1 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল আপডেট পেতে জয়েন করুন- 2 00:00:41,000 --> 00:00:51,000 https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/ 3 00:01:00,000 --> 00:01:20,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সুমন হোসেন 4 00:03:16,208 --> 00:03:19,792 যখন জ্বালানীর দাম হু হু করে বাড়ছে তখন তারা জিপ নিয়ে কোথায় যায়? 5 00:03:19,792 --> 00:03:21,833 তারা কি জনগুরুত্বপূর্ণ কোন সমস্যার সমাধান করতে যাচ্ছে? 6 00:03:21,833 --> 00:03:24,208 তারা ততটা ভালো নয়। 7 00:03:24,208 --> 00:03:27,875 বরাবরের মতো, তারা হয়তো কোন ঝামেলার সৃষ্টি করবে। 8 00:03:27,875 --> 00:03:29,417 এই জন্যই, তারা আশেপাশে ঘুরছে। 9 00:03:29,417 --> 00:03:31,458 আপনারা তাদের সম্বন্ধে জানেন না, তাই না? 10 00:03:31,458 --> 00:03:33,750 তাদের একজন অশোক, অন্যজন আনন্দ। 11 00:03:33,750 --> 00:03:35,417 তারা শৈশবকাল থেকেই খুবই ভালো বন্ধু। 12 00:03:35,417 --> 00:03:38,875 তারা ভালো বন্ধু, এই কারণে ভাববেন না যে তারা সবসময় ঐক্যবদ্ধ থাকে। 13 00:03:38,875 --> 00:03:41,125 তারা কোনভাবেই ঐক্যবদ্ধ থাকে না। 14 00:03:41,125 --> 00:03:44,625 কিন্তু, এক জায়গায় তারা একত্রিত হয়। 15 00:03:44,625 --> 00:03:45,625 কাবাডি!! 16 00:03:56,250 --> 00:03:59,333 তাদের দুজনের একজন রক্ষণভাগের খেলোয়াড় আর অনজন আক্রমণভাগের খেলোয়াড়। 17 00:03:59,333 --> 00:04:00,958 দুই দলের অধিনায়ক চলে এসেছে। 18 00:04:14,292 --> 00:04:18,250 তারা কী স্বভাবতই নাকি ইচ্ছাকৃতভাবে এমন করে? 19 00:04:18,250 --> 00:04:21,167 আমি এতো বছর তাদের সাথে থেকেও সেটা জানি না। 20 00:04:23,500 --> 00:04:25,083 'কারাইকুডি দেবীর রথ উৎসব' এর এই মুহূর্তে.... 21 00:04:25,083 --> 00:04:25,625 একটা বেছে নাও 22 00:04:25,625 --> 00:04:26,750 তোমার বেছে নেওয়ার পালা 23 00:04:26,750 --> 00:04:27,833 টস 24 00:04:29,333 --> 00:04:30,125 টেইল উঠেছে। 25 00:04:30,125 --> 00:04:33,875 'সুপার সাউথ বয়েজ' টসে জয়লাভ করেছে। 26 00:04:33,875 --> 00:04:39,125 আজকের ফাইনাল খেলায়, 'সুপার সাউথ বয়েজ টিম' এবং 'রাস্থা রয়েল টাইগার টিম'..... 27 00:04:39,125 --> 00:04:40,208 এই! 28 00:04:40,208 --> 00:04:41,208 অশোক, আমরা অবশ্যই জিতব। 29 00:04:41,208 --> 00:04:42,667 অশোক, সে তোমার বন্ধু বলে হাল ছেড়ো না। 30 00:04:42,667 --> 00:04:44,208 তোমার হাতেই আমাদের দলের মর্যাদা নির্ভর করছে। 31 00:04:44,208 --> 00:04:44,708 হ্যাঁ 32 00:04:44,708 --> 00:04:47,958 অভিনেতা এবং কবি মিস্টার পি. এ. বিজয়... 33 00:04:47,958 --> 00:04:54,333 আমাদের নিজেদের সন্তান, মানবতাবাদী, সম্মানিত মি. থেন্নারাসু.... 34 00:04:54,333 --> 00:04:57,042 তোমার মামা এই ম্যাচের নেতৃত্ব দিচ্ছে। 35 00:04:57,042 --> 00:04:59,250 যদি আমরা হেরে যাই, এটা লজ্জাজনক হবে। আমাদের জিততেই হবে। 36 00:04:59,250 --> 00:05:00,583 প্র্যাকটিস সেশনের কথা মনে আছে? 37 00:05:00,583 --> 00:05:02,958 এটা সেই ফাইনাল যেখানে দুই পর্বত একে অপরের সাথে সংঘর্ষে জড়াবে। 38 00:05:02,958 --> 00:05:07,083 'রাস্থা রয়েল টাইগার' দলের অধিনায়ক, আশার বাতিঘর, আনন্দ 39 00:05:07,083 --> 00:05:08,958 সে রাজ্য পর্যায়ের আক্রমণাত্মক খেলোয়াড় 40 00:05:08,958 --> 00:05:12,875 সে খেলা শুরু করলে, বিপক্ষে দলে ত্রাস সৃষ্টি হয় 41 00:05:12,875 --> 00:05:17,375 কিন্তু, আজকে বিপক্ষ দলে আছে 'সুপার সাউথ বয়েজ' দলের অধিনায়ক অশোক 42 00:05:17,375 --> 00:05:19,292 তামিলনাডুর সেরা রক্ষণাত্মক খেলোয়াড় 43 00:05:19,292 --> 00:05:21,958 সে এভাবেই তার লক্ষ্য হাসিল করে 44 00:05:21,958 --> 00:05:26,250 আনন্দ বোনাসে এক পয়েন্ট পেল। 45 00:05:26,250 --> 00:05:28,125 সে খুব ভালো খেলছে। সে কে? 46 00:05:28,125 --> 00:05:30,000 আনন্দ, আমার বোনের ছেলে। -আচ্ছা 47 00:05:30,000 --> 00:05:31,125 মহান খেলোয়াড়, মানসুর মুরুগেসান। 48 00:05:31,125 --> 00:05:35,208 সে ভালো লড়ছে, দুই দিকেই সমান তালে লড়ছে 49 00:05:35,208 --> 00:05:37,875 ওহ, না! সে কোন পয়েন্ট নিতে পারলো না। একটা নিস্ফল আক্রমণ। 50 00:05:37,875 --> 00:05:39,625 তৃতীয় আক্রমণ 51 00:05:39,625 --> 00:05:41,042 বাঁচা মরার দান 52 00:05:41,042 --> 00:05:43,250 আসতে দাও তাকে 53 00:05:43,250 --> 00:05:48,583 কিন্তু অশোকের দিকে যাওয়া মানে হচ্ছে হাঙর কে মাথা এগিয়ে দেওয়া। 54 00:05:48,583 --> 00:05:50,208 এই ধরো! আমি বলেছিলাম না? 55 00:05:50,208 --> 00:05:52,083 এটা কি শুধুই একটা ক্যাচ? এটা গুইসাপ ধরার মতো। 56 00:05:52,083 --> 00:05:54,333 তুমি কি অশোকের থাবা কে এড়াতে পারবে? 57 00:05:54,333 --> 00:05:57,417 'সাউথ বয়েজ টিম' আরো এক পয়েন্ট অর্জন করলো। 58 00:05:57,417 --> 00:05:58,958 যদি ধর্মরাজ একবার আক্রমণ করে 59 00:05:58,958 --> 00:06:01,167 ...সেটা হবে 'যম, মৃত্যুর দূত' আক্রমণ করতে যাওয়ার মতো।..... 60 00:06:01,167 --> 00:06:03,417 চমৎকার খেলা 61 00:06:05,500 --> 00:06:08,250 ওয়াও! সে সুন্দরভাবে একটা পয়েন্ট অর্জন করলো। 62 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 আনন্দের সব আক্রমণই ভালো। 63 00:06:10,250 --> 00:06:12,292 দ্রুত পৌঁছাতে হবে। আসো। তাড়াহুড়ো করিও না। 64 00:06:12,292 --> 00:06:14,042 কাবাডি!! 65 00:06:17,083 --> 00:06:20,750 দেখো, সে কত ভালো খেলছে! অসাধারণ দক্ষতা! 66 00:06:21,875 --> 00:06:23,833 এখন, সত্যরাজের আক্রমণের পালা 67 00:06:23,833 --> 00:06:25,542 গত বছর, সে তামিলনাডু টিমে খেলেছিলো। 68 00:06:25,542 --> 00:06:26,542 দেখাে, সে আসছে 69 00:06:26,542 --> 00:06:27,750 সে ভালো খেলোয়াড়। 70 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 আমার শেখানো অনুযায়ী তাকে ধরো। 71 00:06:29,375 --> 00:06:31,000 সে পয়েন্ট নিয়ে নিবে। -দ্রুত তাকে ধরো। 72 00:06:31,000 --> 00:06:32,625 ছুড়ে ফেলে দাও। 73 00:06:36,708 --> 00:06:39,125 তারা পেরেছে! এই এগিয়ে যাও। 74 00:06:39,125 --> 00:06:42,542 সে আমাদের শহরের রত্ন... -ছোঁয়া দাও এবং আঘাত করো। 75 00:06:42,542 --> 00:06:44,542 সে সুবাশ -ধরো তাকে 76 00:06:44,542 --> 00:06:46,083 সে প্রশংসা পেতে যাচ্ছে। 77 00:06:46,083 --> 00:06:48,583 ওহ! ভগবান, এটা তাে তামাশায় পরিণত হচ্ছে 78 00:06:49,500 --> 00:06:52,000 এখন রক্ষণাত্মক খোলোয়াড়ের উপর ভরসা করে কোন লাভ নাই... 79 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 ...রক্ষণাত্মক খেলোয়াড় অশোক এখন আক্রমণ করবে.... 80 00:06:54,250 --> 00:06:56,750 চমৎকার চেষ্টা! কাবাডি!!! 81 00:06:56,750 --> 00:07:01,292 ভালো কিক অশোক এক পয়েন্ট পেল। 82 00:07:01,292 --> 00:07:06,500 সার্জিক্যাল স্ট্রাইক করতে আনন্দ মাঠে নামছে। 83 00:07:06,500 --> 00:07:08,833 তাকে আসতে দাও। তাকে সামনে আসতে দাও। 84 00:07:08,833 --> 00:07:12,250 আনন্দ খুবই ভালো খেলেছে। কাবাডি!! 85 00:07:12,250 --> 00:07:16,625 আনন্দ তার দলকে জেতার দিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে। 86 00:07:16,625 --> 00:07:18,292 এক আক্রমণেই তিন পয়েন্ট!! 87 00:07:19,125 --> 00:07:20,875 প্রথমার্ধের খেলা শেষ সাইড পরিবর্তন 88 00:07:20,875 --> 00:07:21,708 রাস্থার সময় ঘনিয়ে আসছে। 89 00:07:21,708 --> 00:07:25,583 রাস্থা রয়েল আক্রমণ শুরু করছে 90 00:07:25,583 --> 00:07:29,292 এখন পর্যন্ত, খেলা 'রাস্থা রয়েল টাইগার' এর অনুকূলে 91 00:07:29,292 --> 00:07:30,583 আনন্দ ম্যাচ থেকে ছিটকে গেল 92 00:07:30,583 --> 00:07:35,125 তারা দলের টাইগারকে পরাস্ত করেছে। কেবল 'রাস্থা রয়েল' বাকি আছে। 93 00:07:35,125 --> 00:07:37,375 দলের জন্য কী এক কঠিন অবস্থা! 94 00:07:37,375 --> 00:07:39,917 আসো। সে করতে পেরেছে 95 00:07:39,917 --> 00:07:43,833 অশোক তাকে সঠিক এঙ্গেলে ধরলেও, সে প্রান্তসীমা অতিক্রম করেছে। 96 00:07:43,833 --> 00:07:49,125 এখন, উভয় দল তাদের অধিনায়ককে ছাড়াই লড়ছে। 97 00:07:49,125 --> 00:07:51,667 সাবধান! -দেখা যাক, কারা ম্যাচটা জিতে! 98 00:07:51,667 --> 00:07:54,542 সে আসছে! আটকাও তাকে 99 00:07:54,542 --> 00:07:57,750 খেলোয়াড়কে থাবা দাও এবং একটা পয়েন্ট অর্জন করো। খেলোয়াড়কে জাপটে ধরিও না। 100 00:07:57,750 --> 00:08:02,042 যদি সত্যরাজ পয়েন্ট পায় কেবল তখনই তাদের অধিনায়ক পুনরায় খেলতে পারবে। 101 00:08:02,042 --> 00:08:09,917 সত্যরাজ এক পয়েন্ট পেল। অশোক আবার মাঠে প্রবেশ করলো। 102 00:08:09,917 --> 00:08:11,083 শেষ ত্রিশ সেকেন্ড 103 00:08:11,083 --> 00:08:12,042 তৃতীয় পালা বাঁচা-মরার আক্রমণ 104 00:08:12,042 --> 00:08:12,917 শেষবারের মত আক্রমণ 105 00:08:14,250 --> 00:08:15,958 কাবাডি..... অশোক, ছাড়িও না। 106 00:08:15,958 --> 00:08:17,583 এখন খেলা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে। 107 00:08:17,583 --> 00:08:22,125 কাবাডি খেলায় কেউ আনন্দকে পরাস্ত করতে পারে না এবং অশোকের হাত থেকে কেউ বাঁচতে পারে না। 108 00:08:22,125 --> 00:08:25,250 কে জিততে যাচ্ছে তা এখন জানা যাবে। 109 00:08:25,250 --> 00:08:31,250 কাবাডি!! 110 00:08:39,458 --> 00:08:40,792 দুইজনই আউট 111 00:08:43,083 --> 00:08:49,125 'সাউথ সুপার বয়েজ' এর এক পয়েন্ট এবং 'রাস্থা রয়েল টাইগারস' এর বোনাস পয়েন্ট। 112 00:08:49,458 --> 00:08:54,667 'রাস্থা রয়েল টিম' ম্যাচ জিতে নিল। 113 00:08:54,667 --> 00:08:58,000 দুই দলই ভালো খেলেছে। দুই দলকেই অভিবাদন! 114 00:08:58,000 --> 00:09:01,333 এখন, আমাদের প্রধান অতিথি পুরষ্কার বিতরণ করবেন। 115 00:09:03,542 --> 00:09:06,375 তোমরা দুজনেই ভালো খেলেছো। -ধন্যবাদ, স্যার! 116 00:09:06,375 --> 00:09:09,375 আমি লক্ষ করেছি, তোমরা দুইজন কখনোই হাল ছাড়ো নাই। 117 00:09:09,375 --> 00:09:10,625 কিন্তু আমার একটা বিষয়ে সন্দেহ আছে। 118 00:09:10,625 --> 00:09:13,458 আনন্দ আক্রমণাত্মক খেলােয়াড় হিসেবে সেরা আর অশোক রক্ষণাত্মক খেলোয়াড় হিসেবে সেরা 119 00:09:13,458 --> 00:09:16,000 যদি তোমরা দুজন একই টিমে খেলো, ওই টিম অনেক শক্তিশালী হবে। 120 00:09:16,000 --> 00:09:17,208 কেন তোমরা আলাদা আলাদা দলে খেলো? 121 00:09:17,208 --> 00:09:19,833 যতো শক্তিশালী টিমই হোক, একদিন তাদের হার মানতেই হবে। 122 00:09:19,833 --> 00:09:23,000 সে হয়তো আমার কাছে হারে এবং আমিও তাই। 123 00:09:23,000 --> 00:09:25,250 কিন্তু, আমরা দুজন কখনো অন্যদের কাছে হারবো না। 124 00:09:25,250 --> 00:09:25,667 চমৎকার! 125 00:10:10,542 --> 00:10:13,042 তোমার কাছে দশ রূপি আছে? -এই তুমি গোল্লায় যাও! 126 00:10:13,042 --> 00:10:16,833 তুমি সুখে থাকো। তুমিও সুখে থাকো। 127 00:10:16,833 --> 00:10:20,208 তোমার অবশ্যই নিজের পকেট থেকে খাওয়ানো উচিৎ, অন্যের পকেট থেকে নয়। 128 00:10:20,208 --> 00:10:22,917 আমি যদি আমার পকেট থেকে দেই, সে আমাকে আশীর্বাদ দিবে। 129 00:10:22,917 --> 00:10:24,708 এখন, সে আমাদের দুজনকেই আশীর্বাদ দিয়েছে, তাই না? 130 00:10:49,458 --> 00:10:50,042 এই! 131 00:10:52,125 --> 00:10:53,917 কিছু না। আসো 132 00:10:53,917 --> 00:10:55,292 এই, পাশে আসো। 133 00:10:57,333 --> 00:11:01,042 "যতই যাই হোক বন্ধু তো বন্ধুই" 134 00:11:55,417 --> 00:11:57,042 ম্যাডাম, স্যার কি আছেন? 135 00:11:57,042 --> 00:11:58,583 তুমি কে? কী ব্যাপার? 136 00:11:58,583 --> 00:12:00,875 স্যার একটা পালঙ্কের অর্ডার দিয়েছেন। 137 00:12:00,875 --> 00:12:02,125 আমি কি সেটা ভিতরে আনতে পারি? 138 00:12:02,125 --> 00:12:03,250 তাই? নিয়ে আসো। 139 00:12:03,250 --> 00:12:05,083 এই, নিয়ে আসো। 140 00:12:05,083 --> 00:12:06,458 সাবধানে... ধীরে তোলো। 141 00:12:06,458 --> 00:12:08,000 এক মিনিটের জন্য শান্ত হও 142 00:12:08,000 --> 00:12:09,250 এটা কী? -বলুন ম্যাডাম 143 00:12:09,250 --> 00:12:11,625 দেখে তো মনে হচ্ছে এটা পুরোনো পালঙ্ক। 144 00:12:11,625 --> 00:12:12,625 এটা শুধুই একটা পুরোনাে পালঙ্ক। 145 00:12:12,625 --> 00:12:14,167 কিন্তু সেগুন কাঠের তৈরি। 146 00:12:14,167 --> 00:12:15,667 স্যার এটার একটা অর্ডার দিয়েছেন। 147 00:12:15,667 --> 00:12:17,583 আমি এই পালঙ্ক চাই না। নিয়ে যাও। 148 00:12:17,583 --> 00:12:18,292 ওহ, না! 149 00:12:18,292 --> 00:12:20,458 প্রিয়া, তুমি একখানা পালঙ্কের কথা বলেছিলে 150 00:12:20,458 --> 00:12:21,750 এটা সেগুন কাঠের তৈরি 151 00:12:21,750 --> 00:12:24,292 আমরা যদি নতুন একখানা কিনতাম, তার দাম পড়তো ৬০ হাজার রূপি। 152 00:12:24,292 --> 00:12:27,833 কিন্তু আমি এটা কম দামে কিনেছি আর তুমি নিতে চাচ্ছো না। 153 00:12:27,833 --> 00:12:30,042 তুমি যদি আমাকে নতুন একটা কিনে না দাও তাতেও আমার সমস্যা নাই। 154 00:12:30,042 --> 00:12:31,542 আমি মেঝেতে ঘুমাবো 155 00:12:31,542 --> 00:12:35,083 কিন্তু অন্যের ব্যবহৃত জিনিস আমার ঘরে আনবে না। 156 00:12:35,083 --> 00:12:35,875 তুমি বুঝতে পেরেছো? 157 00:12:35,875 --> 00:12:38,167 সে নতুন নতুন করে বিরক্ত করে ফেললো। 158 00:12:38,167 --> 00:12:38,750 ভাই... 159 00:12:38,750 --> 00:12:40,875 কি করা যায়? ফেরত নিয়ে যাও। 160 00:12:40,875 --> 00:12:42,625 যত্নের সাথে ফেরত নিয়ে যাও। 161 00:12:42,625 --> 00:12:44,583 নতুন কাপ এটা? -জ্বি বাবা। 162 00:12:44,583 --> 00:12:46,333 তুমি জিতেছো? - না বাবা, চুরি করেছি। 163 00:12:46,333 --> 00:12:47,333 তুমিও আমাকে বিদ্রুপ করো। 164 00:12:47,333 --> 00:12:48,542 তোমার মাকে দেখাও। -আচ্ছা বাবা। 165 00:12:48,542 --> 00:12:49,667 সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 166 00:12:49,667 --> 00:12:51,333 কোথায় যাচ্ছো? -যাচ্ছি কোন এক জায়গায়। 167 00:12:51,333 --> 00:12:53,125 আমাকে কে সম্মান দেখায়? যাও.... 168 00:12:53,125 --> 00:12:55,375 যদি এভাবে কথা বলো তাহলে সম্মান কেন খাবারও জুটবে না। 169 00:12:55,375 --> 00:12:59,083 ট্রফির গাদায় আমার হাত ব্যথা করছে। এটা দেখতে সুন্দর লাগছে। 170 00:12:59,083 --> 00:13:00,042 এই! কী মা? 171 00:13:00,042 --> 00:13:02,167 যখন তুমি জানলে আমার ভাই প্রধান অতিথি... 172 00:13:02,167 --> 00:13:03,792 ...তোমার এড়িয়ে যাওয়া উচিৎ ছিলো। 173 00:13:03,792 --> 00:13:05,125 তার পরিবর্তে, তুমি কাবাডি খেলেছো। 174 00:13:05,125 --> 00:13:06,500 মা, আমি কি পকেটমারার কাজে জড়িত আছি? 175 00:13:06,500 --> 00:13:07,750 আমি কাবাডি খেলতে গিয়েছিলাম। 176 00:13:07,750 --> 00:13:09,792 আমি তার মেয়েকে তোমার বউ বানাতে চাই। 177 00:13:09,792 --> 00:13:14,875 তুমি যদি ওই অকর্মাদের সাথে খেলো, কে তোমাকে মেয়ে দিতে রাজি হবে? 178 00:13:14,875 --> 00:13:15,750 শুরু করেছো? 179 00:13:15,750 --> 00:13:17,875 আমি কি বললাম যে আমি তোমার ভাতিজিকে বিয়ে করবো? 180 00:13:17,875 --> 00:13:20,125 তোমার যদি এমন চিন্তাভাবনা থাকে, তার জন্য আমি দায়ী নই। 181 00:13:20,125 --> 00:13:21,250 সবসময় একই কথা বলে.... 182 00:13:21,250 --> 00:13:32,167 একটা বউ পেলে তুমি জীবনে সফল হবে। 183 00:13:33,000 --> 00:13:34,333 জীবনে সফলতা? 184 00:13:35,750 --> 00:13:39,083 মা, বাবা কি তোমাকে বিয়ে করার পরে সফল হয়েছে? 185 00:13:39,083 --> 00:13:42,583 আসলে তেমন না, বিয়ের পরেও আমি বেকার ছিলাম। 186 00:13:42,583 --> 00:13:45,125 আমার বাবা তাকে আয়কর বিভাগে চাকরি পাইয়ে দিয়েছে। 187 00:13:45,125 --> 00:13:48,750 আমাদের সময়ে, চাকুরি না থাকলেও বিয়ে হতো। 188 00:13:48,750 --> 00:13:50,875 বর্তমানে, কনের পরিবার অনেক প্রশ্ন দাঁড় করায়। 189 00:13:50,875 --> 00:13:53,417 এটাও ঠিক যে, কাবাডি খেললে কেউ তোমাকে মেয়ে তো দূরে থাক.... 190 00:13:53,417 --> 00:13:55,125 ...মেয়ের ছবি পর্যন্ত দিবে না। 191 00:13:55,125 --> 00:13:57,792 তুমি যদি এভাবে চলো, আমি কখনোই আমার ছেলের জন্য মেয়ে পাবো না। 192 00:13:57,792 --> 00:14:01,292 তাহলে কীভাবে পাবে? -এভাবে জিজ্ঞেস করে? 193 00:14:02,833 --> 00:14:05,417 এটা কী? -ডিম। 194 00:14:05,417 --> 00:14:06,667 সব সময় খাওয়ার চিন্তা। 195 00:14:06,667 --> 00:14:07,625 এটা পৃথিবী! 196 00:14:07,625 --> 00:14:09,000 ওহহহহ! 197 00:14:09,000 --> 00:14:10,833 এটা কী? তুমি-ই বলো। 198 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 এটা ভারত 199 00:14:12,208 --> 00:14:13,625 তামিলনাডু 200 00:14:13,625 --> 00:14:21,875 এই ফোটাগুলো হচ্ছে এখানে বসবাসকারী অধিবাসী। 201 00:14:21,875 --> 00:14:24,917 তুমি যদি একটা করে ফোটা খোঁজো, তুমি মেয়ে খুঁজে পাবে না। 202 00:14:24,917 --> 00:14:27,250 জ্যোতির্বিদ্যার নামে কাউকে ভিড়াতে সক্ষম হবে। 203 00:14:27,250 --> 00:14:30,375 তাহলে তুমি কীভাবে পাবে? ব্যাপকভাবে খুঁজতে হবে। 204 00:14:30,375 --> 00:14:32,750 ব্যাপকভাবে? চলো খোঁজা শুরু করি। 205 00:14:32,750 --> 00:14:37,042 যতক্ষণ ইচ্ছা খোঁজো না কেন, আমার ভাতিজির মতো কনে খুঁজে পাবে না। 206 00:14:37,042 --> 00:14:40,542 ওহ গড! আমি তো তোমাকে বললাম আমি বিয়ে করতে চাই না। 207 00:14:40,542 --> 00:14:42,208 কিন্তু তুমি তোমার ভাতিজির কথা বলতেই আছো। 208 00:14:42,208 --> 00:14:44,708 বিয়ে না করে কি তুমি সন্ন্যাসী হতে চাচ্ছো? 209 00:14:49,042 --> 00:14:52,917 আমার একটা উদ্দেশ্য আছে আর আমি সেটার দিকেই এগুচ্ছি। 210 00:14:52,917 --> 00:14:54,125 আমাকে বিরক্ত করিও না। 211 00:14:54,125 --> 00:14:57,583 এটা তো শিলাখণ্ডের মত। ভালো হয়, তোমরা দুজন এটা খাও। 212 00:15:05,125 --> 00:15:09,042 সে কখন তার লক্ষ্যের কথা বললো? তুমি চিন্তিত হচ্ছো কেন? 213 00:15:09,042 --> 00:15:09,542 তারপর? 214 00:15:09,542 --> 00:15:11,208 তার বাবা-মা আজ সকালে আমাকে ডেকেছে। 215 00:15:11,208 --> 00:15:13,208 ...এবং তার লক্ষ্যের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছে। 216 00:15:13,208 --> 00:15:15,833 আমি কী তার লক্ষ্য জানি না? তার লক্ষ্য হচ্ছে আশেপাশের দোকানে চা খাওয়া। 217 00:15:15,833 --> 00:15:16,583 হ্যালো! ধন্যবাদ! 218 00:15:16,583 --> 00:15:18,500 তুমি একা আসলে? আমার কফি আছে। 219 00:15:18,500 --> 00:15:19,375 ওহ! বিশাল পার্থক্য। 220 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 আমি বিচলিত কারণ কেউ আমার সাথে মেয়ের বিয়ে দিতে চায় না। 221 00:15:21,833 --> 00:15:23,333 সেও বিরক্ত করছে। 222 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 আমি জানি না এটা কী ধরনের বোকামী। সে আসলে একটা জঞ্জাল। 223 00:15:25,333 --> 00:15:28,542 এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না। -ইংরেজিটাও.... 224 00:15:28,542 --> 00:15:29,583 না, এটা ভোজপুরী -এটা কিছুই না, অ্যাপাচি.... 225 00:15:29,583 --> 00:15:31,792 ...যখন তারা হঠাৎ করে জিজ্ঞেস করলো, আমার বলার কিছু ছিলো না। 226 00:15:31,792 --> 00:15:35,083 তোমার মত বিয়ে প্রত্যাখান করা ভুল কাজ। 227 00:15:35,083 --> 00:15:37,417 ...এবং তার মতো বিয়ের পিছনে ছোটাও ভুল। 228 00:15:37,417 --> 00:15:39,958 তোমাকে আমার মতো নিরপেক্ষ হতে হবে, তাই না? 229 00:15:39,958 --> 00:15:42,083 তুমি এখন পর্যন্ত বিয়ের জন্য পাত্রী খুঁজে পাও নাই কেন? 230 00:15:42,083 --> 00:15:43,750 আমি কীভাবে সেটা জানবো? 231 00:15:43,750 --> 00:15:45,250 মানুষ জিজ্ঞেস করে, তুমি কি আম্বানীর কোম্পানীতে চাকরি করো? 232 00:15:45,250 --> 00:15:46,667 আমরা শুধু অ্যাপাচির সাথে কাজ করি। 233 00:15:46,667 --> 00:15:47,167 তাই না? 234 00:15:47,167 --> 00:15:50,458 মানুষ বলে, তারা কিস্তি আদায়কারী প্রতিনিধিকে মেয়ে দিবে না। 235 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 এটা লজ্জাজনক! 236 00:15:51,708 --> 00:15:53,000 তোমার জন্যও! 237 00:15:53,000 --> 00:15:54,167 আমার জন্য পাত্রীরা লাইন ধরে আছে। 238 00:15:54,167 --> 00:15:57,792 তুমি অর্থ লগ্নিকারী প্রতিষ্ঠানে চাকুরি করার কারণে কোন পাত্রীকে অপছন্দ করেছো, ঠিক না? 239 00:15:57,792 --> 00:15:59,958 তোমরা যদি বলো, তোমরাই কোম্পানির মালিক। 240 00:15:59,958 --> 00:16:02,500 ইতোমধ্যে, তারা তাই বলে। তাই না? 241 00:16:02,500 --> 00:16:04,958 তুমি যদি কাউকে মারার জন্য বলো, আমরা তা করবো। 242 00:16:04,958 --> 00:16:06,333 আমাদের মিথ্যা বলতে বলিও না। 243 00:16:06,333 --> 00:16:07,000 তাকে দেখো! 244 00:16:07,000 --> 00:16:08,417 আমি তোমাকে বাস্তব ঘটনা বলছি। 245 00:16:09,542 --> 00:16:11,333 আমি নিজেও বৃদ্ধ হচ্ছি। 246 00:16:11,333 --> 00:16:13,583 এখানে আমার জন্য কে আছে? -আমি আছি। 247 00:16:13,583 --> 00:16:15,292 তোমরা কোম্পানির দায়িত্ব নিলে ভালো হবে। 248 00:16:15,292 --> 00:16:19,167 এমনকি বড় বড় ব্যাংকও অত্যাধিক লোন দিয়ে দেউলিয়া হয়। 249 00:16:19,167 --> 00:16:21,125 আমি চল্লিশ বছর ধরে এই ব্যবসা চালাচ্ছি। 250 00:16:21,125 --> 00:16:25,917 আমি অনেক কম মানুষকে সাহায্য করেছি কিন্তু কারো দ্বারা প্রতারিত হই নাই। 251 00:16:25,917 --> 00:16:28,625 তোমরা যদি একইভাবে এই ব্যবসা চালাতে পারো, 252 00:16:28,625 --> 00:16:30,292 আমি তোমাদের কাছে এর মালিকানা হস্তান্তর করবো। 253 00:16:30,292 --> 00:16:34,250 অন্যথায়, আমি কোন পথচারীকে মালিকানা দিয়ে দিবো। 254 00:16:34,250 --> 00:16:35,708 রাগান্বিত হইও না। 255 00:16:35,708 --> 00:16:38,833 সে ছোট ছেলে। তোমার দয়ার ব্যাপারে সে জানে না। 256 00:16:38,833 --> 00:16:40,958 তোমার মতাে করে আমরা এই ব্যবসা চালাবো। 257 00:16:40,958 --> 00:16:42,958 কিন্তু, চলো নামটা চেঞ্জ করি। 258 00:16:43,917 --> 00:16:46,833 'অ্যাপাচি ফাইন্যান্স' নামটা অনেক পুরোনো মনে হয়। 259 00:16:46,833 --> 00:16:49,625 আমরা কি স্টাইলিশ 'অ্যাপাচা ফাইন্যান্স' নামকরণ করতে পারি? 260 00:16:49,625 --> 00:16:50,667 অ্যাপাচা.... 261 00:16:50,667 --> 00:16:52,958 তুমি যোগ্য নও। 262 00:16:52,958 --> 00:16:56,208 তুমি হয়তো নাম, অফিস এমনকি আমাকেও পরিবর্তন করতে পারো। 263 00:16:56,208 --> 00:16:57,250 এটাই পরিকল্পনা। 264 00:16:57,250 --> 00:17:00,750 আমি জীবিত থাকা পর্যন্ত তোমরা আমার ব্যবসার অংশীদার। 265 00:17:00,750 --> 00:17:01,833 অংশীদার? 266 00:17:01,833 --> 00:17:05,000 তাহলে, আমাদের বেতন ছাড়াই কাজ করতে হবে? 267 00:17:05,000 --> 00:17:08,333 হ্যাঁ, অ্যাকাউন্ট ঠিক থাকবে, যদি তুমি হিসাব করাে 268 00:17:08,333 --> 00:17:09,792 কেবল পায়ের জুতা থাকবে না। 269 00:17:24,625 --> 00:17:26,667 আমরা বাইকে আসতে পারতাম। এখনও কতদূর বাকি? 270 00:17:26,667 --> 00:17:27,750 খুবই কাছে। মাত্র দশ কিলোমিটার। 271 00:17:27,750 --> 00:17:29,083 এই, না!! আমি ফিরে যাবো। 272 00:17:29,083 --> 00:17:32,333 ২০ কিলোমিটার হেটে ফিরে যাওয়ার পরিবর্তে, বাকি ১০ কিলোমিটার হাটাই ভালো হবে। 273 00:17:32,333 --> 00:17:33,542 এই শহরে এখনো রাস্তা আসে নাই। 274 00:17:33,542 --> 00:17:35,083 কিন্তু তুমি কুলারদের সাথে আসলে। [কুলারঃ ওয়াইন, ফলের রস এবং সোডামিশ্রিত পানীয় এবং এই পানীয় পানকারীকে কুলার বলে] 275 00:17:35,083 --> 00:17:36,292 ভালো করে ছাতাটা ধরো। 276 00:17:36,292 --> 00:17:38,167 তুমি এই শহর সম্বন্ধে জানো না। 277 00:17:38,167 --> 00:17:40,583 গত সপ্তাহে, শ্রীরাম চিট থেকে লোকজন বাইক তুলে নিতে এসেছিলো। 278 00:17:40,583 --> 00:17:40,917 আচ্ছা ঠিক আছে। 279 00:17:40,917 --> 00:17:42,833 তুমি কী জানো তারা কী করেছিলো? -কী? 280 00:17:42,833 --> 00:17:45,833 তারা তাদের বাইকই তুলে নিয়েছিলো যারা তাদের মেরেছিলো? 281 00:17:45,833 --> 00:17:46,583 তারপর? 282 00:17:46,583 --> 00:17:48,708 জনশ্রুতি আছে যে, এই জায়গা বিজয় মাল্লায়ার জন্মস্থান। 283 00:17:48,708 --> 00:17:49,500 বাড়িয়ে বলা অব্যাহত রাখো। 284 00:17:49,500 --> 00:17:50,542 এটা কি সেই বাড়ি? -হ্যাঁ 285 00:17:50,708 --> 00:17:51,583 ভাই পাণ্ডি!! 286 00:17:52,375 --> 00:17:53,708 পাণ্ডি ভাই!! 287 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 আমরা 'অ্যাপাচি ফাইন্যান্স' থেকে এসেছি। 288 00:17:55,208 --> 00:17:56,292 বাড়িতে কেউ নাই। 289 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 এমন মানুষদের জন্য আমার একটা কৌশল জানা আছে। 290 00:17:58,958 --> 00:17:59,917 দেখতে থাকো। 291 00:17:59,917 --> 00:18:00,958 পাণ্ডি! 292 00:18:01,792 --> 00:18:02,750 এই, পাণ্ডি! 293 00:18:02,750 --> 00:18:03,750 এখন আবার কে? 294 00:18:03,750 --> 00:18:05,375 পঞ্চায়েত নির্বাচন এগিয়ে আসছে। 295 00:18:05,375 --> 00:18:07,208 এই কারণে, আমরা ভোটের জন্য টাকা দিতে এসেছি। 296 00:18:07,208 --> 00:18:08,458 বাড়িতে কেউ আছে? 297 00:18:08,458 --> 00:18:09,500 তাই নাকি? 298 00:18:09,500 --> 00:18:10,750 ভিতরে আসো। 299 00:18:10,750 --> 00:18:11,333 জলদি আসো। 300 00:18:11,333 --> 00:18:12,667 দেখো, সে কেমন চওড়া করে তার মুখ হা করে রেখেছে। 301 00:18:12,833 --> 00:18:16,083 আমি ভিতরে যাবো, ছাতা দিয়ে তার মুখ ফুটো করে দিবো। 302 00:18:16,083 --> 00:18:17,458 আসুন স্যার! 303 00:18:17,458 --> 00:18:18,833 চার মাস ধরে বকেয়া পরিশোধ করে নাই, 304 00:18:18,833 --> 00:18:20,250 কিন্তু তার রয়েল এনফিল্ড বাইক চাই। 305 00:18:20,250 --> 00:18:22,750 দেখো সে কীভাবে বসে খাচ্ছে। -ভিতরে আসো। 306 00:18:22,750 --> 00:18:23,875 জ্বি, আসছি। 307 00:18:23,875 --> 00:18:24,833 ভাই! -কী? 308 00:18:24,833 --> 00:18:27,083 টাকা রেডি রেখো। -আচ্ছা। 309 00:18:27,083 --> 00:18:28,292 আমরা সুন্দরভাবে ভোট দিয়ে আসবো। 310 00:18:28,292 --> 00:18:30,750 টোকেন ফোকেন দিয়ে প্রতারণা করিও না... 311 00:18:30,750 --> 00:18:32,625 কিন্তু তুমি ঋণ পরিশোধ না করে প্রতারণা করবে। 312 00:18:32,625 --> 00:18:34,250 তোমরা কারা? 313 00:18:34,250 --> 00:18:35,708 আমরা 'অ্যাপাচি ফাইন্যান্স' থেকে এসেছি। 314 00:18:35,708 --> 00:18:37,333 আমি তোমাদের বললাম না বাড়িতে কেউ নাই? 315 00:18:37,333 --> 00:18:39,250 এই, বাড়িতে যদি কেউ না থাকে তাহলে তুমি কি ভূত? 316 00:18:39,250 --> 00:18:41,917 তুমি বুলেটের (বাইকের নাম) জন্য টাকা পরিশোধ করবে না কিন্তু বেশি বেশি কথা বলবে। 317 00:18:41,917 --> 00:18:42,792 এখানে পাণ্ডি কে? 318 00:18:42,792 --> 00:18:44,375 পাণ্ডি? 319 00:18:44,625 --> 00:18:46,083 'বুলেট পাণ্ডি' বলে ডাকো। 320 00:18:46,208 --> 00:18:47,208 সে আমার ছেলে। 321 00:18:47,417 --> 00:18:48,083 কেন? 322 00:18:48,083 --> 00:18:49,958 সে এই বুলেটের বকেয়া পরিশােধ করে নাই। 323 00:18:49,958 --> 00:18:52,750 যদি বকেয়া পরিশোধ না করে, তাহলে তোমরা বাড়িতে এসে জিজ্ঞেস করবে? 324 00:18:52,750 --> 00:18:54,250 আমরা কী টয়েলেটের জন্য এসেছি? 325 00:18:54,250 --> 00:18:57,667 যদি তোমরা টাকা ঋণ দিয়ে থাকো, তাহলে তোমাদের টয়েলেটেও আসতে হবে। 326 00:18:57,667 --> 00:18:58,125 তুমি কী এটা জানো? 327 00:18:58,125 --> 00:19:00,750 খাবার সময় সে এসব কী আবোল-তাবোল বকছে? 328 00:19:00,750 --> 00:19:03,083 দেখো, এখন সময় ভালো যাচ্ছে না। 329 00:19:03,083 --> 00:19:05,625 জ্যোতিষী মশাই এখন টাকা দিতে নিষেধ করেছে। 330 00:19:05,625 --> 00:19:07,042 দুই-তিন মাস পরে আসো। 331 00:19:07,042 --> 00:19:09,083 দেখি কী করা যায়। -তাহলে, আমাদের একটা কাজ করতে দাও। 332 00:19:09,417 --> 00:19:10,625 আমরা বুলেটটা নিয়ে যাবো। 333 00:19:10,625 --> 00:19:12,917 তিন মাস পরে বকেয়া পরিশোধ করে ফেরত নিয়ে আসিও। 334 00:19:12,917 --> 00:19:13,542 আসো, শুরু করি। 335 00:19:15,125 --> 00:19:16,875 সে কী করছে? -এটা ঠিক যে তোমরা বহিরাগত। 336 00:19:16,875 --> 00:19:19,750 তোমরা এখান থেকে এক মুঠো মাটিও নিতে পারবে না। 337 00:19:19,750 --> 00:19:21,208 তোমাদের কত সাহস.... 338 00:19:21,208 --> 00:19:22,750 আমার বাড়ি থেকে বুলেট বাইক নিয়ে যেতে চাও? 339 00:19:22,750 --> 00:19:23,750 এই, বৃদ্ধ হাদারাম! 340 00:19:23,750 --> 00:19:25,417 আমরা মাটি নিতে চাই না, আমরা বুলেটটা নিয়ে যেতে চাই। 341 00:19:25,417 --> 00:19:26,167 ছাড়াে আমাদের। 342 00:19:26,167 --> 00:19:27,292 এই ডিউড! -কী? 343 00:19:27,292 --> 00:19:29,792 তোমরা যদি বাইক স্পর্শ করো, এটা হবে আমার গোঁফ স্পর্শ করার সমান। 344 00:19:29,792 --> 00:19:31,417 যদি তোমাদের সাহস থাকে, ছুঁয়ে দেখাও। 