1
00:00:35,682 --> 00:00:40,355
A mi invitado de hoy lo llamaron
el autor primerizo promesa del 2012.
2
00:00:40,437 --> 00:00:43,358
Su primer libro arrasó en ventas.
3
00:00:43,565 --> 00:00:46,110
- Jack Spencer, bienvenido.
- Me alegra estar aquí.
4
00:00:46,193 --> 00:00:49,030
Al destacado autor Jack Spencer
le tomó cinco años
5
00:00:49,112 --> 00:00:50,740
publicar su segundo libro.
6
00:00:50,948 --> 00:00:54,202
- Al parecer los críticos opinan lo mismo.
- Su tan esperado esfuerzo
7
00:00:54,284 --> 00:00:56,663
simplemente es inmaduro.
8
00:00:56,745 --> 00:00:59,707
En la sección "¿Qué fue de él?",
el autor Jack Spencer
9
00:00:59,832 --> 00:01:01,668
lanzó un nuevo libro:
El viento ritmo.
10
00:01:01,750 --> 00:01:03,044
EL MÁS VENDIDO DEL PAÍS
11
00:01:03,210 --> 00:01:05,672
En su reseña para LA Weekly,
Bostra Botten escribió:
12
00:01:05,796 --> 00:01:10,051
"Lo único que queda claro es su deseo de
parar en la sección de éxitos efímeros".
13
00:01:10,384 --> 00:01:11,636
- ¡Papi!
- ¡Papi!
14
00:01:12,678 --> 00:01:13,888
¡Hola, dulzuras!
15
00:01:15,138 --> 00:01:16,224
Denme un beso.
16
00:01:19,101 --> 00:01:20,311
¡Hola!
17
00:01:20,853 --> 00:01:22,272
¿Dónde has estado?
18
00:01:25,357 --> 00:01:28,278
Tuve que dejar la oficina más temprano.
19
00:01:28,402 --> 00:01:30,780
La nueva empresa quería entrar el lunes,
20
00:01:30,988 --> 00:01:33,241
así que ahora escribiré desde el sillón.
21
00:01:33,949 --> 00:01:35,201
Lo siento.
22
00:01:36,535 --> 00:01:39,122
Pero ¿podrías fingir que soy tu agente
la próxima vez?
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,458
¿Un agente que habla conmigo?
24
00:01:42,125 --> 00:01:43,502
¡Ahora haré mis piruetas!
25
00:01:44,043 --> 00:01:46,505
Bien, estoy listo, aquí vamos.
26
00:01:47,297 --> 00:01:49,550
- Hazlo.
- ¿Se tienen que ir?
27
00:01:49,674 --> 00:01:52,636
Son sólo cinco días, cariño.
¡Esa estuvo genial!
28
00:01:53,303 --> 00:01:54,471
¡Sí!
29
00:01:54,554 --> 00:01:56,974
El tío Brad dice
que si no reaccionas pronto
30
00:01:57,056 --> 00:01:59,643
nos deberíamos ir con mamá a vivir con él
31
00:01:59,767 --> 00:02:01,979
- cuando pierdas la casa.
- ¿Es cierto eso?
32
00:02:02,103 --> 00:02:05,608
No. Sólo serán unas vacaciones de adultos
33
00:02:06,024 --> 00:02:07,485
para disfrutarnos.
34
00:02:08,109 --> 00:02:09,778
Solíamos hacerlo más seguido.
35
00:02:10,028 --> 00:02:11,572
¿Por qué dejaron de ir?
36
00:02:15,283 --> 00:02:18,037
Porque no podíamos soportar separarnos
de ustedes dos.
37
00:02:18,786 --> 00:02:21,165
- ¿Jack?
- ¡Tío Brad!
38
00:02:21,289 --> 00:02:23,250
- ¡Señoritas!
- ¡Hola, tía Erica!
39
00:02:23,750 --> 00:02:25,085
¿Les dijiste a las niñas...?
40
00:02:25,168 --> 00:02:27,505
Jack, les encantará el lugar,
confía en mí.
41
00:02:27,587 --> 00:02:29,256
- No confío...
- ¡Tío Brad!
42
00:02:29,339 --> 00:02:30,925
¡Tío Brad!
43
00:02:31,799 --> 00:02:34,970
El vuelo sale en dos horas.
Déjame empacar tu maleta.
44
00:02:35,428 --> 00:02:36,428
Seguro.
45
00:02:37,514 --> 00:02:39,975
¿Cómo pudo tu hermano decir eso
frente a las niñas?
46
00:02:41,976 --> 00:02:43,687
La pintura de su cuna tenía plomo.
47
00:02:45,605 --> 00:02:46,816
¿Quién haría eso?
48
00:02:49,025 --> 00:02:52,696
¿Podemos empezar
este viaje de cero, por favor?
49
00:02:54,656 --> 00:02:55,699
Bueno.
50
00:02:56,783 --> 00:02:57,868
Lo siento.
51
00:03:01,871 --> 00:03:02,957
"La vida pasa rápido.
52
00:03:03,039 --> 00:03:06,836
Si no te detienes a mirar a tu alrededor
de vez en cuando, podrías perdértela".
53
00:03:07,961 --> 00:03:11,882
- ¿Es de El club de los cinco?
- Casi. El mismo director un año después.
54
00:03:12,507 --> 00:03:16,011
- Un experto en diversiones.
- Ding-ding-ding. Ahora es tu turno.
55
00:03:19,430 --> 00:03:20,516
Es mi turno.
56
00:03:29,149 --> 00:03:32,695
- ¡Esto es asombroso!
- Sí, lo es.
57
00:03:32,819 --> 00:03:34,238
Vamos, tontito.
58
00:03:34,571 --> 00:03:37,825
- Quisiera haber traído a las niñas.
- ¿Qué sentido tendría el viaje?
59
00:03:37,949 --> 00:03:41,662
Es cierto. Necesitamos estar solos
para reavivar la llama de nuestro amor.
60
00:03:41,744 --> 00:03:43,247
Tú quisiste venir.
61
00:03:45,915 --> 00:03:49,753
Sé que vas a pastar en el jardín orgánico
con flores silvestres en el pelo,
62
00:03:49,879 --> 00:03:51,590
pero ¿qué esperas que haga yo aquí?
63
00:03:51,755 --> 00:03:55,552
- Que te relajes, que ases malvaviscos...
- Qué emoción.
64
00:03:55,718 --> 00:03:58,180
"Que bailes un poco y disfrutes la noche".
65
00:03:58,554 --> 00:04:00,849
- Ciencia extraña.
- Correcto.
66
00:04:05,060 --> 00:04:07,063
¡Es increíble!
67
00:04:07,313 --> 00:04:10,525
¿Sabías que había animales?
¿Son nuestra responsabilidad?
68
00:04:10,649 --> 00:04:14,863
Relájate, cariño. Es todo parte
de algo que se llama naturaleza.
69
00:04:15,613 --> 00:04:17,699
Naturaleza, qué interesante.
70
00:04:18,073 --> 00:04:21,828
Veamos. No sé qué es eso.
¿Qué es naturaleza?
71
00:04:21,911 --> 00:04:24,581
La señal del móvil se cortó
hace unos treinta minutos,
72
00:04:24,663 --> 00:04:27,918
así que bienvenido al siglo XX.
73
00:04:29,543 --> 00:04:32,422
¿Bromeas?
¿Y si las niñas nos necesitan?
74
00:04:33,172 --> 00:04:34,925
Están bien. Están con su familia.
75
00:04:36,258 --> 00:04:38,637
¿Qué hacían nuestros padres
cuando viajaban solos?
76
00:04:38,761 --> 00:04:41,431
Se lanzaban Martinis
de un lado a otro de la habitación.
77
00:04:43,307 --> 00:04:44,768
- ¡Vamos!
- No, no, no.
78
00:04:44,850 --> 00:04:47,604
- ¡Vamos!
- Cuidado, ¿qué tan viejo es este lugar?
79
00:04:48,979 --> 00:04:51,608
¡La vista desde aquí es increíble!
80
00:04:51,690 --> 00:04:55,821
- No lo dudo.
- Es como una torre de vigilancia. ¡Sube!
81
00:04:56,487 --> 00:04:57,531
Ni loco.
82
00:04:57,780 --> 00:05:00,992
Tu miedo a las alturas no cuenta
en un granero de dos pisos.
83
00:05:02,243 --> 00:05:03,286
Bueno.
84
00:05:05,454 --> 00:05:07,457
¡Mira, hay un panal de avispas!
85
00:05:07,790 --> 00:05:11,461
Se supone que hay repelente de avispas
de menta con chile en el cobertizo.
86
00:05:11,627 --> 00:05:12,629
¿Eso funciona?
87
00:05:12,711 --> 00:05:14,631
¡Sólo en lugares ecomágicos!
88
00:05:16,131 --> 00:05:19,135
El alimento que hay fuera
es para las alpacas
89
00:05:19,385 --> 00:05:23,348
y las zanahorias son para Donqui y Jote.
90
00:05:23,764 --> 00:05:24,933
Don Quijote.
91
00:05:25,891 --> 00:05:29,145
¿No te parece que es demasiado
que haya vinilos
92
00:05:29,270 --> 00:05:31,148
y una máquina de escribir?
93
00:05:35,943 --> 00:05:37,028
¡A rapear!
94
00:05:37,778 --> 00:05:40,574
Sabías que las diseñaron para cegar
a los intrusos, ¿no?
95
00:05:40,698 --> 00:05:44,953
- ¿Qué? ¿Al coco?
- Sí. Mira, yo también tengo uno.
96
00:05:45,077 --> 00:05:47,247
- ¿Qué es eso?
- ¡Un quema insectos!
97
00:05:47,538 --> 00:05:50,125
Puedes bailar con eso, ¿sabías?
98
00:05:51,834 --> 00:05:52,961
¡Sí!
99
00:05:53,961 --> 00:05:54,961
¡Muerte!
100
00:05:56,255 --> 00:05:57,255
Bueno,
101
00:05:57,381 --> 00:05:59,343
disfruta tu quema insectos.
102
00:06:00,635 --> 00:06:02,138
Yo alimentaré a los burros.
103
00:06:10,645 --> 00:06:12,064
¿Puedo estar con ustedes?
104
00:06:19,112 --> 00:06:20,281
¡Dios!
105
00:06:21,531 --> 00:06:24,702
¡Amanda! Calma, calma.
106
00:06:28,663 --> 00:06:29,874
Hola, pequeño.
107
00:06:30,957 --> 00:06:32,001
¡Sí!
108
00:06:40,342 --> 00:06:42,303
¡Dios!
109
00:06:57,984 --> 00:06:58,984
- Hola.
- Hola.
110
00:06:59,069 --> 00:07:00,655
Ven a conocer a mis amigos.
111
00:07:01,363 --> 00:07:02,490
¿Qué pasó?
112
00:07:03,156 --> 00:07:05,576
Sólo disfruto de la naturaleza
de forma sostenible.
113
00:07:08,703 --> 00:07:11,249
Sabroso, local y natural.
114
00:07:11,957 --> 00:07:13,251
- Bueno.
- ¡Míralo!
115
00:07:15,627 --> 00:07:17,338
Vuelvo al granero.
116
00:07:18,338 --> 00:07:22,426
- Te veo luego.
- Mírame, soy el encantador de burros.
117
00:07:48,952 --> 00:07:51,330
Oh, oh, ¡suenas muy fuerte!
118
00:07:51,496 --> 00:07:54,041
- ¡Eres tan grosero!
- Y tú tan adorable.
119
00:07:54,583 --> 00:07:57,211
Así que mírame ahora
120
00:07:57,335 --> 00:08:01,007
- Miraré... Qué hay en el cobertizo.
- Ten cuidado.
121
00:08:11,350 --> 00:08:12,519
Ahí está.
122
00:08:14,395 --> 00:08:16,273
¿Estás nervioso?
123
00:08:16,397 --> 00:08:20,569
Pues estoy en un cobertizo
en medio de Texas, ¡con una motosierra!
124
00:08:21,152 --> 00:08:24,156
No creo que sean para masacrar,
son todas verdes.
125
00:08:24,697 --> 00:08:27,534
Sí. No cortan los árboles,
sólo los abrazan.
126
00:08:31,454 --> 00:08:33,415
Todo estará bien.
127
00:08:34,457 --> 00:08:37,127
Sólo quiero que las cosas
me salgan bien de nuevo.
128
00:08:37,460 --> 00:08:41,215
Te salen bien tus dos hijas hermosas y yo.
129
00:08:41,297 --> 00:08:44,176
Así que no sé qué más quieres.
130
00:08:44,675 --> 00:08:48,430
No lo sé, ¿sexo en el cobertizo orgánico?
131
00:08:49,639 --> 00:08:53,060
- ¿Es en serio?
- No, era broma, pero...
132
00:08:55,645 --> 00:08:57,439
Pero espera, ¿es en serio?
133
00:08:57,897 --> 00:08:58,897
Era en serio.
134
00:08:59,816 --> 00:09:02,069
¡Me encantaría hacerlo
en el cobertizo orgánico!
135
00:09:06,656 --> 00:09:07,741
¿Qué?
136
00:09:10,284 --> 00:09:13,080
Sólo espero que Michael Myers
aparezca de pronto.
137
00:09:14,372 --> 00:09:15,415
¡Muere!
138
00:09:16,290 --> 00:09:18,627
Te refieres a Jason,
Jason era el del campamento.
139
00:09:18,751 --> 00:09:20,629
Michael Myers es de los suburbios.
140
00:09:21,921 --> 00:09:23,131
Qué reconfortante.
141
00:09:30,888 --> 00:09:34,142
- ¿Alguna vez pensaste que estaríamos aquí?
- ¿Solos en una granja?
