:54,750 A mis padres. 980 01:11:02,216 --> 01:11:03,550 Buena cosecha esta vez. 981 01:11:03,676 --> 01:11:05,316 26 Azules 54 Verdes 12 Oros y una Naranja. 982 01:11:05,344 --> 01:11:06,544 Pero nadie la toca excepto yo. 983 01:11:06,595 --> 01:11:08,138 Entendido. 984 01:11:11,517 --> 01:11:12,893 ¿Cuáles son sus órdenes, señor? 985 01:11:15,312 --> 01:11:18,482 Es hora de cosechar. 986 01:11:19,942 --> 01:11:20,943 Oye, Clancy. 987 01:11:22,695 --> 01:11:25,948 Me preguntaba si podía pedirte un favor. 988 01:11:26,073 --> 01:11:27,073 Claro. 989 01:11:27,741 --> 01:11:32,329 Verás, esperaba que dejaras a Chubs usar tu computadora... 990 01:11:32,496 --> 01:11:35,749 para contactar a sus padres. Ya lo ha hecho. Es seguro y encriptado. 991 01:11:35,958 --> 01:11:37,668 - Solo necesita... - No. Lo siento. 992 01:11:37,835 --> 01:11:40,754 Solo quiere contactarlos para avisarles que está bien. 993 01:11:41,046 --> 01:11:43,257 Es obvio que no le encanta este lugar. 994 01:11:43,424 --> 01:11:45,676 No dudo que les diría nuestra ubicación. 995 01:11:45,843 --> 01:11:46,844 No es estúpido. 996 01:11:47,011 --> 01:11:49,346 Es la persona más lista que conozco. 997 01:11:52,391 --> 01:11:53,684 Está bien. 998 01:11:54,163 --> 01:11:55,164 ¿En serio? 999 01:11:55,289 --> 01:11:57,187 Pero primero, tú enséñame. 1000 01:11:58,480 --> 01:11:59,732 ¿Qué quieres que te enseñe? 1001 01:12:00,274 --> 01:12:02,776 Quiero aprender a hacer lo que hiciste con tus padres. 1002 01:12:03,569 --> 01:12:05,946 Cómo borrarme de la memoria de alguien más. 1003 01:12:06,113 --> 01:12:08,866 Clancy, ya te lo dije. No sé cómo hice eso. 1004 01:12:08,991 --> 01:12:09,991 Lo sé. 1005 01:12:10,826 --> 01:12:14,079 Si me dejas recorrer tus recuerdos, quizá pueda averiguarlo. 1006 01:12:15,664 --> 01:12:18,125 Si averiguamos cómo lo hiciste... 1007 01:12:18,292 --> 01:12:20,377 quizá podamos averiguar cómo deshacerlo. 1008 01:12:22,671 --> 01:12:24,406 ¿Y Chubs usa tu computadora? 1009 01:12:24,506 --> 01:12:25,506 Sí. 1010 01:12:27,343 --> 01:12:28,385 Está bien. 1011 01:12:30,554 --> 01:12:31,680 Perfecto. 1012 01:12:32,848 --> 01:12:35,267 Bien. Ahora cierra los ojos... 1013 01:12:36,018 --> 01:12:37,269 y piensa en tus padres. 1014 01:12:44,234 --> 01:12:47,112 Vuelve a la noche cuando cumpliste diez años. 1015 01:13:14,306 --> 01:13:16,225 Ya no se preocupen, mamá y papá. 1016 01:13:16,392 --> 01:13:19,019 Nada me alejará de ustedes. 1017 01:13:47,589 --> 01:13:48,674 ¡Basta! ¿Qué haces? 1018 01:13:48,841 --> 01:13:50,008 Relájate. 1019 01:13:50,634 --> 01:13:53,011 Tranquila, Ruby. No te haré daño. 1020 01:13:58,016 --> 01:13:59,476 No importa. 