345 00:19:31,417 --> 00:19:32,875 আমাকে দেখতে দাও। হয় তুমি না হয় আমি। 346 00:19:33,500 --> 00:19:35,417 তোমাকে অবশ্যই দূরে থেকে কথা বলতে হবে, কাছে আসবে না। 347 00:19:36,208 --> 00:19:38,125 গোঁফ হচ্ছে গাড়ি পরিষ্কার করা ন্যাকড়ার মত। 348 00:19:38,125 --> 00:19:40,083 ...তুমি তো উস্কানীমূলক ডায়ালগ ভালোই দিতে পারো। 349 00:19:40,083 --> 00:19:42,292 কে তোমাকে উস্কানীমূলক কথা বলতে বলেছে? 350 00:19:42,292 --> 00:19:45,500 কুৎসিত লোক, বকেয়া ঋণ কে পরিশোধ করবে? 351 00:19:45,500 --> 00:19:46,917 ভাই, আমাকে একটা সুযোগ দাও। 352 00:19:46,917 --> 00:19:49,042 তুমি গিয়ে বাইকটা সামলাও। -আমি তাকে সামলাচ্ছি। 353 00:19:49,042 --> 00:19:50,833 তুমি ওটা ধরে রাখো। -আমাকে দাও। 354 00:19:51,917 --> 00:19:54,833 তোমার নাকের নিচে বড় বড় গোঁফ আছে বলে কি তুমি কর্কশ ভাষায় কথা বলবে? 355 00:19:54,833 --> 00:19:56,917 গোঁফ তো মুখের অর্ধেক ঢেকে ফেলেছে। 356 00:19:56,917 --> 00:19:58,292 তুমি এই মুখে কথা বলো অনেক বেশি। 357 00:19:58,292 --> 00:19:59,042 চালিয়ে যাও। 358 00:19:59,792 --> 00:20:01,708 কেন তাকে ধরে রেখেছো? 359 00:20:01,708 --> 00:20:03,667 ছাড়ো তাকে। -আমি কোথায় তাকে ধরে রেখেছি? 360 00:20:03,667 --> 00:20:05,167 আমার হাত আটকে গেছে। 361 00:20:05,167 --> 00:20:06,292 হাত বের হচ্ছে না। 362 00:20:06,292 --> 00:20:07,208 তাকে ছেড়ে দাও। 363 00:20:07,667 --> 00:20:11,083 তার গোঁফ ছিড়ে আসছে। সে পাথর দিয়ে আঘাত করছে। 364 00:20:11,083 --> 00:20:12,000 এই, সরে যাও। -থামো। 365 00:20:13,542 --> 00:20:15,750 ওহ, না! এই মাসেও চার হাজার রূপির ঘাটতি, অ্যাপাচি। 366 00:20:15,750 --> 00:20:17,292 চার হাজার রূপি!! 367 00:20:17,292 --> 00:20:19,000 নতুন কুলার। -এই, এটা চার রূপি হবে। 368 00:20:19,000 --> 00:20:20,042 তুমি বলছো চার হাজার। 369 00:20:20,042 --> 00:20:21,750 কোম্পানিটার নাম ওকলি এবং তুমি সেটা দেখো নাই। 370 00:20:21,750 --> 00:20:22,208 গোল্লায় যাক! 371 00:20:22,875 --> 00:20:25,208 তুমি জানো পলিউরের লোকেরা ঝামেলা সৃষ্টি করবে। 372 00:20:25,208 --> 00:20:26,708 কেন তাদের ঋণ দিচ্ছো? 373 00:20:26,917 --> 00:20:28,375 যারা ঝামেলা সৃষ্টি করে না তারা ব্যাংকে যায়। 374 00:20:28,375 --> 00:20:29,917 যারা ঝামেলা করে তারাই কেবল এখানে আসে। 375 00:20:30,083 --> 00:20:31,208 তুমি পলিউর বোঝাচ্ছো? 376 00:20:32,292 --> 00:20:33,417 তুমি পলিউরের কোথায় গিয়েছিলে? 377 00:20:33,417 --> 00:20:34,500 পাণ্ডি.... 378 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 তোমার একটা বুলেট বাইক আছে? -ঠিক। 379 00:20:35,500 --> 00:20:36,167 এটা সেই লোক। 380 00:20:36,167 --> 00:20:37,125 ওহ, না! 381 00:20:37,333 --> 00:20:40,042 সে গতকালই চার মাসের বকেয়া পরিশােধ করেছে। 382 00:20:40,500 --> 00:20:42,208 সে কী গতকালই বকেয়া পরিশোধ করেছে? -সব ভুল কাজ কারবার হচ্ছে... 383 00:20:42,208 --> 00:20:43,333 ...এবং কুলারও এসেছে। 384 00:20:43,333 --> 00:20:44,542 তোমাকে নিয়ে কী করবো? 385 00:20:45,417 --> 00:20:47,292 বোতল, বুলেটের চাবি ফিরিয়ে দাও। -ওহ, গড! 386 00:20:47,292 --> 00:20:48,792 মনে হচ্ছে ভালোই কাহিনী হবে। তুমি চালিয়ে যাও। 387 00:20:48,792 --> 00:20:50,792 আমার আরো অনেক কাজ আছে। -না, আমি পারব না। 388 00:20:50,792 --> 00:20:52,333 তোমরা ঝগড়া করছো কেন? 389 00:20:52,333 --> 00:20:53,250 পাণ্ডি আসবে। 390 00:20:53,250 --> 00:20:54,500 তার সাথে কথা বলে বাইক দিয়ে দাও। 391 00:20:56,875 --> 00:20:59,083 এই! কে আমার ভাইয়ের বুলেট বাইক তুলে এনেছে? 392 00:20:59,542 --> 00:21:00,125 তারা এসেছে। 393 00:21:00,125 --> 00:21:02,375 তুমি যদি সত্যিই পুরুষ হয়ে থাকো, বাইরে আসো। 394 00:21:02,375 --> 00:21:03,458 এখানে কোন পুরুষ নাই। সরে যাও। 395 00:21:03,458 --> 00:21:04,167 ভালো! 396 00:21:04,167 --> 00:21:06,708 কে আমার বাবার গোঁফ ধরেছে? 397 00:21:08,375 --> 00:21:09,250 বাইরে আসো! 398 00:21:09,708 --> 00:21:10,792 তুমি কি গোঁফ ধরেছিলে? 399 00:21:10,792 --> 00:21:11,833 এটা কি এখন খুবই গুরুত্বপুর্ণ? 400 00:21:11,833 --> 00:21:12,833 গিয়ে তাদের শান্ত করো। 401 00:21:12,833 --> 00:21:13,917 না হলে তারা চিৎকার করতেই থাকবে। -ভাই 402 00:21:13,917 --> 00:21:15,667 শান্ত করার পরিবর্তে ঝগড়া বাঁধিয়ো না। 403 00:21:15,667 --> 00:21:16,792 আমি তাদের শান্ত করতে যাচ্ছি। 404 00:21:16,792 --> 00:21:17,792 অ্যাপাচি, বলো তাদের। 405 00:21:18,333 --> 00:21:21,167 আমি তোমাদের টাকা আদায় করতে বলেছি কিন্তু তোমরা তার গোঁফ ধরে টানাটানি করেছো। 406 00:21:21,167 --> 00:21:21,958 ওহ, না! আমি করি নাই। সে করেছে। 407 00:21:21,958 --> 00:21:23,333 অ্যাপাচি, আমি গোঁফ ধরি নাই। 408 00:21:23,333 --> 00:21:24,250 সেটা নিজেই আমার হাতে এসেছিলো। 409 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 আমি কী করবো? 410 00:21:25,250 --> 00:21:26,500 যদি পুলিশে অভিযোগ করা হয়, 411 00:21:26,500 --> 00:21:28,375 আমি এক টাকাও খরচ করবো না। সাবধান হও। 412 00:21:28,375 --> 00:21:29,625 অন্যথায়, তুমি টাকার বান্ডেল খরচ করিও। 413 00:21:29,625 --> 00:21:30,583 যাও তুমি! 414 00:21:30,583 --> 00:21:31,542 তারা আমাকে মারবে। আমি যাবো না। 415 00:21:32,250 --> 00:21:32,958 দুঃখিত ভাই! 416 00:21:32,958 --> 00:21:34,208 একটা ছোট ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। 417 00:21:34,208 --> 00:21:35,917 বুলেট বাইক কে তুলে এনেছে? 418 00:21:35,917 --> 00:21:36,750 তাকে বাইরে আসতে বলো। 419 00:21:36,958 --> 00:21:40,083 তোমরা বকেয়া পরিশােধ করো নাই ভেবে আমাদের লোকেরা বাইক তুলে এনেছে। 420 00:21:40,292 --> 00:21:41,667 এই নাও চাবি, বাইক নিয়ে যাও। 421 00:21:41,667 --> 00:21:44,458 এই, বকেয়া পরিশােধ করা না হলেও বাইক তুলে আনা উচিৎ হয় নাই। 422 00:21:44,458 --> 00:21:46,500 আমি বকেয়া পরিশােধ করেছি, তাহলে বাইক তুলে আনো কীভাবে? 423 00:21:46,500 --> 00:21:47,917 তুমি কি যথেষ্ট সাহসী? 424 00:21:47,917 --> 00:21:49,667 ওই সময়ে একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। 425 00:21:49,667 --> 00:21:51,250 আমি সেটা দেখবো। 426 00:21:51,417 --> 00:21:52,750 ঝামেলা করিও না, বাইক নিয়ে যাও। 427 00:21:52,750 --> 00:21:55,042 এই, বাইকটা আমার কাছে কিছুই না। 428 00:21:55,042 --> 00:21:57,458 যে আমার বাবার গোঁফে হাত দিয়েছিলো তাকে ডাকো। 429 00:21:57,458 --> 00:21:59,500 তার হাত না কেটে আমি এখান থেকে যাবো না। 430 00:21:59,500 --> 00:22:01,542 জ্বি ভাই, এটা আমাদের ভুল। আমি তাকে শাস্তি দিবো। 431 00:22:02,042 --> 00:22:03,583 তার বদলে আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি। 432 00:22:03,583 --> 00:22:04,167 কী? 433 00:22:04,417 --> 00:22:06,125 তার বদলে তুমি ক্ষমা চাচ্ছো? 434 00:22:06,500 --> 00:22:08,583 সে বিয়ে করলে তুমি কি তার পরিবর্তে সন্তান জন্ম দিবে? 435 00:22:10,250 --> 00:22:11,208 তাকে ডাকো। 436 00:22:18,167 --> 00:22:21,292 এই, শুধু গ্রাহকরাই আমাদের কাছে হাত পেতে ঋণ নিতে পারবে। 437 00:22:21,292 --> 00:22:22,750 আমরা আমাদের হাত ব্যবহার করতে পারবো না? 438 00:22:22,750 --> 00:22:23,958 এসব তোমার জন্য হয়েছে। 439 00:22:23,958 --> 00:22:24,917 তুমি কি বুঝতে পারছো সে কী বলছে? 440 00:22:24,917 --> 00:22:25,625 তোমাদের ফাঁদ বন্ধ করে চলে যাও। 441 00:22:26,875 --> 00:22:28,500 তোমার এতো সাহস তাকে স্পর্শ করো? 442 00:22:35,375 --> 00:22:36,208 তারা মারামারি শুরু করেছে। 443 00:22:36,208 --> 00:22:36,917 আসো, ছুটি নিয়ে বাড়ি যাই। 444 00:22:36,917 --> 00:22:38,583 না, চলো চা খাই। 445 00:22:42,292 --> 00:22:43,583 তাহলে, সে শুরু করলো। 446 00:22:51,583 --> 00:22:52,625 ভাই, দুই কাপ চা দাও। 447 00:22:52,625 --> 00:22:53,708 সে সবার সামনে আমাকে হেনস্থা করেছে। 448 00:22:53,708 --> 00:22:55,125 এটা কি নতুন কিছু? বাদ দাও। 449 00:22:55,125 --> 00:22:56,833 অশোক, কী সমস্যা হয়েছে? 450 00:22:56,833 --> 00:22:58,125 আনন্দ সবাইকে মারছে। 451 00:22:58,125 --> 00:22:59,958 তার কী ঝামেলা করতে কোন কারণের দরকার? 452 00:23:00,125 --> 00:23:02,125 দীর্ঘদেহী হওয়ার কারণে সে সবাইকে ধুচ্ছে। 453 00:23:44,917 --> 00:23:46,292 ভাই কে সে? 454 00:23:46,292 --> 00:23:47,792 সে একজন বহিরাগত। -এতটুকুই! 455 00:23:47,792 --> 00:23:49,375 তোমার দোকানে কারা চা খায়? 456 00:23:51,208 --> 00:23:53,583 তোমার ওইভাবে পান করা উচিত না। এভাবে খাও। 457 00:23:53,583 --> 00:23:54,792 তাড়াহুড়ো করে খাওয়া উচিৎ না। -অশোক, না.... 458 00:23:54,792 --> 00:23:56,125 উপচে ফেলিও না। 459 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 কানের লতি ছিড়ে গেছে। 460 00:24:30,667 --> 00:24:32,583 এটা কি থানা পর্যন্ত যাবে? 461 00:24:32,583 --> 00:24:33,500 এটা জেলখানা পর্যন্ত যাবে। 462 00:24:33,500 --> 00:24:36,500 তাকে অবশ্যই 'গুণ্ডাস অ্যাক্ট' এ জেলখানায় যেতে হবে। 463 00:24:42,375 --> 00:24:45,500 আমার সকল ভালো গুণের দ্বারা তার খারাপ গুণ আড়াল হয়ে যায়। 464 00:24:45,500 --> 00:24:47,833 এই কারণে সবাই তাকে ভালো হিসেবে জানে। 465 00:24:56,833 --> 00:24:57,542 এই? 466 00:25:03,292 --> 00:25:04,708 ওহ, না! 467 00:25:09,833 --> 00:25:12,083 ওই দিকে যেও না। সে তোমাকে মারতে পারে। 468 00:25:12,083 --> 00:25:13,208 এই দিক দিয়ে যাও। 469 00:25:18,250 --> 00:25:20,417 এই, তুমি কী আইপিএল এর ম্যাচ দেখছো? 470 00:25:20,417 --> 00:25:22,542 গিয়ে মারামারিটা বন্ধ করো। সে কাউকে মেরে ফেলতে পারে। 471 00:25:24,417 --> 00:25:25,542 ওহ, না! 472 00:25:32,875 --> 00:25:34,375 যথেষ্ট হয়েছে। 473 00:25:34,375 --> 00:25:37,500 ইতোমধ্যে, সবার চেহারা আধার কার্ডের ছবির মত হয়েছে। 474 00:25:37,500 --> 00:25:39,917 ছোট গোঁফের জন্য সবাইকে জেলে পাঠিয়ো না। 475 00:25:39,917 --> 00:25:41,625 আসো। 476 00:25:42,792 --> 00:25:43,667 যাও... 477 00:25:51,167 --> 00:25:52,208 বাবা, বলো। 478 00:25:52,417 --> 00:25:54,375 আমার ছেলে কি তোমার সাথে ছিলো? 479 00:25:54,375 --> 00:25:55,750 বাবা, সে এখানে নাই। কী ব্যাপার? 480 00:25:55,750 --> 00:25:58,958 কিছু না, তুমি তো জানো অশোকের জন্য পাত্রী খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন। 481 00:25:58,958 --> 00:26:00,958 জ্বি বাবা। এটা কঠিন। -এটা কী তোমার কথা বলার ধরন? 482 00:26:00,958 --> 00:26:03,208 গত সপ্তাহে পাত্রী দেখতে না যাওয়ার জন্য সে বেপরোয়া হয়েছিলো। 483 00:26:03,208 --> 00:26:06,250 ...সে একটা ছবি এঁকেছিলো, বিভিন্ন অংশ দেখিয়ে আমাদের ছোট করেছিলো। 484 00:26:06,250 --> 00:26:09,500 তাই, ম্যাচমেকারকে আর্জি জানিয়ে আমি একজন পাত্রী ঠিক করেছি। 485 00:26:09,500 --> 00:26:11,000 আসছে বুধবার আমরা পাত্রী দেখতে যাবো। 486 00:26:11,375 --> 00:26:12,125 কথাটা তার কানে পৌঁছে দিও। 487 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 আচ্ছা, বাবা। আমি তাকে জানাবো। 488 00:26:13,542 --> 00:26:15,583 বাবা, মেয়েটার কি কোন ছবি আছে? 489 00:26:15,583 --> 00:26:17,083 ছবি? কেন? 490 00:26:17,708 --> 00:26:18,250 না, বাবা। 491 00:26:18,250 --> 00:26:20,625 সে যদি সেখানে যাওয়ার পর পাত্রীকে পছন্দ না করে... 492 00:26:20,625 --> 00:26:21,875 সেটা আমাদের সবার জন্য অস্বস্তিকর হবে। 493 00:26:21,875 --> 00:26:22,542 সেই কারণেই, আমি ছবির কথা বললাম। 494 00:26:22,542 --> 00:26:24,708 সে কী বলবে যে তার পাত্রী পছন্দ হয় নাই? 495 00:26:24,708 --> 00:26:27,250 প্রথমে আমাদের দেখতে দাও পাত্রী তাকে পছন্দ করে কি না। 496 00:26:27,250 --> 00:26:28,500 এটাও ঠিক, বাবা। 497 00:26:28,958 --> 00:26:29,875 পাত্রীর বাসা কোথায়? 498 00:26:29,875 --> 00:26:30,875 পিল্লায়ারপাট্টি। 499 00:26:32,000 --> 00:26:32,792 পিল্লায়ারপাট্টি? 500 00:26:33,667 --> 00:26:34,667 জায়গাটা কোথায়? 501 00:26:34,667 --> 00:26:37,667 মন্দিরের পিছনে। বাড়ির ডান দিকে 'মাল্লিগা ইল্লাম' খোঁদাই করা আছে। 502 00:26:37,667 --> 00:26:39,542 ইয়েস, 'মাল্লিগা ইল্লাম।' 503 00:26:39,542 --> 00:26:41,458 লাল রঙের সদর দরজা,৭৯ নম্বর বাড়ি। এটাই কি সেই বাড়ি বাবা? 504 00:26:41,458 --> 00:26:44,833 ওই রাস্তায় মাত্র একটা 'মাল্লিগা ইল্লাম' নামের বাড়িই আছে। 505 00:26:44,833 --> 00:26:45,708 ওইটাই পাত্রীর বাড়ি। 506 00:26:45,708 --> 00:26:47,375 মন্দিরে যাও আর তাড়াতাড়ি ফিরিও। -জ্বি, বাবা। 507 00:26:47,375 --> 00:26:48,208 আচ্ছা, মা। 508 00:28:06,750 --> 00:28:07,708 প্লিজ! 509 00:28:07,708 --> 00:28:08,250 যাও। 510 00:28:20,208 --> 00:28:21,333 আন্টি! কাভ্যিয়া। 511 00:28:21,333 --> 00:28:22,583 কেমন আছো। -সবকিছু ভালো যাচ্ছে। 512 00:28:22,583 --> 00:28:23,333 বিল দাও। 513 00:28:23,333 --> 00:28:25,458 আমার বিলের সাথে বিল করো। -আচ্ছা। 514 00:28:25,458 --> 00:28:27,042 তুমি যখন ওইদিকে গেছো তখন তোমাকে দেখেছি। 515 00:28:27,042 --> 00:28:28,792 তোমার এখানে আসার অপেক্ষায় ছিলাম। 516 00:28:28,958 --> 00:28:29,625 কী হয়েছে? 517 00:28:29,625 --> 00:28:31,292 কেউ একজন আমাকে দীর্ঘ সময় ধরে ফলো করছে। 518 00:28:31,292 --> 00:28:32,208 আমি তাকে পাঠিয়েছিলাম। 519 00:28:32,208 --> 00:28:33,167 আন্টি, কি বলেন আপনি? 520 00:28:33,167 --> 00:28:36,083 সে আনন্দের বন্ধু, অশোক। 521 00:28:36,083 --> 00:28:38,750 তুমি আনন্দকে বিয়ে করছো বলায়... 522 00:28:38,750 --> 00:28:40,375 ...সে তোমাকে ঘুরে ঘুরে দেখছে। 523 00:28:43,000 --> 00:28:44,333 তোমার নাম কী? -কাভ্যিয়া। 524 00:28:44,917 --> 00:28:46,750 তুমি কিসে পড়ছো? -আমি এমসিএ (MCA) পড়ছি। 525 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 আমার মত উচ্চশিক্ষা গ্রহণ করা উচিৎ তোমার। 526 00:28:49,125 --> 00:28:52,500 আপনি কিসে পড়েছেন। -আমি ডিপ্লোমা করেছি.... 527 00:28:52,500 --> 00:28:53,417 তোমার কেন সেটা জানতে হবে? 528 00:28:53,625 --> 00:28:54,500 তুমি রান্না করতে পারো? 529 00:28:55,375 --> 00:28:56,167 খাইতে জানো? 530 00:28:57,250 --> 00:28:58,500 তোমার দিকে তাকালে সেটা ভালো করেই বোঝা যায় 531 00:28:58,500 --> 00:29:00,375 আন্টি! -এই, চুপ করো না! 532 00:29:00,375 --> 00:29:01,958 আমার দেরি হচ্ছে। তুমি যাও। 533 00:29:01,958 --> 00:29:03,833 আমার ভাই এবং ভাবিকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো। 534 00:29:03,833 --> 00:29:05,000 বাই, আন্টি! -সাবধানে যেও। 535 00:29:05,250 --> 00:29:06,125 এক মিনিট দাঁড়াও। 536 00:29:08,875 --> 00:29:09,417 এটা নাও। 537 00:29:09,750 --> 00:29:10,417 ধন্যবাদ! 538 00:29:10,417 --> 00:29:11,667 আমি আশা করেছিলাম তুমি নিবে না। 539 00:29:11,792 --> 00:29:12,500 কেন? 540 00:29:12,583 --> 00:29:14,375 তুমি যাও, মা। -মজা করলাম, মা। 541 00:29:14,500 --> 00:29:15,667 পাত্রী কে? 542 00:29:15,667 --> 00:29:18,500 সে দেখতে নাদুসনুদুস এবং সুন্দর। 543 00:29:18,500 --> 00:29:20,458 তোমার বন্ধু তাকে বিয়ে করতে চায় না। 544 00:29:20,458 --> 00:29:21,792 চিন্তার কিছু নাই। 545 00:29:21,792 --> 00:29:23,250 আমি তাকে বিয়ে করার জন্য রাজি করাবো। 546 00:29:23,667 --> 00:29:26,417 আমি কি তোমার উপর ভরসা করতে পারি? আমরা তাকে অনেক বুঝিয়েছি। 547 00:29:27,042 --> 00:29:28,875 মা, তোমরা দুজনেই কি একই? 548 00:29:29,125 --> 00:29:30,458 আমি অশোক। তার বন্ধু। 549 00:29:30,792 --> 00:29:31,833 সে আমার কথা মানবে। 550 00:29:32,875 --> 00:29:34,042 এটাই শেষ কথা। আচ্ছা। 551 00:29:34,042 --> 00:29:35,125 তুমি কি শটপুট ছুড়বে? 552 00:29:35,125 --> 00:29:36,708 এটা একটা খেলা। তুমি কি জানো? 553 00:29:36,708 --> 00:29:37,292 দেখো... 554 00:29:38,292 --> 00:29:39,542 কীভাবে এটাকে ছুড়তে হয়। 555 00:29:39,958 --> 00:29:40,750 দেখো। 556 00:29:42,500 --> 00:29:43,542 খুবই ভালো করেছো। 557 00:29:43,958 --> 00:29:44,833 কেমন ছিলো? 558 00:29:44,833 --> 00:29:46,250 এটা চল্লিশ বার পানি স্পর্শ করে শূন্যে ভেসেছে। [ব্যাঙের মত পানিতে লাফিয়ে চলা] 559 00:29:46,250 --> 00:29:48,708 দেখো, আমি এটা মেনে নিব, যদি তুমি বলো যে তুমি কাবাডির বস। 560 00:29:48,708 --> 00:29:50,708 কিন্তু, আমি এটা অনেক বছর ধরে খেলছি। 561 00:29:50,708 --> 00:29:52,125 এই খেলার জন্য অনুশীলনও করতে হয়। 562 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 মোটের উপর মাত্র চারবার পানির উপরে ভেসেছে। 563 00:29:53,125 --> 00:29:55,792 তুমি বুড়ো হয়ে গেছে। দৃষ্টিশক্তি কমে গেছে। 564 00:29:55,792 --> 00:29:57,792 তােমার অবশ্যই ভদ্র মানুষের মত আচরণ করতে হবে। 565 00:29:57,792 --> 00:29:59,042 কিন্তু তোমার মধ্যে সেটা নাই। 566 00:29:59,042 --> 00:30:00,417 আমি তোমার সাথে খেলবো না। -তুমি এটা বললে? বিস্মিত হলাম। 567 00:30:00,417 --> 00:30:03,375 তোমার সাথে বন্ধুত্ব করা উচিৎ হয় নাই। 568 00:30:03,375 --> 00:30:03,708 চলে যাও। 569 00:30:03,708 --> 00:30:06,250 রাগান্বিত হয়ো না। আমি তোমাকে খাওয়াবো। 570 00:30:06,250 --> 00:30:07,708 আমি আসবো না। -রাগান্বিত হয়ো না। 571 00:30:07,708 --> 00:30:09,417 ডিউড! -কী? 572 00:30:09,417 --> 00:30:11,792 তোমার মা তোমার জন্য এমসিএ (MCA) পড়ুয়া একজন পাত্রী ঠিক করেছে। 573 00:30:11,792 --> 00:30:15,042 তুমি গর্দভদের সাথে খেলছো? তোমার লজ্জা করে না? 574 00:30:15,042 --> 00:30:16,708 এই, আমি বলেছি আমি যাবো না। -তুমি কি আমার মান রাখবে? 575 00:30:16,708 --> 00:30:18,000 তুমি একটা ব্যান্ডেজও বেঁধেছো। 576 00:30:18,000 --> 00:30:19,542 তাকে বলো। 577 00:30:19,542 --> 00:30:21,542 সে রেগে যাবে। 578 00:30:21,542 --> 00:30:22,875 সে কি আমার মামার মেয়ে? 579 00:30:22,875 --> 00:30:24,792 আমি এইমাত্র তার সাথে দেখা করে আসলাম। 580 00:30:24,792 --> 00:30:27,792 তুমি তাকে বিয়ে করবে। আমি মাকে কথা দিয়ে এসেছি। 581 00:30:27,792 --> 00:30:30,042 বাদ দাও এসব। আমি তোমার জন্য একজন পাত্রী দেখেছি। 582 00:30:30,042 --> 00:30:33,083 তুমি? -আমি নই। 583 00:30:33,083 --> 00:30:35,500 তোমার বাবা তোমার জন্য পাত্রী ঠিক করেছে। আমি তাকে দেখেছি। 584 00:30:35,500 --> 00:30:38,167 নামের জন্য বলছি না। সে দেখতে চমৎকার। 585 00:30:38,167 --> 00:30:40,375 তাকে টোকা দিলেই রক্ত বের হবে। 586 00:30:40,375 --> 00:30:42,250 তুমি তোমার মামার মেয়েকে শেষ কবে দেখেছো? 587 00:30:42,250 --> 00:30:44,083 অনেক আগে। তাতে কী? 588 00:30:44,083 --> 00:30:46,292 এখন তাকে দেখো। টোকা না দিলেও তার রক্ত বের হবে। 589 00:30:46,292 --> 00:30:47,542 সে কি আঘাত পেয়েছে? 590 00:30:47,542 --> 00:30:48,833 আমি বললাম সে অনেক সুন্দর। 591 00:30:48,833 --> 00:30:52,917 তোমরা দুজনই একজন অন্যের জন্য ঠিক করা পাত্রীর প্রশংসা করছো। 592 00:30:52,917 --> 00:30:54,250 ভালো বন্ধুত্ব! 593 00:30:54,250 --> 00:30:55,750 তুমি কেন হিংসা করছো? -চমৎকার! 594 00:30:55,750 --> 00:30:56,417 বাদ দাও এসব। 595 00:30:56,417 --> 00:30:58,625 তোমরা যখন প্রশংসা করছো, আমার দুজনের পাত্রীকেই দেখার ইচ্ছা করছে। 596 00:30:58,625 --> 00:30:59,625 আমাকেও নিয়ে যেও। 597 00:30:59,625 --> 00:31:01,250 কেন? তারা কি পালিয়ে যাবে? 598 00:31:01,250 --> 00:31:03,625 আমার হাত ছাড়ো। -ডিউড, তোমার মামার মেয়ে... 599 00:31:03,625 --> 00:31:04,667 সরো এখান থেকে। 600 00:31:04,667 --> 00:31:06,125 আমি তোমার ভালোর জন্যই বলছি। 601 00:31:06,125 --> 00:31:07,792 তুমি শুনবে কি না? 602 00:31:07,792 --> 00:31:08,958 আমি শুনবো। আমাকে বলো। 603 00:31:08,958 --> 00:31:10,875 সে কোথায়? 604 00:31:18,292 --> 00:31:19,458 কী? 605 00:32:07,208 --> 00:32:08,833 কে? এসব কী তার জন্য? 606 00:32:10,250 --> 00:32:10,958 সরো এখান থেকে। 607 00:32:45,375 --> 00:32:48,042 এই, যথেষ্ট হয়েছে। 608 00:32:48,042 --> 00:32:49,250 এই! 609 00:32:49,250 --> 00:32:51,625 আমি কি তোমার পাত্রীকে নিয়ে গাইবো? শোনো তাহলে। 610 00:32:51,625 --> 00:32:53,125 তুমি কি গাইতে যাচ্ছো? 611 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 আমাকে শুনতে দাও। 612 00:34:28,333 --> 00:34:30,542 ওহ! ভগবান! বাড়িতে তো তালা দেওয়া। 613 00:34:30,542 --> 00:34:32,083 শক্তি, কাভ্যিয়া, সাবধানে নিচে আসো। 614 00:34:32,083 --> 00:34:33,417 তোমার কি ছাতা আছে? 615 00:34:33,417 --> 00:34:34,625 তুমি ছাতা ছাড়া কেন এসেছো? 616 00:34:34,625 --> 00:34:35,417 বাবা, বাড়িতে তো তালা দেওয়া। 617 00:34:35,417 --> 00:34:36,167 তুমি কি জানাও নাই যে আমরা আসতেছি? 618 00:34:37,792 --> 00:34:39,000 না জানিয়ে আমরা কীভাবে আসতে পারি? 619 00:34:39,000 --> 00:34:40,292 আমাদের পাত্রীর বাসা উপরের তলায়। 620 00:34:40,292 --> 00:34:41,708 কী? উপরের তলায়? 621 00:34:41,708 --> 00:34:43,208 নিচতলার মেয়েটা দেখতে সুন্দর। 622 00:34:43,208 --> 00:34:45,958 যে বাড়ির মেয়ে সুন্দরী আমরা কি সেই বাড়িতে যেতে পারি না? 623 00:34:45,958 --> 00:34:47,667 উপরতলায় বাস করা মেয়েকেই আমাদের দেখতে হবে। 624 00:34:47,667 --> 00:34:49,375 সবাই আসো। 625 00:34:49,375 --> 00:34:50,708 তুমি বলতে থাকো। 626 00:34:50,708 --> 00:34:51,542 স্বাগতম! 627 00:34:51,542 --> 00:34:52,583 স্বাগতম ডিউড! 628 00:34:52,583 --> 00:34:55,167 ভাই, আমি নিচতলার মেয়েকে দেখেছি। সে দেখতে খুব সুন্দরী। 629 00:34:55,167 --> 00:34:56,625 উপরতলার মেয়েটাও কি দেখতে সুন্দরী? 630 00:34:56,625 --> 00:35:00,458 নিচতলার মেয়েটা সুন্দরী হলে সে কি সুন্দরী হবে না? 631 00:35:00,458 --> 00:35:01,083 যাও... 632 00:35:01,083 --> 00:35:03,375 পাত্রীকে দেখে বিয়ের তারিখ ঠিক করুন। -সে যুক্তিহীন কথা বলছে। 633 00:35:03,375 --> 00:35:05,792 এই, তোমরা ওখানে কী কথা বলছো? এদিকে আসো। 634 00:35:05,792 --> 00:35:07,000 তুমি কি আমাকে টাকা দিতে যাচ্ছো? 635 00:35:07,000 --> 00:35:08,083 অভিবাদন! 636 00:35:08,083 --> 00:35:08,875 তুমি কি ভালো? 637 00:35:08,875 --> 00:35:10,083 অভিবাদন! জামাইবাবু! স্বাগতম। 638 00:35:10,083 --> 00:35:12,500 জামাই? স্বাগতম জামাইবাবু! 639 00:35:12,500 --> 00:35:13,542 অল দ্য বেস্ট 640 00:35:13,542 --> 00:35:15,375 স্বাগতম, জামাইবাবু! 641 00:35:15,375 --> 00:35:16,917 স্বাগতম, জামাইবাবু! 642 00:35:16,917 --> 00:35:19,167 আমি পাত্র। সবাইকে জামাই ডাকিয়েন না। 643 00:35:19,167 --> 00:35:20,958 আচ্ছা। স্বাগতম, জামাইবাবু। 644 00:35:20,958 --> 00:35:22,083 বাল্বগুলো দেখতে সুন্দর, তাই না? 645 00:35:22,083 --> 00:35:24,125 তোমরা কেবল আসলে। অপেক্ষা করো, তারা দিবে। 646 00:35:24,125 --> 00:35:25,583 সে কি চায়? 647 00:35:25,583 --> 00:35:26,292 জানি না। 648 00:35:26,292 --> 00:35:27,333 সে কোথায়? 649 00:35:27,333 --> 00:35:28,833 পাত্রীকে দেখার জন্য আমার চেয়ে সে কেন বেশি আগ্রহী? 650 00:35:28,833 --> 00:35:30,917 তুমি তাকে ওইদিন দেখেছো, তাই না? 651 00:35:30,917 --> 00:35:32,250 আমি তাকে ওইদিন দেখেছি। 652 00:35:32,250 --> 00:35:35,583 আমি শুধু দেখতে চাই সে আমার সামনে কিভাবে আসে। 653 00:35:35,583 --> 00:35:37,417 আশা করি বিয়ের পরে তুমি আমাদের ভুলে যাবে না। 654 00:35:37,417 --> 00:35:39,375 বিয়ের পরে আমি কেন তোমাদের সাথে থাকবো? 655 00:35:39,375 --> 00:35:42,792 এখান থেকে যাওযার পরে আমাদের পথ আলাদা হয়ে যাবে। 656 00:35:42,792 --> 00:35:45,042 ওহ, গড! জুস নাও। 657 00:35:45,042 --> 00:35:46,750 ধন্যবাদ আপা। 658 00:35:46,750 --> 00:35:48,667 এই, তুমি তাকে আপা ডাকছো কেন? 659 00:35:48,667 --> 00:35:50,125 ওহ, দুঃখিত! ধন্যবাদ, ভাবি! 660 00:35:50,125 --> 00:35:51,792 সে-ই তো পাত্রী! 661 00:35:59,000 --> 00:36:01,667 মজা করিও না। তুমি আমার সাথে মজা করছো, ঠিক না? 662 00:36:01,667 --> 00:36:03,958 আমি শপথ করে বলছি, সে-ই পাত্রী। 663 00:36:13,208 --> 00:36:15,125 এই ভাবে... 664 00:36:15,125 --> 00:36:16,000 এই এখানে আসো। 665 00:36:16,000 --> 00:36:17,167 সে-ই কি পাত্রী? 666 00:36:17,167 --> 00:36:18,875 তুমি তাকে দেখেছিলে? -হ্যাঁ, আমি দেখেছিলাম। 667 00:36:18,875 --> 00:36:20,167 কী? 668 00:36:20,167 --> 00:36:22,167 সে কে? আমারও একই সন্দেহ। 669 00:36:22,167 --> 00:36:26,125 বর্তমান দিনে, পাত্রী পাওয়া খুব কঠিন। -আচ্ছা। 670 00:36:26,125 --> 00:36:27,667 হ্যালো। 671 00:36:27,667 --> 00:36:29,708 আমাদের দুজনের জন্যও এটা খুব কঠিন। 672 00:36:29,708 --> 00:36:30,667 তাহলে? 673 00:36:31,208 --> 00:36:33,000 চেহারা দেখিও না, চরিত্র দেখো। 674 00:36:33,000 --> 00:36:34,208 আমি বলব, সে তোমার জন্য পারফেক্ট। 675 00:36:34,208 --> 00:36:36,542 সফট ড্রিংক দেওয়া দেখে তুমি তার কোন চরিত্র দেখতে পেলে? 676 00:36:36,542 --> 00:36:38,167 সফট ড্রিংক দেওয়ার পরে তাকে দেখেছো? 677 00:36:38,167 --> 00:36:39,667 সে মাথা না তুলেই চলে গেছে। 678 00:36:39,667 --> 00:36:41,583 আমরা এমন পাত্রী পাবো না। 679 00:36:41,583 --> 00:36:44,667 তার ঘাড়ে অবশ্যই ব্যথা আছে। আমি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি। 680 00:36:44,667 --> 00:36:45,750 সবাই আমাদের দেখছে। 681 00:36:45,750 --> 00:36:48,833 সবকিছুতেই তোমার মাথা নাড়াবে। আমরা বাড়ি গিয়ে আলোচনা করবো। 682 00:36:50,292 --> 00:36:52,625 এখানে মাথা নাড়িয়ে বাড়ি গিয়ে কী বলবো? 683 00:36:52,625 --> 00:36:53,958 আমার পাত্রী পছন্দ হয় নাই। 684 00:36:53,958 --> 00:36:57,792 তাদের বলো, আমি বাড়ি গিয়ে মত পাল্টাবো। 685 00:36:57,792 --> 00:37:03,292 বাবা, তুমি কি মেয়েকে পছন্দ করেছো? নাকি তাকে খু্বই পছন্দ করেছো? 686 00:37:06,083 --> 00:37:07,208 তুমি গাধা। 687 00:37:09,750 --> 00:37:11,458 পাত্র লজ্জা পাচ্ছে। 688 00:37:12,292 --> 00:37:13,417 আমি পাত্রীর সাথে কথা বলতে চাই। 689 00:37:13,417 --> 00:37:16,000 বিয়ের পরে তুমি দীর্ঘ সময় কথা বলতে পারবে। 690 00:37:16,000 --> 00:37:18,708 তুমি যদি এখন কথা বলতে চাও, তারা ভুল বুঝবে না? 691 00:37:18,708 --> 00:37:22,125 বেয়াই সাহেব, পাত্রী পাত্রের সাথে কথা বলতে চায় 692 00:37:22,125 --> 00:37:23,750 স্বাগতম! 693 00:37:27,208 --> 00:37:30,750 এই, পাত্রীর সাথে ভদ্রতার সাথে কথা বলিও। 694 00:37:30,750 --> 00:37:32,208 তাকে আঘাত দিও না, ঠিক আছে? 695 00:37:32,208 --> 00:37:33,667 তুমি চুপ করো। -আচ্ছা। 696 00:37:33,667 --> 00:37:35,417 নির্ভয়ে কথা বলবে। -সে বলবেে। 697 00:37:37,167 --> 00:37:38,708 সে ছাদে অপেক্ষা করছে। 698 00:37:38,708 --> 00:37:40,292 তুমি কোন চিন্তা করিও না। 699 00:37:45,292 --> 00:37:48,042 তুমি যে ভুল করেছো তার জন্য তোমার অনুশোচনা হয় না? 700 00:37:48,667 --> 00:37:51,208 আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, উত্তর দাও। 701 00:37:51,208 --> 00:37:52,500 তুমি অন্যদের উপদেশ দাও। 702 00:37:53,750 --> 00:37:55,542 কিন্তু তুমি যা করেছো তা কি ঠিক হয়েছে? -আমাকে হাসাইয়ো না। শান্ত হও। 703 00:37:55,542 --> 00:37:56,875 তার (পাত্রী) জন্য সমবেদনা। 704 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 সে কীভাবে তোমাকে অনুভব করতে পারবে যখন তুমি সবার সামনে তাকে অপছন্দ করেছো? 705 00:37:59,917 --> 00:38:00,792 তার দুজনে কোন গোপন আলাপ করছে? 706 00:38:00,792 --> 00:38:04,375 তোমার বন্ধু বলে পরিচয় দিতে আমার লজ্জা হচ্ছে। 707 00:38:04,375 --> 00:38:06,083 আমি তোমার সাথে কথা বলছি। তোমার মুখ খোলো এবং কথা বলো। 708 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 চুপ করে থেকো না। 709 00:38:07,083 --> 00:38:08,708 এভাবে আমাকে দেখছে কেন? -তোমার মুখ বন্ধ রাখো। 710 00:38:09,875 --> 00:38:10,708 কী? 711 00:38:16,167 --> 00:38:16,958 আসলে... 712 00:38:16,958 --> 00:38:21,208 শৈশবকাল হতেই, আমার স্বামীকে নিয়ে আমি অনেক স্বপ্ন দেখি। 