1
00:01:46,777 --> 00:01:47,986
<i>KIA BLANCO</i>

2
00:01:48,070 --> 00:01:49,946
Hola, mamás, soy Stephanie.

3
00:01:50,030 --> 00:01:51,406
Hoy, como les prometí,

4
00:01:51,448 --> 00:01:55,160
les enseñaré a hacer galletas
con chocolate y calabacín.

5
00:01:55,494 --> 00:01:59,581
Pero antes de empezar, muchas me
pidieron novedades sobre Emily.

6
00:02:00,165 --> 00:02:02,417
Para las nuevas en mi videoblog,

7
00:02:02,501 --> 00:02:06,088
les cuento que Emily,
mi mejor amiga, desapareció.

8
00:02:06,171 --> 00:02:08,382
Me pidió que recogiera...

9
00:02:08,465 --> 00:02:10,509
a Nicky, su hijo,
de la escuela...

10
00:02:10,592 --> 00:02:13,512
hace cinco días.

11
00:02:13,595 --> 00:02:15,389
Y aún no regresa.

12
00:02:22,396 --> 00:02:24,106
Perdón, estamos muy angustiados.

13
00:02:24,314 --> 00:02:28,402
Y ayudo en lo que puedo para
que la Policía la encuentre.

14
00:02:29,486 --> 00:02:32,531
Pero comienzo a ver que no
la conozco tanto como creía.

15
00:02:32,614 --> 00:02:34,282
Como decía mamá,

16
00:02:34,366 --> 00:02:36,159
que en paz descanse,

17
00:02:36,201 --> 00:02:38,078
los secretos son como la margarina,

18
00:02:38,161 --> 00:02:40,041
fáciles de esparcir,
pero malos para el corazón.

19
00:02:40,872 --> 00:02:42,499
Pero a pesar de
nuestras diferencias,

20
00:02:42,582 --> 00:02:44,543
considero a Emily mi mejor amiga.

21
00:02:44,626 --> 00:02:47,587
Es una persona
maravillosa y elegante.

22
00:02:47,671 --> 00:02:50,090
Y nos conocimos gracias
a nuestros hijos.

23
00:02:50,382 --> 00:02:54,094
Para nuestras amigas nuevas,
comenzaré desde el principio.

24
00:02:54,177 --> 00:02:57,055
Conocí a Emily semanas atrás...

25
00:02:57,139 --> 00:02:58,348
en la escuela.

26
00:02:58,432 --> 00:03:01,518
Era el día de la cocina internacional
en la clase de Primer Grado de mi hijo.

27
00:03:01,601 --> 00:03:03,353
Y otra vez, me tocó Suecia,

28
00:03:03,520 --> 00:03:06,148
o sea, mis famosas
albóndigas vegetarianas.

29
00:03:06,231 --> 00:03:07,399
¡Mueran todos!

30
00:03:07,482 --> 00:03:09,401
¡Los maté a todos!

31
00:03:09,484 --> 00:03:11,445
A mí no. Resucité.

32
00:03:11,778 --> 00:03:15,699
Quiero agradecerle a
todos por participar.

33
00:03:15,741 --> 00:03:16,741
¡Bien!

34
00:03:17,242 --> 00:03:20,454
Clase, ¿no aprendimos mucho
sobre la comida del mundo?

35
00:03:20,537 --> 00:03:21,872
¡Si!

36
00:03:21,913 --> 00:03:23,915
Denle a sus padres un gran aplauso.

37
00:03:23,999 --> 00:03:25,417
¡Es genial!

38
00:03:25,500 --> 00:03:27,084
- ¡Sonríe!
- Cielos.

39
00:03:27,168 --> 00:03:29,170
¿De dónde saca tanta energía?

40
00:03:29,253 --> 00:03:30,421
¿Qué miras?

41
00:03:30,504 --> 00:03:32,423
Las albóndigas deben
tener metanfetamina.

42
00:03:32,506 --> 00:03:33,966
Padres, hay una lista...

43
00:03:34,050 --> 00:03:35,885
para la feria de
la próxima semana.

44
00:03:37,345 --> 00:03:40,598
Stephanie,
no te anotes en más de una tarea.

45
00:03:40,931 --> 00:03:43,642
Hay gente que no tuvo
oportunidad de ofrecerse.

46
00:03:46,562 --> 00:03:50,149
Miles, cariño, que el camión de
Nicky no te lastime los dedos.

47
00:03:50,983 --> 00:03:52,318
¿La mamá de Nicky fue voluntaria?

48
00:03:52,401 --> 00:03:55,488
¿Emily? No reconocería una lista,
aunque le mordiera el trasero.

49
00:03:55,571 --> 00:03:58,407
Sería genial hacer relaciones
públicas para Dennis Nylon.

50
00:03:58,449 --> 00:04:00,326
¿Te imaginas todo lo que
ella consigue gratis?

51
00:04:00,409 --> 00:04:02,453
- Sí.
- Me taché de decoraciones.

52
00:04:02,536 --> 00:04:04,246
Queda disponible para Emily.

53
00:04:04,330 --> 00:04:06,832
Si no puede,
traeré mis globos y el helio.

54
00:04:07,124 --> 00:04:10,336
Dime que no tienes tu propio helio,
Stephanie.

55
00:04:10,419 --> 00:04:12,797
Mucha gente tiene helio, Stacy.

56
00:04:12,880 --> 00:04:14,465
Los niños adoran los globos.

57
00:04:14,548 --> 00:04:15,716
¿Tú no tienes?

58
00:04:15,966 --> 00:04:18,761
¿Eres mala madre? Es una broma.

59
00:04:18,844 --> 00:04:20,346
Somos unos padres horribles.

60
00:04:20,429 --> 00:04:23,015
Me parece un excelente plan,
Stephanie.

61
00:04:23,099 --> 00:04:25,434
Buena idea, Stephanie.

62
00:04:27,603 --> 00:04:29,772
¡Hola, Besitos!

63
00:04:30,481 --> 00:04:31,625
Estuviste genial hoy, Besitos.

64
00:04:31,649 --> 00:04:32,733
¡Besitos!

65
00:04:32,817 --> 00:04:33,859
Muchas gracias, mamá.

66
00:04:34,443 --> 00:04:36,779
¿Podemos Miles y yo
ir a jugar juntos?

67
00:04:37,071 --> 00:04:39,699
No lo sé.
Tu mamá tiene que dar permiso...

68
00:04:39,782 --> 00:04:41,534
y todavía está en la ciudad.

69
00:04:41,617 --> 00:04:42,785
Ahí está.

70
00:05:07,018 --> 00:05:08,185
Ven aquí, chiquito.

71
00:05:09,228 --> 00:05:10,980
¡Cariño!

72
00:05:11,022 --> 00:05:13,983
Mira la camiseta.
¿Llegó algo de comida a tu boca?

73
00:05:14,025 --> 00:05:15,901
¡Pregúntale, Nicky!

74
00:05:15,985 --> 00:05:17,028
Preguntarme qué.

75
00:05:17,111 --> 00:05:18,279
Queremos ir a jugar.

76
00:05:18,571 --> 00:05:21,991
No podemos. Mamá tiene que
jugar con muchos antidepresivos.

77
00:05:22,324 --> 00:05:23,159
Vamos.

78
00:05:23,242 --> 00:05:24,869
¡Vamos a jugar!

79
00:05:24,952 --> 00:05:26,996
Cariño, ya basta. Tengo que irme.

80
00:05:27,079 --> 00:05:28,372
Por favor. Tengo que hacer.

81
00:05:28,456 --> 00:05:29,957
No dejas que me divierta.

82
00:05:30,041 --> 00:05:32,835
No es cierto. Dejé que me
desgarraras los labios...

83
00:05:32,877 --> 00:05:34,837
cuando naciste,
deberías agradecerme.

84
00:05:38,132 --> 00:05:39,132
¿Una bebida?

85
00:05:39,759 --> 00:05:41,510
Necesito un Martini.

86
00:05:42,887 --> 00:05:45,931
Sí. Me gustan los Martinis.
Hace mucho que no tomo uno.

87
00:05:46,015 --> 00:05:48,601
Aunque son ricos.
Bebía uno con mucho chocolate.

88
00:05:48,684 --> 00:05:50,811
Y decía: "¡Alcohol y chocolate!".

89
00:05:51,187 --> 00:05:52,187
Vida de mamá.

90
00:05:52,813 --> 00:05:55,024
De acuerdo. No irán a jugar.
Vamos, hijo.

91
00:05:55,107 --> 00:05:56,650
Entonces me quedo aquí.

92
00:05:56,734 --> 00:05:59,570
Vaya que es terco.

93
00:05:59,653 --> 00:06:01,322
No tiene que ser con chocolate.

94
00:06:02,156 --> 00:06:04,575
No creo que me salga con la mía.

95
00:06:05,451 --> 00:06:08,704
¿Quieres beber lo que sea?

96
00:06:08,746 --> 00:06:10,122
Me vendría bien la compañía.

97
00:06:10,414 --> 00:06:11,957
¿Esa soy yo? ¿La compañía?

98
00:06:12,041 --> 00:06:15,544
¿Tu hijo bebe? Nunca es
demasiado pronto para enseñarles.

99
00:06:15,628 --> 00:06:17,713
Creo que bromeas, pero de acuerdo.

100
00:06:17,797 --> 00:06:19,215
- Cariño...
- Vamos.

101
00:06:19,298 --> 00:06:22,218
Saca el paraguas. Está lloviendo.

102
00:06:23,302 --> 00:06:25,346
¿De qué rayos van a hablar?

103
00:06:25,596 --> 00:06:28,808
Emily se comerá viva
a la pobre Stephanie.

104
00:06:29,141 --> 00:06:31,394
Al menos comerá algo.

105
00:06:31,936 --> 00:06:33,938
¿Qué te pasa?

106
00:06:41,696 --> 00:06:43,906
Ve a mostrarle tu cuarto.

107
00:06:43,989 --> 00:06:45,491
¡No corran!

108
00:06:45,574 --> 00:06:47,409
¡Con cuidado!

109
00:06:49,828 --> 00:06:50,828
Lindos calcetines.

110
00:06:51,413 --> 00:06:53,039
¡Gracias!

111
00:06:53,123 --> 00:06:54,958
Son de Target.
El paquete cuesta $10.

112
00:06:55,041 --> 00:06:56,251
- Qué bien, Target.
- Si.

113
00:06:56,710 --> 00:06:57,585
Tienen otros animales.

114
00:06:57,627 --> 00:07:00,630
Tienen ardillas muy bonitas,
otras listadas,

115
00:07:01,381 --> 00:07:02,381
castores...

116
00:07:02,924 --> 00:07:05,969
Eso es muy realista.

117
00:07:06,052 --> 00:07:07,178
Sí.

118
00:07:07,262 --> 00:07:08,346
¿Te gusta?

119
00:07:09,180 --> 00:07:11,433
¿Cómo podría no gustarme? Es...

120
00:07:11,516 --> 00:07:12,976
¿Verdad?

121
00:07:13,059 --> 00:07:15,270
Antes me teñía.
Me aburro fácilmente.

122
00:07:15,353 --> 00:07:16,938
Sí.

123
00:07:17,022 --> 00:07:19,149
¿Lo pintaste tú?

124
00:07:19,232 --> 00:07:21,776
No. Lo pintó alguien casi famoso...

125
00:07:21,860 --> 00:07:23,153
de East Village.

126
00:07:23,236 --> 00:07:25,113
Mi vida está llena
de casi exitosos.

127
00:07:25,196 --> 00:07:28,199
Modelé algunas veces para
pagar la Universidad.

128
00:07:28,408 --> 00:07:30,368
Y esta persona pervertida
se obsesionó conmigo.

129
00:07:31,036 --> 00:07:32,203
Suele suceder.

130
00:07:32,287 --> 00:07:34,789
Así que se lo robé pensando
que algún día valdría algo.

131
00:07:34,873 --> 00:07:37,500
Pero no. No hubo suerte.

132
00:07:39,919 --> 00:07:41,796
Esta casa es increíble.

133
00:07:41,880 --> 00:07:43,423
Gracias.
Me cuesta un maldito dineral.

134
00:07:43,506 --> 00:07:44,799
Uy.

135
00:07:46,217 --> 00:07:49,846
Lo siento. Es lo que decimos
en casa cuando alguien maldice.

136
00:07:49,929 --> 00:07:51,306
Es la costumbre.

137
00:07:51,389 --> 00:07:54,351
Tenemos un tarro de
Uy en la alacena.

138
00:07:55,769 --> 00:07:58,313
Ponemos 25 centavos cada vez.

139
00:07:58,396 --> 00:08:01,316
Rompe ese tarro,
podría cambiar tu vida.

140
00:08:01,399 --> 00:08:03,026
Sí. Lo siento.

141
00:08:03,360 --> 00:08:04,402
No digas eso.

142
00:08:04,486 --> 00:08:06,237
No tienes por qué disculparte.

143
00:08:06,321 --> 00:08:07,655
Es un hábito femenino muy feo.

144
00:08:07,906 --> 00:08:09,741
Nunca hay que disculparse por nada.

145
00:08:09,824 --> 00:08:11,951
Es verdad. Es un gran consejo.

146
00:08:12,035 --> 00:08:13,495
Gracias.

147
00:08:14,746 --> 00:08:16,331
Por cierto, me encanta la música.

148
00:08:16,414 --> 00:08:17,832
Gracias. Sí.

149
00:08:17,874 --> 00:08:19,918
Hace que olvide que no
puedo dejar esta pocilga.

150
00:08:20,001 --> 00:08:21,336
Traeré algo de alcohol.

151
00:08:21,670 --> 00:08:22,837
¡Genial!

152
00:08:49,322 --> 00:08:51,825
Me cautivó el ambiente.

153
00:08:54,202 --> 00:08:56,579
Por favor, un poco más.

154
00:08:59,624 --> 00:09:01,543
Me gustó. Quizá me una más tarde.

155
00:09:01,626 --> 00:09:04,212
¡Seguro te encanta cocinar aquí!

156
00:09:04,295 --> 00:09:06,715
En realidad no. Cocina Sean.

157
00:09:07,298 --> 00:09:10,301
Creo que es una excusa
para no escribir.

158
00:09:10,385 --> 00:09:11,469
¿Tu esposo es escritor?

159
00:09:11,803 --> 00:09:13,763
No. Escribió un
libro hace diez años.

160
00:09:13,847 --> 00:09:16,433
Lo convirtió en el ídolo local.
Tuve que acecharlo...

161
00:09:16,516 --> 00:09:17,809
para que se enamorara de mí.

162
00:09:17,892 --> 00:09:20,937
Pero luego no volvió a escribir.

163
00:09:21,021 --> 00:09:23,481
- El típico fraude.
- ¿Qué libro era?

164
00:09:23,732 --> 00:09:25,275
Se llama Oscuro Amanecer.

165
00:09:25,775 --> 00:09:28,153
¡Cielos!
¡Lo leí en el Club de Lectura!

166
00:09:28,236 --> 00:09:29,571
¿En serio?

167
00:09:29,612 --> 00:09:31,406
Cuando me convertí
en madre soltera,

168
00:09:31,448 --> 00:09:33,241
me uní al Club.
Fue el primer libro.

169
00:09:33,283 --> 00:09:35,618
Qué impresionante.

170
00:09:35,702 --> 00:09:37,370
Entonces, ¿te divorciaste?

171
00:09:38,204 --> 00:09:39,581
Enviudé.

172
00:09:41,750 --> 00:09:44,586
¿Puedo preguntarte cómo murió?

173
00:09:52,510 --> 00:09:54,429
Un accidente de auto.

174
00:09:54,679 --> 00:09:56,348
- Qué horrible.
- Si.

175
00:09:57,682 --> 00:09:59,684
Lo acompañaba Chris, mi hermano.

176
00:10:00,185 --> 00:10:01,311
Bromeas.

177
00:10:02,020 --> 00:10:04,481
Perdí a mis dos hombres más
importantes al mismo tiempo.

178
00:10:05,190 --> 00:10:08,275
No suelen afectarme las
historias tristes. Pero esta...

179
00:10:08,359 --> 00:10:09,693
Esta lo hizo. Eso fue atroz.

180
00:10:09,777 --> 00:10:12,905
No suelo contarlo. Sobre todo
a quienes acabo de conocer.

181
00:10:12,988 --> 00:10:14,531
Lo siento.

182
00:10:15,115 --> 00:10:18,202
Querida, vuelves a disculparte,
y te golpeo.

183
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
Sí. Es que... No lo siento.

184
00:10:20,079 --> 00:10:21,872
Es un hábito difícil de quitar.

185
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Sí.

186
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
¿Sales con alguien?

187
00:10:25,292 --> 00:10:27,628
No. Hay pocos
candidatos en Warfield.

188
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Estás a una hora y media
de viaje de la ciudad.

189
00:10:30,756 --> 00:10:33,300
No saldré con nadie de la ciudad.

190
00:10:34,176 --> 00:10:35,969
Probé un tiempo con eHarmony,

191
00:10:36,220 --> 00:10:38,180
pero cuando una madre
terminó llena de basura...

192
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
¿Lo recuerdas?

193
00:10:40,307 --> 00:10:42,184
Dije: "No, gracias. Déjalo".

194
00:10:43,060 --> 00:10:43,894
¿Qué pasa?

195
00:10:43,977 --> 00:10:47,064
Vamos, eres demasiado atractiva
para darte por vencida.

196
00:10:48,023 --> 00:10:49,817
Qué amable. No sé.

197
00:10:50,150 --> 00:10:53,821
Si debes terminar llena de basura,
sucederá igual.

198
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
No pensé que terminaría
siendo madre soltera...

199
00:10:56,573 --> 00:10:58,326
que lucha para
llegar a fin de mes.

200
00:10:58,410 --> 00:11:01,663
Mi esposo tenía seguro de vida,
pero no es mucho.

201
00:11:01,746 --> 00:11:03,707
Invertí la mitad en la
Universidad de Miles,

202
00:11:04,165 --> 00:11:05,917
teniendo en cuenta eso,

203
00:11:06,334 --> 00:11:08,420
el dinero se agotará en 2020.

204
00:11:08,837 --> 00:11:10,547
Gracias a Dios por ese seguro.

205
00:11:10,630 --> 00:11:12,465
- Sí.
- Mi esposo no tiene nada,

206
00:11:12,549 --> 00:11:14,634
si te hace sentir mejor.
Pero gasta...

207
00:11:14,718 --> 00:11:16,238
como si fuera el
hombre del momento.

208
00:11:16,344 --> 00:11:18,054
Tengo que pagar todo.

209
00:11:18,388 --> 00:11:20,140
Ni siquiera podemos vender la casa.

210
00:11:20,223 --> 00:11:21,683
La compramos durante la burbuja.

211
00:11:21,766 --> 00:11:23,143
Me encanta tu casa.

212
00:11:23,184 --> 00:11:25,562
No se te ocurra venderla.

213
00:11:25,645 --> 00:11:29,858
Si fuera tú, ¡disfrutaría
de esta cocina todo el día!

214
00:11:30,984 --> 00:11:32,318
Entonces múdate.

215
00:11:34,154 --> 00:11:35,548
Ten. Por mi casa
imposible de mantener.

216
00:11:35,572 --> 00:11:37,073
Sí. ¡Salud!

217
00:11:40,994 --> 00:11:41,995
¿Qué?

218
00:11:42,328 --> 00:11:43,329
Es...

219
00:11:43,413 --> 00:11:45,582
Es otra de mis malas decisiones.

220
00:11:46,166 --> 00:11:48,793
Es genial.
¿Es un símbolo de caridad?

221
00:11:48,877 --> 00:11:51,755
Sí,
la madre Teresa y yo somos iguales.

222
00:11:51,838 --> 00:11:54,215
Queda bien con el anillo.

223
00:11:54,257 --> 00:11:56,593
Gracias. Es una reliquia familiar.

224
00:11:56,634 --> 00:11:57,927
Fue de la bisabuela de Sean,

225
00:11:58,011 --> 00:12:00,722
luego de su mamá, y ella
insistió en que lo tuviera yo.

226
00:12:00,805 --> 00:12:02,891
Un Subaru bloquea el garaje.

227
00:12:02,974 --> 00:12:04,054
Hablando del Rey de Roma...

228
00:12:04,100 --> 00:12:05,643
Es mío. Lo siento...

229
00:12:05,977 --> 00:12:07,020
¿Cómo?

230
00:12:07,896 --> 00:12:09,606
Quiere que deje de disculparme.

231
00:12:09,856 --> 00:12:13,026
Quizá puedas lograr que
ella empiece a hacerlo.

232
00:12:13,109 --> 00:12:14,569
- Hola.
- Hola.

233
00:12:15,487 --> 00:12:16,487
Hola.

234
00:12:17,197 --> 00:12:18,323
¿Es hora del Martini?

235
00:12:18,615 --> 00:12:20,200
Estoy seguro de que
era a las cinco.

236
00:12:20,241 --> 00:12:22,452
Cielos,
¿acabas de inventar un cliché?

237
00:12:22,535 --> 00:12:23,912
Qué escritor brillante.

238
00:12:23,995 --> 00:12:26,247
Tú me inspiras.

239
00:12:26,289 --> 00:12:27,749
No lo suficiente, al parecer.

240
00:12:27,999 --> 00:12:30,752
"Vaya, gracias por ir a la tienda",
dijo él...

241
00:12:30,794 --> 00:12:33,505
con evidente sarcasmo.

242
00:12:33,588 --> 00:12:36,800
Pensé que querrías descansar
de no escribir nunca.

243
00:12:37,842 --> 00:12:41,262
Con ese golpe letal,
ella ganó la justa.

244
00:12:41,346 --> 00:12:43,264
- Bien jugado.
- Gracias.

245
00:12:43,306 --> 00:12:44,683
Ella es Stephanie.

246
00:12:44,766 --> 00:12:46,893
- Hola.
- Su hijo va a Warfield con el nuestro.

247
00:12:46,976 --> 00:12:48,853
Leyó tu libro.

248
00:12:48,937 --> 00:12:50,563
Sí. ¡Me encantó!

249
00:12:50,647 --> 00:12:52,107
Me recordó a William Thackeray.

250
00:12:52,190 --> 00:12:53,358
Lo leyó de verdad.

251
00:12:53,441 --> 00:12:56,486
Vaya, no muchos mencionan a
Thackeray como referencia.

252
00:12:56,569 --> 00:12:58,488
Estudié Literatura
Inglesa en Barnard.

253
00:12:58,571 --> 00:13:01,451
Previo a mi mente maternal. Mi tesis
fue sobre Los Cuentos de Canterbury.

254
00:13:01,866 --> 00:13:05,912
"Y con esas palabras, Arcite
divisó a la dama que paseaba".

255
00:13:05,995 --> 00:13:09,124
"Y su belleza también lo lastimó".

256
00:13:10,792 --> 00:13:12,377
Lo siento, ¿quieren un cuarto?

257
00:13:12,460 --> 00:13:14,295
¿Estoy echándolo a perder?

258
00:13:14,379 --> 00:13:15,380
Me gusta ese.

259
00:13:15,463 --> 00:13:17,632
¿Te preparo un trago?

260
00:13:17,716 --> 00:13:19,217
No, no quiero. Diviértanse ustedes.

261
00:13:19,300 --> 00:13:20,635
Subiré a darme una ducha.

262
00:13:20,677 --> 00:13:22,137
Bien.

263
00:13:22,679 --> 00:13:24,180
Fue un gusto, Sharon.

264
00:13:24,931 --> 00:13:26,933
Fue un placer conocerte.

265
00:13:27,600 --> 00:13:29,309
Es muy malo con los nombres.

266
00:13:29,393 --> 00:13:31,687
Bueno, Stephanie es una locura.

267
00:13:31,770 --> 00:13:33,897
¿P-H-qué?

268
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
Hacen una pareja muy linda.

269
00:13:36,984 --> 00:13:38,819
Sí, estamos al borde
de la bancarrota...

270
00:13:38,902 --> 00:13:42,656
y no hallamos una niñera decente
en todo Connecticut, así que...

271
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
Es agobiante.

272
00:13:44,867 --> 00:13:48,162
Si necesitas que lleve a Nicky
a casa luego de la escuela,

273
00:13:48,203 --> 00:13:50,831
incluso si quieres
una noche libre...

274
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
¿Harías eso por mí?

275
00:13:52,708 --> 00:13:54,752
Sí. Lo que sea.

276
00:14:02,259 --> 00:14:03,259
<i>PULSERAS DE LA AMISTAD</i>

277
00:14:03,302 --> 00:14:04,595
Hola, mamás, soy Stephanie.

278
00:14:04,678 --> 00:14:08,182
Una cordial bienvenida a quienes
nos visitan por primera vez.

279
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
El tema de hoy es la amistad.

