1 00:00:21,146 --> 00:00:25,066 - ¿Quién te ha gustado más? - Pues me mola ASAP Rocky. 2 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 ¿Es tu primera vez? 3 00:00:26,901 --> 00:00:30,155 - Qué va. - Iba a darte la bienvenida. 4 00:00:31,823 --> 00:00:33,408 La primera vez contigo sí. 5 00:00:35,243 --> 00:00:36,077 Eres el mejor. 6 00:00:36,661 --> 00:00:38,455 ¡Bien! A beber. 7 00:00:38,538 --> 00:00:39,831 Allá vamos. 8 00:00:43,209 --> 00:00:44,085 Ten cuidado. 9 00:00:46,546 --> 00:00:48,006 ¿Sabes qué me apetece? 10 00:00:48,089 --> 00:00:48,923 Subirme en ti. 11 00:00:49,007 --> 00:00:51,092 Siempre igual, y una mierda. 12 00:00:51,176 --> 00:00:52,469 Hola, tío. 13 00:00:55,013 --> 00:00:56,473 Perdón. 14 00:00:56,556 --> 00:01:00,477 Llevo a un chico guapo a la espalda, tengo que entregarlo... 15 00:01:00,560 --> 00:01:01,686 No se puede fumar. 16 00:01:01,770 --> 00:01:03,313 ¿Qué pasa, tías? 17 00:01:04,147 --> 00:01:06,024 - ¿Qué tal? - ¿Cómo lo llevas? 18 00:01:06,107 --> 00:01:07,567 ¿Qué pedimos? 19 00:01:07,734 --> 00:01:09,652 - Whisky con ginger ale. - Vale. 20 00:01:10,361 --> 00:01:12,405 Vodka con gaseosa, con Ketel. 21 00:01:12,489 --> 00:01:13,323 Vale. 22 00:01:14,240 --> 00:01:15,075 Paso de resaca. 23 00:01:15,158 --> 00:01:17,077 ¿Hablamos del cartero? 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,119 ¿Por qué es así? 25 00:01:18,203 --> 00:01:20,038 - ¿Qué? - Es como 26 00:01:20,121 --> 00:01:21,623 ponerle gafas a un pan. 27 00:01:21,706 --> 00:01:23,708 ¿Habláis del cartero? 28 00:01:23,792 --> 00:01:24,918 - Sí. - Cierto. 29 00:01:25,126 --> 00:01:26,544 Tú no, cariño. 30 00:01:26,628 --> 00:01:30,465 Un brindis por otro Neon Classic que lo ha petado. 31 00:01:30,632 --> 00:01:32,092 Sí, el mejor año. 32 00:01:35,220 --> 00:01:36,262 Para vuestros hijos. 33 00:01:36,346 --> 00:01:37,764 - ¿Qué? - La agito. 34 00:01:37,847 --> 00:01:39,516 No la agites, es mentira. 35 00:01:40,725 --> 00:01:41,684 No es mentira. 36 00:01:42,227 --> 00:01:43,061 Mira. 37 00:01:45,396 --> 00:01:47,315 Míranos, qué felices. 38 00:01:48,399 --> 00:01:49,234 Qué tontos. 39 00:01:49,776 --> 00:01:52,028 No sé si sabes que el amor es mentira. 40 00:01:52,403 --> 00:01:53,780 Tía, por favor. 41 00:01:55,365 --> 00:01:56,199 Lo siento. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,034 Es que menuda noche. 43 00:01:58,243 --> 00:02:01,204 He roto con mi novio de hace nueve años, casi nada. 44 00:02:01,329 --> 00:02:03,915 Me voy a San Francisco por trabajo. 45 00:02:04,040 --> 00:02:08,336 Seré una mujer con una carrera, lo voy a petar. 46 00:02:08,419 --> 00:02:11,506 Y no quiere una relación a distancia. 47 00:02:11,589 --> 00:02:12,966 - Hala. - Ya. 48 00:02:13,341 --> 00:02:15,468 ¿No? ¿Ni con FaceTime? 49 00:02:15,969 --> 00:02:17,595 - Ni con todo. - ¿Internet? 50 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 - Eso le he dicho. - Vaya mierda. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,307 Eso le he dicho. 52 00:02:21,391 --> 00:02:22,684 ¿Por qué te deja? 53 00:02:22,767 --> 00:02:24,060 No quiere ni probar. 54 00:02:24,144 --> 00:02:26,980 ¿Por qué? Si tienes unos dientes perfectos. 55 00:02:27,063 --> 00:02:28,940 Eso mismo le he dicho. 56 00:02:29,023 --> 00:02:31,693 ¿Qué tío no querría metértela en la boca 57 00:02:31,860 --> 00:02:33,903 para mordérsela con esos dientes? 58 00:02:34,237 --> 00:02:35,071 Gracias. 59 00:02:36,114 --> 00:02:39,534 Tengo que dejar de buscar imbéciles en Craigslist. 60 00:02:39,784 --> 00:02:41,327 - Pues sí. - Ya ves. 61 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 - Eres guapísima. - ¿Sí? 62 00:02:43,413 --> 00:02:44,289 Claro, tía. 63 00:02:44,372 --> 00:02:46,791 Somos como fotos del antes y el después. 64 00:02:48,126 --> 00:02:49,711 ¿De dónde viene este tren? 65 00:02:49,919 --> 00:02:52,380 Me he hartado de esta conversación. 66 00:02:57,510 --> 00:02:59,345 ¿Qué me estás contando? 67 00:03:10,023 --> 00:03:12,358 ¿QUIERES QUE SEA TU FOTO DE PERFIL? 68 00:03:14,861 --> 00:03:16,487 ¿Qué haces? 69 00:03:16,571 --> 00:03:17,864 Pensar en ti. 70 00:03:17,947 --> 00:03:18,990 Yo también. 71 00:03:27,874 --> 00:03:29,792 Voy a casarme con ese tío. 72 00:03:29,876 --> 00:03:31,836 Tranquila, tienes 22. 73 00:03:31,920 --> 00:03:33,504 ¿Puedo ser dama de honor? 74 00:03:38,676 --> 00:03:42,013 Hoy conozco a mis suegros, ¿qué color va con los nervios? 75 00:03:42,096 --> 00:03:44,015 PLAYLIST 4º ANIVERSARIO - TE AMO 76 00:03:48,394 --> 00:03:50,188 ME HAN DADO UNA COLUMNA 77 00:03:50,271 --> 00:03:51,105 Qué orgulloso. 78 00:03:51,189 --> 00:03:52,357 Te quiero. 79 00:03:52,440 --> 00:03:53,399 Para siempre. 80 00:03:53,858 --> 00:03:56,527 Celebrando cinco años con mi persona favorita. 81 00:04:02,242 --> 00:04:04,953 Me han dado el trabajo en el centro social. 82 00:04:05,036 --> 00:04:06,913 ¡Qué guay! 83 00:04:07,080 --> 00:04:08,873 Gracias a ti. Te quiero. 84 00:04:08,957 --> 00:04:10,541 Para siempre. 85 00:04:13,878 --> 00:04:16,756 Cariño, estoy liada escribiendo, no puedo salir 86 00:04:16,839 --> 00:04:19,050 esta noche. Te quiero. Lo siento. 87 00:04:19,133 --> 00:04:21,594 Siempre te piras, joder. Qué maduro. 88 00:04:22,553 --> 00:04:25,390 Estarás currando, así que me piro 89 00:04:25,473 --> 00:04:27,308 pronto a casa. Mañana hablamos. 90 00:04:31,646 --> 00:04:33,523 Tengo un notición. ¿Os venís? 91 00:04:33,606 --> 00:04:36,401 Te ha pedido que te cases con él, ¿a que sí? 92 00:04:36,484 --> 00:04:38,486 Tengo el curro, pero hay pega. 93 00:04:38,569 --> 00:04:40,238 Te mudas, ¿verdad? 94 00:04:43,157 --> 00:04:46,077 - Tenemos que hablar. - Vale, me paso. 95 00:04:46,160 --> 00:04:47,620 ¿Por qué hemos roto? 96 00:04:47,704 --> 00:04:48,538 Te quiero. 97 00:05:02,260 --> 00:05:03,261 ¿Qué ha pasado? 98 00:05:14,939 --> 00:05:19,986 NEON CLASSIC FESTIVAL SORPRESA ARTISTAS SORPRESA, ESTA NOCHE 99 00:05:34,500 --> 00:05:36,336 Joder, no puedo. 100 00:05:37,545 --> 00:05:38,379 ¿Por qué? 101 00:05:38,463 --> 00:05:39,922 Te he liado. 102 00:05:40,006 --> 00:05:43,259 Quiero hacerlo, pero hoy estoy hasta arriba. 103 00:05:43,343 --> 00:05:48,222 Enseño una casa de tres millones en Cobble Hill. 104 00:05:48,598 --> 00:05:50,600 Benditas blancas de mediana edad. 105 00:05:50,683 --> 00:05:53,186 Es como una compensación por la esclavitud. 106 00:05:55,229 --> 00:05:57,065 Quiero presentarte a mis amigas. 107 00:05:57,815 --> 00:05:58,983 ¿Qué te parece? 108 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 Besarte me gusta, 109 00:06:06,157 --> 00:06:08,951 pero aun así tienes que responderme. 110 00:06:16,125 --> 00:06:18,503 Que le den, luego lo hablamos. 111 00:06:30,306 --> 00:06:31,140 Tía, 112 00:06:31,599 --> 00:06:34,394 creía que había un chihuahua afuera 113 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 y era una puta rata. 114 00:06:36,813 --> 00:06:40,566 Dios, necesito café. Café, café, por favor. 115 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 Déjame escribir, por favor. 116 00:06:42,777 --> 00:06:43,611 ¿Mala noche? 117 00:06:43,945 --> 00:06:47,281 Me pasé por el Casablanca para ver a Sasha y Rory 118 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 antes de ir a casa de Leah. 119 00:06:49,617 --> 00:06:54,247 Sasha está con una que es un pibonazo de 22 años. Mira su Instagram. 120 00:06:54,330 --> 00:06:56,874 Mi taza favorita, como me mimas. 121 00:06:57,500 --> 00:07:00,211 Me parece genial que tengas novia. 122 00:07:00,378 --> 00:07:02,672 Lleváis juntas como cuatro meses, ¿no? 123 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 No tengo novia. 124 00:07:06,008 --> 00:07:06,843 Leah... 125 00:07:07,385 --> 00:07:10,596 ...es una amiga a la que veo... 126 00:07:11,389 --> 00:07:14,225 ...noches consecutivas cuya compañía disfruto 127 00:07:14,308 --> 00:07:15,726 más que de la de nadie. 128 00:07:17,228 --> 00:07:20,064 Bueno, deja tus etiquetas heteronormativas 129 00:07:20,273 --> 00:07:22,692 en una puta caja a la izquierda, joder. 130 00:07:22,775 --> 00:07:23,609 Gracias. 131 00:07:23,901 --> 00:07:24,735 La quieres. 132 00:07:24,819 --> 00:07:25,653 Lo que digas. 133 00:07:25,736 --> 00:07:27,029 Buenos días, chicas. 134 00:07:27,405 --> 00:07:29,824 ¿He dormido hasta tarde? 135 00:07:30,783 --> 00:07:31,617 Buenos días. 136 00:07:32,410 --> 00:07:33,619 Tengo mal aliento. 137 00:07:36,831 --> 00:07:37,665 Voy... 138 00:07:49,177 --> 00:07:51,345 - ¿Qué? - ¿Vas a cortar con él o...? 139 00:07:52,889 --> 00:07:55,141 Nos hemos hecho a una rutina. 140 00:07:55,391 --> 00:07:58,186 No hace falta que estemos encima del otro. 141 00:07:58,853 --> 00:08:00,897 Vale, pero lo odias así que... 142 00:08:01,063 --> 00:08:03,441 ¿Recuerdas lo de limpiar tu cuarto? 143 00:08:03,524 --> 00:08:06,569 ¿No me oíste? ¿O es que no vas a hacerlo? 144 00:08:06,652 --> 00:08:08,863 ¿Qué queréis desayunar? 145 00:08:13,868 --> 00:08:14,702 Qué bien. 146 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 Acabo de correrme en el pijama. 147 00:08:18,122 --> 00:08:19,123 En el pijama. 148 00:08:20,333 --> 00:08:21,542 Este es mi desayuno. 149 00:08:22,710 --> 00:08:25,796 Sí, cómete el desayuno. 150 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 No me hace falta más. Te quiero. 151 00:08:29,717 --> 00:08:30,551 Yo también. 152 00:08:32,178 --> 00:08:33,429 A comprar. 153 00:08:34,764 --> 00:08:35,598 Cállate. 154 00:08:35,765 --> 00:08:37,892 - Limpia tu cuarto. - ¿Qué? 155 00:08:38,017 --> 00:08:39,977 - Un poco. - Te quiero. Déjame... 156 00:08:40,353 --> 00:08:41,187 Déjame en paz. 157 00:08:47,527 --> 00:08:48,361 - La hostia... 158 00:08:48,528 --> 00:08:49,529 - ...puta. - ¿Qué? 159 00:08:52,490 --> 00:08:54,534 Joder, qué lío de cuarto. 160 00:08:56,244 --> 00:08:57,787 ¿Es el Instagram de Jenny? 161 00:08:59,288 --> 00:09:00,206 No me jorobes. 162 00:09:01,123 --> 00:09:03,960 La última vez que escuchó esto 163 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 fue cuando Matt le partió el corazón. 164 00:09:06,671 --> 00:09:09,632 Igual lo escucha sin más, no será nada. 165 00:09:12,885 --> 00:09:15,555 No puede ser que ella y Nate hayan cortado. 166 00:09:20,476 --> 00:09:21,352 Joder. 167 00:09:25,273 --> 00:09:26,732 Hola. 168 00:09:26,816 --> 00:09:28,401 Habéis visto la story. 169 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 ¿Qué tal? 170 00:09:29,569 --> 00:09:30,403 ¿A quién mato? 171 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 ¿Estás bien? 172 00:09:31,487 --> 00:09:33,531 Cortamos anoche, pero estoy bien. 173 00:09:33,739 --> 00:09:38,578 Llevábamos juntos nueve años y ya no estamos juntos. 174 00:09:38,828 --> 00:09:40,162 Que le den a Nate. 175 00:09:40,413 --> 00:09:42,707 Que se muera. 176 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 - Dios. - ¿Qué? 177 00:09:43,833 --> 00:09:44,917 Es broma. 178 00:09:46,335 --> 00:09:47,169 No, qué va. 179 00:09:47,795 --> 00:09:48,629 Tía. 180 00:09:48,796 --> 00:09:50,756 Agarraos los pezones, notición. 181 00:09:52,758 --> 00:09:56,178 Dos palabras: Neon Classic. 182 00:09:56,846 --> 00:10:00,641 Llevamos tres años sin ir, acaban de anunciar que el Neon Classic 183 00:10:00,725 --> 00:10:05,688 se celebra en el Sony Hall y va a ser la puta hostia. 184 00:10:05,771 --> 00:10:07,607 Festival y artistas sorpresas. 185 00:10:07,732 --> 00:10:11,569 He conseguido tres entradas cortesía de la Rolling Stone. 