713 00:38:22,000 --> 00:38:26,625 তুমি কি চিন্তাও করতে পারবে, সে কেন পরিবারের পছন্দে বিয়ে করতে চায়.... 714 00:38:26,625 --> 00:38:29,375 ...ভালোবেসে বিয়ে করার পরিবর্তে? 715 00:38:29,375 --> 00:38:32,792 অনেকে আমাকে পছন্দ করে, অনেকে আমাকে ভালোবাসার প্রস্তাব করেছে। 716 00:38:32,792 --> 00:38:35,458 কিন্তু, আমি কারো প্রস্তাবই গ্রহণ করি নাই। 717 00:38:35,458 --> 00:38:40,125 আমি সেই লোকেদের পছন্দ করি যারা রামরাজন, রাজকিরণ এবং নেপোলিয়নের মতো তারকাদের মতো দেখতে। 718 00:38:41,083 --> 00:38:44,750 তাই, আমি মনে করি আমি যা বোঝাতে চেয়েছি তুমি তা বুঝতে পেরেছো। 719 00:38:46,250 --> 00:38:48,083 না, আমি বুঝতে পারি নাই। 720 00:38:48,083 --> 00:38:50,208 আমি বলতে চাই, আমি তোমাকে পছন্দ করি নাই। 721 00:38:50,208 --> 00:38:51,167 কী? 722 00:38:51,833 --> 00:38:53,042 আবার বলো। 723 00:38:53,042 --> 00:38:58,958 আমি বলতে চাই, আমি তোমাকে পছন্দ করি না, আমি তোমাকে পছন্দ করি না। 724 00:39:01,542 --> 00:39:04,083 এটা শেষ। 725 00:39:05,833 --> 00:39:08,458 সে তোমাকে পছন্দ করে না, অসাধারণ! 726 00:39:09,542 --> 00:39:13,042 পাত্রীর বাড়িতে যাওয়ার পর হতেই... 727 00:39:13,042 --> 00:39:15,000 ....সে বলেছে যে সে পাত্রীকে পছন্দ করে নাই। 728 00:39:15,000 --> 00:39:16,500 তাকে ফিরিয়ে আনার পরিবর্তে... 729 00:39:16,500 --> 00:39:20,083 পাত্রী তাকে প্রত্যাখ্যান করা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছো এবং তাকে লজ্জিত করেছো। 730 00:39:20,083 --> 00:39:21,542 ফাস্টো! -আমাকে খোঁচা দিও না। 731 00:39:21,542 --> 00:39:23,583 লম্বু মানুষ, বলো আমাকে। -তুমি কি একটা জিনিস জানো? 732 00:39:23,583 --> 00:39:25,792 কী সেটা? -আমার কাছে হাজারটা প্রস্তাব এসেছে। 733 00:39:25,792 --> 00:39:28,583 সকল প্রস্তাবে রাশিফল বা সামাজিক অবস্থানের সমস্যা ছিলো। 734 00:39:28,583 --> 00:39:30,458 কিন্তু, কেউই আমাকে পছন্দ করে নাই উল্লেখ করে মুখ ফিরিয়ে নেয় নাই। 735 00:39:30,458 --> 00:39:31,250 তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 736 00:39:31,250 --> 00:39:33,375 কেউই বলে নাই যে আমাকে অপছন্দ করেছে। 737 00:39:33,375 --> 00:39:34,792 তুমি কি সেটা জানো? 738 00:39:34,792 --> 00:39:37,083 তুমি তার দ্বারা আমাকে অপদস্থ করালে। 739 00:39:37,083 --> 00:39:39,042 আমি তোমার কথা বিশ্বাস করেছিলাম, তাই নয় কি? 740 00:39:39,042 --> 00:39:40,625 তুমি কিভাবে গান গেয়েছিলে? মনে আছে? 741 00:39:40,625 --> 00:39:42,417 আমি ভুলে গেছি। -আমার মনে আছে। 742 00:39:42,417 --> 00:39:44,500 "নানা রকম ফুল তুলে, মধু ঝরিয়ে" 743 00:39:44,500 --> 00:39:46,625 "....এমনই হচ্ছে তার সৌন্দর্য" 744 00:39:46,625 --> 00:39:48,042 কে? সে কি এমন ছিলো? 745 00:39:48,042 --> 00:39:50,083 আসলে... আমি ভুল করে অন্য জনকে পাত্রী ভেবেছিলাম। 746 00:39:50,083 --> 00:39:51,083 সেটা তোমার ভুল। 747 00:39:51,083 --> 00:39:53,583 তুমি কি তাকে বিয়ে করার জন্য আমাকে রাজি করাবে? 748 00:39:53,583 --> 00:39:55,208 সে সহানুভূতিশীল! 749 00:39:55,208 --> 00:39:56,750 আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না। 750 00:39:56,750 --> 00:39:58,250 আমার দিকে কখনো তাকাবে না। 751 00:39:58,250 --> 00:39:59,750 ধন্যবাদ -তোমাকেও ধন্যবাদ। 752 00:40:00,083 --> 00:40:00,833 দেখো। 753 00:40:02,250 --> 00:40:06,042 অপেক্ষা করো, তুমি নিশ্চিতভাবে ফলটাকে পঁচাবে। 754 00:40:11,333 --> 00:40:12,833 ডিউড, স্কুমাচার মত শুয়ে কাজটা করো। 755 00:40:12,833 --> 00:40:14,125 তারপর আমার পা মচকাবে। 756 00:40:14,125 --> 00:40:16,333 এই! তারা ওটা করেছে। 757 00:40:16,333 --> 00:40:17,917 ভাই, আমার বাইকটা জরুরী দরকার। 758 00:40:17,917 --> 00:40:19,208 কেন? কোন দুর্ঘটনা? 759 00:40:19,208 --> 00:40:21,083 জীপটা নিয়ে যাও। -ভাই, সহজভাবে জিজ্ঞেস করছি কী হয়েছে? 760 00:40:21,083 --> 00:40:22,500 তারা আমাদের একজন লোককে মেরেছে। 761 00:40:22,792 --> 00:40:24,458 তারা কাকে মেরেছে? -আমাদের নান্দু কুনজিকে! 762 00:40:24,458 --> 00:40:26,250 এই, কোথায় মেরেছে সেটা আমি জিজ্ঞেস করি নাই। 763 00:40:26,250 --> 00:40:28,000 কিন্তু কে মার খেয়েছে? -আমি যার কথা বলেছি, তাকেই মেরেছে! 764 00:40:28,000 --> 00:40:29,792 তারা 'নান্দু কুুনজি'র বুকে মেরেছে। 765 00:40:29,792 --> 00:40:31,167 এই, অকর্মার ঢেঁকি। তারা কেন তাকে মারলো? 766 00:40:31,167 --> 00:40:32,583 গত সপ্তাহে সে তাদের মেরেছিলো। 767 00:40:32,583 --> 00:40:34,000 তাহলে সে কেন তাদের মারতে গেলো? 768 00:40:34,000 --> 00:40:35,875 এক সপ্তাহ আগে তারা তাকে মেরেছিলো। 769 00:40:35,875 --> 00:40:37,417 এক সপ্তাহ আগে তারা কেন তাকে মারলো? 770 00:40:37,417 --> 00:40:39,042 কারণ, তারও এক সপ্তাহ আগে সে তাদের মেরেছিলো। 771 00:40:39,042 --> 00:40:40,458 এই, থামো। 772 00:40:40,458 --> 00:40:41,542 প্রথমে কে মেরেছিলো? 773 00:40:41,542 --> 00:40:42,458 ভাই, তুমি এমনভাবে কেন জিজ্ঞেস করছো? 774 00:40:42,458 --> 00:40:44,208 আমরাই প্রথমে তাদের মেরেছিলাম। -এটা কি গর্বের বিষয়? 775 00:40:44,208 --> 00:40:46,333 তোমরা কেন তাদের মেরেছিলে? -ভাই, তুমি নির্বোধের মত প্রশ্ন করছাে কেন? 776 00:40:46,333 --> 00:40:47,833 কী? আমি নির্বোধের মতো প্রশ্ন করছি? -আমরা কি এসব মনে রাখবো? 777 00:40:47,833 --> 00:40:53,042 নিট এবং ইথেনের জন্য মারামারি করে, এই জাতি অনেক সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে। [নিট এবং ইথেন হলো গ্যাসের নাম] 778 00:40:53,042 --> 00:40:56,292 অলস হওয়ায়, তুমি রাস্তার মারামারিতে লিপ্ত হচ্ছো। 779 00:40:56,292 --> 00:40:57,625 এবং বহিরাগতদের দ্বারা তুলোধুনো হচ্ছো। 780 00:40:57,625 --> 00:40:59,167 জিজ্ঞেস করলে আমাকে নির্বোধ বলছো। -তারমুখে জোরে একটা ঘুষি মারো। 781 00:40:59,167 --> 00:41:01,875 আমি যদি আবার তোমাকে এই রাস্তায় দেখি, এই বাইক দিয়ে তোমাকে মারবো। 782 00:41:01,875 --> 00:41:03,958 ভাই, আমাদের জাতি কি অসংখ্য সমস্যায় জর্জরিত? 783 00:41:03,958 --> 00:41:05,375 আমি এই বিষয়ে জানি না। 784 00:41:05,375 --> 00:41:06,417 তুমি এটা জেনে কী করবে? 785 00:41:06,417 --> 00:41:08,042 ফেসবুকে একটা স্ট্যাটাস লিখতাম। 786 00:41:08,042 --> 00:41:08,875 ফেসবুক! 787 00:41:08,875 --> 00:41:09,958 আজ... 788 00:41:09,958 --> 00:41:11,917 তার মাথায় মারো। -যাও এবং নিজ ইচ্ছায় মরো। 789 00:41:11,917 --> 00:41:14,167 বাইক চালু করো। দেখো, আমি কী করতে যাচ্ছি। 790 00:41:14,167 --> 00:41:17,042 চলো যাওয়ার পথে তাকে 'পঞ্চ ঝর্ণা' তে তুলোধুনো করি। দ্রুত যাও। 791 00:41:18,542 --> 00:41:21,042 অশোক, সে এখনও তৈরি হয় নাই। 792 00:41:21,292 --> 00:41:24,667 তোমার কথায় ভরসা করে আমি আমার ভাইকে বলেছি যে আমি তার মেয়েকে দেখতে যাবো। 793 00:41:24,667 --> 00:41:26,083 আমার সম্মান ধুলোয় মিশিয়ে দিও না। 794 00:41:26,083 --> 00:41:29,625 মা, তুমি কেন চিন্তা করছো? তাকে নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব আমার। 795 00:41:29,625 --> 00:41:31,167 তুমি কই এখন? 796 00:41:31,167 --> 00:41:32,625 ঘুরো এবং দেখাে। 797 00:41:34,250 --> 00:41:35,833 সে কোথায়? উপরতলায়। 798 00:41:36,833 --> 00:41:39,208 এই, এখানে তুমি কী করছো? 799 00:41:39,208 --> 00:41:41,542 চলো যাই। সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 800 00:41:41,542 --> 00:41:42,750 আমি কি অপেক্ষা করতে বলেছিলাম? 801 00:41:43,167 --> 00:41:44,583 আমি বলেছি, আমি বিয়ে করতে চাই না। 802 00:41:45,458 --> 00:41:48,125 কেন তােমরা বারবার একই কথা বলে আমাকে জ্বালাতন করছো? 803 00:41:48,125 --> 00:41:49,458 আমি যা বলছি বুঝেছো? 804 00:41:50,750 --> 00:41:52,333 বোঝার পরেই আমি কথা বলছি। 805 00:41:52,750 --> 00:41:54,708 তুমি যেই মেয়ের প্রেমে পড়েছিলে, সে বিয়ে করে অন্য জায়গায় চলে গেছে। 806 00:41:55,708 --> 00:41:58,042 ওটার কাহিনী শেষ। তোমাকে ওসব ভুলে গিয়ে সামনে এগিয়ে যেতে হবে। 807 00:41:58,333 --> 00:42:01,042 ওই মেয়ের কথা চিন্তা করে, বাড়ির অন্যদের অত্যাচার করিও না। 808 00:42:01,042 --> 00:42:03,625 এক ঘণ্টায় দুইটা ব্রেকিং নিউজ প্রচারিত হয়। 809 00:42:03,625 --> 00:42:06,083 কিন্তু গত দুই বছর ধরে তুমি একই ঘটনা নিয়ে চিন্তা করছো। 810 00:42:07,083 --> 00:42:09,083 অন্যকে উপদেশ দেওয়া সহজ। 811 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 তুমি যদি এমন ঘটনার ভিতর দিয়ে যাও, কেবল তখনই সেটা বুঝতে পারবে। 812 00:42:11,333 --> 00:42:13,417 আমাদের ক্ষেত্রে কি এমন ঘটা উচিৎ? 813 00:42:13,417 --> 00:42:16,250 তোমার ক্ষেত্রে এমন ঘটবে না। এটার জন্য হৃদয় থাকার প্রয়োজন আছে। 814 00:42:16,250 --> 00:42:19,167 ওহ! কী লোক রে ভাই! 815 00:42:19,167 --> 00:42:21,667 তুমি দয়ালু ও সুবিবেচক মানুষের কথা বলিও না। 816 00:42:21,667 --> 00:42:24,083 আমি অবস্থাটা বুঝি, তুমি কীভাবে আমার জন্য পাত্রী ঠিক করেছিলে? 817 00:42:24,083 --> 00:42:25,917 তোমাকে ক্ষমা করা উচিৎ ছিলো না। কিন্তু আমি ক্ষমা করেছি। 818 00:42:26,167 --> 00:42:30,083 এখন একজন ভালো পাত্রীর জন্য তোমার কাছে আর্জি জানাচ্ছি। 819 00:42:31,167 --> 00:42:33,167 আমার মত দয়ালু বন্ধু কে পাবে? 820 00:42:33,167 --> 00:42:34,208 কেউই পাবে না। 821 00:42:34,542 --> 00:42:35,875 অন্তত সেই কারণে- চলো যাই, আসো... 822 00:42:35,875 --> 00:42:36,958 এই বোঝার চেষ্টা করো। 823 00:42:36,958 --> 00:42:38,042 এই, আমি বুঝবো না। তুমি এখন যাও। 824 00:42:38,042 --> 00:42:40,208 পরিবার আমাকে বোঝে না, অন্তত তুমি আমাকে বোঝার চেষ্টা করো। 825 00:42:40,208 --> 00:42:42,542 এটা কি তােমার মামার বাড়ি? আমাদের শহরের রাম ভিলার মতো দেখতে। 826 00:42:42,542 --> 00:42:44,667 ভিতরে আসো। শুভেচ্ছা 827 00:42:44,667 --> 00:42:46,167 ভাই, -স্বাগতম আপা। 828 00:42:46,167 --> 00:42:47,375 দিনকাল কেমন যাচ্ছে? -ভালোই যাচ্ছে। 829 00:42:47,375 --> 00:42:48,750 ভাবী কেমন আছো? -আশা করি সবাই ভালো আছে। 830 00:42:48,750 --> 00:42:50,958 পাত্রকে স্বাগতম! ভিতরে আসো। 831 00:42:50,958 --> 00:42:52,667 এই বাচ্চারা, বসো। 832 00:42:55,250 --> 00:42:59,375 এখন আমি বুঝেছি, তুমি কেন বলেছিলে যে তার উচিৎ আমার ভাতিজিকে বিয়ে করা। 833 00:42:59,667 --> 00:43:00,542 কেন? 834 00:43:00,708 --> 00:43:04,167 বাড়িটা দেখতে অসাধারণ এবং এটা কব্জা করতে, ঠিক বলেছি? 835 00:43:04,167 --> 00:43:06,250 সব গোপনীয়তা প্রকাশ করার দরকার নাই। 836 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 তাই নাকি? এই, শান্ত হও। 837 00:43:07,667 --> 00:43:08,708 বাবা, তুমি! 838 00:43:09,083 --> 00:43:12,708 তোমরা সবাই চুপ কেন? কেউ একজন কথা বলো। 839 00:43:12,708 --> 00:43:14,333 স্যার, আমি কথা বলবো। 840 00:43:14,333 --> 00:43:17,125 আমাদের নিজেদের আনন্দের প্রশংসা করা উচিৎ নয়। 841 00:43:17,125 --> 00:43:20,167 সে অনেকগুলো প্রস্তাব পেয়েছিলো। 842 00:43:20,375 --> 00:43:25,750 কিন্তু, সে জেদ করেছে সে ওই মেয়েকেই বিয়ে করবে, যেই মেয়েকে তার মা তার জন্য পছন্দ করবে। 843 00:43:25,750 --> 00:43:27,958 আপনারা কি কোথায় এমন বিশ্বস্ত ছেলে দেখেছেন? 844 00:43:27,958 --> 00:43:29,125 সে যা বললো তা ঠিক! 845 00:43:29,125 --> 00:43:31,208 এই প্রজন্মের কে সম্পর্ক ছাড়া বিয়ে করে? 846 00:43:31,208 --> 00:43:35,292 ভাই-বোন উভয়ই তাদের সন্তানদের সুন্দরভাবে লালন-পালন করেছে। 847 00:43:35,292 --> 00:43:37,125 তাদের জন্য গর্ববোধ করি। -দয়ালু মানুষ! 848 00:43:37,125 --> 00:43:38,708 সে আমার বড় জামাতা। -স্বাগতম 849 00:43:38,708 --> 00:43:40,375 শুভেচ্ছা! তুমি তাকে বিয়েতে দেখে থাকবে। 850 00:43:40,375 --> 00:43:42,667 সে এক মাস আগে প্রবাস থেকে ফিরেছে। 851 00:43:42,667 --> 00:43:43,708 জামাই, বসো। 852 00:43:45,167 --> 00:43:46,708 যদিও পাত্রী আমাদের পরিবারেরই... 853 00:43:46,708 --> 00:43:49,375 ...কিন্তু, আমাদেরকে আমাদের প্রথা অনুসরণ করতে হবে। তাকে আসতে বলো। 854 00:43:49,375 --> 00:43:51,333 কাভ্যিয়াকে আসতে বলো। 855 00:43:51,333 --> 00:43:52,667 তুমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসো। 856 00:43:56,000 --> 00:43:58,250 এই, দেখো তাকে। 857 00:43:59,250 --> 00:44:00,667 বড়দের প্রণাম করো! 858 00:44:01,833 --> 00:44:02,958 একবার তাকে দেখে নাও। 859 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 পরিবারে নতুন তাই, আমরা জিজ্ঞেস করছি তুমি কী দিতে পারবে। 860 00:44:08,708 --> 00:44:09,917 কিন্তু আমরা তো আত্মীয়। 861 00:44:09,917 --> 00:44:12,625 তাই, একটা শুভ দিন দেখে বিয়ের দিন ঠিক করে ফেলা যাক। 862 00:44:12,625 --> 00:44:14,500 বাবা, তাড়াহুড়ো করবেন না। 863 00:44:14,500 --> 00:44:15,958 কেন বাবা? কী হয়েছে? 864 00:44:15,958 --> 00:44:18,333 জন্মপঞ্জিকা দেখে তারপর চূড়ান্ত করি। 865 00:44:19,083 --> 00:44:21,542 তারা জন্মপঞ্জিকা দেখার পরেই এখানে এসেছে। 866 00:44:21,542 --> 00:44:23,375 আমি বলার চেষ্টা করছি যে... -ভাই 867 00:44:23,375 --> 00:44:25,125 তুমি বড় জামাই... 868 00:44:25,125 --> 00:44:26,958 তুমি কিছু বলতে চাইলে খোলাখুলিভাবে বলো। 869 00:44:26,958 --> 00:44:28,208 বাধা কিসের? 870 00:44:28,667 --> 00:44:30,042 সম্পর্কের ক্ষেত্রে দ্বিধা কিসের? 871 00:44:30,458 --> 00:44:31,042 এটা ঠিক। 872 00:44:31,042 --> 00:44:33,750 সে কে? আনন্দের বন্ধু, অশোক। 873 00:44:34,167 --> 00:44:36,542 তারা গত ২০ বছর ধরে বন্ধু। 874 00:44:36,542 --> 00:44:39,167 সে আনন্দকে আমার চেয়ে বেশি জানে। 875 00:44:39,167 --> 00:44:40,083 হ্যালো... 876 00:44:40,083 --> 00:44:42,375 আমি তাকে কোথাও দেখেছি। 877 00:44:42,375 --> 00:44:43,125 এই লোকটা কে? 878 00:44:43,125 --> 00:44:44,208 ভাই, সে প্রবাস থেকে এসেছে। 879 00:44:44,208 --> 00:44:46,833 এই কারণে, সে এসেছে নাহলে তার দোকানে চা খাবে কে? 880 00:44:47,708 --> 00:44:50,208 প্লিজ, এসব বলে আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না। 881 00:44:50,208 --> 00:44:53,125 আমরা যদি অপরিচিত মানুষদের কাছ থেকে প্রস্তাব পাই, আমরা তাদের পরিবারের অবস্থা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারবো না। 882 00:44:53,125 --> 00:44:55,125 এই কারণেই আমরা আত্মীয়ের ভিতরেই সম্পর্ক করছি। 883 00:44:55,125 --> 00:44:58,125 আমি আনন্দ সম্পর্কে খারাপ কিছু শুনেছি। 884 00:44:58,292 --> 00:44:59,708 তুমি কী শুনেছো? 885 00:45:01,042 --> 00:45:03,708 আমার ছেলের ব্যাপারে কে খারাপ কিছু বলেছে? 886 00:45:04,417 --> 00:45:06,833 সে কাবাডি খেলে এবং আমার ভাই সে সম্পর্কে অবগত। 887 00:45:06,833 --> 00:45:10,750 মানুষ গুজব করবে, আত্মীয় হিসেবে আমাদের চিন্তিত হওয়া উচিৎ হবে না। 888 00:45:10,750 --> 00:45:12,875 কেউ আমাকে বললে আমি বিশ্বাস করতাম না। 889 00:45:12,875 --> 00:45:15,208 যখন পাত্রের দীর্ঘদিনের বন্ধু অশোক বলেছে... 890 00:45:15,208 --> 00:45:16,417 আমি কিভাবে অবিশ্বাস করতে পারি? 891 00:45:22,167 --> 00:45:22,667 স্যার! 892 00:45:23,667 --> 00:45:27,208 স্যার! আমি মজা করে বলেছিলাম, আপনি এটাকে গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন কেন? 893 00:45:27,208 --> 00:45:29,250 তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে, যা বলেছো মজা করে বলেছো? 894 00:45:29,250 --> 00:45:31,083 আমি এই ভরা মজলিশে ওসব বলতে চাই না। 895 00:45:32,708 --> 00:45:33,875 আমি কী বলেছিলাম? 896 00:45:33,875 --> 00:45:35,500 ভাই, আনন্দ একজন বড় অপরাধী। 897 00:45:35,500 --> 00:45:39,500 তার একমাত্র ভালো অভ্যাস হচ্ছে আমার সাথে তার বন্ধুত্ব এবং আমার একমাত্র খারাপ অভ্যাস হচ্ছে তার সাথে আমার বন্ধুত্ব। 898 00:45:39,500 --> 00:45:42,292 তার জন্য, অনেক ঝগড়া এবং মামলা হয়েছে 899 00:45:42,292 --> 00:45:44,333 তাকে 'গুণ্ডা আইনে' গ্রেফতার করা দরকার। 900 00:45:44,333 --> 00:45:45,375 তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই তো? -না বিশ্বাস হচ্ছে না। 901 00:45:45,375 --> 00:45:46,667 ভাই, আনন্দের সম্পর্কে বলো। 902 00:45:46,667 --> 00:45:49,417 ভাই, যখন ভালো কাজের জন্য যাচ্ছি তখন আনন্দের কথা কেন? 903 00:45:49,417 --> 00:45:52,500 সে একটা বদমাশ, তার জন্য আমার মেয়ের জীবন ধ্বংস হয়েছে। 904 00:45:53,208 --> 00:45:55,083 আমার পরিবার ভেঙে গেছে। 905 00:45:55,917 --> 00:45:57,917 বাইরে বের হলে লজ্জিত হই। 906 00:45:59,042 --> 00:46:00,458 আমি তাকে অভিশাপ দিলাম। 907 00:46:00,458 --> 00:46:01,583 যথেষ্ট হয়েছে, তুমি ব্যস্ত। কাজে যাও। 908 00:46:01,583 --> 00:46:04,958 সে যা বললো সেগুলো তো কিছুই না আরো অনেক বাকি আছে। 909 00:46:04,958 --> 00:46:07,917 সে খুব চালাক। তাই সবসময় আমাকে সঙ্গ দেয়। 910 00:46:07,917 --> 00:46:11,417 আমার সকল ভালো গুণের কারণে তার খারাপ দিক ঢাকা পড়ে যায়। 911 00:46:11,417 --> 00:46:15,583 ভাই, তা সত্ত্বেও, তার আসল চেহারা একদিন উন্মোচিত হবে। 912 00:46:15,583 --> 00:46:18,583 তার সকল কীর্তি-কলাপ অবশ্যই ফাঁস হবে। 913 00:46:18,583 --> 00:46:20,542 মা, সে মিথ্যা বলে নাই। 914 00:46:20,542 --> 00:46:24,375 বাবা, আমাদের মেয়ের জীবন আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 915 00:46:24,375 --> 00:46:25,875 ভালো করে ভেবে সিদ্ধান্ত নিন। 916 00:46:37,958 --> 00:46:41,667 সে কি তোমার বন্ধু। তোমার ভালো অভ্যাস আছে। 917 00:46:41,667 --> 00:46:43,833 সবার সামনে আমরা অপমানিত হয়েছি। 918 00:46:43,833 --> 00:46:46,667 আমি তাকে অভিশাপ দিলাম। আমার ছেলের জীবন তছনছ করার জন্য সে ধ্বংস হবে। 919 00:46:46,667 --> 00:46:49,875 মা, শান্ত হও। তাকে কেন অভিশাপ দিচ্ছো? 920 00:46:49,875 --> 00:46:53,208 সে কি ইচ্ছা করে এসব বলেছে? বাদ দাও এসব। 921 00:46:53,583 --> 00:46:55,000 একই কথা বলতে থাকো। 922 00:46:55,000 --> 00:46:56,083 পানি খাও। 923 00:46:56,083 --> 00:46:57,708 পানি কেন খেতে হবে? -তাকিয়ে থাকো এভাবে। 924 00:47:00,333 --> 00:47:04,792 এই কারণে তোমাকে অনেকবার বলেছি যে সবকিছুকে খেলনা মনে করিও না। 925 00:47:04,792 --> 00:47:08,167 আমি জানি, কোথায় তুমি খামখেয়ালী করবে আর কোথায় মনোযোগী হবে। 926 00:47:08,167 --> 00:47:09,750 কিন্তু সেই মানুষগুলো কি জানবে? 927 00:47:10,292 --> 00:47:13,958 মজা করে যা করেছো তার জন্য পাত্রীপক্ষ তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে? 928 00:47:13,958 --> 00:47:14,833 এখন তুমি কী করতে যাচ্ছো? 929 00:47:18,458 --> 00:47:19,375 কিছুই না। 930 00:47:21,042 --> 00:47:22,792 এই, অশোক! 931 00:47:25,125 --> 00:47:26,583 তুমি কি 'নেরকোন্ডা পারভাই' সিনেমা দেখেছো? 932 00:47:26,583 --> 00:47:27,750 হ্যাঁ, আমি দেখেছিলাম। ভালো সিনেমা। 933 00:47:28,750 --> 00:47:30,417 'থালা' ভালো অভিনয় করেছিলো। 934 00:47:30,417 --> 00:47:30,958 আগামীকাল... 935 00:47:30,958 --> 00:47:32,125 প্রিয়া তুমি যাও। আমি আসবো। 936 00:47:32,125 --> 00:47:33,458 এই তুমি কোথায় যাচ্ছো? -তুমি যাও। আমি এসে তোমাকে বলবো। 937 00:47:33,458 --> 00:47:34,167 আচ্ছা! 938 00:47:36,125 --> 00:47:38,458 কী ব্যাপার? তুমি অপেক্ষা করছো কেন? 939 00:47:38,458 --> 00:47:42,083 তোমরা যা ভাবছো আনন্দ তেমন নয়। 940 00:47:42,083 --> 00:47:44,417 তারা আনন্দকে খারাপ ভাবছে না। 941 00:47:44,417 --> 00:47:46,750 তুমি তার সম্বন্ধে যেসব কথা বলেছো সেগুলোর জন্য তারা আনন্দকে খারাপ ভাবছে। 942 00:47:46,750 --> 00:47:48,333 ওটা আমার ভুল। 943 00:47:48,333 --> 00:47:51,375 আমি কখনোই চিন্তা করি নাই যা আমি মজা করে বলেছি তা এতো মারাত্মক হবে। 944 00:47:51,375 --> 00:47:52,417 এটা কি মজা করার বিষয়? 945 00:47:52,417 --> 00:47:53,833 মজা করার জন্য তুমি এমনভাবে বলবে? 946 00:47:53,833 --> 00:47:56,125 আমরা এর চেয়েও নিকৃষ্ট কথা বলি। 947 00:47:56,125 --> 00:47:59,042 আমি কিভাবে জানবো যে তোমার আঙ্কেল এসব শুনে তোমার বাবাকে জানাবে? 948 00:47:59,042 --> 00:48:00,500 আচ্ছা, তুমি মজা করে বলেছো। 949 00:48:00,500 --> 00:48:02,500 এমনকি একজন লোক বললেন যে তার মেয়ের জীবন.... 950 00:48:02,500 --> 00:48:04,375 ...আনন্দের কারণে তছনছ হয়েছে। 951 00:48:04,375 --> 00:48:06,500 সে সব বানিয়ে বলেছে। 952 00:48:07,042 --> 00:48:09,292 তার মেয়ের প্রেম ছিলো, 953 00:48:09,292 --> 00:48:11,375 আনন্দ তাকে বিয়েতে সাহায্য করেছে। 954 00:48:11,375 --> 00:48:14,000 সে এটা পছন্দ করে নাই। তাই, আনন্দের সম্পর্কে খারাপ মন্তব্য করেছে। 955 00:48:14,000 --> 00:48:20,542 আসল ঘটনা বললে, সে আগের চেয়ে এখন সুখে আছে। 956 00:48:20,542 --> 00:48:21,458 ওহহ!! 957 00:48:21,458 --> 00:48:25,583 তুমি যদি আনন্দকে বিয়ে করো, তুমিও সুখে জীবন যাপন করবে। 958 00:48:26,833 --> 00:48:29,667 সে খুব ভালো ছেলে আর তার কোন বদঅভ্যাস নাই। 959 00:48:29,667 --> 00:48:32,917 আমি যদি কাউকে সাহায্য করতে চাই, অনেক ভেবেচিন্তে করি। 960 00:48:32,917 --> 00:48:35,042 কিন্তু সে কোন কিছু না ভেবেই সাহায্য করে। 961 00:48:35,042 --> 00:48:38,667 অন্য দিকে, কেউ আমার সম্বন্ধে খারাপ মন্তব্য করায় সে হাত তুলেছে। 962 00:48:38,667 --> 00:48:41,333 তোমার আঙ্কেল সেটার অভিযোগ করেছে। 963 00:48:41,333 --> 00:48:45,250 যদি আমার কারণে তার জীবন নষ্ট হয়.... 964 00:48:45,250 --> 00:48:46,750 এটা আমাকে সারা জীবন বয়ে বেড়াতে হবে। 965 00:48:47,917 --> 00:48:50,083 তুমি তার চেয়ে ভালো মানুষ পাবে না। 966 00:48:50,083 --> 00:48:51,375 চিন্তা-ভাবনা করে একটা ভালো সিদ্ধান্ত নাও। 967 00:48:53,417 --> 00:48:54,750 আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে। 968 00:49:00,333 --> 00:49:02,792 রোবো শংকর অস্কার পুরষ্কার পেয়েছে। 969 00:49:07,417 --> 00:49:09,625 এই, কী হয়েছে? 970 00:49:09,625 --> 00:49:10,917 অশোক এসেছে। 971 00:49:10,917 --> 00:49:11,583 অশোক! 972 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 আমরা তোমার কথাই বলছিলাম। 973 00:49:12,750 --> 00:49:13,667 বাজে কথা? 974 00:49:13,667 --> 00:49:14,958 আমার সম্পর্কে বলছিলে? -হ্যাঁ 975 00:49:14,958 --> 00:49:16,417 ভাই, তাহলে আমি যাই। আমার কাজ আছে। 976 00:49:16,417 --> 00:49:19,458 এই, তুমি অনেক কাজ করেছো। এসে বসো এখানে। 977 00:49:19,458 --> 00:49:20,958 স্ট্যান্ডটা না রেখে সে আসবে না। 978 00:49:20,958 --> 00:49:21,750 চা নাও! 979 00:49:23,667 --> 00:49:26,000 অশোক, মিথ্যা বলে তোমার বন্ধুকে বিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে... 980 00:49:26,000 --> 00:49:28,417 ...সত্য কথা বলে তুমি একজন মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছো। 981 00:49:28,417 --> 00:49:29,208 আমি তোমাকে পছন্দ করি। 982 00:49:29,208 --> 00:49:30,500 সেরকম কিছু না, ভাই। 983 00:49:30,500 --> 00:49:31,917 সে খুবই ভালো ছেলে। 984 00:49:31,917 --> 00:49:33,167 আমি শুধু মজা করেছিলাম, কিন্ত.... 985 00:49:33,167 --> 00:49:34,292 কী বলছো তুমি? 986 00:49:34,292 --> 00:49:35,917 তুমি বলার কারণে, আমিও কিছু মানুষকে বলেছি। 987 00:49:35,917 --> 00:49:37,250 ভাই, তুমি কেন এসব বলতে গেলে? 988 00:49:37,250 --> 00:49:39,917 স্লেটে লিখে সামনে ঝুলিয়ে দিলে ভালো হবে। 989 00:49:39,917 --> 00:49:42,208 ভাই, প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য অশোক সেরা। 990 00:49:42,208 --> 00:49:44,792 আশেপাশের কেউ তার চেয়ে ভালো নয়। 991 00:49:44,792 --> 00:49:45,500 হ্যাঁ, ঠিক। -তাই নাকি? 992 00:49:45,500 --> 00:49:48,750 সে খুবই ভালোভাবে এটা করতে পারে, বন্ধুর ক্ষেত্রেও। 993 00:49:48,750 --> 00:49:51,000 এই, বোতল! আমি কখন প্রতিশোধ নিলাম? 994 00:49:51,000 --> 00:49:53,917 এই, তুমি যা করেছো সেটাকে তুমি কী বলতে চাও? 995 00:49:53,917 --> 00:49:56,417 তারা মেয়েটার বিয়ে করাতে যাচ্ছিলো, তুমি যাকে পছন্দ করো না... 996 00:49:56,417 --> 00:49:58,875 ...তুমি নিশ্চিত করেছো, কোন মেয়ে যেন তাকে বিয়ে না করে। 997 00:49:58,875 --> 00:50:00,542 চমৎকার প্ল্যান! সে সূচারুভাবে সেটা বাস্তবায়ন করেছে। 998 00:50:00,542 --> 00:50:01,625 এই, কফিটা নষ্ট করিও না। 999 00:50:01,625 --> 00:50:04,583 এই, কখন ওটা ঘটলো আর কখন এটা ঘটলো? 1000 00:50:04,583 --> 00:50:06,208 আমার নামে অযাচিত কুৎসা রটাইয়ো না। 1001 00:50:06,208 --> 00:50:07,542 আমরা তোমার নামে কী কুৎসা রটাচ্ছি? 1002 00:50:07,542 --> 00:50:10,167 আমরা তোমার নামে কুৎসা রটাচ্ছি নাকি তুমি তার নামে কুৎসা রটাচ্ছো? 1003 00:50:10,167 --> 00:50:11,333 এটা কেমন শারীরিক অভিব্যক্তি? 1004 00:50:11,333 --> 00:50:12,458 কুৎসা! 1005 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 সকাল থেকে তুমি তার পিছনে লেগেছো। বাদ দাও এসব। 1006 00:50:14,500 --> 00:50:17,292 আনন্দ তুমি দয়ালু। তুমি মাফ করবে। 1007 00:50:17,292 --> 00:50:20,417 আমার পাত্রী দেখার ইচ্ছা ছিলো না। সে বলাতে, আমি গিয়েছিলাম। 1008 00:50:21,333 --> 00:50:22,208 এক নতুন কাহিনী! 1009 00:50:22,208 --> 00:50:24,292 কিন্তু এটা তার কারণেই থেমে গেলো। 1010 00:50:24,292 --> 00:50:26,292 আমি কোনভাবেই তোমার উপর রেগে নাই। 1011 00:50:26,292 --> 00:50:29,292 কিন্তু মামা এবং কাভ্যিয়া আমাকে খারাপ ভাবছে। 1012 00:50:29,292 --> 00:50:32,208 ইতোমধ্যে, আত্মীয়-স্বজনরা অপবাদ দেওয়া শুরু করেছে। 1013 00:50:32,208 --> 00:50:35,708 এখন কারো মুখোমুখি হতে পারবো না। -তা ঠিক। 1014 00:50:35,708 --> 00:50:39,875 যখন আমাদের সাথের মানুষেরা আমার সম্পর্কে খারাপ মন্তব্য করছে তখন অন্যদের কী বলবো? 1015 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 এই, তাকে দেখো। সে রেগে যাচ্ছে। 1016 00:50:41,875 --> 00:50:44,375 রাগান্বিত হচ্ছো? -এই, কেন করলে? 1017 00:50:44,375 --> 00:50:46,542 এই, আমার রেগে গিয়ে চলে যাওয়া উচিৎ। 1018 00:50:46,542 --> 00:50:48,458 তার বদলে, তুমি রাগ করে চলে যাচ্ছো। 1019 00:50:48,458 --> 00:50:49,208 অশোক! 1020 00:50:50,500 --> 00:50:52,708 সে চলেই গেল, তাহলে আমার কফি ফেলে দিলে কেন? 1021 00:50:52,708 --> 00:50:54,292 তাহলে, আমাকে না কিনে দিয়ে তুমি খাচ্ছো কেন? 1022 00:50:54,292 --> 00:50:55,542 আগামীকাল কি ছুটির দিন? -হ্যাঁ 1023 00:51:00,250 --> 00:51:01,833 এই, ছুটি উদযাপনের কতদূর কী হলো? 1024 00:51:01,833 --> 00:51:03,708 সে তোমার ভক্ত আনন্দ, তাই না? -ঠিক। 1025 00:51:03,708 --> 00:51:05,417 ব্যানার কার জন্য? -আমার জন্য। 1026 00:51:05,417 --> 00:51:07,375 ব্যানারে ওই মেয়ে শিশুটা কে? -এটা আমি। 1027 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 এই, সে খুবই স্মার্ট। 1028 00:51:09,833 --> 00:51:13,083 তুমি জানো যে এটা তুমি কিন্তু অন্য কেউ জানে না। 1029 00:51:13,083 --> 00:51:17,208 শুভ জন্মদিন! শুভ জন্মদিন! 1030 00:51:17,208 --> 00:51:25,958 শুভ জন্মদিন! 1031 00:51:25,958 --> 00:51:28,917 ভাইয়া আপনার জন্য ভিতরে অপেক্ষা করছেন। 1032 00:51:30,083 --> 00:51:32,708 শুভ জন্মদিন! 1033 00:51:33,333 --> 00:51:34,625 এক্সকিউজ মি! 1034 00:51:36,792 --> 00:51:39,208 জন্মদিনের শুভেচ্ছা! ধন্যবাদ! 1035 00:51:40,542 --> 00:51:41,833 এটা তোমার জন্য। -এসব কেন? 1036 00:51:41,833 --> 00:51:44,583 আনন্দ তোমাকে এটা দিতে বলেছে। -কী আছে এতে? 1037 00:51:44,583 --> 00:51:46,292 আমি কিভাবে জানবো? 1038 00:51:46,292 --> 00:51:48,500 তুমি খুলে দেখো। সে তোমার জন্য কিনেছে। 1039 00:51:49,583 --> 00:51:51,583 সে কেন স্বর্ণের চেইন কিনতে গেলো? -তার ভালোবাসা প্রকাশ করতে। 1040 00:51:51,583 --> 00:51:53,292 আচ্ছা। তুমি কেন এটা আনলে? 1041 00:51:53,292 --> 00:51:54,708 আনন্দ আসে নাই? 1042 00:51:54,708 --> 00:51:56,917 সে কিভাবে আসবে? সে কি বিব্রতবোধ করবে না? 1043 00:51:56,917 --> 00:52:00,833 যা ঘটেছে তার জন্য সে প্রতিদিন অনুশোচনা করে। 1044 00:52:00,833 --> 00:52:03,500 যেদিন তুমি তাকে বুঝবে এবং তার জন্য আসবে.... 