1
00:01:58,641 --> 00:02:01,765
¿Lo has visto? El torio no produce
radiación significativa.
2
00:02:06,182 --> 00:02:09,556
Te lo explico. La emisión de un elemento
en una dirección determinada
3
00:02:09,681 --> 00:02:13,138
varía como el coseno del ángulo
que sigue esa misma dirección.
4
00:02:19,447 --> 00:02:20,489
¡Marie!
5
00:02:20,821 --> 00:02:21,863
Siéntate.
6
00:02:23,401 --> 00:02:24,201
Tranquila.
7
00:02:24,926 --> 00:02:26,459
¡André, ven rápido!
- Las muestras.
8
00:02:26,466 --> 00:02:27,673
Tranquila, tranquila.
9
00:02:28,204 --> 00:02:29,582
No sé... ¿qué hacemos?
10
00:02:29,879 --> 00:02:31,782
Respira, Marie.
- ¡Busquen a la partera!
11
00:02:31,802 --> 00:02:32,885
¡Anda!
'¡Sí! '
12
00:02:34,111 --> 00:02:35,694
Marie, respira, respira.
13
00:02:38,471 --> 00:02:40,346
¿Puedes ir a buscar a alguien?
- Sí, sí.
14
00:02:40,953 --> 00:02:42,119
¡Dense prisa!
15
00:02:42,786 --> 00:02:43,828
¡Date prisa!
16
00:02:47,963 --> 00:02:50,005
¿Qué hacemos con Estocolmo?
¿Cuándo vamos?
17
00:02:51,087 --> 00:02:52,920
Eso puede esperar.
18
00:02:53,461 --> 00:02:55,252
Ya hace un año,
no dejan de pedírnoslo.
19
00:02:55,323 --> 00:02:59,073
Un americano quiere ponerle
mi nombre a un caballo de carreras.
20
00:02:59,633 --> 00:03:01,093
¿Los caballos pueden ganar
el Premio Nobel?
21
00:03:01,130 --> 00:03:03,588
No, solo los hombres.
Tu madre es la excepción,
22
00:03:03,601 --> 00:03:05,893
que ha sido la primera mujer
Premio Nobel del mundo.
23
00:03:05,899 --> 00:03:08,607
Pues entonces yo seré la segunda.
- Claro, ¿por qué no?
24
00:03:12,391 --> 00:03:16,019
¿Yo también era tan pequeña?
- Sí, sí. Pero ahora mira,
25
00:03:16,251 --> 00:03:18,895
eres la más grande de todas.
26
00:03:42,676 --> 00:03:44,367
Un coche de la Academia Real
27
00:03:44,405 --> 00:03:46,393
les esperará en la puerta del hotel
dentro de una hora.
28
00:03:46,495 --> 00:03:48,737
Gracias, pero preferimos
ir caminando.
29
00:04:03,433 --> 00:04:05,475
¿Por qué no les devolvemos
el Premio Nobel?
30
00:04:05,754 --> 00:04:08,629
Con tanto periodista encima,
no podemos trabajar.
31
00:04:11,259 --> 00:04:14,134
Nos roban el tiempo que tanto
necesitamos. Marie...
32
00:04:15,704 --> 00:04:18,546
Nos volveremos locos
si no vivimos como deseamos.
33
00:04:18,675 --> 00:04:22,544
Después de que Henri Becquerel
descubriera las propiedades especiales
34
00:04:22,618 --> 00:04:23,742
de radiación del uranio,
35
00:04:23,782 --> 00:04:25,741
la señora Curie ha demostrado
36
00:04:26,007 --> 00:04:30,344
que el torio y sus compuestos
poseen las mismas propiedades,
37
00:04:30,410 --> 00:04:34,160
por lo que ha llamado
a esas sustancias «radioactivas».
38
00:04:34,241 --> 00:04:39,407
Los experimentos con el radio nos llevan
a suponer que ciertas partículas
39
00:04:39,476 --> 00:04:43,351
poseen una velocidad ligeramente
inferior a la de la luz.
40
00:04:43,437 --> 00:04:49,146
Esto podría modificar los principios
fundamentales de la mecánica.
41
00:04:49,203 --> 00:04:53,309
Las consecuencias para la química
son quizás aún más importantes.
42
00:04:53,732 --> 00:04:56,609
Por último, en las ciencias biológicas,
43
00:04:56,666 --> 00:05:01,223
los rayos de radio podrían
ser un aliado muy útil
44
00:05:01,304 --> 00:05:03,061
en el tratamiento del cáncer.
45
00:05:03,117 --> 00:05:06,035
El Times ha expresado sus dudas
acerca de que el radio sea un elemento.
46
00:05:06,074 --> 00:05:06,894
¡Basta!
47
00:05:07,002 --> 00:05:10,788
El radio no es en ningún caso
un compuesto de helio y plomo
48
00:05:10,842 --> 00:05:13,097
como lo afirman alguno
de nuestros eminentes colegas.
49
00:05:13,166 --> 00:05:14,632
Estamos a punto de demostrarlo.
50
00:05:14,700 --> 00:05:17,690
La señora Curie y yo
creemos que la humanidad
51
00:05:17,742 --> 00:05:20,292
se verá beneficiada más que
perjudicada por este descubrimiento.
52
00:05:20,338 --> 00:05:23,417
Todo descubrimiento importante
es un regalo para la humanidad,
53
00:05:23,455 --> 00:05:27,098
aunque ya desde la Antigüedad
sabemos que se puede transformar
54
00:05:27,124 --> 00:05:28,483
en una caja de Pandora.
55
00:05:28,569 --> 00:05:31,569
Como ejemplo tenemos
los descubrimientos de Alfred Nobel.
56
00:05:31,646 --> 00:05:35,549
Los explosivos potentes han permitido
al hombre realizar obras maravillosas,
57
00:05:35,583 --> 00:05:38,875
pero son también un medio
terrible de destrucción
58
00:05:38,950 --> 00:05:42,292
en manos de criminales poderosos
que llevan a los pueblos a la guerra.
59
00:05:42,373 --> 00:05:45,248
Nosotros queremos,
con este Premio Nobel de Física,
60
00:05:45,284 --> 00:05:48,992
apelar a los ciudadanos europeos
para que no bajen la guardia.
61
00:05:49,131 --> 00:05:52,631
Es nuestro deber trabajar
en aras de la paz.
62
00:05:52,898 --> 00:05:56,994
La señora Curie y yo mismo, queremos
seguir trabajando en este sentido.
63
00:06:02,175 --> 00:06:05,925
Majestad, le presento
al profesor Pierre Curie.
64
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Profesor.
65
00:06:07,369 --> 00:06:09,160
Y la señora Curie.
- Encantado.
66
00:06:10,302 --> 00:06:12,885
El príncipe heredero Gustavo
lamenta muchísimo
67
00:06:12,932 --> 00:06:15,099
que no pudiesen venir
al gran banquete.
68
00:06:15,151 --> 00:06:18,776
Si supiese lo que nos gusta al Sr. Curie
y a mí perdernos los banquetes...
69
00:06:18,807 --> 00:06:20,107
Brillante, le felicito.
70
00:06:24,735 --> 00:06:25,535
¿Cuando?
71
00:06:25,825 --> 00:06:29,408
Eres más impaciente que tu madre.
- Es que tengo hambre.
72
00:06:30,247 --> 00:06:32,580
¿Y esta manzana que hay aquí?
- Gracias.
73
00:06:32,656 --> 00:06:34,739
A partir de una determinada
altitud el aire es más puro,
74
00:06:34,787 --> 00:06:38,245
lo cual permite observar la variación
en la carga eléctrica de la atmósfera.
75
00:06:38,604 --> 00:06:40,479
¿Has instalado el equipo
en la Torre Eiffel?
76
00:06:40,531 --> 00:06:42,781
Es la construcción
más alta del mundo.
77
00:06:42,906 --> 00:06:46,115
¿Arriba de todo? En la tercera planta.
- ¡Exigimos libertad religiosa!
78
00:06:46,328 --> 00:06:48,537
Y... los resultados son increíbles.
79
00:06:49,966 --> 00:06:51,592
Venga a la manifestación
el sábado a las dos.
80
00:06:51,619 --> 00:06:53,326
Organizamos una manifestación
en Notre-Dame
81
00:06:53,332 --> 00:06:55,436
a favor de la separación
de la Iglesia y el Estado.
82
00:06:55,512 --> 00:06:58,357
He descubierto que en el aire
hay al menos dos tipos de iones.
83
00:06:58,761 --> 00:07:01,219
Son iones el doble de grandes
de los que se conocía.
84
00:07:01,904 --> 00:07:04,071
Libertad religiosa para todos.
- Gracias.
85
00:07:04,921 --> 00:07:06,712
¿Y para mí no hay libertad?
86
00:07:07,697 --> 00:07:10,489
Nos manifestamos mañana delante
de Notre-Dame. ¿Va a venir?
87
00:07:10,548 --> 00:07:13,132
Con usted, señorita,
iría hasta el Vaticano.
88
00:07:15,603 --> 00:07:17,103
¿Y qué estudia?
89
00:07:18,059 --> 00:07:20,851
Nada te detiene.
- ¿Por qué no podría hacerlo?
90
00:07:20,962 --> 00:07:22,629
¡Ya los he visto! ¡Están allí!
91
00:07:23,218 --> 00:07:24,759
¡Papá! ¡Mamá!
92
00:07:26,303 --> 00:07:29,053
¡Papá, mamá!
- ¡Oh, mi tornado favorito!
93
00:07:29,605 --> 00:07:32,387
Estaba asustada.
- Ah, ¿y eso por qué, cielo?
94
00:07:32,433 --> 00:07:34,891
Porque pensaba que no volveríais.
- Pues ya estamos aquí.
95
00:07:34,938 --> 00:07:36,563
Siempre volvemos.
96
00:07:36,750 --> 00:07:38,167
Hola, papá.
- ¿Qué tal el viaje?
97
00:07:38,889 --> 00:07:41,805
¿Todo bien?
- 48 horas en un tren se hace eterno.
98
00:07:42,295 --> 00:07:44,130
¿Y qué tal ustedes?
- Tranquilos,
99
00:07:44,178 --> 00:07:47,098
sin discursos ni ferias
de las vanidades. Solo felicidad.
100
00:07:47,151 --> 00:07:49,776
Y esta chiquilla me ha tenido
comiendo de su mano.
101
00:07:50,225 --> 00:07:53,839
¡Menos mal! No se imaginan
lo que los hemos echado de menos.
102
00:07:54,894 --> 00:07:57,194
¿Ya nos han traído la pecblenda, André?
- Sí, jefa.
103
00:07:57,645 --> 00:07:58,745
Ya era hora.
104
00:08:09,579 --> 00:08:10,663
¿Quieres?
105
00:08:27,718 --> 00:08:29,463
¡Date prisa!
- Ya va...
106
00:08:32,310 --> 00:08:33,852
Las damas primero.
107
00:08:59,090 --> 00:09:00,465
Nuestro radio...
108
00:09:01,538 --> 00:09:03,288
irradia desde su interior.
109
00:09:04,186 --> 00:09:05,311
Como tú.
110
00:09:06,103 --> 00:09:09,395
Una materia que cura en un estado
constante de agitación.
111
00:09:12,001 --> 00:09:14,001
O tiene un demonio dentro,
112
00:09:15,439 --> 00:09:17,481
o el átomo no es indivisible.
113
00:09:20,592 --> 00:09:23,509
Eso contradiría todo
lo que sabemos hasta ahora.
114
00:09:29,455 --> 00:09:32,413
Espero no haber olvidado nada.
- Me encantan tus listas.
115
00:09:33,731 --> 00:09:34,981
Vamos a ver...
116
00:09:35,614 --> 00:09:37,530
¿Le duele?
- No me duele nada.
117
00:09:38,408 --> 00:09:41,630
Hemos aplicado el bromuro
de radio diez minutos al día
118
00:09:41,664 --> 00:09:44,497
durante dos semanas
sobre ese tumor inoperable.
119
00:09:45,051 --> 00:09:46,957
Se ha reducido a la mitad.
120
00:09:47,029 --> 00:09:49,565
Pensamos que si se aplica
en raciones más pequeñas,
121
00:09:49,591 --> 00:09:51,549
se podría dosificar el radio
con más precisión
122
00:09:51,580 --> 00:09:55,740
para dirigir mejor la radiación
y proteger así las células sanas.
123
00:09:56,111 --> 00:09:58,778
¿No creen que sería mejor
inyectar el radio
124
00:09:58,784 --> 00:10:00,868
directamente en las células
cancerosas?