186 00:10:11,694 --> 00:10:13,529 ¡Claro que sí, tía! 187 00:10:13,613 --> 00:10:17,199 Las multitudes me agobian en este clima político. Qué daño. 188 00:10:17,658 --> 00:10:20,077 Llamad al curro, decid que tenéis la regla 189 00:10:20,161 --> 00:10:21,537 y venid a mi piso. 190 00:10:21,621 --> 00:10:22,538 - Sí. - No. 191 00:10:22,622 --> 00:10:23,581 Perdón. 192 00:10:23,748 --> 00:10:26,459 Lo siento, estoy organizando un brunch 193 00:10:26,542 --> 00:10:29,211 y hoy hago la presentación de Instagram. 194 00:10:29,295 --> 00:10:30,796 El hashtag será lanzado. 195 00:10:30,880 --> 00:10:33,341 Todo lo que has dicho es una mierda. 196 00:10:33,466 --> 00:10:37,011 ¿Se lanza el hashtag o el hashtag es "lanzado"? 197 00:10:37,303 --> 00:10:38,679 Vale, 198 00:10:38,888 --> 00:10:42,642 me paso a comer después. Erin, ¿compras un zumo 199 00:10:42,725 --> 00:10:43,643 - para mimosas? - Sí. 200 00:10:43,893 --> 00:10:45,645 Y también champán. 201 00:10:46,729 --> 00:10:50,524 Porque solo tengo esto, y cuando vengáis igual no queda. 202 00:10:51,692 --> 00:10:52,693 ¿Lo pilláis? 203 00:10:52,777 --> 00:10:55,237 Os quiero a las dos, adiós. 204 00:10:55,529 --> 00:10:59,492 - Adiós. - Te quiero, adiós. 205 00:10:59,784 --> 00:11:02,495 ¿Sabes el principio de una película 206 00:11:02,578 --> 00:11:06,248 donde la chica como yo muere y la chica como tú 207 00:11:06,332 --> 00:11:10,795 sale y dice: "Hala, mira qué pasada de cielo"? 208 00:11:11,587 --> 00:11:12,963 Parece igual. 209 00:11:53,295 --> 00:11:54,296 Toma. 210 00:11:59,260 --> 00:12:01,095 ¿Qué canción es? ¿Te la sabes? 211 00:12:03,472 --> 00:12:04,890 Vacaciones de Navidad... 212 00:12:05,641 --> 00:12:06,767 ...penúltimo curso. 213 00:12:09,145 --> 00:12:09,979 Que le den. 214 00:12:10,521 --> 00:12:12,523 - ¿Quieres...? - Déjala. 215 00:12:20,781 --> 00:12:21,907 TRAVIESA 216 00:12:22,032 --> 00:12:22,992 ¿Y esta canción? 217 00:12:23,200 --> 00:12:24,034 Me flipa. 218 00:12:26,078 --> 00:12:28,622 ¿Te has colocado con los de intercambio? 219 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 No. Puede. 220 00:12:32,084 --> 00:12:33,335 Ya nadie conecta. 221 00:12:33,419 --> 00:12:36,088 Se lían y a otra cosa, ¿y las almas gemelas? 222 00:12:36,922 --> 00:12:39,133 Ya solo importa la foto de perfil. 223 00:12:40,342 --> 00:12:41,761 Pareces imbécil, tío. 224 00:12:42,386 --> 00:12:43,512 Tú pareces imbécil. 225 00:12:44,054 --> 00:12:45,848 No todos mojamos como tú. 226 00:12:47,266 --> 00:12:49,643 ¿Sabes cuál es tu problema con las tías? 227 00:12:50,019 --> 00:12:50,895 ¿Cuál? 228 00:12:50,978 --> 00:12:52,897 Que dices cosas como "mojar". 229 00:12:56,400 --> 00:12:59,028 Se van a dar cuenta de que lo estás haciendo. 230 00:12:59,278 --> 00:13:02,156 Es que cuando salen crecen unos contra otros. 231 00:13:02,656 --> 00:13:03,908 Soy una pendeja. 232 00:13:04,867 --> 00:13:07,369 Matt no va a estar. ¿Qué hago aquí? 233 00:13:07,453 --> 00:13:09,955 Le mandé un mensaje y aún no lo ha leído, 234 00:13:10,039 --> 00:13:13,584 pero se ha cambiado el nombre, soy gilipollas. 235 00:13:13,667 --> 00:13:15,836 Veo que te has conectado. 236 00:13:15,920 --> 00:13:16,754 ¿De qué vas? 237 00:13:17,713 --> 00:13:19,673 Al menos tienes futuro. 238 00:13:20,132 --> 00:13:22,593 ¿Y esa chica de ahí? 239 00:13:22,843 --> 00:13:24,178 No te quita ojo. 240 00:13:24,261 --> 00:13:25,805 Las estudiantes dan pena. 241 00:13:26,222 --> 00:13:28,057 Me van las mayores de 40. 242 00:13:28,891 --> 00:13:30,142 Me molan más mayores. 243 00:13:30,476 --> 00:13:32,853 Es como si se tiran al amigo de su hijo. 244 00:13:33,562 --> 00:13:35,147 No te acerques a mi madre. 245 00:13:40,319 --> 00:13:42,530 ¿Me ha escuchado? 246 00:13:42,613 --> 00:13:43,447 Pues sí. 247 00:13:44,073 --> 00:13:45,533 Viene para acá. 248 00:13:45,658 --> 00:13:47,910 - Sí, viene. - ¿Quién viene? 249 00:13:47,993 --> 00:13:48,953 El tío... 250 00:13:49,036 --> 00:13:50,162 El tío... 251 00:13:50,246 --> 00:13:52,164 ...que fumaba ceras. 252 00:13:52,373 --> 00:13:54,708 Ceras... amarillas. 253 00:13:54,792 --> 00:13:55,626 No sé. 254 00:13:57,920 --> 00:13:58,796 Bien, Blair. 255 00:14:01,382 --> 00:14:04,593 Qué mirada tan fija, nos piramos. 256 00:14:04,677 --> 00:14:05,511 Sí. 257 00:14:06,512 --> 00:14:07,346 Nate. 258 00:14:08,472 --> 00:14:10,599 Hola, Jenny. Encantada. 259 00:14:13,936 --> 00:14:15,312 Ya sé. 260 00:14:15,396 --> 00:14:18,107 Has venido para verlo a él. 261 00:14:19,149 --> 00:14:23,571 ¿Qué? No, me da igual, No sé... 262 00:14:25,322 --> 00:14:26,156 ...quién es. 263 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 ¿Quién es? Tu comportamiento dice lo contrario. 264 00:14:35,958 --> 00:14:38,127 Que le den a ese tío que no conoces. 265 00:14:39,044 --> 00:14:40,254 Vamos a bailar. 266 00:14:40,754 --> 00:14:42,256 Vamos a darle celos. 267 00:14:43,215 --> 00:14:44,925 Esa chica. 268 00:14:56,604 --> 00:14:58,230 - ¡Mi axila! - Tardas mucho. 269 00:15:05,779 --> 00:15:07,406 - Qué bien hueles. - ¿Sí? 270 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 - Genial, porque no me he duchado. - Por eso. 271 00:15:10,993 --> 00:15:11,827 ¡Sí! 272 00:15:23,714 --> 00:15:24,548 ¿Tienes algo? 273 00:15:24,632 --> 00:15:26,967 ¿Condones o VIH? 274 00:15:28,844 --> 00:15:30,638 Nunca me habían dicho "VIH" 275 00:15:30,721 --> 00:15:32,222 mientras me liaba. 276 00:15:32,306 --> 00:15:33,140 Pues de nada. 277 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Qué locura. 278 00:16:01,794 --> 00:16:03,837 Hostia puta. 279 00:16:07,967 --> 00:16:09,301 Hostia puta, joder. 280 00:16:14,473 --> 00:16:15,307 ¡Hala! 281 00:16:16,475 --> 00:16:17,393 Dámelos. 282 00:16:30,864 --> 00:16:32,282 Jared, ¿qué pasa? 283 00:16:37,955 --> 00:16:38,831 Sí. 284 00:16:39,999 --> 00:16:41,291 Sí, no. 285 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Tranquilo, no pasa nada. 286 00:16:47,840 --> 00:16:49,717 Estoy deseando ir, sí. 287 00:16:51,010 --> 00:16:52,011 Sí. 288 00:16:53,012 --> 00:16:54,096 Sí, vale. Guay. 289 00:16:56,181 --> 00:16:57,016 Bye, bye, bye. 290 00:16:59,435 --> 00:17:00,644 Eso es de los NSYNC. 291 00:17:00,811 --> 00:17:02,479 ¡Joder! 292 00:17:02,563 --> 00:17:03,397 ¿Qué? 293 00:17:04,356 --> 00:17:05,899 La lista está llena. 294 00:17:05,983 --> 00:17:06,817 Oye, tía, 295 00:17:07,109 --> 00:17:08,110 tranquila. 296 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 Podemos quedarnos aquí a beber sin más. 297 00:17:11,280 --> 00:17:12,906 ¿Qué? No, vamos. 298 00:17:13,157 --> 00:17:14,908 Vamos a ir, ¿vale? 299 00:17:15,117 --> 00:17:16,410 En una semana me voy. 300 00:17:16,535 --> 00:17:20,539 Luego cumpliré 30 y después me moriré. No puedo... 301 00:17:21,415 --> 00:17:24,126 ...estarme quieta porque me acuerdo... 302 00:17:28,422 --> 00:17:29,923 No puedo irme así. 303 00:17:30,382 --> 00:17:33,594 Se acaba una época. Tú, Blair y yo vamos a lo nuestro. 304 00:17:33,677 --> 00:17:35,179 Quiero un último día juntas. 305 00:17:35,345 --> 00:17:36,555 La ciudad lo merece. 306 00:17:36,930 --> 00:17:37,848 Vale, reina. 307 00:17:38,265 --> 00:17:39,516 Intentas emocionarme 308 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 como una peli de Pixar, paso. 309 00:17:41,477 --> 00:17:43,270 Bueno, voy a vestirme. 310 00:17:43,353 --> 00:17:45,522 Tú escribe a todos tus conocidos 311 00:17:45,814 --> 00:17:47,024 que puedan meternos. 312 00:17:47,274 --> 00:17:48,108 Vale. 313 00:17:48,233 --> 00:17:50,819 Jenny, no conozco a nadie. 314 00:17:50,944 --> 00:17:52,362 No... Te escribo a ti. 315 00:17:52,446 --> 00:17:53,572 No conozco a nadie. 316 00:17:53,655 --> 00:17:54,490 Otro plan. 317 00:17:54,573 --> 00:17:56,950 Hace falta ayuda. Vamos al curro de Blair 318 00:17:57,034 --> 00:17:58,952 y decimos que su madre ha muerto. 319 00:17:59,161 --> 00:18:00,370 Dios. 320 00:18:00,537 --> 00:18:01,538 Pues su tía. 321 00:18:01,705 --> 00:18:04,583 Creo que no pillas lo chungo que es eso, 322 00:18:04,666 --> 00:18:06,251 - pero... - En Craigslist. 323 00:18:06,335 --> 00:18:08,962 Necesitamos más alcohol, pillamos MDMA 324 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 y al Neon Classic. 325 00:18:10,380 --> 00:18:11,256 Al lío. 326 00:18:12,549 --> 00:18:13,634 Voy a vestirme. 327 00:18:23,185 --> 00:18:24,812 Me encanta esa ropa. 328 00:18:25,312 --> 00:18:28,440 Es como si Liz Lemon llevara ropa de segunda mano. 329 00:18:29,316 --> 00:18:30,150 Gracias. 330 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 - Hoy soy libre. - Ya. 331 00:18:32,361 --> 00:18:35,364 Necesitamos más, si no tienen una M en el nombre 332 00:18:35,447 --> 00:18:36,448 no quiero verlos. 333 00:18:38,742 --> 00:18:41,203 Ya está con los hombros hacia atrás. 334 00:18:41,411 --> 00:18:42,579 Es muy pretenciosa. 335 00:18:42,663 --> 00:18:44,248 Que sí, que lo pillamos. 336 00:18:44,414 --> 00:18:46,416 Hiciste ballet hasta noveno. 337 00:18:46,583 --> 00:18:48,585 Por lo menos deberíamos... 338 00:18:50,087 --> 00:18:50,921 Nos ha visto. 339 00:18:51,547 --> 00:18:52,464 ¿Está cabreada? 340 00:18:54,716 --> 00:18:55,551 Sí. 341 00:18:57,678 --> 00:18:59,263 Y eso sería... 342 00:19:02,683 --> 00:19:03,517 A la mierda. 343 00:19:06,812 --> 00:19:09,273 Oye, Blair, ¿podemos hablar? 344 00:19:09,815 --> 00:19:10,732 Es urgente. 345 00:19:10,983 --> 00:19:12,234 Ha muerto tu tía. 346 00:19:16,071 --> 00:19:18,115 Dios, Blair. 347 00:19:19,575 --> 00:19:21,368 ¿Tu tía Camille o Denise? 348 00:19:21,869 --> 00:19:23,412 Calla, qué horror. 349 00:19:23,579 --> 00:19:24,621 Lo siento mucho. 350 00:19:25,497 --> 00:19:27,332 Os pido que me disculpéis... 351 00:19:28,000 --> 00:19:28,834 ...un momento. 352 00:19:28,959 --> 00:19:30,210 Perdón, ahora vengo. 353 00:19:30,294 --> 00:19:31,128 Ve. 354 00:19:31,420 --> 00:19:33,630 Seguiré por la página... 355 00:19:34,214 --> 00:19:35,841 ...5 de la presentación. 356 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 Hablemos un poquito 357 00:19:38,594 --> 00:19:42,764 sobre el merchandising visual en Instagram en concreto. 358 00:19:42,973 --> 00:19:44,057 ¿Qué hacéis aquí? 359 00:19:44,141 --> 00:19:46,143 ¿Por qué les dices eso? 360 00:19:46,935 --> 00:19:49,062 ¿Mi tía Camille se ha muerto? 361 00:19:49,479 --> 00:19:51,690 Tu tía está de lujo. 362 00:19:52,316 --> 00:19:55,235 Jenny, por el contrario, está fatal. 363 00:19:55,611 --> 00:19:56,445 Nos necesita. 364 00:19:57,613 --> 00:20:00,699 Está fuera bebiendo champán en una botella de zumo 365 00:20:00,782 --> 00:20:02,117 que tiene zumo verde. 366 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Joder. 367 00:20:05,495 --> 00:20:07,539 Es un mimosa con zumo verde. 368 00:20:08,248 --> 00:20:09,082 Es buena idea. 369 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 Lo he probado. 370 00:20:10,250 --> 00:20:11,210 Es un puto asco. 371 00:20:11,293 --> 00:20:12,794 No doy más. 372 00:20:13,128 --> 00:20:14,546 Te necesitamos. 373 00:20:15,255 --> 00:20:17,257 Sí, claro, voy. 374 00:20:17,591 --> 00:20:20,928 Tengo que decirles que voy... 375 00:20:21,970 --> 00:20:23,096 ...de entierro. 376 00:20:23,180 --> 00:20:24,139 Menuda mierda. 377 00:20:24,264 --> 00:20:26,808 - Te quiero. Estamos abajo. - Te odio. 378 00:20:26,892 --> 00:20:27,935 Te quiero, tía. 379 00:20:28,602 --> 00:20:29,436 Te quiero. 380 00:20:30,687 --> 00:20:31,521 Mierda. 381 00:20:32,189 --> 00:20:34,066 ¿Y el tío de Craigslist qué? 382 00:20:34,149 --> 00:20:35,984 Centrémonos en lo bueno, ¿vale? 383 00:20:36,360 --> 00:20:39,821 Estoy flipando por lo de tu curro nuevo, lo vas a petar. 384 00:20:40,989 --> 00:20:43,408 Es una pasada. Tengo hasta gente a cargo. 