142
00:09:35,017 --> 00:09:37,062
Me refiero a que estemos aquí
143
00:09:37,186 --> 00:09:41,191
mientras nuestros amigos y familia rezan
por qué demos un giro de 180 grados
144
00:09:42,525 --> 00:09:44,319
esperando que no sea demasiado tarde.
145
00:09:56,330 --> 00:09:59,835
Fue mi idea que las niñas y yo
fuéramos a vivir con Brad.
146
00:10:00,501 --> 00:10:01,545
¿Qué?
147
00:10:02,628 --> 00:10:07,384
Es decir, no está decidido,
sólo es un plan B en caso de que...
148
00:10:07,967 --> 00:10:11,763
En caso de que yo no me transforme
bajo las estrellas por arte de magia.
149
00:10:17,143 --> 00:10:18,479
Lo estoy intentando.
150
00:10:19,605 --> 00:10:20,815
¿Intentando qué?
151
00:10:35,370 --> 00:10:37,874
Déjalo así.
Aquí no hace falta cerrar con llave.
152
00:10:38,207 --> 00:10:39,501
Necesito cerrar con llave.
153
00:10:42,377 --> 00:10:45,882
¡No puedo creer que sacaras
mi pijama de bodas!
154
00:10:46,006 --> 00:10:48,051
No la había visto desde Aspen.
155
00:10:50,427 --> 00:10:51,804
Estamos de vacaciones.
156
00:10:53,972 --> 00:10:57,268
No tratas de envenenarme
con polvo de cocaína, ¿no?
157
00:10:58,852 --> 00:11:00,563
"¡Es inconcebible!".
158
00:11:09,655 --> 00:11:11,741
- ¡Jueves retro!
- Eso es...
159
00:11:30,300 --> 00:11:31,427
Es genial.
160
00:11:32,052 --> 00:11:35,390
Solíamos subir al techo de mamá
y llevar los parlantes
161
00:11:35,514 --> 00:11:39,060
y escuchar KROQ a todo volumen.
162
00:11:39,142 --> 00:11:41,980
- ¿En el techo?
- ¡Sí, por supuesto!
163
00:11:42,396 --> 00:11:44,440
Solíamos quedarnos horas allí.
164
00:11:46,900 --> 00:11:50,530
Escuchábamos a Richard Blade
y ponía The Smiths
165
00:11:50,654 --> 00:11:54,576
- y Tears for Fears.
- Depeche Mode.
166
00:11:54,700 --> 00:12:00,248
Sí, pero nos gustaba más New Order
porque había que elegir un bando.
167
00:12:01,707 --> 00:12:03,168
No te podían gustar las dos.
168
00:12:03,625 --> 00:12:07,213
Mike quería ser baterista,
Dave quería ser surfista profesional
169
00:12:09,047 --> 00:12:11,050
y yo quería ser un muy buen escritor.
170
00:12:16,054 --> 00:12:18,349
Deseaba ferozmente poder tocar.
171
00:12:19,057 --> 00:12:20,226
Y sí tocaba,
172
00:12:21,059 --> 00:12:22,395
ferozmente.
173
00:12:28,151 --> 00:12:29,278
Cántame una canción.
174
00:12:29,986 --> 00:12:31,030
No sé cantar.
175
00:12:31,738 --> 00:12:34,617
Vamos, puede ser algo de los ochenta.
176
00:12:35,909 --> 00:12:37,244
Imposible.
177
00:12:38,161 --> 00:12:40,331
Me cantaste en nuestra boda.
178
00:12:42,957 --> 00:12:44,126
Estaba borracho.
179
00:12:51,799 --> 00:12:53,135
Bueno, entonces
180
00:12:54,969 --> 00:12:58,432
estabas en el techo
en tu club de la nueva ola.
181
00:12:59,432 --> 00:13:01,435
Sólo quisiera regresar y
182
00:13:02,644 --> 00:13:03,938
decirle a ese chico:
183
00:13:04,020 --> 00:13:05,020
"¡Oye!
184
00:13:05,230 --> 00:13:08,192
Estudia negocios. Estudia software.
185
00:13:09,108 --> 00:13:11,570
Aprende a crear aplicaciones".
186
00:13:13,905 --> 00:13:16,325
Y corta con Julie Cook...
187
00:13:16,449 --> 00:13:19,411
Porque conocerás a una chica sexy
en la universidad.
188
00:13:19,994 --> 00:13:23,332
Así es y después tendrás que dejar
a esa chica sexy
189
00:13:23,456 --> 00:13:27,503
- porque conocerás a tu esposa.
- Eso no... ¡Gracias!
190
00:13:27,627 --> 00:13:30,756
- ¿Qué? ¡Así son mis bromas!
- No es gracioso.
191
00:13:31,214 --> 00:13:32,216
¿No lo es?
192
00:13:34,092 --> 00:13:37,847
Deberías aceptar el trabajo de profesor,
sólo por un período.
193
00:13:37,971 --> 00:13:41,517
Sé que no es mucho dinero,
pero pagaría la escuela de las niñas.
194
00:13:44,352 --> 00:13:49,900
Creo que tendrías muchas cosas geniales
que decirles a los estudiantes.
195
00:13:51,651 --> 00:13:57,408
Sí, como: "Dejen los estudios ahora,
antes de que sus sueños se destruyan".
196
00:14:11,546 --> 00:14:14,425
Esto cambia totalmente mi opinión
sobre el control de armas.
197
00:14:14,841 --> 00:14:16,594
¿Por qué?
198
00:14:16,885 --> 00:14:19,805
Porque si viviéramos aquí,
necesitaríamos armas.
199
00:14:20,513 --> 00:14:25,978
Porque hay cascabeles y cerdos salvajes
y fugitivos de manicomio.
200
00:14:26,060 --> 00:14:30,941
No creo que estemos cerca
de ningún manicomio
201
00:14:31,024 --> 00:14:33,861
ni cementerio indígena.
202
00:14:36,112 --> 00:14:39,159
Aunque apuesto a que sí hay
una prisión por aquí.
203
00:14:41,577 --> 00:14:42,829
Tenías que decirlo.
204
00:14:52,087 --> 00:14:53,340
¿Escuchaste eso?
205
00:14:55,090 --> 00:14:56,885
- Sí.
- ¿Sí?
206
00:15:27,665 --> 00:15:29,960
- ¿Quiénes son ustedes?
- ¿Quiénes son ustedes?
207
00:15:30,125 --> 00:15:32,546
- Alquilamos el lugar.
- ¡Nosotros también!
208
00:15:33,045 --> 00:15:36,091
- ¿Estás bien?
- Nate debió equivocarse.
209
00:15:36,298 --> 00:15:38,718
- ¿Nate?
- Este lugar es de él.
210
00:15:38,926 --> 00:15:42,973
- Sí, nos lo alquiló.
- Bueno, a nosotros también.
211
00:15:43,055 --> 00:15:44,641
- Oye, ¡oye!
- ¡Dios!
212
00:15:45,474 --> 00:15:48,311
- ¡Deténganse!
- Bueno, ¿estás tranquilo?
213
00:15:49,311 --> 00:15:51,523
Vamos a dormir y mañana veremos qué hacer.
214
00:15:51,897 --> 00:15:52,897
- Sí.
- ¿Mañana?
215
00:15:52,982 --> 00:15:55,443
- Oye, realmente me lastimaste.
- Está herido.
216
00:15:55,609 --> 00:15:57,112
Sí, me duele la cabeza.
217
00:15:57,236 --> 00:15:59,698
Estoy seguro de que pueden dormir
en el Airstream.
218
00:15:59,822 --> 00:16:03,910
- Sí o en la yurta. Es una tienda de...
- Sabemos lo que es una yurta.
219
00:16:04,076 --> 00:16:08,206
- Sí. Debo recostarme.
- Sí. Podemos dormir aquí.
220
00:16:08,497 --> 00:16:11,877
No los molestaremos.
Ven, cariño. Siéntate.
221
00:16:12,042 --> 00:16:15,005
- Está loco.
- Lo sé. Está bien.
222
00:16:15,421 --> 00:16:17,090
Ya está. Está bien.
223
00:16:17,673 --> 00:16:20,135
- ¿Bien?
- ¡No puedo creer que te hicieran eso!
224
00:16:20,217 --> 00:16:23,597
- Te haré sentir mejor, lo prometo...
- ¿Me harás sentir mejor?
225
00:16:33,105 --> 00:16:34,900
¿Por qué se está moviendo el tráiler?
226
00:16:35,858 --> 00:16:38,195
Tienen suerte de que no tengas armas.
227
00:16:42,031 --> 00:16:43,241
¡Dios mío!
228
00:17:11,561 --> 00:17:12,772
¿Qué es ese olor?
229
00:17:19,194 --> 00:17:22,990
- ¡Hola! ¡Buenos días, dormilones!
- ¿Quieren café?
230
00:17:25,742 --> 00:17:26,953
Gracias.
231
00:17:28,119 --> 00:17:29,247
Aquí tienes.
232
00:17:30,789 --> 00:17:31,999
¿Tienen crema o...?
233
00:17:32,791 --> 00:17:34,085
No hace falta.
234
00:17:34,167 --> 00:17:38,089
Es un finca Herbazu,
es un pacamara que crece en la sombra.
235
00:17:38,922 --> 00:17:42,510
Sí, les encantará.
Su nota primaria es de frutas exóticas,
236
00:17:42,592 --> 00:17:45,179
con delicados toques de miel maple
y praliné.
237
00:17:45,679 --> 00:17:46,679
¿Por favor?
238
00:17:48,056 --> 00:17:49,056
Bueno.
239
00:17:49,766 --> 00:17:53,020
- ¡Les va a encantar!
- ¡Es sabroso!
240
00:17:53,478 --> 00:17:56,691
Los llamo huevos benedictocinos.
241
00:17:59,359 --> 00:18:02,697
- No como tocino.
- ¿Por salud o por ética?
242
00:18:03,822 --> 00:18:04,824
Por mascota.
243
00:18:05,282 --> 00:18:08,995
- ¿Mascota? ¿Tienen un cerdo de mascota?
- ¡Yo quiero uno!
244
00:18:09,161 --> 00:18:10,413
¿Creciste en una granja?
245
00:18:11,079 --> 00:18:12,623
En un apartamento.
246
00:18:14,207 --> 00:18:18,963
Yo quería un pastor alemán.
Mi mamá quería una mascota hipoalergénica
247
00:18:20,255 --> 00:18:23,217
- y entonces llegó Wilbur.
- Sí, no se diga más.
248
00:18:23,383 --> 00:18:25,386
¿Sabes qué? Tengo una idea.
249
00:18:28,013 --> 00:18:31,434
Tomemos esto y pongámoslo en mi plato,
sin tocino.
250
00:18:32,142 --> 00:18:35,855
Aquí tienes.
Un abelicioso batido de coles.
251
00:18:37,147 --> 00:18:38,147
Sí.
252
00:18:39,566 --> 00:18:42,445
No soy vegetariano, pero no como cerdo.
253
00:18:44,571 --> 00:18:45,740
Gracias.
254
00:18:50,035 --> 00:18:53,915
¿De dónde son?
Déjenme adivinar, ¿del condado Orange?
255
00:18:56,501 --> 00:18:57,753
Del área de la bahía.
256
00:18:58,085 --> 00:19:00,881
¡Dios, me encanta la bahía!
257
00:19:01,839 --> 00:19:07,554
- Ahí está Blue Bottle, Tacolicious...
- Abe conoce los mejores lugares.
258
00:19:07,678 --> 00:19:09,890
Es programador
y tiene más de mil seguidores.
259
00:19:10,223 --> 00:19:13,185
Presentaron su perfil el verano pasado,
por eso nos conocimos.
260
00:19:17,104 --> 00:19:18,816
¿Qué los trae a este lugar?
261
00:19:19,106 --> 00:19:22,027
La luna de miel extendida
antes de la recepción.
262
00:19:22,443 --> 00:19:25,280
Sí. Ahora uno escapa y después festeja,
no, ¿linda?
263
00:19:25,488 --> 00:19:27,157
Está en furor.
264
00:19:28,407 --> 00:19:30,577
Y ustedes, gatos,
¿hace cuánto están casados?
265
00:19:30,660 --> 00:19:31,954
- Catorce años.
- Quince.
266
00:19:33,412 --> 00:19:34,790
Quince años.
267
00:19:36,207 --> 00:19:37,751
¡Felicitaciones! Es...
268
00:19:38,501 --> 00:19:41,088
- ¡mucho tiempo!
- Es mucho tiempo. Sí.
269
00:19:41,212 --> 00:19:42,965
- Es grandioso.
- Es genial.
270
00:19:46,133 --> 00:19:48,720
¿Y este viaje es de aniversario
para ustedes?
271
00:19:48,886 --> 00:19:52,391
No, no. Es un retiro privado.
272
00:19:54,642 --> 00:19:55,978
A eso le faltó tacto.
273
00:19:57,770 --> 00:19:59,147
Les hicimos desayuno.
274
00:20:00,857 --> 00:20:02,442
Les hicimos batidos.
275
00:20:03,192 --> 00:20:06,738
Sí. Y jugo y café.
276
00:20:07,029 --> 00:20:10,492
No me agrada y me parece muy cruel.
277
00:20:10,658 --> 00:20:13,162
- Podríamos irnos a la yurta.
- No...
278
00:20:13,286 --> 00:20:17,583
¿En serio? Son tan...
Dios mío, ¡muchas gracias!
279
00:20:17,707 --> 00:20:21,712
- ¡Es muy dulce de su parte!
- ¡Son increíbles! ¡Dios mío!
280
00:20:21,836 --> 00:20:23,463
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
281
00:20:25,965 --> 00:20:28,969
Además, ustedes nacieron
para el lujampado.
282
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
- Sí.
- ¡El acampado de lujo!
283
00:20:31,762 --> 00:20:34,057
Acampado de lujo. ¿Eso existe?