1021 01:13:59,601 --> 01:14:02,563 Ahora que sé cómo, borraré esto y empezaremos de nuevo. 1022 01:14:13,031 --> 01:14:14,158 Ruby, ¿qué haces aquí? 1023 01:14:14,992 --> 01:14:16,326 Nada. Quiero estar sola. 1024 01:14:16,493 --> 01:14:17,619 Estás llorando. 1025 01:14:17,786 --> 01:14:18,954 No. Por favor, vete. 1026 01:14:19,121 --> 01:14:20,372 ¿Qué pasó? 1027 01:14:20,789 --> 01:14:23,333 ¡No quiero decirte, Liam! ¡Déjame sola! 1028 01:14:23,459 --> 01:14:24,735 No. ¿Qué pasó? 1029 01:14:24,835 --> 01:14:26,712 - ¡Basta! - ¡Ruby! 1030 01:14:26,879 --> 01:14:27,921 - ¡Basta! - ¡Ruby! 1031 01:14:28,088 --> 01:14:29,298 ¡Basta! 1032 01:14:31,300 --> 01:14:32,801 ¡Basta! ¿Qué haces? 1033 01:14:32,968 --> 01:14:33,969 Relájate. 1034 01:14:35,095 --> 01:14:37,556 Tranquila, Ruby. No te haré daño. 1035 01:14:39,266 --> 01:14:40,601 Lo voy a matar. 1036 01:14:41,351 --> 01:14:42,478 Liam, espera. 1037 01:14:45,355 --> 01:14:46,815 Solo hay que irnos. 1038 01:14:55,032 --> 01:14:56,450 - Buscaré a Zu. - Sí. 1039 01:14:56,617 --> 01:14:58,076 Chubs, debemos irnos. 1040 01:14:58,285 --> 01:14:59,286 Zu. Despierta. 1041 01:14:59,453 --> 01:15:00,454 ¿Me perdí de algo? 1042 01:15:00,621 --> 01:15:01,914 Nos vamos ahora. 1043 01:15:02,080 --> 01:15:03,749 ¡Ya era hora! 1044 01:15:07,211 --> 01:15:08,712 Por aquí. 1045 01:15:10,631 --> 01:15:12,299 Vengan, aquí no hay vigilancia. 1046 01:15:25,187 --> 01:15:26,563 Miren quién está aquí. 1047 01:15:28,232 --> 01:15:29,608 Nuestra pequeña fugitiva. 1048 01:15:32,361 --> 01:15:33,779 ¡Salgan de aquí! 1049 01:15:37,908 --> 01:15:38,909 Liam. 1050 01:15:39,701 --> 01:15:40,869 Liam, vámonos. 1051 01:15:42,704 --> 01:15:44,706 No puede oírte, Ruby. 1052 01:15:47,334 --> 01:15:48,502 ¿Clancy? 1053 01:15:48,669 --> 01:15:50,128 Está con ellos. 1054 01:15:51,421 --> 01:15:52,548 ¡No! 1055 01:15:53,298 --> 01:15:54,299 Nos están reuniendo. 1056 01:15:55,509 --> 01:15:57,052 Levántate, idiota. 1057 01:15:58,679 --> 01:16:00,347 Sí, señor. Sí, señor. 1058 01:16:00,472 --> 01:16:01,472 ¿Cómo está mi papá? 1059 01:16:01,723 --> 01:16:05,435 Disfrutando su antigua celda acolchada. 1060 01:16:07,104 --> 01:16:09,940 Tenemos gente que reunir. Reclutas para mi ejército. 1061 01:16:10,941 --> 01:16:11,942 Llama a los helicópteros. 1062 01:16:12,109 --> 01:16:13,318 - ¡Vamos! - Ya están en ruta. 1063 01:16:17,406 --> 01:16:18,532 Me agradabas, Ruby. 1064 01:16:19,658 --> 01:16:20,659 De verdad que sí. 1065 01:16:21,785 --> 01:16:25,038 Créeme si te digo que me rompe el corazón hacer esto. 1066 01:16:26,748 --> 01:16:29,001 Solo intento hacer de este miserable mundo... 