385 00:20:44,409 --> 00:20:46,995 ¿Los convencí de ser tan responsable? 386 00:20:47,079 --> 00:20:50,040 Déjate de modestia, escribes superbién. 387 00:20:50,332 --> 00:20:51,416 Ya ves. 388 00:20:51,500 --> 00:20:55,420 Describes la música de una forma única. 389 00:20:56,213 --> 00:20:57,047 ¿Tú crees? 390 00:21:00,217 --> 00:21:02,177 Joder. 391 00:21:02,344 --> 00:21:04,471 - Tengo que cogerlo. - Vale. 392 00:21:05,722 --> 00:21:06,556 Soy Blair. 393 00:21:07,099 --> 00:21:08,100 Mierda, 394 00:21:08,225 --> 00:21:10,060 ahora me llama mi jefa. 395 00:21:10,435 --> 00:21:12,521 Avísame, voy a dar una vuelta. 396 00:21:13,063 --> 00:21:13,897 Hola, Martha. 397 00:21:14,815 --> 00:21:15,691 Estoy mejor. 398 00:21:15,857 --> 00:21:17,693 ¿Te han llegado los números? 399 00:21:32,374 --> 00:21:33,208 Vale. 400 00:21:34,001 --> 00:21:34,835 Ya está. 401 00:21:34,918 --> 00:21:36,128 - ¿En serio? - Sí. 402 00:21:36,211 --> 00:21:37,629 - A ver. - Vale, 403 00:21:37,713 --> 00:21:40,007 está sin terminar y será una mierda, 404 00:21:40,090 --> 00:21:43,677 pero no va a ser... Hay mucha diferencia... 405 00:21:45,262 --> 00:21:46,096 A ver. 406 00:21:46,888 --> 00:21:47,723 Vale. 407 00:21:51,476 --> 00:21:52,311 ¡Hala! 408 00:21:53,437 --> 00:21:55,022 Es buenísimo, Jen. 409 00:21:56,189 --> 00:21:58,150 Si no te contrata está pirado. 410 00:22:00,193 --> 00:22:01,028 ¿De verdad? 411 00:22:01,194 --> 00:22:02,029 Sí. 412 00:22:02,112 --> 00:22:02,988 Gracias. 413 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 A mí me gusta, creo que está bien. 414 00:22:05,866 --> 00:22:09,411 Dijo que si le gustaba me publicaría lo antes posible. 415 00:22:09,494 --> 00:22:12,372 Son solo 20 pavos por artículo, pero que le den. 416 00:22:12,456 --> 00:22:13,415 Porque... 417 00:22:13,957 --> 00:22:15,751 ...escribiré sobre música. 418 00:22:15,834 --> 00:22:17,002 Conoceré a gente, 419 00:22:17,169 --> 00:22:18,128 es lo primero. 420 00:22:18,211 --> 00:22:19,588 Puedo ser freelance 421 00:22:19,671 --> 00:22:22,924 y cuando me gradúe entro en plantilla, me hago editora 422 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 y algún día monto algo. 423 00:22:25,344 --> 00:22:26,553 Eres increíble, Jen. 424 00:22:27,471 --> 00:22:28,513 La puta hostia. 425 00:22:28,638 --> 00:22:29,806 Qué pasada. 426 00:22:29,890 --> 00:22:31,516 Sabes lo que quieres hacer. 427 00:22:31,600 --> 00:22:33,101 Lo estás dando todo 428 00:22:33,185 --> 00:22:35,187 y estás yendo a por ello sin más. 429 00:22:39,066 --> 00:22:40,609 Yo no sé qué mierda hacer. 430 00:22:41,401 --> 00:22:45,572 No, no vayas por ahí. Venga, ya lo encontrarás. 431 00:22:45,947 --> 00:22:47,366 Sí, puede. 432 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 Yo qué sé. 433 00:22:50,702 --> 00:22:52,371 ¿Quieres ponerte cursi? 434 00:22:52,454 --> 00:22:53,288 ¿Cómo? 435 00:22:53,372 --> 00:22:55,040 ¿Puede ser nuestro sitio? 436 00:22:55,165 --> 00:22:55,999 Ya te digo. 437 00:22:56,083 --> 00:22:57,000 Ya te digo. 438 00:22:57,084 --> 00:22:58,418 De hecho lo es. 439 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 ¡Atención! Este es nuestro sitio. 440 00:23:02,339 --> 00:23:05,384 No, joder. ¿Sabes cómo podemos hacerlo? 441 00:23:05,467 --> 00:23:07,094 - Lo voy a marcar. - ¿Qué? 442 00:23:08,095 --> 00:23:09,096 ¿Vandalismo? 443 00:23:09,596 --> 00:23:12,182 Me encanta que te pongas malote. 444 00:23:12,516 --> 00:23:13,725 Una carita feliz. 445 00:23:17,479 --> 00:23:18,313 Para siempre. 446 00:23:48,760 --> 00:23:49,594 Hola, chicas. 447 00:23:49,678 --> 00:23:51,680 - ¿Buen paseo? - Sí. 448 00:23:52,931 --> 00:23:55,142 El de Craigslist me ha respondido. 449 00:23:55,225 --> 00:23:58,311 - ¿Sí? - Tres pulseras VIP. 450 00:23:59,020 --> 00:24:00,814 "Después de las 3, sin tíos". 451 00:24:00,939 --> 00:24:02,399 ¿Sin tíos? 452 00:24:03,733 --> 00:24:05,902 ¿Las vende por 500 dólares. 453 00:24:05,986 --> 00:24:08,697 La Rolling Stone me ha hecho un adelanto, 454 00:24:08,780 --> 00:24:09,990 y lo voy a compartir 455 00:24:10,157 --> 00:24:11,241 - con las dos. - Sí. 456 00:24:11,324 --> 00:24:13,326 Yo pago vuestras entradas. 457 00:24:13,410 --> 00:24:15,328 Me parece una irresponsabilidad. 458 00:24:15,412 --> 00:24:18,415 Pensemos en lo que estamos haciendo hoy, 459 00:24:18,498 --> 00:24:19,332 está mal. 460 00:24:19,416 --> 00:24:21,460 La que se gastó 400 en pestañas. 461 00:24:21,543 --> 00:24:23,462 - Solo lo digo. - Son de verdad. 462 00:24:23,545 --> 00:24:27,132 - No te creo. - Voy a echar esto de menos. 463 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 ¿Lo tenías en el bolsillo? 464 00:24:30,510 --> 00:24:32,512 Sí, y no sé cuánto lleva ahí. 465 00:24:32,679 --> 00:24:33,555 Muy seguro. 466 00:24:33,805 --> 00:24:34,639 No pasa nada. 467 00:24:35,015 --> 00:24:35,849 Tranquila. 468 00:24:36,349 --> 00:24:38,268 No se pone mal, como el ketchup. 469 00:24:38,351 --> 00:24:39,769 El ketchup se pone mal. 470 00:24:40,645 --> 00:24:42,481 Pues no uses el nuestro. 471 00:24:44,191 --> 00:24:47,235 Por lo menos no fumemos en mitad de la calle. 472 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Escaleras. 473 00:24:48,236 --> 00:24:49,404 ¿Fumemos? 474 00:24:49,613 --> 00:24:51,573 ¿La Blair mala quiere jugar? 475 00:24:51,656 --> 00:24:54,159 La Blair mala no quiere jugar, es mediodía. 476 00:24:54,367 --> 00:24:56,786 Anda, este porro nos ha caído del cielo. 477 00:24:57,329 --> 00:24:59,956 Será de las últimas veces que lo hagamos. 478 00:25:00,165 --> 00:25:01,917 - Amén. - ¿Cuándo tendremos... 479 00:25:02,334 --> 00:25:04,211 ...la oportunidad de hacerlo? 480 00:25:04,586 --> 00:25:05,545 Estoy sola. 481 00:25:05,670 --> 00:25:07,005 Me han dejado, joder. 482 00:25:07,088 --> 00:25:09,090 - Dios. - Me voy a California 483 00:25:09,299 --> 00:25:10,467 y no os veré. 484 00:25:10,717 --> 00:25:14,012 ¿Vas a pasar de este recuerdo? 485 00:25:14,095 --> 00:25:16,973 - Dios. - ¡Eso! 486 00:25:17,057 --> 00:25:18,683 Los recuerdos. 487 00:25:18,767 --> 00:25:19,893 Buena actuación. 488 00:25:19,976 --> 00:25:21,102 - Gracias. - Perdón. 489 00:25:21,728 --> 00:25:22,938 Son lágrimas reales. 490 00:25:24,981 --> 00:25:26,483 ¡Toma ya! 491 00:25:26,775 --> 00:25:29,861 La Blair mala. 492 00:25:30,195 --> 00:25:31,530 Blair, tía, 493 00:25:32,364 --> 00:25:34,324 verte comer tantos carbohidratos 494 00:25:34,407 --> 00:25:36,284 es lo mejor que me ha pasado. 495 00:25:36,493 --> 00:25:37,577 Os odio a las dos. 496 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 ¿A mí? ¿Qué he hecho yo? 497 00:25:42,999 --> 00:25:45,544 ¿Qué hace  Matt Lescher en este puto sitio? 498 00:25:45,794 --> 00:25:46,753 Pero bueno, 499 00:25:46,836 --> 00:25:48,588 mira quién es. 500 00:25:48,922 --> 00:25:50,632 Cuánto tiempo, Jenny. 501 00:25:50,882 --> 00:25:52,842 Blair, estás genial. Erin. 502 00:25:53,260 --> 00:25:54,469 Aún me odias, vale. 503 00:25:54,803 --> 00:25:56,680 ¿Vais a ir al Neon Classic? 504 00:25:56,846 --> 00:25:57,973 Pues sí. 505 00:25:58,056 --> 00:26:00,141 Mi empresa lo hace. ¿Estáis en lista? 506 00:26:00,225 --> 00:26:03,061 Quiere entrar hasta mi madre. 507 00:26:03,270 --> 00:26:05,021 Literalmente, me ha escrito. 508 00:26:05,105 --> 00:26:06,147 No lo he leído. 509 00:26:06,356 --> 00:26:08,108 Curro en la Rolling Stone. 510 00:26:08,191 --> 00:26:09,067 Gracias. 511 00:26:09,150 --> 00:26:10,819 Tenemos vías para entrar. 512 00:26:10,986 --> 00:26:14,656 Vale, si tenéis algún problema mándame un mensaje directo. 513 00:26:14,906 --> 00:26:15,740 Por Dios. 514 00:26:17,284 --> 00:26:18,827 Adiós. Me alegro de verte. 515 00:26:19,369 --> 00:26:21,288 ¿De qué coño va? 516 00:26:21,538 --> 00:26:24,749 Pilla lubricante y envíaselo por los putos DM. 517 00:26:24,833 --> 00:26:26,501 ¿Y si el de Craigslist falla? 518 00:26:26,585 --> 00:26:28,962 ¿Qué? No, no va a pasar eso. 519 00:26:29,588 --> 00:26:30,422 Ya sé. 520 00:26:30,547 --> 00:26:31,715 Fóllate a Matt. 521 00:26:31,798 --> 00:26:33,717 Es el clavo perfecto. 522 00:26:34,009 --> 00:26:35,844 Fue ayer, tienes que llorar. 523 00:26:35,927 --> 00:26:38,054 Tienes que follarte a alguien. 524 00:26:38,221 --> 00:26:41,975 Llorar se lleva mejor con una polla dura. 525 00:26:42,434 --> 00:26:43,351 Erin, 526 00:26:43,476 --> 00:26:46,730 te quiero, pero nunca has tenido una relación larga. 527 00:26:47,397 --> 00:26:48,231 Blair, 528 00:26:48,315 --> 00:26:49,316 te quiero, 529 00:26:49,482 --> 00:26:52,652 pero tú y Will no sois Oprah y Gayle. 530 00:26:52,736 --> 00:26:53,737 ¿Lo pillas? 531 00:26:53,820 --> 00:26:55,697 Te hace falta follar más que a ella. 532 00:26:55,780 --> 00:26:56,906 ¿A mí? 533 00:26:57,741 --> 00:26:58,575 Yo follo. 534 00:27:00,368 --> 00:27:02,454 Yo follo, ¿vale? 535 00:27:02,537 --> 00:27:03,705 Ni te masturbas. 536 00:27:04,164 --> 00:27:07,667 Fui a usar tu Rabbit y está lleno de polvo y sin pilas. 537 00:27:07,751 --> 00:27:08,585 Qué asco. 538 00:27:08,710 --> 00:27:10,879 Me siento atacada. 539 00:27:10,962 --> 00:27:14,007 ¿Alguien tenso os daría dinero para pillarle MDMA 540 00:27:14,090 --> 00:27:15,925 al que vive cerca del puente? 541 00:27:16,009 --> 00:27:16,843 ¿MDMA de Hype? 542 00:27:16,926 --> 00:27:20,263 Sí, cortesía de vuestra amiga la más dotada. 543 00:27:20,388 --> 00:27:21,264 No. 544 00:27:21,598 --> 00:27:23,725 Al decirlo me he dado cuenta, fatal. 545 00:27:26,394 --> 00:27:27,729 ¿Tienes estrerrea? 546 00:27:28,355 --> 00:27:29,397 Me pasó una vez. 547 00:27:30,106 --> 00:27:33,068 Un curso de carrera es algo más que una vez. 548 00:27:33,526 --> 00:27:35,528 La que va a tener eso soy yo. 549 00:27:35,612 --> 00:27:37,113 Vamos a darnos prisa. 550 00:27:37,405 --> 00:27:39,407 Llevo las llaves entre los dedos. 551 00:27:39,658 --> 00:27:41,576 Por si intenta algo raro. 552 00:27:41,660 --> 00:27:42,577 Di que sí, tía. 553 00:27:42,869 --> 00:27:45,080 Le pinchas con la llave del buzón. 554 00:27:46,331 --> 00:27:47,791 Hola, ¿qué pasa? 555 00:27:48,833 --> 00:27:50,585 Parece un piso de Supreme. 556 00:27:50,669 --> 00:27:51,670 Bienvenidas. 557 00:27:51,961 --> 00:27:52,837 Pasad. 558 00:27:54,005 --> 00:27:56,841 Soy Mikey, por cierto, y vosotras... 559 00:27:57,217 --> 00:27:58,510 Jenny, Blair, Erin. 560 00:27:58,593 --> 00:27:59,427 Vale, Blair. 561 00:27:59,552 --> 00:28:00,762 Erin, ¿qué pasa? 562 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 Bienvenidas a mi choza. 563 00:28:03,223 --> 00:28:05,517 Podéis fumar lo que queráis. 564 00:28:05,642 --> 00:28:06,768 Siempre me dicen: 565 00:28:06,935 --> 00:28:08,144 "¿Cómo pagas esto?". 566 00:28:08,269 --> 00:28:10,730 Me la compraron mis viejos hace dos años 567 00:28:10,814 --> 00:28:13,066 antes de romper la relación con ellos. 568 00:28:13,191 --> 00:28:15,694 Allí hay pasta, por si os apetece. 569 00:28:15,819 --> 00:28:17,195 No, acabamos de comer. 570 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 Blair, no puedo decir que no. 571 00:28:19,406 --> 00:28:23,618 Así me gusta. ¿De qué casa de Harry Potter sois? No mintáis. 572 00:28:23,743 --> 00:28:25,620 - Todas de Ravenclaw. - Tía, 573 00:28:25,704 --> 00:28:28,039 yo de Hufflepuff, Blair de Slytherin. 574 00:28:28,164 --> 00:28:31,251 Me identifico con Slytherin con la luna en Ravenclaw. 575 00:28:31,418 --> 00:28:32,752 Eso que has dicho 576 00:28:32,877 --> 00:28:34,087 es muy de Slytherin. 577 00:28:34,254 --> 00:28:35,296 Yo de Gryffindor. 