125
00:10:02,076 --> 00:10:04,535
Te llamas Iréne, ¿no?
Yo conozco a tu madre.
126
00:10:05,208 --> 00:10:06,208
¡Iréne!
127
00:10:06,851 --> 00:10:09,726
Ah, tu madre te está llamando.
- Adiós, señor.
128
00:10:09,732 --> 00:10:10,649
Adiós.
129
00:10:11,224 --> 00:10:13,141
Buenos días, señora, la felicito.
130
00:10:13,310 --> 00:10:15,852
¿Ya ha vuelto de Estocolmo?
- Ve a tu cuarto.
131
00:10:15,925 --> 00:10:19,050
Gustave Téry, redactor
jefe de L'Oeuvre.
132
00:10:19,144 --> 00:10:21,894
«Decimos en alto
lo que otros piensan para sí».
133
00:10:22,102 --> 00:10:24,435
Deje en paz a mi familia.
- ¡Señora Curie!
134
00:10:25,221 --> 00:10:28,054
¿Cómo se siente al volverse
famosa tan repentinamente?
135
00:10:42,061 --> 00:10:44,103
¿Has visto lo que está
pasando en Varsovia?
136
00:10:44,366 --> 00:10:47,939
Los nacionalistas han desvalijado
el tesoro público, mira.
137
00:10:49,204 --> 00:10:51,621
A lo mejor tu hermana
ya no necesitará tu dinero.
138
00:10:51,666 --> 00:10:53,866
Ya es hora de que Polonia
vuelva a ser independiente.
139
00:10:55,175 --> 00:10:56,818
Y que podamos hablar
polaco en Polonia.
140
00:10:56,855 --> 00:10:59,730
Debería dedicarse a la política,
señora Skodawska.
141
00:10:59,878 --> 00:11:01,337
Sklodowska.
142
00:11:03,799 --> 00:11:05,632
Hace como si no pasase nada,
143
00:11:06,408 --> 00:11:08,824
pero vomitó varias veces
a escondidas durante el viaje.
144
00:11:09,056 --> 00:11:12,347
Ya hace meses que tiene esa gripe.
- Creo que tiene anemia.
145
00:11:12,990 --> 00:11:15,032
¿Y eso?
- Por vuestra vida.
146
00:11:16,452 --> 00:11:17,994
No me mientas, Eugéne.
147
00:11:18,045 --> 00:11:20,087
Dime la verdad. Sea la que sea.
148
00:11:20,119 --> 00:11:22,202
Le haré un chequeo completo.
149
00:11:23,155 --> 00:11:24,447
Tranquila.
150
00:11:32,594 --> 00:11:34,613
¡Dame la medalla!
¡Devuélvemela!
151
00:11:34,795 --> 00:11:36,029
Es mía.
- ¡Dámela!
152
00:11:36,092 --> 00:11:37,615
Yo soy mejor en mates.
- No es la verdad.
153
00:11:38,021 --> 00:11:40,138
¡Niños, dejen de pelearse!
154
00:11:40,219 --> 00:11:41,969
Jean, dame la medalla.
No es un juguete.
155
00:11:42,077 --> 00:11:44,862
Es mía.
- No, no es tuya. Dámela.
156
00:11:44,928 --> 00:11:47,956
Pero me la ha prestado.
- No es un juguete.
157
00:11:48,937 --> 00:11:51,426
¿Dónde quieres aislar el radio puro?
158
00:11:51,522 --> 00:11:53,967
Porque ya estoy harto de ese sitio.
159
00:11:54,216 --> 00:11:56,632
Si no, ¿para qué trabajo
con dos Premios Nobel?
160
00:11:56,814 --> 00:11:57,939
En serio...
161
00:11:58,615 --> 00:12:01,087
Bien. ¿Quieren vino?
162
00:12:05,266 --> 00:12:07,516
Quieren avanzar en la investigación
contra el cáncer,
163
00:12:07,618 --> 00:12:09,196
pero que sea en un
laboratorio digno.
164
00:12:09,250 --> 00:12:11,507
Pierre se reunirá
con el Instituto de Francia
165
00:12:11,550 --> 00:12:13,175
para intentar conseguir financiación.
166
00:12:13,289 --> 00:12:17,113
Todos están locos por el radio, pero
nadie quiere financiar la investigación.
167
00:12:17,146 --> 00:12:19,909
Deberías llevar a Marie contigo.
Yo no podría negarme.
168
00:12:21,907 --> 00:12:23,865
Marie bajo la «cúpula»
sería bonito de ver.
169
00:12:24,031 --> 00:12:26,641
Si hubieses patentado tu descubrimiento,
construirías tu propio laboratorio.
170
00:12:26,661 --> 00:12:28,865
Somos investigadores, papá,
no especuladores.
171
00:12:28,914 --> 00:12:30,725
Paul tampoco es reconocido
como se merece.
172
00:12:30,763 --> 00:12:33,805
Ah, Jeanne...
- Te haces el modesto, pero es cierto.
173
00:12:33,914 --> 00:12:37,205
Lo importante es conseguir resultados
que beneficien a todo el mundo.
174
00:12:37,716 --> 00:12:39,841
¿Han curado el tumor
de su paciente?
175
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
No, no del todo.
176
00:12:41,911 --> 00:12:44,245
¿Entiendes mi impaciencia?
Solo estamos empezando,
177
00:12:44,262 --> 00:12:46,932
pero para tener resultados seguros
se necesitan muchas más pruebas.
178
00:12:46,947 --> 00:12:49,975
Paciencia, paciencia, paciencia...
Los tres pilares de nuestro método.
179
00:12:50,003 --> 00:12:53,003
Qué buena es Éve, se ha dormido.
- Esto ahora es de Iréne.
180
00:12:53,791 --> 00:12:55,458
¿La medalla del Nobel?
181
00:12:55,724 --> 00:12:57,943
Pero podría perderla
y dejarla en el barro.
182
00:12:57,988 --> 00:13:00,188
«Medalla del Nobel en el barro».
183
00:13:01,823 --> 00:13:03,282
¡Buen titular!
184
00:13:06,025 --> 00:13:08,650
Te has puesto la camisa al revés.
- No pasa nada.
185
00:13:08,679 --> 00:13:11,721
Para reforzar,
dos veces has de atar.
186
00:13:11,913 --> 00:13:15,493
Especialmente si es
papá quien lo hace
187
00:13:17,452 --> 00:13:18,494
Hasta luego.
188
00:13:18,694 --> 00:13:20,486
Dale eso a tu madre, ¿Si?
189
00:13:22,017 --> 00:13:23,600
Nos vemos en el laboratorio.
190
00:13:28,296 --> 00:13:30,213
¡No te olvides el paraguas!
191
00:13:30,851 --> 00:13:32,810
¿Qué haría yo sin ti?
192
00:13:41,843 --> 00:13:43,052
Ya está...
193
00:13:54,259 --> 00:13:56,092
Es enorme esa begonia.
194
00:13:56,715 --> 00:13:58,840
Sí, está creciendo
mucho más rápido que la otra.
195
00:14:02,124 --> 00:14:03,166
Al menos,
196
00:14:03,983 --> 00:14:06,775
he podido arreglar
los problemas del electroscopio.
197
00:14:07,822 --> 00:14:09,155
¿En serio?
- Sí.
198
00:14:43,252 --> 00:14:45,085
Ha habido un accidente.
199
00:14:48,176 --> 00:14:50,051
En la esquina de la calle Dauphine.
200
00:14:52,793 --> 00:14:54,918
Quiso cruzar la calle rápido.
201
00:14:58,913 --> 00:14:59,955
¿Quién?
202
00:15:02,777 --> 00:15:05,685
Debía estar distraído
y se resbalo.
203
00:15:09,257 --> 00:15:11,715
No ha visto que venía un carruaje.
204
00:15:14,128 --> 00:15:15,295
¿Ha muerto?
205
00:19:07,063 --> 00:19:08,938
Profesor Amagat, buenos días.
206
00:19:11,968 --> 00:19:14,046
Demasiado modesto para
un Premio Nobel, ¿no cree?
207
00:19:14,079 --> 00:19:19,079
Pero la señora no ha olvidado invitar
a nuestro Ministro de Educación.
208
00:19:19,546 --> 00:19:23,087
Podría serle útil cualquier día.
209
00:19:07,063 --> 00:19:08,938
Profesor Amagat, buenos días.
210
00:19:11,968 --> 00:19:14,046
Demasiado modesto para
un Premio Nobel, ¿no cree?
211
00:19:14,079 --> 00:19:19,079
Pero la señora no ha olvidado invitar
a nuestro Ministro de Educación.
212
00:19:19,546 --> 00:19:23,087
Podría serle útil cualquier día.
213
00:20:47,319 --> 00:20:48,319
Manya...
214
00:20:49,273 --> 00:20:50,314
Manya...
215
00:20:50,851 --> 00:20:52,184
Querida...
216
00:20:57,556 --> 00:20:58,681
Vuelve a casa.
217
00:21:02,626 --> 00:21:04,418
Ven a Polonia conmigo.
218
00:21:04,704 --> 00:21:07,162
Sin Pierre, siempre serás
una extranjera aquí.
219
00:21:07,310 --> 00:21:09,378
Pierre habría querido
que continuase con el trabajo.
220
00:21:09,441 --> 00:21:12,795
Puedes trabajar en Polonia.
- Ya me dirás cómo.
221
00:21:13,873 --> 00:21:16,512
¿Qué futuro les espera a mis hijas?
- ¿A qué te refieres?
222
00:21:16,639 --> 00:21:20,181
Está cambiando todo en Polonia.
Tus hijas estarán mucho mejor allí
223
00:21:20,217 --> 00:21:22,967
que en un país que aún
no ha exculpado a Dreyfus.
224
00:21:24,418 --> 00:21:25,877
Su sitio está aquí.
225
00:21:26,752 --> 00:21:28,543
Quieres quedarte en Francia, ¿no?
226
00:21:28,947 --> 00:21:32,355
Le prometí que siempre estaría
a su lado. Le dejé irse solo.
227
00:21:32,416 --> 00:21:35,356
¿Por qué sigo yo con vida?
El era mucho mejor que yo.
228
00:21:35,554 --> 00:21:37,471
Manya, fue un accidente.
229
00:21:39,360 --> 00:21:41,027
Sin Pierre no soy nada.
230
00:21:43,077 --> 00:21:45,697
Iréne, ¿me pasas tu plato?
¿Llegas?
231
00:21:46,839 --> 00:21:49,964
Sí, muchas gracias.
- Iréne, ¿quieres más espárragos?
232
00:21:52,221 --> 00:21:54,554
¡Niños, vengan, he hecho un pastel!
233
00:21:54,785 --> 00:21:56,369
El pastel es para mí.
234
00:22:10,246 --> 00:22:12,580
¿Piensas matarte trabajando?
235
00:22:15,772 --> 00:22:17,776
Cuando trabajo, él está conmigo.
236
00:22:18,140 --> 00:22:20,723
Nadie puede trabajar por dos.
Tú tampoco.
237
00:22:25,548 --> 00:22:27,965
Si consigo aislar el radio
en su forma pura,
238
00:22:28,024 --> 00:22:30,191
nadie podrá dudar
de su naturaleza.
239
00:22:34,123 --> 00:22:37,164
Voy a construir un Instituto
del Radio, el sueño de Pierre.
240
00:22:38,335 --> 00:22:43,127
Haré que la terapia Curie sea la mejor
del mundo contra el cáncer.
241
00:22:43,133 --> 00:22:44,633
¿Sabes qué significa eso?
242
00:22:44,671 --> 00:22:47,666
Miles de pacientes incurables
salvados por la radiación de...
243
00:22:52,437 --> 00:22:56,169
El radio destruye los tumores,
pero también los dedos...
244
00:23:01,619 --> 00:23:04,452
Tengo muchísimo miedo
de decírselo a Irene.
245
00:23:09,090 --> 00:23:11,590
¡Estás mintiendo, mamá!
¡Mentirosa!
246
00:23:14,457 --> 00:23:16,582
¡Papá! ¡Papá!
247
00:24:55,460 --> 00:24:58,044
¡Con lo pequeñas
que son nuestras hijas!
248
00:24:59,562 --> 00:25:01,562
¿Podré honrar tu legado?
249
00:25:13,319 --> 00:25:15,610
No está aquí.
Estará en tus sueños.
250
00:25:16,407 --> 00:25:19,366
Cuando pienses en él,
podrás verlo y oír su voz.
251
00:25:21,824 --> 00:25:23,782
¡Espera, espera, Iréne, por favor!