1067 01:16:29,167 --> 01:16:31,253 un lugar donde no tengamos miedo. 1068 01:16:31,795 --> 01:16:32,939 Donde las personas especiales... 1069 01:16:32,963 --> 01:16:35,340 como tú y yo, estemos a cargo. 1070 01:16:36,758 --> 01:16:38,802 Y ¿prefieres andar por el bosque con él? 1071 01:16:40,846 --> 01:16:41,847 ¡No! 1072 01:16:43,890 --> 01:16:47,269 Nadie toma lo que es mío. 1073 01:16:48,604 --> 01:16:49,604 ¡No! 1074 01:16:50,355 --> 01:16:51,940 Ni mi padre... 1075 01:16:52,107 --> 01:16:53,108 ni nadie. 1076 01:16:54,276 --> 01:16:55,736 Y desde luego tú menos. 1077 01:16:56,945 --> 01:16:57,945 ¡Basta! 1078 01:16:59,364 --> 01:17:01,033 ¿Sabes lo que lamento, Ruby? 1079 01:17:02,492 --> 01:17:04,703 Pudimos dirigir un ejército juntos. 1080 01:17:05,287 --> 01:17:07,664 Para castigar a los que nos hicieron daño. 1081 01:17:08,332 --> 01:17:10,083 Mira dónde estamos ahora. 1082 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 Me duele la mano, relévame. 1083 01:17:13,712 --> 01:17:14,755 Con gusto. 1084 01:17:15,839 --> 01:17:16,965 ¡Basta! 1085 01:17:18,050 --> 01:17:19,092 ¡Basta! 1086 01:17:19,259 --> 01:17:20,927 Creo que puedo perdonarte. 1087 01:17:21,094 --> 01:17:22,763 - ¡No! - No depende de ti. 1088 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 Me enseñaste cómo arreglarte. 1089 01:17:25,474 --> 01:17:28,310 Cuando borre lo que no me gusta, harás lo que yo quiera. 1090 01:17:28,477 --> 01:17:29,770 ¡Basta! ¡Lo matarás! 1091 01:17:30,270 --> 01:17:31,647 Claro que no. 1092 01:17:33,106 --> 01:17:37,110 Lo quiero vivo. Para que vea en lo que te vas a convertir. 1093 01:17:37,861 --> 01:17:39,154 ¡Vete al infierno! 1094 01:17:47,120 --> 01:17:48,246 Zu, ¡las luces! 1095 01:17:59,675 --> 01:18:00,676 ¡Atrápenlos! ¡Ya! 1096 01:18:10,435 --> 01:18:12,270 Abran la compuerta. Liberen el paquete. 1097 01:18:47,305 --> 01:18:48,305 ¡Rojos! 1098 01:18:54,438 --> 01:18:55,438 ¡Mike! 1099 01:20:12,098 --> 01:20:13,141 ¡Váyanse! ¡Váyanse! 1100 01:20:13,308 --> 01:20:14,351 ¡No te voy a dejar! 1101 01:20:14,518 --> 01:20:16,645 ¡No puedes pelear con él! ¡Yo sí! 1102 01:20:18,730 --> 01:20:21,566 Yo sí. Zu, ve con Liam. 1103 01:20:21,733 --> 01:20:22,733 Zu, ¡ve! 1104 01:20:23,360 --> 01:20:24,611 Liam, te necesitan. 1105 01:20:25,195 --> 01:20:26,780 Créeme. 1106 01:20:27,197 --> 01:20:29,783 ¡Corran! Salven a todos los que puedan. 1107 01:20:29,950 --> 01:20:31,827 Rápido, rápido. ¡Por aquí! 1108 01:20:32,244 --> 01:20:33,245 ¡Rápido! ¡Vamos! 1109 01:20:33,411 --> 01:20:34,704 ¡Todos! ¡Vámonos! 1110 01:20:34,871 --> 01:20:36,122 - ¡Por aquí! - ¡Corran! 1111 01:21:34,514 --> 01:21:36,057 Tranquila, Ruby. 1112 01:21:36,224 --> 01:21:38,643 No te resistas. Déjame entrar. 