578 00:28:35,422 --> 00:28:36,589 No preguntáis, pero... 579 00:28:36,673 --> 00:28:38,049 Espera, hala. 580 00:28:38,174 --> 00:28:39,342 No será lo que creo. 581 00:28:39,467 --> 00:28:40,301 Lo es. 582 00:28:42,679 --> 00:28:44,347 Es la reina de las marías. 583 00:28:44,639 --> 00:28:46,808 Beyoncé fuma esta maría. 584 00:28:46,933 --> 00:28:50,937 No, en serio, es la mejor marihuana que circula. 585 00:28:51,187 --> 00:28:53,398 Se la pillé al camello de Mike Dean. 586 00:28:53,481 --> 00:28:55,233 Solo fumo lo que los raperos. 587 00:28:55,483 --> 00:28:57,318 Tengo algo que da convulsiones. 588 00:28:57,444 --> 00:28:59,571 Cuidado, es suave, como el sabor 589 00:28:59,988 --> 00:29:02,615 de la maría, pero las convulsiones son fuertes. 590 00:29:04,784 --> 00:29:05,618 Ay, por Dios. 591 00:29:05,702 --> 00:29:07,287 Ven aquí. ¿Quién es? 592 00:29:07,454 --> 00:29:09,664 Es Barbara Streisand. 593 00:29:10,582 --> 00:29:12,751 La chiquitina más mona del mundo. 594 00:29:13,501 --> 00:29:15,003 ¿Barbara Streisand? 595 00:29:15,128 --> 00:29:18,173 Sí, ¿por qué no "Barbara Streisand"? 596 00:29:18,256 --> 00:29:20,717 Es una leyenda, y molan las directoras. 597 00:29:21,050 --> 00:29:23,845 En serio, apoyo lo de Time is Up. 598 00:29:23,928 --> 00:29:25,472 De hecho, Time Been Up. 599 00:29:25,638 --> 00:29:26,598 Llegamos tarde. 600 00:29:26,806 --> 00:29:28,183 Me flipa Ladybird. 601 00:29:28,349 --> 00:29:29,184 Me encantó. 602 00:29:29,434 --> 00:29:30,643 A ti te encantaría. 603 00:29:30,894 --> 00:29:32,145 Le pega mucho. 604 00:29:32,312 --> 00:29:35,857 Es como si ya os conociese, sois tan... Os quiero, chicas. 605 00:29:35,940 --> 00:29:37,692 En serio. ¿Algo de beber? 606 00:29:37,984 --> 00:29:41,529 Estoy bebiendo este tequila carísimo, pero hay que rebajarlo 607 00:29:41,613 --> 00:29:44,699 porque sabe a culo. Sin ofender a quien le mole comer culo. 608 00:29:44,824 --> 00:29:46,910 Solo queremos las entradas. 609 00:29:46,993 --> 00:29:47,827 Claro. 610 00:29:48,578 --> 00:29:53,958 Las entradas, qué gracia. Un tío, Victor, ha venido hace un rato 611 00:29:54,292 --> 00:29:55,877 y se las he dado. 612 00:29:56,211 --> 00:29:58,129 Luego habéis llegado y digo: 613 00:29:58,755 --> 00:29:59,589 "Espera. 614 00:29:59,923 --> 00:30:01,049 Son guapas. 615 00:30:01,174 --> 00:30:03,676 A ver cómo va la cosa, podemos fumar, 616 00:30:03,968 --> 00:30:07,305 beber algo, igual follar todos juntos". 617 00:30:08,097 --> 00:30:08,932 Ya. 618 00:30:10,934 --> 00:30:11,768 Claro. 619 00:30:13,520 --> 00:30:14,521 No hay entradas. 620 00:30:14,646 --> 00:30:15,980 Sí, no tengo entradas. 621 00:30:16,689 --> 00:30:17,690 No. 622 00:30:19,400 --> 00:30:21,319 Vale, ya veréis. Un segundo. 623 00:30:21,444 --> 00:30:22,320 ¡Quieta! 624 00:30:23,696 --> 00:30:26,449 Cuidadito, tengo inicio de osteoporosis. 625 00:30:26,533 --> 00:30:29,744 Mírame la muñeca, no tengo huesos, tía. 626 00:30:29,828 --> 00:30:31,496 Nací sin huesos aquí. 627 00:30:31,579 --> 00:30:34,207 Me llevo esto, ¿vale? 628 00:30:34,290 --> 00:30:38,628 Si me lo hubieses pedido te lo daría. Si quieres ir por ahí de violenta... 629 00:30:39,420 --> 00:30:40,255 ...tú misma. 630 00:30:48,221 --> 00:30:51,015 Tía, le he robado la maría de Beyoncé. 631 00:30:51,850 --> 00:30:54,727 - ¡La Blair mala! - Ha vuelto. 632 00:30:56,771 --> 00:30:58,273 Joder, escríbele a Matt. 633 00:30:58,898 --> 00:31:00,441 Y si no sirve podemos 634 00:31:00,525 --> 00:31:01,901 hablar... 635 00:31:01,985 --> 00:31:03,278 ¿Cómo se llama? 636 00:31:03,361 --> 00:31:05,113 ¿Qué haces? Vale, a ver... 637 00:31:06,865 --> 00:31:08,116 ¿Qué haces? 638 00:31:08,199 --> 00:31:09,033 Hannah. 639 00:31:09,117 --> 00:31:09,951 ¿Quién? 640 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 ¿La prima de Nate? 641 00:31:11,494 --> 00:31:13,621 Estará contenta de que hayamos roto. 642 00:31:13,746 --> 00:31:15,707 Siempre me llama "cariño". 643 00:31:15,790 --> 00:31:18,626 - Que viene. - No está... Ah, sí. 644 00:31:18,918 --> 00:31:20,003 - Vale. - ¿Erin? 645 00:31:21,629 --> 00:31:24,007 ¿Qué tal tía? ¿Cómo estás? 646 00:31:24,924 --> 00:31:25,842 ¿Eres Jenny? 647 00:31:26,175 --> 00:31:28,177 No. ¿Qué? 648 00:31:29,721 --> 00:31:30,555 ¿Hannah? 649 00:31:31,306 --> 00:31:35,268 Hacía mil que no te veía, tía. ¿Qué tal? Qué raro. 650 00:31:35,351 --> 00:31:36,436 No te había visto. 651 00:31:37,437 --> 00:31:39,147 ¿Y esa ropa? 652 00:31:40,231 --> 00:31:41,232 Muy noventera. 653 00:31:42,483 --> 00:31:45,361 Es muy... chic. 654 00:31:46,362 --> 00:31:49,949 Estamos con un artículo en Vogue y lo clavas. Es de gente 655 00:31:50,033 --> 00:31:52,035 a la que no le importa su imagen. 656 00:31:52,827 --> 00:31:56,831 Increíble, has clavado la estética que intentaba trasmitirle 657 00:31:57,165 --> 00:31:58,333 a la fotógrafa. 658 00:31:58,416 --> 00:32:01,044 Qué casualidad verte, iba a escribirle a Nate 659 00:32:01,127 --> 00:32:02,962 para saber cuándo vais al Neon. 660 00:32:03,296 --> 00:32:04,839 No iba, pero dice Kim: 661 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 "Ya nunca sales, joder. Kanye quiere verte". 662 00:32:10,011 --> 00:32:12,013 ¡Mierda! Era una sorpresa. 663 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 ¿Dices que Nate...? 664 00:32:14,265 --> 00:32:16,768 ¿Kanye es el artista sorpresa? 665 00:32:17,185 --> 00:32:18,019 ¡Qué caña! 666 00:32:18,186 --> 00:32:21,105 - Y una elección mala. - Peínate para mandarle una foto a Nate. 667 00:32:22,065 --> 00:32:25,193 Cortamos ayer, anoche. Sí. 668 00:32:26,569 --> 00:32:27,403 Hemos roto. 669 00:32:33,201 --> 00:32:34,911 ¿Qué...? Tranquila. 670 00:32:34,994 --> 00:32:36,621 No pasa nada. 671 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Estoy bien. 672 00:32:40,750 --> 00:32:42,210 Como que cruje. 673 00:32:44,045 --> 00:32:45,004 ¿Es nueva? 674 00:32:45,254 --> 00:32:46,756 Oye, si me necesitas 675 00:32:47,215 --> 00:32:50,301 contacta con mi ayudante, mejor por mensaje. 676 00:32:50,677 --> 00:32:51,928 Será más rápido. 677 00:32:52,011 --> 00:32:52,845 Gracias. 678 00:32:53,763 --> 00:32:56,557 Cuídate. Me alegro de verte. 679 00:32:56,766 --> 00:32:57,976 - Cuídate. - Y tú. 680 00:33:00,937 --> 00:33:01,813 Qué fuerte. 681 00:33:03,147 --> 00:33:06,818 Ha dicho algo de Nate y el Neon Classic, ¿quieres hablarlo? 682 00:33:06,901 --> 00:33:09,237 Matt ha conseguido tres pulseras. 683 00:33:09,320 --> 00:33:11,656 Y el emoji de la lengua, qué asco da. 684 00:33:12,949 --> 00:33:13,950 Lo de Hannah... 685 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 No sé ni de qué hablaba. 686 00:33:16,869 --> 00:33:18,663 ¿Qué más da? ¿Qué más da Nate? 687 00:33:18,746 --> 00:33:22,709 Lo único que importa es vivir a tope. 688 00:33:22,792 --> 00:33:25,878 Hablando de mierdas, ¿quién va a Brooklyn 689 00:33:26,170 --> 00:33:28,172 a por las pulseras? A suertes. 690 00:33:28,256 --> 00:33:29,090 Voy yo. 691 00:33:32,260 --> 00:33:33,344 Qué buena amiga. 692 00:33:35,013 --> 00:33:36,556 - Te quiero, tía. - Y yo. 693 00:33:46,691 --> 00:33:47,525 Hola, Blair. 694 00:33:49,318 --> 00:33:50,653 Me parece fatal 695 00:33:50,737 --> 00:33:53,740 que no pudieses ponernos en lista para recogerlas. 696 00:33:54,198 --> 00:33:56,200 Siento decirte que no hay lista. 697 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 Siempre hay lista. 698 00:33:58,286 --> 00:33:59,454 ¿Vienes sola? 699 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 Nadie quería venir aquí. 700 00:34:02,373 --> 00:34:03,583 ¿Qué haces tú aquí? 701 00:34:04,000 --> 00:34:05,084 Literalmente nada. 702 00:34:12,300 --> 00:34:13,301 Estás muy guapa. 703 00:34:14,552 --> 00:34:15,386 No. 704 00:34:16,012 --> 00:34:16,846 Por ahí no. 705 00:34:17,055 --> 00:34:19,932 No vas a venir si no quieres... 706 00:34:20,641 --> 00:34:21,559 ...eso. 707 00:34:25,772 --> 00:34:27,273 ¿Jenny lo sabe? 708 00:34:27,982 --> 00:34:29,442 No tiene nada que saber. 709 00:34:30,026 --> 00:34:30,860 Curioso. 710 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 Yo no lo recuerdo así. 711 00:34:38,826 --> 00:34:41,412 Recuerdo... 712 00:34:42,371 --> 00:34:44,082 ...una noche de pedo hace... 713 00:34:45,291 --> 00:34:46,125 ¿Cuándo fue? 714 00:34:47,627 --> 00:34:49,504 Hace dos años... 715 00:34:50,630 --> 00:34:53,549 ...que no dejo de acordarme. 716 00:34:55,510 --> 00:34:57,178 Las medias te estaban genial. 717 00:34:58,221 --> 00:35:00,223 Eran fáciles de bajar. 718 00:35:04,435 --> 00:35:05,478 Cierra la puerta. 719 00:35:16,155 --> 00:35:17,073 No es nada. 720 00:35:17,156 --> 00:35:18,116 Lo que tú digas. 721 00:35:24,914 --> 00:35:26,916 Está mal. 722 00:35:27,291 --> 00:35:29,293 Si quieres que pare yo paro. 723 00:35:30,753 --> 00:35:31,587 No pares. 724 00:35:35,925 --> 00:35:37,552 Ya voy, queridas. 725 00:35:38,177 --> 00:35:39,470 Ya voy. 726 00:35:41,389 --> 00:35:42,807 Hola. 727 00:35:42,890 --> 00:35:44,225 Adelante. 728 00:35:44,308 --> 00:35:45,184 ¿Qué tal? 729 00:35:45,768 --> 00:35:46,894 Acabo de ducharme, 730 00:35:46,978 --> 00:35:48,062 perdonadme. 731 00:35:48,146 --> 00:35:49,939 Hueles bien. Cuánto tiempo. 732 00:35:50,148 --> 00:35:53,109 Si no me llamáis. ¿Es que ya no os drogáis? 733 00:35:53,192 --> 00:35:55,486 Tu material es caro, ya lo sabes. 734 00:35:55,570 --> 00:35:57,363 La maría tiene diamantes. 735 00:35:57,446 --> 00:35:59,031 Te echo de menos, 736 00:35:59,157 --> 00:36:00,741 puta loca. 737 00:36:01,659 --> 00:36:04,662 No lo toques, se alteran mucho. 738 00:36:05,371 --> 00:36:07,874 ¿Son tiburones bebé? 739 00:36:07,957 --> 00:36:09,959 Sí, son tiburones bebé. 740 00:36:10,084 --> 00:36:11,711 Son diminutos. 741 00:36:12,003 --> 00:36:13,337 Son como mis hijos. 742 00:36:13,421 --> 00:36:15,631 Son ilegales, así que chitón. 743 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 ¿Vale? 744 00:36:16,632 --> 00:36:17,550 Que sí. 745 00:36:17,633 --> 00:36:20,511 A quién le va a importar con tanta droga. 746 00:36:20,595 --> 00:36:23,181 Tienes otros problemas mayores. 747 00:36:24,015 --> 00:36:25,725 Hola, princesas. 748 00:36:26,267 --> 00:36:27,101 ¿Qué? 749 00:36:27,643 --> 00:36:28,644 Te lo hacen a ti. 750 00:36:28,728 --> 00:36:29,979 Se quedan así. 751 00:36:30,104 --> 00:36:31,606 ¿Vais al festival? 752 00:36:31,689 --> 00:36:32,523 Como lo sabes. 753 00:36:32,607 --> 00:36:34,150 Ha venido mucha gente. 754 00:36:34,233 --> 00:36:35,151 Es el Neon. 755 00:36:35,401 --> 00:36:36,861 ¿Y esas pintas? 756 00:36:37,069 --> 00:36:39,405 Pareces una loca, 757 00:36:39,739 --> 00:36:41,782 pero a la vez estás muy sexi. 758 00:36:42,450 --> 00:36:44,202 Sí, estás guapa. Me gusta. 759 00:36:44,285 --> 00:36:45,494 Tiene un mal día. 760 00:36:45,578 --> 00:36:47,622 ¿Podemos no hablar de eso? 761 00:36:49,749 --> 00:36:51,125 Nate la dejó anoche. 762 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 No. 763 00:36:52,960 --> 00:36:53,794 ¡Nena! 764 00:36:54,170 --> 00:36:55,254 Dios, imposible. 765 00:36:55,838 --> 00:36:56,923 Ay, nena. 766 00:36:57,840 --> 00:36:59,926 ¿Estás destrozada? Yo lo estaría. 767 00:37:00,343 --> 00:37:01,177 Estoy bien. 768 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 No, qué va. 769 00:37:03,346 --> 00:37:05,181 Tienes los ojos tristones. 770 00:37:05,932 --> 00:37:07,141 Mira lo que te digo. 771 00:37:09,227 --> 00:37:10,186 ¡Madre de Dios! 772 00:37:10,269 --> 00:37:11,103 Dios. 773 00:37:11,187 --> 00:37:12,688 Creía que era otro perro. 774 00:37:12,772 --> 00:37:13,606 La leche. 