1 00:00:13,430 --> 00:00:16,330 Se planeó una orientación para los nuevos empleados en la tarde. 2 00:00:16,333 --> 00:00:18,900 ¿Usted manejará el entrenamiento como lo hizo la última vez? 3 00:00:18,902 --> 00:00:22,595 ¿Quién escogió este año a los nuevos empleados? 4 00:00:23,006 --> 00:00:25,840 Le dije que el equipo de RRHH y yo éramos responsables de las contrataciones. 5 00:00:25,842 --> 00:00:29,095 ¿Por qué? ¿Hay alguien que le esté molestando? 6 00:00:29,913 --> 00:00:31,835 No, no es nada. 7 00:00:38,889 --> 00:00:41,445 Hay una chica llamada Gil Oh Sol entre los nuevos empleados. 8 00:00:41,625 --> 00:00:43,790 No sé si la recuerda. 9 00:00:43,794 --> 00:00:47,585 Ella mostró unos talentos asombrosos en la prueba de aptitud física este año. 10 00:00:47,631 --> 00:00:50,900 Resulta, que es la que encontró su mini pulidora... 11 00:00:50,901 --> 00:00:52,855 y se la regresó la vez pasada. 12 00:00:53,303 --> 00:00:55,130 Es extraño como sus caminos se han cruzado así. 13 00:00:55,138 --> 00:00:58,600 Personalmente, tengo muchos deseos de trabajar con ella. 14 00:00:58,608 --> 00:01:00,295 ¿Sí? 15 00:01:01,378 --> 00:01:03,210 Yo también espero eso. 16 00:01:03,213 --> 00:01:05,310 - ¿Sí? - Los escogió con mucho cuidado, ¿verdad? 17 00:01:05,315 --> 00:01:06,910 - Por supuesto. - ¿Hizo un test de personalidad? 18 00:01:06,917 --> 00:01:08,375 Por supuesto que lo hicimos. 19 00:01:08,819 --> 00:01:10,180 Estoy anhelando eso. 20 00:01:10,187 --> 00:01:11,220 ¡Oh, cielos! 21 00:01:11,221 --> 00:01:13,575 ¡Por favor hagan algo con esto! 22 00:01:13,690 --> 00:01:15,020 ¡Háganse a un lado! 23 00:01:15,025 --> 00:01:17,285 Noonim, tiene que hacer que se detenga. 24 00:01:19,129 --> 00:01:20,555 ¡Cuidado! 25 00:01:23,900 --> 00:01:25,860 Noonim, ¡la ayudaré! 26 00:01:25,869 --> 00:01:27,855 ¡Muévete! ¿Qué hago? 27 00:01:40,250 --> 00:01:41,735 ¡Noonim! 28 00:01:41,985 --> 00:01:43,645 ¿Está bien? 29 00:01:49,493 --> 00:01:50,915 Presidente. 30 00:02:04,307 --> 00:02:05,895 El equipo de limpieza... 31 00:02:06,510 --> 00:02:10,905 El equipo de limpieza debería manejarse después de estar totalmente consciente... 32 00:02:11,348 --> 00:02:12,610 de las instrucciones, ¿entendido? 33 00:02:12,616 --> 00:02:14,180 Lo siento. 34 00:02:14,184 --> 00:02:17,345 Me dijeron que practicara usando esto... 35 00:02:19,289 --> 00:02:21,815 Lo siento. 36 00:02:25,662 --> 00:02:27,085 Presidente. 37 00:02:31,835 --> 00:02:33,825 [Orientación para las nuevas Hadas de la Limpieza] 38 00:02:50,153 --> 00:02:51,550 Buenas tardes. 39 00:02:51,555 --> 00:02:55,345 Soy el presidente Jang Seon Gyeol, y estaré a cargo de su entrenamiento. 40 00:02:55,392 --> 00:02:57,620 Antes de comenzar su trabajo... 41 00:02:57,627 --> 00:03:00,555 daré una breve explicación sobre nuestras reglas... 42 00:03:00,597 --> 00:03:02,955 y el proceso de trabajo en esta empresa. 43 00:03:03,500 --> 00:03:05,355 Escuchen cuidadosamente... 44 00:03:05,902 --> 00:03:07,555 y por favor comiencen su trabajo... 45 00:03:09,406 --> 00:03:11,325 sin cometer errores. 46 00:03:12,375 --> 00:03:14,195 Antes que nada, tengo una pregunta. 47 00:03:14,578 --> 00:03:18,635 Para los que están reunidos aquí, ¿qué significa la limpieza para ustedes? 48 00:03:19,616 --> 00:03:21,705 Las Hadas de la Limpieza... 49 00:03:22,085 --> 00:03:25,905 se ha fundado en base a esta pregunta. 50 00:03:30,527 --> 00:03:34,385 [Episodio 3: ¡Esto comienza con un beso!] 51 00:03:38,568 --> 00:03:42,025 Lo sabía. Las patas de pollo picantes son las mejores. 52 00:03:42,172 --> 00:03:44,500 ¿Nos puede servir una porción más? 53 00:03:44,507 --> 00:03:45,900 Oye, dímelo otra vez. 54 00:03:45,909 --> 00:03:48,010 Entonces estás diciendo que el chico 3.500.000 wones... 55 00:03:48,011 --> 00:03:50,040 ¿era el Presidente de las Hadas de la Limpieza? 56 00:03:50,046 --> 00:03:52,135 ¿Tu nuevo lugar de trabajo? 57 00:03:52,148 --> 00:03:53,675 Sí. 58 00:03:55,652 --> 00:03:57,720 En base a su apariencia y actitud... 59 00:03:57,721 --> 00:03:59,450 sabía que él no era alguien pobre. 60 00:03:59,456 --> 00:04:02,675 ¿Pero cómo pudieron cruzarse así, otra vez nuestros caminos? 61 00:04:05,562 --> 00:04:07,260 Cielos, en serio. 62 00:04:07,264 --> 00:04:10,600 Deja de succionar la salsa. Eso es demasiado asqueroso. 63 00:04:10,800 --> 00:04:12,200 Eso es realmente increíble. 64 00:04:12,202 --> 00:04:15,030 ¿Cómo estuvo tu primer día de trabajo? ¿No es una empresa asombrosa? 65 00:04:15,038 --> 00:04:18,395 Cielos, tu presidente también se veía realmente guapo. 66 00:04:19,342 --> 00:04:20,310 Te envidio. 67 00:04:20,510 --> 00:04:22,535 Que guapo ni que nada. 68 00:04:22,879 --> 00:04:26,440 Oye. Él está mentalmente enfermo y totalmente obsesionado con la limpieza. 69 00:04:26,449 --> 00:04:28,110 ¿Qué? ¿Mentalmente enfermo? 70 00:04:28,118 --> 00:04:31,050 Oye. ¿Cómo pudiste ser tan cruel con tu Presidente? 71 00:04:31,054 --> 00:04:32,080 Eres tan mala. 72 00:04:32,088 --> 00:04:34,875 Ya veo. ¿Fui malo? 73 00:04:36,326 --> 00:04:37,690 ¡Déjeme en paz! 74 00:04:37,694 --> 00:04:40,390 Nunca había visto a alguien como ella en toda mi vida. 75 00:04:40,397 --> 00:04:42,590 No tengo idea de cuándo se lavó su cabello... 76 00:04:42,599 --> 00:04:45,600 ¿Mi cabello? está bien si no lo lavo por uno o dos días. 77 00:04:45,602 --> 00:04:47,630 Yo no me lavo mi cabello por un día... 78 00:04:47,637 --> 00:04:50,200 pero él es el raro. Se lava sus manos docenas de veces al día. 79 00:04:50,206 --> 00:04:53,170 Parecía como si estuviera haciendo un ritual o algo así. 80 00:04:53,176 --> 00:04:55,770 ¿Cómo pudo enjabonarse sus manos tan minuciosamente? 81 00:04:55,779 --> 00:04:57,435 Eso no es todo. 82 00:04:57,814 --> 00:04:59,780 Creo que él le teme a los microbios. 83 00:04:59,783 --> 00:05:03,005 Siempre pone un pañuelo antes de sentarse. 84 00:05:03,887 --> 00:05:06,650 ¿Cómo pudo sentarse en cualquier lugar cuando está lleno de microbios? 85 00:05:06,656 --> 00:05:08,250 Eso no es todo, lo sabe. 86 00:05:08,258 --> 00:05:09,890 ¿Tiene un agujero en su barbilla o algo así? 87 00:05:09,893 --> 00:05:12,090 ¿Por qué derrama todo lo que come o bebe? 88 00:05:12,095 --> 00:05:15,460 ¿Y por qué demonios lo limpia con su zapato? 89 00:05:15,465 --> 00:05:17,260 Ni siquiera estoy seguro si sus zapatos están limpios. 90 00:05:17,267 --> 00:05:19,500 Me miró fijamente como una bestia... 91 00:05:19,502 --> 00:05:21,670 ¡como si él nunca hubiera derramado nada en toda su vida! 92 00:05:21,671 --> 00:05:24,800 En serio, no puedo entenderla desde mi punto de vista. 93 00:05:24,808 --> 00:05:27,110 ¿Todavía, piensa que soy malo? 94 00:05:27,310 --> 00:05:29,995 Oye. Él es más que malo. 95 00:05:30,814 --> 00:05:33,240 Cree que es la única persona limpia en este mundo. 96 00:05:33,249 --> 00:05:35,080 Es un tipo raro. 97 00:05:35,085 --> 00:05:36,380 Nunca había visto a alguien como él. 98 00:05:36,386 --> 00:05:37,380 ¿Qué? 99 00:05:37,387 --> 00:05:39,620 ¿Cuánto me fastidiará de ahora en adelante? 100 00:05:39,622 --> 00:05:42,575 ¿Cómo demonios terminé trabajando en su empresa? 101 00:05:46,396 --> 00:05:48,090 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 102 00:05:48,098 --> 00:05:49,160 Tú pequeña... 103 00:05:49,165 --> 00:05:50,100 - Presidente. - Espere. 104 00:05:50,300 --> 00:05:51,900 - Presidente. - Entonces solo despídame. 105 00:05:51,901 --> 00:05:53,000 Ven aquí. 106 00:05:53,002 --> 00:05:54,900 - ¿Qué dijo? - ¿Quiere morir? 107 00:05:54,904 --> 00:05:57,070 ¿Es esa una arma? Está sosteniendo un arma. 108 00:05:57,073 --> 00:05:59,500 - ¿Quiere morir? - Esto es intento de asesinato. 109 00:05:59,509 --> 00:06:01,170 Voy a llamar a la policía. 110 00:06:01,177 --> 00:06:02,940 ¿Quiere ser golpeado por una pata de pollo? 111 00:06:02,946 --> 00:06:04,540 - Tranquila. - Ven aquí. 112 00:06:04,547 --> 00:06:06,610 Siéntate. Deja de causar un alboroto. 113 00:06:06,616 --> 00:06:08,210 En serio... 