1045 00:52:03,500 --> 00:52:05,583 ...সেদিন সে তোমার সামনে আসবে। 1046 00:52:05,583 --> 00:52:07,792 কাভ্যিয়া, আমার এটা তোমাকে বলা উচিৎ। 1047 00:52:07,792 --> 00:52:10,667 আমি নিজেও ভাবি মহাসাগর অনেক বড়, আকাশ অনেক উপরে। 1048 00:52:10,667 --> 00:52:13,958 কিন্তু আনন্দের ভালোবাসার কাছে এসব কিছুই না। 1049 00:52:13,958 --> 00:52:18,250 সে রাত তিনটায় আমাকে ফোন দিয়ে একটা কবিতা শুনিয়ে তারপর ঘুমিয়েছে। 1050 00:52:18,250 --> 00:52:20,375 কিন্তু তারপরে আমি ঘুমাতে পারি নাই। 1051 00:52:20,375 --> 00:52:21,833 আমি শিহরিত হয়েছিলাম। 1052 00:52:21,833 --> 00:52:23,000 কবিতাটাতে এমন অসাধারণ কী আছে? 1053 00:52:24,375 --> 00:52:26,625 শিহরিত হওয়ার কারণে আমি ভুলে গেছি। 1054 00:52:26,625 --> 00:52:28,250 আমি তোমাকে হোয়াটসঅ্যাপে পাঠাবো। 1055 00:52:28,250 --> 00:52:32,833 কবিতাটার দ্বারা তৈরি প্রভাব আমি আমার মৃত্যু পর্যন্ত ভুলবো না। 1056 00:52:32,833 --> 00:52:34,583 এসব করার দরকার কী? 1057 00:52:34,583 --> 00:52:36,292 তোমার বাবাকে কে বলবে? 1058 00:52:37,708 --> 00:52:38,708 তোমাকেই বলতে হবে। 1059 00:52:38,708 --> 00:52:39,375 আমি? 1060 00:52:39,375 --> 00:52:40,833 তো আর কে, 'সুলাইমান পাপ্পিয়াহ' তোমার হয়ে কথা বলবে? 1061 00:52:40,833 --> 00:52:42,167 হ্যাঁ, তোমাকেই বলতে হবে। 1062 00:52:43,042 --> 00:52:46,167 অনেক কষ্ট করে সে তােমার জন্য কবিতা লিখেছে। 1063 00:52:46,167 --> 00:52:49,417 আমি বাবার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো। কথা বলার পর তোমাকে জানাবো। 1064 00:52:49,417 --> 00:52:50,000 আচ্ছা! 1065 00:52:50,917 --> 00:52:52,000 এক মিনিট! 1066 00:52:55,042 --> 00:52:56,542 আমি তােমাকে এটা বলে লজ্জা পাবো না। 1067 00:52:56,542 --> 00:52:57,625 লজ্জা পাবে না? 1068 00:52:58,375 --> 00:53:00,667 আমার কখনোই প্রেমে পড়ার ইচ্ছা করে না। 1069 00:53:00,667 --> 00:53:03,875 আসলে, বিয়ে করার ইচ্ছাও নাই। 1070 00:53:03,875 --> 00:53:06,292 কিন্তু, আনন্দ যেভাবে তোমাকে ভালোবাসে সেটা দেখে... 1071 00:53:06,292 --> 00:53:08,375 আমার প্রেম করে বিয়ে করার ইচ্ছা করে। 1072 00:53:08,375 --> 00:53:11,250 আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি যদি মেয়ে হয়ে জন্ম নিতাম... 1073 00:53:11,250 --> 00:53:13,125 ...আমি তোমার মতো হতে চাইতাম। 1074 00:53:13,833 --> 00:53:14,833 কী করতে হবে? 1075 00:53:14,833 --> 00:53:16,375 ছেলে হয়ে জন্ম নিয়ে আমি উচ্ছন্নে গিয়েছি। 1076 00:53:16,375 --> 00:53:17,167 ঠিক আছে। আমাকে এখন যেতে হবে। 1077 00:53:17,167 --> 00:53:18,708 দেখো!তােমার পোশাক নোংরা হয়ে যাচ্ছে। 1078 00:53:21,292 --> 00:53:23,375 সে অবশ্যই মাদুরাই চিন্তামণি থিয়েটারে কাজ করে থাকবে। 1079 00:53:23,375 --> 00:53:25,458 এই সারিবদ্ধতা কারাইকুদি বাস ডিপো পর্যন্ত গেছে। 1080 00:53:27,250 --> 00:53:29,208 এই, বেশি পানি পান করিও না। -তাহলে, এটা কী? 1081 00:53:29,208 --> 00:53:32,042 অতিরিক্ত হয়ে যাবে এবং তা কিডনি অকেজো করে দিবে। 1082 00:53:32,042 --> 00:53:36,042 যদি কিডনি অকেজো হয়ে যাবে, তাহলে কেন আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে বলো? 1083 00:53:36,042 --> 00:53:38,000 এই, এটা সত্য। হোয়াটসঅ্যাপে এটা আছে। 1084 00:53:38,000 --> 00:53:39,875 এতাে তাড়াতাড়ি হোয়াটসঅ্যাপে কীভাবে আসলো? 1085 00:53:39,875 --> 00:53:40,792 দেখাও তো। 1086 00:53:40,792 --> 00:53:42,542 তোমার ফোন কোথায়? এখানে। 1087 00:53:42,542 --> 00:53:45,375 এই ফোনের হোয়াটসঅ্যাপে পাবে। 1088 00:53:45,375 --> 00:53:47,500 যদি কম পানি পান করতে বলো, আমি শুনবো, 1089 00:53:47,500 --> 00:53:49,375 ....যখন পানি ব্যয়বহুল হবে। কিন্তু তুমি সুন্দর অভিনয় করো। 1090 00:53:49,375 --> 00:53:51,500 কোথায় যাচ্ছো? মূত্র বিসর্জন করতে। 1091 00:53:51,500 --> 00:53:52,708 এই, কম প্রসাব করিও। 1092 00:53:55,375 --> 00:53:57,125 তুমি কেন গেলে না? -আমি আগামী সপ্তাহে যাবো। 1093 00:53:57,125 --> 00:53:59,167 নিজের যত্ন নিও লবণের স্বচ্ছ দানা হতে পারে। 1094 00:54:07,375 --> 00:54:07,958 কে (K)? 1095 00:54:09,167 --> 00:54:10,208 এই 'কে (K) টা কে? 1096 00:54:12,458 --> 00:54:14,042 ব্যক্তিগত! 1097 00:54:14,042 --> 00:54:15,792 তোমার কী এমন ব্যক্তিগত যা আমি জানি না? 1098 00:54:15,792 --> 00:54:17,458 আমি তোমাকে সবকিছু বলতে পারি না। 1099 00:54:17,458 --> 00:54:18,958 এটা ব্যক্তিগত! 1100 00:54:18,958 --> 00:54:19,958 ব্যক্তিগত কী? 1101 00:54:19,958 --> 00:54:20,917 হ্যালো, স্যার! কোথায় আপনি? 1102 00:54:20,917 --> 00:54:22,125 আজ রাতের মধ্যেই সবকিছু বকবক করে বলবে। 1103 00:54:25,583 --> 00:54:26,708 তুমি কি তোমার বাবার সাথে কথা বলবে? 1104 00:54:26,708 --> 00:54:29,667 যখন সে ভালো মনে থাকে তখন তার সাথে কথা বলার চিন্তা করে। 1105 00:54:29,667 --> 00:54:31,750 ততক্ষণে বিয়ে ঠিক হয়ে যাবে। 1106 00:54:33,583 --> 00:54:35,500 এক সপ্তাহের মধ্যে? -হ্যাঁ 1107 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 পাত্র কে? বাড়ি কোথায়? 1108 00:54:37,000 --> 00:54:37,708 রামানাথাপুরামে বাড়ি। 1109 00:54:37,708 --> 00:54:39,375 তুমি কি পাত্রের সাথে কথা বলেছো? 1110 00:54:39,375 --> 00:54:40,333 না। 1111 00:54:40,333 --> 00:54:43,500 তুমি কি তাকে আগে থেকে চেনো? -আমি আগে থেকে তাকে চিনি না। 1112 00:54:43,500 --> 00:54:45,083 তুমি কি জানো রামানাথাপুরাম কোথায়? 1113 00:54:45,083 --> 00:54:47,083 তারা বললো, এখান থেকে তিন ঘণ্টার দূরত্ব। 1114 00:54:47,083 --> 00:54:47,917 তিন ঘণ্টা? 1115 00:54:48,542 --> 00:54:50,542 তোমার বাড়ি থেকে আনন্দের বাড়ি তিন মিনিটের পথ। 1116 00:54:50,542 --> 00:54:53,625 যদি কোন সমস্যা হয়, তুমি কিভাবে রামানাথাপুরাম থেকে আসবে? 1117 00:54:54,750 --> 00:54:57,625 যদি সে আনন্দ হতো, তুমি তাকে শৈশব থেকে চেনো এবং তোমার আত্মীয়ও হয়। 1118 00:54:57,625 --> 00:55:00,583 এবং সে এই শহরে থাকে। যদি কোন সমস্যা হয়.... 1119 00:55:00,583 --> 00:55:01,292 এটা হবে না! 1120 00:55:01,292 --> 00:55:04,750 যদি কিছু ঘটে, তুমি তিন মিনিটে হেটে বাড়ি পৌঁছে যেতে পারবে। 1121 00:55:04,750 --> 00:55:06,083 তোমার অনেক সুবিধা হবে। 1122 00:55:06,083 --> 00:55:07,875 আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিৎ... 1123 00:55:07,875 --> 00:55:10,958 ...কোন চাকুরি করবো এবং কার সাথে থাকবো। 1124 00:55:10,958 --> 00:55:13,167 বাবা বা বয়স্করা বললেই মাথা নাড়াবে না। 1125 00:55:13,167 --> 00:55:17,792 মানুষ কেন আমাকে সম্মান করবে আর আমার কথা শুনবে? 1126 00:55:17,792 --> 00:55:19,208 কারণ, আমি আমার বাবার কথা মেনে চলি না। 1127 00:55:19,208 --> 00:55:19,958 তার কারণে। 1128 00:55:19,958 --> 00:55:21,708 আমি তোমাকেও একই কথা বলছি, কাভ্যিয়া। 1129 00:55:22,542 --> 00:55:25,333 যে-ই তোমাকে পরামর্শ দিক বা আমি-ই বলি না কেন... 1130 00:55:25,333 --> 00:55:29,000 ভালোভাবে চিন্তা করে তোমার জন্য যা ভালো তা-ই করবে। 1131 00:55:29,000 --> 00:55:30,833 এটাই শিক্ষা, কলেজে যাওয়া এবং সবকিছুর উদ্দেশ্য। 1132 00:55:30,833 --> 00:55:34,667 তার জন্য, আমি তোমাকে ডা. মুথুলক্ষ্মীর মতো বিপ্লবী হতে বলছি না। 1133 00:55:34,667 --> 00:55:37,458 তোমার জীবনের সিদ্ধান্ত তুমি নিবে। এটাই সবচেয়ে বড় বিপ্লব। 1134 00:55:38,750 --> 00:55:41,292 আমি কি তোমাকে সবকিছু বলতে পারি? আমি শুধু পথ দেখাতে পারি। 1135 00:55:42,708 --> 00:55:43,958 এটা কী? -নিমন্ত্রণপত্র। 1136 00:55:44,917 --> 00:55:46,333 তারা কি নিমন্ত্রণপত্র ছাপিয়েছে? 1137 00:55:47,208 --> 00:55:49,667 এই, তোমার এটা আগে দেখাতে হতো। 1138 00:55:49,667 --> 00:55:51,583 আমি এতো কথা বলতাম না। 1139 00:55:51,583 --> 00:55:55,500 তুমি কথা বলেই চলেছো এবং তা চিত্তাকর্ষকও ছিলো। 1140 00:55:55,500 --> 00:55:57,583 ...সেই কারণে তোমাকে বাধা না দিয়ে অপেক্ষা করছিলাম। 1141 00:55:59,417 --> 00:56:01,875 আমি এটাতে তোমার নাম লিখি নাই। -সেটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ? 1142 00:56:01,875 --> 00:56:03,708 এটা এমন কাউকে দাও যে খাওযার জন্য আসবে। 1143 00:56:09,083 --> 00:56:11,417 কি বলবো? 1144 00:56:11,417 --> 00:56:13,708 পরিবারের পছন্দে বিয়ে করছো। 1145 00:56:17,375 --> 00:56:22,083 প্রতিদিন হিসাব লিখতে লিখতে, আমার হাত ব্যথা করছে। 1146 00:56:24,875 --> 00:56:30,542 এই, আমার মামাতো বোনের জন্য একজন পাত্র ঠিক করা হয়েছে। 1147 00:56:30,542 --> 00:56:32,583 আসছে শুক্রবার বিয়ে। 1148 00:56:32,583 --> 00:56:33,458 আমি জানি! 1149 00:56:33,458 --> 00:56:33,958 তুমি জানো? 1150 00:56:33,958 --> 00:56:34,875 তুমি কীভাবে জানো? -এটা তার হিসাবে লিখে দাও। 1151 00:56:34,875 --> 00:56:36,167 আচ্ছা, ভাই। 1152 00:56:36,167 --> 00:56:37,375 পুরো শহর জানে 1153 00:56:37,375 --> 00:56:38,083 সেটা ঠিক। 1154 00:56:38,083 --> 00:56:41,083 বিয়ের অনেক কাজ আছে, আমি দুই দিন অফিসে আসবো না। 1155 00:56:41,083 --> 00:56:42,125 অফিস সামলে নিও। 1156 00:56:42,125 --> 00:56:43,792 এই, তোমার লজ্জা করে না? 1157 00:56:44,250 --> 00:56:47,125 তারা তোমার সাথে বিয়ে দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে, তুমি কেন বিয়েতে যাবে? 1158 00:56:47,125 --> 00:56:49,667 সে কি আমার মামা হতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে? সে শুধু তার মেয়ের বিয়ে আমার সাথে দেয় নাই। 1159 00:56:49,667 --> 00:56:50,708 ডিউড, কী? 1160 00:56:51,917 --> 00:56:53,417 আচ্ছা, শোনো। 1161 00:56:53,417 --> 00:56:55,875 আগামী শুক্রবার, আমার বাড়ি নিলাম হতে পারে... 1162 00:56:55,875 --> 00:56:58,500 ...আমি টাকা পরিশোধ করতে মাদুরাই যাচ্ছি। 1163 00:56:58,500 --> 00:56:59,667 তাই, তুমি অফিসের খেয়াল রেখো। 1164 00:56:59,667 --> 00:57:01,167 অফিসে ছুটি ঘোষণা করলে ভালো হবে। 1165 00:57:02,375 --> 00:57:05,167 ছুটি ঘোষণা করার মত গুরুত্বপূর্ণ বিয়ের অনুষ্ঠান সেটা নয়। 1166 00:57:05,167 --> 00:57:06,500 তোমার বিয়ের জন্য আমরা ছুটি ঘোষণা করবো। 1167 00:57:07,250 --> 00:57:08,250 আচ্ছা, বাদ দাও ওসব। 1168 00:57:08,250 --> 00:57:11,083 নিলামের জন্য টাকার ব্যবস্থা করেছো নাকি আমি ব্যবস্থা করবো? 1169 00:57:11,083 --> 00:57:12,958 বাবা টাকার ব্যবস্থা করেছে। 1170 00:57:12,958 --> 00:57:15,500 আমাকে টাকা পরিশোধ করতে হবে এবং দলিল আনতে হবে। 1171 00:57:15,500 --> 00:57:16,250 ঠিক আছে। 1172 00:57:16,250 --> 00:57:18,375 এটা রমেশ এজেন্সি থেকে এসেছে, যাচাই করে দেখো। 1173 00:57:18,375 --> 00:57:19,208 শেষ পর্যন্ত, সে এটা দিল! 1174 00:57:19,208 --> 00:57:20,792 আমি চিন্তা করছিলাম তাকে মারধর করে টাকা আদায় করবো। 1175 00:57:20,792 --> 00:57:21,958 ভালো, সে পালিয়েছে। 1176 00:57:24,250 --> 00:57:26,083 বিয়েতে যাওয়া কি খুবই জরুরী? 1177 00:57:26,083 --> 00:57:27,292 তুমি না যেতে বলছো? 1178 00:57:39,833 --> 00:57:40,417 হ্যালো! 1179 00:57:40,417 --> 00:57:42,208 অশোক, আমি কাভ্যিয়া। 1180 00:57:42,667 --> 00:57:45,250 এই, এতাে রাতে ফোন করেছো কেন? 1181 00:57:45,250 --> 00:57:47,208 একটা গুরুত্বপূর্ণ বার্তা দিতে। 1182 00:57:48,292 --> 00:57:49,250 সেই গুরুত্বপূর্ণ বার্তাটা কী? 1183 00:57:50,042 --> 00:57:51,833 আজকে তোমার বিয়ে, ঠিক? 1184 00:57:51,833 --> 00:57:54,542 হ্যাঁ, আমি দ্বিধাগ্রস্ত! 1185 00:57:54,542 --> 00:57:57,375 তোমার সাথে কথা বলতে হবে। তুমি কি বাসায় আসতে পারবে? 1186 00:58:01,167 --> 00:58:02,083 এখন? 1187 00:58:02,083 --> 00:58:02,917 হ্যাঁ, এখন। 1188 00:58:02,917 --> 00:58:04,125 তুমি কি জলদি আসবে, প্লিজ? 1189 00:58:04,125 --> 00:58:06,083 আমাকে কি এখনই আসতে হবে? -হ্যাঁ। 1190 00:58:06,083 --> 00:58:07,500 একমাত্র তুমি-ই আমাকে সাহায্য করতে পারো। 1191 00:58:07,500 --> 00:58:08,833 প্লিজ আসো। 1192 00:58:08,833 --> 00:58:09,542 ঠিক আছে, আমি আসবাে। 1193 00:58:18,500 --> 00:58:18,958 বাবা! 1194 00:58:18,958 --> 00:58:21,000 এই, অশোক কোথায় গেছে? 1195 00:58:21,000 --> 00:58:22,292 সে ফোনও ধরছে না। 1196 00:58:22,292 --> 00:58:23,292 কেন? কী হয়েছে বাবা? 1197 00:58:23,292 --> 00:58:26,042 বাড়িটা নিলামে উঠবে, ব্যাংকে টাকা জমা দিতে হবে। 1198 00:58:26,042 --> 00:58:27,625 আমি নীরিক্ষা বন্ধ রাখছি। 1199 00:58:27,625 --> 00:58:30,208 আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম। কিন্তু সে আগের মতই ফাঁকি দিলো। 1200 00:58:30,208 --> 00:58:33,583 আমিও তাকে ফোন করেছিলাম। ধরে নাই। 1201 00:58:33,583 --> 00:58:35,958 বাবা, চিন্তা করিও না। আমি ব্যাংকে টাকা জমা দিয়ে দিবো। 1202 00:58:35,958 --> 00:58:38,250 সে ফিরে আসলে আমরা আবার যাচাই করা শুরু করবো। 1203 00:58:38,250 --> 00:58:39,917 আচ্ছা, বাড়ি গিয়ে মায়ের কাছ থেকে টাকা নিও। 1204 00:58:39,917 --> 00:58:41,500 সকাল ১০.০০-১০.১৫ এর মধ্যে টাকা জমা নিশ্চিত করবে। 1205 00:58:41,500 --> 00:58:42,792 ...অন্যথায় বাড়ি নিলামে উঠবে, ঠিক আছে? 1206 00:58:42,792 --> 00:58:44,167 বাবা, তুমি চিন্তা করিও না। 1207 00:58:44,167 --> 00:58:45,500 আমি টাকা পরিশোধ করে দলিল নিয়ে আসবো। 1208 00:58:45,500 --> 00:58:46,958 ঠিক আছে। 1209 00:58:56,083 --> 00:58:57,917 কাভ্যিয়া কী হয়েছে? 1210 00:58:57,917 --> 00:59:00,500 আমি এই বিয়েতে আগ্রহী নই। 1211 00:59:00,500 --> 00:59:02,625 এই, এটা তুমি শেষ মুহূর্তে বলছো? 1212 00:59:02,625 --> 00:59:03,833 গতকাল পর্যন্ত তুমি কী করেছো? 1213 00:59:04,250 --> 00:59:05,375 আমি চিন্তা করছিলাম। 1214 00:59:05,375 --> 00:59:06,500 চিন্তা?? 1215 00:59:06,500 --> 00:59:07,833 তাহলে, তোমার বাবা-মাকে বলো। 1216 00:59:07,833 --> 00:59:09,542 আমি যদি তাদের বলতেই পারতাম, তোমাকে কেন ডাকলাম? 1217 00:59:10,208 --> 00:59:11,042 এখন কী করতে হবে? 1218 00:59:11,750 --> 00:59:14,292 আমি জানি না, কিন্তু আমি এই বিয়ে করতে চাই না। 1219 00:59:18,917 --> 00:59:20,042 তুমি কি আনন্দকে বিয়ে করবে? 1220 00:59:23,375 --> 00:59:24,583 এই, ভালো করে চিন্তা করে বলো। 1221 00:59:26,500 --> 00:59:27,958 তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছো? 1222 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 আচ্ছা, তাহলে আসো। চলো যাই। 1223 00:59:28,875 --> 00:59:30,667 বিয়ে অনুষ্ঠিত হওয়ার সময় হয়েছে, কীভাবে আসবো? 1224 00:59:30,667 --> 00:59:32,167 তাহলে বিয়ের অনুষ্ঠান শেষ করে আসো। 1225 00:59:32,167 --> 00:59:33,333 তা না! 1226 00:59:33,333 --> 00:59:36,458 আমার বাবা যদি জানতে পারে যে আমি পালিয়েছি, সে অপমানিত বোধ করবে। 1227 00:59:36,458 --> 00:59:37,375 আমি এটা নিয়ে ভাবছি। 1228 00:59:38,750 --> 00:59:42,333 বিয়েটা বন্ধ করতে হবে এবং এটা এমন হতে হবে যে তুমি পালাও নাই। 1229 00:59:42,333 --> 00:59:43,625 চলো এক কাজ করি। 1230 00:59:43,625 --> 00:59:45,542 তুমি যদি পালিয়ে যাও, এটা তোমার বাবার জন্য অপমানের হবে। 1231 00:59:45,542 --> 00:59:47,167 আমি তোমাকে কিডন্যাপ করে নিয়ে যাবো এবং আনন্দের সাথে বিয়ে দিবো। 1232 00:59:48,042 --> 00:59:49,000 আমি তোমাকে তুলতে পারবো না। 1233 00:59:49,000 --> 00:59:50,542 আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাবো এবং বিয়ে দিবো। 1234 00:59:50,542 --> 00:59:51,083 আসো। 1235 00:59:51,083 --> 00:59:52,500 কী ঘটতে যাচ্ছে তা চিন্তা করেই শঙ্কিত হচ্ছি। 1236 00:59:52,500 --> 00:59:54,042 আন্টি, কেমন আছেন? 1237 00:59:54,042 --> 00:59:55,000 এটা কানে রাখো। 1238 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 যাও.... -দুষ্টু... 1239 00:59:56,375 --> 00:59:58,917 কে সে? সে কি পাত্রপক্ষের কেউ হতে পারে? 1240 00:59:58,917 --> 01:00:00,250 খুবই সাবধানে! কেউ যেন তোমাকে না দেখে। 1241 01:00:02,333 --> 01:00:03,375 এই, ওইটা একটা কাবার্ড। 1242 01:00:03,375 --> 01:00:04,417 তারা কেন রাস্তা বন্ধ করে রেখেছে? 1243 01:00:04,417 --> 01:00:05,625 এই দিকে যাও। -ওহ! আমি ভুল পথে গিয়েছি! 1244 01:00:08,208 --> 01:00:09,167 এই, তুমি কে? 1245 01:00:09,167 --> 01:00:10,250 আমি জানি না, তাকে জিজ্ঞেস করো। 1246 01:00:10,250 --> 01:00:11,000 সে কে? 1247 01:00:11,000 --> 01:00:11,625 আমি জানি না। 1248 01:00:11,625 --> 01:00:13,000 তাহলে, তার সাথে যাচ্ছো কেন? 1249 01:00:13,000 --> 01:00:13,833 সে আমাকে জোর করে নিয়ে যাচ্ছে। 1250 01:00:13,833 --> 01:00:14,375 এই, তুমি কে? 1251 01:00:14,375 --> 01:00:15,208 তুমি কে? 1252 01:00:15,208 --> 01:00:16,000 আমি পাত্রের ভাই। 1253 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 এই, আমি তোমাকেই খুঁজছি। 1254 01:00:19,875 --> 01:00:20,708 তুমি তাকে মারলে কেন? 1255 01:00:21,583 --> 01:00:23,958 আমি তাকে মারাতে এটা বোঝা যাচ্ছে যে আমি তোমাকে জোর করে নিয়ে যাচ্ছি। 1256 01:00:23,958 --> 01:00:25,250 নাহলে, মনে হবে তুমি আমার সাথে পালিয়ে যাচ্ছো। 1257 01:00:25,250 --> 01:00:25,792 আসো জলদি। 1258 01:00:32,500 --> 01:00:33,167 আসো আসো... 1259 01:00:33,167 --> 01:00:34,750 এই, মেয়েটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 1260 01:00:34,750 --> 01:00:35,583 তুমি কে? 1261 01:00:36,125 --> 01:00:37,708 এই, তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 1262 01:00:37,708 --> 01:00:38,958 এই, কেউ একজন আমাদের মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে। 1263 01:00:38,958 --> 01:00:39,583 তাকে ধরো। 1264 01:00:39,583 --> 01:00:42,125 এই আসো। -দ্রুত যাও। 1265 01:00:42,125 --> 01:00:44,542 তাদেরকে পালাতে দিও না। 1266 01:00:44,542 --> 01:00:46,208 তাদের ছেড়ে দিও না। এই, থামো। 1267 01:00:46,208 --> 01:00:47,458 ওহ, না! এই গাড়ি চালু করো। 1268 01:00:47,458 --> 01:00:49,000 দ্রুত যাও। 1269 01:00:49,000 --> 01:00:49,750 আরো দ্রুত। 1270 01:00:49,750 --> 01:00:50,417 গাড়ি চালু করো। 1271 01:00:50,417 --> 01:00:51,500 গাড়িতে ওঠো। 1272 01:00:51,875 --> 01:00:52,833 দ্রত যাও। 1273 01:00:52,833 --> 01:00:54,750 এই দ্রুত যাও। তাকে ছেড়ো না। 1274 01:00:54,750 --> 01:00:55,458 দ্রুত যাও। 1275 01:01:15,917 --> 01:01:19,167 আমি ভয় পাচ্ছি, আমাকে বাড়িতে রেখে আসো প্লিজ! 1276 01:01:19,875 --> 01:01:22,833 কী? তুমি বাড়ি ফিরে যেতে চাও? 1277 01:01:22,833 --> 01:01:25,208 তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতেই থাকবে? 1278 01:01:25,208 --> 01:01:26,167 না, এসব দেখে আমি ভয় পাচ্ছি। 1279 01:01:26,167 --> 01:01:27,208 ভীত? 1280 01:01:27,208 --> 01:01:28,833 আচ্ছা, আমি তোমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিবো। 1281 01:01:28,833 --> 01:01:31,042 তুমি কি সেই অকর্মাকে বিয়ে করবে? 1282 01:01:31,042 --> 01:01:31,667 না! 1283 01:01:32,250 --> 01:01:34,667 মেয়েদের উপর বিশ্বাস করে কোন সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিৎ না। 1284 01:01:48,125 --> 01:01:49,042 এটার সমাপ্তি ঘটছে। 1285 01:02:04,083 --> 01:02:06,542 এই, দ্রুত গিয়ে তাকে তুলোধুনো করো। 1286 01:02:15,000 --> 01:02:16,125 এই, দাঁড়াও। 1287 01:02:16,125 --> 01:02:17,250 হন্তদন্ত হয়ে কোথায় যাচ্ছো? 1288 01:02:17,625 --> 01:02:18,875 এই, কী? 1289 01:02:18,875 --> 01:02:20,667 অশোক এমন কেন করলো? 1290 01:02:20,667 --> 01:02:21,250 সে কী করেছে? 1291 01:02:21,250 --> 01:02:23,042 সে তোমার মামাতো বোনের বিয়ে বন্ধ করে তাকে নিয়ে পালিয়েছে। 1292 01:02:23,042 --> 01:02:24,083 কী যা-তা বলছো? 1293 01:02:24,083 --> 01:02:25,000 সে এমন কাজ করবে না। 1294 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 কে যা-তা বকছে? 1295 01:02:26,083 --> 01:02:28,417 পুরো শহর তার পিছু নিয়েছে। স্থানীয় টিভি চ্যানেল 'সরাসরি' সম্প্রচার করছে। 1296 01:02:28,417 --> 01:02:29,208 আমাকে যদি বিশ্বাস না করো, তাকে ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস করো। 1297 01:02:32,208 --> 01:02:33,458 গুগল, আনন্দকে ফোন দাও। 1298 01:02:33,958 --> 01:02:36,083 আমি তোমাকে বলছি, সে তাকে নিয়ে পালিয়েছে। আর তুমি খুবই স্বাভাবিকভাবে ফোন বের করছো? 1299 01:02:36,833 --> 01:02:38,292 এই, দাঁড়াও। সে আমাকে ফোন করেছে। 1300 01:02:38,292 --> 01:02:39,417 এই, তুমি কোথায়? 1301 01:02:39,417 --> 01:02:41,042 আমার মামাতো বোন কি তোমার সাথে? 1302 01:02:41,042 --> 01:02:42,292 হ্যাঁ, সে আমার সাথে আছে। 1303 01:02:42,292 --> 01:02:45,375 একটা ফুলের মালা এবং মঙ্গলসূত্র নিয়ে আথাগুডি মুরুগান মন্দিরে এখনই চলে আসো। 1304 01:02:45,375 --> 01:02:47,583 এই, এখন কেন বলছো? আমাকে আগে বলতে পারো নাই? 1305 01:02:47,583 --> 01:02:50,417 সে আজ সকালে আমাকে বলেছে। তাহলে তোমাকে আমি আগে কীভাবে বলবো? 1306 01:02:50,417 --> 01:02:52,000 এই, তুমি ফুলের মালা এবং মঙ্গলসূত্র নিয়ে জলদি আসো। 1307 01:02:52,000 --> 01:02:54,375 এই, বাবা আমাকে ব্যাংকে টাকা জমা করতে বলেছে। 1308 01:02:54,375 --> 01:02:56,167 তুমি ব্যাংকে টাকা জমা করে তারপর আসো। তোমার যত মন চায় সময় নাও। 1309 01:02:56,167 --> 01:02:58,667 এর মধ্যে তারা আমাকে কফিনে তুলবে। 1310 01:02:58,667 --> 01:03:02,042 এই জলদি আসো। আমাকে ধাওয়া করা হচ্ছে। 1311 01:03:02,708 --> 01:03:03,542 সে কী বললো? 1312 01:03:04,250 --> 01:03:05,708 ফুলের মালা এবং মঙ্গলসূত্র নিয়ে দ্রুত যেতে বললো। 1313 01:03:05,708 --> 01:03:09,333 সে তোমার মামাতো বোনকে অপহরণ করে বিয়ে করছে এবং তোমাকে মধ্যস্থতাকারী বানিয়েছে, অসাধারণ! 1314 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 মারাত্মক অবস্থা! এখন আমি কী করতে পারি? 1315 01:03:10,875 --> 01:03:12,250 চুপ করে বাইকে বসো। 1316 01:03:12,917 --> 01:03:13,500 কোথায়? 1317 01:03:13,792 --> 01:03:16,000 আমি আসছি না। মারামারির মধ্যে আমাকে সম্পৃক্ত করিও না। 1318 01:03:16,000 --> 01:03:17,208 তাহলে, সমস্যা আরো বাড়বে। 1319 01:03:17,750 --> 01:03:18,542 এই, ওখানে সে আসছে। 1320 01:03:18,542 --> 01:03:19,250 যাও, থামাও তাকে। 1321 01:03:19,250 --> 01:03:20,250 যাও! 1322 01:03:28,667 --> 01:03:32,333 আনন্দ, যখন সে বললো ফোন কলটা ব্যক্তিগত, তখন থেকে আমার সন্দেহ হচ্ছে। 1323 01:04:12,375 --> 01:04:15,167 এখন, মন্দিরের চারপাশে ঘুরছো কেন? 1324 01:04:15,167 --> 01:04:17,708 আমার করা সকল পাপের জন্য। 1325 01:04:17,708 --> 01:04:21,792 আনন্দকে এখানে আসতে বলেছি। সে না আসা পর্যন্ত আমাকে ঘুরতে হবে। 1326 01:04:21,792 --> 01:04:24,042 তোমার আত্মীয়দের কী কাণ্ডজ্ঞান নাই? 1327 01:04:24,042 --> 01:04:26,792 আমি মন্দিরের চারপাশে ঘুরছি তারাও আমাকে অনুসরণ করছে। 1328 01:04:26,792 --> 01:04:28,083 গর্দভ লোকজন! 1329 01:04:28,083 --> 01:04:29,375 আমার সামনে এসে আমাকে ধরার মত সাহস নাই। 1330 01:04:29,583 --> 01:04:30,958 ওহ! আমার দেবী। 1331 01:04:38,167 --> 01:04:39,000 না, আঙ্কেল। 1332 01:04:39,000 --> 01:04:43,458 আঙ্কেল, আমি মন্দিরের চারপাশে ঘুরে দেখছি। 1333 01:04:43,458 --> 01:04:45,042 আমাকে মারবে না। 1334 01:04:45,042 --> 01:04:46,167 দ্রুত! 1335 01:04:47,250 --> 01:04:48,000 চলে যাও। 1336 01:05:03,000 --> 01:05:03,875 অনেক ময়লা! 1337 01:05:06,583 --> 01:05:08,250 এই, চমৎকার। 1338 01:05:09,875 --> 01:05:11,167 সবকিছু শেষ। 1339 01:05:11,167 --> 01:05:11,958 এই, আসো। 1340 01:05:11,958 --> 01:05:14,875 আমি যদি তোমাকে থাবা দেই, তুমি নিশ্বাসও নিতে পারবে না। 1341 01:05:14,875 --> 01:05:16,833 এই, কী করেছো তুমি? 1342 01:05:16,833 --> 01:05:18,208 এখন সবকিছু বলার সময় নাই। 1343 01:05:18,208 --> 01:05:19,333 এই, ফুলের মালা আর মঙ্গলসূত্র এনেছো? আমাকে দাও। 1344 01:05:19,333 --> 01:05:20,125 নাও। দাও। 1345 01:05:21,167 --> 01:05:21,917 তুমি দূরে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 1346 01:05:21,917 --> 01:05:22,292 কাছে আসো। 1347 01:05:23,583 --> 01:05:26,167 এসব কোথায় গিয়ে থামবে চিন্তা করে উদ্বিগ্ন হচ্ছি। 1348 01:05:26,167 --> 01:05:27,375 তুমি প্রথমে আসো। -দাঁড়াও, আমি আসবো। 1349 01:05:27,375 --> 01:05:28,792 এই, মঙ্গলসূত্র কোথায়? 1350 01:05:28,792 --> 01:05:30,375 মঙ্গলসূত্রটা আমাকে দাও। -এই, বোতল! 1351 01:05:30,375 --> 01:05:32,125 হঠাৎ করে বললে, আমাদের কি কেনা উচিৎ না? 1352 01:05:32,125 --> 01:05:34,000 অভিনন্দন! -আমার সাথে কেন হ্যান্ডশেক করছো? 1353 01:05:34,000 --> 01:05:34,792 কাভ্যিয়া এই দিকে আসো। 1354 01:05:36,125 --> 01:05:37,375 এটা ধরো। 1355 01:05:39,792 --> 01:05:40,667 এই, এটা ধরো। 1356 01:05:41,542 --> 01:05:42,167 এই দিকে আসো। 1357 01:05:46,292 --> 01:05:49,042 তুমি এভাবে কী দেখছো? মালা বদল করো। 1358 01:05:49,042 --> 01:05:50,917 এটা কার বিয়ে? আমি কেন মালা বদল করবো? 1359 01:05:51,458 --> 01:05:54,583 এই, তুমি ছাড়া তোমার মামার মেয়েকে কে মালা পড়াবে? 1360 01:05:54,583 --> 01:05:55,833 মালা বদল করো। 1361 01:05:55,833 --> 01:05:56,917 এই, কেন আবোল তাবোল বকছো? 1362 01:05:57,708 --> 01:05:58,833 এই, কে আবোল তাবোল বকছে। 1363 01:05:58,833 --> 01:06:01,583 তোমার জন্য আমি এই ঝুঁকি নিয়েছি এবং তাকে এখানে এনেছি। 1364 01:06:01,583 --> 01:06:02,500 মালা বদল করো। 1365 01:06:02,917 --> 01:06:04,917 আমাকে জিজ্ঞেস না করে কে তোমাকে ওকে এখানে আনতে বলেছে? 1366 01:06:04,917 --> 01:06:07,250 তোমরা সবাই আমার দোষারোপ করেছো যে আমার জন্য এনগেজমেন্ট বন্ধ হয়েছে। 1367 01:06:07,250 --> 01:06:09,500 তার জন্য আমি তাকে রাজি করিয়ে এখানে এনেছি। 1368 01:06:09,500 --> 01:06:12,500 এই চাচা, তুমি চুপ কেন? বলো তাকে। 1369 01:06:12,500 --> 01:06:16,000 তোমার জন্য সে এসব করেছে। এখন মঙ্গলসূত্র বেঁধে দাও। পরে কথা বলা যাবে। 1370 01:06:16,000 --> 01:06:17,042 পরে! আমাকে ক্ষমা করো। 1371 01:06:17,042 --> 01:06:18,375 কীসের জন্য? -আমি তোমাকে পরে বলবো। 1372 01:06:18,375 --> 01:06:20,750 সে কেন উদাসীনভাবে কথা বলছে? চুপ করো। 1373 01:06:20,750 --> 01:06:22,125 এই, মা এবং মামা যদি এসব জানে তাহলে তারা কী করবে? 1374 01:06:22,125 --> 01:06:23,292 তারা তোমাদের দুজনকে আশীর্বাদ করবে। 1375 01:06:25,208 --> 01:06:26,542 তুমি চিন্তা করিও না। 1376 01:06:26,542 --> 01:06:29,083 তুমি যেমন তোমার বাড়িতে চিন্তিত ছিলে, সে এখন তোমার মতো চিন্তা করছে। 1377 01:06:29,083 --> 01:06:30,833 আমি বললে সে বুঝবে। 1378 01:06:30,833 --> 01:06:33,542 সে আমার কথায় ভরসা করে বাড়ি ছেড়ে এসেছে। 1379 01:06:33,542 --> 01:06:35,375 প্লিজ, আমার কথা শোনো। 1380 01:06:36,625 --> 01:06:37,458 মঙ্গলসূত্রটা বেঁধে দাও। 1381 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 তুমি না বুঝেই কথা বলছো। 1382 01:06:39,583 --> 01:06:40,542 আমি কী বুঝলাম না? 1383 01:06:42,167 --> 01:06:46,208 এই, তোমার এনগেজমেন্ট বন্ধ না হলে তুমি কাভ্যিয়াকে বিয়ে করতে, ঠিক না? 1384 01:06:46,208 --> 01:06:47,625 সে জন্যই আমি এখন বলছি। 1385 01:06:47,875 --> 01:06:50,875 এই, সেই দিন আর আজকের অবস্থা ভিন্ন। 1386 01:06:50,875 --> 01:06:52,000 প্লিজ, বোঝো। 1387 01:06:52,542 --> 01:06:53,208 কী বুঝতে হবে? 1388 01:06:53,208 --> 01:06:55,458 এই, কাভ্যিয়া অপরিচিত কেউ নয়। তোমার মামার মেয়ে। 1389 01:06:55,458 --> 01:06:58,625 যত সমস্যাই হােক না কেন, কয়েক দিনের ভিতরে সেসব ঠিক হয়ে যাবে। 1390 01:06:58,625 --> 01:06:59,917 যদি অন্য কোন ঝামেলাও হয়, 1391 01:06:59,917 --> 01:07:01,958 তাহলে, আমি তাদের সবার পায়ে ধরে ক্ষমা চাইবো। 1392 01:07:01,958 --> 01:07:04,833 আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,মঙ্গলসূত্রটা বাঁধো। -আমি পারবো না। 1393 01:07:04,833 --> 01:07:07,708 এই, সে কি বোঝে না? আমি পারবো না বলার পরেও বার বার একই কথা বলছে। 