775 00:37:13,689 --> 00:37:14,607 Pero mira esto. 776 00:37:15,524 --> 00:37:16,692 Pedazo de peta. 777 00:37:16,776 --> 00:37:18,569 ¿Cómo se lía eso? 778 00:37:18,653 --> 00:37:20,529 Hace falta voluntad. 779 00:37:21,322 --> 00:37:22,490 Y tres papelillos. 780 00:37:23,157 --> 00:37:25,284 Es la medicina de la felicidad. 781 00:37:25,368 --> 00:37:26,744 - Sí. - Madre mía. 782 00:37:27,119 --> 00:37:27,954 Sí. 783 00:37:28,829 --> 00:37:30,623 Esto pega enseguida. 784 00:37:32,458 --> 00:37:33,584 Exhalad. 785 00:37:35,127 --> 00:37:36,671 Soltadlo todo 786 00:37:36,754 --> 00:37:39,298 y pensad en buenos momentos. 787 00:37:40,174 --> 00:37:41,259 ¿Comida china? 788 00:37:41,509 --> 00:37:42,843 Me parece bien. 789 00:37:43,469 --> 00:37:44,303 Eres lista. 790 00:37:44,387 --> 00:37:45,888 Gracias, cariño. 791 00:37:46,555 --> 00:37:47,390 A ver, venga. 792 00:37:47,598 --> 00:37:49,517 Quiero toda la comida, todita. 793 00:37:50,351 --> 00:37:52,103 Verduras con tofu. 794 00:37:53,562 --> 00:37:54,647 ¿Qué es tofu? 795 00:37:54,939 --> 00:37:56,315 Quiero saberlo. 796 00:37:56,732 --> 00:37:57,775 Quiero saber 797 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 qué es. Vale. 798 00:38:03,489 --> 00:38:05,616 A ver ese español. 799 00:38:07,827 --> 00:38:08,661 ¿Qué? 800 00:38:13,040 --> 00:38:13,874 Te quiero. 801 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Quería... 802 00:38:21,882 --> 00:38:22,758 Qué tontería. 803 00:38:23,050 --> 00:38:24,343 - No. - Lo retiro. 804 00:38:24,885 --> 00:38:26,220 - No te quiero. - ¿Qué? 805 00:38:26,554 --> 00:38:28,848 Te quiero. No te quiero... 806 00:38:29,974 --> 00:38:30,808 Mierda. 807 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 Me ha encantado... 808 00:38:34,145 --> 00:38:35,980 Y me ha encantado... 809 00:38:37,064 --> 00:38:38,524 ...pero no sé... 810 00:38:40,651 --> 00:38:41,485 ...qué decir. 811 00:38:41,569 --> 00:38:42,945 Tranqui, no pasa nada. 812 00:38:45,031 --> 00:38:46,741 No pasa nada. 813 00:38:48,367 --> 00:38:49,910 La he cagado, ¿no? 814 00:38:50,161 --> 00:38:51,996 No, cariño, no. 815 00:38:52,246 --> 00:38:53,706 ¿Estás bien? 816 00:38:54,040 --> 00:38:54,999 Sí, estoy bien. 817 00:38:55,207 --> 00:38:56,584 Ya estás con ese meneo. 818 00:38:56,917 --> 00:38:59,837 Es que... me estoy meando. 819 00:39:00,671 --> 00:39:02,256 Voy a ducharme, huelo... 820 00:39:03,341 --> 00:39:04,675 ...a pollo Kung Pao. 821 00:39:05,217 --> 00:39:06,385 ¡Comida china! 822 00:39:09,263 --> 00:39:10,097 Tranquila. 823 00:39:12,475 --> 00:39:13,309 Tranquila. 824 00:39:16,228 --> 00:39:17,063 Pero ¡dilo! 825 00:39:28,866 --> 00:39:29,700 Entra, guapa. 826 00:39:34,455 --> 00:39:37,249 ¿Qué vas a hacer luego? 827 00:39:37,375 --> 00:39:38,209 ¡Te quiero! 828 00:39:39,001 --> 00:39:39,835 Joder. 829 00:39:40,336 --> 00:39:42,338 ¡No! Cierra los ojos. 830 00:39:42,922 --> 00:39:43,923 ¿Qué haces? 831 00:39:47,843 --> 00:39:48,677 Me escuecen. 832 00:39:50,054 --> 00:39:52,181 Ven, ¿dónde estás? 833 00:39:52,264 --> 00:39:53,140 Qué tonto. 834 00:39:54,767 --> 00:39:57,478 No me lo metas en la nariz. 835 00:40:01,816 --> 00:40:02,650 Te quiero. 836 00:40:03,109 --> 00:40:04,151 Me gusta decirlo. 837 00:40:04,860 --> 00:40:05,694 Te quiero. 838 00:40:05,778 --> 00:40:07,446 - Te quiero. - Y yo a ti. 839 00:40:07,530 --> 00:40:08,823 Te quiero, cariño. 840 00:40:11,450 --> 00:40:12,785 Te quiero muchísimo. 841 00:40:12,868 --> 00:40:13,702 Y yo a ti. 842 00:40:14,161 --> 00:40:15,579 Jamás te haría daño. 843 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 ¿Puedo ir al baño? 844 00:40:26,382 --> 00:40:27,299 Dame el porro. 845 00:40:27,383 --> 00:40:29,427 - Sí. - La puerta de la izquierda. 846 00:40:29,510 --> 00:40:30,344 Vale. 847 00:40:33,514 --> 00:40:34,723 ¿Y qué vas a hacer? 848 00:40:35,724 --> 00:40:39,562 Porque te veo enamoradísima. 849 00:40:40,020 --> 00:40:41,939 La cosa no puede terminar así. 850 00:40:42,731 --> 00:40:43,899 Confía y cree. 851 00:40:45,317 --> 00:40:46,318 Soy clarividente. 852 00:40:46,986 --> 00:40:47,903 Eso es de fantasmas. 853 00:40:48,028 --> 00:40:49,363 Es de todo. 854 00:40:50,114 --> 00:40:52,783 Y mi corazón de corazones sabe... 855 00:40:53,742 --> 00:40:55,411 ...que quieres volver. 856 00:40:55,494 --> 00:40:57,538 Así que ve a por él. 857 00:40:57,621 --> 00:40:58,706 Maja, vámonos 858 00:40:58,789 --> 00:41:00,291 - a por ropa. - Vale. 859 00:41:00,374 --> 00:41:03,210 Quiero tres del mejor MDMA que tengas. 860 00:41:03,794 --> 00:41:04,753 ¿Cuánto es? 861 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 Cuarenta. 862 00:41:08,132 --> 00:41:10,384 Y una gratis para Jenny la depre. 863 00:41:11,469 --> 00:41:12,511 - ¡Bien! - Toma. 864 00:41:12,595 --> 00:41:13,679 Por estar depre. 865 00:41:15,764 --> 00:41:16,682 Gracias, Hype. 866 00:41:17,141 --> 00:41:17,975 Gracias, Hype. 867 00:41:20,144 --> 00:41:22,938 Erin, quiero ir a la tienda de Leah. 868 00:41:23,272 --> 00:41:24,273 Ha estado bien. 869 00:41:24,356 --> 00:41:25,191 De eso nada. 870 00:41:25,941 --> 00:41:28,277 Tengo novio y a mi amiga le molabas. 871 00:41:28,360 --> 00:41:29,403 Sí, en la uni. 872 00:41:29,820 --> 00:41:33,073 Venga, Blair, no me vengas con lo de la amiga. 873 00:41:33,157 --> 00:41:34,074 Jenny me odia. 874 00:41:34,325 --> 00:41:36,994 Igual es porque todavía le gustas. 875 00:41:37,578 --> 00:41:38,579 ¿La llamo? 876 00:41:39,163 --> 00:41:39,997 Dios mío. 877 00:41:40,080 --> 00:41:40,915 Es coña. 878 00:41:41,874 --> 00:41:46,128 Dios, Balir, salir contigo tiene que ser una pesadilla, 879 00:41:46,295 --> 00:41:50,090 pero estoy pilladísimo por esa cabecita loca. 880 00:41:50,174 --> 00:41:51,008 Ten. 881 00:41:51,091 --> 00:41:53,469 - No sé qué responderte. - Era un piropo. 882 00:41:53,552 --> 00:41:54,803 - Eso creo. - Lo era. 883 00:41:55,804 --> 00:41:57,097 No me sonrías. 884 00:41:58,516 --> 00:41:59,350 Tienes... 885 00:42:00,434 --> 00:42:02,478 ...una sonrisa preciosa y me lías. 886 00:42:03,229 --> 00:42:04,688 - Nos vemos. - Que te den. 887 00:42:04,980 --> 00:42:06,357 Una cosa más, 888 00:42:06,440 --> 00:42:10,277 las pulseras son de entrada general, no he conseguido más VIP, 889 00:42:10,736 --> 00:42:12,947 pero estáis en la lista de la fiesta. 890 00:42:16,867 --> 00:42:18,661 ¿Estás de coña o qué? 891 00:42:18,953 --> 00:42:19,787 Pues no. 892 00:42:19,912 --> 00:42:22,706 No ha sido una relación de entrada general. 893 00:42:24,083 --> 00:42:25,501 Eres mi mujer ideal. 894 00:42:27,962 --> 00:42:28,796 Adiós, Blair. 895 00:42:30,589 --> 00:42:31,507 Madre mía. 896 00:42:41,684 --> 00:42:43,060 SUPERMONAS 897 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 ¿Qué te pasa? 898 00:42:52,027 --> 00:42:52,861 ¿A mí? 899 00:42:53,237 --> 00:42:56,198 Nada, estoy bien. Me alegro de verla. 900 00:42:56,907 --> 00:42:57,741 Hola. 901 00:42:57,908 --> 00:42:59,201 No sabía que venías. 902 00:42:59,326 --> 00:43:03,372 Leah, es una emergencia. Necesito que arregles esto. 903 00:43:03,789 --> 00:43:05,583 Rebaja por ruptura del 30 %. 904 00:43:05,666 --> 00:43:06,500 Flípate. 905 00:43:08,752 --> 00:43:10,546 Pantalones de chándal no, tía. 906 00:43:12,715 --> 00:43:14,383 Llevas mi camiseta. 907 00:43:15,301 --> 00:43:17,011 Es que mola mucho. 908 00:43:18,053 --> 00:43:20,806 Siguiendo con la promesa de esta mañana, 909 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 me debes una respuesta. 910 00:43:24,059 --> 00:43:26,937 Quiero ponértelo fácil, brunch el domingo. 911 00:43:27,438 --> 00:43:30,733 Jacqueline, Kilie y Amanda ya lo saben, quieren verte. 912 00:43:31,025 --> 00:43:35,237 Jacqueline, Kilie y Amanda. 913 00:43:35,571 --> 00:43:39,450 Triplete. El grupo de chicas. 914 00:43:41,410 --> 00:43:43,037 El domingo, el domingo... 915 00:43:43,120 --> 00:43:46,957 ¿En qué cae el domingo? Miraré mi agenda. 916 00:43:47,041 --> 00:43:48,417 Si no tienes agenda. 917 00:43:49,084 --> 00:43:49,918 Erin. 918 00:43:50,294 --> 00:43:52,296 - ¿Me ayudas? - Sí. 919 00:43:52,755 --> 00:43:54,590 Claro que sí, tía. 920 00:43:55,758 --> 00:43:56,592 Tengo que ir. 921 00:43:56,884 --> 00:43:59,303 - ¿Sí? - Para ayudarla. 922 00:43:59,470 --> 00:44:01,430 Sí, más te vale. 923 00:44:05,184 --> 00:44:06,393 Dios. 924 00:44:06,769 --> 00:44:08,395 ¿Te vas a probar todo? 925 00:44:08,646 --> 00:44:11,106 - ¿Las dos? - Las dos. 926 00:44:11,315 --> 00:44:12,149 Te lo mereces. 927 00:44:12,483 --> 00:44:13,609 ¿Qué haces? 928 00:44:13,776 --> 00:44:15,110 ¿Qué te pasa con Leah? 929 00:44:15,861 --> 00:44:18,322 Pues que no me apetece ir de brunch. 930 00:44:18,739 --> 00:44:20,949 Nunca has dicho una tontería así. 931 00:44:21,075 --> 00:44:21,992 Amas el brunch. 932 00:44:22,493 --> 00:44:24,078 Es mentira, mentirosa. 933 00:44:25,287 --> 00:44:26,497 No es problema tuyo. 934 00:44:27,247 --> 00:44:28,207 Quiero ayudarte. 935 00:44:28,707 --> 00:44:29,541 Pues déjalo. 936 00:44:33,587 --> 00:44:36,632 Te quiero. Sé que estás mal, pero yo estoy bien. 937 00:44:37,341 --> 00:44:38,175 ¿Vale? 938 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 Menudo palo. 939 00:44:54,358 --> 00:44:57,444 ¿Gritarme delante de todos ha sido un palo para ti? 940 00:44:57,778 --> 00:44:59,446 No he mirado tanto el móvil. 941 00:45:00,114 --> 00:45:03,951 Cada vez que me daba la vuelta lo estabas mirando. 942 00:45:04,034 --> 00:45:05,661 ¿Paso de mi editor? 943 00:45:05,744 --> 00:45:09,832 Quiero que conozcas a mis compañeros de curro y no dejas el móvil. 944 00:45:09,915 --> 00:45:12,501 ¿Te crees que me mola ser la novia aburrida? 945 00:45:12,710 --> 00:45:13,627 Vamos a casa. 946 00:45:13,711 --> 00:45:16,088 No quiero irme a casa. 947 00:45:16,171 --> 00:45:17,089 Quiero salir. 948 00:45:17,548 --> 00:45:18,716 Estoy bien, ¿vale? 949 00:45:20,050 --> 00:45:22,219 Vamos, quiero hablar con la gente. 950 00:45:22,302 --> 00:45:24,388 Quiero ser como tú quieres que sea. 951 00:45:24,596 --> 00:45:27,391 Podría ser la de 20 años sin responsabilidades. 952 00:45:27,474 --> 00:45:29,226 Igual así me querrías. 953 00:45:29,643 --> 00:45:31,854 No te rías de mí, joder. 954 00:45:31,937 --> 00:45:34,273 Ahora te importan tus compañeros. 955 00:45:34,356 --> 00:45:36,692 ¿Tan amigo tienes que hacerte de ellos? 956 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 No te desvíes. 957 00:45:37,943 --> 00:45:40,988 No me digas que no te quiero, la que te vas eres tú. 958 00:45:41,071 --> 00:45:43,365 No quieres probar, ¿y eso qué? 959 00:45:43,490 --> 00:45:45,075 Le has dado la vuelta. 960 00:45:45,159 --> 00:45:47,536 No le he dado la vuelta, me has atacado. 961 00:45:47,619 --> 00:45:49,913 - ¿Te he atacado? - Sí, joder. 962 00:45:50,414 --> 00:45:52,416 Deja de decirme "joder". 963 00:45:52,541 --> 00:45:55,377 - ¡Joder! - ¡Joder! 964 00:45:55,461 --> 00:45:56,295 Que te jodan. 965 00:45:58,547 --> 00:46:02,676 Tus inseguridades se están manifestando de una forma muy fea. 966 00:46:03,677 --> 00:46:04,845 Esto no funciona. 967 00:46:05,179 --> 00:46:06,221 Necesitas dormir. 968 00:46:06,346 --> 00:46:08,849 - Por ahí no. - No voy por ningún lado. 969 00:46:08,932 --> 00:46:10,267 Soy una mujer adulta. 970 00:46:11,310 --> 00:46:12,227 No te necesito. 971 00:46:14,730 --> 00:46:16,106 Ya, como nunca. 972 00:46:18,817 --> 00:46:19,693 Nunca, joder. 973 00:46:50,307 --> 00:46:51,892 - Lo... - Lo sé. 974 00:48:03,171 --> 00:48:04,673 - ¿Quiero agua? ¿Tú? - Sí. 975 00:48:36,914 --> 00:48:39,666 - Te quiero mucho. - Y yo a ti. 976 00:48:51,178 --> 00:48:52,012 Eres mi vida. 977 00:48:55,432 --> 00:48:56,266 Para siempre. 