114 00:06:08,218 --> 00:06:09,910 - ¿Qué está mirando? - Deje de mirarme. 115 00:06:09,919 --> 00:06:11,350 Es demasiado bajita y ni siquiera puedo verla. 116 00:06:11,354 --> 00:06:13,275 No se atreva a mirarme. 117 00:06:18,862 --> 00:06:20,615 Necesito calmarme. 118 00:06:21,798 --> 00:06:23,455 [Gil Oh Sol] 119 00:06:29,973 --> 00:06:31,525 ¡Sí! 120 00:06:31,674 --> 00:06:33,740 ¿La palabra ya se ha extendido tan lejos? 121 00:06:33,743 --> 00:06:35,810 Mi hija, Oh Sol, se las arregló para conseguir trabajo. 122 00:06:35,812 --> 00:06:37,405 ¿Oh, te lo dije? 123 00:06:38,248 --> 00:06:40,680 No te preocupes. Definitivamente te invitaré. 124 00:06:40,683 --> 00:06:43,435 Te llevaré a cenar dos veces. 125 00:06:43,520 --> 00:06:45,745 Está bien, hablaré contigo pronto. 126 00:06:45,855 --> 00:06:47,550 Aigoo. 127 00:06:47,557 --> 00:06:50,790 Quiero decir que si consigues trabajo no es tan importante. 128 00:06:50,794 --> 00:06:54,255 ¿Por qué la gente llama tan temprano en la mañana? 129 00:06:55,565 --> 00:06:57,925 Come. 130 00:06:58,968 --> 00:07:01,295 Noona, ¿qué tipo de empresa es? 131 00:07:02,572 --> 00:07:05,400 ¿Qué? Es solo una empresa normal. 132 00:07:05,408 --> 00:07:08,070 Oh, sí. Yeong Sik dijo que él también consiguió trabajo. 133 00:07:08,077 --> 00:07:10,510 ¿Cómo se llama la compañía? ¿Era Hadas de la Limpieza? 134 00:07:10,513 --> 00:07:11,880 Dijo que es una empresa de limpieza. 135 00:07:11,881 --> 00:07:13,280 - ¿Una compañía de limpieza? - Sí. 136 00:07:13,283 --> 00:07:15,880 Él es joven. ¿Por qué consiguió trabajo en una empresa como esa? 137 00:07:15,885 --> 00:07:17,220 Sus padres deben estar preocupados. 138 00:07:17,420 --> 00:07:20,945 Cielos, ¿qué hay de malo con trabajar para una empresa de limpieza? 139 00:07:21,057 --> 00:07:23,221 Tú estás en el mismo campo. No digas cosas como esas. 140 00:07:23,421 --> 00:07:25,585 Yo solamente estoy diciendo esto porque lo he hecho. 141 00:07:25,628 --> 00:07:27,260 En verano, debes aguantar el sofocante calor. 142 00:07:27,263 --> 00:07:29,060 Y en invierno, te congelas el trasero. 143 00:07:29,065 --> 00:07:31,960 Tienes que pelear con basura todos los días, y no es fácil. 144 00:07:31,968 --> 00:07:35,400 Pero escuché que la empresa paga bien, y mucha gente joven trabaja ahí. 145 00:07:35,405 --> 00:07:37,525 ¿También yo debería tomar un trabajo de medio tiempo? 146 00:07:37,540 --> 00:07:39,975 Tonto, deja de escupir tonterías, ¿sí? 147 00:07:40,175 --> 00:07:42,610 Incluso si es una pequeña empresa... 148 00:07:42,612 --> 00:07:46,010 debes conseguir un trabajo de oficina como Oh Sol, para tomar las cosas con calma. 149 00:07:46,015 --> 00:07:47,410 Eres inútil. 150 00:07:47,417 --> 00:07:50,875 Yo absolutamente no puedo ver a mis niños trabajar en un lugar como ese. 151 00:07:52,956 --> 00:07:56,545 Sí, esto es solamente temporal. 152 00:08:00,763 --> 00:08:02,215 Puedo manejarlo. 153 00:08:11,708 --> 00:08:15,695 Ese día, dejaron su número telefónico y se fueron. 154 00:08:16,713 --> 00:08:20,135 ¿Quién sabía que nos encontraríamos aquí de nuevo? Esto... 155 00:08:21,317 --> 00:08:23,105 debe ser el destino. 156 00:08:24,120 --> 00:08:25,320 Qué destino ni que nada. 157 00:08:25,321 --> 00:08:27,520 Ambos tienen mucho más experiencia de lo que nosotros la tenemos. 158 00:08:27,524 --> 00:08:29,575 Tenemos mucho que aprender... 159 00:08:29,592 --> 00:08:32,085 así que por favor ayúdenos. 160 00:08:33,029 --> 00:08:35,915 - Oye, ¿estás sordo o qué? - Oye. 161 00:08:36,399 --> 00:08:37,885 Compórtate. 162 00:08:38,334 --> 00:08:39,825 Di hola. 163 00:08:40,737 --> 00:08:42,255 Por favor ayúdennos. 164 00:08:44,807 --> 00:08:48,440 Todos están diciendo que dimos la más impresionante presentación. 165 00:08:48,444 --> 00:08:50,565 Escuché que la retroalimentación es genial. 166 00:08:51,147 --> 00:08:54,405 Parece que podemos conseguir ese contrato a gran escala. 167 00:08:54,951 --> 00:08:57,605 Tendrá muchas actualizaciones de nuestros accionistas. 168 00:08:58,121 --> 00:08:59,950 Buen trabajo, Presidente. 169 00:08:59,956 --> 00:09:03,415 Bueno, es un hecho. Esto no es nada. 170 00:09:05,728 --> 00:09:08,515 Puedo hacer esto. Puedo manejarlo. 171 00:09:12,068 --> 00:09:14,855 Yeong Sik, vamos a hacer esto. ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! 172 00:09:16,005 --> 00:09:17,665 Oh, cielos. 173 00:09:20,877 --> 00:09:23,195 Puedo hacer esto. ¡Puedo deshacerme de esto! 174 00:09:23,246 --> 00:09:26,010 Lo tengo. Estoy tan cerca. ¡Puedo decirlo! 175 00:09:26,015 --> 00:09:27,505 ¡Lo hice! 176 00:09:29,686 --> 00:09:31,250 ¡Cielos, no vengas! 177 00:09:31,254 --> 00:09:33,380 No te acerques a mí. No... Cielos. 178 00:09:33,389 --> 00:09:35,850 Él es tan ruidoso. 179 00:09:35,858 --> 00:09:39,420 Yeong Sik, ¿vas a seguir haciendo sonidos extraños? 180 00:09:39,429 --> 00:09:42,055 - ¿Lo destapas con tu boca? - Lo siento, Noonim. 181 00:09:42,332 --> 00:09:45,585 No quiero ser así, pero está completamente saturado aquí. 182 00:09:45,635 --> 00:09:47,570 Puedo brincar sobre esto. Vamos a hacerlo, Yeong Sik. 183 00:09:47,770 --> 00:09:49,525 Puedo brincar sobre él. Vamos. 184 00:09:59,215 --> 00:10:02,250 Oye, no te ves bien. No limpies el baño. 185 00:10:02,251 --> 00:10:05,480 Ve a esa oficina de allá y limpia el piso. Dame eso. 186 00:10:05,488 --> 00:10:07,220 No, Noonim. No puedo hacer eso. 187 00:10:07,223 --> 00:10:10,215 No puedo dejarla sola en este campo de batalla. 188 00:10:11,060 --> 00:10:12,545 Ese extraño sonido otra vez. 189 00:10:12,895 --> 00:10:14,360 Deja de decir tonterías y solo vete. 190 00:10:14,364 --> 00:10:17,660 ¿Qué come la gente de esta empresa? Hay mucha popó... 191 00:10:17,667 --> 00:10:20,030 en cada baño. No puedo destaparlos. 192 00:10:20,036 --> 00:10:23,030 - Iré a averiguar que pasó. - Cielos, no es necesario. 193 00:10:23,039 --> 00:10:24,540 Creo que la fosa séptica está descompuesta. 194 00:10:24,740 --> 00:10:26,170 Lo sabía. 195 00:10:26,175 --> 00:10:28,040 Hwang Jae Min, ese idiota... 196 00:10:28,044 --> 00:10:29,595 Oye. 197 00:10:30,213 --> 00:10:33,065 Te mataré si causas problemas en nuestro primer día. 198 00:10:35,284 --> 00:10:37,905 Cielos, ¿por qué no me despabilo? 199 00:10:40,990 --> 00:10:43,715 ¡Cielos, en serio! 200 00:10:43,826 --> 00:10:46,790 ¿Qué comieron estos idiotas? 201 00:10:46,796 --> 00:10:48,685 ¿Hicieron popó todo el día o qué? 202 00:10:51,501 --> 00:10:53,725 Deben estar terminando ahora. 203 00:10:54,604 --> 00:10:58,765 Es su primer día. Espero que todo esté saliendo bien. 204 00:10:59,709 --> 00:11:01,235 ¿Qué pasa? 205 00:11:02,645 --> 00:11:05,335 ¿No acaba de escuchar ese ruido? 206 00:11:06,249 --> 00:11:08,210 Qué... ¿Cuál ruido? 207 00:11:08,217 --> 00:11:10,950 Bueno, sonó como un grito... 208 00:11:10,953 --> 00:11:13,180 o como un aullido de un animal salvaje. Algo así. 209 00:11:13,189 --> 00:11:16,115 No puede ser. Estoy segura de que escuchó mal. 210 00:11:17,126 --> 00:11:18,645 Debo haberlo hecho, ¿no es así? 211 00:11:19,228 --> 00:11:21,455 No puede haber un animal salvaje en este edificio. 212 00:11:22,932 --> 00:11:25,000 Sí, esta vez funcionará. 213 00:11:25,001 --> 00:11:27,725 Muy bien, me siento bien con esto. 214 00:11:31,841 --> 00:11:34,265 ¡Estupendo! Gracias al cielo. 215 00:11:38,381 --> 00:11:40,493 Gracias. Gracias. 216 00:11:40,693 --> 00:11:42,805 Gracias al cielo. 217 00:11:44,754 --> 00:11:47,245 Me preguntaba por qué nos hicieron tomar la prueba de aptitud física. 218 00:11:47,390 --> 00:11:50,415 Este es mi primer día y este trabajo ya es físicamente agotador. 219 00:11:59,302 --> 00:12:01,525 - ¿Esta fue tu idea? - Eso es increíble. 220 00:12:01,871 --> 00:12:03,270 Esto es tan genial. 221 00:12:03,272 --> 00:12:04,770 Eso es tan impresionante. 222 00:12:04,774 --> 00:12:06,840 - Está muy bien. - ¿De verdad? 223 00:12:06,843 --> 00:12:08,765 - ¿Algo más? Muéstranos. - ¿Otras ideas? 224 00:12:21,124 --> 00:12:22,675 Y... 225 00:12:23,159 --> 00:12:24,615 Oh Sol. 226 00:12:25,261 --> 00:12:27,985 - Toma más café. - Gracias. 