280
00:14:10,642 --> 00:14:13,145
¡Así que pensé en hacer!

281
00:14:14,396 --> 00:14:15,773
¡Pulseras de la amistad!

282
00:14:16,523 --> 00:14:19,860
Nunca entendí las divisiones
tontas e hirientes...

283
00:14:19,902 --> 00:14:22,196
entre las mamás que
trabajan y las que no.

284
00:14:22,279 --> 00:14:24,323
Me cuesta hacer amigos
con cualquiera de las dos.

285
00:14:24,406 --> 00:14:25,759
<i>M.A.I. - MADRES EN AYUDA
DE LOS INDIGENTES</i>

286
00:14:25,783 --> 00:14:28,202
¡Emily! Hola, ¿qué tal?

287
00:14:28,243 --> 00:14:31,455
Me preguntaba si podía aceptar
tu oferta de recoger a Nicky.

288
00:14:31,538 --> 00:14:33,791
Estoy en una reunión interminable.

289
00:14:33,874 --> 00:14:34,958
Sí, es un gusto ayudarte.

290
00:14:35,042 --> 00:14:37,961
De hecho, acabo de recibir
un montón de canutillos...

291
00:14:38,045 --> 00:14:39,546
De acuerdo. Eres la mejor.

292
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
¿Nicky tiene alguna
restricción con la comida?

293
00:14:42,549 --> 00:14:45,678
Sí, no le des nada que no le guste.
Gracias.

294
00:14:45,761 --> 00:14:48,055
No le doy. De acuerdo.

295
00:14:48,806 --> 00:14:50,724
Cielos, qué graciosa es.

296
00:14:53,727 --> 00:14:56,397
No, Dennis, hagamos esto.

297
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Yo voy a trabajar,
tú tomas las pastillas,

298
00:14:59,316 --> 00:15:01,235
y luego te llamo. ¿De acuerdo?

299
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
¿Cómo? No te oigo.

300
00:15:03,070 --> 00:15:04,113
Estoy en un ascensor.

301
00:15:04,196 --> 00:15:06,323
¡Tengo ganas de comer carne!

302
00:15:11,787 --> 00:15:14,415
Soy Darth Mamá, es un juego...

303
00:15:14,665 --> 00:15:16,000
es muy tonto.

304
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
Su padre era mejor
para los juegos rudos.

305
00:15:18,669 --> 00:15:20,587
- No hagas eso.
- ¿Qué cosa?

306
00:15:20,671 --> 00:15:23,632
No te denigres como madre para
consolarme por mi ineptitud.

307
00:15:23,716 --> 00:15:25,426
Cielos, no, Emily...

308
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
en absoluto hacía eso.
Eres una super mamá.

309
00:15:28,137 --> 00:15:29,179
Claro que no.

310
00:15:29,430 --> 00:15:31,807
El otro día,
tu hijo tenía sopa de langosta.

311
00:15:31,890 --> 00:15:33,642
El mío con suerte
lleva su lonchera.

312
00:15:33,726 --> 00:15:34,726
No hay problema.

313
00:15:34,768 --> 00:15:37,771
Lo mejor que podría hacer por
Nicky es volarme los sesos.

314
00:15:41,400 --> 00:15:42,484
Es una broma.

315
00:15:42,568 --> 00:15:44,361
Claro. Sí.

316
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Trabajas en la ciudad, así que...

317
00:15:48,157 --> 00:15:50,242
- ¡Cielos!
- ¡Cielos!

318
00:15:55,998 --> 00:15:57,166
¿Me tomaste una foto?

319
00:15:57,750 --> 00:15:59,043
Soy la mamá del anuario.

320
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
¿Acaso te lo pedí?

321
00:16:01,253 --> 00:16:02,129
Bórrala.

322
00:16:02,171 --> 00:16:04,506
Te ves muy elegante,
es para Caras y Lugares.

323
00:16:04,590 --> 00:16:05,841
Es sólo para los padres.

324
00:16:05,924 --> 00:16:09,303
Bórrala, o presentaré un interdicto
contra tu anuario, ¿entiendes?

325
00:16:09,386 --> 00:16:10,804
Sí. De acuerdo.

326
00:16:11,555 --> 00:16:13,057
Se fue.

327
00:16:13,349 --> 00:16:14,350
Adiós.

328
00:16:14,433 --> 00:16:15,893
No lo hagas de nuevo.

329
00:16:15,976 --> 00:16:17,644
Cielos, lo siento mucho.

330
00:16:17,728 --> 00:16:20,314
No quise ofenderte.

331
00:16:21,440 --> 00:16:23,817
Seguro es algo muy
delicado en tu actividad.

332
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
No hay problema.

333
00:16:25,486 --> 00:16:27,738
No debo ser tu tipo
habitual de amiga.

334
00:16:27,821 --> 00:16:30,407
Créeme que no
querrías ser mi amiga.

335
00:16:30,657 --> 00:16:31,867
Dennis, cariño,

336
00:16:31,950 --> 00:16:33,202
intentémoslo de nuevo.

337
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
Ve a casa,

338
00:16:35,037 --> 00:16:38,332
relájate y no me llames nunca más.
Adiós.

339
00:16:39,416 --> 00:16:40,876
¿Así le hablas a tu jefe?

340
00:16:40,959 --> 00:16:44,004
Sí. Hay que ser directa con ellos.
Más si son poderosos.

341
00:16:44,088 --> 00:16:45,923
O se aprovecharán de ti.

342
00:16:46,423 --> 00:16:48,841
Sí, entiendo.

343
00:16:48,883 --> 00:16:50,176
¿Quieres ir a otro lado?

344
00:16:50,218 --> 00:16:51,511
Mamá necesita un trago.

345
00:16:52,512 --> 00:16:53,346
Sí.

346
00:16:53,429 --> 00:16:54,555
Claro.

347
00:16:54,639 --> 00:16:56,265
¡Nicky!

348
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
Chicos...

349
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
Nos vamos.

350
00:17:01,187 --> 00:17:03,564
Nicky, ¡vamos! ¡Ahora!

351
00:17:03,648 --> 00:17:05,900
Tengo un regalo para ti.
Cierra los ojos.

352
00:17:06,526 --> 00:17:08,236
Extiende la mano del tatuaje.

353
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
Es un hecho. Esperaré todo el día.

354
00:17:10,029 --> 00:17:11,406
- ¿Te estás proponiendo?
- Sí.

355
00:17:12,782 --> 00:17:14,325
Listo. La hice para ti.

356
00:17:15,952 --> 00:17:17,161
¿La hiciste para mí?

357
00:17:17,245 --> 00:17:19,414
Pensé que iría bien
con tu traje a rayas.

358
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
¿En serio? Qué amable.

359
00:17:21,416 --> 00:17:22,875
Nadie hace cosas así para mí.

360
00:17:22,959 --> 00:17:26,546
Cuando miraba
Hechizada en el cable,

361
00:17:26,629 --> 00:17:27,989
siempre me pareció muy elegante...

362
00:17:28,047 --> 00:17:31,092
cuando llegaba Darrin,
y Samantha le hacía un Martini.

363
00:17:31,175 --> 00:17:33,594
Cada vez que hacemos esto,
me siento importante.

364
00:17:34,095 --> 00:17:35,596
Cielos, qué tonta eres.

365
00:17:38,099 --> 00:17:39,809
Al diablo.
Quiero un Martini de verdad.

366
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
- ¿Este no es de verdad?
- No.

367
00:17:41,436 --> 00:17:43,396
Sean y yo lo tomamos
en el Dukes de Londres.

368
00:17:43,479 --> 00:17:45,732
La clave es la Ginebra helada.

369
00:17:45,773 --> 00:17:48,401
Y una copa helada. Listo.

370
00:17:48,484 --> 00:17:49,902
Fuera, Martini malo.

371
00:17:50,570 --> 00:17:51,904
De acuerdo.

372
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
Un poco de vermú.

373
00:17:54,032 --> 00:17:56,409
Lo agitas, lo tiras.

374
00:17:57,118 --> 00:17:59,287
No te atrevas a tocar ese trapo.

375
00:17:59,370 --> 00:18:02,665
Luego agregas la Ginebra.

376
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Cortas cáscara de limón.

377
00:18:07,670 --> 00:18:10,715
La exprimes, afuera.
Un pequeño rocío.

378
00:18:10,798 --> 00:18:12,759
Untas el borde. Listo.

379
00:18:12,800 --> 00:18:14,469
Y nunca le pongas hielo.

380
00:18:14,552 --> 00:18:16,054
¿Ya no nos gusta el hielo?

381
00:18:16,387 --> 00:18:17,764
Echa todo a perder.

382
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
¿Un día duro en el trabajo?

383
00:18:19,515 --> 00:18:21,309
A veces debo reiniciarme.

384
00:18:21,392 --> 00:18:22,977
¡Salud!

385
00:18:23,186 --> 00:18:24,437
Salud.

386
00:18:33,946 --> 00:18:35,281
¿Me harías uno?

387
00:18:37,116 --> 00:18:38,284
¿Parezco reiniciada?

388
00:18:38,826 --> 00:18:40,620
Me siento reiniciada.

389
00:18:42,246 --> 00:18:45,500
¿Qué perfume es? Hueles muy bien.

390
00:18:45,583 --> 00:18:47,335
- Me gustaría oler así.
- Gracias.

391
00:18:47,418 --> 00:18:49,796
Es de Dennis.
Puedo conseguirte uno.

392
00:18:49,879 --> 00:18:51,172
Una bañera llena,

393
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
si quieres.

394
00:18:53,216 --> 00:18:57,011
Me encantaría, amiga.

395
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Gracias.

396
00:18:58,388 --> 00:19:01,849
Me siento muy mal por
haber tomado esa foto...

397
00:19:01,933 --> 00:19:03,434
Cielos, ¿sigues con eso?

398
00:19:03,518 --> 00:19:04,662
Sin permiso, qué grosería.

399
00:19:04,686 --> 00:19:06,354
- Basta. Olvídalo.
- Como una paparazzi.

400
00:19:06,437 --> 00:19:08,856
Eres muy amable. No sé cómo
sobreviviste tanto tiempo.

401
00:19:09,107 --> 00:19:11,067
No soy tan amable como crees.

402
00:19:11,317 --> 00:19:12,652
¿Quieres que te pregunte por qué?

403
00:19:12,735 --> 00:19:15,071
No. Sólo digo.

404
00:19:16,823 --> 00:19:19,242
Todos tenemos un lado oscuro.

405
00:19:19,325 --> 00:19:21,661
Algunos lo ocultamos,
mejor que otros.

406
00:19:21,703 --> 00:19:23,246
¿Intercambiamos secretos?

407
00:19:23,329 --> 00:19:24,914
- No.
- Vamos.

408
00:19:25,289 --> 00:19:26,749
¿Qué es lo más
alocado que has hecho?

409
00:19:28,084 --> 00:19:30,003
No sé. No debería.

410
00:19:30,086 --> 00:19:31,170
Tú primero.

411
00:19:31,254 --> 00:19:32,588
De acuerdo.

412
00:19:34,007 --> 00:19:36,509
Hace unos meses, Sean y yo
invitamos a su ayudante...

413
00:19:36,592 --> 00:19:39,846
para cenar, beber y acostarnos.

414
00:19:41,597 --> 00:19:43,433
¿Sean se puso celoso?

415
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
¿Dije que era un hombre?

416
00:19:47,729 --> 00:19:50,773
Eso sí es genial.

417
00:19:50,982 --> 00:19:52,275
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

418
00:19:52,358 --> 00:19:53,568
No quiero asustarte.

419
00:19:53,651 --> 00:19:56,446
¡Oye! No estoy asustada,
quizá lo estés tú.

420
00:19:56,529 --> 00:19:58,031
- Bien.
- No lo estoy.

421
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
Estoy muy bien. Soy liberal.

422
00:19:59,615 --> 00:20:01,868
De acuerdo, liberal.

423
00:20:01,909 --> 00:20:03,995
No pareces liberal con el sexo.
Y eso está bien.

424
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
Los puritanos también son personas.

425
00:20:07,749 --> 00:20:09,249
Quiero saber tu secreto. Cuéntame.

426
00:20:11,585 --> 00:20:13,295
Papá murió en mi último
año de Secundaria.

427
00:20:14,755 --> 00:20:16,131
Y...

428
00:20:16,715 --> 00:20:18,467
vino un chico al funeral.

429
00:20:20,427 --> 00:20:21,762
Se llamaba Chris.

430
00:20:22,637 --> 00:20:26,933
Era la viva imagen de mi padre,
30 años más joven.

431
00:20:29,478 --> 00:20:33,648
Mamá creyó que era un fantasma.

432
00:20:38,653 --> 00:20:40,572
Y resultó ser mi hermanastro.

433
00:20:42,949 --> 00:20:45,994
¿Ese es tu secreto?
¿Qué tu padre tuvo una aventura?

434
00:20:46,078 --> 00:20:47,412
¡No!

435
00:20:47,621 --> 00:20:49,706
Bien, ¿me cuentas el secreto?

436
00:20:49,790 --> 00:20:52,250
Vamos, dilo ya, tu lado oscuro.

437
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
Chris...

438
00:20:54,961 --> 00:20:57,506
Era tarde para que condujera,
así que se quedó.

439
00:20:57,881 --> 00:20:59,549
Hablamos toda la noche,

440
00:20:59,841 --> 00:21:01,009
y...

441
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
Papá era...

442
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
Papá era la persona
que me entendía.

443
00:21:06,014 --> 00:21:07,766
Y había muerto, así que...

444
00:21:08,767 --> 00:21:12,938
Estaba sola por primera vez.

445
00:21:12,979 --> 00:21:16,441
Pero él me comprendía.

446
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
Me comprendía de verdad.

447
00:21:19,861 --> 00:21:21,822
Y nos quedamos
mirándonos mucho tiempo.

448
00:21:23,490 --> 00:21:26,010
En mi casa jamás estás tan borracha
como para no terminar. ¿Qué pasó?

449
00:21:26,034 --> 00:21:27,494
Sí.

450
00:21:27,577 --> 00:21:29,746
De acuerdo, entonces... No lo sé...

451
00:21:29,871 --> 00:21:31,957
Quizá no sea muy atrevido para ti,
pero...

452
00:21:32,040 --> 00:21:33,875
Déjate de rodeos. ¿Qué pasó?

453
00:21:34,001 --> 00:21:35,877
Estuvimos ahí mucho tiempo.

454
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Yo lo abracé,

455
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
y nos besamos.

456
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
Sí, es asqueroso.

457
00:21:42,968 --> 00:21:44,177
- ¿Terminó así?
- Sí.

458
00:21:44,344 --> 00:21:45,470
- ¿Sólo se besaron?
- Sí.

459
00:21:45,554 --> 00:21:47,556
¿Sólo besaste a tu hermano?

460
00:21:47,931 --> 00:21:50,225
- Sí. Es...
- ¿Qué?

461
00:21:50,308 --> 00:21:53,395
Es horripilante. Es mi hermanastro.
No es mi hermano.

462
00:21:53,478 --> 00:21:55,564
- ¿Es tu hermanastro? Bien.
- Es mi...

463
00:21:55,647 --> 00:21:56,732
Sí, hay más.

464
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
No hay más.

465
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
No. Sí, lo hay.

466
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
- Así que...
- Tuvieron sexo.

467
00:22:02,571 --> 00:22:03,405
¿Cómo?

468
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
¿Era bueno?

469
00:22:05,282 --> 00:22:07,451
Eso es asqueroso.

470
00:22:07,534 --> 00:22:09,119
No sé...

471
00:22:09,202 --> 00:22:11,538
¿No tuvieron sexo? Niégamelo.

472
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
- No sé qué es lo que...
- Júralo.

473
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
Lo juro.

474
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
Júralo por tu papá.

475
00:22:32,809 --> 00:22:34,853
Cielos.

476
00:22:37,856 --> 00:22:38,774
No.

477
00:22:38,857 --> 00:22:41,276
- ¡Violadora de hermano!
- No lo hice.

478
00:22:41,360 --> 00:22:43,028
Qué buena.

479
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
¡Cielos!

480
00:22:45,697 --> 00:22:47,616
Una violadora de
hermanos cuida a mi hijo.

481
00:22:47,699 --> 00:22:48,950
No debí contar nada.

482
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
Violadora de hermano.

483
00:22:50,911 --> 00:22:53,747
¿Sabes qué?
Son los estúpidos Martinis.

484
00:22:53,789 --> 00:22:55,389
Violadora de hermano,
¿te quedas a cenar?

485
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
No debí contar nada.

486
00:22:56,708 --> 00:22:58,585
Sí, me quedo.

487
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Me encantaría.

488
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
Muero por ver qué cocinas.

489
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
¿Sabes qué?

490
00:23:02,673 --> 00:23:05,217
Te cocinaré la mejor
comida de tu vida,

491
00:23:05,300 --> 00:23:08,261
y te sentirás horrible
por ser tan mala.

492
00:23:08,345 --> 00:23:11,139
¡Violadora de hermano! ¡Me agradas!

493
00:23:11,431 --> 00:23:13,266
Hola, mamás, soy Stephanie.

494
00:23:13,308 --> 00:23:15,143
Hablaremos sobre el
botiquín perfecto...

495
00:23:15,227 --> 00:23:17,227
para que nunca te falte
nada durante una crisis.

496
00:23:21,274 --> 00:23:22,192
¡Hola!

497
00:23:22,275 --> 00:23:25,278
Stephanie. Qué suerte que atendiste.
Tengo una emergencia.

498
00:23:25,362 --> 00:23:27,447
¿En serio?
Qué coincidencia. Estaba...

499
00:23:27,531 --> 00:23:29,198
Necesito que me ayudes.

500
00:23:29,281 --> 00:23:30,116
¿Estás bien?

501
00:23:30,199 --> 00:23:33,160
Muy bien,
pero necesito un pequeño favor.

502
00:23:33,244 --> 00:23:34,638
¿Puedes recoger a
Nicky de la escuela?

503
00:23:34,662 --> 00:23:36,747
Sean está en Londres,
su madre se quebró la cadera,

504
00:23:36,831 --> 00:23:38,266
y yo tengo que arreglar
un desastre aquí.

505
00:23:38,290 --> 00:23:39,625
Sí. Cielos.

506
00:23:39,709 --> 00:23:41,669
Pobre Sean, pobre de ti.

507
00:23:42,712 --> 00:23:44,213
Cuenta conmigo para lo que sea.

508
00:23:44,296 --> 00:23:47,508
Eres la mejor. Debo irme,
pero te devolveré el favor.

509
00:23:47,591 --> 00:23:49,593
Nicky queda en buenas manos.

510
00:23:49,677 --> 00:23:52,138
Stephanie, eres una buena persona.

511
00:23:52,221 --> 00:23:53,431
Una amiga de verdad. En serio.

512
00:23:53,514 --> 00:23:56,475
No te preocupes.
Luego te hablo. Adiós.

513
00:24:01,939 --> 00:24:03,482
¡Quietos! ¿Saben lo que veo?

514
00:24:03,566 --> 00:24:05,526
¡Veo a dos chicos que irán a jugar!

515
00:24:05,609 --> 00:24:06,902
¡Bien!

516
00:24:07,778 --> 00:24:10,323
Stephanie, qué bueno que
tomaste el puesto de niñera.

517
00:24:10,406 --> 00:24:11,967
- ¿El puesto de niñera?
- Sí, para Emily.

518
00:24:11,991 --> 00:24:13,034
Sé que buscaba una.

519
00:24:17,830 --> 00:24:20,541
Sólo somos amigas, y la ayudo.

520
00:24:20,624 --> 00:24:24,837
Lo siento.
No sabía que eran tan amigas.

521
00:24:24,920 --> 00:24:26,839
¡Lo somos!

522
00:24:26,881 --> 00:24:29,759
Bebemos Martinis.
Los fuertes de Londres.

523
00:24:30,009 --> 00:24:32,553
Si no se pelean en el auto,
¡les haré helados de fruta!

524
00:24:32,636 --> 00:24:35,306
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

525
00:24:35,389 --> 00:24:37,016
<i>WARFIELD - ESCUELA PRIMARIA</i>

526
00:24:37,266 --> 00:24:39,685
No sabe que trabaja gratis.

527
00:24:50,112 --> 00:24:54,617
<i>¿BAÑO A NICKY?</i>

528
00:24:55,201 --> 00:24:57,281
<i>HOLA, EMILY, LOS NIÑOS SE DIVIERTEN.
SÓLO VERIFICANDO</i>

529
00:24:57,828 --> 00:25:01,624
Soy Emily Nelson, directora de RR.HH.
De Dennis Nylon Holdings.

530
00:25:01,707 --> 00:25:03,209
Deja un mensaje o Jódete.

531
00:25:03,292 --> 00:25:06,754
Hola, Em, habla Stephanie.

532
00:25:06,837 --> 00:25:09,632
Sé que quizá estés hasta
el cuello con esa crisis.

533
00:25:09,715 --> 00:25:11,550
Pero Nicky pregunta
cuándo vendrás por él,

534
00:25:11,634 --> 00:25:13,135
y no sé qué decir, así que...

535
00:25:13,511 --> 00:25:14,887
Sólo hazme saber.

536
00:25:14,970 --> 00:25:17,807
Y espero que estés aguantando.
Dales duro.

537
00:25:17,890 --> 00:25:20,476
Stephanie Smothers.
Soy muy amiga de ella,

538
00:25:20,559 --> 00:25:21,894
estoy cuidando a su hijo.

539
00:25:22,103 --> 00:25:25,398
¿Me diría dónde está
y cuándo regresará?

540
00:25:25,439 --> 00:25:28,442
Viajó a Miami por unos días.

541
00:25:28,526 --> 00:25:29,735
¿Quiere dejarle un mensaje?

542
00:25:29,819 --> 00:25:31,821
Perdón, ¿dijo unos días?

543
00:25:31,904 --> 00:25:33,104
Sí, ¿puede esperar un momento?

544
00:25:33,155 --> 00:25:35,241
No dijo que serían unos...

545
00:25:35,491 --> 00:25:37,326
Por amor al Cielo.

546
00:25:39,578 --> 00:25:40,454
¿Si?

547
00:25:40,538 --> 00:25:42,498
Sean, ¡hola! Habla Stephanie.

548
00:25:42,581 --> 00:25:44,750
Siento molestarte.
Obtuve tu número en la escuela.

549
00:25:44,834 --> 00:25:46,085
¿Le pasó algo a Nicky?

550
00:25:46,168 --> 00:25:48,671
¡No! Nicky está bien.

551
00:25:48,754 --> 00:25:51,340
Perdón, él está bien.
Está aquí conmigo.

552
00:25:51,424 --> 00:25:54,635
Pero Emily me pidió que lo cuidara,

553
00:25:55,845 --> 00:25:58,347
eso fue hace dos días,
y no tengo noticias suyas.

554
00:25:58,431 --> 00:25:59,557
¿Han estado en contacto?

555
00:25:59,640 --> 00:26:00,933
Cielos, ¿dos días?

556
00:26:00,975 --> 00:26:02,143
¿Qué te dijo?

557
00:26:02,226 --> 00:26:04,437
Dijo que tenía que
arreglar un desastre.

558
00:26:04,520 --> 00:26:06,814
Según su oficina, está en Miami.
¿Es así?

559
00:26:06,897 --> 00:26:08,357
Sí, suena factible.

560
00:26:08,441 --> 00:26:11,277
Ya he pasado por estas
emergencias antes,

561
00:26:11,318 --> 00:26:13,821
una vez que sabe
que cuidan a Nicky,

562
00:26:13,904 --> 00:26:15,948
desaparece por un tiempo.

563
00:26:16,198 --> 00:26:18,326
¡Qué divertido!

564
00:26:18,409 --> 00:26:19,410
Vuelvo mañana.

565
00:26:19,493 --> 00:26:21,537
Recogeré a Nicky apenas aterrice.

566
00:26:21,787 --> 00:26:22,788
¿Está bien?

567
00:26:22,872 --> 00:26:24,165
Está bien.

568
00:26:30,588 --> 00:26:32,089
Srta. Cuentos de Canterbury.

569
00:26:32,298 --> 00:26:35,509
Valerie, su asistente,
no pudo comunicarse con ella.

570
00:26:35,593 --> 00:26:39,138
Lo que es raro, porque es
una emergencia de trabajo.

571
00:26:39,221 --> 00:26:41,557
Algunas mamás creen que
deberíamos acudir a la Policía.

572
00:26:41,640 --> 00:26:42,641
Cielos.

573
00:26:42,725 --> 00:26:44,268
¿En serio llegó a esto?

574
00:26:44,518 --> 00:26:45,978
¿Quieres té?

575
00:26:46,187 --> 00:26:47,688
¿Sabes qué? Hagámoslo.

576
00:26:48,522 --> 00:26:51,107
No el té. La Policía.