978 00:49:34,638 --> 00:49:35,514 ¿Y ese pedo? 979 00:49:35,931 --> 00:49:36,848 ¿Estás bien? 980 00:49:37,182 --> 00:49:38,892 Lo siento, ¿te ayudo? 981 00:49:38,976 --> 00:49:42,229 - ¿Traigo quitamanchas? - Sí, tráelo, por favor. 982 00:49:44,815 --> 00:49:46,525 Estaba haciendo el tonto. 983 00:49:48,652 --> 00:49:52,280 Perdona. Estaba limpiando un poco porque sé que estás liada. 984 00:49:52,781 --> 00:49:53,782 Abejita obrera. 985 00:49:53,865 --> 00:49:55,659 ¿Me has limpiado el cuarto? 986 00:49:55,742 --> 00:49:58,036 Sí, iba a ser una sorpresa. 987 00:50:02,457 --> 00:50:03,291 Will... 988 00:50:04,292 --> 00:50:05,127 ...hablemos. 989 00:50:05,293 --> 00:50:06,378 - Vale. - Puedes... 990 00:50:07,587 --> 00:50:08,422 Ya vale. 991 00:50:11,675 --> 00:50:12,509 Quítatelos. 992 00:50:12,884 --> 00:50:13,719 Vale. 993 00:50:14,761 --> 00:50:15,721 Dicho y hecho. 994 00:50:20,183 --> 00:50:21,101 ¿Eres feliz? 995 00:50:22,185 --> 00:50:23,562 Pues claro que sí. 996 00:50:26,189 --> 00:50:28,442 Porque yo no sé si soy feliz. 997 00:50:35,073 --> 00:50:35,991 ¡Madre mía! 998 00:50:37,617 --> 00:50:39,202 Cómo me alegro. 999 00:50:42,164 --> 00:50:42,998 Menos mal. 1000 00:50:43,874 --> 00:50:45,500 Llevo mucho sin ser feliz. 1001 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 - ¿Sí? - Sí. 1002 00:50:49,421 --> 00:50:50,255 Vale. 1003 00:50:52,632 --> 00:50:55,427 Sí, la semana pasada casi te engaño. 1004 00:50:55,886 --> 00:50:56,720 Genial. 1005 00:50:56,803 --> 00:50:57,637 ¿Con quién? 1006 00:50:58,346 --> 00:50:59,264 Brenda, del curro. 1007 00:51:01,558 --> 00:51:02,392 Bien. 1008 00:51:03,268 --> 00:51:04,102 Bueno... 1009 00:51:05,979 --> 00:51:07,189 ...pues ya está. 1010 00:51:07,773 --> 00:51:08,607 Digo yo. 1011 00:51:14,863 --> 00:51:16,865 No sé, llevamos tanto juntos 1012 00:51:17,324 --> 00:51:19,242 - que creía que sería peor. - Ya. 1013 00:51:20,535 --> 00:51:22,954 Pero te quiero, Blair, siempre te querré. 1014 00:51:24,122 --> 00:51:24,956 Y yo a ti. 1015 00:51:42,599 --> 00:51:45,185 Will, no sigas limpiando mi cuarto, anda. 1016 00:51:45,811 --> 00:51:46,645 Vale, lógico. 1017 00:51:56,780 --> 00:51:57,614 Dios. 1018 00:51:59,366 --> 00:52:00,200 Hola. 1019 00:52:03,787 --> 00:52:05,580 - Despierta. - ¿Y mi sujetador? 1020 00:52:05,872 --> 00:52:06,790 Mierda. 1021 00:52:07,207 --> 00:52:08,041 Joder. 1022 00:52:08,125 --> 00:52:11,586 Estaba teniendo un sueño rarísimo con Michael Cera. 1023 00:52:12,170 --> 00:52:13,004 Está delgado. 1024 00:52:14,673 --> 00:52:16,550 Tengo que contarte una cosa. 1025 00:52:17,926 --> 00:52:18,760 A ver. 1026 00:52:19,469 --> 00:52:20,929 No quiero hablar de mí, 1027 00:52:21,012 --> 00:52:23,223 no se lo digas a Jenny. 1028 00:52:23,306 --> 00:52:24,182 ¿El qué? 1029 00:52:25,892 --> 00:52:27,644 Hola, buenos días. 1030 00:52:27,769 --> 00:52:30,939 Oye, ¿no te sientes horrible? 1031 00:52:33,150 --> 00:52:34,359 Necesito siesta. 1032 00:52:34,526 --> 00:52:37,362 Cuéntame tus secretos, cuéntalo todo. 1033 00:52:37,988 --> 00:52:39,906 He cortado con Will. 1034 00:52:40,699 --> 00:52:42,242 - ¿Cómo dices? - ¿Qué? 1035 00:52:42,325 --> 00:52:43,618 Que he roto con él. 1036 00:52:44,286 --> 00:52:47,330 Estaba limpiando el piso cuando he llegado. 1037 00:52:47,831 --> 00:52:49,916 ¿Has cortado con él antes 1038 00:52:50,250 --> 00:52:52,043 o después de limpiar mi cuarto? 1039 00:52:52,210 --> 00:52:53,044 Pausa. 1040 00:52:53,503 --> 00:52:54,880 ¿Cómo estás? 1041 00:52:54,963 --> 00:52:56,798 Ahora ya no podrás 1042 00:52:56,882 --> 00:52:58,300 casarte antes de los 30. 1043 00:52:58,717 --> 00:53:03,680 Ya, pensaba que iba a estar fatal, y un poco lo estoy, 1044 00:53:03,763 --> 00:53:06,933 pero mayormente me siento... genial. 1045 00:53:07,225 --> 00:53:08,059 Sí. 1046 00:53:08,143 --> 00:53:11,354 Siento contarlo con lo que te ha pasado con Nate. 1047 00:53:11,438 --> 00:53:14,608 No, si no tiene nada que ver. 1048 00:53:15,192 --> 00:53:16,693 Me alegro por ti. 1049 00:53:17,569 --> 00:53:21,072 Te mereces a alguien mejor, y él también, no te ofendas. 1050 00:53:21,531 --> 00:53:23,241 - No, se lo merece. - Oye. 1051 00:53:24,075 --> 00:53:27,829 - ¿Qué? - La Blair mala. 1052 00:53:28,788 --> 00:53:30,790 La Blair mala no está disponible. 1053 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 No está aquí. 1054 00:53:32,125 --> 00:53:34,419 Hoy ha salido un poquito temprano. 1055 00:53:34,628 --> 00:53:36,630 Sabes qué hora es y lo que pasa. 1056 00:53:36,713 --> 00:53:37,631 Venga, tía. 1057 00:53:37,923 --> 00:53:40,550 Tequilas. 1058 00:53:40,634 --> 00:53:41,927 La Blair mala. 1059 00:53:42,010 --> 00:53:44,638 ¿Podemos beberlo con algo para ir despacio? 1060 00:53:44,804 --> 00:53:47,307 - Abre. - Un poquito, solo un poquito. 1061 00:53:47,474 --> 00:53:50,936 - Despacio. - Así, con cuidado. 1062 00:53:52,604 --> 00:53:53,438 Es mucho. 1063 00:53:54,731 --> 00:53:55,565 Ha vuelto. 1064 00:53:55,649 --> 00:53:58,860 ¡Bien! Venga. Mierda, 1065 00:53:58,944 --> 00:53:59,903 a cambiarnos. 1066 00:53:59,986 --> 00:54:03,615 He comprado 400 conjuntos. Estoy soltera, necesito opiniones. 1067 00:54:03,698 --> 00:54:05,492 Dios, la hostia puta. 1068 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Tías, estoy soltera. 1069 00:54:07,702 --> 00:54:11,039 Esperad, putas. Ya veréis, perritas. 1070 00:54:15,043 --> 00:54:18,672 ¿Es la lista de la uni de "tías y temazos"? 1071 00:54:18,838 --> 00:54:19,839 Pues sí. 1072 00:54:22,634 --> 00:54:24,970 Estoy fatal. Vámonos. 1073 00:55:10,098 --> 00:55:12,559 Así, tía. ¡Así! 1074 00:55:44,674 --> 00:55:47,218 Estoy flipanda con nosotras. 1075 00:55:52,932 --> 00:55:54,684 Eso no es helado, es azúcar. 1076 00:55:55,018 --> 00:55:55,894 ¿Y el azúcar? 1077 00:55:55,977 --> 00:55:56,936 Necesito azúcar. 1078 00:55:57,020 --> 00:55:58,313 No tolero la lactosa. 1079 00:55:59,856 --> 00:56:01,107 Vamos a coger un DC. 1080 00:56:01,441 --> 00:56:04,444 ¿Y si bebemos agua? Ya hemos bebido mucho hoy. 1081 00:56:04,861 --> 00:56:06,279 Venga ya. 1082 00:56:06,363 --> 00:56:07,864 Me preocupo por nosotras. 1083 00:56:08,031 --> 00:56:09,741 ¿Os gusta el agua saborizada? 1084 00:56:10,658 --> 00:56:12,535 Podrías ayudarme, digo yo. 1085 00:56:27,008 --> 00:56:28,635 No puede ser esta canción. 1086 00:56:29,386 --> 00:56:32,472 Joder. Mira, no nos hace falta esto, vámonos. 1087 00:56:32,555 --> 00:56:33,431 No. 1088 00:56:34,015 --> 00:56:35,350 - ¿Segura? - Sí. 1089 00:56:38,144 --> 00:56:40,688 Blair, ve a por algo de picar. 1090 00:56:40,772 --> 00:56:42,732 - Vale. - Quedamos fuera. 1091 00:56:43,400 --> 00:56:44,234 No. 1092 00:56:48,279 --> 00:56:49,364 - Tranquila. - Sí. 1093 00:56:49,447 --> 00:56:50,281 Sí. 1094 00:56:51,199 --> 00:56:52,033 No pasa nada. 1095 00:57:23,648 --> 00:57:25,650 Ve a por la comida mientras canta. 1096 00:57:32,449 --> 00:57:33,408 ¿Quieres queso? 1097 00:57:55,805 --> 00:57:56,723 Blair. 1098 00:57:59,684 --> 00:58:00,768 ¿Qué coño hacéis? 1099 00:58:00,852 --> 00:58:02,353 Pagad el queso y fuera. 1100 00:58:02,770 --> 00:58:03,730 Asustáis al gato. 1101 00:58:04,105 --> 00:58:05,648 Pues que te den por culo. 1102 00:58:05,940 --> 00:58:06,900 Que te den a ti. 1103 00:58:07,400 --> 00:58:08,818 Esto no es un karaoke. 1104 00:58:08,902 --> 00:58:10,695 Pues no la pongas tan alta. 1105 00:58:11,112 --> 00:58:13,114 Tenga 20. Discúlpenos. 1106 00:58:13,406 --> 00:58:15,200 Gracias. Que pase buena noche. 1107 00:58:15,575 --> 00:58:17,368 No te enfades con él. 1108 00:58:17,452 --> 00:58:20,371 Yo lo hice y ahora tengo que ir a otra licorería, 1109 00:58:20,455 --> 00:58:21,581 y es una mierda. 1110 00:58:21,664 --> 00:58:22,499 Dame el MDMA. 1111 00:58:23,708 --> 00:58:25,835 Aquí nos ve todo Dios, tía. 1112 00:58:26,753 --> 00:58:27,754 Lo que tú digas. 1113 00:58:32,425 --> 00:58:33,259 Es... 1114 00:58:38,056 --> 00:58:39,182 - Parece. - Sí. 1115 01:00:04,726 --> 01:00:05,893 ¿Quiénes son estos? 1116 01:00:06,352 --> 01:00:08,229 Creía que conoceríamos a todos. 1117 01:00:08,396 --> 01:00:10,398 Todos se han ido a Los Ángeles. 1118 01:00:10,481 --> 01:00:11,566 Puta ciudad. 1119 01:00:11,691 --> 01:00:13,192 Te vas a San Francisco. 1120 01:00:13,526 --> 01:00:14,777 Nada que ver. 1121 01:00:14,861 --> 01:00:17,113 Matt te ha jodido, colémonos en la zona VIP. 1122 01:00:17,196 --> 01:00:18,615 No me ha jodido. 1123 01:00:19,449 --> 01:00:21,659 ¿Entrada general? Ya lo creo. 1124 01:00:21,951 --> 01:00:23,578 Sí, nos ha jodido bien. 1125 01:00:26,331 --> 01:00:27,165 ¿Qué haces? 1126 01:00:27,624 --> 01:00:30,752 ¿Qué? Nada. Me está subiendo el MDMA. 1127 01:00:31,002 --> 01:00:34,589 ¡Bien! Dalo todo. 1128 01:00:34,964 --> 01:00:36,633 ¿Cuántos años tendrá ese? 1129 01:00:39,093 --> 01:00:39,927 - ¿Ese? - ¿Qué? 1130 01:00:40,094 --> 01:00:40,928 Tía. 1131 01:00:41,095 --> 01:00:43,222 Ha venido con el dinero del bar mitzvá. 1132 01:00:43,723 --> 01:00:44,557 Que te den. 1133 01:00:44,724 --> 01:00:46,809 Que te den a ti, tía. 1134 01:00:46,893 --> 01:00:47,727 ¡Toma! 1135 01:00:47,810 --> 01:00:48,645 Así, Erin. 1136 01:00:48,728 --> 01:00:50,104 Sale Jessie Reyez. 1137 01:00:50,188 --> 01:00:53,483 Perdón, la conocemos. Somos amigas. Somos primas. 1138 01:01:26,140 --> 01:01:27,225 Hablaré con él. 1139 01:01:27,809 --> 01:01:30,311 No te dejo, ya me lo agradecerás. 1140 01:01:31,813 --> 01:01:34,816 ¿Cómo que no me dejas? Eso lo decido yo. Quita. 1141 01:01:34,899 --> 01:01:35,942 Que no, joder. 1142 01:01:36,025 --> 01:01:38,444 Deja de cortarme el paso bailando. 1143 01:01:38,778 --> 01:01:41,280 No te flipes. Sabía que venías para verlo. 1144 01:01:41,364 --> 01:01:42,198 ¡Y una mierda! 1145 01:01:42,281 --> 01:01:45,076 - ¿De qué habláis? - Ha venido a ver a Nate. 1146 01:01:45,576 --> 01:01:47,161 No, Jenny. 1147 01:01:47,245 --> 01:01:48,162 No vayas, anda. 1148 01:01:49,330 --> 01:01:52,208 Blair, ya soy mayorcita. Yo decido qué hacer. 1149 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 - Pero qué tía, joder. - Perdón. 1150 01:01:55,378 --> 01:01:56,254 No me sigáis. 1151 01:02:01,217 --> 01:02:02,593 Queremos ayudarte. 1152 01:02:03,010 --> 01:02:04,303 Pues no me sigáis. 1153 01:02:04,387 --> 01:02:06,139 No nos obligues a seguirte. 1154 01:02:06,222 --> 01:02:08,933 Id a nuestro sitio. Tengo que ir al baño. 1155 01:02:09,016 --> 01:02:11,519 Escucha, te conozco desde hace ya y sé 1156 01:02:11,602 --> 01:02:13,604 que no vas al baño. 1157 01:02:13,813 --> 01:02:15,273 Te quiero mucho, 1158 01:02:15,481 --> 01:02:16,941 pero esto es penoso. 1159 01:02:17,024 --> 01:02:18,192 Te ha dejado él. 1160 01:02:18,276 --> 01:02:20,528 El corazón casi se me salió. 1161 01:02:20,653 --> 01:02:23,948 Pero tú qué vas a saber lo que es eso. 1162 01:02:24,240 --> 01:02:25,825 No voy a enfadarme, 1163 01:02:25,908 --> 01:02:27,285 pero me enfadaré 1164 01:02:27,368 --> 01:02:29,370 si no te comportas como mi amiga. 1165 01:02:29,954 --> 01:02:30,788 ¡Chicas! 1166 01:02:31,956 --> 01:02:32,790 No pasa nada. 1167 01:02:33,416 --> 01:02:35,126 Estamos en el Neon Classic. 1168 01:02:35,460 --> 01:02:36,711 ¿Os divertís? 1169 01:02:36,794 --> 01:02:38,337 - Eso intento. - Yo sí. 1170 01:02:38,880 --> 01:02:40,673 Estás guapa y tú también. 1171 01:02:42,175 --> 01:02:43,634 Nos estamos divirtiendo. 1172 01:02:45,178 --> 01:02:47,180 Es nuestra canción, nos flipa. 1173 01:02:47,263 --> 01:02:48,473 - Sí. - Sí. 1174 01:02:48,556 --> 01:02:51,267 Id a escucharla, no necesito niñera. 