284
00:20:34,307 --> 00:20:35,601
- Totalmente.
- Totalmente.
285
00:20:35,975 --> 00:20:37,603
¡Siempre hacemos eso!
286
00:20:37,810 --> 00:20:40,272
- Es demasiado. ¡Detente!
- No quiero detenerme.
287
00:20:40,396 --> 00:20:42,441
Está decidido.
288
00:20:42,648 --> 00:20:44,735
- Muchas gracias.
- Gracias.
289
00:20:44,901 --> 00:20:48,071
Bien, iré a buscar leche para tu café.
290
00:20:48,654 --> 00:20:49,948
No hace falta.
291
00:20:54,285 --> 00:20:57,372
- Sólo extraña a Wilbur.
- Debe ser un buen cerdo.
292
00:21:25,734 --> 00:21:26,945
¡Pícaro!
293
00:22:09,278 --> 00:22:12,073
- ¡Quieto!
- ¡Me podrías haber matado!
294
00:22:12,239 --> 00:22:13,116
¿Eres nativo,
295
00:22:13,198 --> 00:22:16,619
de origen u ocurrencia natural
en el bosque de Texas?
296
00:22:16,827 --> 00:22:19,956
No. Soy Jack de California.
297
00:22:20,622 --> 00:22:23,084
- ¡Manos arriba!
- ¡Cálmate, niño explorador!
298
00:22:23,417 --> 00:22:27,839
No soy explorador. Soy un grifo
de séptimo año de la Academia Baron.
299
00:22:28,463 --> 00:22:32,010
¿Estás sólo aquí? ¿No estás con tus padres
o con un compañero?
300
00:22:32,759 --> 00:22:35,430
Me pueden quitar las medallas
sólo por hablar contigo.
301
00:22:35,971 --> 00:22:38,725
Bueno. Entonces me iré, ¿de acuerdo?
302
00:22:38,807 --> 00:22:40,351
Ya es demasiado tarde para eso.
303
00:22:41,268 --> 00:22:42,268
¿Qué?
304
00:22:42,936 --> 00:22:47,400
Nos conocimos en la reunión en Portland
y tres meses después estábamos casados.
305
00:22:47,649 --> 00:22:50,737
- Qué espontáneos.
- Dicen que cuando lo sabes, lo sabes.
306
00:22:51,111 --> 00:22:52,111
Supongo que sí.
307
00:22:58,952 --> 00:23:00,955
- ¡Ahí está!
- ¿Quién?
308
00:23:01,538 --> 00:23:02,665
Nate Cortes.
309
00:23:03,207 --> 00:23:05,543
¿El dueño? ¿Por qué lo reconoces?
310
00:23:09,963 --> 00:23:12,884
Hola. Bienvenidas a Green Acres.
311
00:23:13,425 --> 00:23:18,682
¡Yo te doy la bienvenida!
Te doy la bienvenida a Green Acres.
312
00:23:18,765 --> 00:23:22,394
No sabía que estarías aquí.
313
00:23:23,061 --> 00:23:26,398
Bienvenido a casa. Lo siento, es,
314
00:23:26,523 --> 00:23:28,651
es un placer conocerte.
315
00:23:29,150 --> 00:23:31,028
Sólo quiero decirte que,
316
00:23:31,444 --> 00:23:34,281
que hago lo posible por ser ecológica
y me encantan todas
317
00:23:34,364 --> 00:23:37,993
- las cosas ecológicas que has hecho aquí.
- ¿Sí? Tú debes ser Amanda.
318
00:23:39,118 --> 00:23:42,665
Sí. Sí, creo que sí.
319
00:23:45,333 --> 00:23:46,460
¿Y Jamie?
320
00:23:46,960 --> 00:23:48,963
- Sí.
- ¿Qué te parece la yurta?
321
00:23:49,504 --> 00:23:50,506
Sí.
322
00:23:51,673 --> 00:23:56,011
Ellos querían la yurta
así que nos quedamos en el tráiler.
323
00:23:56,219 --> 00:24:01,642
Nos quedaremos en la yurta esta noche
y quizás nos puedas descontar
324
00:24:01,724 --> 00:24:04,061
- la diferencia.
- No, te daré algo mejor.
325
00:24:04,394 --> 00:24:06,355
Una noche gratis, por cuenta de la casa.
326
00:24:07,021 --> 00:24:08,023
Gracias.
327
00:24:09,232 --> 00:24:13,237
- Pero tengo hijas.
- Nosotros podríamos quedarnos más tiempo.
328
00:24:14,404 --> 00:24:15,990
Puede ser.
329
00:24:18,867 --> 00:24:21,120
¿Les gustaría un recorrido
por la propiedad?
330
00:24:22,287 --> 00:24:23,287
- Sí.
- Sí.
331
00:25:14,297 --> 00:25:16,800
SIRONIA
TE DA LA BIENVENIDA
332
00:25:44,495 --> 00:25:48,291
Medalla de cacería con arco, de nudos,
de refugios.
333
00:25:48,791 --> 00:25:52,379
Esta noche recibiré la medalla
de fuego, todas en dos lunas y sin ayuda.
334
00:25:52,837 --> 00:25:55,090
Nos enseñamos solos.
Los estudiantes mandan.
335
00:25:55,339 --> 00:25:57,801
¡Mata al cerdo, derrama su sangre!
336
00:25:58,509 --> 00:26:01,805
Irónicamente, mi última tarea
es capturar un cerdo salvaje.
337
00:26:02,346 --> 00:26:05,392
- Es una broma.
- No. Tengo que atraparlo vivo.
338
00:26:05,558 --> 00:26:06,893
- ¿Tú sólo?
- Sí.
339
00:26:07,434 --> 00:26:09,729
No hay ayuda, no hay profesores,
no hay deberes.
340
00:26:10,980 --> 00:26:15,152
Nuestra academia mezcla de lo mejor de
Sócrates, los Niños exploradores y Google.
341
00:26:15,359 --> 00:26:17,195
Es un revuelto espléndido.
342
00:26:17,945 --> 00:26:20,490
- ¿Tienes hijos en edad escolar?
- Sí, dos.
343
00:26:21,115 --> 00:26:22,115
Mira esto.
344
00:26:25,369 --> 00:26:28,456
No, no, son fotos en mi móvil.
345
00:26:29,498 --> 00:26:30,498
Aquí.
346
00:26:33,043 --> 00:26:34,546
Sí. Mira sus fotos.
347
00:26:35,588 --> 00:26:39,009
- Molly y Caroline.
- El tío Brad dice que sí...
348
00:26:39,091 --> 00:26:42,304
- No, ese no. Ese no.
- Ir con mamá
349
00:26:42,386 --> 00:26:44,347
a vivir con él cuando pierdas la casa.
350
00:26:44,471 --> 00:26:46,474
- Es suficiente.
- ¿Es cierto eso?
351
00:26:47,057 --> 00:26:48,143
Gracias.
352
00:26:51,270 --> 00:26:52,480
Son lindas.
353
00:26:52,771 --> 00:26:55,525
Sí. Una de sus muchas
cualidades sobresalientes.
354
00:27:00,946 --> 00:27:02,199
¿Estás nadando en mierda?
355
00:27:02,281 --> 00:27:04,951
Sí y es profunda. Sólo trato de salir.
356
00:27:05,534 --> 00:27:08,455
Has cruzado el umbral
de la panza de la ballena,
357
00:27:08,621 --> 00:27:10,499
en el camino de los juicios.
358
00:27:11,499 --> 00:27:13,126
¿Tienes un objetivo LISTO?
359
00:27:13,250 --> 00:27:14,252
Quizás.
360
00:27:14,418 --> 00:27:16,713
L- I-S-T-O: Laudable, Ingenioso,
361
00:27:16,837 --> 00:27:19,382
Sostenible, Temporal y Objetivo.
362
00:27:20,090 --> 00:27:21,426
No tengo nada así.
363
00:27:21,592 --> 00:27:22,928
Deberías.
364
00:27:23,427 --> 00:27:25,555
¿Cuál crees que debe ser
mi objetivo LISTO?
365
00:27:26,305 --> 00:27:27,641
¿Qué piensas tú?
366
00:27:28,432 --> 00:27:31,561
No te diré cómo recuperar a tu esposa
y conservar a tus hijas.
367
00:27:32,102 --> 00:27:34,190
Cierto. No hay profesores ni respuestas.
368
00:27:35,106 --> 00:27:36,442
Sólo hay guías.
369
00:27:40,654 --> 00:27:43,741
Hemos hablado demasiado.
No puedo arriesgarme con el consejo.
370
00:27:43,990 --> 00:27:45,368
¡Amigo, amigo, amigo, amigo!
371
00:27:46,034 --> 00:27:48,120
No hables de esto con nadie.
372
00:27:48,662 --> 00:27:51,624
Está bien, guardaré el secreto
de tu travesía heroica.
373
00:27:53,708 --> 00:27:56,462
- Dame la mano.
- ¿Es necesario?
374
00:28:15,063 --> 00:28:16,899
Déjame adivinar, alguien te retuvo.
375
00:28:18,024 --> 00:28:19,318
¿Cómo lo supiste?
376
00:28:19,484 --> 00:28:21,737
- Me encontré con...
- ¿Una mejor actitud?
377
00:28:23,780 --> 00:28:24,824
Por supuesto.
378
00:28:26,283 --> 00:28:29,120
"Me fui a los bosques
porque quería vivir deliberadamente,
379
00:28:29,202 --> 00:28:32,748
quise vivir profundamente,
¡y extraer toda la médula de la vida!".
380
00:28:33,707 --> 00:28:36,294
"Vivir de forma tan dura y espartana,
381
00:28:36,418 --> 00:28:38,588
como para derrotar
todo lo que no fuera vida,
382
00:28:39,296 --> 00:28:41,215
llevar la vida a un rincón
383
00:28:41,798 --> 00:28:43,926
y reducirla a sus menores elementos".
384
00:28:45,635 --> 00:28:48,264
- Hola, Thoreau.
- Hola, Tarzán.
385
00:28:49,806 --> 00:28:52,393
- Él es Nate.
- Bienvenido a mi hacienda.
386
00:28:54,477 --> 00:28:56,606
Volveré a la tienda de campaña.
387
00:28:56,855 --> 00:28:58,983
- Es una yurta.
- Es una yurta.
388
00:29:01,067 --> 00:29:02,904
Qué sincronizados están ustedes dos.
389
00:29:09,993 --> 00:29:12,246
- ¡Vamos, hombre!
- ¿Qué mierda es eso?
390
00:29:14,039 --> 00:29:15,039
¡Llegaron!
391
00:29:15,790 --> 00:29:20,004
Amanda, Nate, Jack,
¡Vengan a conocer a nuestros invitados!
392
00:29:27,219 --> 00:29:29,180
¡Nos iremos esta noche!
393
00:29:30,805 --> 00:29:32,016
¿Adónde?
394
00:29:33,016 --> 00:29:34,727
A cualquier otro lugar.
395
00:29:44,737 --> 00:29:47,324
- ¿Así que tienen una meta?
- Sí, la tenemos.
396
00:29:47,448 --> 00:29:50,118
Es muy #ondaacampar.
397
00:29:50,368 --> 00:29:53,664
Me gusta esto. ¿Harán la fiesta aquí?
398
00:29:53,996 --> 00:29:56,500
No. No es ese tipo de fiesta de bodas.
399
00:29:56,582 --> 00:29:59,670
Sólo pasaremos un rato juntos,
pues nos casamos solos.
400
00:30:00,586 --> 00:30:03,340
Él es mi número uno, Jordan.
Es mi hermano.
401
00:30:03,464 --> 00:30:05,384
Llegó hasta aquí con Cony la Combi.
402
00:30:05,633 --> 00:30:08,554
Ella es mi Combinarama,
una cabina de fotos con ruedas.
403
00:30:09,095 --> 00:30:12,140
- ¡Tienes suerte!
- Eso me han dicho.
404
00:30:12,265 --> 00:30:13,767
- Hola, chicos.
- Hola.
405
00:30:13,891 --> 00:30:16,520
Hola, Jack.
No nos hemos presentado formalmente.
406
00:30:16,978 --> 00:30:18,772
Desde que te vi desde allí arriba,
407
00:30:18,855 --> 00:30:21,733
he estado pensando
que me pareces increíblemente familiar.
408
00:30:22,817 --> 00:30:26,029
Algunos piensan que me parezco
a Harrison Ford.
409
00:30:30,158 --> 00:30:31,952
"Ríete, bola peluda".
410
00:30:34,871 --> 00:30:36,290
Es un juego que tenemos.
411
00:30:37,456 --> 00:30:39,877
- El imperio contraataca.
- El imperio contraataca.
412
00:30:44,922 --> 00:30:47,009
No tendrán señal aquí.
413
00:30:47,133 --> 00:30:48,302
La archivaremos, hermano.
414
00:30:49,802 --> 00:30:51,722
- ¡Vengan!
- Bueno.
415
00:30:52,388 --> 00:30:54,266
¡Aquí, Jack!
416
00:30:58,102 --> 00:30:59,396
¡Acampado de lujo!
417
00:31:17,121 --> 00:31:20,876
Bueno, no es broma. Luces muy familiar.
418
00:31:21,125 --> 00:31:24,254
- No sé no sé qué decir.
- Lo sé.
419
00:31:27,798 --> 00:31:31,178
Espera, ¿eres Jack Spencer, el autor?
420
00:31:33,179 --> 00:31:34,389
Sí.
421
00:31:34,680 --> 00:31:37,142
¡Lo sabía!
422
00:31:37,850 --> 00:31:40,562
- ¡Yo no le dije!
- ¡Me encanta lo que escribes!
423
00:31:40,811 --> 00:31:42,523
¿Por qué no me lo dijiste antes?
424
00:31:42,688 --> 00:31:44,775
Así que es... ¿Eres un escritor famoso?