577
00:26:51,191 --> 00:26:52,400
- ¿Sean?
- Sí.

578
00:26:52,484 --> 00:26:54,402
Llegó la Policía.

579
00:26:54,486 --> 00:26:55,987
Bien.

580
00:27:02,035 --> 00:27:04,913
¿Cuándo fue la última
vez que supieron de ella?

581
00:27:06,122 --> 00:27:07,332
Yo hace tres días.

582
00:27:07,874 --> 00:27:10,418
Yo estaba en Londres.
Mi madre se quebró la cadera.

583
00:27:10,502 --> 00:27:12,253
- Lo siento.
- Gracias.

584
00:27:12,337 --> 00:27:13,755
¿Dijo que era una
crisis de trabajo?

585
00:27:13,838 --> 00:27:16,091
Sí. Tiene un trabajo
muy importante...

586
00:27:16,174 --> 00:27:18,510
y un equipo de gente a su cargo.

587
00:27:18,551 --> 00:27:21,346
Cuando una mujer desaparece,
suele tener una razón.

588
00:27:21,680 --> 00:27:23,306
¿Qué quiere decir exactamente?

589
00:27:23,390 --> 00:27:24,933
¿No se pelearon?

590
00:27:25,183 --> 00:27:26,583
¿Algo que lo hiciera
huir a Londres?

591
00:27:26,643 --> 00:27:28,186
¿Dice que fracturé a mi madre?

592
00:27:28,269 --> 00:27:29,354
Usted deja el pueblo,

593
00:27:29,437 --> 00:27:30,855
su esposa se va.

594
00:27:30,897 --> 00:27:32,357
Quizá tenga...

595
00:27:33,066 --> 00:27:35,443
un amigo,
y estén pasando un tiempo juntos.

596
00:27:35,527 --> 00:27:37,362
Disculpe, eso es muy grosero.

597
00:27:37,612 --> 00:27:39,572
Es un esposo y padre abnegado.

598
00:27:39,656 --> 00:27:41,408
Los he visto juntos,
y les aseguro...

599
00:27:41,491 --> 00:27:43,511
que tienen más química
que una Feria de Ciencias.

600
00:27:43,535 --> 00:27:45,036
Sólo exploro cada camino.

601
00:27:45,120 --> 00:27:47,539
Ese camino es un callejón
sin salida, olvídelo.

602
00:27:48,331 --> 00:27:50,291
¿Y dónde está la familia de Emily?

603
00:27:50,542 --> 00:27:52,043
No tiene familia.

604
00:27:52,085 --> 00:27:53,253
Era hija única,

605
00:27:53,336 --> 00:27:56,256
sus padres murieron
cuando era adolescente.

606
00:27:57,048 --> 00:27:58,550
Lo siento, no lo sabía.

607
00:27:58,758 --> 00:28:00,118
La ficharemos como desaparecida...

608
00:28:00,176 --> 00:28:02,721
y los llamaremos en unos días.

609
00:28:02,804 --> 00:28:06,725
Si no aparece, nos comunicaremos
con las autoridades de Miami.

610
00:28:06,766 --> 00:28:08,977
¿Planea más viajes, Sr. Townsend?

611
00:28:09,060 --> 00:28:09,894
No.

612
00:28:09,978 --> 00:28:11,479
Estaré aquí.

613
00:28:12,188 --> 00:28:14,607
Me quedaré en casa con mi hijo.

614
00:28:15,358 --> 00:28:16,860
Conocemos la salida.

615
00:28:19,154 --> 00:28:21,197
Dios sabe que hemos
tenido problemas,

616
00:28:21,906 --> 00:28:24,909
pero no abandonaría a su hijo así.

617
00:28:24,951 --> 00:28:28,038
No, adora a Nicky. No haría eso.

618
00:28:28,079 --> 00:28:29,956
Mi esposa es todo un enigma.

619
00:28:30,040 --> 00:28:31,624
Es lo que me atrajo de ella.

620
00:28:31,708 --> 00:28:33,060
Pero también dificulta la relación.

621
00:28:33,084 --> 00:28:35,003
A veces es demasiado reservada.

622
00:28:35,086 --> 00:28:37,422
Definitivamente no le
gusta que le tomen fotos.

623
00:28:37,505 --> 00:28:39,257
Una vez cerró mi Facebook...

624
00:28:39,507 --> 00:28:41,509
porque publiqué
una foto familiar.

625
00:28:42,093 --> 00:28:43,636
Las redes sociales son complicadas.

626
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Puedo acercarme a ella,

627
00:28:44,888 --> 00:28:46,556
pero nunca llego a alcanzarla.

628
00:28:46,639 --> 00:28:49,225
Es como un hermoso fantasma.

629
00:28:49,309 --> 00:28:50,935
Nunca está completamente ahí.

630
00:28:51,019 --> 00:28:52,562
Eso es muy poético.

631
00:28:52,645 --> 00:28:54,564
Por eso eres tan buen escritor.

632
00:28:54,606 --> 00:28:56,441
Ya no escribo, Stephanie.

633
00:28:56,983 --> 00:29:00,153
Renuncié a todo eso para
seguirla el resto de mi vida.

634
00:29:02,364 --> 00:29:04,282
Debería pedir un
taxi e irme a casa.

635
00:29:04,366 --> 00:29:05,575
Sí.

636
00:29:05,992 --> 00:29:09,746
Cielos, son la 1:25,
aquí hay taxis hasta la 1:00.

637
00:29:11,706 --> 00:29:13,416
Ese sofá se hace cama,

638
00:29:13,917 --> 00:29:15,251
si quieres quedarte.

639
00:29:15,293 --> 00:29:18,505
A Nicky le encantaría que
estés aquí por la mañana.

640
00:29:19,172 --> 00:29:20,172
Sería encantador.

641
00:29:37,650 --> 00:29:39,193
¿Quién quiere más vitaminas B?

642
00:29:39,276 --> 00:29:40,277
- ¡Sí!
- ¡Yo!

643
00:29:40,319 --> 00:29:42,154
¿Si? ¿Están buenos?

644
00:29:42,238 --> 00:29:43,906
- Sí.
- ¿Si? ¿Deliciosos?

645
00:29:44,281 --> 00:29:45,616
- Hola.
- Hola.

646
00:29:47,034 --> 00:29:48,244
¿Qué estás preparando?

647
00:29:48,327 --> 00:29:50,371
Son batidos para la resaca.

648
00:29:50,454 --> 00:29:51,789
Hacen que desaparezca.

649
00:29:52,164 --> 00:29:54,208
Y a los niños les encanta.

650
00:29:54,458 --> 00:29:56,877
Un truco, tienen una porción
completa de vegetales...

651
00:29:56,961 --> 00:29:58,087
y no lo notan.

652
00:29:58,170 --> 00:30:00,339
Es muy difícil hacerlos
comer vegetales.

653
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
¿Verdad?

654
00:30:04,093 --> 00:30:05,469
¿Quieres probar?

655
00:30:05,928 --> 00:30:07,096
Muy bien.

656
00:30:12,851 --> 00:30:13,935
¿Está bueno?

657
00:30:16,896 --> 00:30:18,606
Debemos prepararnos
para la escuela.

658
00:30:20,066 --> 00:30:21,776
Escuela.

659
00:30:21,860 --> 00:30:23,004
<i>VEGETALES QUE SUS HIJOS COMERÁN</i>

660
00:30:23,028 --> 00:30:24,154
Hola, mamás, soy Stephanie.

661
00:30:24,237 --> 00:30:27,657
Hoy haré la receta de un batido
para la resaca que aprendí.

662
00:30:28,074 --> 00:30:29,075
Es delicioso.

663
00:30:29,159 --> 00:30:33,580
Quiero agradecer especialmente a
todas las que preguntaron por Emily.

664
00:30:34,456 --> 00:30:35,999
Ya pasaron cuatro días.

665
00:30:36,875 --> 00:30:38,251
Así que...

666
00:30:38,335 --> 00:30:40,712
La buena noticia es que
Sean volvió de Londres...

667
00:30:41,004 --> 00:30:43,506
y colabora estrechamente
con la Policía.

668
00:30:45,091 --> 00:30:47,093
De hecho, mamás,

669
00:30:47,177 --> 00:30:49,929
sé que muchas sostienen...

670
00:30:50,013 --> 00:30:52,098
que el esposo siempre
es el principal sospechoso.

671
00:30:52,182 --> 00:30:54,225
Lo sé, ví La Ley y el Orden.

672
00:30:54,309 --> 00:30:55,935
Pero,

673
00:30:55,977 --> 00:31:00,857
en primer lugar, Sean estaba en
Londres cuando desapareció Emily.

674
00:31:01,775 --> 00:31:05,779
Y algunas sugieren que lo
hizo para tener una coartada,

675
00:31:05,862 --> 00:31:09,866
pero es un esposo y un
padre increíble. Así que...

676
00:31:10,325 --> 00:31:11,785
La Policía no fue de mucha ayuda.

677
00:31:11,868 --> 00:31:13,888
Pero, como toda mamá sabe,
si quieres algo bien hecho,

678
00:31:13,912 --> 00:31:15,288
tienes que hacerlo tú misma.

679
00:31:16,206 --> 00:31:17,957
Investigaré lo más posible.

680
00:31:18,041 --> 00:31:19,292
Es lo que Emily querría.

681
00:31:19,376 --> 00:31:20,877
Dennis Nylon, aguarde.

682
00:31:22,545 --> 00:31:24,130
Dennis Nylon, aguarde.

683
00:31:25,382 --> 00:31:26,257
Gracias por aguardar,

684
00:31:26,341 --> 00:31:27,342
¿con quién lo comunico?

685
00:31:28,343 --> 00:31:29,260
Hola, me llamo Stephanie...

686
00:31:29,302 --> 00:31:30,929
Dennis Nylon, aguarde.

687
00:31:31,012 --> 00:31:32,972
Una amiga que trabaja
aquí desapareció...

688
00:31:33,056 --> 00:31:34,816
Gracias por aguardar.
¿Con quién lo comunico?

689
00:31:34,891 --> 00:31:36,643
Traté de llamar a su asistente.

690
00:31:36,726 --> 00:31:38,853
- Dennis Nylon, aguarde.
- Valerie.

691
00:31:38,937 --> 00:31:40,021
No fue de mucha ayuda.

692
00:31:40,105 --> 00:31:41,624
Gracias por aguardar.
¿Con quién lo comunico?

693
00:31:41,648 --> 00:31:42,816
No sé si me habla a mí.

694
00:31:42,899 --> 00:31:44,109
Me está mirando.

695
00:31:44,192 --> 00:31:45,610
Dennis Nylon, aguarde.

696
00:31:45,694 --> 00:31:46,694
De acuerdo.

697
00:31:46,736 --> 00:31:48,089
Gracias por aguardar.
¿Con quién lo comunico?

698
00:31:48,113 --> 00:31:51,199
Se llama Emily Nelson.
Es la jefa de Relaciones Públicas.

699
00:31:51,282 --> 00:31:52,450
Emily no está.

700
00:31:52,534 --> 00:31:54,035
Sé que no está.

701
00:31:54,119 --> 00:31:56,371
- Dennis Nylon, aguarde.
- De acuerdo.

702
00:31:56,454 --> 00:31:58,373
Sólo voy...

703
00:31:58,456 --> 00:32:00,834
Lo siento. No, no lo siento.

704
00:32:01,167 --> 00:32:04,129
Necesito hablar con Dennis Nylon.

705
00:32:04,713 --> 00:32:06,214
Desapareció una mujer...

706
00:32:06,297 --> 00:32:08,133
El Sr. Nylon no se encuentra.

707
00:32:08,383 --> 00:32:09,467
Bien, esperaré.

708
00:32:09,551 --> 00:32:10,844
Haga lo que quiera.

709
00:32:11,636 --> 00:32:12,804
De acuerdo.

710
00:32:28,945 --> 00:32:31,531
Dennis Nylon, aguarde.

711
00:32:31,740 --> 00:32:32,824
¿Sr. Nylon?

712
00:32:32,907 --> 00:32:34,826
No aceptamos currículos
no solicitados.

713
00:32:34,909 --> 00:32:36,328
No estoy aquí por eso.

714
00:32:36,411 --> 00:32:37,454
Tenemos un problema.

715
00:32:37,537 --> 00:32:39,080
Sin duda lo tenemos.

716
00:32:39,164 --> 00:32:40,725
Una amiga trabaja en su
Departamento de Publicidad...

717
00:32:40,749 --> 00:32:42,334
¿Es eso un pañuelo Hermés de época?

718
00:32:42,959 --> 00:32:44,127
Me lo regaló mi tía Frieda.

719
00:32:44,210 --> 00:32:45,712
¿Quería que te ahorcaras con él?

720
00:32:45,795 --> 00:32:47,213
¡Mira ese nudo, santo cielo!

721
00:32:47,297 --> 00:32:49,257
Vine por Emily Nelson.

722
00:32:49,341 --> 00:32:50,661
¿Qué sucede con Emily? ¿Qué pasó?

723
00:32:51,009 --> 00:32:53,094
Hace cuatro días,
me pidió recoger a su hijo...

724
00:32:53,178 --> 00:32:54,596
porque se iba a Miami.

725
00:32:54,679 --> 00:32:55,847
Todavía no volvió.

726
00:32:55,930 --> 00:32:57,849
No se comunica,
y aquí les importa un comino.

727
00:32:57,932 --> 00:32:58,933
Con perdón del exabrupto.

728
00:33:00,143 --> 00:33:01,853
Kiko.

729
00:33:01,936 --> 00:33:03,480
¿Por qué Emily fue a Miami?

730
00:33:03,563 --> 00:33:05,023
No sabía que había ido.

731
00:33:07,108 --> 00:33:10,528
Hemos aprendido que si Emily
decide no decirnos algo,

732
00:33:10,570 --> 00:33:11,780
es mejor no preguntar.

733
00:33:11,988 --> 00:33:13,365
¿No trabaja para usted?

734
00:33:13,406 --> 00:33:17,577
El trabajo de Emily es prevenir crisis
sin preocupar a los diseñadores.

735
00:33:17,661 --> 00:33:20,455
Y siempre halla el modo de
lucir fabulosa cuando lo hace.

736
00:33:20,538 --> 00:33:21,748
¡Eso es genial!

737
00:33:22,040 --> 00:33:24,084
¿Qué sugiere que haga?

738
00:33:24,167 --> 00:33:26,211
Jamás uses un pañuelo
Hermés con una camiseta Gap.

739
00:33:26,294 --> 00:33:28,338
Si en serio fueras su amiga,
lo sabrías.

740
00:33:28,546 --> 00:33:30,798
Disculpa,
tengo un día muy ajetreado.

741
00:33:32,883 --> 00:33:34,176
Valerie, a mi oficina.

742
00:33:34,259 --> 00:33:35,260
¡Ahora!

743
00:33:39,515 --> 00:33:42,101
<i>EMILY NELSON DIRECTORA
DE RELACIONES PÚBLICAS</i>

744
00:33:42,434 --> 00:33:43,834
<i>SOLO EMPLEADOS - DENNIS NYLON, INC.</i>

745
00:33:50,442 --> 00:33:51,777
Hola.

746
00:33:55,322 --> 00:33:57,908
Steven, olvidaste las camisas.

747
00:34:04,248 --> 00:34:06,008
<i>EMILY NELSON DIRECTORA
DE RELACIONES PÚBLICAS</i>

748
00:34:08,544 --> 00:34:09,837
No puedo ayudarte con eso.

749
00:34:11,005 --> 00:34:14,341
Claro que está como loco.
Necesita que alguien se encargue.

750
00:34:14,800 --> 00:34:16,010
No sé.

751
00:34:27,354 --> 00:34:29,148
Vaya.

752
00:34:29,231 --> 00:34:31,358
<i>TEN FE</i>

753
00:35:00,179 --> 00:35:02,514
Vaya, la sobrina favorita
de la tía Frieda.

754
00:35:02,598 --> 00:35:03,974
¿Qué hacías arriba?

755
00:35:04,016 --> 00:35:05,100
¿Espionaje empresarial?

756
00:35:05,184 --> 00:35:06,894
¿O eres una vulgar ratera?

757
00:35:08,562 --> 00:35:11,315
Hay que ser directa con ellos.
Más si son poderosos.

758
00:35:11,565 --> 00:35:13,108
O se aprovecharán de ti.

759
00:35:14,276 --> 00:35:15,819
Escuche, gangas Tom Ford,

760
00:35:15,903 --> 00:35:17,863
si este muñeco Ken no me suelta ya,

761
00:35:17,946 --> 00:35:19,865
les diré a las miles de
mamás de mi videoblog...

762
00:35:19,948 --> 00:35:21,992
que Dennis Nylon es
un abusador de mujeres,

763
00:35:22,076 --> 00:35:23,716
y que ya no compren
sus blusas vulgares...

764
00:35:23,786 --> 00:35:25,037
hechas por niños indonesios.

765
00:35:25,120 --> 00:35:27,289
Porque si pierde mamás,
pierde ventas.

766
00:35:30,501 --> 00:35:33,087
Primero, no son niños indonesios,

767
00:35:33,170 --> 00:35:34,797
son adolescentes vietnamitas.

768
00:35:34,880 --> 00:35:37,841
Segundo, Tom Ford quisiera ser yo.

769
00:35:37,925 --> 00:35:41,095
Y tercero, si yo soy vulgar...

770
00:35:41,845 --> 00:35:42,846
¿Si?

771
00:35:43,639 --> 00:35:44,640
Tú eres...

772
00:35:44,723 --> 00:35:45,974
Esto fue divertido.

773
00:35:47,017 --> 00:35:49,061
Ruega que no tenga moretones.

774
00:35:59,822 --> 00:36:01,949
Con razón no le gusta
que le saquen fotos.

775
00:36:03,158 --> 00:36:05,536
<i>¿ME HAS VISTO?</i>

776
00:36:08,122 --> 00:36:09,665
Miren a nuestra Stephanie.

777
00:36:09,748 --> 00:36:11,875
Consolando al esposo angustiado.

778
00:36:11,959 --> 00:36:12,960
Por favor.

779
00:36:13,043 --> 00:36:14,795
Es un proyecto de manualidades.

780
00:36:15,462 --> 00:36:17,756
Nunca pierde la oportunidad
de usar una engrapadora.

781
00:36:18,298 --> 00:36:21,343
Cuando regrese Emily,
detestará esos volantes.

782
00:36:21,969 --> 00:36:23,470
Ella no regresará.

783
00:36:25,264 --> 00:36:26,598
¿No miran Dateline?

784
00:36:26,849 --> 00:36:29,601
Si el caso no se
resuelve en 72 horas,

785
00:36:30,227 --> 00:36:32,104
siempre la persona está muerta.

786
00:36:32,604 --> 00:36:33,772
Sí.

787
00:36:35,774 --> 00:36:36,817
¡Justo a tiempo!

788
00:36:36,900 --> 00:36:37,901
La comida está lista.

789
00:36:37,943 --> 00:36:40,696
Los chicos están arriba.
Les diré que se laven las manos

790
00:36:40,779 --> 00:36:42,031
Y bajen.

791
00:36:43,866 --> 00:36:44,866
¿Estás bien?

792
00:36:45,451 --> 00:36:47,328
Nunca experimenté nada así.

793
00:36:47,411 --> 00:36:49,997
Entrar y ver una mesa bien puesta.

794
00:36:50,080 --> 00:36:53,333
Sí, es raro.

795
00:36:53,416 --> 00:36:55,585
- Estoy...
- ¡No! Para nada.

796
00:36:55,668 --> 00:36:58,671
Todo lo que sea normal en
estos días es una bendición.

797
00:36:59,213 --> 00:37:00,673
Primero debo asearme.

798
00:37:05,303 --> 00:37:06,304
- Hola.
- Hola.

799
00:37:06,387 --> 00:37:07,472
- ¿Sr. Townsend?
- Sí.

800
00:37:07,555 --> 00:37:09,074
Detective Summervile.
Hablamos por teléfono.

801
00:37:09,098 --> 00:37:10,308
Así es.

802
00:37:10,391 --> 00:37:12,352
Stephanie, ¿ayudas a los
chicos con las tareas?

803
00:37:12,435 --> 00:37:13,436
Claro.

804
00:37:14,187 --> 00:37:15,897
- Entre. Perdón.
- Gracias.

805
00:37:16,105 --> 00:37:19,442
Un aperitivo antes de comer.

806
00:37:20,943 --> 00:37:21,944
Qué linda la niñera.

807
00:37:22,028 --> 00:37:24,656
No. Es amiga de mi esposa.

808
00:37:24,739 --> 00:37:26,282
Me ha estado ayudando.

809
00:37:27,742 --> 00:37:30,620
Diablos.
¿Puede ayudar en mi casa también?

810
00:37:33,539 --> 00:37:36,834
Según el registro de pasajeros,
no tomó ningún vuelo a Miami.

811
00:37:36,918 --> 00:37:39,212
Pero rentó un Kia blanco en Budget.

812
00:37:39,295 --> 00:37:41,381
Pagó en efectivo por dos días.

813
00:37:41,464 --> 00:37:42,882
Cuando pagan en efectivo,

814
00:37:42,965 --> 00:37:44,550
suele significar una cosa.

815
00:37:44,634 --> 00:37:46,678
¿A qué se refiere? ¿A una aventura?

816
00:37:46,761 --> 00:37:48,221
No puedo decirlo con certeza.

817
00:37:48,304 --> 00:37:49,806
¿No puede rastrear el Kia?

818
00:37:49,889 --> 00:37:52,642
Tengo informes de
peaje de todo el país,

819
00:37:52,725 --> 00:37:54,435
si es que no cambia matrículas.

820
00:37:54,519 --> 00:37:58,606
Quiero una descripción de ella en
cada comisaría del área triestatal.

821
00:37:59,273 --> 00:38:01,150
¿Tenía algún rasgo distintivo?

822
00:38:01,359 --> 00:38:03,403
¿Algún lunar, tatuajes?

823
00:38:03,486 --> 00:38:04,630
Un tatuaje en la muñeca izquierda.

824
00:38:04,654 --> 00:38:05,738
Excelente.

825
00:38:05,822 --> 00:38:08,658
Son llamas con un
símbolo de caridad.

826
00:38:09,826 --> 00:38:11,494
¿En serio? ¿Más opiniones suyas?

827
00:38:11,577 --> 00:38:13,037
No.

828
00:38:13,121 --> 00:38:14,372
Pero ella hacía esas cosas.

829
00:38:14,455 --> 00:38:16,499
Cosas impulsivas y alocadas.

830
00:38:16,582 --> 00:38:17,917
Informaré esto.

831
00:38:18,251 --> 00:38:19,669
Despídame de la amiga de su esposa.

832
00:38:22,922 --> 00:38:23,923
Eres una Santa.

833
00:38:24,007 --> 00:38:25,258
No tienes que hacer eso.

834
00:38:25,508 --> 00:38:27,760
No soy Santa.
Me gusta tener las manos ocupadas.

835
00:38:28,636 --> 00:38:29,637
Debo irme.

836
00:38:29,721 --> 00:38:33,016
El lunes toca banderas del mundo.
Ni siquiera hice Sudamérica.

837
00:38:36,102 --> 00:38:37,103
Disculpa.

838
00:38:37,812 --> 00:38:40,189
No, disculpa no.
Quiero decir gracias.

839
00:38:40,773 --> 00:38:42,442
Gracias por ser tan buen amiga.

840
00:38:42,525 --> 00:38:43,693
Claro.

841
00:38:43,776 --> 00:38:45,856
Me gusta resolver problemas,
ojalá pudiera hacer más.

842
00:38:46,154 --> 00:38:47,447
Haces bastante.

843
00:38:56,039 --> 00:38:57,540
Esta es la situación hoy.

844
00:38:57,623 --> 00:39:00,460
Mantenemos la moral en alto
sin aventurar conclusiones.

845
00:39:00,543 --> 00:39:02,045
Seguimos al pie del cañón...

846
00:39:02,086 --> 00:39:03,921
con galletas y origami.

847
00:39:04,255 --> 00:39:06,549
Pero para las mamás
que quieran ayudar,

848
00:39:06,632 --> 00:39:08,843
Emily conducía un Kia blanco...

849
00:39:08,926 --> 00:39:11,054
que rentó en un
local de Budget...

850
00:39:11,137 --> 00:39:13,389
del Aeropuerto La Guardia
el día 24.

851
00:39:13,473 --> 00:39:17,143
Investigué un poco,
el número de matrícula es...

852
00:39:23,566 --> 00:39:25,943
Querida Stephanie,
soy de Standish, Michigan.

853
00:39:26,027 --> 00:39:27,278
Quizá haya visto a Emily.

854
00:39:27,362 --> 00:39:29,656
Hace dos días,
cuando conducía por la I-75,

855
00:39:29,739 --> 00:39:31,741
ví a una mujer echando
gasolina a un Kia blanco.