1175 01:02:51,476 --> 01:02:52,727 Pareces una cría. 1176 01:02:52,810 --> 01:02:53,644 Que te den. 1177 01:02:53,728 --> 01:02:55,688 Que te den a ti, soy neutral. 1178 01:02:57,523 --> 01:02:59,025 ¿No te meabas, guapa? 1179 01:03:01,402 --> 01:03:02,236 Pues sí. 1180 01:03:19,378 --> 01:03:21,047 ¡Joder! 1181 01:03:21,672 --> 01:03:23,382 ¡Soy gilipollas! 1182 01:03:50,034 --> 01:03:51,619 No me dejes. 1183 01:03:53,621 --> 01:03:55,122 Por favor, no me dejes. 1184 01:03:56,123 --> 01:03:58,125 Ya lo sé, no quiero dejarlo. 1185 01:03:59,001 --> 01:04:01,087 - Te quiero. - Y yo. 1186 01:04:01,712 --> 01:04:04,048 Siento lo de San Francisco. 1187 01:04:05,216 --> 01:04:08,511 No puedo rechazarlo, pero podemos salir a distancia. 1188 01:04:09,554 --> 01:04:11,097 Sabes que no es solo eso. 1189 01:04:12,056 --> 01:04:14,433 La cosa no va bien, lo sabes. 1190 01:04:15,893 --> 01:04:17,854 Debemos ir cada uno por su lado. 1191 01:04:18,646 --> 01:04:20,481 Estamos juntos desde la uni. 1192 01:04:27,738 --> 01:04:29,532 ¿Y si estamos predestinados? 1193 01:04:33,953 --> 01:04:35,955 ¿Y si debe ser así? 1194 01:04:37,206 --> 01:04:41,127 Da igual lo que pase, siempre estaremos en la vida del otro. 1195 01:04:42,837 --> 01:04:45,339 No pasa nada, lo superaré. 1196 01:04:51,262 --> 01:04:52,388 Tengo miedo, Nate. 1197 01:04:54,348 --> 01:04:56,267 Me asusta hacer esto sin ti. 1198 01:04:59,353 --> 01:05:00,187 Mírame. 1199 01:05:24,795 --> 01:05:25,630 Vale. 1200 01:05:33,054 --> 01:05:34,430 ¿Puedo...? 1201 01:05:35,973 --> 01:05:37,850 ¿Me dejas un segundo? 1202 01:05:45,816 --> 01:05:46,651 Joder. 1203 01:05:47,735 --> 01:05:48,569 Joder. 1204 01:07:16,866 --> 01:07:17,908 Te quiero. 1205 01:07:19,869 --> 01:07:20,745 Yo también. 1206 01:07:59,408 --> 01:08:01,869 - ¿Ya te has cansado? - La hostia puta. 1207 01:08:05,581 --> 01:08:06,916 Estoy tomando el aire. 1208 01:08:07,917 --> 01:08:09,919 Vale, es por ahí. 1209 01:08:11,295 --> 01:08:12,671 Aquí no se puede fumar. 1210 01:08:13,130 --> 01:08:15,883 ¿Eres de seguridad? Estoy en la puerta. 1211 01:08:25,643 --> 01:08:27,853 Un coche viene a recogerme ya. 1212 01:08:28,062 --> 01:08:30,481 Me lleva a House of Yes, vente. 1213 01:08:31,065 --> 01:08:33,317 No necesito un clavo. 1214 01:08:34,318 --> 01:08:39,532 No es para acostarnos. Te ofrezco llevarte a una after-party. 1215 01:08:41,367 --> 01:08:44,745 No me va el móvil y Erin y Blair están dentro. 1216 01:08:44,870 --> 01:08:46,205 Tranqui, les escribo. 1217 01:08:46,622 --> 01:08:47,456 Vamos. 1218 01:09:55,649 --> 01:09:57,484 Soy Jenny, deja un mensaje. 1219 01:09:57,943 --> 01:10:01,322 Jenny sé que no tienes batería y que tienes que cargarlo. 1220 01:10:01,572 --> 01:10:04,074 Más te vale llamarnos, estás gilipollas. 1221 01:10:04,158 --> 01:10:06,911 Queremos animarte, así que llámanos. 1222 01:10:07,119 --> 01:10:09,121 Te queremos, te queremos mucho. 1223 01:10:10,080 --> 01:10:11,248 ¿De qué coño vas? 1224 01:10:11,457 --> 01:10:13,667 No te va a responder si le gritas. 1225 01:10:13,959 --> 01:10:14,793 Me da igual. 1226 01:10:16,170 --> 01:10:17,213 Que espabile. 1227 01:10:19,381 --> 01:10:20,216 ¿Qué pasa? 1228 01:10:21,300 --> 01:10:27,264 Le dijo la sartén al cazo que madure, pero bueno. 1229 01:10:28,432 --> 01:10:30,809 Mira, yo no soy la sartén. 1230 01:10:31,936 --> 01:10:32,770 Ah, ¿no? 1231 01:10:34,313 --> 01:10:36,065 Llegas tarde al curro siempre. 1232 01:10:36,649 --> 01:10:37,691 No siempre. 1233 01:10:37,942 --> 01:10:40,486 Sales más entre semana que en fin de semana. 1234 01:10:40,569 --> 01:10:42,196 Porque tardo mil en llegar. 1235 01:10:42,279 --> 01:10:44,907 Erin, te aferras a algo que ya no existe. 1236 01:10:44,990 --> 01:10:46,825 No vas a ser joven siempre. 1237 01:10:46,909 --> 01:10:48,911 Tenemos casi 30, ya no mola. 1238 01:10:48,994 --> 01:10:51,705 ¿No tienes objetivos ni planes futuros? 1239 01:10:51,789 --> 01:10:56,502 ¿Y tu plan qué? Ah, sí. te ha salido el tiro por la culata. 1240 01:10:56,585 --> 01:10:57,670 Qué va. 1241 01:10:57,753 --> 01:10:59,296 Deja de hacer el tonto. 1242 01:10:59,380 --> 01:11:02,800 Quiero una amiga que madrugue los sábados 1243 01:11:02,883 --> 01:11:05,928 para ir al mercado, y siempre te quedas dormida. 1244 01:11:06,011 --> 01:11:09,181 ¿Eso es ser adulta para ti? ¿Ir al mercado? 1245 01:11:09,265 --> 01:11:12,643 - ¿Qué más? Dime más cosas. - Admitir que Leah te mola, 1246 01:11:12,893 --> 01:11:14,895 y que quieres salir con ella. 1247 01:11:16,438 --> 01:11:17,606 ¿Qué te da miedo? 1248 01:11:17,690 --> 01:11:19,692 Todo. 1249 01:11:21,819 --> 01:11:24,029 Si maduro tendré que cambiar... 1250 01:11:24,780 --> 01:11:26,156 ...todo. 1251 01:11:26,991 --> 01:11:29,118 Ya está cambiando todo, joder. 1252 01:11:29,368 --> 01:11:30,577 Jenny se va. 1253 01:11:33,080 --> 01:11:35,916 Y lo del mercado parece 1254 01:11:36,375 --> 01:11:40,671 algo seguro, agradable y cómodo. ¿Mañana hay? 1255 01:11:41,463 --> 01:11:42,756 Productos buenísimos. 1256 01:11:43,507 --> 01:11:47,261 Ahora mismo solo siento amor hacia ti corriendo por mis venas, 1257 01:11:47,344 --> 01:11:48,721 y quiero abrazarte. 1258 01:11:48,804 --> 01:11:50,180 Yo también quiero. 1259 01:11:50,264 --> 01:11:51,932 Dios, perdona. 1260 01:11:52,016 --> 01:11:53,309 Lo siento mucho. 1261 01:11:54,268 --> 01:11:55,102 Te quiero. 1262 01:11:57,313 --> 01:11:59,189 - Dilo. - Yo también te quiero. 1263 01:12:00,899 --> 01:12:01,734 Mierda. 1264 01:12:03,902 --> 01:12:04,903 Está con Matt. 1265 01:12:05,362 --> 01:12:06,488 Tengo la dirección. 1266 01:12:09,241 --> 01:12:10,075 Otra vez. 1267 01:12:10,701 --> 01:12:11,535 Vale. 1268 01:12:12,828 --> 01:12:13,871 Voy al baño. 1269 01:12:14,079 --> 01:12:14,913 Vale. 1270 01:12:33,057 --> 01:12:34,350 Me cago en la leche. 1271 01:12:35,434 --> 01:12:38,062 Joder, espera, que te ayudo. 1272 01:12:38,479 --> 01:12:40,397 No. Que no. 1273 01:12:40,481 --> 01:12:42,483 Ya soy mayorcita. 1274 01:12:42,566 --> 01:12:43,442 Lo siento. 1275 01:12:43,776 --> 01:12:45,027 Es culpa tuya. 1276 01:12:45,861 --> 01:12:47,029 ¿Sí? Cuéntame. 1277 01:12:47,112 --> 01:12:49,990 De haber salido juntos no habría conocido a Nate. 1278 01:12:50,074 --> 01:12:51,658 Y no estaría destrozada. 1279 01:12:51,742 --> 01:12:55,746 Era un gilipollas. ¿Sabes que me follé a varias que me robaron? 1280 01:12:56,872 --> 01:13:01,001 Estaba tan obsesionada contigo que pasé mucho tiempo pensando 1281 01:13:01,085 --> 01:13:03,170 en ti y llorando y... 1282 01:13:04,797 --> 01:13:07,883 Lo que sentía por ti no era real 1283 01:13:07,966 --> 01:13:10,302 porque no sentía esto. 1284 01:13:11,387 --> 01:13:13,263 Estás siendo muy negativa. 1285 01:13:13,555 --> 01:13:16,058 Que te rompan el corazón es bueno. 1286 01:13:16,392 --> 01:13:18,727 Cuando no te duela se habrá acabado. 1287 01:13:18,811 --> 01:13:20,521 Aprovéchalo al máximo. 1288 01:13:24,233 --> 01:13:25,150 Tengo que irme. 1289 01:13:26,193 --> 01:13:27,027 ¿Sí? 1290 01:13:27,194 --> 01:13:31,240 Diles a Erin y a Blair que voy a terminarlo, ellas lo entenderán. 1291 01:13:31,323 --> 01:13:33,409 ¿Qué dices? No tiene sentido. 1292 01:13:33,742 --> 01:13:35,869 Ah, vale, que vas puesta. 1293 01:13:36,328 --> 01:13:37,579 Se me había olvidado. 1294 01:13:37,996 --> 01:13:39,081 ¿Estás bien? 1295 01:13:39,331 --> 01:13:40,999 - Lo estaré. - Vale. 1296 01:13:41,125 --> 01:13:41,959 Oye, Young. 1297 01:13:42,918 --> 01:13:45,295 Siento haber sido tan capullo en la uni. 1298 01:13:46,463 --> 01:13:47,297 Tranquilo. 1299 01:13:48,048 --> 01:13:49,675 Gracias a ti conocí a Nate. 1300 01:13:53,512 --> 01:13:56,014 - Hola. - Hola. 1301 01:13:56,974 --> 01:13:58,016 ¿Qué tal? 1302 01:13:58,725 --> 01:13:59,560 ¿Estáis bien? 1303 01:14:00,227 --> 01:14:01,478 Joder, eres rica. 1304 01:14:01,562 --> 01:14:04,440 Sí, es que tengo que hablar contigo un momento. 1305 01:14:04,731 --> 01:14:06,567 Quiere ir al mercado contigo. 1306 01:14:07,484 --> 01:14:08,444 ¿Ahora? 1307 01:14:09,069 --> 01:14:12,030 - No, al mercado normal. - Cuando esté abierto. 1308 01:14:12,114 --> 01:14:12,948 Sí. 1309 01:14:13,532 --> 01:14:14,366 Es real. 1310 01:14:15,325 --> 01:14:17,953 - Qué guapa eres, menuda piel. - Gracias. 1311 01:14:19,788 --> 01:14:20,622 Vale, tía. 1312 01:14:20,706 --> 01:14:21,540 Sí. 1313 01:14:22,166 --> 01:14:23,292 ¿Qué tal? Sigues... 1314 01:14:24,001 --> 01:14:27,004 Sí, Dios. Creo que me ha subido más. 1315 01:14:27,296 --> 01:14:28,130 Ya lo veo. 1316 01:14:28,213 --> 01:14:29,047 - Sí. - Sí. 1317 01:14:29,798 --> 01:14:33,260 Voy a ponerte buena música. 1318 01:14:33,385 --> 01:14:36,597 Tú déjate llevar. 1319 01:14:36,680 --> 01:14:40,809 Muévete como quieras. 1320 01:14:40,893 --> 01:14:44,646 Pero no te quites los auriculares hasta que te lo diga. 1321 01:14:46,773 --> 01:14:47,608 Genial. 1322 01:14:48,233 --> 01:14:50,569 Siento el cambio de las estaciones. 1323 01:14:50,903 --> 01:14:51,737 Sí. 1324 01:14:53,030 --> 01:14:53,864 Perfecto. 1325 01:14:55,616 --> 01:14:56,617 Muy bien, tía. 1326 01:14:56,909 --> 01:14:58,327 FEMINISTA 1327 01:14:58,911 --> 01:14:59,745 Vale. 1328 01:15:00,662 --> 01:15:01,497 Sí. 1329 01:15:02,498 --> 01:15:03,415 - Ven. - Sí. 1330 01:15:05,751 --> 01:15:08,212 - ¿Vas colocada? - Ya te digo. 1331 01:15:08,295 --> 01:15:11,256 Pero eso no tiene que ver con las palabras 1332 01:15:11,381 --> 01:15:12,257 que voy a decir. 1333 01:15:12,341 --> 01:15:14,009 - Vale. - Genial. 1334 01:15:20,224 --> 01:15:21,308 Espera un segundo. 1335 01:15:24,311 --> 01:15:25,145 Pues... 1336 01:15:26,104 --> 01:15:28,065 ...creo... 1337 01:15:28,774 --> 01:15:29,733 ¿Por qué cuesta? 1338 01:15:30,734 --> 01:15:32,277 Porque nunca lo has dicho. 1339 01:15:33,987 --> 01:15:34,821 ¿Eso es malo? 1340 01:15:35,113 --> 01:15:35,948 No. 1341 01:15:37,616 --> 01:15:39,117 En la uni pensaba... 1342 01:15:42,204 --> 01:15:43,163 Ya me entiendes. 1343 01:15:44,498 --> 01:15:45,832 Estaba con una chica 1344 01:15:46,416 --> 01:15:47,543 que era genial. 1345 01:15:48,293 --> 01:15:52,214 Todo era genial, era divertida, lista, todo eso. 1346 01:15:52,756 --> 01:15:56,260 Y nuestra relación era maravillosa. 1347 01:15:57,261 --> 01:15:59,513 Y de repente, así sin más... 1348 01:16:01,682 --> 01:16:02,724 ...volvió con tíos. 1349 01:16:04,309 --> 01:16:05,936 Me quedé destrozada. 1350 01:16:07,771 --> 01:16:08,605 Me sentí... 1351 01:16:09,398 --> 01:16:10,899 ...como un experimento. 1352 01:16:13,694 --> 01:16:15,237 Nunca lo había contado. 1353 01:16:17,531 --> 01:16:19,533 Ni a Jenny, que es mi mejor amiga. 1354 01:16:20,909 --> 01:16:22,452 Ni a esa puta loca de ahí. 1355 01:16:25,747 --> 01:16:26,832 Sé lo que es eso. 1356 01:16:28,709 --> 01:16:29,543 ¿Sí? 1357 01:16:32,337 --> 01:16:34,798 No he podido compartir esta parte de mí. 1358 01:16:38,135 --> 01:16:40,971 Ahora mismo estoy sintiendo muchas cosas. 1359 01:16:42,639 --> 01:16:43,473 Ya. 1360 01:16:43,557 --> 01:16:45,392 Tienes dos amigas heteros. 1361 01:16:46,351 --> 01:16:49,271 Seguro que no leéis Queer Theory juntas. 1362 01:16:53,483 --> 01:16:55,235 No me importa ir despacio. 1363 01:17:00,157 --> 01:17:00,991 ¿Segura? 1364 01:17:01,992 --> 01:17:05,537 Me da mucho miedo conocer a tus amigas por si no les gusto. 1365 01:17:05,621 --> 01:17:06,747 A todos les gustas. 1366 01:17:07,581 --> 01:17:08,415 Sí, es verdad. 1367 01:17:08,624 --> 01:17:10,834 ¡Hala! Vale. 1368 01:17:15,255 --> 01:17:17,549 - Creo... - Creo que también te quiero. 