425
00:31:45,107 --> 00:31:46,527
¡Eso es fenomenal!
426
00:31:48,361 --> 00:31:49,530
¡Es fantástico!
427
00:31:50,071 --> 00:31:52,575
Oye, ¿tú patinas?
428
00:31:53,951 --> 00:31:55,161
- No.
- Vamos, hermano.
429
00:31:55,285 --> 00:31:56,788
Tenemos que hacerlo más tarde.
430
00:31:57,287 --> 00:31:58,287
Tú lo dijiste:
431
00:31:58,455 --> 00:32:02,335
"Que nunca te motiven
el miedo, el confort ni la fama", ¿no?
432
00:32:02,626 --> 00:32:04,295
- Sí.
- ¿No?
433
00:32:04,753 --> 00:32:07,799
- ¿Escribiste eso?
- Hace mucho tiempo.
434
00:32:08,131 --> 00:32:10,134
- Es bueno.
- Es bueno.
435
00:32:12,761 --> 00:32:13,972
Bien. Ustedes relájense.
436
00:32:14,471 --> 00:32:17,559
Yo debo terminar un banco
de palés reciclados y unos encurtidos.
437
00:32:17,641 --> 00:32:19,477
Podrás probar mis famosos pepinillos.
438
00:32:19,852 --> 00:32:23,356
- Y tu kombucha de jengibre.
- Sí. Así es.
439
00:32:23,480 --> 00:32:25,400
Se me acabó esta temporada,
440
00:32:25,566 --> 00:32:29,279
pero nos veremos más tarde.
Diviértanse, ¿de acuerdo?
441
00:32:29,361 --> 00:32:30,488
Sí, suena genial.
442
00:32:30,779 --> 00:32:32,115
¡Jack Spencer!
443
00:32:35,200 --> 00:32:38,037
- ¡Dios!
- ¿Kombucha?
444
00:32:39,329 --> 00:32:43,042
Leí sobre eso en la página web
o en Facebook o algo así.
445
00:32:45,419 --> 00:32:46,838
¿Son amigos en Facebook?
446
00:32:48,297 --> 00:32:50,633
Allí están las indicaciones.
447
00:32:51,550 --> 00:32:55,221
- Muy bien.
- ¿Ustedes todavía usan Facebook?
448
00:32:55,971 --> 00:32:57,223
Yo no.
449
00:32:57,764 --> 00:32:59,475
- Bien hecho.
- Sí.
450
00:33:05,439 --> 00:33:08,818
Qué lástima que no haya señal
para ver tus notificaciones.
451
00:34:13,049 --> 00:34:15,678
Valiente, fuerte, sin miedo.
452
00:34:22,642 --> 00:34:24,019
¡Medalla de fuego!
453
00:34:37,031 --> 00:34:38,617
¡Idiota!
454
00:34:39,284 --> 00:34:40,578
¡Muy bien!
455
00:34:40,952 --> 00:34:44,331
- ¿Quién quiere otra mula de Green Acres?
- Pensé que no habría más.
456
00:34:44,914 --> 00:34:46,041
¿Estás seguro, Jack?
457
00:34:47,000 --> 00:34:48,711
¡No entres en pánico, es orgánico!
458
00:34:49,919 --> 00:34:53,174
Francamente, Jack, me encantó tu libro.
459
00:34:53,548 --> 00:34:56,302
No. ¡Me cambió la vida!
460
00:34:57,594 --> 00:34:58,594
¿En serio?
461
00:34:59,804 --> 00:35:00,806
Es decir,
462
00:35:01,639 --> 00:35:05,519
mi vida estaba en un momento oscuro
hace unos años.
463
00:35:05,935 --> 00:35:09,440
Entonces me encontré en la sección
de autoayuda de Book People en Austin.
464
00:35:10,815 --> 00:35:11,901
De pronto,
465
00:35:14,444 --> 00:35:15,444
Ahí estabas.
466
00:35:15,945 --> 00:35:18,616
- Ahí estaba.
- Sí. Ahí estabas tú, sonriendo...
467
00:35:19,866 --> 00:35:23,162
desde la contraportada de tu libro,
boca abajo, entre los de un dólar.
468
00:35:23,703 --> 00:35:26,540
Lo tomé, comencé a leerlo allí mismo.
469
00:35:28,291 --> 00:35:30,711
"Es mucho mejor atreverse a cosas
majestuosas,
470
00:35:31,419 --> 00:35:34,632
lograr triunfos gloriosos,
incluso entre muchos fracasos,
471
00:35:34,881 --> 00:35:39,762
que encontrarse entre los espíritus pobres
que ni disfrutan mucho ni sufren mucho
472
00:35:39,928 --> 00:35:44,391
porque viven en el gran crepúsculo
de quien no conoce victorias ni derrotas".
473
00:35:45,016 --> 00:35:47,978
- ¡Es increíble!
- Eso en realidad no lo escribí yo.
474
00:35:48,269 --> 00:35:51,398
Lo citaste allí,
al comienzo del primer capítulo.
475
00:35:51,564 --> 00:35:54,443
- ¿Quién lo escribió?
- Theodore Roosevelt.
476
00:35:54,651 --> 00:35:56,821
Sí. ¡El buen Teddy!
477
00:35:57,862 --> 00:36:00,199
- ¿Coincidencia?
- ¡Inspirador!
478
00:36:02,909 --> 00:36:04,370
¿Y qué estás haciendo ahora?
479
00:36:05,411 --> 00:36:08,707
Tomo esta bebida
y vivo en el gran crepúsculo.
480
00:36:08,957 --> 00:36:10,084
Jack.
481
00:36:11,417 --> 00:36:13,630
- ¿Qué?
- Deberías seguir escribiendo.
482
00:36:14,296 --> 00:36:15,296
Sigo escribiendo.
483
00:36:15,965 --> 00:36:18,260
Bueno... He escrito.
484
00:36:18,926 --> 00:36:19,926
Tengo una pregunta.
485
00:36:20,678 --> 00:36:23,640
Mencionen otro libro mío
de los últimos 15 años.
486
00:36:24,431 --> 00:36:26,685
- ¿Nadie?
- No tengo señal, amigo.
487
00:36:26,976 --> 00:36:30,105
De hecho fueron tres,
pero la verdad es que
488
00:36:30,688 --> 00:36:33,859
los fracasos pueden lanzarte
al gran crepúsculo y golpearte
489
00:36:34,191 --> 00:36:36,945
hasta que ya no te queden fuerzas
para ponerte de pie.
490
00:36:41,073 --> 00:36:42,993
No nos arruines el rollo.
491
00:36:45,327 --> 00:36:49,207
Lo dice un tipo que no puede leer
más de 140 caracteres.
492
00:36:49,540 --> 00:36:50,917
Cálmate, Hemingway.
493
00:36:51,125 --> 00:36:55,422
Perdón, ¿este viejo está opacando
tu selfie stick milenario?
494
00:36:55,588 --> 00:36:57,674
- Es un atrapasueños.
- ¿En serio?
495
00:36:58,174 --> 00:37:01,011
Parece una #antenadesandeces.
496
00:37:02,386 --> 00:37:03,638
¡Yo tengo un diario!
497
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
Eso es genial.
498
00:37:08,058 --> 00:37:12,189
Y toma fotos inspiradas
y las sube a Tumblr
499
00:37:12,271 --> 00:37:16,568
y reflejan lo que dice cada entrada,
y a mí me parece muy tierno.
500
00:37:17,860 --> 00:37:19,863
- Tú eres tierno.
- Tú eres tierna.
501
00:37:20,404 --> 00:37:22,324
Autodistribución.
502
00:37:24,158 --> 00:37:27,370
- ¿Qué?
- No se ofendan, pero es una locura
503
00:37:27,453 --> 00:37:30,290
lo expuesto que está
el mundo entero actualmente.
504
00:37:30,456 --> 00:37:32,334
Es decir, quizás debería subir fotos
505
00:37:32,458 --> 00:37:37,172
de todo lo que llevo en mi bolso
y lanzar la noticia en línea,
506
00:37:37,254 --> 00:37:38,882
oración por oración.
507
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
No es mala idea, socio.
508
00:37:41,550 --> 00:37:44,429
- ¿Socio?
- Quiso decir "hombre".
509
00:37:45,888 --> 00:37:48,600
Muy bien, muy bien,
¿quién quiere acordes y malvaviscos?
510
00:37:49,350 --> 00:37:50,602
Sí, por favor.
511
00:38:07,284 --> 00:38:09,871
- ¡Hombre!
- ¡Bravo!
512
00:38:10,204 --> 00:38:12,666
¡Lo subiré a Spotify cuando tenga señal!
513
00:38:14,375 --> 00:38:17,128
¿Toda tu vida gira en torno
a unos y ceros?
514
00:38:17,294 --> 00:38:19,381
Bueno, Jack,
termina de contar la historia.
515
00:38:19,797 --> 00:38:22,093
Gracias.
Los dos estábamos en la universidad
516
00:38:22,300 --> 00:38:24,971
y yo me iba a ir
a algún programa de verano,
517
00:38:25,095 --> 00:38:29,976
pero Amanda regresaba a casa
de un voluntariado con, esperen...
518
00:38:30,892 --> 00:38:34,272
- la Madre Teresa.
- Y... Eso es todo.
519
00:38:34,938 --> 00:38:36,065
¡Es increíble!
520
00:38:36,398 --> 00:38:39,819
Quisiera saber más sobre eso
más tarde si no te molesta.
521
00:38:40,485 --> 00:38:45,408
- No hacía falta que les contara eso.
- Vamos, cariño. Es romántico.
522
00:38:46,950 --> 00:38:49,704
No hay tuits ni tuts ni fotos en Instagram
523
00:38:49,828 --> 00:38:52,415
de ella cuidando a un leproso moribundo.
524
00:38:52,706 --> 00:38:55,459
No hay publicaciones en Facebook de:
525
00:38:55,625 --> 00:39:00,131
"¡Mira lo genial que soy,
estoy con Mamá Tere!".
526
00:39:02,257 --> 00:39:06,470
Sólo me pregunto
sí bichitos jóvenes como ustedes
527
00:39:06,928 --> 00:39:09,974
conciben hacer algo tan increíble
528
00:39:10,307 --> 00:39:13,019
sin compartirlo, ¿saben?
529
00:39:14,686 --> 00:39:16,647
Ella no hizo nada de eso.
530
00:39:17,397 --> 00:39:20,151
Lo hizo por ella y por ellos.
531
00:39:21,485 --> 00:39:24,238
- ¿No es por eso que escribes?
- Ya no.
532
00:39:24,613 --> 00:39:27,658
No. Cuando se es adulto,
hace falta un público.
533
00:39:27,782 --> 00:39:29,660
No es suficiente con ser uno mismo.
534
00:39:29,826 --> 00:39:34,040
¡Tienes que bajarle a la autocompasión
y cortar con el numerito de "pobre yo"!
535
00:39:34,414 --> 00:39:37,627
Si yo estuviera con una mujer como
la señorita Amanda E. U. A.
536
00:39:38,418 --> 00:39:39,921
Nunca saldría de casa.
537
00:39:41,004 --> 00:39:43,257
- Gracias, Jordan.
- Sí, gracias, Jordan.
538
00:39:43,381 --> 00:39:44,675
Eso fue perturbador.
539
00:39:46,009 --> 00:39:48,429
Deberías pasar un rato
con don Green Acres.
540
00:39:48,595 --> 00:39:50,723
Tiene la vida clara, vive de la tierra.
541
00:39:50,889 --> 00:39:54,393
- Llega de primero cuando hay un desastre.
- Bueno. Así es. Gracias...
542
00:39:54,476 --> 00:39:56,646
Katrina y Haití, ¿correcto?
543
00:39:57,771 --> 00:40:00,066
- Sí.
- ¡Eres genial!
544
00:40:00,565 --> 00:40:02,652
¿Por qué todos lo saben todo sobre Nate?
545
00:40:03,151 --> 00:40:06,739
He visto su perfil.
¡Sus estadísticas son la perfección!
546
00:40:07,072 --> 00:40:11,160
Me refiero a eso exactamente.
A todos nos ciberencanta.
547
00:40:12,244 --> 00:40:16,624
- ¿Adónde vas?
- Al gran baño del bosque,
548
00:40:17,082 --> 00:40:20,127
porque me gusta ser orgánico
y el comercio justo.
549
00:40:20,919 --> 00:40:24,507
- El baño está allí.
- El bosque está allí.
550
00:40:25,090 --> 00:40:27,593
Y tengo que saludar a mi amiguito.
551
00:40:28,218 --> 00:40:31,348
- No subas eso a Snapchat.
- ¡No tengo señal, hermano!
552
00:40:51,450 --> 00:40:53,203
Amigo, ¿estás bien?
553
00:40:53,911 --> 00:40:55,205
Dame un segundo.
554
00:40:59,083 --> 00:41:02,421
Siempre se lanza
con la hoja hacia delante.
555
00:41:07,800 --> 00:41:10,095
Mierda. Lo siento. Joder.
556
00:41:12,722 --> 00:41:16,643
Si no lo logras la primera vez,
inténtalo de nuevo.
557
00:41:19,854 --> 00:41:22,608
- ¡Sí!
- Así se hace.
558
00:41:25,151 --> 00:41:28,739
¿Estás bien? Oh, no.
No hay que tocar las hojas de tres.
559
00:41:28,905 --> 00:41:31,617
- ¿Hiedra venenosa?
- Te va a picar como un demonio.
560
00:41:31,908 --> 00:41:34,328
- Es mejor que orines sobre eso.
- Estoy bien.
561
00:41:34,660 --> 00:41:39,291
- Recuerda que debe ser tu propia orina.
- Prometo no robársela a nadie.
562
00:41:40,875 --> 00:41:41,960
Te extrañaré.