252
00:25:24,173 --> 00:25:25,548
¿Tú crees en Dios?
253
00:25:25,874 --> 00:25:28,040
Dios no tiene nada que ver.
- Yo ya no creo en él.
254
00:25:28,132 --> 00:25:30,442
Es como un Papá Noel para adultos.
255
00:25:31,101 --> 00:25:32,392
Tienes razón.
256
00:25:36,759 --> 00:25:39,217
¿De verdad veré a papá
en mis sueños?
257
00:26:10,970 --> 00:26:13,625
Me molesta por el puesto
de Pierre en la Sorbona
258
00:26:14,805 --> 00:26:16,442
¿Vas a presentarte?
259
00:26:16,782 --> 00:26:19,741
Ya sabes que solo hay una persona
que puede ocupar esa cátedra.
260
00:26:22,976 --> 00:26:24,719
Las mujeres no tienen opciones.
261
00:26:25,035 --> 00:26:27,160
Pues yo les saldría muy caro.
262
00:26:54,673 --> 00:26:57,673
Lo siento. Hoy el decano
está muy ocupado.
263
00:26:57,906 --> 00:27:00,323
¿Hasta qué hora?
- No puedo decírselo.
264
00:27:04,935 --> 00:27:06,852
Soy Marie Curie.
- Ya lo sé, señora.
265
00:27:07,180 --> 00:27:09,430
Su marido era
un científico asombroso.
266
00:27:10,709 --> 00:27:13,334
Mi marido y yo lo compartíamos todo.
267
00:27:15,274 --> 00:27:17,940
Nos tomábamos
especialmente en serio
268
00:27:18,914 --> 00:27:21,289
la exploración de la potencia
curativa del radio.
269
00:27:21,560 --> 00:27:24,893
Para ello, comenzamos a cooperar
con investigadores en Medicina.
270
00:27:25,182 --> 00:27:27,914
La continuación de ese trabajo
requiere una enorme experiencia.
271
00:27:28,164 --> 00:27:31,489
Nadie le impedirá formar
al sucesor de su marido.
272
00:27:31,664 --> 00:27:33,705
Estamos a punto de conseguirlo.
273
00:27:34,667 --> 00:27:38,917
Necesito un laboratorio para continuar
y soy la más adecuada para dirigirlo.
274
00:27:40,217 --> 00:27:43,300
Si hiciese falta, podría ocupar
la cátedra de Pierre.
275
00:27:43,881 --> 00:27:45,090
¿Si hiciese falta?
276
00:27:46,154 --> 00:27:48,847
No es un título que se transmita
a través del matrimonio.
277
00:27:50,133 --> 00:27:51,717
¿Quién habla de títulos?
278
00:27:52,430 --> 00:27:55,680
Solo le pido el trabajo, no los títulos.
279
00:28:02,751 --> 00:28:06,167
Goza de una excelente reputación,
profesor Langevin.
280
00:28:06,393 --> 00:28:09,666
Y de buenos contactos en Europa.
En resumen,
281
00:28:09,920 --> 00:28:13,439
no puedo imaginarme un mejor
candidato para mis proyectos.
282
00:28:13,620 --> 00:28:17,120
Yo pienso lo mismo.
- Se lo agradezco, caballeros.
283
00:28:17,615 --> 00:28:20,922
Han escogido bien el momento.
Estamos haciendo descubrimientos
284
00:28:20,976 --> 00:28:22,681
que neutralizan
los principios de la Física.
285
00:28:22,706 --> 00:28:24,789
No hay que poner la carreta delante
de los bueyes, mi joven colega.
286
00:28:24,999 --> 00:28:27,281
El señor Solvay está proponiendo
un debate.
287
00:28:27,362 --> 00:28:29,612
Es una tarea complicada.
- Tómese su tiempo.
288
00:28:29,628 --> 00:28:31,544
El dinero no es un problema.
289
00:28:31,606 --> 00:28:34,894
He ganado mucho con mis patentes.
- Discúlpenme, enseguida vuelvo.
290
00:28:36,399 --> 00:28:38,282
¡Marie! ¡Espera espera!
291
00:28:38,716 --> 00:28:42,008
Quiero presentarte a Ernest Solvay.
- Solo hay hipócritas por todas partes.
292
00:28:42,159 --> 00:28:43,284
Es asqueroso.
293
00:28:43,641 --> 00:28:46,683
¿La señora Curie también
es profesora en la Sorbona?
294
00:28:47,140 --> 00:28:49,872
Puede que el radio
esté muy de moda,
295
00:28:49,945 --> 00:28:53,320
pero a las mujeres profesoras
aún les falta bastante para estarlo.
296
00:28:54,554 --> 00:28:57,137
# Malborough se fue a la guerra,
no sé cuándo vendrá.
297
00:28:57,429 --> 00:29:00,576
# Vendrá para la Pascua,
qué dolor, qué dolor, qué pena.
298
00:29:01,067 --> 00:29:02,718
¿Por qué cantas?
- Para espantar a los gorriones.
299
00:29:02,828 --> 00:29:04,734
Si no, nos destrozarán los mirabeles.
300
00:29:04,849 --> 00:29:06,308
Pero aún no hay mirabeles.
301
00:29:06,335 --> 00:29:08,127
Nunca es tarde para hacer
las cosas bien.
302
00:29:08,146 --> 00:29:11,371
Malborough se fue a la guerra,
qué dolor, qué dolor, qué pena.
303
00:29:11,453 --> 00:29:14,453
Malborough se fue a la guerra,
no sé cuándo vendrá.
304
00:29:15,215 --> 00:29:17,799
El sistema de educación actual
no me gusta nada.
305
00:29:19,001 --> 00:29:21,710
Los niños necesitan tiempo
para hacer deporte,
306
00:29:21,903 --> 00:29:23,986
para desarrollar
su sensibilidad artística.
307
00:29:24,876 --> 00:29:26,668
Y ya sabes que...
- No te rasques.
308
00:29:28,940 --> 00:29:31,106
No hay nada mejor
para estimularles la curiosidad
309
00:29:31,140 --> 00:29:33,223
que hacerles probar
con experimentos prácticos.
310
00:29:33,648 --> 00:29:36,419
¡Pues nada, les mandan
aprenderlo todo de memoria!
311
00:29:36,575 --> 00:29:39,215
Y les prohíben a las niñas
asistir a las clases de Física.
312
00:29:39,299 --> 00:29:41,039
Aunque tengan el talento de Irene.
313
00:29:41,347 --> 00:29:43,097
¿Y tú vas a solucionar todo eso?
314
00:29:43,148 --> 00:29:44,106
Si hace falta. Claro.
315
00:29:44,183 --> 00:29:47,391
Moverás tu varita mágica
y todo se arreglará.
316
00:29:47,414 --> 00:29:49,622
¿Por qué las niñas
tienen menos talento?
317
00:29:50,407 --> 00:29:52,282
¿No tiene una cuerda lisa?
318
00:29:53,564 --> 00:29:54,856
Como desee.
319
00:30:00,434 --> 00:30:02,017
Tome, ¡Iréne!
320
00:30:05,370 --> 00:30:07,162
¿Sí?
- ¿Quieres probar?
321
00:30:07,425 --> 00:30:08,425
Si.
322
00:30:10,892 --> 00:30:11,850
Venga.
323
00:30:14,118 --> 00:30:16,118
Tu hermana llora de otra manera.
- Otra vez.
324
00:30:16,193 --> 00:30:18,378
Lucha contra demasiadas
cosas a la vez.
325
00:30:19,362 --> 00:30:21,820
Al final se dará contra un muro.
- ¡Con los pies!
326
00:30:21,826 --> 00:30:22,690
¡Vamos!, ¡Vamos!
327
00:30:24,926 --> 00:30:28,192
No tan rápido. El secreto de un buen
experimento es hacerlo con cuidado.
328
00:30:28,218 --> 00:30:30,677
Nada más.
Hay que hacerlo despacio.
329
00:30:30,767 --> 00:30:32,892
Prueba.
- Ya verás cómo flota.
330
00:30:40,071 --> 00:30:41,696
Limpia eso ahora mismo.
331
00:30:47,084 --> 00:30:49,042
Es el mismo principio
que en el mar.
332
00:30:50,354 --> 00:30:54,229
Jean, ¿por qué el huevo flota
en la jarra número tres?
333
00:30:55,859 --> 00:30:57,901
Porque el agua salada
es más densa y...
334
00:30:57,901 --> 00:30:59,901
El huevo es menos denso
que el agua salada.
335
00:31:00,047 --> 00:31:01,714
¿Y qué decía Arquímedes?
336
00:31:02,230 --> 00:31:06,409
Un cuerpo sumergido en un fluido
en reposo recibe un empuje...
337
00:31:06,415 --> 00:31:08,248
Les voy a enseñar una cosa.
338
00:31:08,264 --> 00:31:10,409
Otra cosita fabulosa.
339
00:31:10,589 --> 00:31:11,547
A ver...
340
00:31:11,823 --> 00:31:13,781
¡Iréne, mira esto! Veamos.
341
00:31:14,555 --> 00:31:16,680
Estos son mis productos mágicos.
342
00:31:22,376 --> 00:31:25,043
¿Puedo abrirla?
- ¡No, no, que es muy cara!
343
00:31:25,580 --> 00:31:27,288
«Radiante».
- ¿Sí?
344
00:31:27,795 --> 00:31:30,994
«Medias radioactivas para unas
piernas eternamente...
345
00:31:31,013 --> 00:31:32,171
Bellas.
jóvenes».
346
00:31:32,177 --> 00:31:33,177
¿Ven?
- ¡Jóvenes!
347
00:31:33,300 --> 00:31:34,675
Jóvenes, perdón.
348
00:31:34,711 --> 00:31:37,011
Tho-Radia, el remedio para la caída...
- ¿No sabes leer?
349
00:31:37,783 --> 00:31:38,741
Claro que sé.
350
00:31:38,934 --> 00:31:42,009
Se ponen dos o tres gotas así
en el pelo y sale automáticamente,
351
00:31:42,033 --> 00:31:43,019
gracias al radio.
352
00:31:43,061 --> 00:31:45,400
Y a la señora Marie le recomiendo...
353
00:31:45,550 --> 00:31:48,800
un pintalabios científico
para unos labios perfectos.
354
00:31:49,108 --> 00:31:50,150
¿Puedo?
355
00:31:52,116 --> 00:31:53,954
Te pongo un poco.
- ¡Me toca a mí!
356
00:31:54,337 --> 00:31:57,616
Mi padre creía que mis descubrimientos
no servirían para nada.
357
00:31:57,767 --> 00:31:58,850
¡Pica mucho!
358
00:32:01,550 --> 00:32:03,550
Algodón de radio...
359
00:32:12,094 --> 00:32:14,885
No sabía que fueras
como un niño pequeño.
360
00:32:16,220 --> 00:32:18,262
Buenos días.
- Buenos días.
361
00:32:18,470 --> 00:32:19,928
Buenos días.
362
00:32:20,037 --> 00:32:22,621
¿No toca ahora matemáticas?
- ¡No!
363
00:32:22,642 --> 00:32:23,975
No hemos acabado.
364
00:32:54,303 --> 00:32:56,970
Querida señora, como siempre,
un placer para la vista.
365
00:32:57,481 --> 00:32:59,731
Ese color le sienta estupendamente.
366
00:33:01,299 --> 00:33:04,007
Señora... ¿no cree que ha llegado
el momento de que se conozcan
367
00:33:04,032 --> 00:33:05,407
los méritos de su marido?
368
00:33:05,749 --> 00:33:08,041
Llevo tiempo queriendo
escribir un artículo sobre el,
369
00:33:08,059 --> 00:33:09,809
pero nunca tiene tiempo
para recibirme.
370
00:33:09,902 --> 00:33:12,791
Cuando mi marido trabaja, se olvida de lo demás.
Hasta de su mujer.
371
00:33:12,830 --> 00:33:16,122
Quería aplicar una raíz cuadrada
a un campo magnético.
372
00:33:17,895 --> 00:33:20,699
Nadie mejor que usted para presentar a su
marido al gran público,
373
00:33:20,808 --> 00:33:22,371
en su mejor aspecto.
374
00:33:22,864 --> 00:33:25,322
Me sentaré delante,
sino, no oiré nada.
375
00:33:25,416 --> 00:33:27,208
Disculpe, gracias.
376
00:33:27,989 --> 00:33:30,114
Pero estos asientos
están reservados...
377
00:33:31,005 --> 00:33:32,088
Ya estamos.