1113 01:21:38,810 --> 01:21:42,284 Déjame tomar todos esos pensamientos tristes y enojados... 1114 01:21:42,334 --> 01:21:43,773 y hacerlos desaparecer. 1115 01:21:43,940 --> 01:21:48,320 Puedo moldear, podar y reinventar una mejor Ruby. 1116 01:21:51,197 --> 01:21:52,824 La Ruby perfecta. 1117 01:21:52,991 --> 01:21:55,994 La Ruby que yo quiero que seas. 1118 01:22:12,969 --> 01:22:15,013 Creo que me gusta cómo soy. 1119 01:22:18,725 --> 01:22:20,644 ¿Qué haces? ¡Elévate! ¡Elévate! 1120 01:22:43,083 --> 01:22:46,795 ¡Helicóptero derribado! Hostil desconocido. 1121 01:22:50,548 --> 01:22:51,758 ¡Ruby! 1122 01:23:42,475 --> 01:23:43,518 ¿Dónde están Liam y Zu? 1123 01:23:43,685 --> 01:23:44,894 No lo sé. 1124 01:23:45,061 --> 01:23:46,730 Chubs, debemos irnos. 1125 01:23:46,896 --> 01:23:48,273 Ve. Sálvate tú. 1126 01:23:48,440 --> 01:23:49,733 ¡Necesitas ayuda! 1127 01:23:49,899 --> 01:23:51,359 No va a pasar. 1128 01:24:07,000 --> 01:24:08,334 Oye, ¿qué haces? 1129 01:24:09,210 --> 01:24:10,503 ¿Qué es eso? 1130 01:24:11,254 --> 01:24:12,756 La ayuda. 1131 01:24:24,684 --> 01:24:26,352 Vas a estar bien. 1132 01:24:39,282 --> 01:24:40,617 ¿Chubs? 1133 01:24:45,622 --> 01:24:47,499 Por favor, Chubs. 1134 01:24:49,250 --> 01:24:50,794 ¡Ruby! 1135 01:24:54,506 --> 01:24:56,382 Sabía que estabas bien. 1136 01:24:58,134 --> 01:25:00,345 Liam, tienes que salir de aquí ahora. 1137 01:25:00,512 --> 01:25:01,888 No. 1138 01:25:02,847 --> 01:25:04,099 Tomaré sus piernas. 1139 01:25:04,516 --> 01:25:06,309 Llevé a Zu con un grupo. Estará bien. 1140 01:25:06,434 --> 01:25:07,669 Necesita un hospital. 1141 01:25:07,769 --> 01:25:09,437 Hallaremos un veterinario, o algo. 1142 01:25:09,562 --> 01:25:11,523 Liam, no podemos solos. 1143 01:25:24,619 --> 01:25:26,079 Llamé a alguien que ayudará. 1144 01:25:33,086 --> 01:25:34,087 ¿La Liga? 1145 01:25:35,004 --> 01:25:36,005 No, Ruby. 1146 01:25:36,172 --> 01:25:37,257 "El enemigo de mi enemigo". 1147 01:25:37,382 --> 01:25:38,591 No sabes cómo son. 1148 01:25:38,758 --> 01:25:39,968 Tienes que salir de aquí. 1149 01:25:40,468 --> 01:25:41,970 La Liga no confía en ti. 1150 01:25:42,137 --> 01:25:43,346 No te querrán de vuelta. 1151 01:25:52,939 --> 01:25:53,940 Me quedo. 1152 01:25:54,107 --> 01:25:55,441 - Por favor, Liam, vete. - No. 1153 01:25:58,570 --> 01:25:59,863 Somos familia, ¿recuerdas? 1154 01:26:02,490 --> 01:26:03,992 No te voy a dejar. 1155 01:27:08,014 --> 01:27:09,390 Me alegra verte de nuevo. 1156 01:27:11,768 --> 01:27:12,852 Ruby, aquí estás segura. 