563
00:41:42,084 --> 00:41:43,545
- Me encantó verte.
- Sí.
564
00:41:44,086 --> 00:41:45,422
Fue un placer conocerte.
565
00:41:45,755 --> 00:41:48,467
Cuando te canses de estar
con don Un Sólo Libro Bueno,
566
00:41:48,591 --> 00:41:51,887
búscame en Insta,
soy QuienEsTuPapi24.
567
00:41:52,720 --> 00:41:54,473
- Es un buen nombre.
- Sí.
568
00:41:55,848 --> 00:41:58,227
Namaste, es un honor conocerte, hermano.
569
00:41:58,434 --> 00:42:00,187
- Bueno, hermano.
- Chao, Jordan.
570
00:42:00,811 --> 00:42:02,523
Creo que es hora de ir adentro.
571
00:42:02,855 --> 00:42:04,900
- Gracias por todo.
- Estoy para servirles.
572
00:42:08,444 --> 00:42:09,444
Bueno...
573
00:42:10,321 --> 00:42:11,448
No, por favor.
574
00:42:15,493 --> 00:42:17,037
No se ha puesto el sol.
575
00:42:21,958 --> 00:42:23,043
¿Cómo va tu misión?
576
00:42:24,418 --> 00:42:27,714
Bueno, comencé con mis objetivos D. U. E.
577
00:42:28,589 --> 00:42:30,717
Decisiones Ultra Estúpidas.
578
00:42:32,176 --> 00:42:33,720
¿Cómo te va con eso?
579
00:42:34,262 --> 00:42:37,182
Si soy sincero, no muy bien.
580
00:42:37,682 --> 00:42:39,226
Supongo que fueron años.
581
00:42:40,102 --> 00:42:41,855
Pequeñas decisiones y tiempo.
582
00:42:42,729 --> 00:42:44,941
No hay erosión de la noche a la mañana.
583
00:42:45,274 --> 00:42:47,402
Cierto.
584
00:42:47,985 --> 00:42:51,030
Acciones motivadas, no palabras.
585
00:42:51,905 --> 00:42:54,576
- ¿Intentas enseñarme?
- Guiarte.
586
00:42:55,993 --> 00:42:59,622
Piensa en la diferencia entre la erosión
y la fermentación.
587
00:43:00,247 --> 00:43:02,584
El tiempo también puede causar
cambios positivos,
588
00:43:02,708 --> 00:43:04,544
si se tiene un plan.
589
00:43:05,252 --> 00:43:08,173
Queso, pepinillos, yogur.
590
00:43:10,382 --> 00:43:11,509
Vino.
591
00:43:41,288 --> 00:43:44,083
- Me gustaría hablar español.
- Sí, a mí también.
592
00:43:45,167 --> 00:43:47,545
Sólo lo hablo en canciones.
593
00:43:48,504 --> 00:43:49,506
Sí.
594
00:43:55,219 --> 00:43:56,513
Éste es bueno.
595
00:43:58,096 --> 00:44:00,683
Aquí tienes. Es muy suave.
596
00:44:00,807 --> 00:44:04,062
Un poquito. Es suficiente, así está bien.
597
00:44:04,478 --> 00:44:05,563
Gracias.
598
00:44:09,233 --> 00:44:10,735
Y dime,
599
00:44:11,944 --> 00:44:13,196
eso de la Madre Teresa,
600
00:44:13,320 --> 00:44:15,281
es decir, ¿estuviste allí?
601
00:44:15,405 --> 00:44:17,450
Ella no estaba realmente allí
602
00:44:17,574 --> 00:44:20,662
durante mi voluntariado
con las Hermanas de la Caridad.
603
00:44:22,496 --> 00:44:26,167
Bueno, es mejor así. Motivación pura.
604
00:44:27,417 --> 00:44:31,089
Al parecer tú sabes de motivos puros.
605
00:44:31,630 --> 00:44:34,175
Al parecer tú has investigado mi vida.
606
00:44:34,424 --> 00:44:36,970
- ¡No! Yo sólo...
- ¿No?
607
00:44:37,511 --> 00:44:40,139
- Lo leí en la página web...
- No importa.
608
00:44:40,222 --> 00:44:41,808
- De Green Acres.
- Sí.
609
00:44:43,851 --> 00:44:46,104
Yo solía ser muy egocéntrico.
610
00:44:47,437 --> 00:44:49,859
Es cierto que todo comenzó
con el libro de Jack.
611
00:44:51,568 --> 00:44:53,654
Vendí todo para tener una vida más simple.
612
00:44:54,779 --> 00:44:57,241
Paso la mayor parte del tiempo
en lugares como este.
613
00:44:58,408 --> 00:44:59,493
En la naturaleza
614
00:45:00,743 --> 00:45:05,124
con pocas posesiones
y concentrado en la sostenibilidad.
615
00:45:06,082 --> 00:45:08,335
Así es más fácil ayudar
cuando hay necesidad.
616
00:45:09,127 --> 00:45:10,671
¿Sólo estás tú aquí?
617
00:45:11,462 --> 00:45:12,882
Sí, por ahora.
618
00:45:13,673 --> 00:45:17,219
Por eso comencé a alquilar el lugar.
Debo compartirlo.
619
00:45:19,304 --> 00:45:22,099
- Es muy inspirador.
- Puede serlo.
620
00:45:23,474 --> 00:45:25,936
Pero también puede desconectarte
aunque no parezca.
621
00:45:31,232 --> 00:45:33,360
- Ya es tarde.
- Sí.
622
00:45:34,611 --> 00:45:36,739
Te mostraré un... Truco
623
00:45:36,863 --> 00:45:39,575
del ventilador de la yurta
para que no te acalores.
624
00:45:41,493 --> 00:45:43,078
Claro, gracias.
625
00:45:44,037 --> 00:45:45,498
¿Tienes algo de beber?
626
00:45:46,331 --> 00:45:47,833
Sí, tengo agua.
627
00:45:48,082 --> 00:45:49,919
No, ¿no tienes alcohol?
628
00:45:50,627 --> 00:45:52,087
- No.
- No tienes.
629
00:45:52,378 --> 00:45:54,340
Eres un buen chico.
630
00:45:54,714 --> 00:45:56,634
¿Tienen canciones en tu escuela?
631
00:45:57,425 --> 00:46:00,262
- Tenemos eslóganes.
- ¿Como cuál?
632
00:46:01,012 --> 00:46:03,807
"Fracasa temprano, fracasa a menudo,
fracasa barato".
633
00:46:05,183 --> 00:46:07,811
Bien, lo de fracasar a menudo ya lo logré.
634
00:46:10,313 --> 00:46:11,565
Yo creo en ti, Jack.
635
00:46:12,315 --> 00:46:13,317
¿Por qué?
636
00:46:14,317 --> 00:46:15,361
Por el cuchillo.
637
00:46:16,402 --> 00:46:20,157
Al principio lo hiciste mal,
pero cuando realmente decidiste hacerlo
638
00:46:20,740 --> 00:46:21,784
estuviste genial.
639
00:46:26,496 --> 00:46:28,082
Tal vez deba regresar.
640
00:46:29,415 --> 00:46:33,796
Si tienes ganas de practicar
tu tiro con arco, allí hay una fogata
641
00:46:34,295 --> 00:46:36,549
y un Conan el Bárbaro egocéntrico
642
00:46:36,631 --> 00:46:38,592
relajado, como esperando a que dispares.
643
00:46:39,133 --> 00:46:41,637
No hace falta. Tengo un plan.
644
00:46:42,512 --> 00:46:45,140
Muy bien.
Creo que ahora yo también tengo uno.
645
00:46:46,099 --> 00:46:47,101
Oye.
646
00:46:50,353 --> 00:46:53,274
Creo que deberías llevarte el cuchillo.
647
00:46:53,857 --> 00:46:58,154
- ¿Qué? No. No puedo llevarme tu cuchillo.
- Por favor, será un recuerdo.
648
00:47:00,364 --> 00:47:02,701
Gracias, Rambo.
649
00:47:05,494 --> 00:47:08,039
¡Sí! ¡Medalla de generosidad!
650
00:47:12,168 --> 00:47:16,882
Me pareció que esto del acampado de lujo
iba bien con la agricultura orgánica
651
00:47:16,964 --> 00:47:18,383
y las viviendas diminutas.
652
00:47:20,301 --> 00:47:22,179
¿Cuándo hiciste estas yurtas?
653
00:47:22,386 --> 00:47:23,263
Las llamo yurtas
654
00:47:23,345 --> 00:47:25,891
porque a Mongolia
la llaman la Texas de Asia.
655
00:47:26,599 --> 00:47:29,227
Pero técnicamente son tiendas Belle.
656
00:47:30,060 --> 00:47:34,774
- Más Kenia que Ulán Bator.
- Esperábamos quedarnos
657
00:47:34,857 --> 00:47:40,197
en el tráiler, pero ahora tenemos
el set de África mía.
658
00:47:40,488 --> 00:47:41,488
"¿Sabes?
659
00:47:42,907 --> 00:47:45,118
Yo solía tener una granja en África,
660
00:47:45,910 --> 00:47:47,662
al pie de las colinas de Ngong".
661
00:47:51,665 --> 00:47:53,001
¡Me encanta Meryl!
662
00:47:53,125 --> 00:47:55,295
- ¿No es sensacional?
- ¡Sensacional!
663
00:47:56,462 --> 00:47:59,382
Amanda, lo siento.
664
00:47:59,882 --> 00:48:01,384
Cambiaré. Seré un mejor hombre
665
00:48:02,009 --> 00:48:03,637
por ti, por las niñas.
666
00:48:04,428 --> 00:48:06,097
Me fermentaré y seré mejor.
667
00:48:09,934 --> 00:48:12,020
Meryl Streep, ¡qué mujer!
668
00:48:12,937 --> 00:48:17,192
¿Viste Ricki and the Flash?
¡Es la mejor!
669
00:48:18,943 --> 00:48:20,737
¡Jack, hola!
670
00:48:21,070 --> 00:48:23,156
- Estaba...
- ¿Regando las plantas?
671
00:48:23,239 --> 00:48:26,827
Sí. Me iré. Que tengan buena noche.
672
00:48:27,076 --> 00:48:28,076
Buenas noches.
673
00:48:28,494 --> 00:48:30,622
Sí, ¡no te lastimes cortando madera
reciclada
674
00:48:30,746 --> 00:48:32,249
junto a tu pila de abono
675
00:48:32,706 --> 00:48:34,042
alumbrada por luciérnagas!
676
00:48:35,876 --> 00:48:37,963
Definitivamente se sentía como en casa.
677
00:48:39,338 --> 00:48:43,552
Está en su casa
y sólo nos arreglaba el ventilador.
678
00:48:45,469 --> 00:48:47,013
Sí, claro.
679
00:48:49,306 --> 00:48:52,519
¿Dónde estuviste tanto tiempo?
680
00:48:52,852 --> 00:48:54,187
Buscándome.
681
00:48:55,437 --> 00:48:56,940
¿Cómo lo estás haciendo?
682
00:48:58,023 --> 00:49:00,026
Los exploradores no revelan sus secretos.
683
00:49:03,737 --> 00:49:05,532
Ya revisé que no hubiera bichos.
684
00:49:06,198 --> 00:49:07,742
Reviso que no esté Jordan.
685
00:49:08,994 --> 00:49:09,994
Qué gracioso.
686
00:49:11,746 --> 00:49:13,374
"¿Gracioso? ¿Te parezco gracioso?
687
00:49:14,875 --> 00:49:17,295
¿Cómo? ¿Te causo gracia?
688
00:49:18,211 --> 00:49:19,589
¿Gracioso como un payaso?".
689
00:49:22,757 --> 00:49:24,177
Buenos muchachos.
690
00:49:26,511 --> 00:49:28,639
¡Tú no eres lo que escribes, Jack!
691
00:49:29,222 --> 00:49:31,142
¡No más autocompasión!
692
00:49:37,606 --> 00:49:40,109
Pero estamos en un espiral de la muerte
de deuda.
693
00:49:40,609 --> 00:49:46,115
No importa si vivimos en una combi
o en una yurta o en una caja de cartón,
694
00:49:46,281 --> 00:49:48,618
mientras estemos de acuerdo.
695
00:49:48,700 --> 00:49:49,911
¿Hablas en serio?
696
00:49:51,036 --> 00:49:54,832
Podríamos sobrevivir
sí sólo aceptaras el trabajo
697
00:49:54,915 --> 00:49:57,543
en la escuela de las niñas.
Así estaríamos bien.
698
00:49:57,959 --> 00:49:58,961
¿Sobrevivir?
699
00:49:59,586 --> 00:50:04,008
¡Enseñar en una escuela primaria
sería un suicidio profesional!
700
00:50:05,175 --> 00:50:08,179
¡Lo único que te importa
es tu puta carrera!
701
00:50:08,470 --> 00:50:12,517
Ya murió hace tiempo, déjala ir y
702
00:50:14,351 --> 00:50:15,520
¡supéralo!
703
00:50:21,858 --> 00:50:23,569
Lo lamento.
704
00:50:25,779 --> 00:50:26,864
Jack.
705
00:50:29,908 --> 00:50:31,327
Jack, ¿qué...?
706
00:50:35,247 --> 00:50:40,378
Prefiero dormir afuera sólo
que aquí dentro de esta fantástica yurta
707
00:50:40,710 --> 00:50:43,506
con una mamá sexy econatural
que piensa que estoy muerto.
708
00:50:49,553 --> 00:50:51,055
Pena de muerte.
709
00:51:14,911 --> 00:51:17,165
No, no, no te muevas.
710
00:51:28,176 --> 00:51:30,929
Hasta mañana, Donqui. Hasta mañana.
711
00:51:46,194 --> 00:51:49,239
¿Quieres un poco? No te puedo dar de esto.