227 00:12:35,338 --> 00:12:38,695 Disculpe. ¿Puede quitarlo ahjummoni? 228 00:12:43,880 --> 00:12:45,335 Claro. 229 00:12:46,616 --> 00:12:48,105 Ahí tiene. 230 00:12:49,252 --> 00:12:50,420 ¿Me acaba de llamar "ahjummoni"? 231 00:12:50,620 --> 00:12:52,475 ¿Ella cree que todo el personal de limpieza es anciano? 232 00:12:57,260 --> 00:12:58,360 - ¿Está bien? - Cielos. 233 00:12:58,361 --> 00:13:01,355 ¿Por qué solo está parada allí? Limpie esto. 234 00:13:01,564 --> 00:13:02,985 ¿Perdón? 235 00:13:03,266 --> 00:13:04,785 - Cielos. - Sí. 236 00:13:05,334 --> 00:13:06,855 Sí. 237 00:13:12,108 --> 00:13:13,740 Incluso tengo café en mis zapatos. 238 00:13:13,743 --> 00:13:17,265 Bueno, Ahjumma. ¿Tiene toallitas húmedas? 239 00:13:23,452 --> 00:13:25,005 Aquí tiene. 240 00:13:25,521 --> 00:13:28,450 Bueno, no me llame "ahjumma". 241 00:13:28,457 --> 00:13:30,675 Nosotras tenemos aproximadamente la misma edad. 242 00:13:30,760 --> 00:13:33,545 Cielos, que molesto. 243 00:13:33,596 --> 00:13:35,255 Estoy usando esto por primera vez. 244 00:13:35,364 --> 00:13:39,085 Todavía queda un poco de café en esa esquina. Limpie meticulosamente. 245 00:13:40,036 --> 00:13:41,525 Sí. 246 00:13:42,338 --> 00:13:44,924 - Aquí también. - Oh, aquí también hay un poco. 247 00:13:45,124 --> 00:13:48,217 Cielos, ¿qué está haciendo ahora? Qué asqueroso. 248 00:13:48,417 --> 00:13:51,510 No puedo limpiar porque está ahí. Muévase, ¿sí? 249 00:13:51,514 --> 00:13:53,905 - Esto se manchará, Ahjumma. - ¿Qué? 250 00:13:54,984 --> 00:13:57,805 ¿"Ahjumma"? ¿Me acaba de llamar "ahjumma"? 251 00:13:59,021 --> 00:14:01,820 Sí, ¿quién más está aquí ahora? 252 00:14:01,824 --> 00:14:03,650 ¿Cómo se atreve a llamarme "ahjumma"? 253 00:14:03,659 --> 00:14:06,560 Estoy desconcertada. Obviamente no me veo así de vieja. 254 00:14:06,562 --> 00:14:08,660 Cielos, ¿no es así de vieja? 255 00:14:08,664 --> 00:14:12,655 Pensé que se merecía el título ya que seguía llamándome "ahjumma". 256 00:14:14,136 --> 00:14:16,055 Esto es ridículo. 257 00:14:16,339 --> 00:14:19,365 Tiene demasiado grande el orgullo para ser una simple personal de limpieza. 258 00:14:22,178 --> 00:14:23,640 ¿Qué acaba de decir? 259 00:14:23,646 --> 00:14:25,765 ¿"Una simple personal de limpieza"? 260 00:14:26,048 --> 00:14:28,750 - Señorita Lee - Señor. 261 00:14:28,751 --> 00:14:30,175 ¿Qué está haciendo aquí? 262 00:14:30,253 --> 00:14:32,705 Bueno, esa ahjumma... 263 00:14:33,089 --> 00:14:36,490 Me refiero a que derramé un poco de café en el piso. 264 00:14:36,492 --> 00:14:38,360 Le pedí a esa ahjumma que limpiara... 265 00:14:38,361 --> 00:14:40,885 y se enojó conmigo de repente. 266 00:14:43,332 --> 00:14:46,630 - Cuándo yo... - Ella pudo haber dicho que no. 267 00:14:46,636 --> 00:14:48,430 En lugar de eso, ella continuó golpeando mis zapatos... 268 00:14:48,437 --> 00:14:51,265 con su trapo sucio y me dijo que me quitara. 269 00:14:51,908 --> 00:14:54,270 - ¿Es usted de la empresa de limpieza? - Sí. 270 00:14:54,277 --> 00:14:56,610 ¿No le dijo su gerente que no debía... 271 00:14:56,612 --> 00:14:58,780 - causar molestias a nuestros empleados? - ¿Perdón? 272 00:14:58,781 --> 00:15:00,680 ¿Cómo entrenan a sus empleados? 273 00:15:00,683 --> 00:15:03,050 ¿Por qué está haciendo una escena en nuestro lugar de trabajo? 274 00:15:03,052 --> 00:15:05,150 Debería llamar a la persona a cargo... No. 275 00:15:05,154 --> 00:15:07,250 ¿Debo decirle al Presidente de esa empresa... 276 00:15:07,256 --> 00:15:10,345 - que entrene mejor a sus empleados? - Bueno... 277 00:15:17,133 --> 00:15:18,685 Lo siento. 278 00:15:18,801 --> 00:15:21,170 No estaba segura de que hacer ya que este es mi primer día. 279 00:15:21,370 --> 00:15:22,695 Tendré cuidado de ahora en adelante. 280 00:15:23,139 --> 00:15:25,195 - Hasta luego. - Sí. 281 00:15:28,611 --> 00:15:30,195 Escuchó eso, ¿verdad? 282 00:15:30,513 --> 00:15:32,805 Primero limpie el café del piso. 283 00:15:33,316 --> 00:15:36,975 Y por favor tire ese vaso de papel por mí. 284 00:15:37,119 --> 00:15:38,745 Esto también. 285 00:15:44,293 --> 00:15:45,885 Ahjumma. 286 00:15:46,495 --> 00:15:49,885 Todos deben limpiar lo que ensucian. 287 00:16:01,610 --> 00:16:03,365 ¿A dónde va, ahjumma? 288 00:16:04,447 --> 00:16:06,935 - Limpie antes de irse. - ¿Quién? 289 00:16:07,817 --> 00:16:09,250 ¿Yo? 290 00:16:09,251 --> 00:16:12,020 No hay nadie más aquí que debería ser llamada "ahjumma". 291 00:16:12,021 --> 00:16:14,420 Cielos, estoy sin palabras. 292 00:16:14,423 --> 00:16:15,990 ¿De qué está hablando? 293 00:16:15,992 --> 00:16:17,490 Obviamente no soy así de mayor. 294 00:16:17,493 --> 00:16:20,245 - Señorita Lee Young Eun. - ¿Sí? 295 00:16:20,663 --> 00:16:23,430 "Trate a los demás de la manera que quiera ser tratada." 296 00:16:23,432 --> 00:16:24,885 Sabe eso, ¿verdad? 297 00:16:24,934 --> 00:16:26,630 Qué mal. Desafortunadamente... 298 00:16:26,635 --> 00:16:29,725 esta área no está incluida en el contrato. 299 00:16:30,506 --> 00:16:32,070 Podemos hacer todo esto gratis... 300 00:16:32,074 --> 00:16:34,340 pero tendrá que encargarse del resto... 301 00:16:34,343 --> 00:16:35,865 usted misma. 302 00:16:37,246 --> 00:16:38,805 Límpielo. 303 00:16:42,318 --> 00:16:43,735 Srta. Gil Oh Sol. 304 00:16:43,819 --> 00:16:46,845 Usted no tiene que hacer más, solo porque es su primer día. 305 00:16:47,189 --> 00:16:48,845 También, cuando piense que es injusto... 306 00:16:49,058 --> 00:16:51,115 no tiene que disculparse. 307 00:16:51,560 --> 00:16:53,045 ¿Entiende? 308 00:16:54,830 --> 00:16:57,660 Nosotros proporcionamos servicio de limpieza. 309 00:16:57,666 --> 00:17:01,225 Pero esto no significa que tengamos que rebajarnos. 310 00:17:01,670 --> 00:17:03,155 Mantenga eso en mente. 311 00:17:16,485 --> 00:17:20,105 Qué día tan malo. No puedo creerlo. 312 00:17:21,557 --> 00:17:23,415 Oiga, ahjumma. 313 00:17:27,430 --> 00:17:29,630 Escuchó eso, ¿verdad? 314 00:17:29,632 --> 00:17:33,230 Aquí tiene. La dejaré usar este trapo esta única vez. 315 00:17:33,235 --> 00:17:36,300 Cuando termine, por favor regréselo al almacén. 316 00:17:36,305 --> 00:17:38,495 Entendido, ¿Ahjumma? 317 00:17:39,308 --> 00:17:40,925 Ahora discúlpeme. 318 00:17:42,945 --> 00:17:44,455 Espere. 319 00:17:44,655 --> 00:17:46,165 ¡Oye! 320 00:17:48,617 --> 00:17:50,175 Limpie eso. 321 00:17:50,753 --> 00:17:52,175 Como se atreve... 322 00:17:54,990 --> 00:17:56,620 Ahjumma, no va a... 323 00:17:56,625 --> 00:17:58,890 ¡Oiga! 324 00:17:58,894 --> 00:18:00,915 [Felicidad, ambición] 325 00:18:40,903 --> 00:18:42,995 ¿Qué es eso? 326 00:18:52,748 --> 00:18:54,465 Medidor de higiene. 327 00:19:04,393 --> 00:19:05,885 [Midiendo] 328 00:19:08,697 --> 00:19:09,690 [Midiendo] 329 00:19:09,698 --> 00:19:11,285 [Valor: 0] 330 00:19:20,075 --> 00:19:21,635 Está bien. 331 00:19:22,711 --> 00:19:25,765 - ¡Gracias por lo de hoy! - ¡Gracias por lo de hoy! 332 00:19:26,081 --> 00:19:28,805 Vamos a traer nuestras cosas. 333 00:19:30,653 --> 00:19:32,380 Cielos, eso fue increíble. 334 00:19:32,388 --> 00:19:34,745 Pensé que estábamos viendo CSI. 335 00:19:34,790 --> 00:19:37,615 Exactamente. Incluso tienen un maletín de James Bond. 336 00:19:39,028 --> 00:19:41,160 Mi cabeza, hombros, rodillas, pies... 337 00:19:41,163 --> 00:19:43,755 Todo mi cuerpo me está doliendo. 338 00:19:45,701 --> 00:19:47,530 No había hecho mucho trabajo físico en un tiempo. 339 00:19:47,536 --> 00:19:50,695 Cada músculo se está rebelando. 340 00:19:54,810 --> 00:19:57,095 Cielos. 341 00:20:00,416 --> 00:20:03,510 Tiene que quitarlos rápidamente para minimizar el dolor. 342 00:20:03,519 --> 00:20:06,105 ¿Qué le pasa? 343 00:20:06,455 --> 00:20:08,545 Cielos mi cabello. 344 00:20:08,691 --> 00:20:10,590 No tiene que agradecerme. 