856
00:39:31,824 --> 00:39:32,992
Era muy linda,

857
00:39:33,076 --> 00:39:35,578
y me pareció que no era de aquí.

858
00:39:35,662 --> 00:39:36,788
Ojalá sirva de algo.

859
00:39:38,373 --> 00:39:41,876
Summervile informó a las
autoridades de Michigan.

860
00:39:42,335 --> 00:39:44,754
¿Ella mencionó a Michigan?
¿Tenía amigos allí?

861
00:39:44,796 --> 00:39:47,757
Hasta donde sé,
no tenía ningún amigo de verdad.

862
00:39:47,799 --> 00:39:49,008
No antes de ti.

863
00:39:49,258 --> 00:39:50,385
¿Cómo es posible?

864
00:39:50,468 --> 00:39:52,220
<i>POLICÍA DE WARFIELD</i>

865
00:39:54,722 --> 00:39:55,598
Hola.

866
00:39:55,640 --> 00:39:56,849
Dígame que la hallaron.

867
00:39:57,642 --> 00:39:58,685
¿Un Lago?

868
00:40:00,812 --> 00:40:01,813
No sé.

869
00:40:02,897 --> 00:40:04,273
Bien, iré ahora mismo.

870
00:40:04,691 --> 00:40:06,442
Hallaron el auto en Michigan.

871
00:40:07,026 --> 00:40:09,153
Tengo que ir, o enloqueceré.

872
00:40:09,904 --> 00:40:11,744
- ¿Me haces un favor?
- Sí, dalo por hecho. Ve.

873
00:40:13,365 --> 00:40:15,283
Hola, mamás, soy Stephanie.

874
00:40:15,325 --> 00:40:17,661
Veo que hoy tenemos
mucha gente nueva.

875
00:40:18,453 --> 00:40:21,289
Si es tu caso, lo siento,

876
00:40:21,373 --> 00:40:23,333
quizá no sea el mejor
video para comenzar.

877
00:40:23,542 --> 00:40:26,461
Quienes siguieron mi
videoblog esta semana...

878
00:40:26,503 --> 00:40:29,339
saben que Emily,
mi mejor amiga, desapareció.

879
00:40:29,423 --> 00:40:32,926
Muchas de ustedes escribieron
con consejos e ideas.

880
00:40:33,468 --> 00:40:37,347
Quiero agradecer especialmente
a Leanne Lippens,

881
00:40:37,431 --> 00:40:40,809
cuya ayuda fue de suma
importancia para el caso.

882
00:40:40,892 --> 00:40:42,227
<i>FORENSE</i>

883
00:40:42,477 --> 00:40:44,396
Tengo noticias tristes.

884
00:40:46,982 --> 00:40:48,567
Encontraron a Emily.

885
00:40:51,987 --> 00:40:53,697
No viva, lamentablemente.

886
00:40:55,574 --> 00:40:57,826
Emily Nelson, mi amiga,

887
00:40:59,578 --> 00:41:00,579
está muerta.

888
00:41:15,427 --> 00:41:19,806
Padre nuestro, otra vez a tu merced
frente a este momento de necesidad.

889
00:41:19,890 --> 00:41:22,893
En nuestro dolor,
tristeza y soledad,

890
00:41:23,310 --> 00:41:25,228
acércanos a ti...

891
00:41:25,270 --> 00:41:28,357
para que conozcamos el
consuelo de tus brazos eternos.

892
00:41:28,440 --> 00:41:33,403
Sobre todo auxilia y consuela a aquellos
más allegados a nuestra difunta hermana.

893
00:41:33,487 --> 00:41:36,698
Sostenlos en la convicción de
que la muerte fue derrotada...

894
00:41:36,782 --> 00:41:38,158
y la nueva vida ha comenzado.

895
00:41:38,241 --> 00:41:39,993
La ausencia corporal...

896
00:41:40,077 --> 00:41:41,662
es estar presente con el Señor.

897
00:41:41,995 --> 00:41:43,555
Mantennos convencidos
en la esperanza...

898
00:41:43,580 --> 00:41:47,084
de volver a caminar juntos
ante tu bendita presencia.

899
00:41:47,542 --> 00:41:49,586
Ayúdanos a contar nuestros días...

900
00:41:49,670 --> 00:41:52,673
para brindar sabiduría
a nuestros corazones.

901
00:41:53,048 --> 00:41:56,510
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

902
00:41:56,593 --> 00:41:57,593
Amén.

903
00:42:05,018 --> 00:42:06,019
Hola.

904
00:42:06,311 --> 00:42:07,312
Hola.

905
00:42:08,480 --> 00:42:10,023
¿Esos son...?

906
00:42:10,107 --> 00:42:11,817
Sí, lo son.

907
00:42:11,900 --> 00:42:14,695
Son de tu video de
brownies de último momento.

908
00:42:14,778 --> 00:42:16,863
No puedo creer que
mires mi videoblog.

909
00:42:18,073 --> 00:42:19,950
La verdad,
cuando empezamos a verte,

910
00:42:20,033 --> 00:42:21,451
nos reíamos de ti. Pero...

911
00:42:23,036 --> 00:42:25,455
Pero dabas consejos muy útiles.

912
00:42:25,539 --> 00:42:29,334
Sobre todo cuando Lulu tuvo el sarpullido,
el vinagre de manzana fue excelente.

913
00:42:29,418 --> 00:42:30,836
¡Genial! Es...

914
00:42:30,919 --> 00:42:31,920
Sí.

915
00:42:34,131 --> 00:42:36,383
Eres una Santa,
al ayudar así a su familia.

916
00:42:36,466 --> 00:42:40,387
No soy Santa. Emily era mi amiga,
hubiera hecho lo mismo por mí.

917
00:42:40,470 --> 00:42:44,850
Si tú o Sean necesitan que cuide a
Miles o a Nicky, no hay problema.

918
00:42:44,933 --> 00:42:46,935
Eso es muy amable, Sona. Gracias.

919
00:42:47,394 --> 00:42:49,896
Es lo menos que puede hacer,
ni siquiera horneó algo.

920
00:42:50,564 --> 00:42:51,732
- Sí.
- De acuerdo.

921
00:42:52,858 --> 00:42:53,734
Nicky...

922
00:42:53,817 --> 00:42:55,319
no te preocupes.

923
00:42:55,360 --> 00:42:56,695
Tu mamá está en el Cielo.

924
00:42:56,778 --> 00:42:58,363
¡No lo está! ¡Cállate!

925
00:42:59,531 --> 00:43:00,365
- ¡Está bajo tierra!
- ¡Basta!

926
00:43:00,449 --> 00:43:01,742
¡Jamás regresará!

927
00:43:02,200 --> 00:43:03,327
¡Me lastimas!

928
00:43:03,702 --> 00:43:05,162
- ¡Te odio!
- ¡Basta!

929
00:43:06,580 --> 00:43:07,581
Nicky, ¡déjalo!

930
00:43:09,124 --> 00:43:11,501
Nicky, ¡déjalo! ¿Qué haces?

931
00:43:12,127 --> 00:43:13,127
Cálmate, basta.

932
00:43:13,170 --> 00:43:15,297
¡Ella hizo que mamá muriera!

933
00:43:15,547 --> 00:43:16,673
Sabes que eso es una locura.

934
00:43:16,757 --> 00:43:18,175
¡Trata de ser mi nueva mamá!

935
00:43:18,216 --> 00:43:19,360
Cariño, no trato de ser tu mamá.

936
00:43:19,384 --> 00:43:20,510
¡Quiero a mi mamá!

937
00:43:20,594 --> 00:43:21,678
Sé que eso quieres, cariño.

938
00:43:21,762 --> 00:43:23,972
- Calma.
- ¡Mama tenía razón, eres un fracasado!

939
00:43:25,891 --> 00:43:28,185
¿Eso te decía,
borracha a las 2:00 de la tarde?

940
00:43:28,268 --> 00:43:30,354
¡Hago lo que puedo! ¡Sean!

941
00:43:30,437 --> 00:43:31,854
Es sólo un niño. ¡Cielos!

942
00:43:31,937 --> 00:43:33,105
Nicky, lo siento.

943
00:43:33,481 --> 00:43:35,066
- ¿Qué hago?
- Bueno.

944
00:43:35,149 --> 00:43:36,233
¿Qué hago?

945
00:43:36,317 --> 00:43:37,568
Respiremos profundamente.

946
00:43:37,652 --> 00:43:38,778
¿Listo?

947
00:43:39,111 --> 00:43:40,363
Una cosa a la vez.

948
00:43:40,696 --> 00:43:42,531
Me quedaré a hablar con Nicky.

949
00:43:42,615 --> 00:43:45,451
Tú ve a ponerle a Miles
hielo en la nariz.

950
00:43:45,660 --> 00:43:47,370
Porque el ojo se te pondrá morado.

951
00:43:48,371 --> 00:43:50,039
- Está bien.
- Bien.

952
00:43:50,498 --> 00:43:51,499
Está bien.

953
00:43:54,251 --> 00:43:55,836
No quiero hablar contigo.

954
00:43:59,006 --> 00:44:01,425
En este momento,
tampoco eres mi cita ideal.

955
00:44:02,218 --> 00:44:04,804
Pero quiero que sepas que
lo que sientes es normal.

956
00:44:05,554 --> 00:44:07,723
Pórtate mal todo lo que quieras.

957
00:44:07,807 --> 00:44:09,350
No cambia lo que sé.

958
00:44:09,433 --> 00:44:10,726
¿Qué sabes?

959
00:44:10,810 --> 00:44:12,269
Que eres un chico bueno.

960
00:44:15,064 --> 00:44:16,983
Así que quedémonos aquí sin hablar.

961
00:44:18,901 --> 00:44:20,236
Quedémonos aquí,

962
00:44:21,028 --> 00:44:23,239
sintámonos mal y miremos
crecer la hierba.

963
00:44:57,440 --> 00:44:58,441
Oye.

964
00:44:59,984 --> 00:45:03,112
Vamos. No seas tan duro contigo.

965
00:45:03,195 --> 00:45:05,239
Son las cosas que
nadie entiende bien.

966
00:45:05,323 --> 00:45:07,408
Tú sí. Tú siempre entiendes.

967
00:45:07,491 --> 00:45:09,201
No, por favor.

968
00:45:32,975 --> 00:45:34,101
No sé si...

969
00:45:35,144 --> 00:45:36,062
Sí.

970
00:45:36,145 --> 00:45:37,563
- No deberíamos.
- Sí.

971
00:45:38,814 --> 00:45:39,815
Sí.

972
00:45:43,152 --> 00:45:44,153
Demonios.

973
00:48:15,388 --> 00:48:17,306
¿En serio?

974
00:48:27,858 --> 00:48:28,901
¡Hola, Srta. Smothers!

975
00:48:30,653 --> 00:48:31,696
¿Puedo hablar con usted?

976
00:48:31,779 --> 00:48:32,780
Sí.

977
00:48:34,532 --> 00:48:35,533
Ya bajo.

978
00:48:38,411 --> 00:48:39,578
¡Diablos!

979
00:48:40,997 --> 00:48:42,832
- ¡Hola!
- ¡Hola!

980
00:48:43,582 --> 00:48:46,544
Había olvidado algo aquí,
sólo estaba...

981
00:48:46,794 --> 00:48:48,170
Tenía la llave...

982
00:48:48,254 --> 00:48:50,131
porque hoy Sean me dio una.

983
00:48:50,214 --> 00:48:52,675
No está bajo arresto, Srta. Smothers.

984
00:48:53,509 --> 00:48:54,844
Espero que no.

985
00:48:55,219 --> 00:48:56,929
- Bien. No.
- No.

986
00:48:57,304 --> 00:48:59,390
- Es muy gracioso.
- Sí.

987
00:49:01,642 --> 00:49:02,810
Sean no está.

988
00:49:02,893 --> 00:49:05,146
En realidad quería
hablar con usted.

989
00:49:06,105 --> 00:49:07,565
Sí, pasé por su casa.

990
00:49:07,648 --> 00:49:08,774
Luego, por la escuela,

991
00:49:08,858 --> 00:49:10,818
y una mamá supuso que estaría aquí.

992
00:49:10,860 --> 00:49:12,987
¿Si? De acuerdo.

993
00:49:13,696 --> 00:49:14,780
¿Fue Stacy?

994
00:49:14,864 --> 00:49:15,990
¿Puedo entrar?

995
00:49:16,907 --> 00:49:18,826
- Claro, ¡me encantaría!
- Gracias.

996
00:49:20,494 --> 00:49:22,079
Dijo que Emily era su mejor amiga.

997
00:49:23,247 --> 00:49:25,458
Sí, así es.

998
00:49:25,541 --> 00:49:27,501
- ¿Estaba deprimida?
- No.

999
00:49:27,752 --> 00:49:30,838
Lo tenía todo. Casa, trabajo...

1000
00:49:30,921 --> 00:49:32,006
Y esposo.

1001
00:49:33,174 --> 00:49:34,300
Iba a decirlo, sí.

1002
00:49:34,383 --> 00:49:36,469
Según los vecinos, peleaban mucho.

1003
00:49:36,552 --> 00:49:38,137
Tenían sus problemas.

1004
00:49:39,180 --> 00:49:40,681
Pero se amaban intensamente.

1005
00:49:40,765 --> 00:49:42,391
¿Qué problemas tenían?

1006
00:49:42,975 --> 00:49:45,227
Los habituales.
Preocupación por el dinero.

1007
00:49:45,311 --> 00:49:49,273
Creo que Emily quería bajar el
ritmo y disfrutar de la vida.

1008
00:49:49,607 --> 00:49:51,359
Sí que lo bajó.

1009
00:49:51,442 --> 00:49:54,570
Tengo el informe de la autopsia.

1010
00:49:55,321 --> 00:49:56,572
Veamos aquí.

1011
00:49:56,656 --> 00:49:59,408
"Daño hepático severo
compatible con abuso de alcohol.

1012
00:49:59,492 --> 00:50:03,204
"Marcas de pinchazos en los
brazos y entre los dedos del pie".

1013
00:50:03,287 --> 00:50:05,039
¿Sabía que consumía heroína?

1014
00:50:08,250 --> 00:50:09,251
No...

1015
00:50:11,711 --> 00:50:14,255
Lo siento, me cuesta creer eso.

1016
00:50:14,798 --> 00:50:17,217
Le gustaba el Martini bien fuerte,
pero...

1017
00:50:17,258 --> 00:50:22,013
No sé cómo podría ocultarme eso,

1018
00:50:22,097 --> 00:50:24,432
y sobre todo a Sean, su esposo.

1019
00:50:24,766 --> 00:50:26,351
Parece conocer bien a Sean.

1020
00:50:27,519 --> 00:50:29,187
Nos conocemos...

1021
00:50:29,688 --> 00:50:32,107
desde hace pocas semanas,
sólo como amigos.

1022
00:50:34,693 --> 00:50:37,445
Supongo que nunca tuvo
trato con la Policía.

1023
00:50:44,953 --> 00:50:46,204
En realidad no.

1024
00:50:49,416 --> 00:50:50,417
Qué vestido bonito.

1025
00:50:51,292 --> 00:50:52,127
Gracias.

1026
00:50:52,252 --> 00:50:53,628
Aunque no parece ser su estilo.

1027
00:50:53,837 --> 00:50:56,047
Soy muy versátil, Detective...

1028
00:50:56,131 --> 00:50:57,132
Ya se dará cuenta.

1029
00:50:58,049 --> 00:51:02,679
Sólo quiero ayudar a Sean
y Nicky durante el duelo.

1030
00:51:02,762 --> 00:51:04,055
¿Cómo le va a Sean con eso?

1031
00:51:05,598 --> 00:51:07,183
La sobrelleva muy bien.

1032
00:51:07,267 --> 00:51:09,311
Tanto como podría esperarse.

1033
00:51:11,271 --> 00:51:13,064
¿Es todo, o...?

1034
00:51:14,482 --> 00:51:15,817
Dígame algo.

1035
00:51:18,820 --> 00:51:21,156
¿Sabía que sacó?

1036
00:51:21,239 --> 00:51:24,034
Un seguro de vida sobre
Emily por $4 millones...

1037
00:51:24,117 --> 00:51:25,744
antes de que desapareciera?

1038
00:51:27,704 --> 00:51:30,874
No lo sabía, no.

1039
00:51:31,541 --> 00:51:33,084
¿Por qué? ¿Cómo lo sabría?

1040
00:51:35,587 --> 00:51:37,339
De acuerdo.

1041
00:51:38,548 --> 00:51:40,342
Sí, yo no...

1042
00:51:40,425 --> 00:51:42,510
Perdón. ¿Qué...?

1043
00:51:44,471 --> 00:51:45,472
¿Qué está...?

1044
00:51:45,555 --> 00:51:48,099
¿Dice que la mató?
¿Qué contrató un sicario?

1045
00:51:51,603 --> 00:51:54,022
No dije nada sobre que
contratara un sicario.

1046
00:51:54,105 --> 00:51:55,023
Usted lo dijo.

1047
00:51:55,065 --> 00:51:56,441
De acuerdo.

1048
00:51:56,900 --> 00:51:59,527
Veo que se divierte,
Detective Summervile.

1049
00:51:59,611 --> 00:52:01,279
Si quiere interrogar a alguien,

1050
00:52:01,321 --> 00:52:03,615
debería hablar con Dennis Nylon, su jefe.

1051
00:52:03,698 --> 00:52:05,325
No podría ser más sospechoso.

1052
00:52:05,408 --> 00:52:07,702
Qué curioso,
porque él se comunicó con nosotros.

1053
00:52:07,786 --> 00:52:10,288
Y dijo que usted sabía
más de lo que aparentaba.

1054
00:52:10,872 --> 00:52:12,957
Es un desgraciado.

1055
00:52:15,543 --> 00:52:17,754
Si es sincera conmigo, Srta. Smothers,

1056
00:52:17,837 --> 00:52:19,130
le juro...

1057
00:52:19,214 --> 00:52:21,049
que no tiene de qué preocuparse.

1058
00:52:21,132 --> 00:52:24,219
Sólo sigo los mendrugos a
donde quiera que lleven.

1059
00:52:24,928 --> 00:52:27,597
Terminé por hoy.
Gracias por su tiempo.

1060
00:52:29,224 --> 00:52:31,476
Su teoría no se sostiene,

1061
00:52:31,559 --> 00:52:34,646
no explica el pasaje de avión
falso, el auto rentado...

1062
00:52:34,980 --> 00:52:37,023
ni por qué se
inyectaría heroína...

1063
00:52:37,107 --> 00:52:38,376
en un campamento de Michigan...

1064
00:52:38,400 --> 00:52:40,402
cuando aquí en Connecticut
hay mucha y buena.

1065
00:52:40,860 --> 00:52:42,112
Me lo dijeron.

1066
00:52:42,445 --> 00:52:45,156
Muy bien.
Tenemos mucho de qué hablar.

1067
00:52:45,240 --> 00:52:46,825
Disfrute de la casa nueva.

1068
00:52:46,908 --> 00:52:49,452
Son los peores mendrugos
que haya visto.

1069
00:52:49,536 --> 00:52:51,579
¡No alcanzan ni para
una ensalada César!

1070
00:53:06,261 --> 00:53:07,762
<i>VENCIDO</i>

1071
00:53:12,017 --> 00:53:12,934
<i>ADDISON FIRST SEGUROS</i>

1072
00:53:13,018 --> 00:53:15,858
<i>EMILY - ¿PUEDES FIRMARLOS? LOS NECESITAN
CUANTO ANTES - ¡GRACIAS! - SEAN</i>

1073
00:53:22,485 --> 00:53:25,030
<i>UNIVERSIDAD GOODELL</i>

1074
00:53:45,049 --> 00:53:48,177
¿Por qué la ensalada
cesárea es tan crujiente?

1075
00:53:48,510 --> 00:53:51,847
Es ensalada César,
cariño, y esta deliciosa.

1076
00:53:52,431 --> 00:53:53,682
¿Qué tienes?

1077
00:53:54,558 --> 00:53:55,558
Mendrugos.

1078
00:53:56,977 --> 00:53:58,354
¿Cómo te fue en el trabajo?

1079
00:53:59,188 --> 00:54:00,230
Muy mal.

1080
00:54:00,314 --> 00:54:01,833
Pase mucho tiempo
explicando la diferencia...

1081
00:54:01,857 --> 00:54:05,569
entre "tu", adjetivo posesivo,
y "tú", pronombre,

1082
00:54:05,653 --> 00:54:07,488
a estudiantes de Tercer Año.

1083
00:54:08,405 --> 00:54:10,949
Eso puede enloquecer a cualquiera.

1084
00:54:11,700 --> 00:54:13,077
Sí, ¿verdad?

1085
00:54:13,452 --> 00:54:16,413
¿Y ustedes chicos?
¿Qué hicieron en la escuela?

1086
00:54:16,830 --> 00:54:17,831
Ví a mamá.

1087
00:54:22,127 --> 00:54:26,048
Nicky, a veces creemos ver
personas que extrañamos,

1088
00:54:26,674 --> 00:54:27,966
incluso si ya no están.

1089
00:54:28,050 --> 00:54:29,426
No, sí la ví.

1090
00:54:29,510 --> 00:54:32,554
Estaba al otro lado de la valla,
junto a la cancha de kickball.

1091
00:54:34,473 --> 00:54:36,433
Mucha gente se parece entre sí.

1092
00:54:36,767 --> 00:54:38,102
¡Nadie se parece a mamá!

1093
00:54:39,311 --> 00:54:40,688
Le mandó saludos a Stephanie.

1094
00:54:41,313 --> 00:54:42,314
Nicky...

1095
00:54:42,398 --> 00:54:43,607
esto no es sano.

1096
00:54:43,983 --> 00:54:45,985
Miles también la vio. ¿Verdad?

1097
00:54:47,027 --> 00:54:48,696
Creo que sí.

1098
00:54:48,779 --> 00:54:49,863
Pero no sé.

1099
00:54:49,947 --> 00:54:51,240
Estaba jugando al tetherball.

1100
00:54:51,323 --> 00:54:52,783
¿Tramaron esto entre los dos?

1101
00:54:53,242 --> 00:54:55,327
¿Es un juego,
como los destrozos con camiones?

1102
00:54:55,411 --> 00:54:56,888
Porque saben qué
decimos de las mentiras.

1103
00:54:56,912 --> 00:54:59,581
¡No miento! ¡La ví! ¡Maldita seas!

1104
00:54:59,665 --> 00:55:00,874
¡Nicky!

1105
00:55:00,958 --> 00:55:02,042
¡Uy!

1106
00:55:04,086 --> 00:55:05,462
Lo siento.

1107
00:55:14,430 --> 00:55:16,140
¿No me das un beso
de buenas noches?

1108
00:55:17,016 --> 00:55:18,684
Claro que sí, cariño.

1109
00:55:18,767 --> 00:55:22,229
De hecho, le debes 25 centavos
al tarro de Uy, pero yo...

1110
00:55:28,986 --> 00:55:29,986
Buenas noches.

1111
00:55:39,538 --> 00:55:40,539
Hola.

1112
00:55:41,832 --> 00:55:43,500
Deberíamos desvestirnos.

1113
00:55:45,794 --> 00:55:47,087
¿Qué pasa?

1114
00:55:47,838 --> 00:55:49,173
¿Qué problema hay?

1115
00:55:49,256 --> 00:55:52,676
La huelo, Sean. Huelo su perfume.

1116
00:55:52,760 --> 00:55:55,012
Lo impregna a Nicky
como un fantasma.

1117
00:55:55,095 --> 00:55:57,514
Quizá tomó su perfume del botiquín.

1118
00:55:58,182 --> 00:55:59,892
La extraña mucho.

1119
00:55:59,975 --> 00:56:01,268
Estás paranoica.

1120
00:56:01,352 --> 00:56:03,354
¿Si? Porque encontré esto también.

1121
00:56:04,855 --> 00:56:06,065
¿Qué es?

1122
00:56:06,148 --> 00:56:07,691
La pulsera de la
amistad que le hice.

1123
00:56:07,775 --> 00:56:10,152
Disculpa,
pero no la habría guardado.

1124
00:56:10,235 --> 00:56:11,987
Odiaba este tipo de cosas.

1125
00:56:12,780 --> 00:56:15,282
Seguramente se la regaló
apenas se la diste.

1126
00:56:15,366 --> 00:56:16,992
A menos que él diga la verdad.

1127
00:56:17,451 --> 00:56:19,870
La viste con tus propios ojos.

1128
00:56:20,579 --> 00:56:21,955
En su ataúd.

1129
00:56:21,997 --> 00:56:23,248
Había algo raro.

1130
00:56:23,332 --> 00:56:25,000
¡La hallaron en el
fondo de un Lago!