1394 01:07:07,708 --> 01:07:09,167 পরিস্থিতি অনুধাবন না করেই তুমি কথা বলছো। 1395 01:07:09,167 --> 01:07:12,083 মেয়েটার কথা চিন্তা করে, এখনই মঙ্গলসূত্র বেঁধে দাও। 1396 01:07:12,083 --> 01:07:13,083 এই, বেঁধে দাও। 1397 01:07:13,083 --> 01:07:16,792 তুমি যা বলবে আমি তাই শুনবো, কিন্তু আমি বিয়ে করতে পারবো না। 1398 01:07:16,792 --> 01:07:17,958 তুমি বলছো, আমি যা বলবো তুমি তা-ই শুনবে। 1399 01:07:17,958 --> 01:07:19,083 কিন্তু তুমি মঙ্গলসূত্র বাঁধছো না। 1400 01:07:19,083 --> 01:07:23,375 তোমার যদি আমাকে বিয়ে করার আগ্রহই না থাকে, তাহলে কেন কবিতা আর চেইন পাঠিয়েছিলে? 1401 01:07:23,375 --> 01:07:26,583 কী? কবিতা আর চেইন? 1402 01:07:26,583 --> 01:07:28,042 ওহ! এটাও? 1403 01:07:29,792 --> 01:07:31,583 আমি কিছুই দেই নাই, কাভ্যিয়া। 1404 01:07:31,583 --> 01:07:33,042 আমি শপথ করছি, এসবের কিছুই আমি জানি না। 1405 01:07:33,500 --> 01:07:35,792 দেখো, তোমার উপর কর্তৃত্ব আছে বলে, 1406 01:07:35,792 --> 01:07:38,292 আমি কিছু জিনিস তোমাকে না জানিয়ে, তোমার অজ্ঞাতে করেছি। 1407 01:07:38,292 --> 01:07:39,292 ওসব এখন জরুরী না। 1408 01:07:40,208 --> 01:07:43,083 মঙ্গলসূত্র বেঁধে দিতে আমি তোমাকে হাতজোড় করছি। 1409 01:07:43,083 --> 01:07:43,875 সরো! 1410 01:07:44,625 --> 01:07:46,208 তুমি আমার অবস্থা উপলব্ধি না করেই কথা বলছো। 1411 01:07:46,208 --> 01:07:48,792 এই কাভ্যিয়া, এক মিনিট। 1412 01:07:50,667 --> 01:07:53,500 এই, আমি তোমাকে শেষ বারের মতো বলছি। 1413 01:07:53,500 --> 01:07:54,833 তুমি যদি আমার বন্ধু হও, মঙ্গলসূত্র পরিয়ে দাও। 1414 01:07:54,833 --> 01:07:57,000 যদি না দাও, এখন থেকে তোমার সাথে আমার কোন বন্ধুত্ব নাই। 1415 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 তুমি মঙ্গলসূত্র বেঁধে দিবে কী না? 1416 01:08:00,292 --> 01:08:01,083 আমি বেঁধে দিতে পারবো না। 1417 01:08:05,875 --> 01:08:10,250 ভালো! তোমরা দুজন তর্ক করো আর আমি রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকি। 1418 01:08:10,250 --> 01:08:12,708 আমার জীবনটা কি তোমাদের কাছে খেলনা? 1419 01:08:12,708 --> 01:08:14,042 এখন, আমার কী করা উচিৎ? 1420 01:08:15,292 --> 01:08:18,500 এই, নির্বোধ! তোমার কি কোন জ্ঞান নাই? 1421 01:08:18,500 --> 01:08:21,167 একজন মেয়ের জীবন কি তোমার কাছে তামাশার জিনিস? 1422 01:08:21,167 --> 01:08:23,500 আমি তোমার অবস্থা ভালো করেই বুঝতে পারছি। 1423 01:08:23,500 --> 01:08:25,292 এখনও, বিয়ের লগ্ন শেষ হওয়ার আধা ঘণ্টা বাকি আছে। 1424 01:08:25,292 --> 01:08:26,833 আমি তোমাকে বাস ডিপোতে নামিয়ে দিবো। 1425 01:08:26,833 --> 01:08:29,292 তুমি বাস ধরলে, দশ মিনিটে বাড়ি পৌঁছে যাবে। 1426 01:08:29,292 --> 01:08:32,000 তোমার জন্য ঠিক করা পাত্রকে বিয়ে করে সুখী হও। 1427 01:08:32,000 --> 01:08:32,917 ডিউড, এটা কি ঠিক হচ্ছে? 1428 01:08:32,917 --> 01:08:34,125 এটা কি তোমার জন্য ঠিক আছে? 1429 01:08:36,125 --> 01:08:37,958 আমার ভালো সময়ে আমি এটা বলতে চেয়েছিলাম। 1430 01:08:37,958 --> 01:08:38,667 আমি পালিয়ে এসেছি। 1431 01:08:39,708 --> 01:08:41,958 ডিউড, সে আমাকে থাপ্পর মারলো। 1432 01:08:41,958 --> 01:08:43,542 সে কাভ্যিয়া নয়, সে কাঞ্চানা। 1433 01:08:43,542 --> 01:08:45,667 তাকে কারোই বিয়ে করা উচিৎ নয়। 1434 01:09:04,750 --> 01:09:06,792 তারা এসেছে। -তাহলে তারা এসে পড়বে। 1435 01:09:13,417 --> 01:09:15,833 তুমি তোমার বিয়ের দিন তার সাথে পালিয়েছো। 1436 01:09:15,833 --> 01:09:18,458 তুমি কি অন্তত তোমার বাবার সম্মানের কথা ভেবেছিলে? 1437 01:09:18,750 --> 01:09:21,500 স্যার, আপনার মেয়ে কোন ভুল করে নাই। 1438 01:09:21,792 --> 01:09:23,708 আমি তাকে জোর করে তুলে এনেছি। 1439 01:09:23,708 --> 01:09:26,458 তোমার কত সাহস আমার মেয়েকে তুলে আনো? -এই, তুমি কাকে মারছো? 1440 01:09:26,458 --> 01:09:29,375 এই, তাকে ধরো। 1441 01:09:29,375 --> 01:09:30,667 অশোক! 1442 01:09:30,667 --> 01:09:32,000 মামা! -তাকে ছেড়ে দাও। 1443 01:09:32,000 --> 01:09:33,292 তোমার হাত সরাও। -আমাকে কেন ধাক্কা দিচ্ছো? 1444 01:09:34,000 --> 01:09:34,917 তুমি কেন তাদের বাধা দিচ্ছাে? 1445 01:09:34,917 --> 01:09:36,042 তুমি আমার কথা শোনাে নাই, তাই না? 1446 01:09:36,042 --> 01:09:38,208 তারা আমাকে ছিড়ে ফেলুক বা তুলোধুনো করুক, তুমি কিছু বলবে না। 1447 01:09:38,208 --> 01:09:40,083 আমরা আর কোনভাবেই বন্ধু নই। 1448 01:09:41,875 --> 01:09:44,958 স্যার, আপনি আমার জন্য তার সাথে আপনার মেয়ের বিয়ে দেন নাই। 1449 01:09:44,958 --> 01:09:48,250 সেই জন্য, আমি তাকে এনে তার সাথে বিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। 1450 01:09:48,250 --> 01:09:51,583 কিন্তু সে বন্ধুত্বের চেয়ে আত্মীয়তার সম্পর্ককে বেশি মূল্যায়ন করেছে। 1451 01:09:51,583 --> 01:09:52,750 সে বলেছে, মামার মর্যাদা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 1452 01:09:52,750 --> 01:09:53,958 ...এবং মঙ্গলসূত্র পড়িয়ে দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে। 1453 01:09:55,083 --> 01:09:59,667 আজকে হওয়া ভুল বোঝাবুঝির জন্য একমাত্র আমি-ই দায়ী। 1454 01:09:59,667 --> 01:10:01,625 আপনার ইচ্ছা মতো আমাকে সাজা দিন। 1455 01:10:01,625 --> 01:10:04,875 এই, আমি যদি তোমাকে মেরেও ফেলি, আমার খোয়ানো মান-মর্যাদা কি ফেরত পাবো? 1456 01:10:04,875 --> 01:10:06,833 আপনি জানেন সেটা ফেরত আসবে না। তাহলে, সবাই মিলে তাকে মারছে কেন? 1457 01:10:06,833 --> 01:10:08,083 তোমার মুখ বন্ধ রাখো। 1458 01:10:08,083 --> 01:10:09,542 তোমরা কী দেখছো। মারো তাকে। 1459 01:10:09,542 --> 01:10:11,583 না! -এটা কষ্টকর! 1460 01:10:11,583 --> 01:10:13,333 মামা, তাকে মারতে নিষেধ করো। 1461 01:10:13,333 --> 01:10:15,833 সে ভুল করে এসব করেছে মামা। প্লিজ মামা। 1462 01:10:15,833 --> 01:10:17,417 মারো তাকে। -দাঁড়াও। 1463 01:10:17,417 --> 01:10:18,333 মামা, তাকে মারতে নিষেধ করো। 1464 01:10:18,333 --> 01:10:19,417 প্লিজ মামা! -তাকে ছেড়ে দাও। 1465 01:10:19,417 --> 01:10:20,542 ধন্যবাদ মামা! 1466 01:10:21,958 --> 01:10:23,208 আমার মেয়েকে নিয়ে আসো। 1467 01:10:25,375 --> 01:10:26,917 তোমার জীবনে এমন ঘটলো ভেবে বিস্মিত হচ্ছি। 1468 01:10:26,917 --> 01:10:28,917 তোমার বাবা ভেবেছিলো, সবাই তোমার বিয়ের অনুষ্ঠানের প্রশংসা করবে। 1469 01:10:28,917 --> 01:10:30,667 এটা তোমার দুর্ভাগ্য! -বাজে ঘটনা ঘটলো। 1470 01:10:31,208 --> 01:10:33,917 তোমার সৌভাগ্য থাকা উচিৎ। 1471 01:10:34,167 --> 01:10:36,208 ডিউড, তারা তোমার মুখে আঘাত করেছে। 1472 01:10:37,083 --> 01:10:38,583 তারা কি আমাকে চুমু দিবে? 1473 01:10:40,917 --> 01:10:43,417 ওহ, না! সে ফোন করছে। 1474 01:10:44,500 --> 01:10:46,167 আমি ব্যাংকে টাকা জমা দিতে ভুলে গেছি। 1475 01:10:46,167 --> 01:10:47,500 তুমি কি এটা অশোকের বাবাকে দিবে? 1476 01:10:47,500 --> 01:10:48,875 ওহ, গড! তার বাবাকে? 1477 01:10:48,875 --> 01:10:52,833 তোমার মামার ঘুষি খাওয়া ভালো তাও আমাকে তার কাছে যেতে বলিও না। 1478 01:10:52,833 --> 01:10:55,000 সে তার কথা দিয়ে আমাকে নাস্তানাবুদ করবে। 1479 01:10:55,000 --> 01:10:57,583 আমি তোমার বন্ধু হিসেবে তোমার সাথে যাচ্ছি। 1480 01:10:57,583 --> 01:10:58,833 চলো তাহলে! চলো। 1481 01:11:00,083 --> 01:11:01,833 আমি এটাই আশঙ্কা করছিলাম। 1482 01:11:03,167 --> 01:11:04,208 নাও এটা। 1483 01:11:04,208 --> 01:11:06,208 তুমি এখন কেন ওটা নিয়ে এসেছো? তুমি রাখো ওটা। 1484 01:11:06,208 --> 01:11:08,000 আমরা টাকা পরিশোধ না করলে বাড়িটা নিলামে উঠবে। 1485 01:11:08,000 --> 01:11:09,208 এই কথাটা তোমাকে কতবার বলেছি? 1486 01:11:09,208 --> 01:11:11,292 সে বলল, তোমার জন্য সে মেয়েটাকে অপহরণ করতে যাচ্ছে। 1487 01:11:11,292 --> 01:11:13,333 তোমার আত্মীয়রা এখানে এলো এবং ঝামেলা করলো। 1488 01:11:13,333 --> 01:11:14,750 তুমি কী চিন্তা করছো? 1489 01:11:14,750 --> 01:11:15,917 আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি? 1490 01:11:15,917 --> 01:11:18,125 আমি কি তোমাকে আমার বাড়ি থেকে টাকা নিয়ে ব্যাংকে জমা দিতে বলেছিলাম? 1491 01:11:18,125 --> 01:11:20,292 তুমি সাহায্য করবে না ঠিক আছে, কিন্তু তুমি কেন ঝামেলা করলে? 1492 01:11:20,292 --> 01:11:23,250 এই, তোমার যদি আত্মসম্মান, মর্যাদা থাকে তাহলে আমার বাড়িতে আসবে না। 1493 01:11:23,250 --> 01:11:24,125 তোমার লজ্জিত হওয়া উচিৎ। 1494 01:11:24,125 --> 01:11:28,000 এরপরে, তোমার ছেলে যদি এখানে আসে, আমি খুনী হয়ে যাবো। 1495 01:11:28,000 --> 01:11:29,917 গেল! সব নষ্ট হয়ে গেল! 1496 01:11:29,917 --> 01:11:31,833 যে বাড়িতে আমি জন্মেছি এবং বড় হয়েছি সেই বাড়ি হারিয়ে গেলো... 1497 01:11:31,833 --> 01:11:33,125 ...এই গর্দভদের বিশ্বাস করার কারণে। 1498 01:11:33,125 --> 01:11:35,333 সুখে থেকো। 1499 01:11:43,375 --> 01:11:45,042 আমরা এই মুখ নিয়েই বাঁচার চেষ্টা করবো। 1500 01:11:45,042 --> 01:11:46,708 তারা আঘাত করেছে একদম ঠিক। 1501 01:11:47,667 --> 01:11:50,625 তোমার জন্য ভালো হলো। আঘাত করার পরে আমি কিছু শুনি নাই। 1502 01:11:51,542 --> 01:11:52,500 এই! 1503 01:11:52,500 --> 01:11:54,667 ডিউড! -অশােক! 1504 01:12:00,167 --> 01:12:02,042 অ্যাপাচি আমাকে ৫০ রূপি ধার দাও, আগামীকাল দিয়ে দিবো। 1505 01:12:02,042 --> 01:12:04,250 এটা ছেষট্টি হাজার রূপি! 1506 01:12:05,792 --> 01:12:07,917 নাও। -যাচাই করো। 1507 01:12:07,917 --> 01:12:09,208 অশোক! 1508 01:12:09,583 --> 01:12:11,333 তুমি যাচাই করো। -অশোক! 1509 01:12:11,333 --> 01:12:12,625 এই, তুমি.... 1510 01:12:12,625 --> 01:12:14,417 দুঃখিত ভাই! -অশোক! 1511 01:12:15,583 --> 01:12:16,667 এটা কী? 1512 01:12:17,125 --> 01:12:19,208 অ্যাপাচি, সে এটা করছে কেন? -সে ক্ষুব্ধ হয়ে বেরিয়ে গেল। 1513 01:12:23,542 --> 01:12:26,125 আমার জন্য পাশের প্ল্যাটারটা বলো। 1514 01:12:26,125 --> 01:12:28,458 আমি কি বাদাম আর মটরশুটির অর্ডার দিবো? -ড্যাম ইট! 1515 01:12:28,917 --> 01:12:30,542 অনেক দিন হয়ে গেল আমি নন-ভেজ খাই না। 1516 01:12:30,542 --> 01:12:32,125 তাকে শক্ত করে ধরো। 1517 01:12:32,125 --> 01:12:33,000 এখন দেখাে। 1518 01:12:33,000 --> 01:12:34,458 চিকেন পিপার, মাটান চুক্কা, প্রন গ্রেভি.... 1519 01:12:34,458 --> 01:12:37,333 এই....এসব না। 1520 01:12:37,667 --> 01:12:39,167 আমাকে দুইটা সেদ্ধ ডিম দাও। 1521 01:12:39,167 --> 01:12:40,333 সেদ্ধ ডিম নন-ভেজ খাবার? 1522 01:12:40,333 --> 01:12:42,833 এই কারণে বুড়োদের সাথে মদপান করা ঠিক নয়। 1523 01:12:42,833 --> 01:12:44,417 আপনার সেদ্ধ ডিম। 1524 01:12:44,958 --> 01:12:47,292 তোমরা সবাই সেদ্ধ ডিম নাও। 1525 01:12:47,292 --> 01:12:48,333 আমরা সবাই? 1526 01:12:48,333 --> 01:12:50,750 আমি কি আমার দোকানে আমার কোন ছবি রেখেছি? 1527 01:12:50,750 --> 01:12:51,708 চলো এটা দ্রুত করে ফেলি। 1528 01:12:51,708 --> 01:12:53,333 তোমাদের সবার ছবিসহ। 1529 01:12:53,667 --> 01:12:55,000 তুমি ফলাফল সম্পর্কে চিন্তা করেছো? 1530 01:12:55,000 --> 01:12:56,958 যদি তোমার ছবি রাখো, কেউই দোকানে আসবে না। 1531 01:12:56,958 --> 01:12:58,750 এই... -বলো। 1532 01:12:59,417 --> 01:13:01,958 তোমাদের বন্ধুত্ব! -চিয়ার্স! 1533 01:13:01,958 --> 01:13:05,625 আমি যদি তোমাদের ছবি দেখি, তােমাদের বন্ধুত্বের কথা মনে পড়বে। 1534 01:13:05,625 --> 01:13:09,667 আমি কি বলেছিলাম যে, আমি তােমাদের বরাবরে মালিকানা হস্তান্তর করবো? 1535 01:13:09,667 --> 01:13:12,042 ....চিন্তা করো, তোমরা বড় ব্যবসায়ী হয়ে উঠবে। 1536 01:13:12,042 --> 01:13:15,375 আমি তোমাদের বন্ধুত্বের জন্যই বলেছিলাম। 1537 01:13:15,375 --> 01:13:19,667 তোমাদের বন্ধুত্বের জন্য, আমি কি উচ্চস্বরে বকবক করছি? 1538 01:13:19,667 --> 01:13:22,042 অ্যাপাচি, তুমি আবেগী হচ্ছো কেন? 1539 01:13:22,042 --> 01:13:25,875 দেখো আনন্দ, অশোক সবসময় ভুল করে। 1540 01:13:25,875 --> 01:13:27,458 কিন্তু এবার ভুল তোমার। 1541 01:13:27,458 --> 01:13:29,583 অ্যাপাচি আনন্দ এসেছে। -তারা কি বদলেছে? 1542 01:13:30,208 --> 01:13:31,875 আমি কী জানি? -তুমি জানো। 1543 01:13:31,875 --> 01:13:34,542 তারা দুজনই আমার কাছে সমান। আমার দুই চোখের মত। 1544 01:13:34,542 --> 01:13:35,708 দেখো, সে কিভাবে সামলে নিলো। 1545 01:13:36,000 --> 01:13:38,625 ওইদিন আমরা সবাই তাকে খোঁচা দিয়েছি। 1546 01:13:38,625 --> 01:13:43,250 এই জন্য, সে তোমার মামাতো বোনকে এনেছিলো। 1547 01:13:43,500 --> 01:13:45,167 তোমার কী করা উচিৎ ছিলো? -তার কী করা উচিৎ ছিলো? 1548 01:13:45,167 --> 01:13:47,333 তোমার মঙ্গলসূত্র বাঁধা উচিৎ ছিলো। -হ্যাঁ, তোমার বাঁধা উচিৎ ছিলো। 1549 01:13:47,333 --> 01:13:48,958 ওটাই বন্ধুত্বের নিশান। -হ্যাঁ, এটা ঠিক। 1550 01:13:48,958 --> 01:13:51,208 অ্যাপাচি, তুমিও আমার পরিস্থিতি না বুঝে কথা বলছো। 1551 01:13:51,208 --> 01:13:52,083 তোমার পরিস্থিতি কী? 1552 01:13:52,083 --> 01:13:54,458 আমাদের কোন খারাপ অবস্থা নাই? খারাপ অবস্থা তার একার আছে? 1553 01:13:54,458 --> 01:13:56,250 অযাচিত কথাবার্তা! 1554 01:13:56,250 --> 01:13:57,750 অ্যাপাচি, আমি কিন্তু ক্ষুব্ধ হচ্ছি। 1555 01:13:57,750 --> 01:13:59,208 আমি চলে যাবো। -এই, বসো। 1556 01:13:59,208 --> 01:14:00,625 বসো। 1557 01:14:00,625 --> 01:14:03,583 আমরা তোমার চেয়েও ভয়ংকর মানুষ, কিন্তু শান্ত হয়ে বসে আছি। 1558 01:14:03,583 --> 01:14:04,750 সে এটা বললো। 1559 01:14:05,292 --> 01:14:08,542 সে আমার মতো করে বন্ধুত্বের মূল্যায়ন করে না। 1560 01:14:09,333 --> 01:14:10,625 এমন কিছু নয়, অ্যাপাচি। 1561 01:14:10,958 --> 01:14:12,958 আমি তার জন্য জীবন দিয়ে দিবো। 1562 01:14:12,958 --> 01:14:14,500 আমি হয়তো তোমাকে রাগ দেখিয়েছি। 1563 01:14:15,292 --> 01:14:18,292 ওই দিন অন্তত একটা ভালো কাজ হয়েছে এমন একটা ঘটনা তাকে বলতে বলো। 1564 01:14:18,750 --> 01:14:20,000 আমি তোমাকে মান্য করবাে, যা কিছুই হােক না কেন। 1565 01:14:20,000 --> 01:14:20,792 কী? 1566 01:14:20,792 --> 01:14:22,083 সবকিছু শেষ হয়ে গেছে। 1567 01:14:24,000 --> 01:14:25,583 সোফিয়া ফিরে এসেছে। 1568 01:14:26,500 --> 01:14:27,917 সোফিয়া কে? 1569 01:14:53,542 --> 01:14:55,167 হ্যালো! ভালো করে বলো। 1570 01:14:55,167 --> 01:14:56,750 সাক্ষাৎকারের কী হলো? 1571 01:14:56,750 --> 01:14:58,583 নইদাতে ছয় মাসের প্রশিক্ষণ। 1572 01:14:58,583 --> 01:15:00,792 পরে, উত্তর ভারতের যেকোন জায়গায় পোস্টিং। 1573 01:15:00,792 --> 01:15:02,042 তাই, আমি সেটা অগ্রাহ্য করেছি। 1574 01:15:02,042 --> 01:15:05,542 এই, তুমি ব্যাংকের চাকরির জন্য কোচিং করেছিলে, তাই না? 1575 01:15:05,542 --> 01:15:07,708 আমি কখন কোচিং করতে গেলাম? 1576 01:15:07,708 --> 01:15:08,333 তারপর? 1577 01:15:08,333 --> 01:15:11,000 আমি এই কারণটা বলতেই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি। 1578 01:15:11,000 --> 01:15:12,083 ওহ, না! 1579 01:15:12,083 --> 01:15:16,333 আচ্ছা, আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করতে আসবো। 1580 01:15:16,333 --> 01:15:18,458 আমরা ভিন্ন জাতের হলে, ঝামেলা হতে পারতো। 1581 01:15:18,458 --> 01:15:21,250 আমরা ভিন্ন ধর্মের। নিশ্চিতভাবেই তারা মেনে নিবে না। 1582 01:15:21,250 --> 01:15:23,917 এই দিকে দেখো, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো। 1583 01:15:23,917 --> 01:15:25,875 আমাদের দুজনকেই ধর্ম পরিবর্তন করতে হবে। 1584 01:15:25,875 --> 01:15:27,542 আমি তোমার বাড়িতে এসে বলবো যে... 1585 01:15:27,542 --> 01:15:30,750 ....আপনার জামাই খ্রিস্টান কিন্তু আপনার মেয়ে নয়। 1586 01:15:30,750 --> 01:15:32,583 তুমি আমার বাড়িতে এসে বলবে যে... 1587 01:15:32,583 --> 01:15:35,625 ....আপনার ছেলের বউ হিন্দু কিন্তু আপনার ছেলে নয়। 1588 01:15:35,625 --> 01:15:37,208 সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 1589 01:15:37,208 --> 01:15:38,500 তুমি... 1590 01:15:41,792 --> 01:15:42,667 আমার দিকে ওভাবে দেখছাে কেন? 1591 01:15:42,667 --> 01:15:45,583 'পুভা উনাক্কাগা' সিনেমা দেখে সেই গল্প আমাকে শোনাচ্ছো। 1592 01:15:45,583 --> 01:15:47,625 এটাকে শুধু সিনেমা হিসেবে নিও না, ধারণাটা কাজ করবে। 1593 01:15:47,625 --> 01:15:51,667 তুমি অন্য ধর্মে ধর্মান্তরিত হতে পারো কিন্তু জাতের কী হবে? 1594 01:15:51,667 --> 01:15:53,875 তুমি যদি এমন প্রশ্ন করো, আমি ছাদ থেকে লাফ দিবো। 1595 01:15:53,875 --> 01:15:55,083 লাফ দিলে ভালো হবে। 1596 01:15:55,083 --> 01:15:57,125 এই প্রশ্নগুলোর উত্তর কেউ জানে না। 1597 01:15:57,125 --> 01:15:57,958 আমাকে ভাবতে দাও। 1598 01:15:57,958 --> 01:15:59,125 ভাবার কোন দরকার নাই। 1599 01:15:59,125 --> 01:15:59,458 ঠিক আছে। 1600 01:15:59,458 --> 01:16:00,542 আমি যা বলছি তা শোনো। 1601 01:16:01,042 --> 01:16:03,083 রবিবার চার্চ থেকে ফিরে আসার পরে... 1602 01:16:03,083 --> 01:16:05,083 আমার বাবা কিছু সময় ফুরফুরে মেজাজে থাকবে। 1603 01:16:05,083 --> 01:16:06,500 তুমি তখন এসে কথা বলিও। 1604 01:16:06,500 --> 01:16:08,625 আমি তোমাকে এখনই বলে দিচ্ছি... 1605 01:16:08,625 --> 01:16:11,333 সে মন থেকে বকাঝকা করবে। -তাতে সমস্যা নাই। 1606 01:16:11,333 --> 01:16:14,542 তোমাকে অপমান করার আশঙ্কাও আছে। -আমি সহ্য করবো। 1607 01:16:14,958 --> 01:16:17,708 তোমাকে খ্রিস্টান ধর্মে ধর্মান্তরিত হতে বলার আশঙ্কাও আছে। 1608 01:16:17,708 --> 01:16:18,667 এগুলোই শুধু? 1609 01:16:18,667 --> 01:16:20,250 তোমার বাবা যদি রাজি হয়, আমি ফাদারও হতে পারি। 1610 01:16:20,250 --> 01:16:23,500 এই, তুমি ফাদার (চার্চের) হলে আমাকে বিয়ে করবে কিভাবে? 1611 01:16:24,000 --> 01:16:26,250 এই গাধী... চার্চের ফাদার নয়... 1612 01:16:26,792 --> 01:16:29,083 আমি বলেছি, আমাদের বিয়ে হলে আমি আমার সন্তানের ফাদার হবো। 1613 01:17:27,375 --> 01:17:28,708 আপনি কী চান, আঙ্কেল? 1614 01:17:28,708 --> 01:17:30,333 বিপরীত দিকের বাড়ির আপা বের হয়ে আসুক, তাই না? 1615 01:17:30,333 --> 01:17:33,583 হ্যাঁ, আমি সেই সকাল থেকে অপেক্ষা করছি। কিন্তু এখনও তাকে দেখতে পেলাম না। 1616 01:17:33,583 --> 01:17:36,083 ঠিক আছে, এই বোতলটা ধরো। 1617 01:17:36,083 --> 01:17:38,042 আমি যদি এই বােতল ধরে থাকি, সে বের হবে? -হ্যাঁ, সে বের হবে। 1618 01:17:38,042 --> 01:17:39,500 সোজাসুজিভাবে ধরিও না, কোণাকুণিভাবে ধরো। 1619 01:17:39,500 --> 01:17:41,458 কোণাকুণিভাবে? -এতে হবে? 1620 01:17:41,458 --> 01:17:43,542 তুমি রকেটটা কেন নিচ্ছো? [রকেটঃ একটা আঁতশবাজির নাম] 1621 01:17:43,542 --> 01:17:45,333 সেটা বোতলে ঢুকাচ্ছো কেন? 1622 01:17:45,333 --> 01:17:47,833 এই, এটা জ্বালিয়ে দিলে কেন? এই! 1623 01:17:49,042 --> 01:17:50,375 শেষ! 1624 01:17:50,375 --> 01:17:53,083 ওহ, না! দাদা! 1625 01:17:53,083 --> 01:17:56,667 আনন্দ চাচা বিপরীত দিকের বাড়ির জানালার কাঁচ ভেঙেছে। 1626 01:17:58,125 --> 01:17:59,917 ওহ, গড! 1627 01:17:59,917 --> 01:18:01,833 তুমি কেন ওই বাড়ির জানালার কাঁচ ভাঙলে? 1628 01:18:01,833 --> 01:18:04,125 এই, আমি এটা করি নাই। জুনিয়র অশোক করেছে। 1629 01:18:04,125 --> 01:18:05,417 সে পালিয়ে গেছে। 1630 01:18:05,417 --> 01:18:07,708 ওহ, না! তারা সপরিবারে আসছে। 1631 01:18:07,708 --> 01:18:09,542 গর্দভ! ওহ, গড! 1632 01:18:09,542 --> 01:18:11,292 তুমি কি বাড়ির ভিতরে রকেট ছুড়বে? 1633 01:18:11,292 --> 01:18:13,083 দুঃখিত স্যার! ঠিকানা পরিবর্তন হয়েছে। 1634 01:18:13,083 --> 01:18:15,750 যদি এটা আমাদের উপর পড়তো? -তোমার মুখ টেনে ছিড়ে ফেলা হতো। 1635 01:18:15,750 --> 01:18:17,208 কী? -কিছু না আঙ্কেল। 1636 01:18:17,208 --> 01:18:18,625 আপনি যান আঙ্কেল! -আপনি যান স্যার। 1637 01:18:18,625 --> 01:18:19,458 এরপরে আর রকেট আর আসবে না। 1638 01:18:19,458 --> 01:18:20,792 শেষ -ভিতরে আসো। 1639 01:18:20,792 --> 01:18:22,708 তুমি কেন ভালোবাসার জন্য বাদাম ফাটাচ্ছো? -আঙ্কেল! 1640 01:18:22,708 --> 01:18:23,583 'শুভ দীপাবলি' 1641 01:18:24,208 --> 01:18:25,167 অকর্মা! 1642 01:19:37,167 --> 01:19:39,083 যদি তুমি ন্যাশনাল কাবাডি ক্যাম্পের জন্য মনোনীত হও... 1643 01:19:39,083 --> 01:19:40,083 তুমি সাথে সাথে নিয়োগ পাবে। 1644 01:19:40,083 --> 01:19:43,625 তুমি নিশ্চিত জীবন পাবে, এবং আমাদের নিশ্চয়তার বিষয়টাও দেখতে পাবে। 1645 01:19:43,625 --> 01:19:45,500 এসব সুযোগ এখন তোমার হাতে। 1646 01:19:46,708 --> 01:19:49,167 সে তোমার সাথে কথা বলছে আর তুমি ফোন নিয়ে ব্যস্ত হয়েছাে। 1647 01:19:49,167 --> 01:19:49,958 কী? 1648 01:19:49,958 --> 01:19:51,292 আমি ভালোভাবেই বুঝতে পারি। 1649 01:19:51,292 --> 01:19:53,417 তুমি আমাকে দশ দিনের জন্য মিস করবে। 1650 01:19:53,417 --> 01:19:55,042 এটা কী কোন সমস্যা? তোমার ফোন দাও। 1651 01:19:55,042 --> 01:19:56,667 আমার ছবি ওয়ালপেপার হিসেবে সেট করে দেই। 1652 01:19:58,792 --> 01:20:00,000 লজ্জা! 1653 01:20:00,000 --> 01:20:01,583 ভালো, কেউ দেখে নাই। -আমি তোমাকে দেখেছিলাম। 1654 01:20:01,583 --> 01:20:02,708 এটা নাও। শান্ত থাকো আঙ্কেল। 1655 01:20:03,167 --> 01:20:05,500 সোফিয়া বলেছে সে আসবে। 1656 01:20:06,500 --> 01:20:08,792 আমি জানি না কীভাবে তাকে দশ দিন না দেখে থাকবো। 1657 01:20:08,792 --> 01:20:11,417 এটা ন্যাশনাল ক্যাম্প। খুশিমনে যাও। 1658 01:20:11,417 --> 01:20:12,042 ভালো... 1659 01:20:12,042 --> 01:20:13,083 আঙ্কেল, অযাচিত হস্তক্ষেপ করবে না। শান্ত থাকো। 1660 01:20:13,083 --> 01:20:14,750 তুমি ফোনে সোফিয়ার সাথে কথা বলতে পারবে। এখন যাও তুমি। 1661 01:20:14,750 --> 01:20:16,417 যাও, বন্ধু! তুমি গাড়িতে ওঠো। 1662 01:20:16,958 --> 01:20:18,208 তাকে দেখো আঙ্কেল। সে যাচ্ছে না। 1663 01:20:18,208 --> 01:20:18,458 যাও। 1664 01:20:19,625 --> 01:20:21,125 আমিও তোমাকে মিস করবো। -ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1665 01:20:21,125 --> 01:20:23,292 আমরা জানি তুমি কাকে মিস করবে। যাও। 1666 01:20:23,292 --> 01:20:27,375 বন্ধু, ম্যাচটা জিতিও। তাড়াতাড়ি যাও। 1667 01:20:27,375 --> 01:20:30,375 ভালো, তুমি পাঁচ মিনিট দেরিতে এসেছো। -কেন? 1668 01:20:30,375 --> 01:20:31,625 যদি তোমাকে দেখতো তাহলে সে হয়তো যেতো না। 1669 01:20:31,625 --> 01:20:33,500 বাদ দাও, কোন সমস্যা নাই। সে দশ দিনের ভিতরে চলে আসবে। 1670 01:20:33,500 --> 01:20:35,875 তুমি তার সাথে ফোনে কথা বলতে পারবে। আবেগী হইয়ো না। 1671 01:20:35,875 --> 01:20:37,417 সে চলে গেছে তাহলে সে কাকে দেখে হাসছে? 1672 01:20:37,417 --> 01:20:38,875 আমি তোমাকে আবেগী না হতে বলেছিলাম। 1673 01:20:38,875 --> 01:20:40,333 আমি তোমাকে হাসতে বলি নাই। 1674 01:20:40,333 --> 01:20:41,292 তুমি হাসছো কেন? 1675 01:20:41,875 --> 01:20:43,458 সে এসেছে। 1676 01:20:43,458 --> 01:20:45,083 সব শেষ হয়ে গেছে। 1677 01:20:45,083 --> 01:20:46,333 সে একটা পানির বোতল কিনতে এসেছে। 1678 01:20:46,333 --> 01:20:47,333 তুমি কি মনে করেছিলে আমি চলে যাবো? 1679 01:20:48,042 --> 01:20:49,542 তুমি বলেছিলে, ওটা একটা ন্যাশনাল ক্যাম্প। 1680 01:20:49,542 --> 01:20:53,583 তোমার সাথে দেখা করার চেয়ে সেটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়। 1681 01:20:53,583 --> 01:20:56,042 মাত্র দশ দিন। তোমার যাওয়া উচিৎ ছিলো। 1682 01:20:56,042 --> 01:20:57,792 আমি একদিন তোমাকে না দেখে থাকতে পারবো না। 1683 01:21:50,375 --> 01:21:53,000 তুমি আমাকে কত বছর ধরে ভালোবাসছো? 1684 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 কলেজে পড়ার সময় হতে। কেন? 1685 01:21:55,000 --> 01:21:58,167 তুমি কী কখনো আমাকে প্রোপোজ করেছো? -প্রোপোজ? 1686 01:21:59,458 --> 01:22:00,750 আগামীকাল দেখিও। 1687 01:22:02,375 --> 01:22:05,750 স্যার, আমি দশ মিনিটে চলে আসবো। রাস্তায় আছি স্যার। 1688 01:22:05,750 --> 01:22:06,875 আচ্ছা স্যার। 1689 01:22:10,542 --> 01:22:12,958 এই, তুমি বাইকের চাবি কোথায় রেখেছো? 1690 01:22:12,958 --> 01:22:15,458 আমি নিয়ে আসছি। তুমি রেখেছো এক জায়গায় আর খুঁজছো আরেক জায়গায়। 1691 01:22:15,458 --> 01:22:16,792 এই নাও। - দাও আমাকে। 1692 01:22:16,792 --> 01:22:17,875 চাবি আনার জন্য তোমার একজন মানুষ লাগে। 1693 01:22:17,875 --> 01:22:19,000 ওহ, গড! 1694 01:22:19,000 --> 01:22:20,667 ওহ, না! এক গ্লাস পানি খাও। 1695 01:22:20,667 --> 01:22:21,500 আসো। 1696 01:22:21,500 --> 01:22:24,958 আমাকে জলদি যেতে হবে। আর তুমি চাচ্ছো আমি পানি খাই। 1697 01:22:24,958 --> 01:22:27,292 তাড়াহুড়ো করে যাচ্ছাে কেন? ধীরে-সুস্থে যেতে পারো না? 1698 01:22:27,292 --> 01:22:28,750 সবসময় তাড়াহুড়াে! 1699 01:22:29,292 --> 01:22:32,333 এটা কার গাড়ি? -এটা শেষ বল। 1700 01:22:32,333 --> 01:22:34,333 গোল্লায় যাক! 1701 01:22:35,750 --> 01:22:37,250 কত বার বলতে হবে... 1702 01:22:37,250 --> 01:22:38,542 বাড়ির সামনে কার পার্ক না করার জন্য? 1703 01:22:38,542 --> 01:22:40,875 যতবার আমি বাইরে যাবো, আমি কি তাদের জন্য অপেক্ষা করবো? 1704 01:22:40,875 --> 01:22:43,833 এই কার কে রেখেছে? -দাদা, এটা সামনের বাড়ির লোকের কার। 1705 01:22:43,833 --> 01:22:44,792 ডাকো তাদের। -আঙ্কেল, আমার দাদা আপনাকে ডাকছে। 1706 01:22:45,667 --> 01:22:47,625 ধৈর্য ধরো। -আঙ্কেল, আমার দাদা ডাকছে। 1707 01:22:47,625 --> 01:22:48,542 তারা এটা সরিয়ে নিবে। 1708 01:22:48,542 --> 01:22:52,083 সে ইচ্ছাকৃতভাবে বাড়ির প্রবেশমুখে কারটা রেখেছে। আর তুমি আমাকে ধৈর্য ধারণ করতে বলো? 1709 01:22:52,083 --> 01:22:52,667 চলে যাও। 1710 01:22:52,667 --> 01:22:55,500 ওগো! রাস্তায় চিৎকার করিও না। 1711 01:22:56,333 --> 01:22:58,083 এই, এটা কার গাড়ি? 1712 01:22:58,083 --> 01:23:00,500 তুমি যদি এভাবে কার রাখো, আমরা বের হবো কিভাবে? 1713 01:23:00,500 --> 01:23:02,500 আমরা কি কারটা ভেঙে বের হবো? 1714 01:23:02,500 --> 01:23:03,875 দুঃখিত স্যার! অন্য একটা গাড়ি আমার বাড়ির সামনে রাখা ছিলো। সেজন্য.... 1715 01:23:03,875 --> 01:23:06,208 আপনার কোন জ্ঞান আছে? তাড়াতাড়ি গাড়িটা সরিয়ে নিন। 1716 01:23:06,208 --> 01:23:07,667 সে বললো তো গাড়িটা সরিয়ে নিবে। 1717 01:23:07,667 --> 01:23:09,083 আপনি কেন জ্ঞান ইত্যাদির কথা বলছেন? 1718 01:23:09,083 --> 01:23:11,583 চিৎকার করবেন না। আমি 'নো পার্কিং' এর বোর্ড টানিয়ে রেখেছি। 1719 01:23:11,583 --> 01:23:14,042 আমি আপনাকে অনেক বার এখানে গাড়ি রাখতে নিষেধ করেছি। 1720 01:23:14,042 --> 01:23:16,167 তারপরেও আপনি গাড়ি রেখেছেন। আর আমি জ্ঞান-বুদ্ধি ইত্যাদির কথা বলতে পারবো না? 1721 01:23:16,167 --> 01:23:18,542 আমি কি এখানে এসে আপনার সব অতিথিদের গাড়ি রাখার জন্য নিষেধ করবো? 1722 01:23:18,542 --> 01:23:20,292 প্রথমত, আপনার জ্ঞান থাকা উচিৎ। 1723 01:23:20,292 --> 01:23:22,375 আপনি যদি আর বেশি কিছু বলেন, আপনাকে অপদস্থ করবো। 1724 01:23:22,375 --> 01:23:23,458 বাবা! চুপ করো। 1725 01:23:23,458 --> 01:23:25,208 কী? আপনার সমস্যা কী? 1726 01:23:25,208 --> 01:23:27,250 সম্মান দিচ্ছি বলে আপনি বেশি কথা বলছেন। 1727 01:23:27,250 --> 01:23:28,625 গাড়িটা কি আপনার ভেতরে রাখা হয়েছে? 1728 01:23:28,625 --> 01:23:29,875 রাস্তায় রাখা হয়েছে। 1729 01:23:29,875 --> 01:23:30,750 দূর হও! 1730 01:23:30,750 --> 01:23:31,875 আমরা সরাবো না, আপনি দূর হন। 1731 01:23:31,875 --> 01:23:34,417 এই তোমার বয়স কত আর আমার কত? তুমি অসম্মানজনকভাবে কথা বলছো। 1732 01:23:34,417 --> 01:23:35,458 ওহ, না! 1733 01:23:41,083 --> 01:23:43,333 ওগো! 1734 01:23:43,333 --> 01:23:44,708 ওহ, বাবা! 1735 01:23:50,833 --> 01:23:51,375 বাবা! 1736 01:23:53,792 --> 01:23:54,958 উঠো। 