1157 01:27:13,019 --> 01:27:14,562 Esta casa es de la Liga. 1158 01:27:14,938 --> 01:27:17,607 La usamos cuando las cosas se complican. 1159 01:27:19,150 --> 01:27:20,944 Chubs está en el hospital. 1160 01:27:21,110 --> 01:27:22,237 Está en muy mal estado... 1161 01:27:22,403 --> 01:27:24,822 pero si tiene posibilidades de salvarse... 1162 01:27:25,031 --> 01:27:26,032 será ahí. 1163 01:27:27,158 --> 01:27:29,118 No lo llames Chubs. No te lo has ganado. 1164 01:27:30,536 --> 01:27:31,704 Charles. 1165 01:27:33,957 --> 01:27:35,959 Cuando pueda recibir visitas, lo verás. 1166 01:27:38,503 --> 01:27:40,296 Te preguntas dónde está Liam. 1167 01:27:41,256 --> 01:27:42,340 Deben dejarlo ir. 1168 01:27:42,444 --> 01:27:43,445 No puedo. 1169 01:27:43,570 --> 01:27:46,010 No es un asesino. No pueden convertirlo. 1170 01:27:46,135 --> 01:27:47,135 No creamos asesinos. 1171 01:27:47,345 --> 01:27:49,430 No sé qué te dijo Liam sobre la Liga... 1172 01:27:49,597 --> 01:27:50,682 pero no somos eso. 1173 01:27:50,848 --> 01:27:52,392 Entonces, ¿qué son? 1174 01:27:53,059 --> 01:27:55,353 Hasta donde veo, no son mejores que los demás. 1175 01:27:55,478 --> 01:27:57,146 Queremos ayudarlos. 1176 01:27:57,313 --> 01:28:00,358 Y exponer los campamentos y detener al presidente Gray. 1177 01:28:00,608 --> 01:28:04,179 El presidente Gray y su hijo nos reúnen, igual que ustedes. 1178 01:28:04,279 --> 01:28:05,822 No quiere estar aquí. 1179 01:28:05,989 --> 01:28:07,031 Yo me encargo. 1180 01:28:07,198 --> 01:28:08,759 - Hagamos espacio a alguien útil. - Liam... 1181 01:28:08,783 --> 01:28:10,201 Mira, niña. 1182 01:28:10,451 --> 01:28:11,661 Para sobrevivir... 1183 01:28:11,828 --> 01:28:13,413 todos hacemos cosas que no queremos. 1184 01:28:13,788 --> 01:28:15,373 Tu novio puede ayudarnos. 1185 01:28:15,623 --> 01:28:17,250 Lo he visto lanzar cosas. 1186 01:28:17,417 --> 01:28:19,627 - ¡Rob! - Al menos con nosotros, es útil. 1187 01:28:20,837 --> 01:28:22,505 Si debo convertirlo en... 1188 01:28:25,008 --> 01:28:27,719 Liam no es un asesino. 1189 01:28:28,386 --> 01:28:29,929 Liam no es un asesino. 1190 01:28:30,179 --> 01:28:31,597 Y tú eres un idiota. 1191 01:28:31,764 --> 01:28:33,182 Soy un idiota. 1192 01:28:33,308 --> 01:28:34,308 Lárgate. 1193 01:28:42,233 --> 01:28:43,443 Ruby, basta. 1194 01:28:44,068 --> 01:28:45,278 Soy tu única amiga aquí. 1195 01:28:45,528 --> 01:28:48,489 Y tú puedes ayudarnos a hacer mucho bien. 1196 01:28:48,614 --> 01:28:49,615 Por favor... 1197 01:28:49,949 --> 01:28:51,034 ya para. 1198 01:28:58,833 --> 01:29:00,084 Deja ir a Liam. 1199 01:29:00,251 --> 01:29:03,238 Es un riesgo. Sabe demasiado sobre nosotros. 1200 01:29:03,338 --> 01:29:04,422 Llévame. 