712
00:51:50,114 --> 00:51:52,951
De eso sí, bebe.
Tú bebe eso, yo bebo esto.
713
00:51:56,412 --> 00:51:57,414
¿Sabes?
714
00:51:58,206 --> 00:52:00,292
Uno cree que nunca podrá escribir otro.
715
00:52:04,003 --> 00:52:06,632
Hablo de un best seller
del New York Times.
716
00:52:10,092 --> 00:52:13,805
El público me trataba como a una estrella
de rock durante la gira promocional.
717
00:52:15,306 --> 00:52:17,726
Bueno, quizás no como tratan a U2,
718
00:52:19,227 --> 00:52:21,355
pero sí a Gin Blossoms, al menos.
719
00:52:24,398 --> 00:52:28,529
Entre tú y yo,
mi libro exitoso no es tan original.
720
00:52:30,780 --> 00:52:31,780
En el Post
721
00:52:32,448 --> 00:52:34,576
me llamaron guardián de la verdad.
722
00:52:35,201 --> 00:52:37,955
Soy más bien un custodio de sandeces.
723
00:52:38,830 --> 00:52:41,291
El segundo libro y el tercero
fueron mucho mejores.
724
00:52:44,085 --> 00:52:47,005
¿Quieres ver al guardián de la verdad
en acción ahora mismo?
725
00:52:47,171 --> 00:52:48,215
Según veo
726
00:52:49,090 --> 00:52:52,636
ser padre es lo único que hago
más o menos bien.
727
00:52:53,886 --> 00:52:55,639
Si esto me sale mal,
728
00:52:56,389 --> 00:52:58,308
será cada dos fines de semana.
729
00:53:03,479 --> 00:53:05,440
¿Quién eres? ¿Lanzadera?
730
00:53:07,275 --> 00:53:09,194
¿Qué pasó? ¿Puck te convirtió en burro?
731
00:53:11,529 --> 00:53:12,573
Qué Pucka vergüenza.
732
00:53:14,073 --> 00:53:15,159
Qué Pucka vergüenza.
733
00:53:17,285 --> 00:53:20,247
¡Vuelve aquí! ¡Oye, ven!
734
00:53:27,671 --> 00:53:28,590
¡No!
735
00:53:28,672 --> 00:53:29,924
¡No, no!
736
00:53:33,969 --> 00:53:35,680
¡No!
737
00:53:41,143 --> 00:53:42,228
Regrese aquí, señor.
738
00:53:43,520 --> 00:53:45,815
¡Amigo, aquí! ¡No, no!
739
00:53:46,440 --> 00:53:47,859
No, no lo hagas. ¡No!
740
00:53:48,192 --> 00:53:50,153
Donqui. Ven, Donqui.
741
00:53:50,235 --> 00:53:51,863
¡Ven, Donqui, Donqui!
742
00:53:52,863 --> 00:53:53,865
¡Vuelve aquí!
743
00:53:59,328 --> 00:54:00,328
¡Donqui!
744
00:54:02,206 --> 00:54:03,666
¡Mira lo que tengo para ti!
745
00:54:04,208 --> 00:54:05,960
Ven. ¿Adónde te fuiste?
746
00:54:07,503 --> 00:54:11,090
Lindo lugar. ¡Oiga, señor!
¡Ven aquí, ven aquí, burrito!
747
00:54:11,256 --> 00:54:12,842
Ven aquí, burrito. Bueno, ¡vamos!
748
00:55:07,396 --> 00:55:10,775
Buenos días, Jack.
Ven, siéntate. Acompáñanos.
749
00:55:10,983 --> 00:55:13,736
Mis famosas migas de cerdo
te cambiarán la vida.
750
00:55:15,821 --> 00:55:19,325
- A Jack no le gusta el cerdo.
- Es cuestión de mascotas.
751
00:55:19,449 --> 00:55:21,661
Gracias, pero tenemos que irnos.
752
00:55:22,202 --> 00:55:23,079
¿En serio?
753
00:55:23,162 --> 00:55:26,124
Debemos ir lejos a cambiar los pasajes.
Por favor, cariño.
754
00:55:26,206 --> 00:55:27,792
Por eso, más vale que coman.
755
00:55:29,001 --> 00:55:31,462
Siempre hay tiempo para una mimosa.
Acompáñanos.
756
00:55:31,795 --> 00:55:32,922
Deberíamos quedarnos.
757
00:55:33,338 --> 00:55:36,677
- Nate es chef profesional.
- ¡Por supuesto que lo es!
758
00:55:37,177 --> 00:55:38,304
Debemos irnos.
759
00:55:39,929 --> 00:55:42,558
- No le debes nada a nadie, Jack.
- Muérdete.
760
00:55:45,351 --> 00:55:47,021
- Yo no me voy.
- ¿Qué?
761
00:55:47,145 --> 00:55:50,065
Escucha, quiero que te quedes.
762
00:55:50,857 --> 00:55:52,067
Bien.
763
00:55:52,317 --> 00:55:55,946
Quiero que te quedes aquí conmigo, Jack,
pero no me iré.
764
00:55:56,613 --> 00:55:57,740
¿No quieres irte
765
00:55:57,822 --> 00:56:01,076
y dejar a don Le Encantas,
quien nos alquiló el lugar
766
00:56:01,159 --> 00:56:03,537
con los conejitos en celo
de Escape salvaje?
767
00:56:03,661 --> 00:56:08,250
Podrías ser amable. Nate está haciendo
la famosa receta de su viaje a Chile.
768
00:56:08,458 --> 00:56:10,920
¿Cuánto espiaste a este tipo por Google?
769
00:56:11,044 --> 00:56:12,546
- ¿Espiar por Google?
- Sí.
770
00:56:12,837 --> 00:56:14,465
Con razón vinimos aquí y no
771
00:56:15,298 --> 00:56:17,885
al hermoso faro de la costa.
772
00:56:18,009 --> 00:56:20,930
No. La idea es salvar este matrimonio,
773
00:56:21,262 --> 00:56:23,682
pero no has hecho más que lamentarte.
774
00:56:24,015 --> 00:56:25,017
Mira,
775
00:56:25,141 --> 00:56:30,272
te he escuchado quejarte de tu carrera
desde antes de que empezara.
776
00:56:30,355 --> 00:56:31,357
¡Estoy harta!
777
00:56:31,689 --> 00:56:32,900
Amanda.
778
00:56:33,107 --> 00:56:36,320
No. Estoy hablando y me vas a escuchar.
779
00:56:36,569 --> 00:56:41,116
Puedes irte, pero yo me quedaré aquí
todas las noches que pagó mi hermano.
780
00:56:41,449 --> 00:56:43,702
Más la noche gratis
por quedarse en la yurta.
781
00:56:45,245 --> 00:56:49,375
No te quedas aquí por nosotros,
Madre Teresa.
782
00:56:49,707 --> 00:56:51,836
Te quedas aquí por Magic Mike.
783
00:56:52,001 --> 00:56:54,922
Bueno, al menos Nate sabe lo que quiere.
784
00:56:55,088 --> 00:56:59,093
- Sí. Él sabe lo que quiere.
- Y no se queja de ello sin parar.
785
00:56:59,300 --> 00:57:02,721
Te quiere a ti, en el campo, en la yurta,
786
00:57:03,096 --> 00:57:05,474
¡en el corral acariciando sus pollos!
787
00:57:09,227 --> 00:57:11,355
¡Suenas como Jack, si fuera una cabra!
788
00:57:16,234 --> 00:57:17,236
- ¡Jack!
- ¡Oye!
789
00:57:17,318 --> 00:57:18,863
- ¿Qué haces?
- Jack, ¡detente!
790
00:57:19,112 --> 00:57:21,407
- Oye, ¡cálmate!
- ¡Jack!
791
00:57:21,906 --> 00:57:23,159
Jack, ¡basta!
792
00:57:23,366 --> 00:57:24,994
- ¡Vaya!
- Jack, ¡detente!
793
00:57:25,160 --> 00:57:26,745
- ¡Basta!
- ¡Detente!
794
00:57:27,036 --> 00:57:29,206
¡Aquí no hay lugar para la violencia!
795
00:57:29,455 --> 00:57:31,041
- ¡Jack!
- ¡Vaya!
796
00:57:34,460 --> 00:57:36,255
Jack, ¿es en serio?
797
00:57:36,379 --> 00:57:38,883
- Las llaves están en el auto.
- ¡Jack! ¡Jack!
798
00:57:39,048 --> 00:57:40,301
Diviértete.
799
00:57:40,592 --> 00:57:41,468
¿Estás bien?
800
00:57:41,593 --> 00:57:44,013
No lo sé, al menos sentí que él...
801
00:57:44,220 --> 00:57:45,431
Nos vemos, Donqui.
802
00:57:47,099 --> 00:57:49,936
¡Hermano, el pueblo está a 30 minutos!
803
00:57:53,772 --> 00:57:56,276
No hay ningún problema.
Tómate otra mimosa.
804
00:57:57,318 --> 00:57:58,361
No hay problema.
805
00:58:43,614 --> 00:58:44,699
¡Mierda!
806
00:58:53,999 --> 00:58:55,335
¡Oye!
807
00:59:00,506 --> 00:59:03,468
¡Eso de que la gente es amable
en Texas es pura mierda!
808
00:59:13,811 --> 00:59:15,105
¡Váyanse a la mierda!
809
01:00:17,125 --> 01:00:19,212
- ¿Te llevo?
- ¿Qué haces aquí?
810
01:00:19,711 --> 01:00:21,464
Estoy en una misión, ¿y tú?
811
01:00:22,380 --> 01:00:24,342
- Trato de volver a casa.
- Súbete.
812
01:00:24,508 --> 01:00:26,761
Hay cucarachas en mi habitación.
813
01:00:34,643 --> 01:00:35,811
¿Me dejas conducir?
814
01:00:36,436 --> 01:00:38,064
No puedo, esto es una misión.
815
01:00:38,897 --> 01:00:40,316
¿Al menos tienes licencia?
816
01:00:40,941 --> 01:00:42,443
Tengo una medalla de conducción.
817
01:00:42,776 --> 01:00:44,195
¿La policía la reconoce?
818
01:00:44,528 --> 01:00:45,822
¿Has visto algún policía?
819
01:00:48,323 --> 01:00:49,323
Buen punto.
820
01:00:50,492 --> 01:00:52,453
¿Cuántas semillas crees que hagan falta
821
01:00:52,536 --> 01:00:55,498
para que uno de esos nopales
de Engelmann eche raíces y crezca?
822
01:00:55,789 --> 01:00:58,251
No lo sé. ¿Una de cada cien?
823
01:00:58,500 --> 01:01:00,711
Más como una de cada 250.000.
824
01:01:01,169 --> 01:01:04,006
Y después sólo una de cada cinco plantas
de esas florecerá.
825
01:01:04,548 --> 01:01:05,633
Son muy pocas.
826
01:01:07,926 --> 01:01:09,011
¿Dónde está tu esposa?
827
01:01:11,263 --> 01:01:13,641
En el acampado de lujo todavía.
828
01:01:15,141 --> 01:01:17,895
¿Qué es exactamente lo que intuyen?
829
01:01:17,978 --> 01:01:19,730
Sienten tu espíritu maternal.
830
01:01:20,480 --> 01:01:22,108
O sólo huelen el alimento.
831
01:01:22,732 --> 01:01:24,193
No te vendas por tan poco.
832
01:01:24,818 --> 01:01:28,030
Las alpacas y los burros son criaturas
particularmente intuitivas.
833
01:01:28,530 --> 01:01:30,741
No lo es el burro con quien estoy.
834
01:01:34,828 --> 01:01:36,914
No fue un accidente que te encontrara hoy.
835
01:01:37,414 --> 01:01:38,457
¿Por qué?
836
01:01:38,874 --> 01:01:41,377
Recé para que alguien me ayudara
con mi captura.
837
01:01:45,422 --> 01:01:46,632
Tracción de 4x4, ¿no?
838
01:01:46,798 --> 01:01:48,634
MATADERO JIMMAY DAX
839
01:01:48,800 --> 01:01:51,387
¡No paran de picarme
pero no logro ver los bichos!
840
01:01:51,469 --> 01:01:52,722
- Son niguas.
- ¿Niguas?
841
01:01:52,804 --> 01:01:54,140
Sí, pequeños ácaros.
842
01:01:54,222 --> 01:01:57,143
Muerden la piel y sueltan enzimas
para alimentar a las larvas.
843
01:01:57,225 --> 01:01:58,311
Qué asco.
844
01:02:01,188 --> 01:02:02,565
Hola, ¿qué tal?
845
01:02:07,862 --> 01:02:09,281
¡Atrapaste al cerdo!
846
01:02:09,489 --> 01:02:11,200
Ben, ¡este es un cerdo grande!
847
01:02:11,532 --> 01:02:12,659
Sí, señor.
848
01:02:12,867 --> 01:02:13,994
¡Felicitaciones!
849
01:02:14,368 --> 01:02:16,788
Cuando era joven
yo tenía un cerdo de mascota.
850
01:02:17,747 --> 01:02:19,708
Es gracioso, se llamaba
851
01:02:22,043 --> 01:02:23,212
Wilbur.
852
01:02:26,589 --> 01:02:27,883
Lo siento.
853
01:02:35,223 --> 01:02:37,643
Dios mío, ¿estás bien? Mierda.
854
01:02:40,895 --> 01:02:41,895
Bueno...
855
01:02:47,151 --> 01:02:48,487
es mucha caca.
856
01:02:49,320 --> 01:02:52,407
La Academia Baron nos incentiva
a ver el origen de nuestra comida.
857
01:02:53,616 --> 01:02:56,036
No creo que este sea su origen.
858
01:02:56,285 --> 01:02:57,579
Ahora ven,
859
01:02:57,662 --> 01:02:58,705
mete la mano allí,
860
01:02:59,539 --> 01:03:00,624
¡y hala!