378
00:34:02,828 --> 00:34:05,203
Una extranjera en la Sorbona
que piensa que puede cautivar
379
00:34:05,215 --> 00:34:06,257
a un público como este.
380
00:34:28,876 --> 00:34:31,543
Como Pierre Curie les comentó
en su última clase,
381
00:34:32,769 --> 00:34:36,093
el progreso impresionante de la Física
en esta década ha puesto patas arriba
382
00:34:36,107 --> 00:34:39,315
nuestros conceptos sobre
la electricidad y la materia.
383
00:34:40,136 --> 00:34:44,094
En cuanto al desarrollo de la química
de los materiales radioactivos,
384
00:34:44,194 --> 00:34:45,935
tan solo se puede especular.
385
00:34:45,983 --> 00:34:51,092
Es un ámbito muy particular al que
llamo «la química de lo imponderable».
386
00:34:51,344 --> 00:34:52,928
Hasta ahora solo hemos podido aislar
387
00:34:52,934 --> 00:34:54,976
unos pocos decigramos
de bromuro de radio,
388
00:34:55,139 --> 00:34:57,972
para lo que hemos tenido que usar
toneladas de pecblenda.
389
00:34:58,461 --> 00:35:00,295
He desarrollado un método
de fraccionamiento
390
00:35:00,328 --> 00:35:04,054
para extraer el radio puro
que pongo a disposición
391
00:35:04,060 --> 00:35:06,602
de todos los laboratorios
interesados.
392
00:35:06,670 --> 00:35:10,211
Los efectos de la radiación
por radio son muy intensos.
393
00:35:11,253 --> 00:35:14,961
Sus rayos son capaces de traspasar
una capa de plomo de varios centímetros.
394
00:35:15,579 --> 00:35:18,579
Posee una radioactividad inmensa.
395
00:35:20,062 --> 00:35:21,937
No está mal para una mujer, ¿eh?
396
00:35:23,836 --> 00:35:26,247
Felicidades, Marie.
Les has dado una lección.
397
00:35:27,550 --> 00:35:30,254
Pierre estaría orgulloso de ti.
- Pierre siempre estuvo orgulloso de Marie,
398
00:35:30,305 --> 00:35:33,316
pero habría odiado este circo.
- Marie, te admiro muchísimo.
399
00:35:33,396 --> 00:35:35,271
Yo me habría muerto de los nervios.
400
00:35:35,667 --> 00:35:37,792
¿A dónde vas?
- Al laboratorio.
401
00:35:38,295 --> 00:35:40,128
¿Al tiro?
¿Y cuándo lo celebramos?
402
00:35:41,299 --> 00:35:42,341
¡Marie!
403
00:35:51,614 --> 00:35:52,614
Marie...
404
00:35:59,075 --> 00:36:00,950
Te aconsejo que no me felicites.
405
00:36:01,995 --> 00:36:02,870
Toma.
406
00:36:05,863 --> 00:36:07,029
¿Tu prólogo?
407
00:36:07,369 --> 00:36:10,369
¿Podremos enviarle el manuscrito
al editor la semana que viene?
408
00:36:10,490 --> 00:36:11,740
Eres increíble.
409
00:36:11,804 --> 00:36:13,929
Siempre pensando
en lo que falta por hacer.
410
00:36:16,411 --> 00:36:18,411
¿Fuiste capaz de sacar esta foto?
411
00:36:21,429 --> 00:36:23,971
la maga que hace volar
las mesas».
412
00:36:24,197 --> 00:36:26,313
Seguro que Pierre conseguiría
desvelar el misterio.
413
00:36:26,333 --> 00:36:27,416
Ya lo sé.
414
00:36:29,374 --> 00:36:30,499
Gracias, Paul.
415
00:36:35,337 --> 00:36:37,879
Date prisa, Jeanne
debe estar esperándote.
416
00:36:38,772 --> 00:36:42,106
Si, te traeré el capítulo 4
corregido la semana que viene,
417
00:36:42,119 --> 00:36:43,244
te lo prometo.
418
00:36:44,116 --> 00:36:46,533
Si necesitas cualquier cosa,
pídemelo.
419
00:36:49,790 --> 00:36:51,748
Marie... Felicidades.
420
00:37:00,787 --> 00:37:03,745
Eso contradiría todas las teorías
conocidas hasta ahora.
421
00:37:56,641 --> 00:38:00,584
La vida es trivial si no
se puede pensar en pareja.
422
00:38:05,497 --> 00:38:08,088
Es muy emocionante explorar
nuevas ideas juntos
423
00:38:08,263 --> 00:38:10,472
que nadie ha investigado antes.
424
00:38:54,025 --> 00:38:55,567
La radioactividad aumenta,
425
00:38:56,614 --> 00:38:59,780
pero el porcentaje de radio de mi
preparado se mantiene igual.
426
00:39:00,348 --> 00:39:01,431
¡No es posible!
427
00:39:02,275 --> 00:39:05,275
Eso significa que puedes dejar
la cristalización fraccionada.
428
00:39:07,661 --> 00:39:08,744
¿Quieres?
429
00:39:10,500 --> 00:39:12,461
Comer ayuda a pensar mejor.
430
00:39:15,127 --> 00:39:17,377
Pierre siempre sabía
lo que había que hacer.
431
00:39:19,512 --> 00:39:20,845
¿Qué te pasa?
432
00:39:22,091 --> 00:39:23,883
Me estoy volviendo estúpida.
433
00:39:25,744 --> 00:39:28,119
¡No lo conseguiré nunca yo sola!
434
00:39:28,849 --> 00:39:31,250
Bueno... Me voy a tomar un café.
435
00:39:43,058 --> 00:39:44,258
Buenos días.
- Buenos días, André.
436
00:39:45,800 --> 00:39:47,124
Buenos días, señora.
437
00:39:47,876 --> 00:39:49,042
Buenos días.
438
00:39:53,685 --> 00:39:55,476
¿Cuándo podré ver al paciente?
439
00:39:57,032 --> 00:40:00,824
No quisiera ofenderla,
pero preferiría atenderle yo solo.
440
00:40:01,537 --> 00:40:04,203
Un hombre enfermo
confía más en otro hombre.
441
00:40:07,816 --> 00:40:10,274
¿La misma dosis que la última vez?
- Sí.
442
00:40:27,447 --> 00:40:29,065
¿Has conseguido dormir algo?
443
00:40:29,255 --> 00:40:31,005
El médico aquí soy yo. Acuéstate.
444
00:40:31,011 --> 00:40:33,400
En tu estado no puedes
ocuparte de las niñas.
445
00:40:33,458 --> 00:40:36,141
Buenos días, ¿puedes calentar algo
de leche y despertar a tu hermana?
446
00:40:36,208 --> 00:40:37,625
Bajo en cinco minutos.
447
00:40:38,919 --> 00:40:40,252
¿Ves? Todo perfecto.
448
00:40:41,208 --> 00:40:42,541
¿Seguro?
- Sí.
449
00:41:06,216 --> 00:41:07,383
Disculpe, señora.
450
00:41:08,724 --> 00:41:11,974
Para descubrir algo,
se debe saberlo que se busca, ¿no?
451
00:41:12,191 --> 00:41:16,984
O sea que para formular una hipótesis,
se debe concebir una explicación
452
00:41:17,011 --> 00:41:19,115
que supere la simple
observación del fenómeno.
453
00:41:19,144 --> 00:41:21,493
¿Me está preguntando
cómo se forman las ideas?
454
00:41:22,273 --> 00:41:23,397
Si.
455
00:41:24,499 --> 00:41:26,362
Es una pregunta apasionante,
456
00:41:26,389 --> 00:41:29,223
pero supera enormemente
el ámbito de la ciencia.
457
00:41:32,658 --> 00:41:37,169
Como en todo, deberá recurrir
tanto a la intuición como a la razón.
458
00:41:37,736 --> 00:41:40,558
La mayoría de descubrimientos
científicos se deben a una mezcla
459
00:41:40,577 --> 00:41:41,911
de talento y azar.
460
00:41:46,695 --> 00:41:48,820
A un buen investigador
debe gustarle la aventura
461
00:41:48,888 --> 00:41:51,279
no tener miedo de su propia audacia,
462
00:41:51,508 --> 00:41:54,800
sin olvidarse del método adecuado.
463
00:41:55,120 --> 00:41:58,286
Pero no se preocupen,
todos tenemos un espíritu aventurero.
464
00:41:58,680 --> 00:42:02,078
Me gustaría que les quedase claro que su
libertad de pensamiento es esencial.
465
00:42:02,176 --> 00:42:04,301
Deben hacer lo posible
por preservarla.
466
00:42:04,354 --> 00:42:07,754
Ese congreso es muy importante para
el futuro de la investigación científica.
467
00:42:08,248 --> 00:42:11,548
Te aseguro que ese hombre
solo tiene buenas intenciones.
468
00:42:12,289 --> 00:42:15,189
Dime otro industrial que le haya concedido
la jornada de 8 horas a sus trabajadores
469
00:42:15,242 --> 00:42:17,343
sin que
le haya obligado la ley.
470
00:42:18,198 --> 00:42:19,198
No sé.
471
00:42:19,659 --> 00:42:23,409
Solvay insiste en que vayas,
lo cual muestra que es de los nuestros.
472
00:42:24,252 --> 00:42:28,043
A ver, Marie, cuando se necesita
financiación para la investigación,
473
00:42:28,058 --> 00:42:31,006
no se puede rechazar
a un mecenas tan generoso.
474
00:42:36,270 --> 00:42:37,395
¡Qué pena!
475
00:42:38,142 --> 00:42:40,059
También he invitado a Albert Einstein.
476
00:42:42,152 --> 00:42:44,777
¿Y te ha respondido?
- Ven y lo verás.
477
00:42:51,478 --> 00:42:54,103
¿Tienes media hora para
acompañarme al laboratorio?
478
00:42:54,117 --> 00:42:56,117
Quiero enseñarte una cosa.
479
00:42:56,741 --> 00:42:57,783
Claro.
480
00:43:00,605 --> 00:43:02,147
No, apaga la luz.
481
00:43:03,800 --> 00:43:06,800
Increíble, lo has conseguido.
- El elemento 88.
482
00:43:07,683 --> 00:43:09,975
Punto de fusión,
700 grados Celsius.
483
00:43:11,935 --> 00:43:13,435
Lo has conseguido...
484
00:43:13,711 --> 00:43:15,086
Se puede ver...
485
00:43:16,406 --> 00:43:19,031
y tocar.
- Es un poco peligroso, ¿no?
486
00:43:19,723 --> 00:43:22,156
Cuando el hombre descubrió
el fuego, se quemaba.
487
00:43:22,250 --> 00:43:24,500
¿Pero qué haríamos hoy sin fuego?
488
00:43:34,125 --> 00:43:37,167
De todas maneras, me gustaba más
el color del bromuro de radio.
489
00:43:39,189 --> 00:43:41,022
Vamos. La farmacia
está a punto de cerrar
490
00:43:41,043 --> 00:43:43,543
y me he olvidado de comprarle
las medicinas a Eugéne.
491
00:43:44,369 --> 00:43:46,702
No puede quedarse aquí.
492
00:43:46,786 --> 00:43:48,485
¿No puedo dormir aquí?
- Ni de broma.
493
00:43:48,559 --> 00:43:49,975
Gracias, señora.
- Señora.
494
00:43:57,749 --> 00:43:58,791
¿Dónde estabas?
495
00:43:59,307 --> 00:44:02,140
Intentamos levantarlo,
pero pesa demasiado.
496
00:44:06,554 --> 00:44:09,012
Se ha caído de repente.
- ¡Eugéne!
497
00:44:10,622 --> 00:44:13,997
Tenemos que llevarte al hospital.
- Ven, baila conmigo.
498
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Un litro...
499
00:44:53,225 --> 00:44:56,309
Gracias. Un litro de aceite...
500
00:44:59,475 --> 00:45:01,934
Esto es para ti,
te ayudará a organizarte.
501
00:45:07,525 --> 00:45:09,067
Todo eso ya lo hago.
502
00:45:11,345 --> 00:45:13,345
Estoy orgullosa de ti, hija mía.
503
00:45:33,146 --> 00:45:36,896
En la próxima clase hablaremos
sobre los productos notables
504
00:45:37,910 --> 00:45:40,785
y me gustaría que dierais
con la solución de este problema.
505
00:45:40,970 --> 00:45:42,553
¡Disculpa el retraso!
506
00:45:43,152 --> 00:45:44,361
¡No pasa nada!
507
00:45:44,784 --> 00:45:46,326
¿Quieres té?
- ¡Sí!
508
00:45:48,386 --> 00:45:49,720
Que pasen un buen día.