1201 01:29:05,089 --> 01:29:06,591 Y pelearé a tu lado. 1202 01:29:07,633 --> 01:29:09,677 Con una condición. 1203 01:29:09,844 --> 01:29:11,054 Que dejen ir a Liam. 1204 01:29:11,512 --> 01:29:14,515 Pero si a Liam le importas tanto como él a ti... 1205 01:29:16,517 --> 01:29:17,685 ¿por qué querría irse? 1206 01:29:19,687 --> 01:29:20,980 Déjame hablar con él. 1207 01:30:00,895 --> 01:30:04,023 Lo más loco es que tenía muchos planes. 1208 01:30:05,858 --> 01:30:07,443 Lugares a donde te llevaría. 1209 01:30:09,737 --> 01:30:11,447 - Liam. - Vamos a estar bien. 1210 01:30:12,240 --> 01:30:13,950 No dejemos que nos separen. 1211 01:30:17,161 --> 01:30:19,080 Sé que suena cursi... 1212 01:30:21,791 --> 01:30:24,669 pero lo volvería a hacer todo solo por conocerte. 1213 01:30:27,171 --> 01:30:28,965 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 1214 01:30:32,343 --> 01:30:33,845 Como yo veo las cosas... 1215 01:30:34,011 --> 01:30:35,179 tú y yo... 1216 01:30:36,264 --> 01:30:37,432 inevitable. 1217 01:30:40,560 --> 01:30:42,478 Te voy a contar una historia. 1218 01:30:42,645 --> 01:30:43,646 Sí. 1219 01:30:43,980 --> 01:30:45,940 Es verano en Salem... 1220 01:30:46,107 --> 01:30:48,192 y tú padeces otro aburrido julio caluroso... 1221 01:30:48,359 --> 01:30:50,319 trabajando medio tiempo en la heladería. 1222 01:30:51,487 --> 01:30:52,822 Heladería. 1223 01:30:52,989 --> 01:30:56,909 Pero un día, en la heladería se acaba el helado. 1224 01:30:58,161 --> 01:31:00,413 Y suele pasar. 1225 01:31:00,580 --> 01:31:02,081 Tu papá dice: 1226 01:31:02,623 --> 01:31:04,667 "Oye, vamos a Virginia Beach". 1227 01:31:05,376 --> 01:31:06,711 ¿Dónde estás tú en la historia? 1228 01:31:06,878 --> 01:31:08,129 - ¿Yo? - Sí. 1229 01:31:11,591 --> 01:31:13,509 Estoy en Wilmington. 1230 01:31:14,385 --> 01:31:16,721 Padeciendo otro aburrido verano caluroso... 1231 01:31:16,888 --> 01:31:18,181 trabajando en el taller... 1232 01:31:19,140 --> 01:31:21,976 antes de irme a una universidad cara. 1233 01:31:23,019 --> 01:31:25,771 Mi mamá no soporta que su bebé se vaya... 1234 01:31:26,564 --> 01:31:29,525 así que empaca para una última semana juntos... 1235 01:31:30,359 --> 01:31:31,944 en Virginia Beach. 1236 01:31:33,863 --> 01:31:35,406 Sé a dónde va esto. 1237 01:31:38,618 --> 01:31:41,037 Entonces, por azares del destino... 1238 01:31:42,038 --> 01:31:43,664 en nuestro último día ahí... 1239 01:31:46,083 --> 01:31:47,335 te veo. 1240 01:31:49,212 --> 01:31:52,048 Estoy jugando voleibol con mi mejor amigo Chubs... 1241 01:31:53,883 --> 01:31:55,885 pero es como si todos desaparecieran. 