861
01:03:01,999 --> 01:03:04,753
- Eso es.
- Estoy masacrando esta medalla.
862
01:03:05,461 --> 01:03:06,797
Necesito llegar al pueblo.
863
01:03:07,296 --> 01:03:10,217
Aún no. Aún debo limpiar y procesar todo.
864
01:03:13,678 --> 01:03:16,765
Tengo que ir al aeropuerto
865
01:03:17,098 --> 01:03:19,518
y comprar pasajes para ver a mis hijas.
866
01:03:19,642 --> 01:03:22,729
Mi abuela vive en el pueblo,
ella te puede llevar al aeropuerto.
867
01:03:23,771 --> 01:03:25,315
¿Cómo llego al pueblo?
868
01:03:25,857 --> 01:03:29,653
Mira, urbanito, llévate a Betsy,
y después se la dejas a Jude.
869
01:03:29,777 --> 01:03:30,777
Gracias.
870
01:03:32,613 --> 01:03:34,032
¡Tu amigo no tiene vísceras!
871
01:03:37,285 --> 01:03:38,328
Eso es, amigo.
872
01:03:44,208 --> 01:03:46,712
Sí, quítate eso.
873
01:03:48,254 --> 01:03:50,257
No te preocupes. Es cáñamo.
874
01:03:50,506 --> 01:03:51,506
Es biodegradable.
875
01:03:52,925 --> 01:03:56,346
¿Me das un poco
de aquella planta de sábila?
876
01:03:57,221 --> 01:03:58,265
Gracias.
877
01:04:04,145 --> 01:04:06,440
- ¿Estás bien?
- Sí, creo que estoy bien.
878
01:04:08,900 --> 01:04:11,111
Ahí está. Mira eso.
879
01:04:12,945 --> 01:04:14,031
La madre naturaleza.
880
01:04:15,866 --> 01:04:17,076
Nunca falla.
881
01:04:25,667 --> 01:04:26,794
¡Dios!
882
01:04:30,255 --> 01:04:34,344
¿Por casualidad conoces la terapia
de masajes de Nuad Boran?
883
01:04:35,928 --> 01:04:37,055
No.
884
01:04:43,602 --> 01:04:44,646
Está bien.
885
01:04:50,734 --> 01:04:51,820
¿Escuchas eso?
886
01:04:52,569 --> 01:04:53,947
Es temporada de apareamiento.
887
01:04:57,699 --> 01:04:58,743
¿Listo?
888
01:04:59,117 --> 01:05:01,079
Creo que sí. Gracias.
889
01:05:01,203 --> 01:05:03,331
¿Estás seguro de que no es un error?
890
01:05:03,705 --> 01:05:05,667
Voy a casa a ver a mis hijas.
891
01:05:06,041 --> 01:05:08,211
Quizás, pero ¿por cuánto tiempo?
892
01:05:08,919 --> 01:05:10,338
¿Qué quieres decir?
893
01:05:10,504 --> 01:05:11,631
¿Qué quiero decir?
894
01:05:12,381 --> 01:05:14,050
¿De qué diablos hablas, Benny?
895
01:05:14,800 --> 01:05:18,721
De toda la mierda zen
que aprende en la escuela.
896
01:05:19,388 --> 01:05:20,807
Bien. Seré directo.
897
01:05:21,223 --> 01:05:22,934
Sé valiente y recupera a tu esposa.
898
01:05:23,517 --> 01:05:25,019
Es lo que tus hijas querrían.
899
01:05:27,229 --> 01:05:29,649
Las palabras de Yoda bebé
sí que tienen sentido.
900
01:05:29,731 --> 01:05:32,360
Huyes de aquí,
loco como un gato montés en llamas.
901
01:05:33,527 --> 01:05:37,240
A mí me parece... Que el único
problema que tienes eres tú.
902
01:05:39,449 --> 01:05:41,494
La gente de por aquí sí que tiene
903
01:05:41,660 --> 01:05:44,372
trocitos de sabiduría para compartir.
904
01:05:44,496 --> 01:05:47,584
En el campo tenemos tiempo
para preguntarse por mierdas profundas.
905
01:05:47,833 --> 01:05:50,879
Como,
¿puede Dios crear una roca tan grande
906
01:05:51,420 --> 01:05:53,298
que ni siquiera Él la pueda levantar?
907
01:05:56,425 --> 01:05:59,804
No me digas si sabes la respuesta.
Me encanta esa pregunta.
908
01:06:00,554 --> 01:06:02,515
- Es buena, ¿no?
- Sí.
909
01:06:04,474 --> 01:06:05,810
Suerte con tus medallas.
910
01:06:06,894 --> 01:06:07,937
Gracias.
911
01:06:21,492 --> 01:06:24,413
Supongo que cada persona sí debe
aprender todo por sí misma.
912
01:06:24,537 --> 01:06:27,917
Cierto. Él tiene todo lo que
necesita para ser feliz.
913
01:06:28,666 --> 01:06:30,044
¿Qué quiere decir eso?
914
01:06:31,794 --> 01:06:32,880
¿Qué quiero decir?
915
01:06:34,255 --> 01:06:37,885
Bien. Sí. ¿Dónde aprendiste eso?
916
01:06:38,343 --> 01:06:40,596
Un monje me enseñó esta técnica
en Shanghái.
917
01:06:41,930 --> 01:06:45,559
- ¿Qué hacías allá?
- Trataba de entrar a Birmania.
918
01:06:47,185 --> 01:06:49,688
- ¿Birmania?
- Sí, ayuda humanitaria
919
01:06:49,812 --> 01:06:52,983
para personas oprimidas
por cuestiones étnicas en zonas de guerra.
920
01:06:53,441 --> 01:06:55,277
Eso es increíble.
921
01:06:56,236 --> 01:06:58,322
Bueno, si te interesa ese tipo de cosas.
922
01:07:03,701 --> 01:07:06,497
Tengo una idea. Tomaré una ducha rápida,
923
01:07:06,788 --> 01:07:10,251
después podemos ir a recorrer
los colmenares.
924
01:07:10,834 --> 01:07:11,961
Suena genial.
925
01:07:13,753 --> 01:07:14,755
¿Qué parte?
926
01:07:17,841 --> 01:07:19,593
Nos vemos en las colmenas.
927
01:07:20,802 --> 01:07:21,802
¡Mierda!
928
01:07:22,303 --> 01:07:23,681
¡Mierda, mierda, mierda!
929
01:07:24,556 --> 01:07:25,933
¡Hijo de puta!
930
01:07:48,955 --> 01:07:49,999
¡No!
931
01:07:50,206 --> 01:07:51,250
¡No!
932
01:08:33,501 --> 01:08:34,501
Por allí.
933
01:08:35,461 --> 01:08:36,461
Gracias.
934
01:08:57,233 --> 01:08:59,611
No ayudaré a encubrir otro asesinato.
935
01:09:00,361 --> 01:09:03,198
No.
Sólo necesito que me lleve al aeropuerto.
936
01:09:03,364 --> 01:09:06,284
- ¿Vestido así?
- Ben me dijo que viniera.
937
01:09:07,952 --> 01:09:09,204
¿Tienes efectivo?
938
01:09:10,079 --> 01:09:11,414
Eso es parte del problema.
939
01:09:12,873 --> 01:09:14,084
Tengo este reloj.
940
01:09:18,963 --> 01:09:21,466
Vístete. Iré por mis llaves.
941
01:09:24,927 --> 01:09:26,721
"No, no creo que te bese,
942
01:09:27,137 --> 01:09:28,849
aunque realmente necesitas un beso.
943
01:09:29,056 --> 01:09:32,018
¿Ves? Ese es el problema.
Te deberían besar con frecuencia...
944
01:09:32,101 --> 01:09:34,104
- Calma.
- Y alguien que sepa cómo".
945
01:09:34,186 --> 01:09:35,730
Lo que el viento se llevó.
946
01:09:35,938 --> 01:09:36,938
Eres buena.
947
01:09:38,399 --> 01:09:42,529
"Bueno, es decir, pasó de ser un nerdo
a ser elegante".
948
01:09:43,237 --> 01:09:44,406
¿Otra pista?
949
01:09:45,156 --> 01:09:48,785
"Kenneth trata de estafarnos
a lo Ronald Miller".
950
01:09:48,868 --> 01:09:50,537
- Novia se alquila.
- ¡Sí!
951
01:09:50,703 --> 01:09:51,830
Otro clásico.
952
01:09:53,289 --> 01:09:54,332
¡Ahí está!
953
01:09:55,207 --> 01:09:56,877
¿Estamos muy cerca?
954
01:09:57,042 --> 01:09:58,962
- No, estaremos bien aquí.
- Está bien.
955
01:09:59,545 --> 01:10:02,215
¿Sabías que el 90 por ciento
de las abejas son hembras?
956
01:10:02,590 --> 01:10:06,553
Bailan para comunicarse la ubicación
del néctar más cercano.
957
01:10:07,094 --> 01:10:08,263
Eso no lo sabía.
958
01:10:17,479 --> 01:10:22,277
Tienes las manos suaves, pero firmes.
¿Eres pianista?
959
01:10:22,860 --> 01:10:24,029
Eso quisiera.
960
01:10:24,820 --> 01:10:25,906
Era escritor.
961
01:10:26,780 --> 01:10:28,450
No estoy seguro de que sea ahora.
962
01:10:28,782 --> 01:10:32,704
Lo que eres y lo que haces
son dos cosas totalmente distintas.
963
01:10:35,539 --> 01:10:39,628
Así que por lo menos
eres esposo, padre, hijo
964
01:10:39,919 --> 01:10:42,882
y asumo que amigo de alguien,
965
01:10:43,006 --> 01:10:45,885
además de ser mi pasajero extraño.
966
01:10:46,301 --> 01:10:47,720
Eso es lo que eres.
967
01:10:47,969 --> 01:10:49,972
Lo que haces es tocar piano.
968
01:10:50,722 --> 01:10:51,722
Escribir.
969
01:10:52,516 --> 01:10:53,684
Soy escritor.
970
01:10:54,309 --> 01:10:56,187
Pensé que lo habías dejado.
971
01:10:58,730 --> 01:11:00,233
¡Vi lo que hizo!
972
01:11:00,732 --> 01:11:02,652
¡Eso es trampa, hermana!
973
01:11:02,984 --> 01:11:06,656
Hay una gran diferencia
entre lo que un humano hace y lo que es.
974
01:11:09,074 --> 01:11:12,495
Comienzo a entender de dónde saca
su nieto tanta sabiduría.
975
01:11:13,161 --> 01:11:16,916
Con seguridad no es
de esa escuela urbana hippie.
976
01:11:17,624 --> 01:11:19,293
¿Cuánto hace que te casaste?
977
01:11:19,960 --> 01:11:20,960
Catorce...
978
01:11:21,628 --> 01:11:22,628
Quince años.
979
01:11:23,797 --> 01:11:25,716
¿Te soportó todo ese tiempo?
980
01:11:26,633 --> 01:11:28,719
- Sí.
- Debe ser una buena mujer.
981
01:11:29,219 --> 01:11:30,304
Lo es.
982
01:11:31,680 --> 01:11:32,974
No es mala.
983
01:11:33,932 --> 01:11:35,393
¿Dónde está ahora?
984
01:11:37,978 --> 01:11:42,358
La gente toma muy malas decisiones
que le cambian la vida
985
01:11:42,482 --> 01:11:44,902
cuando trata de hacer en lugar de ser.
986
01:11:45,861 --> 01:11:47,780
Si pierdes algo importante,
987
01:11:47,863 --> 01:11:50,658
vivirás toda la vida deseando recuperarlo.
988
01:11:57,289 --> 01:11:59,083
Lo que fue, fue,
989
01:11:59,708 --> 01:12:00,960
no se puede recuperar.
990
01:12:01,751 --> 01:12:03,045
A menos que...
991
01:12:08,633 --> 01:12:10,845
¡Era una broma!
992
01:12:13,930 --> 01:12:16,350
¡También perdiste el sentido del humor!
993
01:12:20,520 --> 01:12:22,231
- ¿Ves esas flores allí?
- Sí.
994
01:12:22,647 --> 01:12:24,442
Los pétalos coloridos, el olor,
995
01:12:25,317 --> 01:12:27,403
están diseñadas para atraer polinizadoras.
996
01:12:27,819 --> 01:12:28,905
Ven por aquí.
997
01:12:29,946 --> 01:12:31,491
Están en pleno banquete,
998
01:12:32,157 --> 01:12:33,743
nadando en su propia miel.
999
01:12:36,870 --> 01:12:38,956
No te preocupes,
tengo entrenamiento.
1000
01:12:50,842 --> 01:12:51,842
¡Oye, oye!
1001
01:12:52,428 --> 01:12:54,765
¡Alguien ganó el premio mayor!
1002
01:12:55,806 --> 01:12:57,893
Sí, bueno. ¡Por favor funciona!
1003
01:12:58,184 --> 01:12:59,436
Vamos, niñas.
1004
01:13:01,103 --> 01:13:02,523
- ¡Papi!
- ¡Hola!
1005
01:13:02,813 --> 01:13:04,274
- ¡Hola, papi!
- ¡Hola, papi!
1006
01:13:04,357 --> 01:13:07,402
Hola, niñas. ¡Las extraño tanto!
1007
01:13:07,568 --> 01:13:09,738
- ¡También te extrañamos mucho!
- ¡Las amo!
1008
01:13:09,821 --> 01:13:12,157
- Escuchen, volveré a casa más pronto.
- ¡Sí!
1009
01:13:12,490 --> 01:13:16,245
- ¡Espera! ¿Dónde está mamá?
- Mamá todavía está en Green Acres,
1010
01:13:17,203 --> 01:13:20,916
- pero volverá pronto.