- Hasta luego.
509
00:45:49,726 --> 00:45:51,529
Hasta luego, profesor Langevin.
510
00:45:54,283 --> 00:45:55,991
¿André no ha venido?
- Aún no.
511
00:46:00,814 --> 00:46:02,439
Buenos días.
- Buenos días.
512
00:46:03,165 --> 00:46:04,623
¿Cómo está Eugéne?
513
00:46:05,322 --> 00:46:06,447
No muy bien.
514
00:46:08,612 --> 00:46:10,779
Voy a llegar tarde.
- Buenos días.
515
00:46:10,879 --> 00:46:13,588
Buenos días.
- ¿Ahora ocupas su puesto?
516
00:46:13,670 --> 00:46:15,128
Esto no se puede.
517
00:46:15,284 --> 00:46:17,201
No puede seguir así, el año
que viene, tendré
518
00:46:17,220 --> 00:46:18,669
que enviar a los niños
al colegio de Sceaux.
519
00:46:18,675 --> 00:46:22,167
No, estábamos de acuerdo en que esta
cooperativa era lo mejor para los chicos.
520
00:46:22,220 --> 00:46:24,553
Sí, pero no sabía
que te daría tanto trabajo.
521
00:46:24,559 --> 00:46:27,226
Te está explotando.
- ¡Qué va! ¡Trabajamos juntos!
522
00:46:27,406 --> 00:46:30,781
Claro, como para todo lo demás.
Vives en tu mundo.
523
00:46:30,802 --> 00:46:33,070
Los intelectuales se creen
que lo saben todo.
524
00:46:33,149 --> 00:46:34,369
Ven conmigo.
525
00:46:36,253 --> 00:46:39,211
Será todo lo famosa que quieras,
pero no sabe nada de la vida real.
526
00:46:46,036 --> 00:46:47,561
Tranquila. No pasa nada.
527
00:47:13,437 --> 00:47:17,269
¡Canta! No quiero que los pájaros
se coman los mirabeles del abuelo.
528
00:47:27,714 --> 00:47:29,839
He visto en el programa
que Max Planck va a hablar
529
00:47:29,865 --> 00:47:31,762
de las contradicciones
de la teoría de la radiación.
530
00:47:31,780 --> 00:47:35,238
Es una pena que no podamos presentar
las imágenes espectrales del torio X.
531
00:47:40,209 --> 00:47:42,875
¿Has visto? Voy a darme un baño.
532
00:47:43,023 --> 00:47:47,190
No, vas a tomar frío.
- Sí, sí, sí. Está fría, pero me da igual.
533
00:47:48,362 --> 00:47:51,610
Yo soy así.
Luego vengo a por los calcetines.
534
00:47:52,893 --> 00:47:55,060
¡ Está loco!
- ¡Está demasiado fría!
535
00:47:55,562 --> 00:47:56,854
Sí que está fría.
536
00:47:58,143 --> 00:47:59,184
¡Marie!
537
00:48:01,419 --> 00:48:03,711
Albert insiste en que haga
la presentación.
538
00:48:04,242 --> 00:48:05,784
Albert Einstein, Marie Curie.
- Encantado.
539
00:48:06,408 --> 00:48:08,844
Su teoría de las partículas
elementales me ha inspirado mucho.
540
00:48:09,020 --> 00:48:12,187
¿Sabe por qué he aceptado
participar en este congreso?
541
00:48:13,175 --> 00:48:16,715
Para presentarle mis ideas
y debatirlas con usted.
542
00:48:17,217 --> 00:48:20,842
Albert piensa que eres la mujer
más inteligente que ha conocido jamás.
543
00:48:21,021 --> 00:48:23,146
Hay que decir que la competencia
no es muy grande.
544
00:48:23,227 --> 00:48:24,519
¿No le da miedo?
545
00:48:25,449 --> 00:48:27,616
Usted es la más brillante
entre todas las mujeres.
546
00:48:27,622 --> 00:48:29,664
También entre los hombres.
547
00:48:34,278 --> 00:48:37,653
Me encanta tomar el aire.
- ¿No cree que caminar activa la mente?
548
00:48:37,739 --> 00:48:39,614
¡Sí, y la brisa del mar también!
549
00:48:39,726 --> 00:48:42,017
Es atrevido postular
la existencia de elementos así.
550
00:48:42,095 --> 00:48:44,532
Sin riesgo no hay innovación
en la Física.
551
00:48:44,974 --> 00:48:48,599
Su Tratado sobre la Radioactividad
es asombroso, señora Curie.
552
00:48:49,642 --> 00:48:52,725
Un trabajo excelente, pero con
el progreso de la ciencia hoy en día,
553
00:48:52,731 --> 00:48:55,272
¿no teme que sea superado
en poco tiempo?
554
00:48:55,988 --> 00:48:59,363
Parece que teme perderse algo.
- Si, siempre anoto todo.
555
00:48:59,415 --> 00:49:01,748
Mi cuaderno es mi alma gemela,
señor Einstein.
556
00:49:01,941 --> 00:49:04,901
Nunca se sabe cuándo puede
surgir una nueva idea.
557
00:49:04,975 --> 00:49:06,850
¿Sabe a lo que me refiero?
558
00:49:07,311 --> 00:49:10,353
No, es muy raro que yo
tenga una idea nueva.
559
00:49:12,027 --> 00:49:13,735
¡La señora Curie se ha reído!
560
00:49:14,064 --> 00:49:17,897
No se imagina lo encantadora que se ve
su cara con esa pequeña sonrisa.
561
00:49:18,056 --> 00:49:19,681
¡Ya está! ¡Escriba esto!
562
00:49:20,798 --> 00:49:22,381
El secreto mejor guardado:
563
00:49:22,825 --> 00:49:24,950
«La señora Curie sabe reírse».
564
00:49:29,950 --> 00:49:32,992
Actualmente parece posible considerar
que la clave de la radioactividad
565
00:49:33,008 --> 00:49:35,175
se encuentra en la naturaleza
del átomo.
566
00:49:35,521 --> 00:49:39,027
Puedo también afirmar que el origen
de la radiación se encuentra
567
00:49:39,091 --> 00:49:41,049
en lo más profundo del átomo,
568
00:49:41,607 --> 00:49:45,357
en una zona difícil de explorar
con nuestros medios actuales,
569
00:49:45,424 --> 00:49:47,424
excepto si se produce una explosión.
570
00:49:47,633 --> 00:49:51,050
Caballeros, espero
que nuestras investigaciones
571
00:49:51,062 --> 00:49:54,604
se utilicen solo con fines pacíficos,
como el tratamiento del cáncer,
572
00:49:54,632 --> 00:49:56,882
que ha logrado
ya salvar numerosas vidas.
573
00:49:57,128 --> 00:49:59,878
Quien se interese como nosotros
sobre el origen de la vida
574
00:50:00,221 --> 00:50:02,304
debe protegerla
cueste lo que cueste.
575
00:50:02,440 --> 00:50:06,607
El altruismo y la integridad son
indispensables en nuestro trabajo.
576
00:50:06,651 --> 00:50:08,901
Caballeros, gracias por su atención.
577
00:50:10,615 --> 00:50:11,948
Gracias, señora Curie.
578
00:50:13,441 --> 00:50:14,941
Comparto su opinión.
579
00:50:16,461 --> 00:50:18,917
Los físicos como nosotros
trabajamos con pasión
580
00:50:19,094 --> 00:50:21,844
para descubrir los fundamentos
del universo.
581
00:50:22,646 --> 00:50:24,812
Pero desde un punto de vista global,
582
00:50:25,217 --> 00:50:27,508
es el filósofo quien debe
tener la última palabra.
583
00:50:28,226 --> 00:50:32,268
Estoy convencido de que este encuentro
ocupará un lugar importante
584
00:50:32,924 --> 00:50:34,507
en la historia de la ciencia.
585
00:50:35,211 --> 00:50:39,794
¿Podremos unir la teoría de la
radioactividad y la teoría cuántica
586
00:50:39,965 --> 00:50:43,674
en una nueva concepción
de la física y la química?
587
00:50:44,402 --> 00:50:48,194
Señora, señores, confío en ustedes
para que continúe nuestro trabajo.
588
00:50:57,099 --> 00:51:01,933
Esa mujer es fría como un témpano...
pero follable.
589
00:51:02,401 --> 00:51:05,528
Su forma de hablar es tan vulgar
como el nivel de sus estudios, profesor.
590
00:51:06,947 --> 00:51:09,364
El calor de la radiación procede
de la energía cinética
591
00:51:09,373 --> 00:51:10,623
de los rayos beta y gamma.
592
00:51:12,637 --> 00:51:16,803
Debería aplicar su cálculo a un solo
electrón en un campo magnético.
593
00:51:17,319 --> 00:51:19,986
Sí, pero si las partículas emiten
energía espontáneamente,
594
00:51:20,160 --> 00:51:22,163
la ecuación de Maxwell
perderá su validez.
595
00:51:22,224 --> 00:51:25,758
Las hipótesis sobre los cuantos deberían
transformarse en una teoría en sí misma.
596
00:51:25,800 --> 00:51:27,758
Para ello, habría que
demostrar la equivalencia
597
00:51:27,764 --> 00:51:29,264
de todos los sistemas
de referencia.
598
00:51:30,029 --> 00:51:33,488
¿Y cómo se toman decisiones sobre
principios que aún no se pueden usar?
599
00:51:34,577 --> 00:51:36,827
Esa es la cuestión más interesante.
600
00:51:37,780 --> 00:51:39,239
Era un cumplido.
601
00:51:41,793 --> 00:51:45,959
A veces me pregunto por qué nos tomamos
nuestro trabajo tan en serio.
602
00:51:47,222 --> 00:51:50,222
¿Para quién hacemos todo esto?
¿Por amor al prójimo?
603
00:51:50,584 --> 00:51:53,418
¿No es para pasar a la posteridad?
- ¿Tú lo haces por eso?
604
00:51:54,959 --> 00:51:57,459
De acuerdo, yo solo soy
un pesado con gafas.
605
00:51:57,676 --> 00:52:00,676
Bueno, sin gafas,
pero pesado igualmente.
606
00:52:01,697 --> 00:52:02,822
¿Vienen a comer?
607
00:52:03,551 --> 00:52:04,980
Sí, ya tengo hambre.
608
00:52:36,006 --> 00:52:37,590
Nos vamos a perder la cena.
609
00:52:38,102 --> 00:52:41,060
¿Aún tienes hambre después
de todo lo que hemos comido?
610
00:52:41,535 --> 00:52:44,780
Bueno, yo siempre tengo hambre.
611
00:52:55,205 --> 00:52:56,788
¿Te alegras de haber venido?
612
00:53:00,457 --> 00:53:02,415
Las presentaciones
han sido interesantes.
613
00:53:03,890 --> 00:53:05,306
Y Einstein es...
614
00:53:06,153 --> 00:53:08,028
¡Albert, el admirador!
615
00:53:13,218 --> 00:53:14,135
¿Qué?
616
00:53:15,011 --> 00:53:17,428
Nada. Me haces reír.
617
00:53:24,707 --> 00:53:25,874
¿Nos bañamos?
618
00:53:26,170 --> 00:53:27,420
¿Ahora?
- Sí.
619
00:53:51,995 --> 00:53:53,329
¡Ah, está helada!
620
00:53:54,971 --> 00:53:55,971
¡Qué barbaridad!
621
00:54:02,205 --> 00:54:04,038
No siento el corazón.
- Pues qué lástima.
622
00:54:47,330 --> 00:54:48,955
Señora, señores...
623
00:54:54,163 --> 00:54:56,050
André, ¿me permites?
- Adelante.
624
00:55:06,931 --> 00:55:08,839
Sus trabajos sobre los primeros
estudios de quantas
625
00:55:08,844 --> 00:55:10,868
son atrevidos
pero infortunadamente incompletos
626
00:55:11,336 --> 00:55:12,434
Gracias.
627
00:55:13,288 --> 00:55:15,996
Bueno, ¿un poco de lectura
placentera?
628
00:55:18,288 --> 00:55:19,210
Gracias.
629
00:55:21,351 --> 00:55:24,226
Les deseo que pasen una buena tarde.
Trabajen mucho.
630
00:55:25,919 --> 00:55:27,127
Hasta luego.
- Hasta luego.
631
00:55:29,476 --> 00:55:30,560
¿Qué pasa?
632
00:55:31,018 --> 00:55:32,643
¿Te avergüenzas de mí?
633
00:55:33,475 --> 00:55:34,831
¿Pero qué dices?