1737 01:23:54,958 --> 01:23:56,458 কী হয়েছে বাবা? 1738 01:23:56,458 --> 01:23:57,917 আনন্দ, তাকে তুলোধুনো করো। 1739 01:24:05,667 --> 01:24:06,583 কী হয়েছে, মা? 1740 01:24:06,583 --> 01:24:09,333 তারা বাড়ির প্রবেশমুখে গাড়ি পার্ক করেছে। 1741 01:24:09,333 --> 01:24:10,458 তোমার বাবা সেটা সরিয়ে নিতে বলেছে। 1742 01:24:10,458 --> 01:24:11,833 তার জন্য তারা তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে। 1743 01:24:11,833 --> 01:24:12,625 কেন? 1744 01:24:12,625 --> 01:24:13,625 এই, তাকে নিয়ে যাও। 1745 01:24:13,625 --> 01:24:15,333 আমার বাড়ির সামনে কোন বিশৃঙ্খলা করবে না। 1746 01:24:15,333 --> 01:24:16,875 আমি তোমাকে মারবাে। -এই, শান্ত হও। 1747 01:24:16,875 --> 01:24:18,333 তুমি মারবে? মারো, আমাকে দেখতে দাও। 1748 01:24:18,333 --> 01:24:19,042 এই! 1749 01:24:19,042 --> 01:24:19,833 অ্যালেক্স! 1750 01:24:19,833 --> 01:24:21,250 ওহ, না। 1751 01:24:27,708 --> 01:24:28,667 অ্যালেক্স! 1752 01:24:31,458 --> 01:24:33,500 ওহ, না। আমি এসব চাই না। 1753 01:24:33,500 --> 01:24:34,417 ছেড়ে দাও তাকে। 1754 01:24:34,417 --> 01:24:35,875 আমার কথা শোনাে। 1755 01:24:35,875 --> 01:24:39,583 আমাকে ছেড়ে দাও। 1756 01:24:40,792 --> 01:24:42,083 আমি বলছি, আমাকে ছেড়ে দাও। 1757 01:24:48,875 --> 01:24:49,792 তুমি কাকে মারছো? 1758 01:24:49,792 --> 01:24:51,083 দূর হও! 1759 01:24:52,417 --> 01:24:53,750 অ্যালেক্স! 1760 01:24:53,750 --> 01:24:56,292 আমি তোমাকে ঝামেলা করতে নিষেধ করলাম। -তাকে ছেড়ে দাও 1761 01:24:56,292 --> 01:24:57,167 আপনি যান, স্যার! 1762 01:24:57,167 --> 01:24:58,708 তাকে ছেড়ে দাও। -আমাকে ছেড়ে দিন স্যার। 1763 01:24:59,583 --> 01:25:00,958 বাবা! 1764 01:25:00,958 --> 01:25:02,083 ওগো! 1765 01:25:02,083 --> 01:25:04,667 ওগো! 1766 01:25:05,083 --> 01:25:06,667 বাবা! 1767 01:25:08,417 --> 01:25:09,625 ওগো! 1768 01:25:09,625 --> 01:25:11,000 ওহ, না! 1769 01:25:11,000 --> 01:25:12,917 বাবা! 1770 01:25:16,750 --> 01:25:17,417 আস্তে আস্তে.. 1771 01:25:17,417 --> 01:25:18,625 আস্তে আস্তে ওঠো। 1772 01:25:18,625 --> 01:25:22,250 হাত দাও। 1773 01:25:24,833 --> 01:25:25,792 সাবধানে। 1774 01:25:33,833 --> 01:25:37,125 শুধু কার পার্কিং নিয়ে ঝামেলার জন্য, তুমি তাকে মারলে। 1775 01:25:37,125 --> 01:25:39,625 আমার বাবার জ্ঞান-বুদ্ধি নাই কিন্তু তোমার কি তা আছে? 1776 01:25:40,042 --> 01:25:42,292 তারা বাবাকে মেরে ফেলে দিয়েছে। 1777 01:25:42,292 --> 01:25:44,917 বাবা তাদের পাল্টা মারার জন্য বলেছে। আমি কী করতে পারি? 1778 01:25:44,917 --> 01:25:47,458 তুমি সোফিয়ার ভাইকে মেরেছো, ঠিক আছে। কিন্তু তার বাবাকে মারলে কেন? 1779 01:25:47,458 --> 01:25:48,792 আমি তার বাবাকে মারি নাই। 1780 01:25:48,792 --> 01:25:50,542 তিনি আমাকে মারতে এসেছিলেন। আমি শুধু বাধা দিয়েছি। 1781 01:25:50,542 --> 01:25:52,458 তিনি পা পিছলে পড়ে গেছেন। -তাকে বাধা দিয়েছো? 1782 01:25:52,458 --> 01:25:55,458 মাইক টাইসনের মতাে লাথি মেরে এবং ধাক্কা দিয়ে তাকে নর্দমায় ফেলেছো... 1783 01:25:55,458 --> 01:25:56,792 এমন কথা সবাই বলে বেড়াচ্ছে। 1784 01:25:56,792 --> 01:25:57,208 কী? 1785 01:25:57,208 --> 01:26:00,667 তারা মিথ্যা কথা বলছে। আমি তাকে মারি নাই। তিনি নিজেই পড়ে গেছেন। 1786 01:26:00,667 --> 01:26:03,375 হ্যাঁ, সেটা তো বিশাল একটা সুইমিং পুল। তিনি ইচ্ছা করেই তাতে ডুব দিয়েছেন। 1787 01:26:03,375 --> 01:26:06,167 সবকিছু করেছো আবার কথাও বলছো। -তাকে এবং তার ট্রাউজারের দিকে দেখো। 1788 01:26:06,167 --> 01:26:08,250 এখন কী করা যায়? 1789 01:26:08,250 --> 01:26:09,208 তুমি কি সোফিয়ার সাথে কথা বলেছো? 1790 01:26:09,208 --> 01:26:10,417 আমি তাকে ফোন করেছিলাম। সে ধরে নাই। 1791 01:26:10,417 --> 01:26:11,542 সে কি তােমার সাথে কথা বলেছে? 1792 01:26:12,458 --> 01:26:14,458 এই, গাধা! আমি তাকে ফোন করেছিলাম সে ধরে নাই। 1793 01:26:14,458 --> 01:26:15,375 তাহলে সে কিভাবে আমার সাথে কথা বলবে? 1794 01:26:15,375 --> 01:26:16,750 এই পর্যন্তই। -'এই পর্যন্তই' মানে? 1795 01:26:16,750 --> 01:26:18,208 তার মানে 'এই পর্যন্তই' 1796 01:26:18,208 --> 01:26:20,917 এটার জন্য কি আমার প্রেমে কোন সমস্যা হবে? 1797 01:26:20,917 --> 01:26:22,792 কীভাবে সমস্যা হবে? যদি কিছু না থাকতো তাহলে সমস্যার সৃষ্টি হতো। 1798 01:26:22,792 --> 01:26:24,958 তার চেয়ে বরং আমার হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ 'ভার্জিন' এ যোগ দিলে ভালো হবে। 1799 01:26:24,958 --> 01:26:26,708 এই, আঙ্কেল! শান্ত হও। 1800 01:26:26,708 --> 01:26:29,042 সে এমনিই চিন্তিত। আর তুমি হোয়াটসঅ্যাপের কথা বলে তাকে রাগাচ্ছো। 1801 01:26:29,042 --> 01:26:31,375 আমি কি তাদের বাড়ি গিয়ে ক্ষমা চাইবো? 1802 01:26:31,375 --> 01:26:33,167 তিনি বাড়ির ভিতরে তোমাকে ঢুকতেই দিবে না। 1803 01:26:33,167 --> 01:26:35,750 আগামীকাল কোন বুজুর্গ ব্যক্তিকে সাথে নিয়ে গিয়ে কথা বলতে হবে। 1804 01:26:35,750 --> 01:26:38,000 অশোক, আমি এখানে আছি, ঠিক আছে? 1805 01:26:38,000 --> 01:26:40,958 তিনি তাকে বাড়িতে ঢুকতে দিবে না। 1806 01:26:40,958 --> 01:26:42,167 কিন্তু, তোমাকে ওই গলিতেও কেউ থাকতে দিবে না। 1807 01:26:42,167 --> 01:26:43,292 একটা জিনিস জানো? 1808 01:26:43,292 --> 01:26:45,083 সোফিয়ার বাবা আর আমার ভাই একসাথে লেখাপড়া করেছে। 1809 01:26:45,083 --> 01:26:46,458 তিনি আমাকে খুবই পছন্দ করেন। 1810 01:26:46,458 --> 01:26:50,292 শৈশবে আমি নাদুসনুদুস আর সুন্দর ছিলাম। তিনি আমার কথা মানবেন। 1811 01:26:50,292 --> 01:26:50,708 শিট! 1812 01:26:50,708 --> 01:26:52,875 তুমি একজন দুর্ভাগা মানুষ। 1813 01:26:52,875 --> 01:26:54,167 সে একাকী অনুভব করবে। 1814 01:26:55,500 --> 01:26:57,375 মাথায় হাত রেখে.... যাও... 1815 01:26:57,375 --> 01:26:58,250 স্যার! 1816 01:27:00,167 --> 01:27:01,583 আসো। 1817 01:27:01,583 --> 01:27:04,500 তোমার বন্ধু যা করেছে তাতে হয় নাই, সেজন্য কি তুমিও আমাকে মারতে এসেছো? 1818 01:27:04,500 --> 01:27:06,625 স্যার, আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি। 1819 01:27:06,625 --> 01:27:11,917 ভিতরে আসো। এটা থেকে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে। 1820 01:27:11,917 --> 01:27:14,958 বসো.... বসো। 1821 01:27:17,708 --> 01:27:20,500 এটা থেকে কেন দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে? নর্দমার ময়লা কি এখনও লেগে আছে? 1822 01:27:20,500 --> 01:27:22,125 আঙ্কেল! স্যার! 1823 01:27:22,125 --> 01:27:25,583 আমার থেকে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে। তোমার বন্ধু আনন্দ এসব করেছে। 1824 01:27:25,583 --> 01:27:27,167 আপনি আগের থেকে ভালো, ভাই? 1825 01:27:27,167 --> 01:27:30,792 আমার তেমন কিছু হয় নাই। অ্যালেক্সের হাত ভেঙে গেছে। 1826 01:27:30,792 --> 01:27:32,208 অযাচিতভাবে সে মারমুখী হয়েছিলো। 1827 01:27:32,208 --> 01:27:35,750 কিন্তু পুলি, আমি মামলা করবো এবং তাকে জেল খাটাবো। 1828 01:27:35,750 --> 01:27:38,708 ভাই, এটা ভুল বোঝাবুঝির জন্য হয়েছে। মনে কষ্ট পুষে রাখবেন না। 1829 01:27:38,708 --> 01:27:40,750 সে বলেছে যে সে মাফ চাইতে আসবে। 1830 01:27:40,750 --> 01:27:42,833 কিন্তু, আমরা বলেছি যে আমরাই আপনার সাথে কথা বলে নেবো। 1831 01:27:42,833 --> 01:27:45,250 সে অভিনয় করছে পুলি। সে একটা ডাকাত। 1832 01:27:45,250 --> 01:27:46,042 এমনভাবে বলবেন না ভাই। 1833 01:27:46,042 --> 01:27:47,750 সে এমন নয় স্যার। সে খুব ভালো ছেলে। 1834 01:27:48,917 --> 01:27:52,208 আমরা কত বছর ধরে পাশাপাশি আছি? 1835 01:27:52,208 --> 01:27:54,000 কোন সমস্যার উদয় হয়েছে? -এমন নয়... 1836 01:27:54,000 --> 01:27:56,792 সবসময় সে আমার বাড়ির উপর নজর রাখতো। 1837 01:27:56,792 --> 01:27:58,125 তার কারণ আপনার মেয়ে। 1838 01:27:58,125 --> 01:28:01,000 সে সবসময় বাড়ির দিকে তাকিয়ে থাকবে। 1839 01:28:01,000 --> 01:28:05,125 কিছু মানুষ খ্রিস্টানদের পছন্দ করে না। সে ওই ক্যাটাগরির ছেলে। 1840 01:28:05,125 --> 01:28:07,167 ওহ, যিশু! -তুমি বলো। 1841 01:28:07,167 --> 01:28:07,875 কী? 1842 01:28:07,875 --> 01:28:09,000 কিছু না। কিছু না। 1843 01:28:10,042 --> 01:28:13,250 স্যার, আমার বাবার প্রতি ভালোবাসা থেকে সে আপনার প্রতি এমনটা করেছে। 1844 01:28:13,250 --> 01:28:14,917 না। 1845 01:28:14,917 --> 01:28:17,458 আগে সে আঁতশবাজি ফাটিয়ে আমার বাড়ির জানালার কাঁচ ভেঙেছিলো। 1846 01:28:17,458 --> 01:28:18,125 তুমি সেদিন পালিয়ে গিয়েছিলে। 1847 01:28:18,125 --> 01:28:21,292 গতকাল পার্কিংয়ের ঝামেলাটাকে পুঁজি করে সে আমাকে মেরেছে। 1848 01:28:21,292 --> 01:28:22,500 আমি তোমার বাবাকে ক্ষমা করতে পারি.. 1849 01:28:22,500 --> 01:28:24,625 আমরা দুইজনই বয়স্ক এবং হাতাহাতিতে লিপ্ত হয়েছিলাম। 1850 01:28:24,625 --> 01:28:26,292 সে আমাদের মারার কে? 1851 01:28:28,042 --> 01:28:30,375 এই জন্যই আমি বলছি যে সে ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছে। 1852 01:28:30,375 --> 01:28:33,125 স্যার! শান্ত হোন। 1853 01:28:33,125 --> 01:28:35,083 স্যার, সে ইচ্ছাকৃতভাবে করে নাই। 1854 01:28:35,083 --> 01:28:40,500 আপনি তার প্রেমিকার বাবা, আপনাকে সে কেন ইচ্ছাকৃতভাবে মারধর করবে? 1855 01:28:40,500 --> 01:28:41,792 কী!!? 1856 01:28:41,792 --> 01:28:44,333 জোরে বলো। মনে হচ্ছে তিনি শুনতে পারেন নাই। 1857 01:28:48,292 --> 01:28:51,958 স্যার, সোফিয়া এবং আনন্দ দুজন দুজনকে ভালোবাসে। 1858 01:28:51,958 --> 01:28:54,708 স্যার, এই বিষয়টা এই সপ্তাহে আপনাকে বলার চিন্তা করছিলাম। 1859 01:28:54,708 --> 01:28:57,625 কিন্তু, এটা ঘটে গেলো। 1860 01:28:57,625 --> 01:28:58,458 উঠো! 1861 01:28:58,458 --> 01:29:01,583 আমাকে দেখে কী গর্দভ মনে হয়। -একটু একটু! 1862 01:29:01,583 --> 01:29:05,167 ওই জানোয়ার আমার বয়স বিবেচনা না করে আমাকে মেরেছে। 1863 01:29:05,167 --> 01:29:06,833 আমার ছেলের হাত ভেঙেছে আর আমি দুর্ভোগ পোহাচ্ছি। 1864 01:29:06,833 --> 01:29:11,292 এই মুহূর্তে তোমার সাহস কীভাবে হলো তাদের ভালোবাসার কথা বলার? 1865 01:29:11,292 --> 01:29:13,750 আমি তোমাকে বাসায় ঢুকতে দিয়েছি কারণ তুমি ক্ষমা প্রার্থনার ইচ্ছাপোষণ করেছিলে। 1866 01:29:13,750 --> 01:29:14,958 বের হয়ে যাও। 1867 01:29:14,958 --> 01:29:17,083 আমি জানি কখন এবং কার সাথে আমার মেয়ের বিয়ে দেওয়া উচিত। 1868 01:29:17,083 --> 01:29:18,500 বের হয়ে যাও। 1869 01:29:19,125 --> 01:29:21,625 চলো, ক্ষোভে ফেটে পড়ার আগেই সটকে পড়ি। 1870 01:29:21,625 --> 01:29:23,083 ভিতরে যাও। 1871 01:29:23,083 --> 01:29:24,500 তিনি ভিতরেও যেতে বলছেন আবার বেরও হতে বলছেন। 1872 01:29:24,500 --> 01:29:26,458 তাকে নর্দমায় ফেলে দেওয়া ভুল হয় নাই। 1873 01:29:28,458 --> 01:29:31,958 এই, তুমি বললে যে তুমি নাদুসনুদুস আর তিনি তোমার কথা মূল্যায়ন করবে। 1874 01:29:31,958 --> 01:29:32,667 এখন কী হলো? 1875 01:29:32,667 --> 01:29:34,750 তিনি ওই দুর্গন্ধের জন্য খারাপ ব্যবহার করলেন। 1876 01:29:34,750 --> 01:29:38,000 তিনি আমাকে খুব পছন্দ করেন। আজকে তার মানসিক অবস্থার পরিবর্তন ঘটেছে। 1877 01:29:38,000 --> 01:29:39,875 হ্যাঁ, তিনি তোমার কদর করেন। তাই, ঘুষি না মেরেই তোমাকে আসতে দিয়েছেন। 1878 01:29:39,875 --> 01:29:41,458 -তুমি কি আমাকে ঘুষি মারবে? 1879 01:29:41,458 --> 01:29:43,583 তার সামনে আমার নত হওয়া উচিৎ হয় নাই। 1880 01:30:01,708 --> 01:30:04,125 তাহলে, অনেক কিছু ঘটলো? 1881 01:30:04,125 --> 01:30:07,792 আচ্ছা, তার বিয়ে হয়েছিলো। 1882 01:30:07,792 --> 01:30:08,750 তারপর? 1883 01:30:10,875 --> 01:30:14,042 ওই দিন আমি অশোকের বাড়িতে টাকা আনতে গিয়েছিলাম। 1884 01:30:14,042 --> 01:30:16,042 সেদিন আমি সোফিয়াকে আবার দেখি। 1885 01:30:21,333 --> 01:30:23,042 মা, সোফিয়া এখানে? 1886 01:30:23,042 --> 01:30:25,042 সোফিয়ার জন্য মায়া হয়! 1887 01:30:25,833 --> 01:30:27,583 তার বিয়ে হয়েছিলো, তাই না? 1888 01:30:27,583 --> 01:30:30,125 তার স্বামী এক বিমান দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছে। 1889 01:30:30,125 --> 01:30:33,500 তারপর সে এখানে এসেছে। তার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেলো। 1890 01:30:34,792 --> 01:30:37,583 চিন্তা করছিলাম, সোফিয়া যেখানেই থাকুক সুখে আছে... 1891 01:30:37,583 --> 01:30:40,583 ...তাই,আমি আমার মত পরিবর্তন করি এবং বিয়ের জন্য রাজি হই। 1892 01:30:40,583 --> 01:30:45,583 আমি যদি তাকে না দেখতাম, সে যা বলেছে তা শুনতাম। 1893 01:30:45,583 --> 01:30:49,917 তাকে ওই অবস্থায় দেখার পরে আমি আমার জীবন নিয়ে ভাবতে পারছি না। 1894 01:30:51,250 --> 01:30:53,250 অ্যাপাচি, এখন আমাকে বলো, আমি যা করেছি তা কি ভুল? 1895 01:30:55,125 --> 01:30:57,500 তুমি যা করেছো তা ভুল নয়। 1896 01:31:02,333 --> 01:31:04,625 অ্যাপাচি! স্বাগতম! 1897 01:31:04,625 --> 01:31:07,500 তুমি এসেছো, পুলকিত হলাম। 1898 01:31:07,500 --> 01:31:09,458 তুমি ভালো আছো? -হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। 1899 01:31:09,458 --> 01:31:11,333 সে আমাদের লোক আনন্দ। -আমি তাকে চিনি। 1900 01:31:11,333 --> 01:31:12,875 কাবাডি টিমের অধিনায়ক। -জ্বি। 1901 01:31:12,875 --> 01:31:14,833 তুমি চার বছর আগে এখানে খেলেছিলে। 1902 01:31:14,833 --> 01:31:15,917 তোমার মনে আছে? -হ্যাঁ। 1903 01:31:15,917 --> 01:31:18,167 আমাদের লোকেরা এখনও তোমার খেলার প্রশংসা করে। 1904 01:31:18,167 --> 01:31:19,458 বসো। 1905 01:31:21,000 --> 01:31:23,667 অ্যাপাচি, কী ব্যাপার? 1906 01:31:23,667 --> 01:31:27,042 গত সপ্তাহে তুমি নিলামে একটা বাড়ি কিনেছো, তাই না? 1907 01:31:27,042 --> 01:31:28,292 হ্যাঁ, মন্দিরের পেছন দিকের বাড়ি। 1908 01:31:28,292 --> 01:31:29,458 সেটাতে কি কোন সমস্যা আছে? 1909 01:31:29,458 --> 01:31:31,208 না, কোন সমস্যা নাই। 1910 01:31:31,208 --> 01:31:33,458 ব্যাপার হচ্ছে যে, বাড়ির মালিক আমার পরিচিত। 1911 01:31:33,458 --> 01:31:34,083 আচ্ছা! 1912 01:31:34,083 --> 01:31:35,708 সে ওই দিন টাকার ব্যবস্থা করেছিলো। 1913 01:31:35,708 --> 01:31:37,333 একটা ছোট সমস্যা হওয়াতে... 1914 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 ওই সময়ের ভিতরে বাড়িটা নিলামে ওঠে আর তুমি সেটা কিনে নাও। 1915 01:31:39,125 --> 01:31:39,792 তাই নাকি? 1916 01:31:39,792 --> 01:31:41,667 ওটা তার পৈতৃক বাড়ি। 1917 01:31:41,667 --> 01:31:43,458 ওটা হারিয়ে সে খুবই বিষন্ন হয়ে পড়েছে। 1918 01:31:43,458 --> 01:31:45,792 তোমার বাড়ি? -না, ওটা অশোকদের বাড়ি। 1919 01:31:45,792 --> 01:31:48,417 তুমি বলতে চাইছো, ওই রক্ষণাত্মক খেলোয়াড়ের? -জ্বি, ভাই। 1920 01:31:48,417 --> 01:31:50,125 সে ভালো খেলোয়াড়। 1921 01:31:50,875 --> 01:31:53,167 সে কাবাডি ম্যাচ জিতেছে কিন্তু বাড়ি হারিয়েছে। 1922 01:31:53,167 --> 01:31:54,667 আমাদের ভুল বুঝিও না। 1923 01:31:54,667 --> 01:31:59,958 তোমার প্রত্যাশার চেয়েও বাড়িটার ভালো মূল্য আমরা তোমাকে দিতে চাই। 1924 01:31:59,958 --> 01:32:02,250 তুমি যদি আমাদের বাড়িটা দাও, খুবই উপকার হয়। 1925 01:32:02,250 --> 01:32:04,333 আমরা তোমার এই সহযোগিতা কখনও ভুলবো না। 1926 01:32:05,417 --> 01:32:06,958 তাই? 1927 01:32:06,958 --> 01:32:08,292 ঠিক আছে, অ্যাপাচি। 1928 01:32:08,292 --> 01:32:09,833 তুমি বলছো ওটা তার পৈতৃক বাড়ি। 1929 01:32:10,333 --> 01:32:11,833 তুমি সেটা নাও। 1930 01:32:11,833 --> 01:32:13,333 আমি লাভ চাই না। 1931 01:32:13,333 --> 01:32:15,167 যে দামে কিনেছি সেই পরিমাণ অর্থ দিলেই হবে। 1932 01:32:15,167 --> 01:32:16,750 কিন্তু আমার একটা উপকার করতে হবে। 1933 01:32:18,417 --> 01:32:20,208 আমাদের বলো,ভাই। -তেমন কিছু না। 1934 01:32:20,208 --> 01:32:23,750 আমি শৈশবকাল থেকেই কাবাডি খুব পছন্দ করি এবং আমার একটা টিমও আছে। 1935 01:32:23,750 --> 01:32:25,958 কিন্তু আমি দশ বছর ধরে কোন ট্রফি জিততে পারি নাই। 1936 01:32:25,958 --> 01:32:27,542 এটা আমাকে খুবই কষ্ট দেয়। 1937 01:32:27,542 --> 01:32:29,333 প্রত্যেক বছর আমরা শক্তিশালী দল গঠন করি। 1938 01:32:29,333 --> 01:32:32,250 কিন্তু বিপক্ষ দল আমাদের চেয়েও শক্তিশালী দল বানায় এবং ট্রফি জেতে। 1939 01:32:32,250 --> 01:32:34,208 প্রত্যেকবার আমরা ফাইনালে উঠে হেরে যাই। 1940 01:32:34,208 --> 01:32:35,583 এটা একটা রুটিনে পরিণত হয়েছে। 1941 01:32:35,583 --> 01:32:37,042 এটা খুবই অপমানজনক, অ্যাপাচি। 1942 01:32:37,042 --> 01:32:40,917 তাই, অশোক এবং তোমাকে আমাদের দলে খেলতে হবে। 1943 01:32:40,917 --> 01:32:41,708 তোমরা কি খেলবে? 1944 01:32:41,958 --> 01:32:43,583 এতটুকুই? 1945 01:32:43,583 --> 01:32:45,542 তুমি আমাদের অনেক বড় উপকার করেছো। 1946 01:32:45,542 --> 01:32:47,583 কাবাডি খেলা ছাড়া তাদের আর কী কাজ আছে? 1947 01:32:47,583 --> 01:32:50,083 আনন্দ কী ভাবনা? -জ্বি, আমরা খেলবো। 1948 01:32:50,083 --> 01:32:51,167 তাহলে, আর কী? 1949 01:32:51,167 --> 01:32:52,375 আনন্দ বলেছে। 1950 01:32:52,375 --> 01:32:55,375 এই বছর তোমার দল কাপ জিতবে। 1951 01:32:55,375 --> 01:32:56,417 এমন না, অ্যাপাচি। 1952 01:32:56,417 --> 01:32:57,708 তুমি বিপক্ষ দলের শক্তি সম্বন্ধে জানো না। 1953 01:32:57,708 --> 01:33:00,000 তারা যদি জানতে পারে যে, আনন্দ এবং অশোক আমার দলে খেলবে, তারা জেতার জন্য যেকোন কিছু করতে পারে। 1954 01:33:01,000 --> 01:33:04,042 তুমি আমাদের ছেলেদের চিনো না। 1955 01:33:04,042 --> 01:33:09,083 মাঠ কিংবা মাঠের বাইরে তারা আমাদের কিছুই করতে পারবে না। 1956 01:33:09,083 --> 01:33:11,625 ট্রফিটা এবার তোমার হবে। আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি। 1957 01:33:11,625 --> 01:33:13,125 এটাই আমার জন্য যথেষ্ট, অ্যাপাচি। 1958 01:33:13,125 --> 01:33:14,125 এই, পালানী! -জ্বি ভাই? 1959 01:33:14,125 --> 01:33:15,208 দলিলগুলো নিয়ে আসো। 1960 01:33:15,208 --> 01:33:18,167 এই হলো তোমার বাড়ির দলিল। আমরা এটা ছাড়িয়ে এনেছি। 1961 01:33:19,083 --> 01:33:20,375 তুমি দুইদিন ধরে কোথায় ছিলে? 1962 01:33:20,375 --> 01:33:21,917 তুমি ওই দিন আনন্দের উপর রাগ ঝেড়েছো। 1963 01:33:21,917 --> 01:33:23,833 সে কি তোমার বিরুদ্ধে একটা শব্দ উচ্চারণ করেছিলো? 1964 01:33:23,833 --> 01:33:25,083 ওই দিন তুমি তোমার বাড়ি হারিয়েছিলে। 1965 01:33:25,083 --> 01:33:25,875 এবং এখন তুমি সেটা ফিরে পেয়েছো। 1966 01:33:25,875 --> 01:33:27,917 কিন্তু তোমার জন্য সে তার ভালোবাসার মানুষকে হারিয়েছে। 1967 01:33:27,917 --> 01:33:29,208 তুমি তাকে তার ভালোবাসার মানুষকে ফিরিয়ে দিতে পারবে? 1968 01:33:30,000 --> 01:33:31,083 সে আমার জন্য তার ভালোবাসা হারিয়েছে? 1969 01:33:31,083 --> 01:33:32,583 সে কী বলছে? 1970 01:33:32,583 --> 01:33:33,750 হ্যাঁ, কী বলছো তুমি? 1971 01:33:33,750 --> 01:33:36,125 জ্বি, তার বিপরীত দিকের বাড়ির মেয়ে সোফিয়ার সাথে আনন্দের প্রেম ছিলো। 1972 01:33:36,125 --> 01:33:36,917 সোফিয়া? 1973 01:33:36,917 --> 01:33:39,208 সে তোমার কথায় তার বাবাকে মেরেছিলো। 1974 01:33:39,208 --> 01:33:42,375 সেজন্য, তারা তাদের মেয়ের বিয়ে অন্য ছেলের সাথে দিয়েছে। 1975 01:33:42,375 --> 01:33:44,875 আনন্দ এবং ওই মেয়ে উভয়েরই জীবন নষ্ট হয়ে গেছে। 1976 01:33:44,875 --> 01:33:46,750 কিন্তু আজ পর্যন্ত সে কি তোমাকে কিছু বলেছে? 1977 01:33:46,750 --> 01:33:48,208 ...আমার বাবার জন্য তার জীবনটা নষ্ট হয়েছে। 1978 01:33:48,208 --> 01:33:49,917 কিছু ভুল হয়েছে। 1979 01:33:49,917 --> 01:33:52,917 সেজন্য, তুমি তাকে অপমান করে বাড়ি থেকে বের করে দিবে? 1980 01:33:52,917 --> 01:33:54,542 অতঃপর, তুমি অনুরোধ করলেও সে আর এই বাড়িতে আসবে না। 1981 01:33:54,542 --> 01:33:56,042 আমিও আসবো না। 1982 01:33:56,042 --> 01:33:57,292 তুমি এই বাড়িতে থাকো। 1983 01:33:57,292 --> 01:33:59,875 যে অপমানিত হয়েছে সে ভিতরে খাচ্ছে। 1984 01:33:59,875 --> 01:34:01,000 তার সমস্যা কী? 1985 01:34:01,958 --> 01:34:03,250 সে কি ভিতরে খাচ্ছে? 1986 01:34:03,250 --> 01:34:05,708 ওহ, না! সে এখন কেন আসলো? 1987 01:34:07,000 --> 01:34:08,292 আসো, খাও। 1988 01:34:08,292 --> 01:34:11,667 এই, আমি তোমার জন্য গলা ফাটাচ্ছিলাম। 1989 01:34:11,667 --> 01:34:13,042 তুমি নির্লজ্জের মতো খাচ্ছো? 1990 01:34:13,042 --> 01:34:13,792 তুমি যদি লজ্জিত বোধ করতে, তাহলে কী খেতে? 1991 01:34:13,792 --> 01:34:14,208 বাদ দাও। 1992 01:34:14,208 --> 01:34:15,542 বাবা শুধু আমাকে বকাঝকা করেছে। 1993 01:34:15,542 --> 01:34:16,208 ঠিক আছে, আসো। 1994 01:34:17,167 --> 01:34:18,250 আমি দিবো না। 1995 01:34:18,250 --> 01:34:18,958 এই, আঙ্কেল! 1996 01:34:18,958 --> 01:34:20,625 তোমাদের কি কোন বোধশক্তি নাই? 1997 01:34:22,125 --> 01:34:24,000 এভাবে পরিবেশন করা হয় না। আমাকে ঝোল দাও। 1998 01:34:24,000 --> 01:34:25,750 মানে? -তেঁতুলের ঝোল। 1999 01:34:25,750 --> 01:34:26,750 সে বিজ্ঞানীর মতো কথা বলছে। 2000 01:34:26,750 --> 01:34:27,833 দাও। 2001 01:34:27,833 --> 01:34:28,875 তার মাথায় ঢালো। 2002 01:34:28,875 --> 01:34:30,708 এভাবে খাওয়ার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো। 2003 01:34:30,708 --> 01:34:32,458 আমাকে আরেকটু দাও... 2004 01:34:32,458 --> 01:34:34,083 তার দিকে দেখো 2005 01:34:34,083 --> 01:34:35,667 এই জীবনের জন্য... -এটা কি পনি রাইস? 2006 01:34:35,667 --> 01:34:36,875 তুমি কি লজ্জিত নও? 2007 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 আমি চারদিন ধরে খাই নাই। -এই বাড়িতে খাও নাই, তাই না? 2008 01:34:40,000 --> 01:34:40,917 আমাকে তেঁতুলের ঝোল দাও। 2009 01:34:40,917 --> 01:34:43,292 সে দিবে। তাড়াহুড়ো করিও না। 2010 01:35:02,167 --> 01:35:02,875 হ্যালো! 2011 01:35:03,542 --> 01:35:04,708 শব্দ/স্পন্দন শোনা যাচ্ছে। 2012 01:35:04,708 --> 01:35:06,417 ট্যাংকটা ব্যবহার উপযোগী করা হয়েছে। 2013 01:35:07,625 --> 01:35:09,458 এই, বোতল! -বলো। 2014 01:35:09,458 --> 01:35:10,208 এই! 2015 01:35:10,208 --> 01:35:12,542 ওহ, না! সে এখানে কেন? 2016 01:35:13,667 --> 01:35:15,708 সে কি এখানে দাঁড়াবে? 2017 01:35:15,708 --> 01:35:17,625 এই বাইকের টায়ার... 2018 01:35:22,917 --> 01:35:24,625 হাই! তুমি ভালো আছো? 2019 01:35:24,625 --> 01:35:26,625 তোমাকে দেখার পূর্ব পর্যন্ত আমি ভালো ছিলাম। 2020 01:35:26,625 --> 01:35:28,167 যেদিন তোমাকে দেখেছি, সেদিনই আমি আত্মহারা হয়ে গেছি। 2021 01:35:28,167 --> 01:35:28,750 খুশি! 2022 01:35:30,083 --> 01:35:31,583 দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছো? 2023 01:35:31,583 --> 01:35:33,375 বাইক নিয়ে ফুরফুরে মেজাজে ঘুরছি.... 2024 01:35:33,375 --> 01:35:36,125 ভালো, তুমি আমার জীবন ধ্বংস করে খুশি মনে হাওয়া খেয়ে বেড়াচ্ছো? 2025 01:35:36,125 --> 01:35:39,208 এই! আমি তোমার জীবন নষ্ট করেছি? -জ্বি, তোমার কাজই তো এটা। 2026 01:35:39,208 --> 01:35:42,042 ভুলভাল বুঝিয়ে ভালো মেয়েদের জীবন নষ্ট করো। 2027 01:35:42,042 --> 01:35:44,750 রাস্তায় দাড়িয়ে ধ্বংস, নষ্ট এসব শব্দ মুখে আনিও না। 2028 01:35:44,750 --> 01:35:46,333 যারা তোমাকে দেখছে তারা কি আমাকে ভুল বুঝবে না? 2029 01:35:46,333 --> 01:35:49,250 এখনও ভুল হওয়ার কী বাকি আছে? সবকিছুই তো শেষ হয়ে গেছে। 2030 01:35:49,250 --> 01:35:51,333 কিছুই শেষ হয় নাই। 2031 01:35:51,333 --> 01:35:53,917 আমি একটা ভালো কাজ করতে চেয়েছি কিন্তু সেটা বাজে কাজে পরিবর্তিত হয়েছে। 2032 01:35:53,917 --> 01:35:56,125 এখনও আমি তোমার জন্য কিছু করার চিন্তা করি। 2033 01:35:56,125 --> 01:35:58,292 তোমার যদি কারো সাথে সম্পর্ক থাকে তাহলে আমাকে বলো। আমি তােমাকে সাহায্য করবো। 2034 01:35:58,292 --> 01:36:00,083 তোমার কি আর কোন কাজ নাই? 2035 01:36:00,708 --> 01:36:02,542 আমার এখন কী করা উচিৎ? -আমাকে ভালোবাসতে হবে। 2036 01:36:02,542 --> 01:36:04,000 কাকে? -আমাকে। 2037 01:36:04,000 --> 01:36:05,333 তোমার কি আর কোন কাজ নাই? 2038 01:36:05,333 --> 01:36:06,833 বর্তমান সমস্যাগুলো কী যথেষ্ট নয়? 2039 01:36:06,833 --> 01:36:07,625 দেখো... 2040 01:36:08,292 --> 01:36:10,750 তুমি সু্দর্শন এবং সুন্দরভাবে কথা বলো এজন্য তোমাকে আমি ভালোবাসি নাই। 2041 01:36:10,750 --> 01:36:12,167 তাহলে কী জন্য ভালোবেসেছো? 2042 01:36:12,167 --> 01:36:13,000 তুমি যে কাজ করেছো তার জন্য... 2043 01:36:13,000 --> 01:36:15,250 অন্য মেয়ে হলে তোমার মুখে এসিড ছুড়ে মারতো। 2044 01:36:16,083 --> 01:36:18,667 কিন্তু আমি বুঝেছি, তুমি বন্ধুত্বের জন্য সবকিছু করেছো। 2045 01:36:18,667 --> 01:36:20,458 শুধু তাই নয়, ওই দিন আমি... 2046 01:36:20,458 --> 01:36:22,542 ...বিয়ে প্রত্যাখান করে তোমার সাথে এসেছিলাম। 2047 01:36:22,542 --> 01:36:26,167 তুমি নিজের ঘাড়ে দোষ নিয়েছো এবং পিটুনি খেয়েছো। 2048 01:36:26,167 --> 01:36:27,917 প্রথমে, আমি বাবার কথা মতো সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 2049 01:36:27,917 --> 01:36:29,792 পরে, তোমার কথা মতো সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 2050 01:36:30,167 --> 01:36:31,250 দুইটা সিদ্ধান্তই ভুল ছিলো। 2051 01:36:31,250 --> 01:36:32,500 এই তুমি ওই দিন বলেছিলে... 2052 01:36:32,500 --> 01:36:35,750 অন্যরা যা-ই বলুক, আমরা কার সাথে সংসার করবো সেই সিদ্ধান্ত আমাদেরই নেওয়া উচিৎ। 2053 01:36:35,750 --> 01:36:37,292 যখন এই কথাটা ভাবছিলাম, 2054 01:36:37,292 --> 01:36:38,833 তখন শুধু তোমাকে জানতাম। 2055 01:36:38,833 --> 01:36:40,500 আমি শুধু তোমার দয়ালু মন দেখেছিলাম। 2056 01:36:40,500 --> 01:36:42,250 তাই, তোমাকে ভালোবাসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 2057 01:36:42,750 --> 01:36:44,792 ভালো ভাবে চিন্তা-ভাবনা করে আগামীকাল তোমার সিদ্ধান্ত জানাবে। 2058 01:36:44,792 --> 01:36:45,583 এই, দেখাে। 2059 01:36:45,583 --> 01:36:47,917 তুমি আমার মতো কথা বলার চেষ্টা করে আমাকে দ্বিধান্বিত করছো। 2060 01:36:48,583 --> 01:36:51,417 শুধু এখন নয়, যখনই আমি বলি না কেন, আমার সিদ্ধান্ত একই থাকবে। 2061 01:36:51,417 --> 01:36:53,083 আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারবো না। 2062 01:36:53,083 --> 01:36:54,375 তাহলে, এটাই আগামীকাল বলিও। 2063 01:36:54,708 --> 01:36:55,583 আমি যদি আগামীকালও বলি তাহলে এই কথাই বলবো। 2064 01:36:55,583 --> 01:36:56,917 এই কথাই আগামীকাল বলিও। 2065 01:37:00,458 --> 01:37:01,958 তুমি কেন বাইক রেখে যাচ্ছো? 2066 01:37:02,917 --> 01:37:04,917 জ্বালানী শেষ হয়ে গেছে। -আমি কি তোমাকে নামিয়ে দিবো? 2067 01:37:05,208 --> 01:37:06,208 দরকার নাই। 2068 01:37:11,000 --> 01:37:12,792 ঘুমানোর সময়েও একই কায়দা অনুসরণ করে। 2069 01:37:12,792 --> 01:37:14,292 সে ফোন ধরছে না... 2070 01:37:18,542 --> 01:37:20,625 অশোক, আমি সোফিয়া বলছি। 2071 01:37:21,583 --> 01:37:23,625 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। 2072 01:37:24,167 --> 01:37:26,625 আনন্দকে না জানিয়ে কি তুমি পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরে আসতে পারবে? 2073 01:37:28,667 --> 01:37:30,208 ঠিক আছে, আমি অশোককে বলে দিবো। 2074 01:37:33,750 --> 01:37:37,125 তোমার প্রেমিকা কি শুধু পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরেই কথা বলবে? 2075 01:37:38,667 --> 01:37:39,708 যাইহোক! 2076 01:37:43,333 --> 01:37:46,333 অশোক, তার মা আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন। 2077 01:37:46,958 --> 01:37:48,375 কেন? কোন ব্যাপারে এসেছিলো? 2078 01:37:48,917 --> 01:37:50,667 আমি সরাসরি সেই বিষয়েই কথা বলবো। 