345 00:20:10,593 --> 00:20:12,585 Somos vecinos, lo sabe. 346 00:20:13,128 --> 00:20:14,830 ¿Qué está haciendo aquí sola? 347 00:20:15,030 --> 00:20:17,955 ¿Por qué no le pide ayuda a su papá o a Oh Dol? 348 00:20:18,133 --> 00:20:20,300 Nunca le diga a mi papá... 349 00:20:20,302 --> 00:20:22,470 que me vio aquí. 350 00:20:22,471 --> 00:20:24,455 Tampoco le diga a Oh Dol. 351 00:20:24,807 --> 00:20:27,065 ¿Por qué? ¿Hizo algo malo? 352 00:20:27,910 --> 00:20:30,570 - Yo no soy como usted. - ¿Yo? 353 00:20:30,579 --> 00:20:32,840 - ¿A qué se refiere? - Olvídelo. 354 00:20:32,848 --> 00:20:35,250 Incluso no puedo cuidarme. 355 00:20:35,251 --> 00:20:37,575 No estoy en la posición de darle consejo a nadie. 356 00:20:40,723 --> 00:20:43,415 Démelo. Déjeme ayudar. 357 00:20:43,993 --> 00:20:45,885 Olvídelo. 358 00:20:48,864 --> 00:20:51,655 - Lo haré. - No necesito su ayuda. 359 00:20:56,605 --> 00:20:59,040 Finge ser tan fuerte... 360 00:20:59,041 --> 00:21:01,365 pero en realidad es débil en el interior. 361 00:21:01,443 --> 00:21:03,135 ¿Qué? 362 00:21:03,812 --> 00:21:05,310 ¿Qué sabe de mí? 363 00:21:05,314 --> 00:21:08,080 Usted podría no saber de mí... 364 00:21:08,083 --> 00:21:10,180 pero tan pronto como veo a alguien... 365 00:21:10,185 --> 00:21:12,420 puedo ver a través de esa persona... 366 00:21:12,421 --> 00:21:14,050 las preocupaciones y pensamientos... 367 00:21:14,056 --> 00:21:16,475 con solo mirarla. 368 00:21:16,792 --> 00:21:18,745 Estoy segura de que puede. 369 00:21:20,429 --> 00:21:23,455 ¿Es un adivino o algo así? 370 00:21:24,500 --> 00:21:27,125 No. Espere. 371 00:21:27,269 --> 00:21:30,400 ¿Es de verdad un adivino o algo así? 372 00:21:30,406 --> 00:21:33,395 También conoce a la adivina de la intersección. 373 00:21:33,575 --> 00:21:36,165 Debe ser cierto. 374 00:21:36,245 --> 00:21:39,480 ¿Entonces cómo me veo? 375 00:21:39,481 --> 00:21:41,780 ¿Conseguiré novio este año? 376 00:21:41,784 --> 00:21:44,475 ¿Y los trabajos? 377 00:21:46,188 --> 00:21:49,075 Los adivinos no pueden predecir el futuro. 378 00:21:49,458 --> 00:21:51,690 Todo lo que ellos pueden hacer es adivinar basado en el pasado de la persona. 379 00:21:51,694 --> 00:21:53,560 Lo sabía. 380 00:21:53,562 --> 00:21:55,160 De verdad es un adivino. 381 00:21:55,164 --> 00:21:58,355 Entonces por lo menos adivine. 382 00:21:59,234 --> 00:22:02,025 Somos vecinos, sabe. 383 00:22:02,137 --> 00:22:06,095 Generalmente no le digo estas cosas a nadie. 384 00:22:10,112 --> 00:22:13,080 Veo a una muy importante persona en el noreste. 385 00:22:13,082 --> 00:22:15,575 Él es muy alto. 386 00:22:17,219 --> 00:22:20,745 Su cara se ve... 387 00:22:21,724 --> 00:22:23,120 bastante bien, también. 388 00:22:23,125 --> 00:22:24,390 ¿En el noreste? 389 00:22:24,393 --> 00:22:27,260 Las estrellas... ¿en qué dirección está? 390 00:22:27,262 --> 00:22:28,690 Cuál... 391 00:22:28,697 --> 00:22:30,585 - Use una app. - Sí. 392 00:22:30,933 --> 00:22:33,155 ¿Dijo el noreste? 393 00:22:42,244 --> 00:22:44,395 Cielos. 394 00:22:55,190 --> 00:22:56,745 ¡Se me hizo tarde! 395 00:23:03,198 --> 00:23:05,785 Cielos, ¿qué debería hacer? 396 00:23:08,904 --> 00:23:10,695 Duele. 397 00:23:12,074 --> 00:23:13,825 Cielos. 398 00:23:21,316 --> 00:23:22,650 ¡Oye! 399 00:23:22,651 --> 00:23:24,135 Sal de mi camino. 400 00:23:24,686 --> 00:23:26,145 Cielos. 401 00:23:34,096 --> 00:23:36,930 ¿Qué vas a hacer con tu cabello? ¿No deberías lavarlo? 402 00:23:36,932 --> 00:23:38,425 ¿Mi cabello? 403 00:23:39,835 --> 00:23:42,095 Oye, ¿ahora se ve bien? 404 00:23:43,605 --> 00:23:46,725 Papá, ¡dame mi desayuno! 405 00:23:46,842 --> 00:23:49,835 - Me voy. - ¡Quítate esa toalla de tu cuello! 406 00:24:04,493 --> 00:24:05,945 ¡Ahjussi! 407 00:24:07,796 --> 00:24:09,785 ¡Ahjussi! ¡Deténgase! 408 00:24:10,499 --> 00:24:12,955 ¡Espere! ¡Ahjussi! 409 00:24:18,507 --> 00:24:20,165 ¡Espere! 410 00:24:22,611 --> 00:24:24,410 Perdí el autobús. ¿Qué debería hacer? 411 00:24:24,413 --> 00:24:27,810 El nivel de polvo fino en Seúl es muy bajo esta mañana. 412 00:24:27,816 --> 00:24:30,350 Finalmente puede ver claro el cielo. 413 00:24:30,352 --> 00:24:33,180 Por qué no sale hoy... 414 00:24:33,188 --> 00:24:36,020 ¿y disfruta de algunas actividades al aire libre? 415 00:24:36,024 --> 00:24:37,975 ¿Qué debería hacer? 416 00:24:42,698 --> 00:24:44,255 ¡Presidente! 417 00:24:46,134 --> 00:24:47,585 Presidente. 418 00:24:51,373 --> 00:24:52,700 Presidente. 419 00:24:52,708 --> 00:24:55,110 Va a la oficina, ¿verdad? Qué suerte la mía. 420 00:24:55,310 --> 00:24:57,535 ¿Puede darme un aventón? Como compartir el auto. 421 00:25:01,550 --> 00:25:03,205 Permítame abrir la puerta. 422 00:25:04,586 --> 00:25:05,950 Creo que está cerrada. 423 00:25:05,954 --> 00:25:07,375 No se abrirá. 424 00:25:09,925 --> 00:25:11,290 Presidente. 425 00:25:11,293 --> 00:25:13,360 - Presidente. - No puedo dejarla que se suba a mi auto. 426 00:25:13,362 --> 00:25:16,060 ¡Presidente! 427 00:25:16,064 --> 00:25:18,425 ¡Presidente! ¡Presidente! 428 00:25:18,600 --> 00:25:20,085 ¡Oiga! 429 00:25:20,636 --> 00:25:21,970 Cielos. 430 00:25:22,170 --> 00:25:24,425 No puedo creerle. 431 00:25:24,506 --> 00:25:26,925 ¿Qué hora es? Cielos. 432 00:25:27,809 --> 00:25:29,665 ¡Taxi! 433 00:25:50,065 --> 00:25:51,855 Ella embarró algo por todo mi auto. 434 00:26:01,610 --> 00:26:03,635 ¿Qué está haciendo tan temprano? 435 00:26:09,818 --> 00:26:11,235 Cielos. 436 00:26:18,193 --> 00:26:19,615 ¿Qué? 437 00:26:20,162 --> 00:26:22,315 ¿Hay algo en mi cara? 438 00:26:23,432 --> 00:26:26,985 No. Solo tengo curiosidad de algo. 439 00:26:28,136 --> 00:26:31,270 ¿Las mujeres se ponen maquillaje también en su cabello? 440 00:26:31,273 --> 00:26:33,040 - ¿Perdón? - Estoy seguro de que no era caspa... 441 00:26:33,041 --> 00:26:35,835 pero había polvo blanco en su cabello... 442 00:26:36,845 --> 00:26:38,840 y todavía tenía aceite de sésamo del kimbap en sus labios. 443 00:26:38,847 --> 00:26:41,680 ¿También es una moda reciente envolver tu cuello con una toalla... 444 00:26:41,683 --> 00:26:43,235 como una bufanda? 445 00:26:44,786 --> 00:26:47,105 No sé de qué está hablando. 446 00:26:50,225 --> 00:26:51,390 Tomaré eso. 447 00:26:51,393 --> 00:26:52,945 No es nada. 448 00:27:02,537 --> 00:27:04,025 ¿Qué fue eso? 449 00:27:06,475 --> 00:27:08,140 - Hola. - Estás aquí, Oh Sol. 450 00:27:08,143 --> 00:27:09,665 No llegué tarde, ¿verdad? 451 00:27:09,711 --> 00:27:11,295 Esa toalla. 452 00:27:14,349 --> 00:27:16,835 Es porque hice ejercicio esta mañana. 453 00:27:22,958 --> 00:27:26,345 No es nada. Entra. No llegas tarde. 454 00:27:26,728 --> 00:27:29,015 Gracias. La veré más tarde. 455 00:27:33,001 --> 00:27:35,500 Oye, si te tropiezas conmigo así en la mañana... 456 00:27:35,504 --> 00:27:37,200 también habría huido. 457 00:27:37,205 --> 00:27:40,140 Tu apariencia en la mañana está bastante alejada de lo normal. 458 00:27:40,142 --> 00:27:43,470 Oye. Incluso si fuera verdad... 459 00:27:43,478 --> 00:27:46,505 sería conveniente compartir el auto cuando podamos. 460 00:27:46,715 --> 00:27:49,475 ¿Es porque él es el Presidente y yo soy solo una empleada? 461 00:27:49,918 --> 00:27:53,205 Cielos, él tiene tan mal carácter. 462 00:27:53,622 --> 00:27:57,090 Considera tu propio carácter antes de juzgar a otros, mocosa. 463 00:27:57,092 --> 00:27:58,945 ¿No es hoy tu primera reunión en la empresa? 464 00:27:59,061 --> 00:28:01,860 Mejor cuida cuánto bebes, ¿sí? 465 00:28:01,863 --> 00:28:04,660 Por supuesto. Voy a ser extra cuidadosa. 466 00:28:04,666 --> 00:28:06,430 Por cierto... 467 00:28:06,435 --> 00:28:09,830 ¿ese idiota de Lee Do Jin alguna vez se comunicó contigo? 468 00:28:09,838 --> 00:28:11,965 ¿Qué? ¿Lee Do Jin? 469 00:28:14,509 --> 00:28:17,010 Ya estoy de mal humor desde esta mañana. 470 00:28:17,012 --> 00:28:18,610 ¿Por qué estás mencionando ese nombre? 471 00:28:18,613 --> 00:28:20,910 Me reuní con algunos de mis amigos anoche. 472 00:28:20,916 --> 00:28:23,905 Creo que ese idiota rompió con su novia. 473 00:28:24,219 --> 00:28:26,120 Escuché que continuaba mencionándote... 474 00:28:26,121 --> 00:28:28,220 y dijo que cometió un gran error... 