634
00:55:36,692 --> 00:55:39,233
¿Vienes hasta aquí
para decirme esa tontería?
635
00:55:42,618 --> 00:55:45,076
¿Y si quisiese hablar
contigo de tu trabajo?
636
00:55:45,469 --> 00:55:47,314
Muy bien.
¿De qué quieres hablar?
637
00:55:47,535 --> 00:55:50,076
¿De la teoría cinética del magnetismo
y de los magnetones?
638
00:55:54,107 --> 00:55:55,357
Veinte mil francos.
639
00:55:55,852 --> 00:55:59,685
¿Te ofrecen veinte mil francos al año
y ni siquiera me lo comentas?
640
00:55:59,731 --> 00:56:01,523
No me interesa trabajar
en la industria.
641
00:56:01,540 --> 00:56:03,332
Soy investigador, no un lacayo.
642
00:56:03,458 --> 00:56:05,588
Y perdona, pero eso no te concierne.
643
00:56:05,685 --> 00:56:07,977
Si me disculpas,
mis alumnos me están esperando.
644
00:56:09,790 --> 00:56:11,657
Cocino para seis al mediodía
y por la noche.
645
00:56:11,738 --> 00:56:14,248
Trabajo todo el día
sin poder pagar una criada
646
00:56:14,285 --> 00:56:15,965
porque tu sueldo no me lo permite.
647
00:56:16,105 --> 00:56:19,255
Me coso mi propia ropa y la ropa
de los niños es de segunda mano,
648
00:56:19,279 --> 00:56:20,922
¿y dices que no me concierne?
649
00:56:21,120 --> 00:56:23,745
Es que no te interesa,
eres investigador.
650
00:56:25,027 --> 00:56:28,329
Olvidas que eres padre también.
- ¡Déjalo ya! ¡Los niños están bien!
651
00:56:28,352 --> 00:56:30,227
¿Gracias a quién?
¿Gracias a quién?
652
00:56:30,587 --> 00:56:31,670
¡Déjame en paz!
653
00:56:37,757 --> 00:56:39,798
Vete, Jeanne.
Aquí no tienes nada que hacer.
654
00:56:41,633 --> 00:56:44,133
Claro. Sigue en las nubes.
655
00:56:44,707 --> 00:56:47,165
Tus hijos y yo seguiremos
viviendo en la tierra.
656
00:56:54,150 --> 00:56:55,234
¿Jeanne?
657
00:56:56,796 --> 00:56:57,962
Vuelvan mañana.
658
00:57:11,750 --> 00:57:12,834
Señora Curie...
659
00:57:19,526 --> 00:57:20,443
¡Paul!
660
00:57:20,686 --> 00:57:21,769
Ven conmigo.
661
00:57:28,276 --> 00:57:31,151
¿Quieres café?
¿O una copa de vino?
662
00:57:33,519 --> 00:57:35,769
¿Tendrías un vaso de agua?
- Sí.
663
00:57:45,230 --> 00:57:46,605
Gracias.
- No hay de qué.
664
00:57:53,458 --> 00:57:56,833
¿Así que este es tu refugio?
- Sí, desde hace poco más de un año.
665
00:57:58,127 --> 00:57:59,877
Si no, me habría vuelto loco.
666
00:58:57,809 --> 00:58:58,725
Manya...
667
00:59:02,267 --> 00:59:03,267
Manya...
668
00:59:05,111 --> 00:59:06,736
Tu piel es muy suave.
669
00:59:07,658 --> 00:59:08,825
Manya...
670
00:59:09,943 --> 00:59:11,610
Quédate un poco más.
671
00:59:20,223 --> 00:59:23,015
Nunca pensé que sería capaz de eso.
672
00:59:24,355 --> 00:59:25,689
¿Capaz de qué?
673
00:59:26,605 --> 00:59:28,272
De tener intimidad.
674
00:59:29,939 --> 00:59:31,439
Con un extraño.
675
00:59:33,389 --> 00:59:35,306
¿Yo soy un extraño para ti?
676
00:59:36,668 --> 00:59:38,835
Lo que escribes
sobre Pierre es precioso.
677
01:01:55,342 --> 01:01:59,467
¿Es necesaria esta tortura?
- ¡Oh, un rayo de sol!
678
01:02:06,944 --> 01:02:08,155
¿Qué? ¿Me he pasado?
679
01:02:08,171 --> 01:02:09,629
En absoluto, al contrario.
680
01:02:10,358 --> 01:02:11,639
Estás radiante.
681
01:02:12,993 --> 01:02:16,493
Quédate un poco más con nosotras.
No te vayas a Polonia.
682
01:02:16,983 --> 01:02:19,191
¿Crees que aún me necesitas?
683
01:02:19,441 --> 01:02:21,525
Todo es más bonito contigo aquí.
684
01:02:22,052 --> 01:02:23,169
¿Pueden ayudarme?
685
01:02:23,310 --> 01:02:26,644
¿Cómo se calcula la raíz cuadrada
de la derivada de un radical?
686
01:02:26,675 --> 01:02:28,341
Se me ha olvidado la regla.
687
01:02:29,219 --> 01:02:31,344
Es demasiado complicado para mí.
688
01:02:32,508 --> 01:02:33,675
A ver, mira.
689
01:02:42,222 --> 01:02:44,181
Tu despreocupación me asusta.
690
01:02:44,267 --> 01:02:45,308
¿Por qué?
691
01:02:46,105 --> 01:02:47,647
Está casado, Marie.
692
01:02:56,839 --> 01:02:59,423
Paul no es feliz con Jeanne.
Todo el mundo lo sabe.
693
01:02:59,569 --> 01:03:00,944
No seas ingenua.
694
01:03:01,365 --> 01:03:03,279
Paul nunca será Pierre.
- Ya lo sé.
695
01:03:03,329 --> 01:03:06,245
No conoces el dolor
de una mujer engañada.
696
01:03:09,615 --> 01:03:12,074
Pierre tuvo que presentar
su candidatura dos veces
697
01:03:12,471 --> 01:03:14,031
antes de que se decidiesen por él.
698
01:03:14,114 --> 01:03:16,864
Pero tú sabrás convencerlos.
- ¡Ni en sueños!
699
01:03:17,417 --> 01:03:19,875
No querrán nunca a una polaca
en la Academia de Ciencias.
700
01:03:19,958 --> 01:03:22,477
Tú has hecho más por Francia que todos
esos que se hacen llamar patriotas.
701
01:03:22,575 --> 01:03:26,117
La política, con sus intrigas
entre bastidores...
702
01:03:28,196 --> 01:03:30,363
Yo no estoy hecha para eso.
703
01:03:35,050 --> 01:03:36,092
¿Señora Curie?
704
01:03:37,922 --> 01:03:42,229
Debo entregarle esta carta
y este ramo de flores.
705
01:03:43,796 --> 01:03:45,351
Que lindas están...
- Sí.
706
01:03:46,055 --> 01:03:47,889
¡Que pase un buen día!
- Gracias.
707
01:04:02,392 --> 01:04:04,978
Si te enfrentas a ellos,
puedes conseguirlo.
708
01:04:07,006 --> 01:04:08,131
Estoy seguro.
709
01:04:36,492 --> 01:04:37,997
¡Qué bueno!
- Hmm.
710
01:04:40,859 --> 01:04:42,526
Ya basta de trabajo.
711
01:04:45,383 --> 01:04:46,675
Prueba esto.
712
01:04:53,955 --> 01:04:55,196
No está mal.
- Hmm ?
713
01:04:56,187 --> 01:04:58,729
Estos son mirabeles del jardín.
714
01:05:03,975 --> 01:05:06,225
¡Bien, qué buenos!
Están muy buenos.
715
01:05:06,826 --> 01:05:08,993
Irán perfectos con el camembert.
716
01:05:14,496 --> 01:05:15,537
Aquí tienes.
717
01:05:18,087 --> 01:05:20,170
¿También cocinas para tus hijos?
718
01:05:22,142 --> 01:05:24,684
Mis hijos prefieren
cosas más simples.
719
01:05:26,436 --> 01:05:29,353
Podríamos hacer un pícnic
todos juntos.
720
01:05:32,944 --> 01:05:34,027
Te quiero.
721
01:05:36,675 --> 01:05:39,967
Mi radiante reina del radio.
722
01:05:42,229 --> 01:05:44,438
Y futura Académica de Francia.
723
01:05:46,081 --> 01:05:48,019
Eso refuerza tu vanidad.
724
01:05:48,191 --> 01:05:50,646
Después de todas
a las que les has roto el corazón,
725
01:05:50,824 --> 01:05:53,491
solo me falta ser académica
para distinguirme en algo.
726
01:06:07,175 --> 01:06:09,342
¿Vienes a casa luego de estar
con tu puta polaca?
727
01:06:09,470 --> 01:06:10,817
No grites, vas a despertar
a los niños.
728
01:06:10,894 --> 01:06:13,936
Los niños están con los Perrin
para poder gritar con todas mis fuerzas
729
01:06:14,016 --> 01:06:15,932
que esa mujer está
destruyendo mi familia.
730
01:06:16,488 --> 01:06:19,238
Tu familia la estás
destruyendo tú sola.
731
01:06:20,032 --> 01:06:22,532
Cobarde cerdo mentiroso.
732
01:06:22,819 --> 01:06:26,069
¿Cómo te atreves a volver
todo desaliñado?
733
01:06:26,396 --> 01:06:27,938
¡Paul!
- Qué pesadilla.
734
01:06:32,159 --> 01:06:34,076
¡Mírame!
- ¡Me estás cansando!
735
01:06:35,668 --> 01:06:36,752
Yo...
736
01:06:36,862 --> 01:06:38,196
Mírame.
737
01:06:39,658 --> 01:06:40,908
Acuéstate.
738
01:06:41,205 --> 01:06:42,205
¡Paul!
739
01:06:43,076 --> 01:06:44,659
¡No! ¡Paul!
740
01:07:51,055 --> 01:07:53,930
Su candidatura es un gran
honor para nosotros.
741
01:07:53,958 --> 01:07:58,292
Con la terapia Curie se puede curar
un cáncer detectado en su fase temprana.
742
01:08:00,003 --> 01:08:02,544
Pero el objetivo es curar
a todos los pacientes.
743
01:08:02,730 --> 01:08:05,730
Sería mucho más eficiente
trabajando en un Instituto del Radio
744
01:08:05,760 --> 01:08:09,176
donde investigadores
y médicos trabajasen juntos.
745
01:08:09,706 --> 01:08:13,497
Usted conseguirá ese instituto, señora,
no lo dudo un segundo.
746
01:08:13,541 --> 01:08:17,499
Su rival, el señor Branly,
no le llega ni a la altura del betún...
747
01:08:18,505 --> 01:08:21,463
en cuanto a su reputación
internacional.
748
01:08:21,507 --> 01:08:23,591
¿Puedo contar con su apoyo?
749
01:08:24,084 --> 01:08:25,750
Si... ¿Me permite?
750
01:08:26,037 --> 01:08:30,287
Aunque en esta época
la emancipación
751
01:08:30,303 --> 01:08:33,261
nos lleva por unos caminos
desconocidos,
752
01:08:34,636 --> 01:08:37,719
me costaría mucho ofrecerle uno.
753
01:08:42,732 --> 01:08:45,899
Una mujer como usted
tiene todo el futuro por delante.
754
01:08:52,541 --> 01:08:55,499
¿Le he enseñado alguna
vez mi armario chino?
755
01:08:55,792 --> 01:08:59,000
Perteneció al Conde Von Satur.
756
01:09:00,050 --> 01:09:02,425
¿Le gustaría verlo?
Es una verdadera joya.
757
01:09:09,794 --> 01:09:11,461
¿Vienes de la calle Banquier?
758
01:09:19,192 --> 01:09:21,025
París es un pueblo, querida.
759
01:09:22,874 --> 01:09:24,999
Disculpa, he tenido
un día muy largo.
760
01:09:25,463 --> 01:09:26,922
No te hagas la inocente.
761
01:09:28,809 --> 01:09:30,325
Tu problema no soy yo.
762
01:09:31,536 --> 01:09:33,432
Cuando Pierre murió,
yo estuve ahí por ti.
763
01:09:33,517 --> 01:09:37,271
Cuidé de tus hijas como si fuesen mías,
¿y es así como me lo agradeces?
764
01:09:37,877 --> 01:09:40,512
Yo haría lo mismo por tus hijos.
- ¡No menciones a mis hijos!
765
01:09:40,544 --> 01:09:42,295
¡No te queda nada de decencia!
766
01:09:42,535 --> 01:09:46,236
Mírate. Aunque vayas vestida de seda,
no eres más que una rata de laboratorio.