2079 01:37:51,542 --> 01:37:54,125 আমার ছেলে দুই বছর ধরে বিয়ে করতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছে.... 2080 01:37:54,125 --> 01:37:55,833 ...আপনাদের মেয়ের কথা ভেবে। 2081 01:37:56,708 --> 01:38:00,583 আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করে তাকে বিয়ের জন্য রাজি করিয়েছিলাম। 2082 01:38:00,583 --> 01:38:02,125 আমরা পাত্রীও দেখছি। 2083 01:38:02,625 --> 01:38:07,333 আপনার মেয়ে ফিরে আসায় সে আবার বিয়ে করতে অসম্মতি জানাচ্ছে। 2084 01:38:07,333 --> 01:38:09,083 একটাই মাত্র ছেলে আমার। 2085 01:38:09,417 --> 01:38:12,750 আমার কি ইচ্ছা করে না তার বিয়ে দিতে? 2086 01:38:12,750 --> 01:38:15,625 দেখুন, আমাকে ভুল বুঝবেন না। 2087 01:38:15,625 --> 01:38:20,083 আমি যদি আমার বাড়ির জন্য কিছু কিনি, নতুন কিছু কিনবো। 2088 01:38:20,083 --> 01:38:21,875 নাহলে, আমি কিনবোই না। 2089 01:38:22,083 --> 01:38:23,583 এখন ব্যাপার হচ্ছে... 2090 01:38:23,583 --> 01:38:28,250 ....আমি আমার ছেলেকে ইতোমধ্যে বিবাহিত কোন মেয়ের সাথে বিয়ে দিবো... 2091 01:38:28,250 --> 01:38:30,250 ...এমন চিন্তা-ভাবনা আমার নাই। 2092 01:38:30,250 --> 01:38:31,292 আমাকে ক্ষমা করবেন। 2093 01:38:31,292 --> 01:38:35,375 আমার মেয়ে আপনার ছেলেকে বিরক্ত করে নাই। 2094 01:38:35,375 --> 01:38:36,750 সে তার দিকে তাকায়ও না। 2095 01:38:37,542 --> 01:38:40,292 আপনি যদি কিছু বলতে চান, আপনার ছেলেকে বলুন। 2096 01:38:40,500 --> 01:38:42,333 ইতোমধ্যে আমরা অনেক কষ্ট পেয়েছি। 2097 01:38:42,333 --> 01:38:43,917 আমাদেরকে আর বিরক্ত করবেন না। 2098 01:38:45,125 --> 01:38:47,500 যার সাথে ইচ্ছা হয় তার সাথে আপনার ছেলের বিয়ে দিন। 2099 01:38:48,375 --> 01:38:49,333 আপনি যেতে পারেন। 2100 01:38:53,542 --> 01:38:56,958 তুমি এই শহরে থাকা অবধি আমার ছেলে বিয়ে করবে না। 2101 01:38:56,958 --> 01:38:57,833 ভালো করে ভাবো। 2102 01:39:02,917 --> 01:39:05,000 এই কারণে কি তিনি চাইবেন তুমি শহর ছেড়ে চলে যাও? 2103 01:39:05,000 --> 01:39:06,708 তিনি ঠিকই বলেছেন। 2104 01:39:07,625 --> 01:39:09,042 এটা যদি চেন্নাইয়ের মতো শহর হতো... 2105 01:39:09,042 --> 01:39:11,375 ...পাশের বাড়িতে কী ঘটছে, সেটা নিয়ে কেউ মাথা ঘামাতো না। 2106 01:39:11,750 --> 01:39:14,292 আমাদের শহরে, আমাদের বাড়িতে কী ঘটছে সবাই সেটা জেনে যায়। 2107 01:39:15,542 --> 01:39:19,500 কে তার ছেলেকে এমন মেয়ের সাথে বিয়ে দিতে চাইবে যে ইতোমধ্যেই বিবাহিত? 2108 01:39:20,875 --> 01:39:24,042 আমি আমার বাবার বাড়িতে এসেছি যাতে কিছুটা স্বস্তি অনুভব করতে পারি। 2109 01:39:24,042 --> 01:39:26,292 এখানেও যদি আমাকে বিরক্ত করা হয় তাহলে আমি কোথায় যাবো? 2110 01:39:26,792 --> 01:39:28,167 আমার এখন কী করা উচিৎ? 2111 01:39:28,167 --> 01:39:30,500 তাকে তার মায়ের কথা মতো কাউকে বিয়ে করতে বলো। 2112 01:39:30,500 --> 01:39:34,250 দেখো, তোমাকে শহর ছেড়ে চলে যেতে বলার কোন অধিকার আমার মায়ের নাই। 2113 01:39:34,542 --> 01:39:37,583 তেমনিভাবে, আমাকে বিয়ে করতে বলার কোন অধিকারও তোমার নাই। 2114 01:39:38,000 --> 01:39:39,917 শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। 2115 01:39:39,917 --> 01:39:43,167 তোমার জায়গায় আমি থাকলে আমাকে একা ফেলে চলে যেতে পারতে? 2116 01:39:43,167 --> 01:39:44,583 এই কারণে, আমি বলেছি আমি তার সাথে কথা বলবো না। 2117 01:39:44,583 --> 01:39:46,583 সোফিয়া, আমার কথার জবাব দাও। 2118 01:39:46,583 --> 01:39:48,083 তুমি কি আমাকে একা ফেলে চলে যেতে? 2119 01:39:50,958 --> 01:39:52,375 ওই ঘটনা আর এই ঘটনা সম্পূর্ণ ভিন্ন। 2120 01:39:52,792 --> 01:39:54,375 আমার দুজনও এক নই। 2121 01:39:54,375 --> 01:39:55,792 আমাদের মধ্যে পার্থক্য কী? 2122 01:39:55,792 --> 01:39:59,000 আনন্দ এবং বেদনা নারী-পুরুষ উভয়ের জন্য একই। 2123 01:39:59,000 --> 01:39:59,792 এখন কী করবো? 2124 01:39:59,792 --> 01:40:01,208 তোমার পিছে আসা আমার উচিৎ নয়, ঠিক? 2125 01:40:01,208 --> 01:40:02,500 আমি শপথ করছি, আমি আসবো না। 2126 01:40:03,667 --> 01:40:05,167 কিন্তু যত বছরই হোক... 2127 01:40:05,167 --> 01:40:07,292 যে-ই তোমাকে ছেড়ে যাক, আমি তোমার পাশে থাকবাে। 2128 01:40:07,292 --> 01:40:08,833 আমি শুধুই তোমার। 2129 01:40:08,833 --> 01:40:12,458 অশোক, আমি কি এই জন্য তােমাকে ডেকেছি? এবং আমি তোমাকে বলেছি যে, তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই। 2130 01:40:12,708 --> 01:40:15,542 তুমি আমাকে ফোন করেছো কিন্তু কথা বলেছো তার সাথে। 2131 01:40:15,833 --> 01:40:17,125 তুমি তার বন্ধু, ঠিক? 2132 01:40:17,125 --> 01:40:18,625 সে আবোল তাবোল বলছে। 2133 01:40:18,792 --> 01:40:20,583 একজন ভালো মেয়ের সাথে তার বিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে.... 2134 01:40:20,583 --> 01:40:22,125 ...তুমি তার সাথে তাল মেলাচ্ছো? 2135 01:40:22,125 --> 01:40:26,292 বাবা-মায়েরা যখন পাত্রী খােঁজে, তারা অন্যের ব্যাপারে মাথা ঘামাবে। 2136 01:40:26,292 --> 01:40:27,167 আমি তার বন্ধু! 2137 01:40:27,167 --> 01:40:28,917 সে যেমন পছন্দ করে আমি তেমন খুঁজবো। 2138 01:40:29,250 --> 01:40:31,250 এই পৃথিবীতে তুমি তার একমাত্র পছন্দের মেয়ে। 2139 01:40:31,250 --> 01:40:32,583 এর জন্য আমি কী করতে পারি? 2140 01:40:36,542 --> 01:40:37,542 সোফিয়া! 2141 01:40:42,958 --> 01:40:46,500 সে কী এসব বলার জন্য আমাদের পাহাড়ে ডেকেছে? 2142 01:40:59,208 --> 01:41:00,167 আমরা এখানে কেন এসেছি? 2143 01:41:00,500 --> 01:41:01,417 তোমার সাথে কথা বলতে। 2144 01:41:07,167 --> 01:41:09,917 আমি গতকাল তোমাকে বলেছি যে আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারবো না। 2145 01:41:10,125 --> 01:41:11,792 আমাকে প্রত্যাখান করার মানে কী? 2146 01:41:11,792 --> 01:41:14,042 তোমাকে পছন্দ করার অনেক কারণ আমি বলেছি। 2147 01:41:14,208 --> 01:41:16,208 তুমি আমাকে অপছন্দ করার একটা কারণ বলো। 2148 01:41:16,208 --> 01:41:17,625 একটা নয়, আমার কাছে অনেক কারণ আছে। 2149 01:41:17,625 --> 01:41:19,250 প্রথমত, তুমি আনন্দের জন্য ঠিক করা পাত্রী ছিলে। 2150 01:41:19,542 --> 01:41:21,125 আমি আমার বন্ধুর জন্য ঠিক করা মেয়ের প্রেমে পড়েছি.... 2151 01:41:21,125 --> 01:41:22,417 ....বললে সবাই আমাকে উপহাস করবে। 2152 01:41:22,583 --> 01:41:25,125 তোমার আত্মীয়রা আমার উপর ক্ষেপে আছে। 2153 01:41:25,125 --> 01:41:27,208 তারা যদি আমাদের দুজনকে কথা বলতে দেখে, সমস্যার সৃষ্টি হবে। 2154 01:41:27,208 --> 01:41:28,542 তুমি এদিকে আসো। 2155 01:41:29,417 --> 01:41:31,708 আমার এবং আনন্দের বন্ধুত্ব নষ্ট হয়ে যাবে। 2156 01:41:32,208 --> 01:41:33,042 এটুকুই? 2157 01:41:33,208 --> 01:41:34,250 এখন এ পর্যন্তই। 2158 01:41:34,750 --> 01:41:38,375 দেখো, আনন্দ আমাকে ভালোবাসে নাই এবং আমিও তাকে ভালোবাসি নাই। 2159 01:41:38,875 --> 01:41:42,125 আমরা যদি একে অপরের প্রেমে পড়ি, তোমার চিন্তা অর্থপূর্ণ। 2160 01:41:42,417 --> 01:41:44,667 কিন্তু তুমি প্রথম পয়েন্টে যা বলেছো সেটা খুবই বাজে। 2161 01:41:45,292 --> 01:41:46,417 তুমি কী বললে? 2162 01:41:46,417 --> 01:41:47,375 তুমি বোঝাচ্ছো, সমস্যা সৃষ্টি হবে। 2163 01:41:47,375 --> 01:41:49,000 তুমি যদি সমস্যাকে ভয় পাও, 2164 01:41:49,000 --> 01:41:50,000 আমি যত জলদি তোমাকে ডেকেছি.... 2165 01:41:50,000 --> 01:41:51,417 ...তত জলদি আমার বাড়িতে এসে আমাকে নিয়ে যেতে না। 2166 01:41:51,417 --> 01:41:52,875 তুমি অন্য কিছু বলেছিলে... 2167 01:41:53,208 --> 01:41:54,750 ভালোবাসার জন্য, তোমাদের বন্ধুত্ব নষ্ট হবে। 2168 01:41:54,750 --> 01:41:57,208 প্রকৃত বন্ধুত্ব ভালোবাসাকে সমর্থন করে। 2169 01:41:57,375 --> 01:41:58,750 এখনও তুমি একটা কথা বলছো... 2170 01:41:59,417 --> 01:42:01,458 ...যে তুমি তোমার বন্ধুর প্রেমিকার প্রেমে পড়লে... 2171 01:42:01,458 --> 01:42:02,625 সবাই তোমাকে উপহাস করবে। 2172 01:42:03,250 --> 01:42:05,417 একমাত্র এটাই সত্য বলেছো। 2173 01:42:05,917 --> 01:42:07,792 সত্যটা কী? 2174 01:42:08,125 --> 01:42:09,625 আমি কিছু করি নাই। 2175 01:42:09,625 --> 01:42:11,208 তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে করো নাই। 2176 01:42:11,375 --> 01:42:12,333 কিন্তু তা ওইটার মতোই। 2177 01:42:12,333 --> 01:42:13,417 ওইটার মত মানে... 2178 01:42:13,417 --> 01:42:15,708 যে আমার জন্মদিনে ফ্লেক্স এনেছিলো এবং আমাকে স্বর্ণের চেইন দিয়েছিলো। 2179 01:42:15,708 --> 01:42:16,875 ওইসব আনন্দের জন্য করেছিলাম। 2180 01:42:17,417 --> 01:42:19,958 হোয়াটসঅ্যাপে কবিতা পাঠিয়েছিলে, মনে মনে আমাকে ভাবতে, তাই না? 2181 01:42:20,542 --> 01:42:22,042 কে তোমাকে ভেবে কবিতা লিখেছিলো? 2182 01:42:22,042 --> 01:42:23,625 আমি ওটা ফেসবুক থেকে নিয়েছিলাম। 2183 01:42:23,792 --> 01:42:25,958 আমি যা-ই বলি, তুমি বুদ্ধিদীপ্ত কথা দিয়ে আমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে। 2184 01:42:26,625 --> 01:42:28,083 আমি এখানে তর্ক করতে আসি নাই। 2185 01:42:28,583 --> 01:42:29,125 এটা নাও। 2186 01:42:29,458 --> 01:42:30,792 এটা কী? 2187 01:42:30,792 --> 01:42:31,958 তুমি যে চেইন আমাকে দিয়েছিলে, সেটা। 2188 01:42:32,333 --> 01:42:36,333 তোমার জন্মদিনের জন্য কিনেছিলাম, রেখে দাও তুমি। 2189 01:42:36,333 --> 01:42:37,500 এটা আনন্দ দেয় নাই। 2190 01:42:37,500 --> 01:42:38,417 তুমি এই চেইন দিয়েছিলে। 2191 01:42:38,417 --> 01:42:40,042 তুমি যদি বলো, আমাকে ভালোবাসো। আমি নিবো। 2192 01:42:40,042 --> 01:42:41,875 তা নাহলে, আমি কেন অন্যের দেয়া চেইন নিবো? 2193 01:42:42,125 --> 01:42:42,833 আমাকে বলো। 2194 01:42:46,375 --> 01:42:47,833 আমাকে দাও, আমি নিবো। 2195 01:42:49,917 --> 01:42:52,250 অশোক, আমি শুধু চেইন ফেরত দিয়েছি ভেবো না, 2196 01:42:52,250 --> 01:42:54,917 দুঃখিত, তুমি এটা ফেরত নিয়েছো, এই কারণে ভেবো না যে সবকিছু শেষ হয়ে গেছে। 2197 01:42:54,917 --> 01:42:57,208 তুমি যদি আমাকে নিয়ে না ভাবো, আমি তোমাকে নিয়ে ভাববো। 2198 01:43:12,833 --> 01:43:14,958 আমার কারণে তোমার এই অবস্থা হয়েছে। 2199 01:43:14,958 --> 01:43:17,458 যা-ই ঘটুক, আমার তোমাকে বিয়ে করা উচিৎ। 2200 01:43:17,458 --> 01:43:18,875 আমি তোমার অনুকম্পা চাই না। 2201 01:43:19,542 --> 01:43:20,875 আমার অনেক মানুষ আছে। 2202 01:43:20,875 --> 01:43:23,292 অতীত নিয়ে না ভেবে, জীবনকে সুন্দর করার চিন্তা করো। 2203 01:44:22,458 --> 01:44:24,208 সে আমাকে পছন্দ করে। -না, সে আমাকে পছন্দ করে। 2204 01:44:24,208 --> 01:44:28,500 তুমি আমাকে পছন্দ করবে নাকি কাভ্যিয়াকে? 2205 01:44:28,500 --> 01:44:29,583 বলো... 2206 01:44:29,583 --> 01:44:32,042 -তুমি যদি আমাকে নিয়ে নাও ভাবো, আমি তোমাকে নিয়ে ভাববো। 2207 01:44:33,417 --> 01:44:34,667 আমি তোমাদের কাউকেই পছন্দ করি না। দূর হও। 2208 01:44:34,667 --> 01:44:36,083 আমরাও তোমাকে পছন্দ করি না। ভাগো। 2209 01:44:36,083 --> 01:44:37,208 ড্যাম ইট! আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি! 2210 01:44:47,417 --> 01:44:48,875 তুমি কখনো আমাকে প্রেম নিবেদন করেছো? 2211 01:44:59,833 --> 01:45:01,500 তোমাকে একদিন না দেখে আমি থাকতে পারি না। 2212 01:46:16,667 --> 01:46:17,542 এই, কাভ্যিয়া! 2213 01:46:17,958 --> 01:46:18,583 কী? 2214 01:46:18,583 --> 01:46:20,000 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। 2215 01:46:20,000 --> 01:46:21,333 আমি জানি, বলো। 2216 01:46:21,583 --> 01:46:22,958 তাহলে তুমি চলে যাচ্ছো যে? 2217 01:46:23,208 --> 01:46:24,292 আমি যদি চলে যাই, আমাকে আটকাও এবং বলো। 2218 01:46:24,292 --> 01:46:25,250 কোন ভুল হয় নাই। 2219 01:46:28,667 --> 01:46:29,500 অ্যাটিচিউড! 2220 01:46:31,792 --> 01:46:33,500 আমি তোমাকে প্রতারিত করার জন্য কিছু করি নাই। 2221 01:46:33,500 --> 01:46:35,000 দেখো, আমি ওসব জানি। 2222 01:46:35,000 --> 01:46:35,917 বলো, এখন কী বলতে চাও। 2223 01:46:35,917 --> 01:46:39,042 না, আমি যদি ওসব বলি, আমি যা চাই তা সহজেই বলতে পারি। 2224 01:46:39,708 --> 01:46:40,583 ঠিক আছে, বলো আমাকে। 2225 01:46:41,583 --> 01:46:42,542 ওটাই যে... 2226 01:46:44,000 --> 01:46:47,625 তুমি যখন আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করলে এবং প্রতারিত হলে, আমি দ্বিধায় ছিলাম। 2227 01:46:47,917 --> 01:46:51,167 তুমি যখন তোমার ভালোবাসার কথা জানালে, কী বলতে হবে বুঝতে পারছিলাম না। 2228 01:46:51,167 --> 01:46:52,667 আমি দ্বিধান্বিত ছিলাম। 2229 01:46:53,125 --> 01:46:56,583 আমি ভালো করেই জানি, তুমি আমার কাছে আসবে। 2230 01:46:56,958 --> 01:47:00,250 তুমি মনে করতে পারো, আমি অ্যাটিচিউড দেখাচ্ছি। 2231 01:47:00,542 --> 01:47:01,917 তেমন কিছু না। 2232 01:47:04,042 --> 01:47:06,542 আমি শুধু শঙ্কিত হচ্ছিলাম, কী সমস্যা হতে পারে... 2233 01:47:06,542 --> 01:47:07,917 ...আমরা দুজন এক হলে। 2234 01:47:08,375 --> 01:47:11,917 আমরা এক না হলে, আমার জন্য কত বড় সমস্যা হতে পারে... 2235 01:47:12,167 --> 01:47:14,333 ...তোমার অনুপস্থিতিতে এই চার দিনে আমি এটাই অনুভব করছিলাম। 2236 01:47:15,000 --> 01:47:16,083 ঠিক আছে, তাহলে? 2237 01:47:19,708 --> 01:47:21,375 আমি আমার ভালোবাসা প্রকাশ করতে পারি না। 2238 01:47:21,625 --> 01:47:24,458 তাই, তুমি বুঝতেই পারছো। 2239 01:47:25,250 --> 01:47:26,250 তাহলে, এসবই? 2240 01:47:26,708 --> 01:47:28,250 মন্দিরে কী বলতাম? -তুমি কী এভাবে ভালোবাসা প্রকাশ করবে? 2241 01:47:28,500 --> 01:47:30,458 ওই দিন তুমি একটা ফ্লেক্স এনেছিলে... 2242 01:47:30,958 --> 01:47:32,458 ওটা নাটক। 2243 01:47:32,625 --> 01:47:36,750 আমি কেবল প্রকৃত ভালোবাসার জন্যই সেটা করতে পারি। 2244 01:47:37,542 --> 01:47:38,167 তারপর? 2245 01:47:38,750 --> 01:47:40,167 আমার মা অপেক্ষা করছে। 2246 01:47:40,667 --> 01:47:41,333 আমি যাচ্ছি। 2247 01:47:42,500 --> 01:47:43,208 তুমি খুশি? 2248 01:48:00,708 --> 01:48:02,125 অতীত অতীতই। 2249 01:48:02,125 --> 01:48:03,292 সেটা নিয়ে কথা বলিও না। 2250 01:48:03,292 --> 01:48:05,375 বিয়ের দিকে এগুনোই ভালো হবে। 2251 01:48:05,375 --> 01:48:09,417 বেয়াই, আমি আমার মেয়ের বিয়ে উদযাপন করতে চেয়েছিলাম 2252 01:48:09,792 --> 01:48:11,500 কিন্তু, কিছু ঘটে যাওয়ায়... 2253 01:48:11,917 --> 01:48:15,500 এই বার একটা শুভ দিন ঠিক করেন। 2254 01:48:15,500 --> 01:48:17,083 গতবারেও আমরা একটা শুভ দিনই ঠিক করেছিলাম। 2255 01:48:17,083 --> 01:48:19,625 তুমি বড়দের কথার মাঝে কথা বলছো। 2256 01:48:19,833 --> 01:48:24,542 আপনারা সম্মানিত এবং বনেদি পরিবার হওয়াতে, 2257 01:48:24,542 --> 01:48:25,833 আমি তৎক্ষণাত বিয়ে দিতে রাজি হয়েছিলাম। 2258 01:48:25,833 --> 01:48:27,875 ওই দিন বিয়ে বন্ধ হয়ে যাওয়াটা ছিলো লজ্জার। 2259 01:48:28,542 --> 01:48:30,125 প্রত্যেকেই কিছু না কিছু বলেছে। 2260 01:48:30,125 --> 01:48:31,875 সেই কারণে, এই বিয়েটা হওয়া উচিৎ। 2261 01:48:31,875 --> 01:48:34,958 আমার মেয়ের যদি কোন ভুল থাকতো, আমি কথা বলতে আসতাম না। 2262 01:48:35,417 --> 01:48:38,167 গতবার উদ্দেশ্যহীন কিছু ভুল হয়েছিলো। 2263 01:48:38,375 --> 01:48:39,667 এবার তেমন কিছু ঘটবে না। 2264 01:48:39,667 --> 01:48:40,667 যদি এবারও ঘটে? 2265 01:48:41,958 --> 01:48:44,958 আমার জীবনের চেয়ে, আত্মমর্যাদা আমার কাছে অধিক গুরুত্বপূর্ণ। 2266 01:48:44,958 --> 01:48:47,792 যদি এরকম আবার হয়, 2267 01:48:47,792 --> 01:48:50,125 সেটার জন্য যে-ই দায়ী হোক না কেন আমি তাকে বাঁচতে দিবো না... 2268 01:48:50,292 --> 01:48:52,833 এবং আত্মমর্যাদা হারানোর পরে আমিও বেঁচে থাকবো না। 2269 01:48:52,833 --> 01:48:54,750 বেয়াই, গম্ভীরভাবে কেন কথা বলছেন? 2270 01:48:54,750 --> 01:48:56,500 আমরা আগামী সপ্তাহেই বিয়েটা সম্পন্ন করবো। 2271 01:48:56,792 --> 01:48:59,292 চলুন বাড়িতেই বিয়েটা সম্পন্ন করি, সাদামাটাভাবে। 2272 01:48:59,292 --> 01:49:01,208 বাবা! তুমি কী বলছো? 2273 01:49:01,667 --> 01:49:03,833 প্রত্যেকে জানে আমার বিয়ে ভেঙে গিয়েছিলো। 2274 01:49:04,042 --> 01:49:05,792 এবার, প্রত্যেকেই বিয়ের ব্যাপারে জানবে। 2275 01:49:05,792 --> 01:49:06,750 আঙ্কেল! -জামাই বাবাজি! 2276 01:49:06,958 --> 01:49:09,458 গতবারের চেয়ে এবার মহা ধুমধামে বিয়ের আয়োজন করুন। 2277 01:49:09,458 --> 01:49:10,625 শুনে খুশি হলাম, জামাই বাবাজি! 2278 01:49:10,625 --> 01:49:11,958 চলেন তাহলে ওভাবেই করি। 2279 01:49:13,167 --> 01:49:15,333 গতবার, আমি একটু উদাসীন ছিলাম। 2280 01:49:15,333 --> 01:49:17,000 আমি আমার দলবল নিয়ে আসবো। 2281 01:49:17,000 --> 01:49:18,083 আপনারা নির্ভয়ে যান। 2282 01:49:18,083 --> 01:49:19,333 অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটবে না। 2283 01:49:19,333 --> 01:49:21,042 আমি সব সামলে নেবো, জামাই বাবাজি! 2284 01:49:21,042 --> 01:49:22,792 আমরা যাচ্ছি, বেয়াই। -ঠিক আছে। 2285 01:49:23,792 --> 01:49:26,208 সে পাত্রীকে কত ভরি স্বর্ণ দিচ্ছে? 2286 01:49:26,208 --> 01:49:27,125 পাঁচশ ভরি। 2287 01:49:27,833 --> 01:49:30,542 পরে তাকে ফোন করে এক হাজার ভরির কথা বলবে। 2288 01:49:30,542 --> 01:49:31,667 এটা কীভাবে সম্ভব? ওহ, না! 2289 01:49:31,667 --> 01:49:34,750 এজন্যই আমি তাকে বলেছি, এবার মহা ধুমধামে বিয়ের আয়োজন করতে হবে। 2290 01:49:34,750 --> 01:49:35,792 তিনি করবেন। 2291 01:49:35,792 --> 01:49:37,125 যদি পাত্রী এবারও পালিয়ে যায়... 2292 01:49:37,125 --> 01:49:38,417 ...আমরা কি দুই হাজার ভরি স্বর্ণ ক্ষতিপূরণ চাবো? 2293 01:49:38,417 --> 01:49:39,875 ওহ, গড! তুমি একটা গাধা। 2294 01:49:50,833 --> 01:49:52,167 এই, এটা কী? 2295 01:49:52,167 --> 01:49:53,667 সে আমাদের মেয়ের সাথে যাচ্ছে। 2296 01:49:53,667 --> 01:49:55,375 সে হয়তো তাকে লিফট দিচ্ছে। 2297 01:49:55,375 --> 01:49:56,250 লিফট? 2298 01:49:56,250 --> 01:49:59,542 সে তার কাঁধে ঝুঁকে আছে। এটাকে কি লিফট বলে? 2299 01:49:59,542 --> 01:50:02,292 বিয়ে যেদিন ভেঙেছে সেদিনই আমাদের তাকে মেরে ফেলতে হতো। 2300 01:50:02,292 --> 01:50:05,750 অনুমতি দিন, এখনই শেষ করে দেই। 2301 01:50:05,750 --> 01:50:08,458 এখন আমরা পাত্রের বাড়ি থেকে আসছি। 2302 01:50:08,458 --> 01:50:10,958 এক সপ্তাহের মধ্যে বিয়ে, এখন এসব করা উচিৎ হবে না। 2303 01:50:10,958 --> 01:50:12,458 এখন, তার কী করবো? 2304 01:50:16,125 --> 01:50:19,333 স্বাগতম, মামা। -বসো। 2305 01:50:19,333 --> 01:50:20,208 ঠিক আছে, মামা। 2306 01:50:20,208 --> 01:50:21,500 বসো, ভাগনে! 2307 01:50:22,125 --> 01:50:23,125 ঠিক আছে। 2308 01:50:24,667 --> 01:50:25,833 তুমিও বসো। 2309 01:50:29,000 --> 01:50:31,583 তুমি ভালো করেই জানো পরিবারের বাইরে কাভ্যিয়ার জন্য... 2310 01:50:31,583 --> 01:50:33,375 ...পাত্র খুঁজতে গিয়ে কী অবস্থাটা হয়েছে। 2311 01:50:33,375 --> 01:50:34,333 আমি ভালো করেই জানি, ভাই। 2312 01:50:35,667 --> 01:50:38,292 আমি আশা করেছিলাম, সে আমার বাড়িতেই বউ হয়ে আসবে। 2313 01:50:38,292 --> 01:50:39,292 সেটা হলো না। 2314 01:50:39,292 --> 01:50:42,292 যার জন্য সৃষ্টিকর্তা তাকে পাঠিয়েছে সে তার বাড়ির বউ হবে। 2315 01:50:42,292 --> 01:50:44,708 আনন্দ আমাকে দেখে বিব্রত হচ্ছে। 2316 01:50:44,708 --> 01:50:46,292 মামা, আমি ওই দিনই সব ভুলে গেছি। 2317 01:50:47,375 --> 01:50:51,292 গতবার, যখন আমার জন্য কাভ্যিয়ার বিয়ে ভেঙে গিয়েছিলো তখন আমি চিন্তিত ছিলাম। 2318 01:50:51,292 --> 01:50:52,250 জ্বি, ভাই। 2319 01:50:53,625 --> 01:50:55,583 কাভ্যিয়া সুন্দর একটা জীবন পাক এটাই যথেষ্ট। 2320 01:50:55,583 --> 01:50:57,083 এটাই সবার কামনা। 2321 01:50:57,083 --> 01:50:59,042 গতবারের মতো এবার যাতে কিছু না হয়... 2322 01:50:59,042 --> 01:51:00,417 এখন, আমরা সবকিছুই সতর্কতার সাথে করছি। 2323 01:51:00,417 --> 01:51:02,167 গতবার যা হয়েছে তা একটা দুর্ঘটনা। 2324 01:51:02,750 --> 01:51:05,792 অশোক আমার ভালোর জন্য চিন্তা করে ওসব করেছিলো। 2325 01:51:05,792 --> 01:51:08,167 এবার, কিছু হবে না মামা। 2326 01:51:08,167 --> 01:51:10,083 আমি বিয়েটা সম্পন্ন করবো। 2327 01:51:10,083 --> 01:51:12,542 আমিও এটাই বলতে চাচ্ছিলাম, ভাগনে। 2328 01:51:12,542 --> 01:51:14,917 তুমি নিজেই বলেছো তাই আমি অনেক খুশি। 2329 01:51:14,917 --> 01:51:16,375 এখন আমি সাহস পাচ্ছি। 2330 01:51:16,958 --> 01:51:20,042 অশোককে একটা কথা বলিও। -মামা, আমি অশোককে বলবো। 2331 01:51:20,042 --> 01:51:20,917 ভালো, ভাগনে। 2332 01:51:22,583 --> 01:51:27,792 ভাগনে, এবার যদি বিয়েতে কোন সমস্যার সৃষ্টি হয়, আমি বাঁচবো না। 2333 01:51:27,792 --> 01:51:29,875 মামা, তুমি কেন চিন্তিত হচ্ছো? 2334 01:51:29,875 --> 01:51:31,833 তোমার পরিকল্পনা অনুযায়ী বিয়ে সম্পন্ন হবে। 2335 01:51:31,833 --> 01:51:32,917 আমি এটার দায়িত্ব নিচ্ছি। 2336 01:51:33,917 --> 01:51:34,958 ভালো, ভাগনে! 2337 01:51:36,875 --> 01:51:38,542 ঠিক আছে। 2338 01:51:38,542 --> 01:51:39,042 আমি জিতে গেছি! 2339 01:51:39,042 --> 01:51:40,625 সে বলেছে, সত্যিই? 2340 01:51:40,625 --> 01:51:42,500 তুমি কি কোন কার্ড লুকাচ্ছো? 2341 01:51:42,500 --> 01:51:43,333 তুমি জিততে থাকবে। 2342 01:51:43,333 --> 01:51:45,583 তোমার সাথে কি প্রতারণা করে খেলা উচিৎ? 2343 01:51:45,583 --> 01:51:46,958 অতঃপর, আমি জিতবো। 2344 01:51:46,958 --> 01:51:49,667 তোমার কথায় অ্যাটিচিউড প্রকাশ পাচ্ছে। 2345 01:51:49,667 --> 01:51:51,833 এটা কখন তার কথায় ছিলো না? 2346 01:51:51,833 --> 01:51:53,708 আজ রাতে আমি ট্রিট দিবো। 2347 01:51:53,708 --> 01:51:54,792 ট্রিট? কোথায়? 2348 01:51:54,792 --> 01:51:56,667 কেনোর পরিবর্তে সে জিজ্ঞেস করছে কোথায়? 2349 01:51:56,667 --> 01:51:59,667 সে আমাদেরও অপদস্থ করছে। 2350 01:51:59,667 --> 01:52:00,875 তুমি কেন সেই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলে, আঙ্কেল? 2351 01:52:00,875 --> 01:52:02,500 ঠিক আছে, বাদ দাও। কেন? 2352 01:52:02,500 --> 01:52:04,500 আনন্দ আসার পরে বলবো। -তাহলে, সে আমাদের বলবে না। 2353 01:52:04,500 --> 01:52:05,792 তোমাদের ট্রিট প্রস্তুত। 2354 01:52:05,792 --> 01:52:08,333 আগামীকাল কাবাডি ম্যাচটা জেতো, আমি তোমাদের ট্রিট দিবো। 2355 01:52:08,333 --> 01:52:09,375 তুমি বোঝাতে চাচ্ছো সেদ্ধ ডিম? 2356 01:52:09,375 --> 01:52:11,083 এই, আগামীকাল শনিবার। 2357 01:52:11,083 --> 01:52:12,292 তাহলে, তাও হচ্ছে না? 2358 01:52:12,750 --> 01:52:15,500 আসো, আনন্দ! আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। 2359 01:52:15,500 --> 01:52:17,417 তোমার সাথে আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে। 2360 01:52:17,417 --> 01:52:18,292 আগে বসো। 2361 01:52:18,292 --> 01:52:20,083 আমারও তোমার সাথে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে। 2362 01:52:20,083 --> 01:52:20,708 কী? 2363 01:52:23,042 --> 01:52:24,167 লজ্জাবোধ করছো। 2364 01:52:24,167 --> 01:52:26,875 এই, তুমি লজ্জা পেও না। আমিও লজ্জা পাচ্ছি। 2365 01:52:26,875 --> 01:52:27,875 প্লিজ, বলো আমাদের। 2366 01:52:27,875 --> 01:52:30,833 আমি একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছি। 2367 01:52:30,833 --> 01:52:31,667 কে সেই মেয়ে? 2368 01:52:31,667 --> 01:52:32,583 কাভ্যিয়া! 2369 01:52:33,792 --> 01:52:34,625 কোন কাভ্যিয়া? 2370 01:52:35,208 --> 01:52:36,333 কি বলো? 2371 01:52:36,333 --> 01:52:37,542 তোমার মামাতো বোন। 2372 01:52:38,250 --> 01:52:39,458 তামাশা করিও না। 2373 01:52:40,625 --> 01:52:41,875 সবকিছুতেই মজা করে। 2374 01:52:41,875 --> 01:52:44,000 এই, আমি সিরিয়াসলি বলছি। 2375 01:52:44,000 --> 01:52:46,458 আমরা দুজন দুজনকে ভলোবাসি। 2376 01:52:46,458 --> 01:52:49,708 এই, আগামী সপ্তাহে তার বিয়ে হতে যাচ্ছে। 2377 01:52:49,708 --> 01:52:51,583 এইমাত্র, মামা এসে আমাদের বলে গেলো। 2378 01:52:51,583 --> 01:52:52,583 অ্যাপাচি, সে কী করছে? 2379 01:52:52,583 --> 01:52:53,875 আমি কসম কেটে বলছি, আমি এসব জানতাম না। 2380 01:52:53,875 --> 01:52:56,583 গতবার, আমাদের জন্য কাভ্যিয়ার বিয়ে ভেঙে গিয়েছিলো। 2381 01:52:56,583 --> 01:52:58,625 আমার মামা খুবই অপমানিত হয়েছিলো। 2382 01:52:58,625 --> 01:53:00,375 এবার যদি কোন কিছু ঘটে, সেটা ভালো হবে না। 2383 01:53:00,375 --> 01:53:04,167 আমি তাকে কথা দিয়েছি, আমি এই বিয়ের দেখভাল করবো। 2384 01:53:04,167 --> 01:53:05,250 তুমি কী বলছো? 2385 01:53:05,250 --> 01:53:08,083 আমি বললাম, আমরা দুজন দুজনকে ভালোবাসি। 2386 01:53:08,083 --> 01:53:10,708 তুমি মামাকে তোমার কথা দিয়েছো। 2387 01:53:10,708 --> 01:53:12,292 অ্যাপাচি, সে না বুঝে কেন কথা বলছে? 2388 01:53:12,292 --> 01:53:16,083 দেখাে, আমি ছাদে তাস খেলতে এসেছি। 2389 01:53:16,083 --> 01:53:18,042 তোমরা উভয়েই ঝগড়া করবে আবার মিলে যাবে। 2390 01:53:18,042 --> 01:53:19,750 আমাকে কেন এতে জড়াচ্ছো? 2391 01:53:19,750 --> 01:53:21,333 তুমি তাকে শুধু একটা কথা দিয়েছো, ঠিক না? তোমার কথা ফেরত নাও। 2392 01:53:21,333 --> 01:53:23,000 তুমি কোন কিছু না বুঝে কী বলছো? 2393 01:53:23,000 --> 01:53:24,375 সে আমার মামা। 2394 01:53:24,375 --> 01:53:26,667 আমি পুরো পরিবারের সামনে কথা দিয়েছি। 2395 01:53:26,667 --> 01:53:28,792 এই বিয়েতে যদি কিছু হয়, সেটা আমার জন্য লজ্জাজনক হবে। 2396 01:53:29,583 --> 01:53:31,708 কতবার পাত্রীর বাবাকে লজ্জায় ফেলবে? 2397 01:53:31,708 --> 01:53:33,500 এই, আমি এসব ইচ্ছাকৃতভাবে করি নাই। 2398 01:53:33,500 --> 01:53:37,250 সে বলেছে, সে আমাকে ভালোবাসে। আমিও তাকে পছন্দ করি। 2399 01:53:37,250 --> 01:53:40,292 ওসব বাদ দাও। আমার জন্য তাকে ভুলে যাও। 2400 01:53:40,292 --> 01:53:41,250 এই, এটা ভালোবাসা! 2401 01:53:41,250 --> 01:53:43,750 তুমি বুঝতে পারছো তুমি কী বলছো? -আমি ভালো ভাবেই বুঝতে পারছি। 2402 01:53:43,750 --> 01:53:47,042 তুমি শুধু তোমার কথা চিন্তা করছো। ওই দুই পরিবারের কথা চিন্তা করছাে না। 2403 01:53:47,917 --> 01:53:50,542 পাত্রের পরিবার কতবার লজ্জায় পড়বে? 2404 01:53:50,542 --> 01:53:53,125 অপমানিত হয়ে, আমার মামা যদি কিছু করে, তুমি কী করবে? 2405 01:53:53,125 --> 01:53:54,792 যদি কাভ্যিয়া কিছু করে, তুমি কী করবে? 2406 01:53:54,792 --> 01:53:55,875 তার বাবা-মা তাকে দেখবে। 2407 01:53:55,875 --> 01:53:57,292 আমার প্রেমিকার যত্ন তার পিতামাতা বা অন্য কেউ নিচ্ছে এটা ভেবে... 2408 01:53:57,292 --> 01:53:59,583 আমি দর্শক হয়ে থাকতে পারি না। 2409 01:53:59,583 --> 01:54:01,917 একইভাবে, আমার মামাকে অপমানিত হতে দেখে আমি শান্ত থাকবো না। 2410 01:54:01,917 --> 01:54:02,708 তুমি কী করবে? 2411 01:54:02,708 --> 01:54:04,583 এখন, তোমরা শুধু কথা কাটাকাটি করছো। 2412 01:54:04,583 --> 01:54:06,917 তুমি রেগে যাচ্ছো কেন? ভদ্রভাবে কথা বলো। 2413 01:54:06,917 --> 01:54:08,583 এই, বোতল চুপ থাকো। 2414 01:54:08,583 --> 01:54:11,042 আমি যখন তার জন্য ওই মেয়েকে তুলে আনতে পেরেছিলাম, আমি কি আমার জন্য তাকে তুলে আনতে পারবো না? 2415 01:54:11,042 --> 01:54:12,167 অ্যাপাচি, তার কথা বলার ধরন ঠিক না। 2416 01:54:12,167 --> 01:54:13,167 তাকে এখান থেকে চলে যেতে বলো। 2417 01:54:13,167 --> 01:54:15,125 আমি ভুল কী বললাম? 2418 01:54:15,125 --> 01:54:16,458 আমি ভালো মনেই বলেছি। 2419 01:54:16,458 --> 01:54:18,833 যে-ই বাধা দিক, আমি মেয়েকে তুলে আনবো... 2420 01:54:18,833 --> 01:54:21,583 তুমি কী আমার সামনে থেকে তাকে তুলে আনবে? -আমি তুলে আনবো। 2421 01:54:21,583 --> 01:54:22,333 এই, দাঁড়াও। 2422 01:54:22,333 --> 01:54:25,042 তোমরা উভয়ই ভদ্রভাবে কথা বলছো। তোমরা কথার পথ্য প্রয়োগ করছো। 