475 00:28:28,223 --> 00:28:30,975 de manera que todos pudiera oír. Ese odioso idiota. 476 00:28:31,393 --> 00:28:33,190 Ahora está teniendo remordimientos. 477 00:28:33,195 --> 00:28:36,490 Ese idiota es tan mañoso. Está tratando de seducirte otra vez. 478 00:28:36,498 --> 00:28:38,300 Él cree que puede tener cualquier chica que quiera. 479 00:28:38,500 --> 00:28:41,900 Mejor no contestes el teléfono si te llama. 480 00:28:41,903 --> 00:28:44,200 - ¿Entiendes? - Oye. ¿Crees que estoy loca? 481 00:28:44,206 --> 00:28:48,095 Sí. Tal vez no debería haberlo mencionado, ya que ahora estás bien. 482 00:28:48,376 --> 00:28:49,610 ¿Dónde estás? 483 00:28:49,611 --> 00:28:51,070 ¿Porque hay tanto ruido en el fondo? 484 00:28:51,079 --> 00:28:53,705 ¿En dónde crees? Estoy aquí para ver la competencia de Oh Dol. 485 00:28:55,283 --> 00:28:56,650 ¿La competencia de Oh Dol? 486 00:28:56,651 --> 00:28:59,120 Oye. ¿Cómo pudiste llamarte su hermana mayor? 487 00:28:59,121 --> 00:29:01,120 Hoy es la ronda preliminar... 488 00:29:01,123 --> 00:29:03,845 de la competencia de taekwondo de tu hermano. 489 00:29:04,459 --> 00:29:07,045 Gracias, Min Ju. Eres la mejor. 490 00:29:07,329 --> 00:29:10,815 Oye. Es el turno de Oh Dol. Hablemos después. 491 00:29:13,769 --> 00:29:15,100 [¡Vamos, Gil Oh Dol!] 492 00:29:15,103 --> 00:29:16,595 ¡Vamos! 493 00:29:21,843 --> 00:29:23,835 ¿Cómo estás? 494 00:29:25,747 --> 00:29:28,435 Si tienes tiempo, ¿quieres que nos veamos? 495 00:29:28,583 --> 00:29:31,375 Quiero disculparme por lo que sucedió la última vez. 496 00:29:35,857 --> 00:29:37,950 ¡Golpéalo! 497 00:29:37,959 --> 00:29:41,545 ¡Gil Oh Dol! ¡Gil Oh Dol! 498 00:29:42,330 --> 00:29:43,815 ¡Gil Oh Dol! 499 00:29:46,835 --> 00:29:48,385 ¡Esquina roja gana! 500 00:29:48,403 --> 00:29:51,295 ¡Te amo, Gil Oh Dol! 501 00:29:54,709 --> 00:29:56,635 ¡Estoy tan orgullosa de ti! 502 00:29:56,978 --> 00:29:59,580 [Fiesta de bienvenida de las nuevas Hadas de la Limpieza] 503 00:29:59,581 --> 00:30:02,305 ¿Es aquí de nuevo? Estoy tan cansado de este lugar. 504 00:30:02,584 --> 00:30:04,780 ¿No podemos irnos a un restaurante de barbacoa? 505 00:30:04,786 --> 00:30:07,820 Este lugar es tan agradable y pulcro. 506 00:30:07,823 --> 00:30:08,690 Lo sé. 507 00:30:08,890 --> 00:30:11,720 Es totalmente pulcro, ¿verdad? ¿Por qué no estoy sorprendido? 508 00:30:11,726 --> 00:30:14,460 A nuestro presidente no le importan los gustos de sus nuevos empleados... 509 00:30:14,462 --> 00:30:16,130 y escoge lugares que están limpios... 510 00:30:16,131 --> 00:30:18,925 sin hacer preguntas. Qué típico. 511 00:30:20,135 --> 00:30:22,495 Hola, lindo y pequeño pescado. 512 00:30:22,604 --> 00:30:26,565 Eres tan brillante y delicado, debes ser de un océano lejano. 513 00:30:29,144 --> 00:30:31,210 Incluso tienen abulones y tripas. 514 00:30:31,213 --> 00:30:34,805 Mira esta colorida combinación. Qué bonita. 515 00:30:38,186 --> 00:30:41,020 ¿Qué es eso? Se ve tan limpio y organizado... 516 00:30:41,022 --> 00:30:43,350 - Ese es del presiden... - Él está aquí. 517 00:30:43,358 --> 00:30:44,620 Hola, Presidente. 518 00:30:44,626 --> 00:30:46,715 - Hola señor. - Vamos a sentarnos. 519 00:30:47,028 --> 00:30:49,015 - Siéntate. - Sí. 520 00:31:04,145 --> 00:31:05,665 Srta. Gil Oh Sol. 521 00:31:05,780 --> 00:31:09,005 Soy zurdo, así que podría ser incómodo para ambos... 522 00:31:09,517 --> 00:31:11,075 ¿así que por que no se sienta en otro lugar? 523 00:31:12,988 --> 00:31:14,475 ¿Qué? 524 00:31:16,424 --> 00:31:17,915 Sí, claro. 525 00:31:22,731 --> 00:31:24,215 Srta. Gil Oh Sol. 526 00:31:25,267 --> 00:31:28,225 Mis piernas son un poco largas y nuestras rodillas podrían tocarse. 527 00:31:28,270 --> 00:31:31,725 ¿Qué tal si encuentra otro asiento? 528 00:31:32,240 --> 00:31:33,795 Como... 529 00:31:34,509 --> 00:31:37,095 ¿ese asiento de allá? 530 00:31:39,214 --> 00:31:40,705 Sí. 531 00:31:53,328 --> 00:31:54,730 Disculpe. 532 00:31:54,930 --> 00:31:56,715 Déjeme servirle un trago. 533 00:32:02,037 --> 00:32:03,725 ¿Llenaron sus vasos? 534 00:32:04,439 --> 00:32:06,440 Disfruten la comida esta noche... 535 00:32:06,441 --> 00:32:10,095 y espero que hagan su mejor esfuerzo en las Hadas de la Limpieza de ahora en adelante. 536 00:32:10,879 --> 00:32:13,040 ¡Hadas de la Limpieza, fighting! 537 00:32:13,048 --> 00:32:14,865 - ¡Fighting! - ¡Fighting! 538 00:32:24,926 --> 00:32:26,445 Disculpa... 539 00:32:27,529 --> 00:32:29,515 ¿qué le pasa al Presidente? 540 00:32:29,698 --> 00:32:32,960 Sabía que era una persona limpia, ¿pero no es eso demasiado? 541 00:32:32,968 --> 00:32:35,595 Déjalo tranquilo. Nadie puede cambiar quién es él. 542 00:32:35,704 --> 00:32:38,355 ¿Por qué crees que estableció una empresa de limpieza? 543 00:32:38,573 --> 00:32:41,125 Debe ser agotador estar cerca de alguien que es tan obsesivamente limpio. 544 00:32:49,651 --> 00:32:51,550 Sunbaenims, tengo que decir algo. 545 00:32:51,553 --> 00:32:54,180 Ya que estaremos trabajando juntos a partir de ahora... 546 00:32:54,189 --> 00:32:56,020 ¿por qué no bebemos algo y nos volvemos amigos? 547 00:32:56,024 --> 00:32:57,515 - ¿Deberíamos hacerlo? - ¿Eso suena bien? 548 00:32:57,859 --> 00:33:00,620 Yeong Sik, ¿qué estás haciendo? Sírvele un copa a tus superiores. 549 00:33:00,628 --> 00:33:02,215 - Sí. - Vamos. 550 00:33:04,699 --> 00:33:06,860 Aquí tiene, tome una copa. 551 00:33:06,868 --> 00:33:08,355 Olvídalo. 552 00:33:08,603 --> 00:33:09,900 Sírveme un trago, dongseng. 553 00:33:09,904 --> 00:33:11,895 Sirve un trago a tu hyungnim. 554 00:33:13,508 --> 00:33:15,065 Aquí tiene. 555 00:33:16,211 --> 00:33:17,935 Idiota engreído. 556 00:33:19,214 --> 00:33:20,735 - Yo te serviré un trago. - Gracias. 557 00:33:21,483 --> 00:33:25,120 No olviden beber todo el vaso. ¡Fighting! 558 00:33:25,320 --> 00:33:27,005 ¡Fighting! 559 00:33:31,126 --> 00:33:35,515 Oh Sol es brillante y se lleva bien con nuestros miembros. 560 00:33:37,565 --> 00:33:39,785 Sé juzgar bien la personalidad, ¿verdad? 561 00:33:40,468 --> 00:33:43,030 Pruebe esto. Es delicioso. 562 00:33:43,038 --> 00:33:44,555 ¿Qué tal esto? 563 00:33:44,739 --> 00:33:46,965 - Esto es delicioso. - Más lento. 564 00:33:47,075 --> 00:33:48,240 Esto sabe increíble. 565 00:33:48,243 --> 00:33:50,195 - ¡Salud! - ¡Salud! 566 00:33:50,645 --> 00:33:52,535 Esto está realmente delicioso. 567 00:33:54,716 --> 00:33:56,475 Gracias. 568 00:34:04,759 --> 00:34:07,545 Hagamos la segunda ronda. 569 00:34:09,264 --> 00:34:10,490 ¡Vamos! 570 00:34:10,498 --> 00:34:13,225 - ¡Vamos! - ¡Baja la voz! 571 00:34:16,071 --> 00:34:17,555 ¿Sí? 572 00:34:18,239 --> 00:34:19,765 ¿Ye Joon? 573 00:34:20,241 --> 00:34:23,765 Está bien, iré al hospital inmediatamente. Sí. 574 00:34:24,312 --> 00:34:26,540 Te ves como un completo alcohólico... 575 00:34:26,548 --> 00:34:29,110 ¿pero cómo pudiste emborracharte así, después de media botella de soju? 576 00:34:29,117 --> 00:34:31,935 Estás demasiado borracho. ¿Puedes encontrar tu camino a casa? 577 00:34:32,887 --> 00:34:34,020 Lo siento. 578 00:34:34,022 --> 00:34:36,550 Surgió algo urgente en casa, tengo que ir. 579 00:34:36,558 --> 00:34:38,590 No se preocupe. Nos encargaremos de las cosas aquí. 580 00:34:38,593 --> 00:34:39,820 Gracias. 581 00:34:39,828 --> 00:34:41,960 Dile al Sr. Jang cuando salga que me fui. 582 00:34:41,963 --> 00:34:43,985 - Sí. - Gracias. 583 00:34:45,500 --> 00:34:47,100 ¿Qué estás haciendo? 584 00:34:47,102 --> 00:34:49,470 Haz algo con él. Es tan fuerte como un buey. 585 00:34:49,471 --> 00:34:51,495 - No te vayas. - ¡Suéltame! 586 00:34:54,876 --> 00:34:57,435 [Do Jin] 587 00:35:03,918 --> 00:35:07,145 Deberías haberme tratado amablemente cuando tuviste la oportunidad, idiota. 588 00:35:08,389 --> 00:35:10,845 ¡Perdiste tu oportunidad! 589 00:35:11,493 --> 00:35:14,190 Idiota. Ahora es demasiado tarde. 590 00:35:14,195 --> 00:35:17,215 Te lo dije. ¡Perdiste tu oportunidad! 591 00:35:23,338 --> 00:35:25,965 Estoy harto de lo mismo, cada año. 592 00:35:30,011 --> 00:35:31,470 Oh cielos. 