1131
00:56:25,584 --> 00:56:26,835
Viste su tatuaje...

1132
00:56:26,919 --> 00:56:28,671
y el anillo que
le robó a mi madre.

1133
00:56:31,006 --> 00:56:33,342
Dijo que tu madre
quería que lo tuviera.

1134
00:56:33,425 --> 00:56:34,635
Dijo que insistió.

1135
00:56:34,718 --> 00:56:36,011
¿Eso te dijo?

1136
00:56:37,262 --> 00:56:39,390
Mi padre se lo regaló a mi madre.

1137
00:56:39,473 --> 00:56:41,558
Era la única joya que había tenido.

1138
00:56:41,767 --> 00:56:44,895
Luego de casarnos, la llevé a
Londres a conocer a mi madre.

1139
00:56:45,229 --> 00:56:47,147
Ese fin de semana,
el anillo se perdió.

1140
00:56:47,815 --> 00:56:50,818
Mi madre estaba desesperada.
Lo buscamos por todas partes.

1141
00:56:50,901 --> 00:56:53,069
No encontramos nada.

1142
00:56:53,736 --> 00:56:55,488
Mi madre estaba devastada.

1143
00:56:55,697 --> 00:56:58,074
Nosotros volamos a Nueva York.

1144
00:56:58,574 --> 00:57:00,118
Adivina qué encontré.

1145
00:57:00,743 --> 00:57:02,245
¿Qué encontraste?

1146
00:57:03,162 --> 00:57:04,455
¡No!

1147
00:57:04,539 --> 00:57:06,124
¡Imposible!

1148
00:57:06,207 --> 00:57:08,376
Mi pequeña Sherlock Holmes.

1149
00:57:08,710 --> 00:57:10,545
Será un alivio para mamá.

1150
00:57:10,628 --> 00:57:12,088
Por favor, cariño.

1151
00:57:12,505 --> 00:57:15,174
Tu mamá se lo llevará a la tumba.
Qué desperdicio.

1152
00:57:15,883 --> 00:57:17,093
Tan bonito que es.

1153
00:57:17,176 --> 00:57:18,303
Disculpa.

1154
00:57:18,386 --> 00:57:20,930
No es divertido, mi amor,
en lo más mínimo.

1155
00:57:21,014 --> 00:57:23,433
No bromeo en lo más mínimo,

1156
00:57:23,683 --> 00:57:24,934
mi amor.

1157
00:57:25,643 --> 00:57:28,521
Lo tomé y no tengo
intención de devolverlo.

1158
00:57:28,855 --> 00:57:30,898
- Claro que lo devolveremos.
- No.

1159
00:57:31,733 --> 00:57:34,402
Le diremos que cayó en
tu bolso por accidente...

1160
00:57:34,485 --> 00:57:36,571
y que lo encontramos ahora.

1161
00:57:36,904 --> 00:57:40,366
Pero si le dices que lo encontré,
le diré que lo robé.

1162
00:57:40,450 --> 00:57:42,201
¿Y qué crees que será peor?

1163
00:57:42,702 --> 00:57:44,746
¿Qué crea que perdió su anillo,

1164
00:57:44,829 --> 00:57:47,123
o que su hijo se
casó con una ladrona?

1165
00:57:47,707 --> 00:57:49,250
- Cariño...
- Oye.

1166
00:57:49,334 --> 00:57:51,502
Tú eliges, ¿ella o yo?

1167
00:57:54,505 --> 00:57:57,592
Nos vemos en el baño en 20 segundos.
Toca dos veces.

1168
00:58:24,160 --> 00:58:27,080
Nueve meses después, nació Nicky.

1169
00:58:27,622 --> 00:58:29,082
¿Cómo pudiste seguir con ella?

1170
00:58:29,707 --> 00:58:30,792
Estaba fascinado.

1171
00:58:31,793 --> 00:58:34,295
Era la única mujer que no
llegaba a entender plenamente.

1172
00:58:34,379 --> 00:58:37,882
Como escritor joven y arrogante,
jamás logré lo que esperaba de mí.

1173
00:58:38,466 --> 00:58:41,594
Siempre vigilaba mis espaldas.
Apenas y dormía.

1174
00:58:43,221 --> 00:58:44,389
Pero contigo es diferente.

1175
00:58:45,014 --> 00:58:46,015
Duermo como un lirón.

1176
00:58:46,557 --> 00:58:48,059
Es lo que toda mujer quiere oír.

1177
00:58:48,142 --> 00:58:49,143
Sabes qué quiero decir.

1178
00:58:49,227 --> 00:58:51,104
Me entiendes, me conoces bien.

1179
00:58:51,896 --> 00:58:53,773
Tú me curaste, Stephanie.

1180
00:58:53,856 --> 00:58:55,608
Incluso volví a escribir.

1181
00:58:56,192 --> 00:58:58,111
Un par de capítulos,

1182
00:58:58,945 --> 00:59:00,196
pero es un comienzo.

1183
00:59:03,616 --> 00:59:04,701
Eso es maravilloso.

1184
00:59:05,076 --> 00:59:06,869
Encontraste un hombre destrozado...

1185
00:59:07,286 --> 00:59:08,830
y lo reparaste.

1186
00:59:09,706 --> 00:59:11,874
Eres diferente a todas
las mujeres que conocí.

1187
00:59:13,876 --> 00:59:15,169
Múdate conmigo.

1188
00:59:16,170 --> 00:59:17,213
Sean.

1189
00:59:17,463 --> 00:59:19,799
No, es muy pronto.
¿Qué pensarán todos?

1190
00:59:19,882 --> 00:59:21,134
Ya lo piensan.

1191
00:59:21,426 --> 00:59:23,720
Y yo estoy cansado
de mentir y fingir.

1192
00:59:23,803 --> 00:59:24,971
Quiero ser este hombre.

1193
00:59:25,596 --> 00:59:27,223
El hombre que soy contigo.

1194
00:59:28,516 --> 00:59:29,851
Yo no hago tríos.

1195
00:59:30,435 --> 00:59:31,435
Quiero decirlo.

1196
00:59:31,686 --> 00:59:32,812
Que quede claro.

1197
00:59:32,895 --> 00:59:34,689
¿De qué hablas?

1198
00:59:34,772 --> 00:59:36,274
¿Tu asistente?

1199
00:59:36,357 --> 00:59:39,736
Emily me contó sobre tu desliz.

1200
00:59:39,819 --> 00:59:41,195
- ¿Eso te contó?
- Sí.

1201
00:59:41,279 --> 00:59:42,280
Stephanie, escucha.

1202
00:59:42,363 --> 00:59:44,365
Emily era una mentirosa patológica.

1203
00:59:44,449 --> 00:59:46,451
Eso nunca pasó, ¿de acuerdo?

1204
00:59:47,702 --> 00:59:50,747
¿Por qué sacaste un seguro
de $4 millones sobre su vida?

1205
00:59:51,164 --> 00:59:53,791
Cielos.
Los Policías sí que te afectaron.

1206
00:59:53,875 --> 00:59:54,959
Hablo en serio.

1207
00:59:55,293 --> 00:59:56,836
Fue por tu culpa.

1208
00:59:56,919 --> 01:00:00,840
Cuando Emily supo que vivías del
dinero del seguro de tu esposo,

1209
01:00:01,424 --> 01:00:05,386
pensó en que ambos debíamos
sacar uno por el bien de Nicky.

1210
01:00:05,511 --> 01:00:07,430
Quizá sea lo más responsable
que hayamos hecho.

1211
01:00:08,306 --> 01:00:09,682
Gracias a ti.

1212
01:00:11,726 --> 01:00:12,809
Múdate conmigo.

1213
01:00:13,310 --> 01:00:15,729
Empecemos juntos una
vida nueva y maravillosa.

1214
01:00:15,812 --> 01:00:17,105
Sólo tú, los niños y yo.

1215
01:00:19,149 --> 01:00:20,859
Dí que sí.

1216
01:00:24,196 --> 01:00:27,074
Te amo, Stephanie Smothers.

1217
01:00:28,116 --> 01:00:29,242
Yo también.

1218
01:01:07,823 --> 01:01:10,450
<i>EN VENTA</i>

1219
01:01:16,832 --> 01:01:20,419
<i>U- HAUL - FACILITA LAS MUDANZAS</i>

1220
01:01:48,196 --> 01:01:51,033
Hola, mamás. Soy Stephanie.

1221
01:01:51,116 --> 01:01:52,743
Hoy haré algo un poco distinto.

1222
01:01:52,826 --> 01:01:55,537
No suelo hablar sobre religión.

1223
01:01:55,620 --> 01:01:58,081
No quiero ofender a
ninguna mamá laica.

1224
01:01:58,540 --> 01:02:01,084
Pero creo que hay vida
después de la muerte.

1225
01:02:03,587 --> 01:02:04,796
Emily,

1226
01:02:04,880 --> 01:02:09,343
si estás ahí y me oyes,

1227
01:02:09,635 --> 01:02:13,889
nadie puede reemplazarte.
Y siempre serás la mamá de Nicky.

1228
01:02:14,890 --> 01:02:17,017
No puedo tomar tu lugar.

1229
01:02:17,100 --> 01:02:21,229
Sólo puedo tratar de
amar a quienes amas,

1230
01:02:21,313 --> 01:02:23,023
e intentar mejorar sus vidas.

1231
01:02:23,899 --> 01:02:26,234
Creo que eso es lo que querrías.

1232
01:02:30,489 --> 01:02:32,991
Chicos,
hay demasiada violencia ahí.

1233
01:02:33,075 --> 01:02:34,868
¡Te maté!

1234
01:02:34,951 --> 01:02:37,371
No. Resucité.

1235
01:02:37,621 --> 01:02:38,830
¡Como tu mamá!

1236
01:02:38,914 --> 01:02:42,250
Bien, metan las muñecas en las
mochilas o las tiro, hablo en serio.

1237
01:02:42,334 --> 01:02:45,462
Mamá, ¡no son muñecas! ¡Cielos!

1238
01:02:45,796 --> 01:02:48,215
Stephanie,
mamá me dijo que te diera esto.

1239
01:02:49,424 --> 01:02:50,425
¡Mamá!

1240
01:02:58,141 --> 01:03:00,060
¡Rayos! ¿Quieres matarnos?

1241
01:03:11,071 --> 01:03:13,198
<i>VIOLADORA DE HERMANO</i>

1242
01:03:14,741 --> 01:03:15,909
<i>DESCONOCIDO</i>

1243
01:03:19,663 --> 01:03:20,789
¿Hola?

1244
01:03:20,872 --> 01:03:23,291
Hola, hablo de Tiempo
Compartido Internacional.

1245
01:03:23,375 --> 01:03:24,209
Sí...

1246
01:03:24,292 --> 01:03:26,169
Le ofrecemos un viaje
gratis a Las Bahamas.

1247
01:03:26,253 --> 01:03:27,879
Sólo debe ir a uno...

1248
01:03:27,963 --> 01:03:31,717
No lo quiero. Que tenga un
buen día. No me interesa.

1249
01:03:32,175 --> 01:03:33,968
¡Cielos!

1250
01:03:37,930 --> 01:03:40,308
Hola, seguro tiene trabajo.
No quiero un viaje gratis.

1251
01:03:40,391 --> 01:03:41,392
Hola.

1252
01:03:44,312 --> 01:03:46,147
Violadora de hermano.

1253
01:03:48,566 --> 01:03:50,443
- ¿Emily?
- No, Emily murió.

1254
01:03:51,652 --> 01:03:53,612
¿Ya lo olvidaste?

1255
01:03:53,696 --> 01:03:56,741
- ¿Dónde estás?
- Estoy en el Cielo. Vigilándote.

1256
01:03:57,658 --> 01:03:59,035
Bonita blusa, por cierto.

1257
01:04:01,495 --> 01:04:03,205
¿Por qué haces esto?

1258
01:04:03,289 --> 01:04:04,832
¿Cómo sabes que lo hago yo?

1259
01:04:04,915 --> 01:04:07,209
Dale a Sean de mi parte...

1260
01:04:07,877 --> 01:04:09,837
cuatro millones de besos.

1261
01:04:15,134 --> 01:04:16,177
Hola.

1262
01:04:16,260 --> 01:04:17,860
¿Me haces lo mismo
que en Las Diabólicas?

1263
01:04:18,346 --> 01:04:19,430
¿De qué hablas?

1264
01:04:19,513 --> 01:04:20,973
Las Diabólicas. Ya sabes...

1265
01:04:21,474 --> 01:04:24,894
La película francesa sobre el hombre
cuya esposa y amante quieren matarlo.

1266
01:04:24,977 --> 01:04:26,771
Pero yo no tengo un
seguro de $4 millones.

1267
01:04:26,854 --> 01:04:27,855
Stephanie...

1268
01:04:27,938 --> 01:04:30,650
Si Emily y tú tienen algún plan,
desistan...

1269
01:04:30,733 --> 01:04:32,276
- Stephanie.
- Se equivocan conmigo.

1270
01:04:32,360 --> 01:04:33,944
Respira, por favor.

1271
01:04:34,028 --> 01:04:36,322
Nicky te está influenciando.
Emily murió.

1272
01:04:36,530 --> 01:04:37,657
Ella me llamó.

1273
01:04:38,616 --> 01:04:39,617
¿Cómo?

1274
01:04:40,034 --> 01:04:41,160
Me llamó hoy.

1275
01:04:41,369 --> 01:04:43,537
Llamaré a un amigo del
Departamento de Psicología.

1276
01:04:43,621 --> 01:04:45,122
Hola, guapo, tienes tiempo...

1277
01:04:45,414 --> 01:04:48,542
Lo siento.
No sabía que tenías una reunión.

1278
01:04:48,626 --> 01:04:49,794
Beth, ella es Stephanie.

1279
01:04:50,044 --> 01:04:51,587
Mucho gusto.

1280
01:04:51,671 --> 01:04:53,214
El gusto es mío.

1281
01:04:53,297 --> 01:04:57,343
¿Necesitarás la pizarra
interactiva? Porque está rota.

1282
01:04:57,426 --> 01:04:59,428
- Puedo vivir sin ella.
- Bien.

1283
01:05:00,137 --> 01:05:01,222
Bien.

1284
01:05:03,265 --> 01:05:04,266
Es bonita.

1285
01:05:04,350 --> 01:05:05,810
Stephanie, ve a casa.

1286
01:05:06,268 --> 01:05:09,313
Emily tenía calmantes en el botiquín.
Toma uno. Mejor dos.

1287
01:05:09,397 --> 01:05:11,816
Sí. Quizá ella tenga
heroína por ahí.

1288
01:05:11,857 --> 01:05:14,860
Es el duelo. Son etapas del duelo.

1289
01:05:15,653 --> 01:05:17,655
Lo siento, tienes razón.

1290
01:05:17,738 --> 01:05:19,448
Estoy sobrepasada.

1291
01:05:20,491 --> 01:05:21,909
Lo siento.

1292
01:05:26,872 --> 01:05:29,375
Cariño, sólo necesitas
alguien que te quiera.

1293
01:05:30,751 --> 01:05:33,921
Te tengo a ti.
Sólo necesitas una buena amiga.

1294
01:05:34,213 --> 01:05:35,756
Por favor, ¿no extrañas el sexo?

1295
01:05:36,090 --> 01:05:38,801
¿Un hombre que te haga el
amor sobre la lavadora?

1296
01:05:39,844 --> 01:05:41,429
Apenas recuerdo cómo era.

1297
01:05:41,846 --> 01:05:43,055
¿Por qué eres tan masoquista?

1298
01:05:43,139 --> 01:05:44,658
Podrías dormir con un
hombre cuando quieras.

1299
01:05:44,682 --> 01:05:46,517
Tuve un hombre y lo arruiné.

1300
01:05:46,600 --> 01:05:47,685
¿Eso qué quiere decir?

1301
01:05:47,935 --> 01:05:49,645
Cuenta, ¿qué quiere decir?

1302
01:05:50,187 --> 01:05:52,982
Si no me cuentas, no le cuentas
a nadie. Soy tu mejor amiga.

1303
01:06:14,004 --> 01:06:15,547
Vamos a ver a papá.

1304
01:06:19,468 --> 01:06:20,719
Sólo quiero la verdad.

1305
01:06:20,927 --> 01:06:22,095
¿De qué hablas?

1306
01:06:22,387 --> 01:06:24,765
Hablo de Miles y Chris.

1307
01:06:24,848 --> 01:06:27,392
¿Chris? ¿Mi hermano?

1308
01:06:27,476 --> 01:06:31,146
Sí, tu hermano.
Y no actúan como tales.

1309
01:06:31,855 --> 01:06:34,691
A veces parecen amantes.

1310
01:06:36,777 --> 01:06:38,570
Eso es asqueroso.

1311
01:06:38,654 --> 01:06:39,905
¿Miles es mi hijo o no?

1312
01:06:42,824 --> 01:06:43,867
¡Cielos!

1313
01:06:43,950 --> 01:06:46,995
¿Escuchas lo que dices?
Estás siendo ridículo.

1314
01:06:47,496 --> 01:06:48,538
Sí.

1315
01:06:55,753 --> 01:06:58,422
¡Davis!

1316
01:06:58,506 --> 01:06:59,966
¿Adónde vas?

1317
01:07:00,383 --> 01:07:01,801
¿Adónde vas? ¿Davis?

1318
01:07:02,051 --> 01:07:03,177
Steph, está bien. Descuida.

1319
01:07:03,260 --> 01:07:04,887
Sólo iremos a dar un paseo.

1320
01:07:04,971 --> 01:07:07,098
Hablaremos de hombre a hombre.
No hay problema.

1321
01:07:28,119 --> 01:07:29,620
Es mi culpa.

1322
01:07:31,831 --> 01:07:33,207
Por mi culpa están muertos.

1323
01:07:33,290 --> 01:07:34,792
No.

1324
01:07:35,167 --> 01:07:36,627
No digas eso.

1325
01:07:37,503 --> 01:07:40,631
La gente hace cosas terribles
por diferentes razones.

1326
01:07:40,715 --> 01:07:42,591
- Fue culpa de ellos, no tuya.
- Sí.

1327
01:07:45,177 --> 01:07:46,429
Lo extraño.

1328
01:07:47,346 --> 01:07:48,806
¿A cuál de los dos?

1329
01:07:50,641 --> 01:07:51,684
A los dos.

1330
01:07:53,019 --> 01:07:55,354
Me siento sola.

1331
01:07:57,565 --> 01:08:00,401
La soledad mata más
gente que el cáncer.

1332
01:08:03,487 --> 01:08:06,198
Ven.

1333
01:08:07,408 --> 01:08:08,701
Ven aquí.

1334
01:08:25,009 --> 01:08:27,803
Estás bien.
¿Quieres que pidamos pizza?

1335
01:08:32,892 --> 01:08:35,770
Cielos, qué vergüenza.

1336
01:08:36,145 --> 01:08:40,691
¿Por eso? No hay problema, cariño.

1337
01:08:41,067 --> 01:08:43,194
No hay problema.
Sólo un martes más.

1338
01:09:25,319 --> 01:09:26,570
Vete.

1339
01:09:27,405 --> 01:09:28,990
¿Diana Hyland?

1340
01:09:29,824 --> 01:09:31,617
¿Tú pintaste esto?

1341
01:09:43,838 --> 01:09:45,172
¿Dónde lo hallaste?

1342
01:09:45,256 --> 01:09:48,884
Primero debo darte una
noticia desafortunada.

1343
01:09:49,427 --> 01:09:50,720
Emily murió.

1344
01:09:51,470 --> 01:09:52,638
Mis condolencias.

1345
01:09:53,097 --> 01:09:54,515
¿Quién demonios es Emily?

1346
01:09:55,266 --> 01:09:56,767
La chica del cuadro.

1347
01:10:00,271 --> 01:10:01,271
Bien.

1348
01:10:01,397 --> 01:10:02,440
Su nombre no es Emily.

1349
01:10:02,815 --> 01:10:03,816
Se llama Claudia.

1350
01:10:05,192 --> 01:10:07,320
Descansa en paz, desgraciada.

1351
01:10:07,403 --> 01:10:09,530
¿No guardas un buen
recuerdo de ella?

1352
01:10:09,613 --> 01:10:12,408
Al contrario. Era maravillosa.

1353
01:10:12,491 --> 01:10:15,285
Fue la mejor que tuve.

1354
01:10:15,368 --> 01:10:16,828
Yo vendía cuadros.

1355
01:10:16,911 --> 01:10:20,332
Era la primera vez que
tenía cierta repercusión.

1356
01:10:20,373 --> 01:10:22,334
Vino a mi galería.

1357
01:10:22,375 --> 01:10:24,836
Una musa de verdad
salida de la nada.

1358
01:10:24,878 --> 01:10:26,004
¿Qué pasó?

1359
01:10:26,338 --> 01:10:27,922
Sólo podía pintarla a ella.

1360
01:10:29,174 --> 01:10:31,259
Memoricé cada
centímetro de su cuerpo.

1361
01:10:31,343 --> 01:10:33,053
Mi marchante odiaba mi obra.

1362
01:10:33,136 --> 01:10:34,929
Los críticos también.

1363
01:10:35,013 --> 01:10:37,682
Me llamaban la imitación
lésbica de Mapplethorpe.

1364
01:10:38,183 --> 01:10:41,186
Como sea, arruiné mi carrera
pintando a esa estafadora.

1365
01:10:41,269 --> 01:10:43,563
Ahora sólo pinto estos
malditos cuchillos,

1366
01:10:43,647 --> 01:10:45,482
que, aunque son buenos,
nadie compra.

1367
01:10:46,066 --> 01:10:49,361
Son muy buenos.
La gente es envidiosa.

1368
01:10:52,822 --> 01:10:54,741
Hace 42 días que no bebo alcohol.

1369
01:10:54,824 --> 01:10:55,867
No...

1370
01:10:55,950 --> 01:10:57,118
Debo celebrar.

1371
01:10:58,244 --> 01:11:00,246
Bueno... Salud.

1372
01:11:03,083 --> 01:11:05,585
Le dí mi corazón y mi alma.

1373
01:11:06,461 --> 01:11:09,965
Le pagué la Universidad.

1374
01:11:10,048 --> 01:11:11,549
Pagué sus deudas.

1375
01:11:11,591 --> 01:11:13,551
¿Alguna vez la viste
consumir heroína?

1376
01:11:13,635 --> 01:11:15,637
No. De ninguna manera. ¿Ella?

1377
01:11:15,720 --> 01:11:17,555
No, nunca.

1378
01:11:17,639 --> 01:11:18,640
Diablos.

1379
01:11:18,723 --> 01:11:22,268
Nunca dejó que pintara su rostro,
excepto aquí.

1380
01:11:22,352 --> 01:11:25,480
Nunca ví a una chica tan hermosa...

1381
01:11:25,563 --> 01:11:27,607
con tantas ganas
de ser invisible...

1382
01:11:27,691 --> 01:11:29,025
o de desaparecer por completo.

1383
01:11:29,109 --> 01:11:30,610
Pero se necesita...

1384
01:11:30,694 --> 01:11:32,237
dinero para desaparecer.

1385
01:11:32,320 --> 01:11:35,907
Y ella me quitó todo lo que pudo.

1386
01:11:37,867 --> 01:11:39,744
¿Sabes cómo te pintaría?

1387
01:11:42,080 --> 01:11:43,415
Beatífica.

1388
01:11:43,832 --> 01:11:45,875
Como a una Santa.

1389
01:11:46,293 --> 01:11:47,585
Me lo dicen a menudo.

1390
01:11:48,545 --> 01:11:50,588
Deberías aceptar.
La gente adora a las Santas.

1391
01:11:51,548 --> 01:11:53,675
Sí. Después de que mueren.

1392
01:11:55,677 --> 01:11:57,804
¿Qué sabes sobre ella? ¿Cómo murió?

1393
01:11:57,887 --> 01:11:59,222
En un Lago.

1394
01:12:00,098 --> 01:12:01,224
Con sobredosis de heroína.

1395
01:12:04,436 --> 01:12:06,479
No estarías aquí si lo creyeras.

1396
01:12:06,563 --> 01:12:09,441
Nunca mencionó a Michigan, ¿verdad?

1397
01:12:17,032 --> 01:12:19,784
Eso es lo único que dejó.

1398
01:12:19,868 --> 01:12:22,078
Decía que lo tenía desde pequeña.

1399
01:12:23,955 --> 01:12:25,099
<i>LAGO SQUAW - CAMPAMENTO BÍBLICO</i>

1400
01:12:25,123 --> 01:12:26,124
Te advierto...

1401
01:12:26,207 --> 01:12:28,168
que si hurgas en su pasado,

1402
01:12:28,251 --> 01:12:31,087
encontrarás cosas espantosas.

1403
01:12:31,171 --> 01:12:33,798
No era una persona normal,
como tú o yo.