- No, ¡no queremos padrastros!
1011
01:13:21,123 --> 01:13:23,418
No, escuchen. Siempre seré...
1012
01:13:23,626 --> 01:13:26,046
A los chicos de la escuela
les cambian los papás.
1013
01:13:26,128 --> 01:13:27,506
- ¡Sí!
- ¿Qué?
1014
01:13:27,588 --> 01:13:31,468
- Papi, ¿estás ahí?
- Escuchen, Molly, ¡no, no!
1015
01:13:33,761 --> 01:13:34,761
¡Vaya!
1016
01:13:36,013 --> 01:13:39,101
- ¿Dijiste Green Acres?
- Sí.
1017
01:13:40,101 --> 01:13:42,646
Debería llamarse Gigolo Acres.
1018
01:13:42,979 --> 01:13:46,650
- ¿Qué?
- Mi sobrino inútil administra ese lugar.
1019
01:13:47,942 --> 01:13:51,989
¿Entonces Nate y Ben son familia?
1020
01:13:52,113 --> 01:13:54,783
¿Qué pensabas,
que Ben estaba invadiendo su propiedad
1021
01:13:55,199 --> 01:13:57,161
y matando cerdos ajenos?
1022
01:13:57,243 --> 01:14:00,497
¿Y por qué es inútil Nate Cortes?
1023
01:14:00,997 --> 01:14:02,166
Cortes.
1024
01:14:02,748 --> 01:14:05,043
Su nombre real es Nate Smith.
1025
01:14:05,668 --> 01:14:10,924
Vive en un apartamento en Dallas
y trabaja en bienes raíces.
1026
01:14:11,257 --> 01:14:13,218
Siempre se quita la camiseta
1027
01:14:13,634 --> 01:14:18,098
y hace el numerito de granjero
para preñar a las huéspedes.
1028
01:14:19,765 --> 01:14:21,935
Mi esposa está allí
con él en este momento.
1029
01:14:22,560 --> 01:14:24,354
- ¿En serio?
- Sí.
1030
01:14:24,937 --> 01:14:28,442
Bueno, no es la primera vez
que lo llaman "papi".
1031
01:14:33,905 --> 01:14:37,117
Bueno, debemos regresar.
¡Dese la vuelta!
1032
01:14:37,408 --> 01:14:39,244
¡Dese la vuelta! ¡Debemos regresar!
1033
01:14:39,410 --> 01:14:42,873
- ¡Por favor!
- ¡Ahora sí, vamos por ella!
1034
01:15:13,362 --> 01:15:15,323
"¡Deja de pensar en lo que quiero yo,
1035
01:15:15,489 --> 01:15:17,784
lo que quiere él,
lo que quieren tus padres!
1036
01:15:21,245 --> 01:15:22,497
¿Qué quieres tú?".
1037
01:15:23,705 --> 01:15:25,750
¿Citaste Diario de una pasión?
1038
01:15:26,458 --> 01:15:27,752
¡Correcto!
1039
01:15:30,796 --> 01:15:32,757
"No puedes vivir por los demás,
1040
01:15:32,881 --> 01:15:37,178
debes hacer lo que tú prefieras,
aunque le duela a la gente que amas".
1041
01:15:37,970 --> 01:15:39,264
Más Diario de una pasión.
1042
01:15:41,807 --> 01:15:43,476
Sabes que soy un caballero
1043
01:15:43,725 --> 01:15:46,145
y no quiero
que tomes decisiones apresuradas
1044
01:15:46,228 --> 01:15:48,815
ni nada por el estilo,
pero también sabes que
1045
01:15:49,648 --> 01:15:51,943
entre nosotros hay magia orgánica.
1046
01:15:52,651 --> 01:15:54,237
Sí, magia orgánica.
1047
01:15:55,279 --> 01:15:57,323
Escucha, tómate el tiempo que quieras.
1048
01:15:57,698 --> 01:16:00,660
Puedo ser paciente
por mi alma gemela de toda la vida,
1049
01:16:01,618 --> 01:16:02,829
pero no soporto
1050
01:16:03,036 --> 01:16:07,167
que una mujer apasionada
a quien no aprecian lo suficiente,
1051
01:16:07,291 --> 01:16:09,335
hermosa como tú
se vaya del bosque
1052
01:16:09,710 --> 01:16:11,045
y después descubra
1053
01:16:11,795 --> 01:16:13,882
que jamás se dio la oportunidad de vivir.
1054
01:16:15,048 --> 01:16:16,259
Estaré en mi tipi.
1055
01:16:19,178 --> 01:16:20,513
¿Hay un tipi?
1056
01:16:29,521 --> 01:16:32,901
- Hasta aquí llego yo.
- ¿Qué? ¿Por qué?
1057
01:16:33,192 --> 01:16:36,821
Porque aún tengo que ver
a ese zoquete en reuniones familiares.
1058
01:16:37,738 --> 01:16:38,738
Entiendo.
1059
01:16:40,532 --> 01:16:41,993
¡Oye!
1060
01:16:44,077 --> 01:16:47,790
No pierdas cosas importantes
por andar concentrado en lo que no es.
1061
01:16:48,749 --> 01:16:50,627
Entiendo. Gracias.
1062
01:16:56,548 --> 01:16:58,968
¡Qué Dios te ayude, pianista!
1063
01:17:17,445 --> 01:17:18,823
¡Amanda!
1064
01:17:23,952 --> 01:17:25,120
¡Amanda!
1065
01:17:28,832 --> 01:17:30,751
¿Hola?
1066
01:17:32,585 --> 01:17:33,796
¡Amanda!
1067
01:17:34,003 --> 01:17:35,297
¿Estás allí arriba?
1068
01:17:35,922 --> 01:17:36,924
¡Hola!
1069
01:17:44,389 --> 01:17:45,808
"Oh, capitán, mi capitán".
1070
01:17:49,352 --> 01:17:50,396
¿Amanda?
1071
01:18:03,158 --> 01:18:04,160
¿Han visto a Amanda?
1072
01:18:04,284 --> 01:18:05,411
Está con Nate.
1073
01:18:06,953 --> 01:18:08,164
Lo siento.
1074
01:18:09,664 --> 01:18:11,375
¡Hora de jugar con flores!
1075
01:18:26,055 --> 01:18:29,310
- Lo siento. ¡No miro, no miro!
- ¡Oye, oye, discúlpanos!
1076
01:18:29,642 --> 01:18:32,146
- Hermano, esto no está bien.
- Continúen.
1077
01:18:42,030 --> 01:18:43,157
Bueno.
1078
01:19:28,994 --> 01:19:30,038
Muy bien.
1079
01:19:36,919 --> 01:19:38,046
VOLUMEN
1080
01:20:00,359 --> 01:20:01,444
¡Amanda!
1081
01:20:02,945 --> 01:20:04,239
¡Amanda!
1082
01:20:06,866 --> 01:20:08,285
¿Dónde estás?
1083
01:20:45,696 --> 01:20:46,948
¡Hola, preciosa!
1084
01:20:47,281 --> 01:20:49,951
Compré estos tambores en Taos Pueblo
cuando fui
1085
01:20:50,075 --> 01:20:51,953
- a la NaveTierra Lemuria.
- Basta.
1086
01:21:02,046 --> 01:21:04,466
¡Deja de tocar ya!
1087
01:21:34,454 --> 01:21:35,456
¡Amanda!
1088
01:21:38,500 --> 01:21:39,544
¿Jack?
1089
01:22:23,503 --> 01:22:25,381
¡Me cantaste!
1090
01:22:28,258 --> 01:22:29,258
Sí.
1091
01:22:29,551 --> 01:22:31,179
¡Y estás allá arriba!
1092
01:22:31,261 --> 01:22:32,263
Lo sé.
1093
01:22:32,429 --> 01:22:34,348
No sé cómo bajaré de aquí.
1094
01:22:34,556 --> 01:22:35,683
No.
1095
01:22:35,807 --> 01:22:37,935
Yo subiré. ¡Subiste por mí!
1096
01:22:45,275 --> 01:22:46,277
Lo siento.
1097
01:22:46,693 --> 01:22:47,862
Lo siento mucho.
1098
01:22:48,278 --> 01:22:52,033
Yo también lo siento. Me dejé llevar y...
1099
01:22:52,157 --> 01:22:53,157
No, por favor.
1100
01:22:53,283 --> 01:22:55,453
Tú y las niñas son lo único que necesito.
1101
01:22:55,785 --> 01:22:58,039
Enseñaré inglés, limpiaré baños,
1102
01:22:58,121 --> 01:22:59,290
no me importa,
1103
01:22:59,748 --> 01:23:01,375
mientras las tenga a ustedes tres.
1104
01:23:02,042 --> 01:23:03,544
¿Podrías perdonarme, por favor?
1105
01:23:04,211 --> 01:23:06,881
Por favor, me he portado como un imbécil.
1106
01:23:10,342 --> 01:23:11,886
Me cantaste.
1107
01:23:12,802 --> 01:23:14,347
¡Y ni siquiera estoy borracho!
1108
01:23:19,351 --> 01:23:22,021
Oye, ¿qué te pasó? ¿Eso es sangre?
1109
01:23:22,562 --> 01:23:23,773
Es una larga historia.
1110
01:23:24,356 --> 01:23:25,525
¡Oye, Jack!
1111
01:23:30,070 --> 01:23:32,156
Qué bueno verte, Jack.
1112
01:23:32,239 --> 01:23:33,239
Hola, Nate.
1113
01:23:33,865 --> 01:23:34,867
¡Sí!
1114
01:23:35,534 --> 01:23:36,661
¡"Friday, I'm in Love"!
1115
01:23:37,953 --> 01:23:41,625
¿Saben qué? La gente del pueblo es mejor
que Wikipedia.
1116
01:23:46,254 --> 01:23:48,674
Todos deberían googlear a Nathaniel Smith.
1117
01:23:49,215 --> 01:23:52,261
Un momento,
¿por qué no comenzamos de cero?
1118
01:23:52,385 --> 01:23:55,180
Ustedes alquilaron habitaciones
por el fin de semana largo.
1119
01:23:55,263 --> 01:23:57,558
Simplemente los dejaré en paz.
1120
01:23:57,723 --> 01:24:00,686
¿Tienes que hacer eso
para regresar a tu verdadero hogar
1121
01:24:00,768 --> 01:24:01,895
en Dallas?
1122
01:24:02,186 --> 01:24:07,025
¿Nate Smith, don Granjero Orgánico,
vive en Dallas?
1123
01:24:07,358 --> 01:24:08,861
- ¡Un momento!
- No, gracias.
1124
01:24:09,152 --> 01:24:12,614
Pueden quedarse aquí gratis
hasta que terminen sus vacaciones.
1125
01:24:14,448 --> 01:24:15,576
Yo los invito.
1126
01:24:15,783 --> 01:24:18,996
¿Sabes cuál es la diferencia
entre la fermentación y la erosión?
1127
01:24:20,913 --> 01:24:21,913
Sí.
1128
01:24:23,666 --> 01:24:24,666
Pues
1129
01:24:25,376 --> 01:24:27,671
dile a tu sobrino que me debe una medalla.
1130
01:24:27,837 --> 01:24:28,922
Claro.
1131
01:24:29,255 --> 01:24:32,217
Le diré a Jordan que lo deje de seguir
apenas tengamos señal.
1132
01:24:34,760 --> 01:24:37,931
- ¿Qué fue eso?
- Espera un momento. ¿Ya está?
1133
01:24:38,431 --> 01:24:41,476
¿Ahora te irás
como si aquí no hubiera pasado nada?
1134
01:24:41,642 --> 01:24:43,437
No es importante. Déjalo.
1135
01:24:44,604 --> 01:24:46,148
Esa cita es de Frozen.
1136
01:24:47,440 --> 01:24:49,735
Oigan, ustedes dos quédense en el tráiler.
1137
01:24:50,067 --> 01:24:52,488
Haremos un viaje esta noche.
Los dejaremos en paz.
1138
01:24:53,029 --> 01:24:54,907
- No hace falta.
- Pero...
1139
01:24:55,364 --> 01:24:58,035
No, es un placer.
Nos íbamos a ir de todos modos.
1140
01:24:58,201 --> 01:25:01,914
- Abe me prometió un cerdo de mascota.
- Sí, la bebé tendrá un Babe.
1141
01:25:02,246 --> 01:25:03,373
Tengan mucho cuidado.
1142
01:25:04,665 --> 01:25:06,043
Disfruten, chicos.
1143
01:25:06,584 --> 01:25:07,961
Un consejo estupendo.
1144
01:25:10,588 --> 01:25:12,299
¿Estás seguro de que estás bien?
1145
01:25:13,007 --> 01:25:14,007
Sí.
1146
01:25:14,717 --> 01:25:16,220
No he estado tan bien en...
1147
01:25:17,678 --> 01:25:19,014
Nunca.
1148
01:25:20,473 --> 01:25:22,351
Después me contarás,
1149
01:25:22,975 --> 01:25:24,436
pero por ahora,
1150
01:25:25,186 --> 01:25:26,396
no hables más.
1151
01:26:04,768 --> 01:26:06,813
¿Aún está despierto, profesor?
1152
01:26:07,646 --> 01:26:10,859
No creo que te den ese título
por enseñar inglés en quinto grado.
1153
01:26:12,401 --> 01:26:13,778
¿Vas a comenzar otro libro?
1154
01:26:14,611 --> 01:26:15,780
Un blog.
1155
01:26:16,446 --> 01:26:18,158
¿Un blog escrito a máquina?
1156
01:26:18,490 --> 01:26:20,827
Sí, está en furor.
1157
01:26:23,495 --> 01:26:24,622
Te amo.
1158
01:26:25,706 --> 01:26:26,833
Yo también te amo.
1159
01:26:53,233 --> 01:26:55,570
"CUENTOS DE UN BURRO"