593 00:35:31,479 --> 00:35:33,140 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Completamente sola? 594 00:35:33,148 --> 00:35:34,705 ¿Dónde están todos los demás? 595 00:35:35,517 --> 00:35:39,775 Presidente, ¿quiere ir por una bebida más? 596 00:35:39,888 --> 00:35:42,090 - ¿Qué? - Después de comer todo ese sushi... 597 00:35:42,290 --> 00:35:45,360 me siento bastante hambrienta. 598 00:35:45,560 --> 00:35:48,190 ¿Por qué no vamos a un carrito de bocadillos cerca de aquí... 599 00:35:48,196 --> 00:35:49,830 y tomamos un poco de udon caliente... 600 00:35:49,831 --> 00:35:53,100 y anguilas a la parrilla? ¿Qué opina? 601 00:35:53,101 --> 00:35:54,955 Conteste el teléfono. 602 00:35:54,969 --> 00:35:57,195 ¿A dónde fue? ¡Conteste el teléfono! 603 00:35:57,672 --> 00:36:00,040 No sea así. 604 00:36:00,041 --> 00:36:01,940 Ande, vamos a beber algo más. 605 00:36:01,943 --> 00:36:04,910 - Está bien, quédese justo ahí. - ¿Dónde están todos? 606 00:36:04,913 --> 00:36:06,610 - ¡Yeong Sik! - El teléfono está apagado. 607 00:36:06,614 --> 00:36:09,375 - ¡Por qué está apagado su teléfono! - ¡A dónde se fueron todos! 608 00:36:09,784 --> 00:36:12,750 ¡Tenemos que ir por la segunda ronda! Yeong Sik... 609 00:36:12,754 --> 00:36:13,950 Vamos, Presidente. 610 00:36:13,955 --> 00:36:17,045 Conozco un carrito de bocadillos justo por allá. 611 00:36:17,759 --> 00:36:18,760 Espere. 612 00:36:18,960 --> 00:36:21,820 - ¡Vámonos! - Gil... 613 00:36:21,829 --> 00:36:23,330 Cielos, esto es loco. 614 00:36:23,331 --> 00:36:25,955 - Srta. Gil Oh Sol. - Cielos, vamos. 615 00:36:28,770 --> 00:36:31,655 ¡Atrápeme si puede! 616 00:36:32,740 --> 00:36:34,400 Cielos, ella debe haberse vuelto loca. 617 00:36:34,409 --> 00:36:36,570 Espere, tranquila. 618 00:36:36,578 --> 00:36:38,265 Srta. Gil Oh Sol, deténgase. 619 00:36:38,713 --> 00:36:40,280 ¿A dónde se fueron todos? 620 00:36:40,281 --> 00:36:42,050 Srta. Gil Oh Sol, venga aquí. 621 00:36:42,250 --> 00:36:44,780 - Está bien, la escuché. Deténgase, ¿sí? - Vamos. 622 00:36:44,786 --> 00:36:45,880 Venga aquí. 623 00:36:45,887 --> 00:36:47,405 Muy bien. 624 00:36:50,024 --> 00:36:51,575 ¡Cuidado! 625 00:37:06,474 --> 00:37:08,665 Cielos, Gil Oh... 626 00:37:16,384 --> 00:37:19,375 ¿Ves a esa chica de allá? Se desmayó. 627 00:37:19,821 --> 00:37:21,875 Es linda. Vamos a revisarla. 628 00:37:22,824 --> 00:37:24,315 Disculpe. 629 00:37:24,325 --> 00:37:25,690 ¿En dónde vive? 630 00:37:25,693 --> 00:37:27,620 ¿Deberíamos llevarla a su casa? 631 00:37:27,629 --> 00:37:29,660 - ¿Vendría con nosotros? Vamos. - Vámonos. 632 00:37:29,664 --> 00:37:30,760 Anda, vamos. 633 00:37:30,765 --> 00:37:33,000 - 1, 2. Allá vamos. - Déjanos llevarte a casa. 634 00:37:33,001 --> 00:37:34,660 - ¿Quiénes son ustedes? - ¿Qué? 635 00:37:34,669 --> 00:37:36,270 - Está bien. - No te preocupes. Vámonos. 636 00:37:36,271 --> 00:37:37,530 Cielos. 637 00:37:37,538 --> 00:37:39,165 Suéltenla. 638 00:37:43,344 --> 00:37:44,895 Suéltenla. 639 00:37:50,618 --> 00:37:52,305 ¿No me escucharon? 640 00:37:52,453 --> 00:37:54,075 Les dije que la soltaran. 641 00:38:01,896 --> 00:38:03,990 - Presidente. - Srta. Gil Oh Sol. 642 00:38:03,998 --> 00:38:05,925 ¿Qué está haciendo aquí? 643 00:38:06,734 --> 00:38:08,255 Oh, pero... 644 00:38:08,836 --> 00:38:12,040 El presidente está aquí. 645 00:38:12,240 --> 00:38:13,700 Presidente. 646 00:38:13,708 --> 00:38:16,965 Ese no soy yo, así que solo venga aquí. 647 00:38:18,246 --> 00:38:19,665 Srta. Gil Oh Sol. 648 00:38:20,915 --> 00:38:22,335 Venga aquí. 649 00:38:38,366 --> 00:38:40,455 Puede que su cabeza esté... 650 00:38:46,107 --> 00:38:47,770 Me está volviendo loco. 651 00:38:47,775 --> 00:38:51,695 Sigue apoyando su cabeza en lugares sin cubierta de plástico. 652 00:39:16,003 --> 00:39:17,525 Eso me sorprendió. 653 00:39:23,678 --> 00:39:25,595 ¿Ha recobrado la sobriedad un poco? 654 00:39:27,915 --> 00:39:30,305 Usted... ¿tiene una bolsa de plástico? 655 00:39:30,485 --> 00:39:31,610 Necesito una bolsa de plástico. 656 00:39:31,619 --> 00:39:33,080 Qué... ¿Qué dijo? 657 00:39:33,087 --> 00:39:34,850 No me diga que está a punto de hacer lo que estoy pensando. 658 00:39:34,856 --> 00:39:37,045 - No, no puede. De ninguna manera. - Cielos... 659 00:39:37,125 --> 00:39:40,415 Me estoy sintiendo tan mareada ahora. 660 00:39:41,529 --> 00:39:43,360 No, aguante. Intente aguantarse, ¿sí? 661 00:39:43,364 --> 00:39:45,960 Me estacionaré. Estacionaré el auto. 662 00:39:45,967 --> 00:39:47,955 Aguante, ¿sí? Puede hacerlo. 663 00:39:48,369 --> 00:39:52,355 No. ¡En realidad la mataré si vomita dentro de mi auto! 664 00:39:57,945 --> 00:39:59,740 No, por favor. ¡No! 665 00:39:59,747 --> 00:40:01,740 Cielos, por favor no. 666 00:40:01,749 --> 00:40:05,780 En realidad no puedo... no creo que pueda aguantarme. 667 00:40:05,787 --> 00:40:07,650 - Oh, tengo tantas náuseas... - No. 668 00:40:07,655 --> 00:40:08,850 Definitivamente puede aguantarse. 669 00:40:08,856 --> 00:40:11,220 Todos suprimimos esas necesidades. 670 00:40:11,225 --> 00:40:13,645 Haga esto, ¿sí? Respire profundo. 671 00:40:14,729 --> 00:40:16,385 Diga, "puedo aguantarme." 672 00:40:17,565 --> 00:40:19,585 "Puedo hacer esto." 673 00:40:20,568 --> 00:40:22,755 "Estoy tranquila y relajada." ¿Ve? Está funcionando. 674 00:40:25,940 --> 00:40:27,200 Cielos, está haciendo un gran trabajo. 675 00:40:27,208 --> 00:40:29,835 Aigoo. Ya pasó. 676 00:40:47,395 --> 00:40:48,915 Qué es esto... 677 00:40:53,367 --> 00:40:54,855 ¿Acaba de vomitar ahora? 678 00:40:56,737 --> 00:40:59,125 Las ventanas... Sí, el polvo fino. 679 00:41:05,847 --> 00:41:07,335 ¡Ayuda! 680 00:41:08,416 --> 00:41:09,835 Ayuda... 681 00:41:12,487 --> 00:41:14,075 Huele como si hubiera vomitado. 682 00:41:15,056 --> 00:41:18,250 Cielos, no se mueva. ¡No se me acerque! ¡No se acerque! 683 00:41:18,259 --> 00:41:21,015 No venga... ¡Cielos, váyase! 684 00:41:27,568 --> 00:41:29,595 Oh, sé en dónde estamos. 685 00:41:30,204 --> 00:41:33,270 Justo después de esta esquina... 686 00:41:33,274 --> 00:41:36,295 verá mi casa. Mi casa. 687 00:41:36,844 --> 00:41:39,040 Estamos aquí. 688 00:41:39,046 --> 00:41:40,665 ¿Qué pasa con este vecindario? 689 00:41:40,915 --> 00:41:42,775 Ni una sola alma está caminando por aquí. 690 00:41:43,484 --> 00:41:45,005 Estoy exhausto. 691 00:41:49,757 --> 00:41:52,075 Ya que vino todo el camino hasta aquí... 692 00:41:52,226 --> 00:41:55,045 debería entrar por otro trago. 693 00:41:55,129 --> 00:41:56,615 ¿Sí? 694 00:41:56,964 --> 00:41:58,785 - ¿Sí? - Oh Sol. 695 00:42:04,405 --> 00:42:05,925 ¿Qué? 696 00:42:07,008 --> 00:42:08,825 Es ese idiota. 697 00:42:09,110 --> 00:42:12,095 ¿No recibiste mi mensaje? He estado esperando por mucho tiempo. 698 00:42:13,147 --> 00:42:15,165 No pude comunicarme contigo, así que estaba preocupado. 699 00:42:16,250 --> 00:42:18,410 Idiota. 700 00:42:18,419 --> 00:42:20,150 ¿Qué está haciendo aquí? 701 00:42:20,154 --> 00:42:21,450 Váyase. 702 00:42:21,455 --> 00:42:24,745 No tengo nada que decirle. 703 00:42:25,660 --> 00:42:27,415 ¿Bebiste mucho? 704 00:42:33,067 --> 00:42:34,585 ¿Quién es usted? 705 00:42:35,436 --> 00:42:37,025 Yo soy el jefe... 706 00:42:38,005 --> 00:42:39,725 de la Srta. Gil Oh Sol. 707 00:42:43,044 --> 00:42:47,235 ¿Nos habíamos visto antes? 708 00:42:47,548 --> 00:42:49,035 No estoy seguro. 709 00:42:49,216 --> 00:42:51,035 No puedo recordar completamente. 710 00:42:53,955 --> 00:42:57,475 Gracias por acompañar a Oh Sol a casa. 711 00:42:58,125 --> 00:43:00,215 Se está haciendo tarde, así que debería irse. 712 00:43:01,329 --> 00:43:04,085 Vámonos Oh Sol. Te acompañaré a tu casa. 713 00:43:07,668 --> 00:43:09,185 Oiga. 714 00:43:09,604 --> 00:43:11,800 Suelte mi mano, ¿sí? 715 00:43:11,806 --> 00:43:14,170 - Vamos. - Será mejor que suelte mi mano. 716 00:43:14,175 --> 00:43:15,757 Pequeño... 717 00:43:15,957 --> 00:43:17,540 Vámonos, ¿sí? 718 00:43:17,545 --> 00:43:19,810 ¡Cielos, no quiero! 