1404
01:12:34,966 --> 01:12:36,134
Sean, habla Stephanie.

1405
01:12:36,217 --> 01:12:37,886
Pensé en lo que dijiste.

1406
01:12:37,969 --> 01:12:40,472
Tienes razón. Son etapas del duelo.

1407
01:12:40,805 --> 01:12:43,141
Fue una experiencia muy
estresante para ambos.

1408
01:12:43,224 --> 01:12:46,019
Me tomaré un par de días.
Sona recogerá a los niños,

1409
01:12:46,102 --> 01:12:48,647
y hoy dormirán en su casa.
Tómate un tiempo también.

1410
01:12:48,730 --> 01:12:49,874
<i>LAGO SQUAW - CAMPAMENTO BÍBLICO</i>

1411
01:12:49,898 --> 01:12:51,917
Hay guiso congelado.
Cinco minutos en el microondas.

1412
01:12:51,941 --> 01:12:52,941
Muchos cariños.

1413
01:12:55,236 --> 01:12:58,531
Sí, hace 50 años que
salvamos almas jóvenes.

1414
01:12:58,615 --> 01:13:00,325
No Bobby y yo en persona.

1415
01:13:00,408 --> 01:13:02,243
¡El sitio parece perfecto!

1416
01:13:02,327 --> 01:13:03,662
Y mi hijo es como un pez,

1417
01:13:03,745 --> 01:13:05,955
le encantará nadar en esa laguna.

1418
01:13:06,039 --> 01:13:07,165
¡Es el Lago Squaw!

1419
01:13:07,248 --> 01:13:09,751
Los niños dicen en broma
que es agua bendita.

1420
01:13:09,834 --> 01:13:13,254
Cualquier pez que captures en
él alimentará a una multitud.

1421
01:13:14,005 --> 01:13:15,548
- Qué gracioso.
- Si.

1422
01:13:16,758 --> 01:13:19,928
¿Tienen algún álbum
de fotos viejo?

1423
01:13:20,011 --> 01:13:21,721
¿O anuario que pueda ver?

1424
01:13:21,805 --> 01:13:25,225
No hay mejor reseña de un lugar
que las caras de los campistas.

1425
01:13:25,308 --> 01:13:27,560
Sí. Tenemos muchísimos
en el sótano.

1426
01:13:27,644 --> 01:13:28,979
Sólo verás sonrisas.

1427
01:13:34,441 --> 01:13:37,152
<i>LAGO SQUAW - CAMPAMENTO BÍBLICO
VERANO DEL '96</i>

1428
01:13:38,195 --> 01:13:39,530
<i>CAMPAMENTO SQUAW</i>

1429
01:13:41,115 --> 01:13:42,533
<i>PREMIOS</i>

1430
01:13:46,954 --> 01:13:49,248
<i>PAREJA MÁS RÁPIDA DE PIRAGÜISMO
ESPERANZA Y FE MCLANDEN</i>

1431
01:13:49,331 --> 01:13:50,809
<i>LAGO SQUAW - CAMPAMENTO
BÍBLICO - NATACIÓN</i>

1432
01:13:50,833 --> 01:13:52,269
<i>MEJORES CLAVADISTAS - MEJOR VELOCISTA
MEJOR EQUIPO DE LANZAMIENTO DE HUEVOS</i>

1433
01:13:52,293 --> 01:13:53,836
Esperanza y Fe.

1434
01:13:54,837 --> 01:13:57,131
<i>EL CAMPAMENTO BÍBLICO LAGO SQUAW
AGRADECE A LOS MCLANDEN</i>

1435
01:13:57,214 --> 01:14:00,384
Hola. Busco la Fundación McLanden.

1436
01:14:00,926 --> 01:14:02,886
¿Hablo con Margaret McLanden?

1437
01:14:02,928 --> 01:14:04,179
¿Quién habla?

1438
01:14:04,263 --> 01:14:07,224
Hola. Soy Maryanne Chelkowsky.

1439
01:14:07,266 --> 01:14:09,727
Soy la Directora del
Campamento Bíblico Lago Squaw.

1440
01:14:09,810 --> 01:14:10,853
¿Qué quiere?

1441
01:14:10,936 --> 01:14:15,024
Preparamos la edición del 50 aniversario
del periódico del campamento.

1442
01:14:15,107 --> 01:14:16,984
Buscamos a algunos de
los mejores alumnos.

1443
01:14:17,067 --> 01:14:20,446
¿Tiene alguna relación con
Esperanza y Fe McLanden?

1444
01:14:20,529 --> 01:14:22,531
- Hola.
- Bruce, es del campamento.

1445
01:14:22,614 --> 01:14:24,992
Seguro las chicas hicieron algo,
y Dios...

1446
01:14:25,075 --> 01:14:27,578
Hace tiempo que se fueron, Sra. M.
Vuelve a tu silla.

1447
01:14:27,953 --> 01:14:30,289
Pero está sucio, Bruce. Te pedí...

1448
01:14:30,664 --> 01:14:31,957
Los tengo.

1449
01:15:15,292 --> 01:15:16,835
Tómate tu tiempo, Bruce.

1450
01:15:38,691 --> 01:15:40,442
¿Sra. McLanden?

1451
01:15:41,777 --> 01:15:44,113
Hola, soy Gloria,
del servicio de limpieza.

1452
01:15:44,196 --> 01:15:45,196
¿Quién?

1453
01:15:45,239 --> 01:15:47,157
¿No le dijo Bruce?
Se supone que limpie...

1454
01:15:47,241 --> 01:15:50,327
hasta que se
pueda comer del piso.

1455
01:15:50,411 --> 01:15:51,620
¿Me dieron la fecha...?

1456
01:15:51,829 --> 01:15:53,455
¡Caramba!

1457
01:15:57,042 --> 01:15:59,503
Empieza en mi baño de arriba.

1458
01:16:04,675 --> 01:16:06,510
No es mentira si limpio de verdad.

1459
01:16:24,445 --> 01:16:25,362
¡Bruce!

1460
01:16:25,446 --> 01:16:27,114
¡El fuego se apaga!

1461
01:16:28,324 --> 01:16:29,450
¡Bruce!

1462
01:16:44,173 --> 01:16:47,843
No pude evitar ver esa
hermosa foto de sus hijas.

1463
01:16:49,970 --> 01:16:50,971
¿Dónde está Bruce?

1464
01:16:51,388 --> 01:16:52,598
¡Bruce!

1465
01:16:52,681 --> 01:16:54,766
Bruce tuvo que salir.

1466
01:16:55,266 --> 01:16:56,476
Entonces,

1467
01:16:57,393 --> 01:16:58,686
su hija Fe,

1468
01:16:58,770 --> 01:17:00,164
tengo entendido que tuvo problemas.

1469
01:17:00,188 --> 01:17:01,564
¡Problemas!

1470
01:17:03,107 --> 01:17:05,568
Problemas es poco decir.

1471
01:17:06,736 --> 01:17:09,238
Esa chica salió del Infierno.

1472
01:17:09,739 --> 01:17:12,283
Eso es muy fuerte,
dicho por una madre.

1473
01:17:12,492 --> 01:17:13,785
¿Tú eres madre?

1474
01:17:13,868 --> 01:17:16,871
Sí. Lo disfruto todo el tiempo.

1475
01:17:19,123 --> 01:17:20,750
Debes tener daño cerebral.

1476
01:17:21,292 --> 01:17:22,794
Es una tarea ingrata.

1477
01:17:22,877 --> 01:17:25,672
Y algunos hijos
tienen maldad innata.

1478
01:17:26,214 --> 01:17:29,384
No necesitan un padre.
Necesitan a un exorcista.

1479
01:17:29,801 --> 01:17:31,552
Mi esposo comprendía eso.

1480
01:17:33,972 --> 01:17:35,723
Espera. ¡No le cuentes a Bruce!

1481
01:17:35,807 --> 01:17:37,684
- No.
- ¡Aquí está!

1482
01:17:37,767 --> 01:17:40,979
No está bien cómo me
controla ese hombre.

1483
01:17:41,270 --> 01:17:42,647
¿Quieres jerez?

1484
01:17:42,730 --> 01:17:44,649
No, gracias. Muy amable.

1485
01:17:44,732 --> 01:17:46,484
Aguarda, no...

1486
01:17:46,693 --> 01:17:49,612
No es jerez. Es Ginebra.

1487
01:17:49,862 --> 01:17:50,863
¿Dónde está el jerez?

1488
01:17:50,947 --> 01:17:52,740
Detrás del libro de Sylvia Plath.

1489
01:17:52,824 --> 01:17:54,409
¿Qué le pasó a Fe?

1490
01:17:55,201 --> 01:17:56,619
De todo.

1491
01:17:56,661 --> 01:17:59,789
Gastamos mucho dinero
en su rehabilitación.

1492
01:18:00,248 --> 01:18:05,837
Esperanza intentó cuidarla
y sacarla de esas cosas.

1493
01:18:05,920 --> 01:18:09,048
Claro, Esperanza es una mentirosa
nata con una actitud horrible.

1494
01:18:09,132 --> 01:18:11,551
¿Sra. McLanden?

1495
01:18:11,634 --> 01:18:14,053
¿Conoce a la persona de esta foto?

1496
01:18:14,137 --> 01:18:15,722
<i>TEN FE</i>

1497
01:18:16,889 --> 01:18:19,600
¡Es Fe!

1498
01:18:19,684 --> 01:18:21,519
¿Por qué estás...? ¿Ella te envió?

1499
01:18:21,602 --> 01:18:23,354
- No, no sé...
- ¿Eres Policía?

1500
01:18:23,438 --> 01:18:24,689
No, sólo pregunto...

1501
01:18:24,772 --> 01:18:26,441
Ya les dije miles de veces.

1502
01:18:26,524 --> 01:18:29,902
Mi memoria ya no es buena.
No servirá en un Tribunal.

1503
01:18:29,986 --> 01:18:33,239
La noche de ese incendio,
mi esposo y yo estábamos separados.

1504
01:18:33,323 --> 01:18:34,923
Vivíamos en alas
individuales de la casa.

1505
01:18:34,949 --> 01:18:37,243
¿El fuego que
incendió el ala Oeste?

1506
01:18:37,869 --> 01:18:39,454
¿Eres agente de seguros?

1507
01:18:40,330 --> 01:18:41,539
Sí.

1508
01:18:43,499 --> 01:18:45,001
¡Bien!

1509
01:18:46,461 --> 01:18:48,838
Hace tiempo que
esperamos ese dinero.

1510
01:18:48,921 --> 01:18:52,508
Pero tenían una cláusula
sobre incendios provocados.

1511
01:18:52,592 --> 01:18:54,677
- Incendios provocados. Sí.
- Buitres.

1512
01:18:54,927 --> 01:18:56,322
¡Por mi casa imposible de mantener!

1513
01:18:56,346 --> 01:18:58,848
No deberías beber, Sra. M.

1514
01:18:58,931 --> 01:18:59,931
¿Tú quién eres?

1515
01:19:00,266 --> 01:19:02,852
Muchas gracias por su tiempo,
Sra. McLanden.

1516
01:19:02,935 --> 01:19:05,647
Le conseguirá el traje símil
Givenchy color marfil...

1517
01:19:05,897 --> 01:19:07,690
y el pañuelo color gris topo.

1518
01:19:08,107 --> 01:19:10,902
¡Me daré prisa!
¡Gracias por su pedido!

1519
01:19:10,985 --> 01:19:12,737
Diablos.

1520
01:19:49,524 --> 01:19:51,359
¿Adónde crees que vas?

1521
01:19:53,069 --> 01:19:55,697
Quiero un blazer azul marino.

1522
01:19:56,531 --> 01:19:58,032
Extra grande.

1523
01:19:58,700 --> 01:19:59,993
Muy bien.

1524
01:20:05,456 --> 01:20:06,624
Hola.

1525
01:20:06,708 --> 01:20:08,042
¿Qué quieres, linda?

1526
01:20:08,126 --> 01:20:11,546
Busco noticias de incendios
provocados en el Condado de Wayne...

1527
01:20:11,629 --> 01:20:12,839
de los últimos 20 años.

1528
01:20:17,217 --> 01:20:18,361
<i>PAPIRO REVELA SECRETOS
DEL MUNDO ANTIGUO</i>

1529
01:20:18,385 --> 01:20:20,425
<i>ADOLESCENTES GEMELAS
DESAPARECEN TRAS FATAL INCENDIO</i>

1530
01:20:22,306 --> 01:20:24,391
Hola, mamás, soy Stephanie.

1531
01:20:24,474 --> 01:20:26,810
Hoy transmito desde Michigan.

1532
01:20:26,893 --> 01:20:29,313
Es una edición especial en viaje.

1533
01:20:31,523 --> 01:20:32,816
Como muchas saben,

1534
01:20:33,108 --> 01:20:36,653
me costaba aceptar la
muerte de mi mejor amiga.

1535
01:20:36,987 --> 01:20:39,573
Así que conduje hasta el
Lago en que se ahogó...

1536
01:20:39,656 --> 01:20:43,368
para ver si descubría algo.

1537
01:20:44,161 --> 01:20:44,995
Diablos.

1538
01:20:45,078 --> 01:20:46,079
Resulta ser...

1539
01:20:46,163 --> 01:20:50,250
que hay un lugar de piragüismo,
el Campamento Bíblico Lago Squaw.

1540
01:20:50,334 --> 01:20:52,836
Ahí busqué en muchos
de sus diarios...

1541
01:20:52,878 --> 01:20:55,881
y encontré una foto de Emily,

1542
01:20:56,381 --> 01:20:58,759
cuyo segundo nombre es Claudia.

1543
01:20:58,842 --> 01:21:00,177
No es bonito, yo no lo sabía.

1544
01:21:00,260 --> 01:21:03,180
Maldita loca.

1545
01:21:03,680 --> 01:21:05,849
Parece un ángel, ¿verdad, mamás?

1546
01:21:05,932 --> 01:21:07,559
Violadora de hermano.

1547
01:21:07,643 --> 01:21:09,603
Y logré aceptar su muerte.

1548
01:21:09,686 --> 01:21:11,813
Me siento más cerca
de Emily que nunca.

1549
01:21:12,022 --> 01:21:13,690
Casi como una gemela.

1550
01:21:13,940 --> 01:21:16,234
Emily, donde quiera que estés,

1551
01:21:17,444 --> 01:21:20,489
espero que escuches.

1552
01:21:21,198 --> 01:21:22,699
Y ten fe.

1553
01:21:24,409 --> 01:21:26,870
¡Violadora de hermano!

1554
01:21:54,022 --> 01:21:55,565
¡Llegó mamá!

1555
01:21:56,024 --> 01:21:57,859
¿Besitos?

1556
01:21:57,943 --> 01:21:58,944
¡Cielos!

1557
01:21:59,152 --> 01:22:00,696
Besitos, ¡te extrañé mucho!

1558
01:22:01,279 --> 01:22:04,700
¿Dónde estabas? ¿Por qué
dormimos en casa de Héctor?

1559
01:22:04,783 --> 01:22:06,034
¡Se hace pis en la cama!

1560
01:22:06,618 --> 01:22:07,911
¡Héctor es de lo peor!

1561
01:22:08,120 --> 01:22:09,413
Pudieron quedarse conmigo.

1562
01:22:11,164 --> 01:22:12,958
Todos necesitábamos un descanso.

1563
01:22:13,041 --> 01:22:14,918
Ahora estoy de mil maravillas.

1564
01:22:15,127 --> 01:22:16,420
Quizá de cuatro millones.

1565
01:22:20,007 --> 01:22:21,300
Hola, me llamo Beth.

1566
01:22:21,508 --> 01:22:23,552
Llamo en nombre de Sean Townsend,
mi jefe,

1567
01:22:23,635 --> 01:22:25,235
por la póliza de Emily Nelson,
su esposa.

1568
01:22:25,804 --> 01:22:30,934
El número es CT-7602258001.

1569
01:22:31,518 --> 01:22:33,520
¿Me daría el nombre de
quien lleva esa cuenta?

1570
01:22:33,603 --> 01:22:35,814
Estimada Srta. Prager,
soy Bruce Hargrave.

1571
01:22:35,897 --> 01:22:37,566
Le escribo sobre un
caso que tramita,

1572
01:22:37,649 --> 01:22:39,568
el de Emily Nelson,
recientemente fallecida.

1573
01:22:39,776 --> 01:22:42,529
Fui cuidador de su patrimonio
familiar por muchos años.

1574
01:22:42,612 --> 01:22:43,947
Lo que diré parecerá disparatado,

1575
01:22:44,031 --> 01:22:46,199
pero hace años,
mi empleador murió en un incendio.

1576
01:22:46,283 --> 01:22:49,328
Sus hijas, Esperanza y Fe McLanden,
desaparecieron sin dejar rastro.

1577
01:22:49,536 --> 01:22:50,454
Le adjunto una foto vieja.

1578
01:22:50,537 --> 01:22:51,955
Hola, habla Sean Townsend.

1579
01:22:52,039 --> 01:22:53,582
Tenía que almorzar con Billy Kent.

1580
01:22:55,167 --> 01:22:56,501
¿A qué se refiere?

1581
01:22:56,585 --> 01:22:58,920
Me llamaron hace
dos días para esto.

1582
01:23:03,133 --> 01:23:04,384
No se preocupe.

1583
01:23:04,635 --> 01:23:05,802
Lo llamaré.

1584
01:23:13,226 --> 01:23:14,519
Vamos, tonto.

1585
01:23:14,603 --> 01:23:17,189
Celebramos aquí cada aniversario.
¿Cómo no te diste cuenta?

1586
01:23:17,564 --> 01:23:18,815
Emily, ¿por qué?

1587
01:23:19,191 --> 01:23:20,734
Por cuatro millones de razones.

1588
01:23:20,817 --> 01:23:22,217
¿Cómo pudiste hacerle esto a Nicky?

1589
01:23:22,611 --> 01:23:23,987
Lo hice por él.

1590
01:23:24,071 --> 01:23:26,156
Odiaba ese trabajo.
No lo veía nunca.

1591
01:23:26,239 --> 01:23:29,618
No podemos vivir del bufé de
Profesores el resto de la vida, ¿no?

1592
01:23:29,952 --> 01:23:31,662
Lamenté mucho tu muerte.

1593
01:23:31,745 --> 01:23:33,205
Entiendo.

1594
01:23:33,705 --> 01:23:35,373
No eres el único. Dicen...

1595
01:23:35,581 --> 01:23:37,667
que el 90% de quienes
pierden a su esposa...

1596
01:23:37,750 --> 01:23:39,794
terminan acostándose
con su mejor amiga...

1597
01:23:39,877 --> 01:23:41,295
después del funeral.

1598
01:23:41,545 --> 01:23:42,380
¿En serio?

1599
01:23:42,463 --> 01:23:45,675
No, acabo de inventarlo, idiota.

1600
01:23:45,758 --> 01:23:47,134
¿Así lo lamentas?

1601
01:23:47,343 --> 01:23:49,011
¿Metiéndosela a mi mejor amiga?

1602
01:23:49,220 --> 01:23:50,304
Pudiste contarme algo.

1603
01:23:50,388 --> 01:23:52,264
No guardas un secreto,
ni ignorándolo.

1604
01:23:52,348 --> 01:23:54,809
- Cualquier cosa.
- Casi arruinas todo.

1605
01:23:56,727 --> 01:23:59,438
Tenía que ocultarme hasta
que la aseguradora pagara.

1606
01:23:59,522 --> 01:24:01,857
¿Y por qué no lo hiciste?

1607
01:24:02,233 --> 01:24:04,443
En vez de aterrorizar
a nuestro hijo.

1608
01:24:04,527 --> 01:24:05,528
No lo aterroricé.

1609
01:24:05,611 --> 01:24:08,197
Creí que había enloquecido,
al igual que Stephanie.

1610
01:24:08,781 --> 01:24:10,574
Lo extrañaba demasiado.

1611
01:24:10,825 --> 01:24:12,159
Es mi chiquito.

1612
01:24:13,119 --> 01:24:14,495
Sabes cuánto lo quiero.

1613
01:24:16,872 --> 01:24:18,416
El tiempo apremia.

1614
01:24:18,499 --> 01:24:20,251
Nancy Drew sabe demasiado.

1615
01:24:20,668 --> 01:24:22,545
Si arruina el pago del seguro,

1616
01:24:22,628 --> 01:24:23,921
caes conmigo.

1617
01:24:24,338 --> 01:24:25,549
¿Caigo contigo?

1618
01:24:25,632 --> 01:24:27,050
Claro, fue tu plan.

1619
01:24:27,134 --> 01:24:28,135
¿Mi plan?

1620
01:24:28,552 --> 01:24:29,928
No tuve nada que ver...

1621
01:24:30,012 --> 01:24:31,179
¿Por qué te haces el tonto?

1622
01:24:31,263 --> 01:24:32,681
Maldita psicópata.

1623
01:24:32,889 --> 01:24:34,057
No sé dónde...

1624
01:24:36,768 --> 01:24:38,645
¿Qué decías sobre que
era una psicópata?

1625
01:24:39,980 --> 01:24:41,398
¿La amas?

1626
01:24:41,648 --> 01:24:43,692
No. Fue sólo sexo.

1627
01:24:43,900 --> 01:24:46,695
¿Pensabas en mí cuando
le hacías el amor?

1628
01:24:47,029 --> 01:24:48,030
Sí.

1629
01:24:50,532 --> 01:24:52,242
¿Me amas o no, cariño?

1630
01:24:52,326 --> 01:24:53,660
Claro que te amo.

1631
01:24:53,952 --> 01:24:55,579
Ella no significa nada para mí.

1632
01:24:55,662 --> 01:24:56,663
Bien.

1633
01:24:59,583 --> 01:25:01,877
Diablos. Olvidé cargarla.

1634
01:25:02,169 --> 01:25:03,712
Maldita sea. Cielos.

1635
01:25:03,795 --> 01:25:05,839
¿Te imaginas si la hubiera cargado?

1636
01:25:06,173 --> 01:25:07,090
Qué desastre.

1637
01:25:07,174 --> 01:25:08,634
Emily, estás loca.

1638
01:25:08,842 --> 01:25:11,094
Es muy sencillo. ¿Sabes?

1639
01:25:11,303 --> 01:25:13,096
Tú decides. ¿Ella o yo?

1640
01:25:13,972 --> 01:25:15,223
No es tan difícil.

1641
01:25:17,184 --> 01:25:18,185
Oye.

1642
01:25:18,602 --> 01:25:19,853
Ya basta.

1643
01:25:20,062 --> 01:25:21,438
Te encanta esto.

1644
01:25:22,189 --> 01:25:24,441
Nos vemos en el
baño en 20 segundos.

1645
01:25:26,443 --> 01:25:27,694
Toca dos veces.

1646
01:25:41,458 --> 01:25:42,542
Ahí llegó.

1647
01:25:42,960 --> 01:25:45,837
Sr. Townsend, soy Isabel Prager,
de Addison First Seguros.

1648
01:25:45,921 --> 01:25:48,924
Investigo la solicitud de indemnización
por la muerte de su esposa.

1649
01:25:52,469 --> 01:25:53,470
Sean,

1650
01:25:54,638 --> 01:25:56,598
¿sabías que Emily tenía una gemela?

1651
01:25:59,393 --> 01:26:00,727
No, pero...

1652
01:26:00,811 --> 01:26:02,521
Odio decir esto,

1653
01:26:02,604 --> 01:26:05,941
pero el cadáver del Lago
podría ser el de la hermana.

1654
01:26:06,024 --> 01:26:07,651
Explicaría la coincidencia de ADN.

1655
01:26:07,859 --> 01:26:08,859
Y si fuera el caso,

1656
01:26:09,027 --> 01:26:11,279
¿dónde está Emily?

1657
01:26:15,492 --> 01:26:17,703
Si mi esposa siguiera viva,
volvería a casa.

1658
01:26:18,412 --> 01:26:19,412
Querría ver a su hijo.

1659
01:26:21,999 --> 01:26:23,333
No soy Policía,

1660
01:26:23,417 --> 01:26:25,127
mucho menos terapeuta,

1661
01:26:25,210 --> 01:26:26,586
apenas soy una agente de seguros,

1662
01:26:27,629 --> 01:26:30,215
pero es un caso
increíblemente interesante.

1663
01:26:30,507 --> 01:26:32,175
Esto es de locos, ¿no?

1664
01:26:32,926 --> 01:26:34,553
- Si.
- Diré...

1665
01:26:34,636 --> 01:26:36,013
que es inusual...

1666
01:26:36,430 --> 01:26:39,266
ser el cónyuge de alguien y
no saber de su hermana gemela.

1667
01:26:39,349 --> 01:26:41,226
Era una persona muy reservada.