2423 01:54:25,042 --> 01:54:26,792 অ্যাপাচি, তাকে জিজ্ঞেস করো। 2424 01:54:26,792 --> 01:54:29,042 আগামীকাল ম্যাচ আছে, তোমরা ঝগড়া করছো কেন? 2425 01:54:29,042 --> 01:54:31,167 এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ। খেলা অর্থহীন 2426 01:54:31,167 --> 01:54:34,042 আনন্দ, আমি তোমার সামনে কাসিকে কথা দিয়েছিলাম। 2427 01:54:34,042 --> 01:54:36,042 সে জিজ্ঞেস করলে আমি কী উত্তর দিবো? 2428 01:54:36,042 --> 01:54:37,875 অ্যাপাচি, আমি অবশ্যই খেলায় জিতবো, ঠিক আছে? 2429 01:54:37,875 --> 01:54:40,083 কেউ আসুক আর না আসুক। আমি ম্যাচ জিতবো। 2430 01:54:40,083 --> 01:54:41,625 ওহ, সে জিতবে? 2431 01:54:41,625 --> 01:54:42,375 সে কে? -আনন্দ। 2432 01:54:42,375 --> 01:54:43,250 এই, দূর হও। তাকে ডাকো। 2433 01:54:43,250 --> 01:54:43,958 আনন্দ! 2434 01:54:43,958 --> 01:54:45,208 আনন্দ! -সে এখন মশকরা করছে। 2435 01:54:45,208 --> 01:54:45,792 অশোক! 2436 01:54:45,792 --> 01:54:46,708 ডিউড! 2437 01:54:46,708 --> 01:54:47,208 অ্যাপাচি, শান্ত থাকো 2438 01:54:48,875 --> 01:54:51,167 এবার বিয়েতে কী ঘটবে সেটা ভেবে শঙ্কিত হচ্ছি। 2439 01:54:51,167 --> 01:54:52,875 আজ রাতে কাবাডি খেলা। 2440 01:54:52,875 --> 01:54:54,000 সে ক্রুদ্ধ হয়ে এখানে দাঁড়িয়ে আছে। 2441 01:54:54,000 --> 01:54:55,500 এই, তুমি তার সাথে কথা বলো। 2442 01:54:55,500 --> 01:54:59,583 আনন্দ, অশোকের দিক থেকে কোন ভুল হয় নাই। 2443 01:54:59,583 --> 01:55:01,583 তোমার মামাতো বোন তার পিছু নিয়ে তাকে পটিয়েছে। 2444 01:55:01,583 --> 01:55:02,958 সে তাকে প্রত্যাখান করেছিলো। 2445 01:55:02,958 --> 01:55:06,708 সে কিছু যৌক্তিক কথা বলে, তার মন বদলে দিয়ে, তাকে রাজি করিয়েছে। 2446 01:55:06,708 --> 01:55:09,500 শুধু তাই নয়, গতবার সে তাকে বিশ্বাস করে হতাশ হয়েছিলো। 2447 01:55:09,500 --> 01:55:11,042 তুমি যদি না বোঝো, কীভাবে হবে? 2448 01:55:11,042 --> 01:55:13,417 সবাই কেন তার জন্য কথা বলছে? 2449 01:55:13,417 --> 01:55:15,250 সে যখন আমাকে ফুলের মালা আর মঙ্গলসূত্র কিনতে বলেছিলো.... 2450 01:55:15,250 --> 01:55:16,583 ...ওই দিন কি আমি তাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছিলাম? 2451 01:55:16,583 --> 01:55:18,000 আমি নিজ থেকেই কিনেছিলাম। 2452 01:55:18,000 --> 01:55:22,000 তুমিও তাকে উপহাস করেছিলে। আমি কি তাকে অপমান করেছিলাম? 2453 01:55:22,000 --> 01:55:25,333 প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো, আজ যদি আমি এই ভালোবাসার বিরুদ্ধে বলি, 2454 01:55:25,333 --> 01:55:28,458 সে শুধু তার চিন্তা করছে। আমি দুই পরিবারের কথা চিন্তা করছি। 2455 01:55:28,458 --> 01:55:29,833 তা নয়... 2456 01:55:29,833 --> 01:55:34,542 দেখো, তুমি যদি চাও আমাদের মারামারি করা উচিৎ, তাকে বিয়ের হলে নিয়ে আসিও। 2457 01:55:34,542 --> 01:55:37,792 না হলে, তাকে কিছু বলে এখানে বসাও। 2458 01:55:37,792 --> 01:55:38,875 চলো তাকে নিয়ে আসি। 2459 01:55:38,875 --> 01:55:40,167 আঙ্কেল ওই পথে যেও না। 2460 01:55:40,167 --> 01:55:40,875 তার আঙ্কেল বসে থাকতে পারে। 2461 01:55:40,875 --> 01:55:41,458 আসো। 2462 01:55:41,458 --> 01:55:43,042 সবসময় পৌঁছা মাত্রই খেতে যাও। 2463 01:55:43,042 --> 01:55:44,333 তুমি কি উপোস করেছো? 2464 01:55:45,125 --> 01:55:48,542 'আম্বাল কাবাডি টিম' এর পক্ষে, 'পাওয়ার স্টার টিম' এর মালিক... 2465 01:55:48,542 --> 01:55:51,667 ....পাওয়ার পাণ্ডিকে উত্তরীয় পরিয়ে সম্মানিত করা হলো। 2466 01:55:54,333 --> 01:55:58,417 'কাসি ওয়ারিয়র্স টিম' এ আনন্দ এবং অশােক খেলোয়াড় হিসেবে আছে। 2467 01:55:58,417 --> 01:56:00,292 বিপক্ষ দলে, অশােক যেন মাঠে নামতে না পারে। 2468 01:56:00,292 --> 01:56:02,708 সে যেন শহরেও প্রবেশ করতে না পারে। -আমি এটা দেখবো। 2469 01:56:02,708 --> 01:56:05,833 অশোকের অনুপস্থিতির জন্য কাসি ভাই অস্বস্তি অনুভব করছে। 2470 01:56:05,833 --> 01:56:10,125 আক্রমণের রাজা, আনন্দ প্রথম খেলোয়াড় হিসেবে আক্রমণ করছে। 2471 01:56:10,125 --> 01:56:13,000 যদিও বিপক্ষ দলে সাত জন খেলায়াড় আছে, 2472 01:56:13,000 --> 01:56:15,833 আনন্দ চাতুর্যের সাথে পয়েন্ট অর্জন করবে। 2473 01:56:15,833 --> 01:56:17,750 কাবাডি... 2474 01:56:17,750 --> 01:56:20,458 আমি এখনই বললাম, সে পয়েন্ট পাবে। 2475 01:56:20,458 --> 01:56:22,417 সিংহের বাচ্চা! এই! 2476 01:56:27,417 --> 01:56:33,125 'পাওয়ার স্টার টিম' এর পক্ষে, তামিলনাডু পুলিশ টিমের অধিনায়ক, আব্দুল খেলবে। 2477 01:56:33,833 --> 01:56:36,458 আব্দুল খেলা জমিয়ে দিবে। 2478 01:56:38,583 --> 01:56:40,792 যদিও কাসি ভাইয়ের দলের আক্রমণভাগ শক্তিশালী... 2479 01:56:40,792 --> 01:56:42,958 ...তার দলের রক্ষণভাগ একটু দুর্বল। 2480 01:56:42,958 --> 01:56:45,458 আব্দুল সুন্দরভাবে পয়েন্ট পেলো। 2481 01:56:45,458 --> 01:56:48,375 পাণ্ডি ভাই আকর্ষণীয় হাসি দিচ্ছে। 2482 01:56:48,375 --> 01:56:51,958 অ্যাপাচি, অশোক আসে নাই। আমি কি তাকে ফোন করবো? 2483 01:56:51,958 --> 01:56:55,125 তুমি ফোন করলে কি সে আসবে? দাঁড়াও, আমাকে ফোন করতে দাও। 2484 01:56:56,875 --> 01:57:00,042 এই, থামো! তুমি কোথায় যাচ্ছো? 2485 01:57:00,042 --> 01:57:01,083 খেলতে যাচ্ছি, বস! 2486 01:57:01,083 --> 01:57:02,292 কী? খেলতে? 2487 01:57:02,292 --> 01:57:05,458 তোমাকে তোমার শহরে খেলতে হবে। তুমি সেখানে খেলতে যাচ্ছো কেন? 2488 01:57:05,458 --> 01:57:09,958 আমি সব জায়গায় খেলবাে। আমি নিরাশায় নিমজ্জিত আছি। 2489 01:57:09,958 --> 01:57:11,042 আমি এই পথ ছাড়তে তোমাকে হুশিয়ার করছি। 2490 01:57:11,042 --> 01:57:14,833 সে নিরাশ হয়ে আছে। আগে আমাদের সাথে খেলো। 2491 01:57:14,833 --> 01:57:17,042 তারপরে, তুমি শহরে খেলতে যেতে পারবে। 2492 01:57:30,958 --> 01:57:34,583 আমার মনে হয়, সে বাইকে আসছে। সেই জন্য ফোন ধরছে না। 2493 01:57:34,583 --> 01:57:35,833 সে আসবে। 2494 01:57:35,833 --> 01:57:43,417 সেলুরের চিন্না ভাই রাজসিকভাবে মাঠে আসছে। 2495 01:57:43,417 --> 01:57:45,625 বাহুবলীও তাকে আটকাতে পারবে না। 2496 01:57:45,625 --> 01:57:48,125 সে সবাইকে টেনে-হিচড়ে নিয়ে যাবে। 2497 01:57:51,167 --> 01:57:56,333 কাসি, তুমি বলেছিলে, দুজন খেলোয়াড় আসবে এবং কাপ জিতবে। 2498 01:57:56,333 --> 01:57:58,375 তাদের মধ্যে একজনকে মাঠে দেখা যাচ্ছে না। 2499 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 সে কি ভয়ে পালিয়ে গেছে? 2500 01:57:59,917 --> 01:58:01,958 এই, শান্ত হও। 2501 01:58:01,958 --> 01:58:03,458 সে আসবে। 2502 01:58:24,250 --> 01:58:26,667 কাসি ভাইয়ের দল পয়েন্ট হারাচ্ছে। 2503 01:58:26,667 --> 01:58:30,292 আক্রমণভাগ শক্তিশালী হলেও, রক্ষণভাগ দুর্বল। 2504 01:58:34,208 --> 01:58:38,125 অ্যাপাচি, এবার যদি হেরে যাই, আমার সম্মানও যাবে। 2505 01:58:38,125 --> 01:58:39,958 মাথা উচু করে এই শহরে থাকতে পারবো না। 2506 01:58:39,958 --> 01:58:42,708 অলক্ষুণে কথা বলিও না, যেভাবেই হোক, অশোক আসবে। 2507 01:58:42,708 --> 01:58:46,458 সে খেলার মানুষ, কিন্তু সবকিছুতেই ছাড় দেয়া যায় না। 2508 01:59:06,417 --> 01:59:10,750 বলা হচ্ছে যে, এই খেলা 'কাসির দল' এবং 'পাওয়ার পাণ্ডির দল' এর মধ্যে হচ্ছে। 2509 01:59:10,750 --> 01:59:14,625 কিন্তু আনন্দ একাই 'পাওয়ার পাণ্ডির দল' এর বিরুদ্ধে খেলছে। 2510 01:59:14,625 --> 01:59:18,000 আমরা আনন্দকে কখনোই এতো আক্রমণাত্মকভাবে খেলতে দেখি নাই। 2511 01:59:18,000 --> 01:59:20,417 সে একাই সব হারানো পয়েন্ট উদ্ধার করছে। 2512 01:59:29,417 --> 01:59:33,167 'পাওয়ার পাণ্ডি দল' এর জেতার ক্ষেত্রে আনন্দই একমাত্র বাধা। 2513 01:59:33,167 --> 01:59:36,542 তারা আনন্দকে পরাস্ত করার জন্য পাগলের মতো খেলছে। 2514 01:59:36,542 --> 01:59:44,042 কাবাডি... 2515 02:00:10,292 --> 02:00:13,292 জানি না তারা কাবাডি খেলছে নাকি ষাড়ের লড়াই করছে। 2516 02:00:13,292 --> 02:00:15,083 তারা ষাড় ধরার মতো করে খেলছে। 2517 02:00:15,083 --> 02:00:16,208 তারা তাকে পরাস্ত করেছে। 2518 02:00:16,208 --> 02:00:20,708 কাবাডি.... 2519 02:00:20,708 --> 02:00:22,917 আমি আশা করেছিলাম.... 2520 02:00:22,917 --> 02:00:24,750 পাওয়ার পাণ্ডির দল তাদের আসল কাজ দেখালো। 2521 02:00:24,750 --> 02:00:27,917 প্রাথমিক চিকিৎসক, দেখো খেলোয়াড়টার কী হলো। 2522 02:00:27,917 --> 02:00:29,167 ওহ, না! জলদি যাও। 2523 02:00:30,208 --> 02:00:32,542 তাকে পাশে নিয়ে যাও। 2524 02:00:32,542 --> 02:00:34,417 ইচ্ছাকৃতভাবে তারা ফাউল খেলছে। 2525 02:00:45,292 --> 02:00:49,125 ওয়াও! রক্ষণভাগ আগে থেকেই দুর্বল ছিলো, এখন আক্রমণভাগও দুর্বল হচ্ছে। 2526 02:00:49,125 --> 02:00:50,417 সবকিছু শেষ। 2527 02:00:50,417 --> 02:00:52,500 কাসি ভাইয়ের দল তাসের প্যাকেটের মত গড়াগড়ি খাচ্ছে। 2528 02:00:52,500 --> 02:00:55,083 যথারীতি কাসি ভাইয়ের দল পরাস্ত হচ্ছে এবং পয়েন্ট হারাচ্ছে। 2529 02:00:56,833 --> 02:00:58,625 সময় শেষ হয়ে আসছে। 2530 02:01:10,167 --> 02:01:13,792 কাসি, দুশ্চিন্তা করিও না। অশোক আসবে। 2531 02:01:13,792 --> 02:01:17,500 প্রথমার্ধের খেলা শেষ হতে চলেছে, তারপরে সে এখানে আসলে কী হবে? 2532 02:01:17,500 --> 02:01:19,667 অ্যাপাচি, আমি কেন টাকা ছাড়া তোমাকে দলিল দিয়েছিলাম? 2533 02:01:19,667 --> 02:01:21,333 তোমার প্রতি থাকা বিশ্বাসের জন্য। 2534 02:01:21,333 --> 02:01:22,292 তুমি কি সেটা রাখতে পারলে? 2535 02:01:22,875 --> 02:01:25,542 অ্যাপাচি, তোমাকে বিশ্বাস করার কারণে তুমি আমাকে টুটি চিপে মারলে। 2536 02:01:26,208 --> 02:01:27,917 কাসি.... 2537 02:01:27,917 --> 02:01:31,292 'পাওয়ার পাণ্ডির দল' প্রথমার্ধে এগিয়ে আছে। 2538 02:01:31,292 --> 02:01:33,000 প্রথমার্ধের খেলা শেষ! সাইড পরিবর্তন। 2539 02:01:40,542 --> 02:01:43,917 অশোক, সবাই যার মাঠে নামার আশায় আছে, খেলায় যোগ দিয়েছে। 2540 02:01:45,708 --> 02:01:49,417 প্রথমবার, আমরা অশোক এবং আনন্দকে একই দলে খেলতে দেখছি। 2541 02:01:49,417 --> 02:01:50,208 সে কীভাবে আসলো? 2542 02:01:50,208 --> 02:01:52,000 তোমাদের যদি যথেষ্ট সাহস থাকে, তাদের বিরুদ্ধে খেলো। 2543 02:02:17,917 --> 02:02:20,042 ডিফেন্সের জন্য কোন খেলোয়াড় নাই। এবারও আমরা কাপ হারবো। 2544 02:02:20,042 --> 02:02:21,417 ভাই, তুমি এখানে কী করছো? -কী? 2545 02:02:21,417 --> 02:02:22,250 অশোক এসেছে। 2546 02:02:22,250 --> 02:02:26,708 পাণ্ডির দল আতঙ্কিত এবং খেলার জন্য সংগ্রাম করছে। 2547 02:02:26,708 --> 02:02:28,083 তুমি কী বলছো? 2548 02:02:37,083 --> 02:02:40,292 যখন সবকিছু শেষ হয়ে গেছে চিন্তা করছি তখন আবার সবকিছু নতুন করে শুরু হলো। 2549 02:02:40,292 --> 02:02:44,625 আসো ছেলেরা! চমৎকার! 2550 02:02:44,625 --> 02:02:46,208 অ্যাপাচি, তারা খেলা জমিয়ে দিচ্ছে। 2551 02:02:46,208 --> 02:02:47,583 এই পাশে আসো। -ঠিক আছে, এসব বাদ দাও... 2552 02:02:52,167 --> 02:02:56,292 তুমি আনন্দকে উত্তেজিত করেছিলে, তাই না? তার কঠোরতার মুখোমুখি হও। 2553 02:02:56,292 --> 02:02:58,250 একেই বলে খেলায় ফিরে আসা! 2554 02:02:58,250 --> 02:03:00,917 দেখো, কীভাবে সে পয়েন্ট অর্জন করছে। 2555 02:03:00,917 --> 02:03:07,167 কাবাডি... 2556 02:03:21,625 --> 02:03:24,167 চমৎকার! 2557 02:03:27,333 --> 02:03:30,750 পাওয়ার পাণ্ডি টিম খেলার প্রথমার্ধে মাঠে খেলেছিলো। 2558 02:03:30,750 --> 02:03:33,250 এখন, দ্বিতীয়ার্ধে তারা বাতাসে দোল খাচ্ছে। 2559 02:03:33,250 --> 02:03:35,833 শুধু এখন, খেলা মারাত্মক হচ্ছে। 2560 02:04:00,500 --> 02:04:03,292 পাওয়ার পাণ্ডি দল পাওয়ার হারিয়েছে। 2561 02:04:03,292 --> 02:04:05,833 পাওয়ার পাণ্ডি ভাইয়ের মুখ থোতা হয়ে গেছে। 2562 02:04:08,917 --> 02:04:14,208 'পাওয়ার পাণ্ডি টিম' এর 'আশার তারকা', আব্দুল আক্রমণ করছে। 2563 02:04:14,208 --> 02:04:17,000 দেখা যাক, সে পয়েন্ট অর্জন করতে পারে কিনা। 2564 02:04:34,708 --> 02:04:37,083 আব্দুলকে যদি মাঠের বাইরে ছোড়া হয়, 'পাওয়ার পাণ্ডি দল' মোটামুটি হেরে যাবে। 2565 02:04:37,083 --> 02:04:39,583 আমি কথা শেষ করার আগেই তারা সেটা করলো। 2566 02:04:41,500 --> 02:04:43,333 খেলা শেষ। 2567 02:04:43,333 --> 02:04:47,083 ইংল্যান্ড কাপ জিতবে এটা যেমন কেউ আশা করে নাই, তেমনি... 2568 02:04:47,083 --> 02:04:47,917 ...প্রথমবারের মত 2569 02:04:47,917 --> 02:04:51,625 কাসি ভাইয়ের দল কাপ জিতলো। 2570 02:04:52,875 --> 02:04:54,250 তারা এটা করে দেখালো, অ্যাপাচি! 2571 02:04:54,250 --> 02:04:55,417 অসাধারণ! 2572 02:04:55,458 --> 02:04:57,458 আমরা ম্যাচ জিতেছি। আমরা কাপ জিতেছি। 2573 02:04:57,458 --> 02:04:59,875 চমৎকার! সবাই খুব ভালো খেলেছে। 2574 02:05:09,708 --> 02:05:11,958 অ্যাপাচি, তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ! 2575 02:05:11,958 --> 02:05:13,000 তুমি আমাকে কাপ জিতিয়ে দিলে। 2576 02:05:13,000 --> 02:05:14,792 তুমি আমাকে কথার মাধ্যমে কষ্ট দিয়েছো। তুমি কি ওই কথাগুলো ফিরিয়ে নিতে পারবে? 2577 02:05:14,792 --> 02:05:16,333 এটা আমার ভুল। আমাকে ক্ষমা করে দাও, অ্যাপাচি! 2578 02:05:16,625 --> 02:05:20,667 তোমাদের শৈশবকাল হতে এমন কি কোন দিন আছে যে তোমরা ঝগড়া করো নাই? 2579 02:05:20,667 --> 02:05:22,708 যদি কেউ তোমাদের রাজি করাতে এগিয়ে যায়, তোমরা দুজন একসাথে... 2580 02:05:22,708 --> 02:05:23,958 তাকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করো। 2581 02:05:23,958 --> 02:05:25,708 আমি তোমাদের দুজনকে শৈশবকাল থেকে এমন দেখে আসছি। 2582 02:05:25,708 --> 02:05:26,625 সে কি নেশাগ্রস্ত? 2583 02:05:26,625 --> 02:05:28,500 অশোক, আমি জানতাম তুমি আসবে। 2584 02:05:28,833 --> 02:05:30,833 কিন্তু আজ আমি আতঙ্কিত হয়েছিলাম। 2585 02:05:31,000 --> 02:05:35,250 অ্যাপাচি, আমি আসলাম যাতে আমার পৈতৃক বাড়ির মালিকানা কেউ না পায়। 2586 02:05:35,417 --> 02:05:36,167 আমি যাচ্ছি। 2587 02:05:36,167 --> 02:05:37,458 এই! 2588 02:05:37,750 --> 02:05:38,625 অশোক! 2589 02:05:38,625 --> 02:05:40,208 এই! -সে চলে গেছে। 2590 02:05:40,417 --> 02:05:42,208 আনন্দ কোথায়। -সেও চলে গেছে। 2591 02:05:42,208 --> 02:05:43,542 তারা আধা ঘণ্টা আগেই চলে গেছে। 2592 02:05:43,542 --> 02:05:46,250 আসো, বাড়ি যাই, মদ খেয়ে ঘুমাবো। -এটাও ঠিক। 2593 02:05:46,250 --> 02:05:47,792 আসো, অ্যাপাচি! 2594 02:05:47,792 --> 02:05:51,125 অনেক গাড়ি আসছে। 2595 02:05:51,875 --> 02:05:53,375 ভাই, ওই মানুষগুলো কারা? 2596 02:05:53,375 --> 02:05:55,833 তারা আমাদের দলের লোক। -নেমে পড়ো। 2597 02:05:55,833 --> 02:05:57,542 তোমাদের জিনিসপত্র নাও। 2598 02:05:58,750 --> 02:06:00,000 মামা, এই মানুষগুলো কেন আসছে? 2599 02:06:00,000 --> 02:06:02,750 ভাগনে, অশোক তোমার বন্ধু হতে পারে। 2600 02:06:02,750 --> 02:06:04,833 কিন্তু সে তোমার মত ভালো নয়। 2601 02:06:04,833 --> 02:06:07,292 এই বিয়ে ভাঙতে সে যে কোন কিছু করতে পারে। 2602 02:06:07,292 --> 02:06:09,208 আমি এখানে আছি,মামা। আমি সবকিছু দেখবাে। 2603 02:06:09,208 --> 02:06:10,333 এমন না, ভাগনে। 2604 02:06:10,333 --> 02:06:12,292 গতবারের মত কিছু ঘটতে দেওয়া উচিৎ হবে না। 2605 02:06:12,292 --> 02:06:14,375 আমাদেরও সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। 2606 02:06:15,042 --> 02:06:17,083 শুভেচ্ছা স্যার! -স্বাগতম! 2607 02:06:17,083 --> 02:06:18,125 শুভেচ্ছা, ভাই। 2608 02:06:18,958 --> 02:06:20,167 ভয়ংকর দেখাচ্ছে। 2609 02:06:20,167 --> 02:06:23,958 কাভ্যিয়া, তােমার বাবার সাথে কারা আছে তার পরোয়া আমি করি না। 2610 02:06:23,958 --> 02:06:25,458 আগামীকাল যে সমস্যাই হোক, আমি সামাল দিবো। 2611 02:06:25,458 --> 02:06:27,208 এটা গতবারের মতাে নয়। 2612 02:06:27,208 --> 02:06:29,292 আনন্দও আমার বাবাকে সমর্থন করছে। 2613 02:06:29,292 --> 02:06:30,625 আমি খুবই শঙ্কিত! 2614 02:06:30,625 --> 02:06:32,875 যে-ই বাধা দিক, আমি আগামীকাল বিয়ে বাড়িতে আসবো। 2615 02:06:33,250 --> 02:06:34,708 তোমার বিয়ে আমার সাথে হবে। 2616 02:06:34,708 --> 02:06:35,708 ঘুমাতে যাও। 2617 02:06:37,708 --> 02:06:39,542 মা, তোমার ফোন আমাকে দাও। 2618 02:06:39,542 --> 02:06:40,250 বাবা! 2619 02:06:40,250 --> 02:06:41,125 দাও ফোনটা! 2620 02:06:41,125 --> 02:06:41,917 এই যে... 2621 02:06:43,417 --> 02:06:44,750 বিয়ের পরে নিও। 2622 02:06:45,625 --> 02:06:46,917 এই, ফোনটা ভাঙো। 2623 02:06:49,167 --> 02:06:51,875 আমার মামার ইচ্ছানুযায়ী, বিয়েটা যদি সুসম্পন্ন হয়, সেটাই যথেষ্ট। 2624 02:06:51,875 --> 02:06:53,542 আনন্দ, অশোক এসেছে। 2625 02:06:54,833 --> 02:06:56,333 তার সাথে কয়জন আছে? 2626 02:06:56,333 --> 02:06:57,833 সে একাই এসেছে। -একা? 2627 02:06:57,833 --> 02:06:58,667 এই, আসো। 2628 02:07:06,833 --> 02:07:08,167 চলে যাও। 2629 02:07:27,792 --> 02:07:28,917 ভাই, থামো। 2630 02:07:31,458 --> 02:07:33,042 তুমি কেন এখানে এসেছো? 2631 02:07:33,250 --> 02:07:35,458 ধুমধাম করে বিয়ে দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ নয়। 2632 02:07:35,458 --> 02:07:36,958 পাত্রীর সম্মতি ব্যতীত, তার বিয়ে দেওয়া উচিৎ নয়। 2633 02:07:36,958 --> 02:07:37,958 আমরাও সেটা জানি। 2634 02:07:37,958 --> 02:07:39,750 পাত্রীর সম্মতিতেই আমরা তার বিয়ে দিচ্ছি। 2635 02:07:39,750 --> 02:07:41,000 যাও, তোমার কাজ দেখাশুনা করো। 2636 02:07:41,000 --> 02:07:42,250 তোমার সেটা বলা উচিৎ নয়। 2637 02:07:42,250 --> 02:07:43,292 কাভ্যিয়াকে সেটা বলতে দাও। 2638 02:07:43,792 --> 02:07:45,000 আমি তোমাকে বলছি... 2639 02:07:45,000 --> 02:07:46,917 এই, সে কথা বলছে... 2640 02:07:46,917 --> 02:07:48,292 কিন্তু, তুমি ভিতরে যাচ্ছো? বাইরে যাও। 2641 02:07:48,292 --> 02:07:49,708 আমি দেখবো। -গোলাপজল ছিটাচ্ছো কেন? 2642 02:07:49,708 --> 02:07:52,167 আনন্দ, সে বিয়েতে ঝামেলা সৃষ্টি করতে এসেছে। 2643 02:07:52,167 --> 02:07:53,458 তাকে ভিতরে যেতে দিও না। 2644 02:07:53,458 --> 02:07:54,708 এই, ছাড়ো। 2645 02:07:55,000 --> 02:07:56,583 দাঁড়াও, আমি বলেছি আমি তার সাথে কথা বলবো। 2646 02:07:57,333 --> 02:07:58,417 তুমি কেন ওভাবে দেখছো? 2647 02:07:58,417 --> 02:08:01,583 আনন্দ, সে আমার কাছে কিছুই না। আমি তোমার কথা ভেবে বিবেচনা করছি। 2648 02:08:01,583 --> 02:08:02,458 তাকে চলে যেতে বলো। 2649 02:08:02,458 --> 02:08:03,875 আমি তার সাথে কথা বলবো। বাদ দাও এটা। 2650 02:08:04,083 --> 02:08:06,625 ডিউড, তাকে মার খেতেই হবে... 2651 02:08:06,625 --> 02:08:08,250 আমি তোমাকে বলছি... 2652 02:08:14,167 --> 02:08:14,917 থামাও এটা। 2653 02:08:14,917 --> 02:08:17,042 তার জন্য, তুমি আমাদের লোকদের মারছো? 2654 02:08:17,042 --> 02:08:18,667 এই, সে দেখছে। 2655 02:08:18,667 --> 02:08:20,417 আমরা কি অন্য কারো জন্য নিজেদের মধ্যে মারামারি করবো? 2656 02:08:20,417 --> 02:08:22,250 আমি তার গায়ে হাত না দেওয়ার জন্য তাদের বললাম। তারা আমার কথা শুনছে না। 2657 02:08:22,250 --> 02:08:27,708 ভালো! তোমার মামা তোমাকে বিশ্বাস করলো আর তুমি এসব করছো। 2658 02:08:27,708 --> 02:08:28,583 সে কি আমাকে বিশ্বাস করেছে? 2659 02:08:29,458 --> 02:08:31,292 সে কখনোই আমাকে বিশ্বাস করে নাই। 2660 02:08:32,250 --> 02:08:34,083 আমি তার সামনে বড় হলাম। 2661 02:08:34,083 --> 02:08:36,250 ওই দিন, তার বড় জামাতা যখন আমার সম্পর্কে খারাপ কিছু বললো.... 2662 02:08:36,250 --> 02:08:37,792 ...সে আমাকে বিশ্বাস করে নাই এবং আমার সাথে তার মেয়ের বিয়ে দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলো। 2663 02:08:37,792 --> 02:08:38,792 তারপরেও সেটা ঠিক ছিলো। 2664 02:08:38,792 --> 02:08:41,208 আজ, আমি বলার পরেও, সে গুণ্ডা ভাড়া করেছে। 2665 02:08:41,417 --> 02:08:43,000 এই রকম বিশ্বাস আমার প্রতি তার? 2666 02:08:43,500 --> 02:08:45,792 তোমার কি মনে হয় সে একা এসেছে? 2667 02:08:45,792 --> 02:08:47,375 সেই এই বিশ্বাসে এসেছে যে আমি তার সাথে আছি। 2668 02:08:47,375 --> 02:08:49,708 আমি জানি না সে যা করছে তা ঠিক নাকি ভুল। 2669 02:08:49,708 --> 02:08:51,375 আমান উপস্থিতিতে কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারবে না। 2670 02:08:51,375 --> 02:08:52,500 আমি কাউকে তাকে স্পর্শ করতে দিবো না। 2671 02:08:52,875 --> 02:08:54,750 তুমি কী বলছো? 2672 02:08:54,750 --> 02:08:56,333 এটা শুধু একটা বন্ধুত্ব। 2673 02:08:56,333 --> 02:08:59,542 কিন্তু আমরা তো আত্মীয়। 2674 02:08:59,542 --> 02:09:01,625 সে কি আমাদের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ? 2675 02:09:01,625 --> 02:09:03,708 আমরা যদি পরিবারের মধ্যেই বিয়ে করি, প্রত্যেকে আত্মীয় হবে। 2676 02:09:03,917 --> 02:09:06,167 তোমরা যা-ই করো, আত্মীয় কখনো বন্ধু হতে পারে না। 2677 02:09:07,167 --> 02:09:08,458 তার সাথে কথা বলার কী প্রয়োজন? 2678 02:09:08,458 --> 02:09:09,875 তাকে মেরে বের করে দাও। 2679 02:09:38,667 --> 02:09:39,625 আনন্দ! 2680 02:10:03,667 --> 02:10:04,667 সে কী বললো? 2681 02:10:04,917 --> 02:10:06,375 আমি শুধু দেখছি? 2682 02:10:06,542 --> 02:10:08,458 সে যখন কাউকে পিটায় তখন আমি দর্শক। 2683 02:10:12,875 --> 02:10:14,708 তোমরা যদি তাকে মারো, আমি দর্শক থাকবো না। 2684 02:11:56,708 --> 02:12:00,000 কীভাবে যেতে হয় সেটা না জেনেই আমরা এখানে বসে আছি? 2685 02:12:12,583 --> 02:12:14,667 এটাই। -তারা তার স্বজন। 2686 02:12:14,667 --> 02:12:16,167 আজ, সে তাদের মারলো। 2687 02:12:16,167 --> 02:12:18,667 এটাই বন্ধুত্ব! -আমি বুঝি নাই। 2688 02:12:18,667 --> 02:12:20,167 তুমি কখনোই বুঝবে না। 2689 02:12:20,167 --> 02:12:23,333 তুমি জীবনে কারো প্রকৃত বন্ধু ছিলে না যে সেটা বুঝতে পারবে। 2690 02:12:24,042 --> 02:12:26,250 এটা কি মিষ্টি? -না, বিষ। 2691 02:12:35,333 --> 02:12:37,333 ভেঙে যাওয়া বিয়েতে আমি মানুষকে অপমানিত হতে দেখেছি। 2692 02:12:37,333 --> 02:12:40,000 এখন অতিরিক্ত স্বর্ণ চাওয়া মানুষকে দেখছি। 2693 02:12:44,750 --> 02:12:46,667 আমি কথা বলবো। শান্ত থাকো। 2694 02:12:48,292 --> 02:12:49,208 আমাকে ক্ষমা করিও, মামা। 2695 02:12:49,208 --> 02:12:50,542 এটা বলাতে আমাকে ভুল বুঝিও না। 2696 02:12:50,542 --> 02:12:53,667 এক হাজার ভরি স্বর্ণ পেয়ে তুমি তাকে একটা নির্বোধের সাথে বিয়ে দিচ্ছো। 2697 02:12:53,667 --> 02:12:55,125 তোমাকে কিছু করতে হবে না এবং যদি তুমি কাভ্যিয়াকে পাঠাও... 2698 02:12:55,125 --> 02:12:57,833 ...আমার বন্ধু রাণীর করে রাখবে তাকে। 2699 02:12:58,167 --> 02:13:01,958 ভাড়া করা গুণ্ডারা এখানে আছে জেনেও, কাভ্যিয়ার জন্য সে একাই এখানে এসেছে। 2700 02:13:01,958 --> 02:13:03,958 সে তাকে খুব ভালো রাখবে। 2701 02:13:04,417 --> 02:13:07,458 শুধু তাই নয়, কাভ্যিয়াও তাকে পছন্দ করে। 2702 02:13:07,458 --> 02:13:08,667 সহযোগিতা করো, মামা। -প্লিজ মামা। 2703 02:13:08,667 --> 02:13:10,000 তাদের দুজনকে এক হতে দাও, মামা। -সহযোগিতা করো। 2704 02:13:10,458 --> 02:13:13,250 এই মুহূর্তে, তার পায়ে পড়ো। যাও, পায়ে পড়ো। 2705 02:13:13,583 --> 02:13:14,708 তার পায়ে পড়ো। 2706 02:13:14,708 --> 02:13:19,417 যেদিন আনন্দ অশোককে বলেছিলে কাভ্যিয়াকে ভালো না বাসতে.... 2707 02:13:19,417 --> 02:13:23,958 আমি ভালো করে জানতাম, আনন্দই তাদের বিয়ে দিবে। 2708 02:13:23,958 --> 02:13:26,042 কারণ, তাদের ইতিহাসই এমন। 2709 02:13:26,042 --> 02:13:28,042 সবকিছুই ভালোভাবে হবে। 2710 02:13:28,042 --> 02:13:30,917 তাহলে, তারা কেন কোম্পানির জিপে ঘুরছে? 2711 02:13:36,750 --> 02:13:37,917 এই, সাবধান! 2712 02:13:38,750 --> 02:13:40,042 ও কে? পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে... 2713 02:13:43,583 --> 02:13:45,792 তোমরা যাত্রা শুরু করেছো? 2714 02:13:46,583 --> 02:13:49,333 তুমি কি আনন্দের মঙ্গলের জন্য তোমার জীবন উৎসর্গ করছো? 2715 02:13:49,667 --> 02:13:50,542 প্লিজ, আসো। 2716 02:13:50,542 --> 02:13:51,500 নামো। 2717 02:13:51,500 --> 02:13:52,333 আসো। 2718 02:13:54,167 --> 02:13:56,792 একজন যে আমাদের ভালোবাসে তাকে ছেড়ে যাওয়াকে বিসর্জন বলে না। 2719 02:13:56,792 --> 02:13:59,500 যে-ই যা-ই বলুক, সে তোমার চিন্তায় বেঁচে থাকবে। 2720 02:13:59,500 --> 02:14:00,750 এটাকে বিসর্জন বলে! 2721 02:14:02,208 --> 02:14:03,792 তোমার বিয়ের পরে, 2722 02:14:03,792 --> 02:14:05,833 তুমি কি জানো তার মা তাকে কতো প্রস্তাব দিয়েছে? 2723 02:14:05,833 --> 02:14:07,125 সে প্রত্যেককে প্রত্যাখান করেছে। 2724 02:14:07,125 --> 02:14:08,792 তুমি সেটাকে মূল্য দিলে না। 2725 02:14:08,792 --> 02:14:11,125 কিন্তু, তার মায়ের কথা তোমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তাই না? 2726 02:14:11,125 --> 02:14:12,500 না বুঝে কথা বলিও না, অশোক। 2727 02:14:13,167 --> 02:14:15,042 আমি আমার জন্য এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 2728 02:14:19,125 --> 02:14:20,833 প্লিজ, আমাকে যেতে দাও। 2729 02:14:21,125 --> 02:14:22,958 আমি জানি না তুমি কেন আমাকে কষ্ট দিচ্ছো, 2730 02:14:22,958 --> 02:14:25,458 তুমি কেন আমার ব্যথা বুঝতে পারছো না। 2731 02:14:29,708 --> 02:14:32,000 দেখো সোফিয়া, আমি তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করবো। 2732 02:14:32,000 --> 02:14:33,917 আনন্দের সাথে থাকার ইচ্ছা তোমার আছে কি না? 2733 02:14:40,667 --> 02:14:41,750 তুমি মিথ্যা বলছো, সোফিয়া। 2734 02:14:41,750 --> 02:14:43,875 আমরা না জেনে, আমাদের জীবনে অনেক ভুল করতে পারি। 2735 02:14:44,125 --> 02:14:45,708 ওসব আমাদের প্রভাবিত করতে পারে না। 2736 02:14:46,125 --> 02:14:47,667 তুমি যদি জেনে বুঝে ভুল করো.... 2737 02:14:47,667 --> 02:14:49,667 এটা জীবনভর তোমাকে অপরাধীর অনুভূতি দিবে। 2738 02:14:49,667 --> 02:14:51,708 এখন, আনন্দকে ছাড়ার যে সিদ্ধান্ত তুমি নিচ্ছো... 2739 02:14:51,708 --> 02:14:53,167 ...সেটা তোমার জীবনের বড় ভুল হবে। 2740 02:14:53,958 --> 02:14:55,792 স্যার, আপনার মতামত কী? 2741 02:14:55,792 --> 02:14:58,208 আমি তার জন্য যে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম সেটা ভুল প্রমাণিত হয়েছে। 2742 02:14:58,208 --> 02:15:02,667 এখন, সে যে সিদ্ধান্ত নিবে আমি সেটার সাথেই একমত হবো। 2743 02:15:02,667 --> 02:15:04,125 সে সিদ্ধান্ত নিচ্ছে না। 2744 02:15:04,750 --> 02:15:06,292 সে সবকিছু শেষ করতে চায়। 2745 02:15:06,292 --> 02:15:07,333 এই, চুপ করো। 2746 02:15:07,458 --> 02:15:08,708 সোফিয়া, এখন আর ভাবিও না। 2747 02:15:08,708 --> 02:15:10,667 তুমি আনন্দের সাথে থাকতে চাও কি না? 2748 02:15:12,000 --> 02:15:12,833 আমাদের বলো, সোফিয়া। 2749 02:15:12,833 --> 02:15:14,958 যদিও তুমি বললে, সে এখনও ভাবছে। 2750 02:15:14,958 --> 02:15:15,667 তাকে যেতে দাও। 2751 02:15:15,667 --> 02:15:17,500 এসব কী? সে কথা বলছে, ঠিক না? 2752 02:15:17,500 --> 02:15:18,625 দেখে মনে হচ্ছে তুমি সব নষ্ট করে দিবে। 2753 02:15:18,625 --> 02:15:20,042 তোমার মুখ বন্ধ করে কিছুক্ষণ শান্ত থাকো। 2754 02:15:20,042 --> 02:15:21,625 তুমি এর চেয়ে বেশি আর কী বলতে চাও? 2755 02:15:21,792 --> 02:15:23,083 প্লিজ, তাকে বাধা দিও না। 2756 02:15:23,542 --> 02:15:24,917 সে যেখানে যেতে চায়, যেতে দাও। 2757 02:15:26,125 --> 02:15:28,125 সে যেখানেই যাক, আমিও তার সাথে যাবো। 2758 02:15:30,917 --> 02:15:31,667 ওহ, গড! 2759 02:15:31,833 --> 02:15:33,458 আমি ভাবলাম তুমি মুক্তি পেলে। 2760 02:15:34,417 --> 02:15:36,250 তাহলে, কী? সে হাসছে। 2761 02:15:36,250 --> 02:15:38,292 এখানে আসো। 2762 02:15:39,042 --> 02:15:41,250 আসো। -সে লজ্জা পাচ্ছে। 2763 02:15:41,250 --> 02:15:42,708 আসো এখানে। 2764 02:15:43,500 --> 02:15:45,792 স্যার, তাদের আশীর্বাদ করুন। 2765 02:15:46,542 --> 02:15:48,375 আসো, সবাই মিলে একটা সেলফি নিই।