719 00:43:19,814 --> 00:43:22,150 ¡Dije que me suelte! 720 00:43:22,350 --> 00:43:24,480 - Vamos. - No quiero irme con usted. 721 00:43:24,485 --> 00:43:25,620 Suélteme. 722 00:43:25,820 --> 00:43:27,950 ¡Dije que me suelte! 723 00:43:27,955 --> 00:43:31,345 Dije que no quiero ir con usted. ¡Déjeme en paz! 724 00:43:34,095 --> 00:43:37,185 No parece que quiera su compañía. 725 00:43:42,637 --> 00:43:45,000 Ya que ella es mi empleada... 726 00:43:45,006 --> 00:43:47,295 yo la acompañaré a su casa. 727 00:44:05,126 --> 00:44:07,415 ¿Qué pasa con ustedes dos? 728 00:44:08,529 --> 00:44:12,015 Hyung, tienes que prestármela cuando termines, ¿sí? 729 00:44:12,099 --> 00:44:14,730 Este es PG-19. 730 00:44:14,735 --> 00:44:17,100 Ese es obviamente el por qué quiero pedirlo prestado. 731 00:44:17,104 --> 00:44:19,925 Vamos. Tú sabes. 732 00:44:26,113 --> 00:44:28,135 ¿No es ella tu hermana? 733 00:44:33,154 --> 00:44:34,775 Suelte su mano. 734 00:44:34,989 --> 00:44:37,175 Usted suelte primero su mano. 735 00:44:38,959 --> 00:44:40,415 Noona. 736 00:44:43,464 --> 00:44:45,015 ¿Qué está sucediendo aquí? 737 00:44:46,934 --> 00:44:48,355 Oye, Oh Dol. 738 00:44:51,205 --> 00:44:53,570 Oh, el pervertido de la azotea está aquí también. 739 00:44:53,574 --> 00:44:55,195 Hola. 740 00:44:55,576 --> 00:44:58,165 ¿Qué está haciendo aquí? 741 00:45:03,584 --> 00:45:06,605 Aigoo, parece que bebió de nuevo. 742 00:45:07,888 --> 00:45:09,290 Deténgase. 743 00:45:09,490 --> 00:45:11,575 No se acerque más. 744 00:45:14,228 --> 00:45:16,555 ¿"No se acerque más"? 745 00:45:18,966 --> 00:45:21,960 ¿Es el dongseng de la señorita Gil Oh Sol? 746 00:45:21,969 --> 00:45:24,555 Sí, así es. Noona, ¿quiénes son estos chicos? 747 00:45:26,307 --> 00:45:28,095 Eso es genial. 748 00:45:28,175 --> 00:45:31,165 Por favor llévela a su casa. 749 00:45:36,817 --> 00:45:38,405 Noona. 750 00:45:38,519 --> 00:45:41,550 - ¿Hay alcohol en casa? - Debe haber quedado un poco. 751 00:45:41,555 --> 00:45:43,175 Bien. 752 00:45:44,024 --> 00:45:45,845 ¡Oh Dol! 753 00:45:46,694 --> 00:45:48,245 Ese idiota... 754 00:45:49,029 --> 00:45:50,690 ¿Es él un idiota? 755 00:45:50,698 --> 00:45:53,260 ¿Qué es esto? 756 00:45:53,267 --> 00:45:54,330 Es tteokbokki. 757 00:45:54,335 --> 00:45:57,155 - ¡Oye! - ¿A dónde vas? 758 00:46:01,675 --> 00:46:03,665 ¡Presidente! 759 00:46:04,345 --> 00:46:05,795 ¡Espere! 760 00:46:06,914 --> 00:46:08,435 ¡Deténgase! 761 00:46:10,618 --> 00:46:12,105 Srta. Gil Oh Sol. 762 00:46:13,888 --> 00:46:16,875 Gracias por traerme. 763 00:46:17,424 --> 00:46:19,885 No es nada. 764 00:46:20,194 --> 00:46:21,845 Bueno... 765 00:46:21,896 --> 00:46:24,415 Esto no es mucho... 766 00:46:25,166 --> 00:46:26,985 pero tómelo. 767 00:46:27,034 --> 00:46:30,200 - Es por el viaje. - Está bien. 768 00:46:30,204 --> 00:46:31,755 Gracias. 769 00:46:36,177 --> 00:46:37,695 ¿Por el viaje? 770 00:47:12,646 --> 00:47:15,135 ¡Gracias! 771 00:47:15,649 --> 00:47:19,905 Eso es todo lo que le puedo dar. 772 00:47:26,126 --> 00:47:28,545 Gil Oh Sol. 773 00:47:28,629 --> 00:47:30,385 ¡Gil Oh Sol! 774 00:47:30,664 --> 00:47:33,485 ¡Oye! 775 00:47:53,053 --> 00:47:54,605 ¿De verdad? 776 00:47:54,989 --> 00:47:58,850 ¿Dos chicos estaban peleando por mí? 777 00:47:58,859 --> 00:48:00,124 Sí. 778 00:48:00,324 --> 00:48:01,590 ¿Qué? 779 00:48:01,595 --> 00:48:04,655 ¿Por qué soy tan popular? 780 00:48:08,002 --> 00:48:11,270 Qué mal, no lo recuerdo. 781 00:48:11,272 --> 00:48:12,670 Deja de beber demasiado. 782 00:48:12,673 --> 00:48:14,695 Esto sucede cada vez que bebes. 783 00:48:14,708 --> 00:48:16,935 ¿Cómo te atreves a sermonearme? 784 00:48:17,311 --> 00:48:18,940 Es tan amable tu jefe. 785 00:48:18,946 --> 00:48:20,410 Te dio un aventón a casa. 786 00:48:20,414 --> 00:48:22,550 ¿Por cierto, no compramos... 787 00:48:22,750 --> 00:48:25,305 los dos tteokbokki y sundae anoche? 788 00:48:25,786 --> 00:48:29,445 ¿A dónde se fue el sundae? 789 00:48:35,930 --> 00:48:38,415 ¿Qué? ¿Por qué me están mirando? 790 00:48:40,100 --> 00:48:42,255 No fui yo. 791 00:48:42,836 --> 00:48:46,155 No me estaba sintiendo bien ¿Por qué habría querido sundae? 792 00:48:46,473 --> 00:48:47,540 ¡Presidente! 793 00:48:47,541 --> 00:48:49,310 Esto no es mucho, pero... 794 00:48:49,510 --> 00:48:51,565 ¡Gracias! 795 00:48:54,114 --> 00:48:56,980 Alguien debe limpiar los errores de los demás... 796 00:48:56,984 --> 00:49:01,120 y no odiar los defectos de otros. 797 00:49:01,121 --> 00:49:04,345 "Alguien debe limpiar los errores de los demás... " 798 00:49:04,558 --> 00:49:08,220 Presidente, tomemos otro trago. 799 00:49:08,228 --> 00:49:10,215 "Y no odiar... " 800 00:49:10,798 --> 00:49:14,185 ¡No! 801 00:49:14,768 --> 00:49:16,595 "Los defectos de otros." 802 00:49:17,204 --> 00:49:19,095 ¡Presidente! 803 00:49:26,981 --> 00:49:28,640 Cada relación... 804 00:49:28,649 --> 00:49:32,180 tiene un significado. 805 00:49:32,186 --> 00:49:34,180 "Cada relación... " 806 00:49:34,188 --> 00:49:37,920 "tiene un significado." 807 00:49:37,925 --> 00:49:40,490 Tómense de las manos... 808 00:49:40,494 --> 00:49:43,390 y vayan juntos por el camino. 809 00:49:43,397 --> 00:49:47,255 "Tómense de las manos y vayan juntos por el camino... " 810 00:49:48,068 --> 00:49:49,555 "Vayan juntos por el camino." 811 00:49:51,038 --> 00:49:52,525 ¿"Vayan juntos por el camino"? 812 00:49:54,575 --> 00:49:56,065 ¿"Vayan juntos por el camino"? 813 00:49:57,411 --> 00:50:00,705 Gil Oh Sol. 814 00:50:00,814 --> 00:50:03,209 Vayan juntos por el camino. 815 00:50:03,409 --> 00:50:05,805 La sección se repetirá. 816 00:50:05,886 --> 00:50:08,405 - Vayan juntos por el camino. - ¿Qué? 817 00:50:08,589 --> 00:50:11,275 - Vayan juntos por el camino. - ¿Qué pasa? 818 00:50:11,358 --> 00:50:13,860 - Vayan juntos por el camino. - ¡Oye! 819 00:50:13,861 --> 00:50:16,190 - Vayan juntos por el camino. - ¡Vete! 820 00:50:16,196 --> 00:50:18,790 Vayan juntos por el camino. 821 00:50:18,799 --> 00:50:20,525 Vayan juntos por... 822 00:50:21,735 --> 00:50:24,425 Perdón por lo de ayer. 823 00:50:24,471 --> 00:50:26,865 Mi hijo de repente se enfermó. 824 00:50:28,742 --> 00:50:30,235 Señora Kwon. 825 00:50:31,578 --> 00:50:34,680 ¿Sabe qué comida odio más en el mundo? 826 00:50:34,681 --> 00:50:36,980 - ¿Comida? - El sundae. 827 00:50:36,984 --> 00:50:39,720 Está hecho de intestinos de cerdo y sangre. 828 00:50:39,920 --> 00:50:41,280 El blando... 829 00:50:41,288 --> 00:50:45,345 vaporoso, y maloliente sundae. 830 00:50:46,994 --> 00:50:49,145 ¿De qué se trata todo esto? 831 00:50:50,164 --> 00:50:51,655 Señora Kwon. 832 00:50:53,167 --> 00:50:57,095 ¿Alguna vez alguien le ha dado como agradecimiento sundae, por un aventón? 833 00:50:57,571 --> 00:50:59,055 ¿Perdón? 834 00:51:01,008 --> 00:51:02,995 ¿Sucedió algo anoche? 835 00:51:06,814 --> 00:51:10,275 Si dijera algo más, podría desmayarme por presión arterial alta. 836 00:51:11,051 --> 00:51:12,350 ¡Seon Gyeol! 837 00:51:12,352 --> 00:51:15,550 Le habría hecho saber, pero la señorita Cha no quiso. 838 00:51:15,556 --> 00:51:18,750 Sabía que me dirías que no viniera. Es por eso que no dije nada. 839 00:51:18,759 --> 00:51:20,315 Aquí estoy. 840 00:51:20,561 --> 00:51:23,960 Es el único hijo de Mae Hwa... 841 00:51:23,964 --> 00:51:25,415 ¿qué le dio demasiados dolores de cabeza? 842 00:51:26,233 --> 00:51:30,325 Preséntate. El presidente Yang tiene resorts de golf en el sureste de Asia. 843 00:51:30,370 --> 00:51:31,630 No fue fácil traerlo aquí. 844 00:51:31,638 --> 00:51:35,095 Encantado de conocerlo. Es usted guapo justo como su mamá. 845 00:51:35,242 --> 00:51:36,470 ¿Entonces por qué está aquí? 846 00:51:36,477 --> 00:51:38,695 Estoy seguro que no está aquí para una cita. 847 00:51:38,812 --> 00:51:41,105 ¿Por qué no dice lo que tiene que decir y se va? 848 00:51:41,548 --> 00:51:42,880 Lo siento. 849 00:51:42,883 --> 00:51:45,005 Él es un poco tímido. 