1668
01:26:41,435 --> 01:26:44,313
Todos tenemos secretos.

1669
01:26:46,481 --> 01:26:48,275
Pero, como sabrán comprender,

1670
01:26:48,358 --> 01:26:51,320
ante semejante suma,
tenemos que seguir investigando.

1671
01:26:51,737 --> 01:26:52,821
Claro.

1672
01:26:52,904 --> 01:26:55,948
Y, por ley, debemos entregar todo
lo que hallemos a las autoridades.

1673
01:26:56,032 --> 01:26:57,742
Claro, lo que necesiten.

1674
01:26:57,950 --> 01:27:00,119
Sólo espero que mi
esposa siga viva.

1675
01:27:00,202 --> 01:27:01,203
La quiero de vuelta.

1676
01:27:05,166 --> 01:27:06,667
De acuerdo entonces.

1677
01:27:06,917 --> 01:27:08,878
Obviamente, si sabe algo de ella...

1678
01:27:08,961 --> 01:27:10,522
- Será la primera en saberlo.
- ¡Gracias!

1679
01:27:10,546 --> 01:27:12,506
Está bien. Gracias por el café.

1680
01:27:14,008 --> 01:27:15,843
- Adiós. Gracias de nuevo.
- Gracias.

1681
01:27:17,720 --> 01:27:19,096
Sabías que tenía una gemela.

1682
01:27:19,180 --> 01:27:20,348
¿Si?

1683
01:27:20,431 --> 01:27:21,682
¿Por qué no lo sabías tú?

1684
01:27:22,099 --> 01:27:23,351
Lo sabías y no me contaste.

1685
01:27:23,434 --> 01:27:24,435
Sean,

1686
01:27:25,436 --> 01:27:26,937
pareces loco.

1687
01:27:28,314 --> 01:27:29,482
Tómate un calmante.

1688
01:27:30,274 --> 01:27:31,442
Mejor dos.

1689
01:27:31,984 --> 01:27:33,736
Hola, mamás. Soy Stephanie.

1690
01:27:33,819 --> 01:27:36,322
Hoy hablaremos sobre los
homenajes en las tumbas.

1691
01:27:36,405 --> 01:27:38,950
Gracias a Helen de Missoula,
Montana, por las sugerencias.

1692
01:27:39,033 --> 01:27:40,618
Por pensar creativamente.

1693
01:27:41,369 --> 01:27:44,580
No tiene por qué ser flores.

1694
01:27:44,997 --> 01:27:49,460
Cualquier cosa que despierte
un lindo recuerdo es perfecta.

1695
01:27:50,169 --> 01:27:54,048
A Emily le encantaba tomar un
Martini seco de Ginebra por la tarde.

1696
01:27:54,382 --> 01:27:56,717
Haré un par como los hacía ella.

1697
01:27:57,259 --> 01:27:59,637
Ginebra helada, copa helada,

1698
01:27:59,845 --> 01:28:01,347
mucha cáscara de limón.

1699
01:28:01,722 --> 01:28:03,599
Iré un poco más tarde...

1700
01:28:04,725 --> 01:28:06,352
a brindar en su tumba.

1701
01:28:10,856 --> 01:28:12,733
Muy bueno, la cáscara grande.
Te enseñé bien.

1702
01:28:13,609 --> 01:28:15,111
La alumna superó a la maestra.

1703
01:28:16,737 --> 01:28:17,780
Cuánta sabiduría.

1704
01:28:19,240 --> 01:28:20,408
Dame ese.

1705
01:28:21,117 --> 01:28:23,995
No sé qué trucos traes
bajo esas mangas nuevas.

1706
01:28:24,787 --> 01:28:27,581
¿Crees que envenené las dos copas?
No es mi estilo.

1707
01:28:28,374 --> 01:28:30,001
Ni siquiera como gluten.

1708
01:28:33,170 --> 01:28:34,672
- ¿Quieres otro?
- Por favor.

1709
01:28:36,299 --> 01:28:38,926
Primero dime por qué mataste
a tu padre y a tu hermana.

1710
01:28:39,135 --> 01:28:41,929
¿Por qué no hablamos sobre el
verdadero padre de tu hijo?

1711
01:28:42,513 --> 01:28:44,724
Emily, yo tengo todas las de ganar.

1712
01:28:44,807 --> 01:28:46,309
Quiero saber sobre Fe, tu melliza.

1713
01:28:46,392 --> 01:28:47,476
Yo no soy melliza.

1714
01:28:47,560 --> 01:28:49,353
Sé que lo eres.

1715
01:28:49,437 --> 01:28:50,438
Éramos trillizas.

1716
01:28:50,938 --> 01:28:53,190
Fe, Esperanza y Caridad.
Caridad nació muerta.

1717
01:28:53,274 --> 01:28:54,942
Mamá pensó que la
asesinamos en el útero.

1718
01:28:55,526 --> 01:28:56,694
Papá le creyó.

1719
01:28:57,403 --> 01:28:59,280
Tu madre es toda una mujer.

1720
01:29:00,448 --> 01:29:02,325
Pasé una linda tarde con Mags.

1721
01:29:02,408 --> 01:29:03,576
¿Conociste a mi madre?

1722
01:29:03,784 --> 01:29:05,786
Le gustan los Martinis
más fuertes que los tuyos.

1723
01:29:06,203 --> 01:29:07,872
Hablamos un poco del pasado.

1724
01:29:08,664 --> 01:29:10,458
Es una mujer fría, Em.

1725
01:29:10,541 --> 01:29:12,585
Seguro desaprobaba
todo lo que hacías.

1726
01:29:13,419 --> 01:29:15,630
Quizá fue idea de Fe
encender el fuego.

1727
01:29:15,713 --> 01:29:17,381
Todas las malas ideas eran de ella,
¿no?

1728
01:29:17,506 --> 01:29:19,091
- No sabes nada.
- Sí que sé.

1729
01:29:19,592 --> 01:29:20,676
Y lo entiendo.

1730
01:29:21,093 --> 01:29:22,511
Tenías 16 años.

1731
01:29:22,928 --> 01:29:25,556
A esa edad, te sientes atrapada.

1732
01:29:27,058 --> 01:29:29,685
Si tu madre siempre era mordaz...

1733
01:29:36,108 --> 01:29:38,152
- Fe, se acabó. ¡Vamos!
- ¡Papá!

1734
01:29:38,235 --> 01:29:40,529
- ¡Papá! ¡No me toques!
- ¡No es mi culpa!

1735
01:29:40,655 --> 01:29:42,365
Supongo que tu
padre era directo.

1736
01:29:43,407 --> 01:29:44,408
¡Puta!

1737
01:29:44,492 --> 01:29:45,701
- ¡Nunca más!
- ¡Basta!

1738
01:29:46,494 --> 01:29:49,372
Ahí aprendieron Fe y
tú a reiniciarse, ¿no?

1739
01:29:51,165 --> 01:29:52,249
Arde, cariño, arde.

1740
01:30:00,841 --> 01:30:01,926
¿Por qué se separaron?

1741
01:30:02,134 --> 01:30:04,679
No podíamos seguir juntas
luego del incendio.

1742
01:30:05,262 --> 01:30:07,223
La Policía buscaba
unas gemelas rubias.

1743
01:30:07,264 --> 01:30:08,849
Éramos un espectáculo ambulante.

1744
01:30:10,142 --> 01:30:11,185
¡Largo de aquí!

1745
01:30:12,436 --> 01:30:14,939
Tuvimos que despedirnos y
lo hicimos con tatuajes.

1746
01:30:15,022 --> 01:30:17,941
Llamas y un detalle para Caridad.

1747
01:30:23,154 --> 01:30:24,698
Nos separamos en Corpus Christi.

1748
01:30:24,781 --> 01:30:26,116
Ella se iba al Sur a México,

1749
01:30:26,199 --> 01:30:27,659
y yo, al Norte.

1750
01:30:27,742 --> 01:30:30,829
Fijamos un horario y lugar para
reunirnos cuando todo pasara.

1751
01:30:32,080 --> 01:30:33,915
Pero ella nunca apareció.

1752
01:30:34,708 --> 01:30:37,294
Estaba preocupada. La esperé días.

1753
01:30:37,794 --> 01:30:38,795
Pero nada.

1754
01:30:39,421 --> 01:30:41,798
Me pareció una oportunidad
para hacer las cosas sola.

1755
01:30:41,881 --> 01:30:43,300
Ella siempre me metía en problemas.

1756
01:30:43,383 --> 01:30:45,593
Así que viajé a Nueva York
y dejé todo atrás.

1757
01:30:45,844 --> 01:30:46,970
¿La extrañabas?

1758
01:30:47,053 --> 01:30:48,096
Claro que sí.

1759
01:30:48,179 --> 01:30:49,597
Me sentía incompleta sin ella.

1760
01:30:49,681 --> 01:30:51,516
Pero no podía seguir así,
debía sobrevivir.

1761
01:30:51,599 --> 01:30:52,600
¿Y dio resultado?

1762
01:30:52,684 --> 01:30:54,644
Sí, mi vida en Nueva York
comenzó a tener sentido.

1763
01:30:54,686 --> 01:30:57,063
Conseguí trabajo, me abrí camino.

1764
01:30:57,439 --> 01:30:59,065
Conocí al hombre ideal.

1765
01:31:00,442 --> 01:31:01,776
Esa parte la conoces.

1766
01:31:01,860 --> 01:31:03,236
Entonces llamó tu hermana.

1767
01:31:03,320 --> 01:31:04,446
Maldito Facebook.

1768
01:31:04,696 --> 01:31:06,781
- Tenías que verla.
- Sí, claro que sí.

1769
01:31:06,865 --> 01:31:10,035
Entonces inventaste
el viaje a Miami,

1770
01:31:10,118 --> 01:31:11,411
y se ven en el campamento.

1771
01:31:11,494 --> 01:31:13,371
En la cabaña cuatro,
nuestro lugar feliz.

1772
01:31:15,957 --> 01:31:17,834
Sólo ahí lográbamos
escapar de papá.

1773
01:31:27,093 --> 01:31:30,472
Debe haber sido impactante
verla luego de tantos años.

1774
01:31:32,140 --> 01:31:34,684
Sí, fue como mirarme al espejo.

1775
01:31:34,976 --> 01:31:37,395
Salvo por la vida malsana
que eligió en vez de a mí.

1776
01:31:37,479 --> 01:31:38,897
¿Qué quería?

1777
01:31:39,105 --> 01:31:40,106
Todo.

1778
01:31:42,400 --> 01:31:43,860
¿Te quedas ahí parada?

1779
01:31:45,028 --> 01:31:46,404
Ten fe.

1780
01:31:46,613 --> 01:31:48,657
Hace 14 años que no
sé nada de ti y ahora,

1781
01:31:49,866 --> 01:31:50,700
¿apareces de repente?

1782
01:31:50,784 --> 01:31:52,035
Estoy sin dinero.

1783
01:31:52,118 --> 01:31:53,119
Qué sorpresa.

1784
01:31:54,537 --> 01:31:56,122
¿Qué dijiste?

1785
01:31:59,042 --> 01:32:00,043
Nada.

1786
01:32:00,126 --> 01:32:01,503
Esta vez te lo dejo pasar.

1787
01:32:01,920 --> 01:32:03,421
Bien, entonces...

1788
01:32:03,630 --> 01:32:04,965
- ¿Ahora qué?
- No sé.

1789
01:32:05,048 --> 01:32:06,299
No sabía adónde ir.

1790
01:32:06,383 --> 01:32:08,009
Actúas como un extraña
cuando te llamo.

1791
01:32:08,426 --> 01:32:10,011
No dejarás que
conozca a tu familia.

1792
01:32:10,095 --> 01:32:11,721
¿Qué se supone que les diga?

1793
01:32:12,055 --> 01:32:13,056
¿La verdad?

1794
01:32:13,807 --> 01:32:15,392
Puedes decirles,

1795
01:32:15,892 --> 01:32:17,936
pronto le contaré a la Policía.

1796
01:32:18,019 --> 01:32:19,062
¿Qué harás?

1797
01:32:19,145 --> 01:32:21,564
No sé qué más hacer.

1798
01:32:21,773 --> 01:32:25,193
No tengo nada,
así que no tengo nada que perder.

1799
01:32:25,402 --> 01:32:27,862
Les contaré todo lo que hicimos.

1800
01:32:27,946 --> 01:32:30,115
Caeremos las dos.
Estaremos juntas de nuevo.

1801
01:32:30,198 --> 01:32:31,908
Tengo un hijito.

1802
01:32:31,992 --> 01:32:34,369
Lo sé. Lo ví. Es precioso.

1803
01:32:34,786 --> 01:32:36,079
Déjate de rodeos.

1804
01:32:36,162 --> 01:32:37,664
¿Qué quieres de mí?

1805
01:32:39,791 --> 01:32:40,917
Quiero $1 millón.

1806
01:32:41,001 --> 01:32:42,252
¿Cómo podría darte eso?

1807
01:32:42,335 --> 01:32:43,545
Ahora eres rica y famosa.

1808
01:32:43,628 --> 01:32:45,338
No puedo darte esa cifra.

1809
01:32:46,673 --> 01:32:48,174
Pareces muy motivada.

1810
01:32:48,258 --> 01:32:49,801
Aunque no sé por qué.

1811
01:32:50,093 --> 01:32:51,219
Por tu trabajo,

1812
01:32:51,303 --> 01:32:52,971
quizá por tu hijo.

1813
01:32:53,054 --> 01:32:54,306
No hables de Nicky.

1814
01:32:55,765 --> 01:32:56,766
Sí.

1815
01:32:57,517 --> 01:33:00,645
Venderé la casa.
Haré lo que sea necesario.

1816
01:33:00,979 --> 01:33:03,481
Si lo hago, jamás se lo
dirás a nadie. ¿Entendido?

1817
01:33:04,190 --> 01:33:05,358
Sí, entendido.

1818
01:33:06,109 --> 01:33:08,069
No sé qué tienen de
especial los hijos.

1819
01:33:08,153 --> 01:33:10,488
Siempre puedes tener más.

1820
01:33:10,697 --> 01:33:12,073
Lo sabes, ¿verdad?

1821
01:33:12,949 --> 01:33:14,469
Lo que no puedes
tener es otra hermana.

1822
01:33:16,202 --> 01:33:17,454
Hace mucho calor.

1823
01:33:17,954 --> 01:33:19,456
Vamos a nadar.

1824
01:33:20,123 --> 01:33:21,833
¿Recuerdas? Como lo hacíamos.

1825
01:33:23,209 --> 01:33:24,628
- ¿Vienes?
- Sí.

1826
01:33:25,086 --> 01:33:26,379
Te sigo.

1827
01:33:37,264 --> 01:33:38,515
¿Cómo la metiste en el Lago?

1828
01:33:38,724 --> 01:33:41,352
Jódete. No maté a
mi hermana. Fue idea suya.

1829
01:33:49,109 --> 01:33:50,778
Vamos, cobarde.

1830
01:33:52,571 --> 01:33:54,615
Pensé que ahora eras la alfa.

1831
01:33:54,907 --> 01:33:55,908
¿No?

1832
01:33:55,991 --> 01:33:57,785
Sí soy la alfa, maldita sea.

1833
01:34:14,843 --> 01:34:16,553
Me abandonaste.

1834
01:34:17,513 --> 01:34:19,723
Se suponía que íbamos
a ser un equipo.

1835
01:34:19,807 --> 01:34:20,849
¿Recuerdas?

1836
01:34:20,933 --> 01:34:22,267
Sí, íbamos a serlo.

1837
01:34:23,644 --> 01:34:26,146
Pero pensé que nuestra única
esperanza era estar solas.

1838
01:34:27,272 --> 01:34:28,524
Tenías razón.

1839
01:34:29,191 --> 01:34:30,818
Lo siento, hermana.

1840
01:34:35,447 --> 01:34:36,448
Yo también.

1841
01:35:32,338 --> 01:35:33,631
Yo estaba muy preocupada.

1842
01:35:34,006 --> 01:35:37,009
A la mañana siguiente,
no pude encontrarla.

1843
01:35:38,802 --> 01:35:40,054
Jamás pensé...

1844
01:35:42,014 --> 01:35:43,849
Jamás pensé que haría eso.

1845
01:35:46,644 --> 01:35:49,188
Cuando la hallé en el Lago,
ya era tarde.

1846
01:35:49,396 --> 01:35:50,397
Mentira.

1847
01:35:50,648 --> 01:35:51,649
Tú la ahogaste.

1848
01:35:51,732 --> 01:35:53,233
No, se suicidó.

1849
01:35:53,692 --> 01:35:54,944
Soy todo lo que queda de ella.

1850
01:35:55,361 --> 01:35:56,654
No, eres una asesina de hermana.

1851
01:35:56,862 --> 01:35:58,182
Tú eres una violadora de hermano.

1852
01:35:59,657 --> 01:36:00,783
¿Qué sabe Sean?

1853
01:36:01,033 --> 01:36:02,159
Todo.

1854
01:36:02,993 --> 01:36:04,328
Fue idea suya.

1855
01:36:04,411 --> 01:36:06,205
No sabía qué hacer
cuando hallé el cuerpo.

1856
01:36:06,288 --> 01:36:08,540
Dijo que podía ser una oportunidad.

1857
01:36:08,624 --> 01:36:10,084
Por fin saldaríamos la deuda.

1858
01:36:10,167 --> 01:36:11,669
Nos iríamos del país.

1859
01:36:12,419 --> 01:36:13,699
Pasaríamos más tiempo con Nicky.

1860
01:36:13,879 --> 01:36:15,923
Me convenció de que saldría bien.

1861
01:36:16,131 --> 01:36:17,424
Que su ADN haría el resto.

1862
01:36:17,508 --> 01:36:19,551
No te creo. Él lamentó tu muerte.

1863
01:36:19,802 --> 01:36:21,011
¿Te lo creíste?

1864
01:36:21,553 --> 01:36:22,638
Todo fue una actuación.

1865
01:36:22,721 --> 01:36:23,931
Eres una mentirosa patológica.

1866
01:36:24,139 --> 01:36:25,516
¿Sean dijo eso?

1867
01:36:27,559 --> 01:36:28,560
Bien.

1868
01:36:29,687 --> 01:36:31,313
Escucha esta pequeña grabación.

1869
01:36:35,442 --> 01:36:37,695
- ¿La amas?
- No.

1870
01:36:37,778 --> 01:36:39,154
Fue sólo sexo.

1871
01:36:39,238 --> 01:36:41,573
¿Pensabas en mí cuando
le hacías el amor?

1872
01:36:42,199 --> 01:36:43,200
Si.

1873
01:36:43,826 --> 01:36:45,327
¿Me amas o no, cariño?

1874
01:36:45,536 --> 01:36:46,745
Claro que te amo.

1875
01:36:47,288 --> 01:36:49,123
Ella no significa nada para mí.

1876
01:36:49,206 --> 01:36:51,792
Lo siento.
Sé que creías que era de verdad.

1877
01:36:53,460 --> 01:36:55,462
Pero mira el lado positivo.

1878
01:36:55,671 --> 01:36:57,714
Tu sitio se hizo viral,
gracias a mí.

1879
01:36:57,922 --> 01:36:59,632
¿Todo por un poco de dinero?

1880
01:36:59,924 --> 01:37:01,801
¿Un poco es $4 millones?

1881
01:37:03,177 --> 01:37:04,679
No es muy poco que digamos.

1882
01:37:05,847 --> 01:37:07,348
Me iba a esconder
hasta que pagaran.

1883
01:37:07,432 --> 01:37:09,392
Él iba a encargarse
de los cabos sueltos.

1884
01:37:09,475 --> 01:37:10,810
¿Yo era un cabo suelto?

1885
01:37:11,227 --> 01:37:12,854
Necesitaba ayuda con Nicky.

1886
01:37:13,062 --> 01:37:14,480
Tú eres muy buena con los niños.

1887
01:37:14,689 --> 01:37:17,025
¿Qué pasará ahora?

1888
01:37:17,108 --> 01:37:18,318
Sólo quiero a mi hijo.

1889
01:37:19,485 --> 01:37:20,987
Arruinaste mi plan del seguro.

1890
01:37:21,029 --> 01:37:22,739
Las autoridades no
se echarán atrás.

1891
01:37:22,822 --> 01:37:24,991
Quédate con Sean.
Es un desgraciado. No lo quiero.

1892
01:37:25,074 --> 01:37:26,534
Yo tampoco lo quiero.

1893
01:37:26,868 --> 01:37:28,202
Bueno, supongo que hay...

1894
01:37:29,829 --> 01:37:31,205
Hay otra forma,

1895
01:37:32,123 --> 01:37:34,083
de una madre a otra.

1896
01:37:38,755 --> 01:37:40,757
Duerme como un lirón.

1897
01:37:43,009 --> 01:37:46,220
<i>UNIVERSIDAD GOODELL
USUARIO: STOWNSEND@GOODELL</i>

1898
01:38:09,243 --> 01:38:10,244
¿Qué pasa?

1899
01:38:10,328 --> 01:38:12,497
Tienen una orden. Intenté llamarte.

1900
01:38:13,289 --> 01:38:15,166
Disculpe. Soy Sean Townsend.

1901
01:38:15,541 --> 01:38:17,126
Con gusto accederé
a lo que necesiten.

1902
01:38:17,210 --> 01:38:19,337
Pero sería bueno que me avisaran.

1903
01:38:19,671 --> 01:38:21,130
Es una investigación en curso.

1904
01:38:21,214 --> 01:38:23,299
No convenimos el momento oportuno.

1905
01:38:23,383 --> 01:38:24,968
<i>POLICÍA</i>

1906
01:38:30,515 --> 01:38:31,683
Hola.

1907
01:38:32,684 --> 01:38:33,810
¿Estoy bajo arresto?

1908
01:38:33,893 --> 01:38:35,979
Aún no. El Fiscal quiere certezas.

1909
01:38:36,312 --> 01:38:38,314
Lo que será difícil
porque no hice nada.

1910
01:38:38,398 --> 01:38:39,774
¿Sabía que su esposa estaba viva?

1911
01:38:40,733 --> 01:38:41,859
No hasta hace poco.

1912
01:38:41,943 --> 01:38:42,944
¿Cuándo?

1913
01:38:43,403 --> 01:38:44,737
Ella me contactó.

1914
01:38:44,821 --> 01:38:46,906
E inmediatamente avisó a
las autoridades, ¿verdad?

1915
01:38:47,657 --> 01:38:49,284
No hablaré sobre
esto sin mi abogado.

1916
01:38:49,367 --> 01:38:51,494
En serio es Profesor, ¿verdad?

1917
01:38:51,577 --> 01:38:53,162
Bien, pronto hablaremos.

1918
01:38:54,080 --> 01:38:55,415
Si necesitamos contactarlo,

1919
01:38:55,498 --> 01:38:57,417
¿estará con su esposa
o con su mejor amiga?

1920
01:38:59,585 --> 01:39:01,087
¿Con otra?

1921
01:39:10,513 --> 01:39:12,348
Necesito beber algo fuerte.
Uno de tus...

1922
01:39:12,432 --> 01:39:13,933
Lo siento. No puedes entrar.

1923
01:39:14,642 --> 01:39:16,811
¿Qué? ¿Dónde está Nicky?

1924
01:39:16,853 --> 01:39:18,187
Está jugando arriba.

1925
01:39:18,271 --> 01:39:20,356
- Tiene que irte.
- ¿De qué hablas?

1926
01:39:20,440 --> 01:39:22,400
Hay una investigación en curso,
Sean.

1927
01:39:22,483 --> 01:39:23,484
¡Por Dios!

1928
01:39:23,568 --> 01:39:25,987
No entrarás hasta
que se resuelva todo.

1929
01:39:26,070 --> 01:39:27,238
Es obra de ella, ¿verdad?

1930
01:39:27,322 --> 01:39:28,489
Emily no tiene nada que ver.

1931
01:39:28,573 --> 01:39:30,575
Ella tiene que ver con todo.

1932
01:39:31,367 --> 01:39:32,744
Te manipula.

1933
01:39:32,785 --> 01:39:34,662
No entiendes lo dañina que es.

1934
01:39:34,787 --> 01:39:36,623
No, ahora no entiendo nada.

1935
01:39:36,956 --> 01:39:38,207
Stephanie, no hagas esto.

1936
01:39:38,249 --> 01:39:40,084
No me obligues a
llamar a la Policía.

1937
01:40:18,455 --> 01:40:20,958
Stephanie, llámame, por favor.

1938
01:40:21,166 --> 01:40:22,417
No sé lo que pasa...

1939
01:40:22,709 --> 01:40:24,753
ni cómo acabará todo esto.

1940
01:40:25,170 --> 01:40:26,672
Pero eres una gran mamá...

1941
01:40:26,755 --> 01:40:29,174
y me enseñaste a ser mejor papá.