767
01:09:46,376 --> 01:09:48,126
¿A quién le importa lo que pienses?
768
01:09:48,658 --> 01:09:52,135
No eres la primera a la que seduce.
Y desde luego, no serás la última.
769
01:09:52,246 --> 01:09:53,996
Pero al final siempre vuelve.
770
01:09:55,239 --> 01:09:57,405
Paul es mi vida.
771
01:09:58,141 --> 01:10:00,741
Si te lo llevas, te mato.
¡Te mato!
772
01:10:17,806 --> 01:10:19,264
Marie, soy yo, soy yo.
773
01:10:25,002 --> 01:10:26,419
¿Qué te ha pasado?
774
01:10:26,846 --> 01:10:30,846
Nada, me he golpeado yo solo.
A saber dónde tendría la cabeza.
775
01:10:34,746 --> 01:10:36,079
Qué bien hueles.
776
01:10:41,814 --> 01:10:44,044
Jeanne me ha amenazado
con un cuchillo.
777
01:10:44,259 --> 01:10:45,833
¡Pero que dices!
778
01:10:47,546 --> 01:10:50,354
Suele sospechar de mí,
ya me ha dicho de todo.
779
01:10:50,693 --> 01:10:52,735
Dos días después,
se olvida de todo.
780
01:11:02,111 --> 01:11:06,194
Lo que tú eres para mí no podrá
serlo nunca ninguna otra mujer.
781
01:11:30,806 --> 01:11:32,973
No le tengas miedo a Jeanne.
782
01:11:35,061 --> 01:11:37,436
No le tengo miedo a tu mujer.
783
01:11:39,944 --> 01:11:42,810
No se si acabo de entender
lo que espera de mí.
784
01:11:45,282 --> 01:11:47,282
Que diga usted la verdad.
785
01:11:47,660 --> 01:11:51,201
Su periódico dice en alto lo que todo
el mundo piensa y se calla, ¿no?
786
01:11:51,838 --> 01:11:53,838
¿Por qué debería creerla?
787
01:11:54,641 --> 01:11:57,183
El instinto de una madre
de cuatro hijos no suele fallar.
788
01:11:57,659 --> 01:12:00,243
Las heridas sentimentales
son muy malas consejeras.
789
01:12:00,372 --> 01:12:02,372
Más aun cuando se trata
de un personaje público.
790
01:12:02,383 --> 01:12:05,300
¿No cree que a los franceses
les interesaría saber que el Estado
791
01:12:05,306 --> 01:12:08,206
se dispone a honrar con las más altas
distinciones a una mujer adúltera?
792
01:12:08,698 --> 01:12:11,823
Una mujer adúltera judía.
- ¿Judía? Ella no es judía, que yo sepa.
793
01:12:11,975 --> 01:12:16,623
Si quiere luchar, me tendrá
que ofrecer más que su origen judío.
794
01:12:17,576 --> 01:12:20,201
Le estamos muy agradecidos, señora.
795
01:12:20,592 --> 01:12:22,926
Gracias a usted
y al apoyo del señor Solvay,
796
01:12:22,978 --> 01:12:25,061
podremos por fin
equipar nuestro laboratorio.
797
01:12:25,144 --> 01:12:27,977
El señor Solvay tiene mucha fe
en la terapia Curie.
798
01:12:28,070 --> 01:12:29,153
Yo también.
799
01:12:30,083 --> 01:12:31,916
Realmente tiene la mano verde.
800
01:12:32,223 --> 01:12:34,140
Gracias.
- Hasta el martes.
801
01:12:37,815 --> 01:12:39,065
Toma, Antoine.
- Gracias.
802
01:12:39,172 --> 01:12:40,901
Los aplicadores nuevos llegarán
la próxima semana.
803
01:12:40,932 --> 01:12:42,049
Excelente.
804
01:12:56,105 --> 01:12:58,663
Hmm... La estructura se ve afectada.
805
01:12:59,156 --> 01:13:02,866
¿Cómo puede hablar de la radioactividad
como si se tratase de una trivialidad?
806
01:13:02,902 --> 01:13:04,819
Todos sabemos que Marie Curie
807
01:13:04,825 --> 01:13:07,933
no habría obtenido
esos resultados por sí misma.
808
01:13:07,998 --> 01:13:10,206
Ninguna mujer podría hacerlo.
809
01:13:10,218 --> 01:13:11,635
Esa mujer es una visionaria.
810
01:13:11,664 --> 01:13:15,998
Desmesurada en su ambición
sería un calificativo mejor.
811
01:13:16,070 --> 01:13:19,730
¿Qué cosas extraordinarias ha hecho
desde la muerte de su marido?
812
01:13:19,852 --> 01:13:23,671
Solo ha publicado resultados
que habían obtenido conjuntamente.
813
01:13:23,766 --> 01:13:25,756
Ya verán cómo hará lo posible
814
01:13:25,779 --> 01:13:28,635
para que el nombre de Pierre Curie
desaparezca.
815
01:13:28,671 --> 01:13:32,210
Las mujeres ahora también
aspiran a la gloria y al honor.
816
01:13:32,289 --> 01:13:36,039
Los cuales ella y su marido
ya han conseguido con creces.
817
01:13:36,094 --> 01:13:38,641
Lo que ha conseguido en la
investigación contra el cáncer
818
01:13:38,873 --> 01:13:40,748
es único en el mundo.
819
01:13:40,877 --> 01:13:43,960
El puesto en la Academia
no es hereditario.
820
01:13:44,017 --> 01:13:49,951
¿Quiere que sus nietos le pregunten
por qué se dejó cegar...
821
01:13:50,377 --> 01:13:53,085
por una mujer?
'¡Sí! ¡Sí! ¡Eso!
822
01:13:53,437 --> 01:13:56,062
¡Señores, señores, por favor!
823
01:13:56,451 --> 01:13:58,117
Podemos proceder a la votación.
824
01:13:58,356 --> 01:14:01,439
Les recuerdo que se necesita
una mayoría simple.
825
01:14:01,513 --> 01:14:06,397
Que presente su candidatura
en LONDRES con toda su genialidad.
826
01:14:06,999 --> 01:14:10,791
O que vuelva a Varsovia.
La decisión es suya.
827
01:14:11,526 --> 01:14:15,068
Señores, esta es una
oportunidad histórica.
828
01:14:15,786 --> 01:14:18,202
¡No la pierdan!
- Escúchenle, tiene razón.
829
01:14:19,038 --> 01:14:20,955
Bravo, señor, muy elocuente.
830
01:14:37,208 --> 01:14:39,291
Señora Curie, veintiocho.
831
01:14:39,760 --> 01:14:42,219
El señor Branly, treinta.
832
01:14:43,453 --> 01:14:46,453
Me habría gustado votar
por usted, pero...
833
01:14:58,497 --> 01:15:01,577
Prefiero no pensar en la cantidad de
tiempo desperdiciado en esta historia.
834
01:15:01,953 --> 01:15:04,237
¿Puedes ir a buscar a Iréne?
- Claro. ¿Pero tú a dónde vas?
835
01:15:04,293 --> 01:15:05,835
Nos vemos en casa.
836
01:15:07,086 --> 01:15:07,961
¡Manya!
837
01:15:10,817 --> 01:15:12,775
Lo siento mucho por ti, Marie.
838
01:15:12,892 --> 01:15:14,934
¿Y nuestras cartas?
- ¿Qué?
839
01:15:19,666 --> 01:15:22,958
Jeanne sabe que nos vemos aquí.
- ¿No las has escondido en otro lugar?
840
01:15:23,329 --> 01:15:24,662
¿Qué vas a hacer?
841
01:15:26,199 --> 01:15:27,657
Las recuperaré.
842
01:15:28,332 --> 01:15:29,457
¿Y ya está?
843
01:15:30,579 --> 01:15:32,121
¿Qué esperas de mí?
844
01:15:34,337 --> 01:15:37,545
¿Acaso es culpa mía?
- Siempre dejas tus llaves por ahí.
845
01:15:37,622 --> 01:15:39,747
Aunque Jeanne sepa que nos
vernos aquí, no creo...
846
01:15:39,772 --> 01:15:41,281
¡Déjalo, es patético!
847
01:15:41,637 --> 01:15:42,928
Espera, Marie, Marie...
848
01:15:43,037 --> 01:15:44,621
Le daré explicaciones
y me devolverá...
849
01:15:44,640 --> 01:15:47,571
Me pone enferma pensar que se haya
metido en nuestra intimidad.
850
01:15:47,754 --> 01:15:49,962
Los dos sabíamos
dónde nos metíamos.
851
01:15:51,442 --> 01:15:53,150
¿Seguro que lo sabíamos?
852
01:15:55,028 --> 01:15:56,111
¡Marie! ¡Marie!
853
01:15:58,793 --> 01:16:01,626
¡Ya era hora!
Tenemos una visita.
854
01:16:01,679 --> 01:16:02,845
¿A estas horas?
855
01:16:02,887 --> 01:16:04,179
Ven ya, Manya.
856
01:16:13,414 --> 01:16:14,831
Permítame presentarme.
857
01:16:14,860 --> 01:16:17,860
August Gyldenstolpe,
embajador de Suecia en Francia.
858
01:16:18,544 --> 01:16:21,002
Soy un ferviente admirador suyo.
859
01:16:21,008 --> 01:16:23,970
Me alegro de poder traerle
una excelente noticia.
860
01:16:24,406 --> 01:16:26,115
El comité del Nobel ha decidido
861
01:16:26,136 --> 01:16:28,511
darle el Premio Nobel de Química
de este año.
862
01:16:28,706 --> 01:16:32,123
¡Marie! Nunca nadie se había llevado
dos Premios Nobel.
863
01:16:32,590 --> 01:16:33,632
¡Nadie!
864
01:16:37,044 --> 01:16:38,461
Eres la primera.
865
01:16:40,056 --> 01:16:41,223
Discúlpeme.
866
01:16:44,414 --> 01:16:48,414
Tengo que darle la noticia a mis hijas.
- Lo comprendo perfectamente.
867
01:17:09,665 --> 01:17:10,498
¡Mamá!
868
01:17:10,616 --> 01:17:13,991
Abajo está lleno de periodistas.
¿Cómo es posible que lo sepan ya?
869
01:17:24,325 --> 01:17:26,033
Vístanse. Vuelvo enseguida.
870
01:17:35,664 --> 01:17:37,849
LA AVENTURA DE LA SEÑORA CURIE
Y EL SEÑOR LANGEVIN
871
01:17:37,926 --> 01:17:39,926
Ahora por lo visto eres judía.
872
01:17:40,754 --> 01:17:42,143
Qué calumnia.
873
01:17:42,798 --> 01:17:45,132
Créeme, no tendrán piedad contigo.
874
01:17:48,886 --> 01:17:50,511
Debes separarte de él.
875
01:17:53,189 --> 01:17:56,939
No me avergüenzo de nada.
- ¿Quieres destruir la obra de tu vida?
876
01:18:00,851 --> 01:18:01,685
¿A dónde vas?
877
01:18:01,865 --> 01:18:03,823
Tengo una destilación en marcha.
878
01:18:04,723 --> 01:18:07,057
¡Ahí está!
- ¡Señora Curie! ¡Señora Curie!
879
01:18:07,469 --> 01:18:10,261
Señora Curie, por aquí, por favor.
- ¡Una pregunta!
880
01:18:10,344 --> 01:18:13,927
¿Es cierto que obligará a Paul Langevin
a dejar a su mujer?
881
01:18:14,011 --> 01:18:16,552
-¡Señora Curie!
- ¿El sabía que usted es judía?
882
01:18:16,612 --> 01:18:18,479
¡Señora Curie!
- ¡Por favor, una pregunta!
883
01:18:18,519 --> 01:18:20,825
¡Está destruyendo una familia!
884
01:18:21,652 --> 01:18:23,952
¡Señora Curie! ¡Señora Curie!
- ¿Es usted judía?
885
01:18:29,386 --> 01:18:30,719
Tú no has hecho eso.
886
01:18:31,383 --> 01:18:33,216
Dime que los diarios están mintiendo.
887
01:18:33,427 --> 01:18:35,927
Ayúdame, anda.
- Se va armar un lio grande aquí.
888
01:18:42,411 --> 01:18:44,285
Tenemos mucho trabajo.
889
01:18:44,365 --> 01:18:47,490
Trabajo... ¿mientras solo
se habla de tus amores?
890
01:18:48,799 --> 01:18:51,257
¡Marie! Paul me ha pedido
que sea su testigo.