1242 01:31:59,347 --> 01:32:00,932 Y tú caminas hacia mí. 1243 01:32:02,141 --> 01:32:04,352 Tienes unas gafas oscuros... 1244 01:32:04,769 --> 01:32:07,688 un par de audífonos, con la música alta. 1245 01:32:11,943 --> 01:32:13,194 Eres hermosa. 1246 01:32:15,446 --> 01:32:18,491 Y tú sonríes y te ríes y miras hacia el agua... 1247 01:32:23,913 --> 01:32:25,456 pero yo solo quiero verte a ti. 1248 01:32:38,052 --> 01:32:39,262 ¿Qué pasa luego? 1249 01:32:47,186 --> 01:32:49,272 Te digo que te amo. 1250 01:33:01,784 --> 01:33:03,202 Cierra los ojos. 1251 01:33:06,581 --> 01:33:08,207 Voy a terminar la historia. 1252 01:34:40,549 --> 01:34:41,550 ¿Quiénes son ustedes? 1253 01:34:42,426 --> 01:34:43,427 La Liga. 1254 01:34:46,013 --> 01:34:48,057 Si ya te sientes bien, puedes irte. 1255 01:34:48,307 --> 01:34:50,142 ¿Son la Liga y me van a dejar ir? 1256 01:34:50,643 --> 01:34:53,229 Provisiones. Dinero, identificación. 1257 01:34:53,354 --> 01:34:54,354 Aquí tienes. 1258 01:34:55,439 --> 01:34:56,857 No quiero nada de ustedes. 1259 01:35:08,327 --> 01:35:09,787 ¿Cuántos años tienes? ¿16? 1260 01:35:11,205 --> 01:35:12,957 No deberías cooperar con la Liga. 1261 01:35:17,128 --> 01:35:18,170 Vete. 1262 01:35:18,671 --> 01:35:20,381 Antes de que cambiemos de opinión. 1263 01:35:33,018 --> 01:35:34,019 Liam. 1264 01:35:38,774 --> 01:35:39,775 Ten mucho cuidado. 1265 01:35:42,820 --> 01:35:43,821 Igual tú. 1266 01:36:04,675 --> 01:36:05,801 Ya estamos listos. 1267 01:36:12,391 --> 01:36:14,393 "Todo el mundo será tu enemigo... 1268 01:36:15,978 --> 01:36:18,939 príncipe con mil enemigos". 1269 01:36:20,858 --> 01:36:23,110 Pero no tenemos que permanecer en la oscuridad. 1270 01:36:24,653 --> 01:36:27,823 Tú me enseñaste que los únicos que pueden ayudarnos... 1271 01:36:28,616 --> 01:36:29,909 somos nosotros. 1272 01:36:31,035 --> 01:36:32,035 Entonces... 1273 01:36:32,912 --> 01:36:34,705 tengo que dejarte ir... 1274 01:36:36,415 --> 01:36:37,750 y pasar a la luz. 1275 01:36:41,086 --> 01:36:43,172 Para proteger nuestra causa más grande. 1276 01:36:45,966 --> 01:36:46,966 Nuestra familia. 1277 01:36:49,553 --> 01:36:50,596 Por Zu. 1278 01:36:55,142 --> 01:36:56,310 Por Chubs. 1279 01:37:01,065 --> 01:37:02,858 Por ti... 1280 01:37:03,025 --> 01:37:04,026 Liam. 1281 01:37:08,656 --> 01:37:11,534 No flaquearé ante el rostro del enemigo. 1282 01:37:14,286 --> 01:37:15,830 No importa lo fuerte que sea. 1283 01:37:19,667 --> 01:37:21,460 Seré valiente. 1284 01:37:22,878 --> 01:37:26,131 Lucharé para crear un lugar mejor para todos nosotros... 1285 01:37:27,675 --> 01:37:29,301 para que nuestra familia... 1286 01:37:31,470 --> 01:37:33,347 jamás sea destruida.