1369 01:17:26,224 --> 01:17:28,143 ¿Me darías un beso más? 1370 01:17:28,977 --> 01:17:31,521 Clausuro tus labios y me voy. 1371 01:17:32,105 --> 01:17:36,401 Igual también un desayuno más, una comida y una cena más. 1372 01:17:37,027 --> 01:17:40,989 Estaré llena y feliz, y podremos irnos. 1373 01:17:42,199 --> 01:17:45,744 Pero entre las comidas podemos tumbarnos una vez más. 1374 01:17:46,370 --> 01:17:50,165 Un momento prolongado más donde el tiempo se para 1375 01:17:50,415 --> 01:17:52,417 y reposo la cabeza en tu pecho. 1376 01:17:53,752 --> 01:17:58,840 Espero que si añadimos más "uno más" serán el equivalente a una vida 1377 01:17:59,216 --> 01:18:02,177 y no tendré que llegar al momento de dejarte. 1378 01:18:03,428 --> 01:18:06,515 Sí, cariño. Agárrate fuerte. 1379 01:18:07,140 --> 01:18:07,974 Ve. 1380 01:18:08,058 --> 01:18:10,352 Ya vale. Le debes a mi culo... 1381 01:18:11,395 --> 01:18:12,729 Vale, venga. 1382 01:18:14,314 --> 01:18:15,607 Eres imbécil. 1383 01:18:15,691 --> 01:18:17,275 Pero eso no es real, ¿no? 1384 01:18:18,485 --> 01:18:20,237 Ya no hay "uno más". 1385 01:18:21,279 --> 01:18:22,823 Te conocí cuando todo era nuevo, 1386 01:18:22,906 --> 01:18:26,743 emocionante y el mundo estaba lleno de posibilidades infinitas. 1387 01:18:27,619 --> 01:18:30,997 Y lo sigue estando para ti y para mí. 1388 01:18:32,249 --> 01:18:33,625 Pero no para nosotros. 1389 01:18:34,042 --> 01:18:37,212 Algo entre medias de antes y ahora, de aquí y allí. 1390 01:18:37,462 --> 01:18:39,464 No es que nos separásemos, 1391 01:18:39,798 --> 01:18:40,757 es que crecimos. 1392 01:18:42,926 --> 01:18:46,763 Cuando algo se rompe, si los trozos son grandes se puede arreglar. 1393 01:18:47,931 --> 01:18:51,476 Pero algunas cosas no se rompen, se hacen añicos. 1394 01:18:52,853 --> 01:18:54,688 Pero al dejar la luz encendida 1395 01:18:54,896 --> 01:18:56,815 el cristal hecho añicos brilla. 1396 01:18:57,524 --> 01:18:58,900 Y en esos momentos, 1397 01:18:59,276 --> 01:19:01,403 cuando el sol le da a los trozos... 1398 01:19:02,320 --> 01:19:04,781 ...recuerdo lo bonito que fue. 1399 01:19:05,490 --> 01:19:07,701 Lo bonito que será siempre. 1400 01:19:07,909 --> 01:19:09,286 Porque éramos nosotros. 1401 01:19:10,120 --> 01:19:11,288 Y éramos mágicos. 1402 01:19:12,372 --> 01:19:14,207 - Para siempre. - Para siempre. 1403 01:19:43,195 --> 01:19:45,822 Divide y vencerás. Yo miro aquí, tú allí. 1404 01:19:45,906 --> 01:19:46,740 Vale. 1405 01:19:48,658 --> 01:19:49,493 Blair. 1406 01:19:55,248 --> 01:19:57,000 Joder, estás buenísima. 1407 01:19:58,418 --> 01:19:59,252 Es mona. 1408 01:19:59,878 --> 01:20:00,712 Vale. 1409 01:20:05,759 --> 01:20:08,261 Pero ¿dónde coño está esta tía? 1410 01:20:17,687 --> 01:20:20,065 La hostia puta. 1411 01:20:20,816 --> 01:20:23,735 ¡Hala! ¿Blair Bear? 1412 01:20:24,903 --> 01:20:28,740 Mira, estoy igual de orgullosa de ti ahora mismo 1413 01:20:28,824 --> 01:20:30,492 que de asqueada de ver eso. 1414 01:20:30,909 --> 01:20:32,160 Pero te apoyo a ti 1415 01:20:32,702 --> 01:20:35,372 y tus decisiones atrevidas. Te espero fuera. 1416 01:20:35,664 --> 01:20:37,249 Lávate las manos luego. 1417 01:20:39,668 --> 01:20:40,585 Folla, tía. 1418 01:20:41,670 --> 01:20:42,504 Folla. 1419 01:20:45,340 --> 01:20:48,385 ¡Dios mío! 1420 01:20:50,971 --> 01:20:52,722 ¿Me la puedes sacar? 1421 01:20:52,806 --> 01:20:54,683 Es que me he quedado así. 1422 01:21:02,107 --> 01:21:02,941 Hola. 1423 01:21:03,108 --> 01:21:05,110 ¿Qué pasa? 1424 01:21:05,569 --> 01:21:06,653 - Hola. - ¿Relajada? 1425 01:21:06,736 --> 01:21:07,571 Cállate. 1426 01:21:07,654 --> 01:21:09,865 ¿Quieres compartir algo con la clase? 1427 01:21:11,491 --> 01:21:12,909 Han sido solo dos veces. 1428 01:21:13,368 --> 01:21:14,369 Dios. 1429 01:21:14,744 --> 01:21:15,579 Hoy. 1430 01:21:16,663 --> 01:21:19,541 - ¿En su oficina? - Por las pulseras. 1431 01:21:19,666 --> 01:21:21,126 Por las pulseras. 1432 01:21:21,459 --> 01:21:23,545 Ya no te conozco. 1433 01:21:24,504 --> 01:21:25,630 ¿En el mal sentido? 1434 01:21:25,922 --> 01:21:27,591 En el mejor sentido. 1435 01:21:28,383 --> 01:21:29,217 Aquí estás. 1436 01:21:29,759 --> 01:21:31,136 Viviendo la vida, 1437 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 eligiendo cosas. 1438 01:21:33,013 --> 01:21:34,222 - Sí. - Te arriesgas. 1439 01:21:34,306 --> 01:21:35,724 - Sí. - Sí. 1440 01:21:35,891 --> 01:21:36,725 Me gusta. 1441 01:21:37,100 --> 01:21:37,934 Debería. 1442 01:21:39,477 --> 01:21:41,021 ¿Jenny se va a cabrear? 1443 01:21:41,146 --> 01:21:43,189 No. ¿Por qué? Te quiere. 1444 01:21:43,398 --> 01:21:44,232 Sí. 1445 01:21:45,400 --> 01:21:46,985 ¿Sabemos ya adónde ha ido? 1446 01:21:47,485 --> 01:21:48,320 No. 1447 01:21:48,987 --> 01:21:49,946 Ethan el pequeño 1448 01:21:50,530 --> 01:21:52,449 dice que le dijo a Matt 1449 01:21:53,408 --> 01:21:56,745 que iba a terminarlo y se piró. 1450 01:21:57,037 --> 01:21:59,080 - No pinta bien. - Es exagerada. 1451 01:21:59,164 --> 01:22:01,249 - A terminarlo. - Sí, ni idea. 1452 01:22:01,833 --> 01:22:04,878 Estará relacionado con Nate. ¿Adónde iría? 1453 01:22:07,297 --> 01:22:09,049 Dios. Ya sé dónde está, va. 1454 01:22:10,008 --> 01:22:10,842 Dios. 1455 01:22:11,509 --> 01:22:12,344 Dios. 1456 01:22:34,741 --> 01:22:35,742 Sabía que vendrías. 1457 01:22:40,789 --> 01:22:44,084 Le he cagado, Jen. La he cagado pero bien. 1458 01:22:45,418 --> 01:22:47,379 ¿Vale? Hay que intentarlo. 1459 01:22:48,588 --> 01:22:51,967 Me mudaré o iremos y vendremos o... 1460 01:22:52,050 --> 01:22:56,054 No sé, pero no puedo estar sin ti. 1461 01:22:56,554 --> 01:22:59,140 Dije que teníamos que ir por nuestro lado... 1462 01:22:59,349 --> 01:23:01,184 Joder, sin ti no soy persona. 1463 01:23:03,478 --> 01:23:06,481 Igual todo esto explota y no sale bien... 1464 01:23:07,440 --> 01:23:08,858 ...pero hay que probar. 1465 01:23:12,487 --> 01:23:14,656 - Oye. - Jenny, tía. 1466 01:23:15,281 --> 01:23:16,992 Se te ve todo el culo. 1467 01:23:17,075 --> 01:23:19,536 - Oye. - Jen. Jenny. 1468 01:23:19,869 --> 01:23:21,329 - Hola. - ¿Qué? 1469 01:23:21,538 --> 01:23:24,290 Nos tenías preocupadísimas, tía. 1470 01:23:25,250 --> 01:23:27,877 Dios, soy tonta. 1471 01:23:27,961 --> 01:23:30,755 Washington Square Park, ¿cómo no te han robado? 1472 01:23:32,132 --> 01:23:32,966 ¿Estás bien? 1473 01:23:33,633 --> 01:23:34,467 Estoy triste. 1474 01:23:36,261 --> 01:23:37,595 Estoy supertriste. 1475 01:23:39,806 --> 01:23:42,017 Pero en plan bien, ¿sabéis? 1476 01:23:42,517 --> 01:23:43,351 Es... 1477 01:23:45,103 --> 01:23:46,271 Nos hemos querido. 1478 01:23:47,897 --> 01:23:49,065 Nos quisimos... 1479 01:23:49,983 --> 01:23:52,652 Nos quisimos. Eso no se va, ¿no? 1480 01:23:53,361 --> 01:23:54,195 No... 1481 01:23:56,990 --> 01:23:58,825 ...solo es por San Francisco. 1482 01:24:00,702 --> 01:24:02,245 Ya estábamos fatal. 1483 01:24:04,497 --> 01:24:08,835 Pienso en nosotros, en él y en Nueva York. 1484 01:24:10,795 --> 01:24:12,839 Pensaba que si todo seguía igual 1485 01:24:12,922 --> 01:24:14,758 y no cambiaba nada... 1486 01:24:17,010 --> 01:24:18,553 Pero todo está cambiando. 1487 01:24:20,346 --> 01:24:21,389 ¿Habéis hablado? 1488 01:24:21,765 --> 01:24:24,184 No, no he podido, o sea... 1489 01:24:25,894 --> 01:24:28,104 Lo he visto, pero no sé. 1490 01:24:30,857 --> 01:24:32,192 Imagino... 1491 01:24:32,650 --> 01:24:35,528 Mierda, imagino que me he elegido a mí. 1492 01:24:37,155 --> 01:24:38,531 Porque no es... 1493 01:24:39,657 --> 01:24:40,784 ...nuestro viaje. 1494 01:24:41,993 --> 01:24:42,827 Es el mío. 1495 01:24:44,204 --> 01:24:45,038 Joder. 1496 01:24:46,498 --> 01:24:49,292 Joder, qué raro ese. Es rarísimo. 1497 01:24:49,542 --> 01:24:51,044 Y maravilloso, ¿no? 1498 01:24:57,425 --> 01:25:00,637 Me da mucho miedo estar sin vosotras. 1499 01:25:01,596 --> 01:25:03,723 No sé cómo es la vida sin esto. 1500 01:25:06,684 --> 01:25:08,812 Nosotras también estamos asustadas. 1501 01:25:09,229 --> 01:25:10,730 Pero esto no cambiará. 1502 01:25:11,523 --> 01:25:12,982 Seguiremos haciéndolo. 1503 01:25:13,274 --> 01:25:15,276 Vivir en otra ciudad no lo cambia. 1504 01:25:15,527 --> 01:25:16,903 Hablaremos por FaceTime 1505 01:25:17,320 --> 01:25:19,364 - por las mañanas. - Cuando cague. 1506 01:25:19,614 --> 01:25:21,407 Cuando estés en el puto baño. 1507 01:25:21,991 --> 01:25:23,868 - No. - ¿Por qué no te unes? 1508 01:25:23,952 --> 01:25:24,828 Ni de coña. 1509 01:25:24,911 --> 01:25:25,954 Es la caña. 1510 01:25:26,037 --> 01:25:27,497 No quiero veros cagando. 1511 01:25:29,332 --> 01:25:31,584 Lo siento. Os quiero, pero no. 1512 01:25:31,751 --> 01:25:32,919 Yo me pongo así. 1513 01:25:34,462 --> 01:25:37,215 Me alegro de que me hayáis sacado del trabajo. 1514 01:25:37,507 --> 01:25:39,425 - ¿Sí? - Ha sido la leche. 1515 01:25:39,509 --> 01:25:40,343 La hostia. 1516 01:25:40,468 --> 01:25:41,302 Noticia: 1517 01:25:41,886 --> 01:25:46,266 he pillado a la zorra en el baño follando con Matt. 1518 01:25:46,516 --> 01:25:48,184 ¡Tía! 1519 01:25:49,686 --> 01:25:53,690 En la after-party y también lo hicimos cuando fui a por las pulseras. 1520 01:25:56,276 --> 01:25:57,110 Lo siento. 1521 01:25:57,569 --> 01:25:59,195 - ¿Ha estado bien? - Sí. 1522 01:25:59,404 --> 01:26:03,283 Ha estado genial, y eso es lo peor. ¿Estás cabreada? 1523 01:26:03,408 --> 01:26:04,325 ¿Qué dices? 1524 01:26:06,828 --> 01:26:07,662 Deprisa. 1525 01:26:07,829 --> 01:26:09,497 Sois primas de vagina. 1526 01:26:11,666 --> 01:26:13,376 - Estoy celosa. - Normal. 1527 01:26:14,544 --> 01:26:15,461 Otra noticia: 1528 01:26:16,296 --> 01:26:19,132 antes de la after-party hemos ido a casa de Leah. 1529 01:26:19,215 --> 01:26:20,383 Habéis hecho de todo. 1530 01:26:20,466 --> 01:26:21,676 Hemos tenido tiempo. 1531 01:26:21,801 --> 01:26:23,803 Parecía Un gran amor. 1532 01:26:24,971 --> 01:26:26,347 - ¿Con radiocasete? - No. 1533 01:26:26,556 --> 01:26:29,142 Pero nos hemos dicho "te quiero". 1534 01:26:34,647 --> 01:26:37,025 - Esa es mi chica. - Sí. 1535 01:26:37,483 --> 01:26:38,401 Lo has hecho. 1536 01:26:38,651 --> 01:26:39,903 Estoy orgullosa. 1537 01:26:41,487 --> 01:26:42,447 Muchísimo. 1538 01:26:43,781 --> 01:26:45,450 - Qué bien. - Has madurado. 1539 01:26:45,658 --> 01:26:50,455 Sí, he madurado. Esta noche ha habido un momento, muchos, ha sido larga, 1540 01:26:50,538 --> 01:26:54,500 que pensaba: "Quiero ir a ver el documental del asesino con Leah". 1541 01:26:54,626 --> 01:26:57,629 Luego busca en internet, 1542 01:26:57,754 --> 01:26:59,631 omiten muchas cosas. 1543 01:26:59,714 --> 01:27:01,257 Ya me lo has dicho. 1544 01:27:01,424 --> 01:27:02,717 Es la hostia. 1545 01:27:03,092 --> 01:27:06,137 Esa tía está buenísima, vámonos. 1546 01:27:06,221 --> 01:27:08,598 - Es una cría. - Ya vale. Vámonos. 1547 01:27:08,681 --> 01:27:10,475 - Sí, ya vale. - Es verdad. 1548 01:27:10,600 --> 01:27:13,686 Ya está bien. 1549 01:27:13,937 --> 01:27:14,771 Sí. 1550 01:27:15,688 --> 01:27:16,731 Esperad. 1551 01:27:18,524 --> 01:27:20,026 ¿Me lleva alguien a casa? 1552 01:27:21,277 --> 01:27:23,279 Sí. 1553 01:27:23,363 --> 01:27:25,365 - Madre mía. - Mucho mejor. 1554 01:27:27,367 --> 01:27:28,201 Tengo hambre. 1555 01:27:30,536 --> 01:27:32,372 ¿Ha llovido, por cierto? 1556 01:27:32,455 --> 01:27:34,207 Ha sido muy bestia. 1557 01:27:34,916 --> 01:27:35,917 Como la noche. 1558 01:27:38,211 --> 01:27:40,213 Tengo que mirar hacia delante. 1559 01:27:40,296 --> 01:27:41,798 Tengo chicles. 1560 01:27:41,881 --> 01:27:44,634 - ¿Compramos tacos? - Sí. 1561 01:28:49,115 --> 01:28:51,492 NETFLIX PRESENTA