891
01:18:52,096 --> 01:18:54,679
Ha retado a Gustave Téry a un duelo.
- ¡No puede ser!
892
01:18:55,416 --> 01:18:57,332
Mañana tenemos que ir a Vincennes.
893
01:18:57,954 --> 01:18:59,537
Hay que impedir eso.
894
01:19:00,425 --> 01:19:01,759
¿Qué más sabes?
895
01:19:05,234 --> 01:19:06,401
¿André?
896
01:19:16,063 --> 01:19:19,230
No puedes hacer eso, Paul.
- Ya no controlo nada.
897
01:19:19,648 --> 01:19:21,481
No si te separas de tu mujer.
898
01:19:21,739 --> 01:19:24,031
Se querrá quedar con los niños.
- Acéptalo.
899
01:19:24,668 --> 01:19:26,664
Eso acabará con su chantaje.
900
01:19:26,726 --> 01:19:29,752
Seguro que encuentras un modo
de ver a tus hijos con frecuencia.
901
01:19:29,776 --> 01:19:31,429
¡No, ella no lo aceptará jamás!
902
01:19:31,495 --> 01:19:33,120
¡Aprende a defenderte!
903
01:19:33,718 --> 01:19:36,052
Creo que no necesitas una pistola.
904
01:19:36,256 --> 01:19:40,553
Presenta una denuncia por robo,
atentado al honor, e injerencia ilícita.
905
01:19:40,583 --> 01:19:43,621
Es nuestra vida privada.
- Pero no puedo llevar a un tribunal
906
01:19:43,631 --> 01:19:44,971
a la madre de mis hijos.
907
01:19:44,990 --> 01:19:46,740
Me ha amenazado de muerte.
908
01:19:47,261 --> 01:19:49,844
Tu mujer siempre ha sabido
cómo aprovecharse de ti.
909
01:19:53,941 --> 01:19:56,774
No te estoy proponiendo ir
a vivir juntos, vamos a esperar...
910
01:19:56,828 --> 01:19:57,995
¿Esperar a qué?
911
01:19:59,100 --> 01:20:01,350
¿Hasta qué me parezca más a Pierre?
912
01:20:09,331 --> 01:20:12,123
¿Tienes miedo de divorciarte
pero te gusta vivir así?
913
01:20:13,268 --> 01:20:15,143
Es una cuestión de honor, Marie.
914
01:20:16,927 --> 01:20:20,273
Esa cuestión es trivial, Paul.
- ¡No hables de lo que no entiendes!
915
01:20:20,859 --> 01:20:21,959
¡No te quedes ahí!
916
01:20:35,816 --> 01:20:39,341
Lo que tú eres para mí no podrá
serlo nunca ninguna otra mujer.
917
01:20:39,945 --> 01:20:41,279
Tú no has hecho eso.
918
01:20:41,925 --> 01:20:43,758
Dime que los diarios están mintiendo.
919
01:20:43,815 --> 01:20:47,358
Marie, nos volveremos locos
si no vivimos como deseamos.
920
01:20:47,756 --> 01:20:48,672
¿Mamá?
921
01:20:49,023 --> 01:20:52,065
No seas ingenua.
Paul nunca será Pierre.
922
01:20:52,771 --> 01:20:55,521
La vida es mediania si no se puede
pensar en pareja.
923
01:20:55,621 --> 01:20:58,913
Mañana tenemos que ir a Vincennes.
- No podemos permitir eso.
924
01:20:59,475 --> 01:21:01,391
Es una cuestión de honor, Marie.
925
01:21:14,472 --> 01:21:16,013
Continúe, ya le diré yo.
926
01:21:40,070 --> 01:21:41,695
¡ Mamá!
- Lo siento.
927
01:21:41,976 --> 01:21:43,809
Pensaba que habías muerto.
928
01:21:45,134 --> 01:21:47,509
Lo siento, Iréne. Perdona.
929
01:21:47,588 --> 01:21:49,213
¿Quién es esa gente, allá afuera?
930
01:21:50,166 --> 01:21:51,750
¿Por qué te insultan?
931
01:21:52,762 --> 01:21:54,929
Ya estoy aquí. Ya estoy aquí.
932
01:22:04,129 --> 01:22:06,254
Tienes que irte a la cama. Ven.
933
01:22:07,168 --> 01:22:08,913
Lo superaremos, Marie.
934
01:22:09,721 --> 01:22:11,430
Ya hemos pasado por esto.
935
01:22:39,014 --> 01:22:40,848
Señores, dense la mano.
936
01:22:56,440 --> 01:22:57,232
Nueve,
937
01:22:57,932 --> 01:22:58,932
ocho,
938
01:22:59,140 --> 01:23:00,932
siete, seis,
939
01:23:01,375 --> 01:23:02,834
cinco, cuatro,
940
01:23:03,289 --> 01:23:04,289
tres,
941
01:23:04,648 --> 01:23:06,190
dos,uno.
942
01:23:17,362 --> 01:23:20,404
No privaré a Francia de una
de sus mentes más brillantes.
943
01:23:20,596 --> 01:23:21,929
¡No me ofenda!
944
01:23:22,777 --> 01:23:23,902
¡Dispara!
945
01:23:29,243 --> 01:23:30,951
Viva Francia y sus científicos.
946
01:23:31,689 --> 01:23:32,814
¡Déjalo, Paul!
947
01:23:34,545 --> 01:23:36,997
¡Larguense! ¡Larguense todos!
948
01:24:33,389 --> 01:24:34,931
¿Qué haría yo sin ti?
949
01:24:50,803 --> 01:24:52,553
No quiero esconderme más.
950
01:25:16,290 --> 01:25:19,373
¿Por qué el señor Langevin se ha batido
en duelo con el señor Téry
951
01:25:19,396 --> 01:25:22,688
si las acusaciones contra usted
no estaban justificadas?
952
01:25:23,561 --> 01:25:26,478
Ha avergonzado mucho
a la Academia Sueca.
953
01:25:26,819 --> 01:25:29,111
Hemos preparado una declaración
para anunciar
954
01:25:29,162 --> 01:25:31,912
que renuncia al Premio Nobel
que se le ha otorgado,
955
01:25:32,053 --> 01:25:35,470
al menos hasta que el asunto
con Langevin se resuelva.
956
01:25:35,501 --> 01:25:38,334
Creo que será la solución
más elegante para todos.
957
01:25:38,530 --> 01:25:41,322
El premio me lo dieron
por haber descubierto el radio.
958
01:25:41,936 --> 01:25:45,651
Los logros de un científico no tienen
nada que ver con su vida privada.
959
01:25:45,725 --> 01:25:49,725
La prensa europea no habla de otra
cosa más que de su debilidad moral.
960
01:25:49,754 --> 01:25:51,328
Porque soy una mujer.
961
01:25:52,612 --> 01:25:55,845
Si excluyen a todos los científicos
que hayan tenido una aventura,
962
01:25:56,805 --> 01:25:59,805
no quedaría nadie
a quien otorgarle el Nobel.
963
01:26:00,152 --> 01:26:03,569
Ya que no puedo gozar
de su comprensión,
964
01:26:03,618 --> 01:26:05,127
y vista la magnitud del escándalo,
965
01:26:05,152 --> 01:26:08,569
me veo en la obligación
de prohibirle viajar a Estocolmo.
966
01:26:18,903 --> 01:26:20,570
¿Tenemos que prescindir de él?
967
01:26:22,255 --> 01:26:26,043
El elemento 88 le pertenece
a todo el mundo a partir de ahora.
968
01:26:32,462 --> 01:26:34,962
Nunca lo habría conseguido
sin tu ayuda, André.
969
01:26:39,569 --> 01:26:43,493
Si me pasara algo, debes
asegurarte de que no se pierda nada.
970
01:26:43,943 --> 01:26:45,235
¿De qué hablas?
971
01:26:46,858 --> 01:26:49,316
Esta es una recopilación
de todas nuestras muestras,
972
01:26:49,376 --> 01:26:51,168
junto con unas instrucciones.
973
01:26:53,222 --> 01:26:55,430
Ahí está todo lo que debes saber.
974
01:26:58,761 --> 01:27:01,011
Nos sobrevivirás a todos, Marie.
975
01:27:24,195 --> 01:27:27,744
MARIE CURIE GANA PREMIO NOBEL
POR SEGUNDA VEZ
976
01:27:32,704 --> 01:27:34,793
¿Qué les dirán a sus nietos
cuando un día les pregunten
977
01:27:34,799 --> 01:27:36,341
cómo es que fueron tan ciegos?
978
01:27:36,346 --> 01:27:37,871
Hmm ?
979
01:27:42,560 --> 01:27:44,726
Gracias al aislamiento de...
980
01:27:56,821 --> 01:27:58,863
Hay muchas contradicciones...
981
01:28:00,894 --> 01:28:03,227
Se trata de una química incalculable...
982
01:28:15,124 --> 01:28:16,666
Unas flores para usted.
983
01:28:17,392 --> 01:28:18,475
Gracias.
984
01:28:56,850 --> 01:28:58,558
¡Déjenme en paz!
985
01:29:07,597 --> 01:29:10,191
Buenos días.
- Señora, señorita.
986
01:29:12,269 --> 01:29:15,936
Se halla ante ustedes un pobre idiota
que no se ha dado cuenta
987
01:29:15,964 --> 01:29:18,381
de que sus pensamientos
proceden del siglo pasado.
988
01:29:18,444 --> 01:29:21,527
Espero que acepten
mis más sinceras disculpas.
989
01:29:21,675 --> 01:29:23,918
Todos debemos actuar según
nuestras propias convicciones.
990
01:29:23,924 --> 01:29:25,424
Buena suerte, señora.
991
01:29:26,314 --> 01:29:28,397
Si me permite una última pregunta...
992
01:29:29,158 --> 01:29:31,783
¿Dónde va a poner su segundo
Premio Nobel?
993
01:29:32,102 --> 01:29:33,519
Al lado del primero.
994
01:29:38,786 --> 01:29:41,370
Espero haber interpretado
correctamente el reconocimiento
995
01:29:41,375 --> 01:29:44,708
que me otorga la Academia
asumiendo que se homenajea también
996
01:29:45,010 --> 01:29:47,426
a la obra de mi marido,
Pierre Curie.
997
01:29:51,147 --> 01:29:55,189
Deberíamos ser menos curiosos
por las personas y más por sus ideas.
998
01:29:55,324 --> 01:29:58,751
El rechazo al saber y el temor
al pensamiento creativo
999
01:29:58,757 --> 01:30:00,629
son propios de sociedades perdidas.
1000
01:30:00,802 --> 01:30:03,825
En la vida no se debe temer nada,
todo se debe comprender.
1001
01:30:04,099 --> 01:30:06,698
¿Qué sería de nosotros
sin la curiosidad de la mente?
1002
01:30:06,840 --> 01:30:09,631
En mi opinión, la ciencia
expresa belleza.
1003
01:30:10,840 --> 01:30:15,006
Soy feliz por haber podido consagrar
mi vida a comprender mejor el mundo.
1004
01:30:19,208 --> 01:30:20,541
¡Bravo! ¡Bravo!
1005
01:30:21,171 --> 01:30:22,132
¡Bravo!
1006
01:31:57,764 --> 01:32:01,107
IRÉNE VOLVIÓ A ESTOCOLMO EN 1935
Y SE CONVIRTIÓ EN LA SEGUNDA MUJER
1007
01:32:01,113 --> 01:32:03,632
DESPUÉS DE SU MADRE
EN CONSEGUIR UN PREMIO NOBEL.
1008
01:32:03,814 --> 01:32:07,416
EL DESTINO DE LAS FAMILIAS CURIE
Y LANGEVIN SIGUIÓ CRUZÁNDOSE:
1009
01:32:07,460 --> 01:32:10,460
EN 1950, LA NIETA DE MARIE CURIE
SE CASÓ CON MICHEL LANGEVIN,
1010
01:32:10,480 --> 01:32:12,789
NIETO DE PAUL LANGEVIN.
1011
01:32:12,798 --> 01:32:14,465
LOS DOS SON FÍSICOS.
1012
01:32:15,163 --> 01:32:18,431
MARIE CURIE MURIÓ
EN 1934 CON 66 ANOS.
1013
01:32:18,437 --> 01:32:22,290
SUS RESTOS Y LOS DE PIERRE CURIE FUERON
TRASLADADOS EN 1995 AL PANTEÓN DE PARIS,
1014
01:32:22,335 --> 01:32:25,435
DONDE SE UNIERON A LOS DE PAUL LANGEVIN,
QUE YA DESCANSABA ALLÍ DESDE 1948.