1942
01:40:29,257 --> 01:40:31,051
Y siempre te lo agradeceré.

1943
01:40:32,135 --> 01:40:35,806
La verdad es que jamás
conocí bien a mi esposa.

1944
01:40:36,306 --> 01:40:38,183
Ni sé de lo que es capaz.

1945
01:41:13,260 --> 01:41:16,305
Un nuevo y sorprendente avance
en el caso de Emily Nelson,

1946
01:41:16,388 --> 01:41:19,641
el cual se hizo viral gracias
a un popular videoblog.

1947
01:41:19,725 --> 01:41:21,727
Reapareció la encargada
de relaciones públicas...

1948
01:41:21,768 --> 01:41:23,228
que se creía muerta en Michigan.

1949
01:41:23,312 --> 01:41:27,482
Al parecer, el cadáver hallado en el
Lago es de una hermana gemela de Nelson.

1950
01:41:27,566 --> 01:41:29,818
Sean Townsend, el esposo de Nelson,

1951
01:41:29,901 --> 01:41:32,101
Profesor de Literatura y
novelista fracasado y violento,

1952
01:41:32,321 --> 01:41:35,282
presuntamente, la obligó a
escenificar su propia muerte...

1953
01:41:35,365 --> 01:41:38,368
para cobrar un seguro
de vida de $4 millones.

1954
01:41:38,452 --> 01:41:39,494
No obstante,

1955
01:41:39,578 --> 01:41:41,997
hoy se fijará la fianza del
Sr. Townsend.

1956
01:41:42,080 --> 01:41:45,167
El británico Townsend se expone
a la deportación de ser culpable.

1957
01:41:45,250 --> 01:41:47,002
A pesar de ser cómplice de fraude,

1958
01:41:47,085 --> 01:41:50,922
la Sra. Nelson colabora con las
autoridades a cambio de clemencia.

1959
01:41:53,884 --> 01:41:55,135
¿Stephanie?

1960
01:41:59,139 --> 01:42:00,849
¿Dónde está Nicky?

1961
01:42:00,932 --> 01:42:03,018
Está viendo una película
en casa de un amigo.

1962
01:42:04,019 --> 01:42:06,480
Pensé que necesitábamos un
tiempo para mamá y papá.

1963
01:42:08,315 --> 01:42:10,067
¿Ya te olvidaste de mí?

1964
01:42:11,401 --> 01:42:13,111
Es imposible olvidarte.

1965
01:42:13,528 --> 01:42:14,738
Gracias.

1966
01:42:20,285 --> 01:42:22,120
Por favor, no te voy a envenenar.

1967
01:42:22,204 --> 01:42:24,498
Si quisiera deshacerme de ti,
ya estarías muerto.

1968
01:42:24,998 --> 01:42:26,750
Pusiste los archivos
en mi computadora.

1969
01:42:27,334 --> 01:42:29,378
Sí, los puse.

1970
01:42:29,461 --> 01:42:32,923
Pero me ayudó una mujer que le
encanta ofrecerse para todo.

1971
01:42:33,632 --> 01:42:34,841
Stephanie.

1972
01:42:34,925 --> 01:42:37,386
No es tan agradable como su vagina,
¿no?

1973
01:42:37,469 --> 01:42:39,262
¿Alguna vez ibas a
contarme de tu gemela?

1974
01:42:39,346 --> 01:42:40,472
No era asunto tuyo.

1975
01:42:40,555 --> 01:42:41,765
¡Soy tu esposo!

1976
01:42:42,140 --> 01:42:44,768
Te acostabas con mi amiga en mi casa
y, ¿ahora eres mi esposo?

1977
01:42:44,851 --> 01:42:45,852
De acuerdo.

1978
01:42:45,936 --> 01:42:48,523
Entonces te diré que
éramos trillizas.

1979
01:42:48,982 --> 01:42:49,982
Los detalles.

1980
01:42:50,024 --> 01:42:51,025
¡Hola, mamás!

1981
01:42:51,109 --> 01:42:53,111
Soy Stephanie.

1982
01:42:54,279 --> 01:42:56,656
Quiero agradecerles por
el cariño y el apoyo.

1983
01:42:56,739 --> 01:42:57,991
Lo que significa mucho para mí.

1984
01:43:01,119 --> 01:43:04,205
Estoy tan sorprendida
como ustedes...

1985
01:43:04,289 --> 01:43:06,666
con el giro de
los acontecimientos.

1986
01:43:06,749 --> 01:43:09,627
Les aseguro que estoy
más atónita que nadie.

1987
01:43:09,711 --> 01:43:10,878
Emily guardaba secretos.

1988
01:43:10,962 --> 01:43:12,255
Lo mismo que su esposo.

1989
01:43:12,338 --> 01:43:16,509
Es obvio que fuí romántica e ingenua
y quedé atrapada entre los dos.

1990
01:43:16,592 --> 01:43:19,220
Las quiero. Siempre las querré.

1991
01:43:19,470 --> 01:43:21,723
Ojalá puedan perdonarme
por lo que haré.

1992
01:43:21,931 --> 01:43:24,684
Mamás, hagan todo ustedes mismas.

1993
01:43:24,767 --> 01:43:25,768
<i>ROMÁNTICA E INGENUA</i>

1994
01:43:27,937 --> 01:43:29,188
Stephanie.

1995
01:43:29,272 --> 01:43:30,607
No deberías estar aquí.

1996
01:43:30,690 --> 01:43:32,609
Solía vivir aquí. ¿Recuerdas?

1997
01:43:32,859 --> 01:43:34,402
- No lo hagas más...
- Quieto.

1998
01:43:36,987 --> 01:43:38,280
Stephanie, por favor.

1999
01:43:38,363 --> 01:43:40,466
Ni siquiera dejas que los niños
jueguen con pistolas de agua.

2000
01:43:40,490 --> 01:43:42,176
Eso fue antes de que me
declararas tu amor...

2001
01:43:42,200 --> 01:43:43,660
y te rieras de
mí a mis espaldas.

2002
01:43:43,994 --> 01:43:45,954
Stephanie, deberíamos calmarnos.

2003
01:43:46,038 --> 01:43:47,414
Me usaste.

2004
01:43:47,664 --> 01:43:48,874
Tú también me usaste.

2005
01:43:49,374 --> 01:43:51,001
Hacías que te preparara la cena,

2006
01:43:51,460 --> 01:43:53,420
cuidara a tu hijo y
te chupara el pene.

2007
01:43:54,254 --> 01:43:56,214
No tenía idea de que estaba viva.

2008
01:43:56,298 --> 01:43:57,298
Deja de mentir.

2009
01:43:57,341 --> 01:44:00,677
Deberíamos sentarnos
y hablar de esto.

2010
01:44:00,761 --> 01:44:03,388
Emily, siéntate tú.
Odiabas a Stephanie.

2011
01:44:03,472 --> 01:44:05,641
Veías su videoblog
y la despellejabas.

2012
01:44:05,724 --> 01:44:07,351
Sólo quería ser tu amiga.

2013
01:44:07,434 --> 01:44:08,560
Lo eras.

2014
01:44:09,102 --> 01:44:10,246
Luego te acostaste con mi esposo...

2015
01:44:10,270 --> 01:44:11,355
y arruinaste mi plan.

2016
01:44:11,438 --> 01:44:14,149
No la culpes. Es típico de ti.

2017
01:44:14,232 --> 01:44:16,652
Sean, sólo quería pagar
nuestra maldita deuda.

2018
01:44:16,735 --> 01:44:19,029
Si hubieras tenido la
sensatez de llamarme,

2019
01:44:19,112 --> 01:44:21,365
te hubiera ayudado con tu plan.

2020
01:44:21,448 --> 01:44:23,241
Llevas diez años sin
una historia pasable.

2021
01:44:23,325 --> 01:44:25,077
¿En serio? ¿En este momento?

2022
01:44:25,160 --> 01:44:27,746
¿Puedo decir algo,
como la chica del arma?

2023
01:44:27,829 --> 01:44:29,414
Nicky merece algo
mejor que ustedes.

2024
01:44:29,498 --> 01:44:30,624
Jódete, amo a mi hijo.

2025
01:44:30,707 --> 01:44:31,959
Cállate.

2026
01:44:33,210 --> 01:44:34,586
Stephanie, baja el arma.

2027
01:44:35,879 --> 01:44:37,089
No quieres hacer esto.

2028
01:44:37,172 --> 01:44:39,091
Realmente quiero.

2029
01:44:41,343 --> 01:44:42,552
Te amaba.

2030
01:44:44,054 --> 01:44:45,263
A ti también.

2031
01:44:48,141 --> 01:44:49,393
Creo que es lo mejor.

2032
01:44:51,019 --> 01:44:52,938
Si decimos que nos atacó,
nos creerán.

2033
01:44:53,021 --> 01:44:54,564
No, no hablas en serio.

2034
01:44:54,648 --> 01:44:57,609
No lo mates.
Enviémoslo a la cárcel.

2035
01:44:58,568 --> 01:45:00,821
¿En serio?
¿Te alcanza con la cárcel?

2036
01:45:00,904 --> 01:45:02,948
- No es necesario matarlo.
- ¿No estás enojada?

2037
01:45:03,031 --> 01:45:04,700
¿No quieres vengar a tu hermana?

2038
01:45:04,783 --> 01:45:07,536
Sí. Pero, en teoría, él no la mató.

2039
01:45:07,619 --> 01:45:09,079
¿Y quién la mató?

2040
01:45:09,621 --> 01:45:11,748
Porque no fue un accidente.

2041
01:45:14,459 --> 01:45:15,919
Al diablo.

2042
01:45:18,755 --> 01:45:19,965
¡Dios mío!

2043
01:45:20,048 --> 01:45:21,925
- Diablos.
- ¡Dios mío!

2044
01:45:22,009 --> 01:45:23,010
¡Dios mío!

2045
01:45:23,927 --> 01:45:26,763
¡Dios mío! ¿Está muerto de verdad?

2046
01:45:26,847 --> 01:45:29,349
¿Sean? Lo siento.
¿Qué tengo que hacer?

2047
01:45:29,433 --> 01:45:30,934
¿Hay que presionar? O...

2048
01:45:31,935 --> 01:45:32,936
¿Pedimos una ambulancia?

2049
01:45:33,020 --> 01:45:34,730
¿Dejo que se muera?

2050
01:45:34,813 --> 01:45:36,940
Digo... Se lo merecía, ¿no?

2051
01:45:37,357 --> 01:45:40,068
No, yo la maté.
Yo maté a mi hermana.

2052
01:45:40,152 --> 01:45:41,194
¿Qué?

2053
01:45:41,278 --> 01:45:42,988
¿Sean?

2054
01:45:43,280 --> 01:45:44,281
Levántate.

2055
01:45:46,825 --> 01:45:48,327
Se acabó el espectáculo, vamos.

2056
01:45:48,619 --> 01:45:50,829
¿En serio? Vamos. Arriba. ¡Oye!

2057
01:45:50,912 --> 01:45:52,247
Tú también, Brando.

2058
01:45:52,706 --> 01:45:53,790
¡Arriba!

2059
01:45:53,874 --> 01:45:55,250
¡Maldita sea!

2060
01:45:59,546 --> 01:46:00,547
Vaya.

2061
01:46:02,924 --> 01:46:04,426
Eso estuvo de más.

2062
01:46:05,093 --> 01:46:07,137
Sabía que tramaban algo...

2063
01:46:07,220 --> 01:46:10,432
porque ví los dos micrófonos
que plantó la Policía.

2064
01:46:11,016 --> 01:46:12,851
Es obvio que querían
que confesara...

2065
01:46:12,935 --> 01:46:14,561
para exculpar a Sean.

2066
01:46:14,645 --> 01:46:17,439
Pero la forma de hacerlo fue buena.

2067
01:46:18,106 --> 01:46:19,775
Te equivocaste...

2068
01:46:19,858 --> 01:46:23,570
en creer que confesaría
para salvar a esa infección.

2069
01:46:23,862 --> 01:46:25,530
- ¿En serio?
- Bien.

2070
01:46:25,906 --> 01:46:27,908
Por favor, eres más lista que eso.

2071
01:46:28,825 --> 01:46:30,911
Pero entraste exaltada con el arma,

2072
01:46:31,119 --> 01:46:33,789
y fue convincente.

2073
01:46:33,872 --> 01:46:34,915
Sí.

2074
01:46:34,998 --> 01:46:37,751
Fue muy cinematográfico.
Ni siquiera sé de dónde sacas eso.

2075
01:46:37,834 --> 01:46:39,670
Eres increíble.

2076
01:46:39,753 --> 01:46:41,171
Gracias. Significa mucho para mí.

2077
01:46:42,422 --> 01:46:44,132
Pero confesaste, Emily.

2078
01:46:46,134 --> 01:46:47,511
Sí.

2079
01:46:49,346 --> 01:46:52,683
Confesé.
Pero antes corté estas cosas.

2080
01:46:52,766 --> 01:46:54,685
Para nuestras pulseras
de la amistad.

2081
01:46:55,185 --> 01:46:56,645
¡Uno para ti!

2082
01:46:56,728 --> 01:46:59,313
Qué decepción.

2083
01:47:01,107 --> 01:47:02,942
¡Cielos! Mira qué encontré.

2084
01:47:04,527 --> 01:47:08,531
No puedes matarnos.
La Policía está afuera.

2085
01:47:08,614 --> 01:47:09,740
No es así.

2086
01:47:10,783 --> 01:47:12,952
Hola, Policías, soy Stephanie.

2087
01:47:13,035 --> 01:47:14,078
Cambio de planes.

2088
01:47:14,161 --> 01:47:16,247
Me reuniré con Emily y
Sean en casa de Darren.

2089
01:47:16,330 --> 01:47:17,373
Los veo allí.

2090
01:47:17,456 --> 01:47:18,791
¿Los enviaste a casa de Darren?

2091
01:47:20,001 --> 01:47:21,252
Es un virus.

2092
01:47:21,335 --> 01:47:23,587
La teoría de cuerdas, ¿verdad?

2093
01:47:24,672 --> 01:47:26,549
¡Manos arriba! ¡Abajo las armas!

2094
01:47:26,632 --> 01:47:28,050
No, es recetada.

2095
01:47:28,134 --> 01:47:29,802
¡Tengo presión ocular!

2096
01:47:29,885 --> 01:47:31,137
Hace diez años que huyo.

2097
01:47:31,220 --> 01:47:33,097
Sé cómo manipular el sistema.

2098
01:47:33,347 --> 01:47:34,473
¿Nos matarás?

2099
01:47:35,224 --> 01:47:37,184
¿Qué rayos se supone que haga?

2100
01:47:37,268 --> 01:47:40,646
Ustedes harán lo imposible
para acabar conmigo.

2101
01:47:40,730 --> 01:47:42,148
Y saben demasiado.

2102
01:47:42,231 --> 01:47:46,944
Un asesinato seguido de suicidio
es el final apropiado para los dos.

2103
01:47:47,028 --> 01:47:48,237
Y si tú lo matas,

2104
01:47:48,321 --> 01:47:50,364
creo que el seguro lo cubrirá.

2105
01:47:50,448 --> 01:47:52,199
Es perfecto.

2106
01:47:52,283 --> 01:47:53,951
Se cierra una puerta
y se abre otra.

2107
01:47:54,035 --> 01:47:55,036
Gracias por eso.

2108
01:47:55,453 --> 01:47:57,496
Siempre fuiste una desquiciada.

2109
01:47:57,580 --> 01:47:58,581
¿Si?

2110
01:48:01,417 --> 01:48:02,793
Diablos. Tienes razón.

2111
01:48:02,877 --> 01:48:04,462
Me disparaste.

2112
01:48:05,921 --> 01:48:07,173
Lo extrañaré.

2113
01:48:07,673 --> 01:48:08,674
Tu turno.

2114
01:48:09,675 --> 01:48:11,344
Emily, por favor.

2115
01:48:11,427 --> 01:48:13,262
No vas a matarme.

2116
01:48:13,346 --> 01:48:15,514
Sí. Maté a mi papá y a mi hermana,

2117
01:48:15,598 --> 01:48:18,559
pero no mataría a mi mejor
amiga y amante de mi esposo.

2118
01:48:19,393 --> 01:48:21,312
¿En serio soy tu mejor amiga?

2119
01:48:21,395 --> 01:48:23,522
¿O sólo lo dices para...?

2120
01:48:23,606 --> 01:48:25,149
No, lo digo en serio.

2121
01:48:25,441 --> 01:48:27,193
Temía que lo creyera sólo yo.

2122
01:48:27,276 --> 01:48:29,654
- Sí, a veces me pasaba lo mismo.
- Sí.

2123
01:48:30,154 --> 01:48:31,864
Es difícil comunicarse entre mamás.

2124
01:48:32,198 --> 01:48:34,283
Y si trabajas todo el día, es...

2125
01:48:34,367 --> 01:48:37,078
No me vengas con eso.
Ser mamá es trabajar todo el día.

2126
01:48:37,161 --> 01:48:38,329
El mío es un trabajo arduo.

2127
01:48:38,579 --> 01:48:39,830
Y además tengo el videoblog...

2128
01:48:39,914 --> 01:48:41,916
que no para de crecer.

2129
01:48:41,999 --> 01:48:44,085
Si aparecieras en él,
sería muy divertido.

2130
01:48:44,168 --> 01:48:45,920
Si lo haces...

2131
01:48:46,003 --> 01:48:48,148
y confiesas que los mataste
y me retuviste con un arma,

2132
01:48:48,172 --> 01:48:49,924
podría llegar al
millón de suscriptores.

2133
01:48:50,007 --> 01:48:51,759
Habría sido fantástico.

2134
01:48:51,842 --> 01:48:53,219
¿Por qué no lo hacemos ahora?

2135
01:48:54,136 --> 01:48:56,472
Estamos en vivo. ¿No lo sabías?

2136
01:48:56,555 --> 01:48:58,140
¿De qué rayos hablas?

2137
01:48:58,391 --> 01:48:59,850
Qué grosera, lo siento.

2138
01:49:00,476 --> 01:49:02,061
¡Saluda a las mamás!

2139
01:49:02,144 --> 01:49:03,229
<i>¡EN VIVO!</i>

2140
01:49:03,312 --> 01:49:05,273
Este pequeño artefacto.

2141
01:49:05,356 --> 01:49:07,525
Hacen cámaras muy
pequeñas hoy en día.

2142
01:49:09,610 --> 01:49:10,695
¡Violadora de hermano!

2143
01:49:13,406 --> 01:49:14,740
¡Emily!

2144
01:49:15,032 --> 01:49:16,033
Emily, ¡detente!

2145
01:49:16,951 --> 01:49:19,203
¡No escaparás!
No le hagas esto a Nicky.

2146
01:49:19,287 --> 01:49:20,997
Sigues siendo su mamá.

2147
01:49:24,000 --> 01:49:25,001
Sí, soy su mamá.

2148
01:49:26,252 --> 01:49:27,712
Pero tú no lo serás.

2149
01:49:35,511 --> 01:49:37,054
Híbridos estadounidenses.

2150
01:49:37,138 --> 01:49:39,140
Silenciosos, pero letales.

2151
01:49:43,311 --> 01:49:44,979
Te ví en el videoblog.

2152
01:49:45,062 --> 01:49:47,857
Si te metes con una mamá,
te metes con todas nosotras.

2153
01:49:49,609 --> 01:49:51,068
Emily.

2154
01:49:51,986 --> 01:49:53,988
¡Basta! Emily.

2155
01:49:54,071 --> 01:49:55,948
Eso debe doler mucho.

2156
01:49:56,407 --> 01:49:57,575
Cariño.

2157
01:49:57,658 --> 01:50:00,202
Basta. Te acaba de
atropellar un auto.

2158
01:50:00,286 --> 01:50:01,662
No hagas esto.

2159
01:50:01,746 --> 01:50:03,956
Me preocupan tus rodillas.

2160
01:50:04,999 --> 01:50:06,584
Sólo relájate.

2161
01:50:12,006 --> 01:50:13,883
Lo siento.

2162
01:50:13,966 --> 01:50:15,343
No lo siento.

2163
01:50:15,426 --> 01:50:16,761
Aún tengo que corregirlo.

2164
01:50:20,555 --> 01:50:21,556
<i>SEIS MESES DESPUÉS</i>

2165
01:50:21,640 --> 01:50:22,742
¡Hola, mamás! Soy Stephanie.

2166
01:50:22,766 --> 01:50:24,809
Tenemos noticias muy emocionantes,

2167
01:50:24,893 --> 01:50:27,812
llegamos a la suscriptora
número un millón.

2168
01:50:27,896 --> 01:50:31,358
¡La Sra. Carol Findley
de Ames, Iowa!

2169
01:50:31,441 --> 01:50:33,568
Gracias por unirte, Carol.

2170
01:50:34,235 --> 01:50:36,237
Como nuestra más reciente amiga,
te cuento...

2171
01:50:36,321 --> 01:50:38,657
que además de mis
consejos y recetas,

2172
01:50:38,740 --> 01:50:40,867
ahora me ocupo de
misterios sin resolver.

2173
01:50:40,951 --> 01:50:45,914
Porque resulta ser que tengo buen
olfato para la albahaca fresca...

2174
01:50:45,997 --> 01:50:48,249
y para los delincuentes
que se creen impunes.

2175
01:50:48,333 --> 01:50:49,413
<i>¡HOLA, MAMÁS! CON STEPHANIE</i>

2176
01:50:49,459 --> 01:50:51,836
Si tienen un caso o un
misterio sin resolver,

2177
01:50:51,920 --> 01:50:52,921
sólo escríbanme.

2178
01:50:53,004 --> 01:50:54,339
Eso te incluye a ti, Carol,

2179
01:50:54,422 --> 01:50:56,132
porque eres parte de la familia.

2180
01:50:56,549 --> 01:51:00,095
Por ahora,
hablemos de mi sopa fría favorita.

2181
01:51:00,178 --> 01:51:01,262
¡El gazpacho!

2182
01:51:01,346 --> 01:51:02,722
Y haremos que no sepa asqueroso.

2183
01:51:02,806 --> 01:51:03,932
¿Sí, amigas? Saldrá genial.

2184
01:51:04,432 --> 01:51:06,118
<i>EL EXITOSO VIDEOBLOG DE
STEPHANIE SMOTHERS...</i>

2185
01:51:06,142 --> 01:51:07,286
<i>FUE COMPRADO RECIENTEMENTE...</i>

2186
01:51:07,310 --> 01:51:10,063
<i>POR LA EDITORIAL CONDÉ NAST,
QUE PLANEA EMISIONES DIARIAS.</i>

2187
01:51:10,146 --> 01:51:12,357
<i>SU AGENCIA DE CASOS
SIN RESOLVER LLEVÓ...</i>

2188
01:51:12,399 --> 01:51:14,693
<i>A MAS DE 30 FUGITIVOS
PELIGROSOS A JUICIO.</i>

2189
01:51:14,776 --> 01:51:19,864
<i>EN LA ACTUALIDAD,
SALE CON ALGUIEN DE LA CIUDAD.</i>

2190
01:51:19,948 --> 01:51:21,741
<i>EL SEGUNDO LIBRO DE SEAN,
EL TARRO DE UY,</i>

2191
01:51:21,783 --> 01:51:23,576
<i>FUE UN ÉXITO DE VENTAS
DEL NEW YORK TIMES,</i>

2192
01:51:23,660 --> 01:51:26,454
<i>AUNQUE A ALGUNOS CRÍTICOS
LES RESULTÓ INVEROSÍMIL.</i>

2193
01:51:26,538 --> 01:51:29,249
<i>HOY DIRIGE EL DEPARTAMENTO DE
LITERATURA DE LA UC EN BERKELEY,</i>

2194
01:51:29,332 --> 01:51:31,418
<i>DONDE VIVE CON SU HIJO NICKY.</i>

2195
01:51:31,501 --> 01:51:34,754
<i>AMBOS SE ENCUENTRAN BIEN.</i>

2196
01:51:34,838 --> 01:51:36,899
<i>EMILY NELSON CUMPLE ACTUALMENTE
UNA CONDENA DE 20 AÑOS...</i>

2197
01:51:36,923 --> 01:51:39,009
<i>POR EL HOMICIDIO DE
SU PADRE Y SU HERMANA,</i>

2198
01:51:39,092 --> 01:51:42,012
<i>Y POR EL INFAME DISPARO EN CÁMARA
A SEAN TOWNSEND, SU EX-ESPOSO.</i>

2199
01:51:50,854 --> 01:51:52,355
<i>¡En tu cara!</i>

2200
01:51:52,397 --> 01:51:56,651
<i>SE HA ADAPTADO BIEN A
LA VIDA PENITENCIARIA.</i>

2201
01:51:57,777 --> 01:51:59,529
<i>Uno, dos, tres...</i>