850 00:51:45,185 --> 00:51:47,080 Todavía estás buscando inversionistas, ¿no es así? 851 00:51:47,087 --> 00:51:50,390 Al presidente Yang le encantaría ayudarte. Es por eso que lo traje. 852 00:51:50,590 --> 00:51:52,790 Quería ver la oficina y hablar contigo. 853 00:51:52,793 --> 00:51:54,090 Dígame si necesita algo. 854 00:51:54,094 --> 00:51:56,460 No hay nada que no haría por el hijo de la señorita Cha. 855 00:51:56,463 --> 00:51:57,955 Está bien. 856 00:51:58,999 --> 00:52:00,755 Aprecio su oferta, pero tendré que rechazarla. 857 00:52:06,807 --> 00:52:08,395 ¿Qué es este lugar? 858 00:52:18,285 --> 00:52:21,550 Yo puedo cuidarme. Por favor déjame en paz. 859 00:52:21,555 --> 00:52:24,390 ¿Tú puedes cuidarte? Yo también tengo un negocio. 860 00:52:24,391 --> 00:52:25,890 Es lo mismo con todo lo demás en el mundo. 861 00:52:25,893 --> 00:52:27,860 No hay nada que puedas hacer solo. 862 00:52:27,861 --> 00:52:30,055 - Necesitas la ayuda de otros... - ¿Por qué? 863 00:52:31,698 --> 00:52:33,330 ¿Por qué no hay nada que pueda hacer solo? 864 00:52:33,333 --> 00:52:35,200 He estado haciendo todo solo, toda mi vida. 865 00:52:35,202 --> 00:52:37,495 ¿Por qué no puedo tener mi propio negocio solo? 866 00:52:38,038 --> 00:52:39,900 ¿Qué estás intentando decir? 867 00:52:39,907 --> 00:52:42,165 Después de abandonarme todos estos años... 868 00:52:42,276 --> 00:52:43,693 ¿qué estás haciendo ahora? 869 00:52:43,893 --> 00:52:45,310 De repente apareces... 870 00:52:45,312 --> 00:52:47,040 ¿para actuar como mamá? 871 00:52:47,047 --> 00:52:48,565 ¿Qué? 872 00:52:49,216 --> 00:52:50,935 ¿Para actuar como mamá? 873 00:52:53,187 --> 00:52:54,650 No puedo creerlo. 874 00:52:54,655 --> 00:52:57,920 Sí. Quiero actuar como mamá. 875 00:52:57,925 --> 00:52:59,290 Me sentí mal al abandonarte... 876 00:52:59,293 --> 00:53:02,245 así que quiero hacer las cosas bien. ¿Qué tan malo es eso? 877 00:53:02,596 --> 00:53:05,230 No puedo darte dinero debido a tu abuelo... 878 00:53:05,232 --> 00:53:08,430 así que le estoy pidiendo a mi novio que ayude a mi hijo. 879 00:53:08,435 --> 00:53:11,500 Otros padres dicen que tienen miedo de que sus hijos pidan ayuda. 880 00:53:11,505 --> 00:53:14,070 Pero yo estoy intentado hacer todo lo que pueda por ti. 881 00:53:14,074 --> 00:53:15,440 ¿Cómo pudiste decir eso? 882 00:53:15,442 --> 00:53:17,995 Entonces solo vete. 883 00:53:18,712 --> 00:53:20,610 Cuando te extrañé y necesité nunca estuviste ahí. 884 00:53:20,614 --> 00:53:22,180 ¿Por qué tienes que hacer esto ahora? 885 00:53:22,182 --> 00:53:23,705 Porque me siento mal. 886 00:53:24,017 --> 00:53:26,075 ¡Es porque me siento mal! 887 00:53:40,701 --> 00:53:42,185 Mocoso. 888 00:53:42,502 --> 00:53:44,500 No haría esto si estuvieras viviendo una vida normal. 889 00:53:44,504 --> 00:53:47,470 ¿Por qué no puedes tener una cita y casarte como la gente ordinaria? 890 00:53:47,474 --> 00:53:49,165 ¡Por qué no puedes! 891 00:53:58,986 --> 00:54:00,545 Presidente. 892 00:54:03,824 --> 00:54:05,515 Bueno... 893 00:54:07,427 --> 00:54:11,085 Perdón por lo de ayer. 894 00:54:36,156 --> 00:54:38,545 [Do Jin sunbae] 895 00:54:43,230 --> 00:54:44,655 Por aquí. 896 00:55:00,514 --> 00:55:01,910 Gracias por reunirte conmigo. 897 00:55:01,915 --> 00:55:04,075 Estaba preocupado por que no pudieras venir. 898 00:55:04,851 --> 00:55:08,005 Por cierto, ¿por qué no me dijiste que encontraste trabajo? 899 00:55:08,555 --> 00:55:11,045 No creo que nadie más lo supiera. 900 00:55:13,493 --> 00:55:16,085 Sentí que no era necesario contarles sobre esto. 901 00:55:16,930 --> 00:55:18,790 ¿Qué tipo de empresa es? 902 00:55:18,799 --> 00:55:20,860 Es una pequeña pero sólida empresa. 903 00:55:20,867 --> 00:55:23,795 Los empleados son geniales y tiene un futuro prometedor. 904 00:55:24,438 --> 00:55:27,870 Ya veo. Te preparaste tanto y estoy feliz por ti. 905 00:55:27,874 --> 00:55:29,565 Felicidades, de verdad. 906 00:55:30,744 --> 00:55:32,370 ¿No tienes hambre? 907 00:55:32,379 --> 00:55:33,610 Nos gustaría ordenar algo. 908 00:55:33,613 --> 00:55:36,665 Oh Sol, ¿qué tal un poco de pasta vongole? 909 00:55:37,884 --> 00:55:40,750 Espere. Ordenaremos un poco más tarde. 910 00:55:40,754 --> 00:55:42,305 Lo siento. 911 00:55:43,790 --> 00:55:45,750 Quería decirle por teléfono... 912 00:55:45,759 --> 00:55:48,785 pero decidí que sería mejor decírselo en persona. 913 00:55:50,797 --> 00:55:53,085 No me llame de ahora en adelante. 914 00:55:53,100 --> 00:55:55,855 Deje de ir abruptamente a mi casa... 915 00:55:56,136 --> 00:55:58,730 y ya no me pida que salga, de esta manera. 916 00:55:58,739 --> 00:56:00,325 ¿Qué pasa, Oh Sol? 917 00:56:00,540 --> 00:56:02,470 Solo quería disculparme. 918 00:56:02,476 --> 00:56:05,110 Fui demasiado descuidado la última vez. 919 00:56:05,112 --> 00:56:06,780 Nos hemos conocido por mucho tiempo. 920 00:56:06,980 --> 00:56:10,380 Me duele pensar que nunca nos veremos otra vez. 921 00:56:10,384 --> 00:56:12,050 Podemos llevarnos bien como acostumbrábamos... 922 00:56:12,052 --> 00:56:14,605 Estuve enamorada de usted por tres años. 923 00:56:15,355 --> 00:56:17,375 Y después de lo que sucedió... 924 00:56:17,824 --> 00:56:19,915 finalmente me di cuenta de la verdad. 925 00:56:23,163 --> 00:56:24,685 Si esto es... 926 00:56:25,198 --> 00:56:28,285 porque rompió con su novia... 927 00:56:31,405 --> 00:56:34,925 o se arrepiente y piensa que soy fácil de seducir... 928 00:56:37,444 --> 00:56:39,335 por favor deténgase. 929 00:56:42,015 --> 00:56:44,980 Yo no soy esa estúpida chica que siempre... 930 00:56:44,985 --> 00:56:47,145 estuvo enamorada de usted, como antes. 931 00:56:49,556 --> 00:56:52,845 ¿Tienes novio ahora? 932 00:56:53,427 --> 00:56:56,445 ¿Es ese chico de anoche? ¿El chico que te acompañó a tu casa? 933 00:56:57,998 --> 00:57:01,860 Lo sabía. Es raro que un jefe del trabajo actúe de esa manera. 934 00:57:01,868 --> 00:57:04,330 Ni siquiera lo sabía. Qué estúpido de mi parte. 935 00:57:04,337 --> 00:57:07,900 Ya que lo sabe ahora, no me llame más. 936 00:57:07,908 --> 00:57:10,335 Estoy ocupada con el trabajo... 937 00:57:11,978 --> 00:57:13,465 No... 938 00:57:14,881 --> 00:57:17,080 no quiero verlo más. 939 00:57:17,083 --> 00:57:19,475 Espero que nunca nos veamos de nuevo. 940 00:57:19,686 --> 00:57:21,275 Lo digo en serio. 941 00:57:55,288 --> 00:57:56,915 Terminaste de lavarte... 942 00:57:56,923 --> 00:57:59,875 Cielos. 943 00:58:00,293 --> 00:58:01,815 Déjame ver. 944 00:58:01,862 --> 00:58:03,885 Tu piel se está desprendiendo. 945 00:58:04,064 --> 00:58:06,460 Joven amo, ¿qué pasa? 946 00:58:06,466 --> 00:58:07,860 Por favor deje de hacer eso. 947 00:58:07,868 --> 00:58:08,960 Démelo. 948 00:58:08,969 --> 00:58:12,355 Mi mamá me dijo que regresará si permanezco limpio. 949 00:58:12,906 --> 00:58:16,525 Si permanezco sucio, nunca regresará a verme. 950 00:58:16,710 --> 00:58:18,435 Cielos. 951 00:58:19,279 --> 00:58:20,735 Cielos. 952 00:58:30,857 --> 00:58:32,550 Buen trabajo, Gil Oh Sol. 953 00:58:32,559 --> 00:58:34,345 Esto se siente tan satisfactorio. 954 00:58:44,137 --> 00:58:45,995 Presidente. 955 00:58:49,743 --> 00:58:51,795 ¿Vive cerca de aquí? 956 00:58:51,912 --> 00:58:54,835 Mi casa también está por ese camino. 957 00:58:56,216 --> 00:58:59,175 Creo que ya lo sabe, ya que me acompañó a casa. 958 00:58:59,986 --> 00:59:02,945 Por cierto, hoy... 959 00:59:03,490 --> 00:59:06,775 no tenía la intención de escucharlo a propósito. 960 00:59:07,527 --> 00:59:11,555 Fui a disculparme por estar ebria y molestarlo anoche. 961 00:59:12,666 --> 00:59:14,925 Perdón por el mal momento. 962 00:59:15,402 --> 00:59:16,870 No se preocupe por eso. 963 00:59:17,070 --> 00:59:18,625 Espere un minuto. 964 00:59:23,009 --> 00:59:26,865 ¿La mujer que vi hoy era su madre? 965 00:59:27,614 --> 00:59:29,735 Era muy bonita. 966 00:59:30,784 --> 00:59:32,305 Nunca sabes... 967 00:59:33,119 --> 00:59:35,345 cuando alguien está a tu lado. 968 00:59:35,889 --> 00:59:38,075 Crees que siempre estarán a tu lado. 969 00:59:39,259 --> 00:59:40,560 Pero... 970 00:59:40,760 --> 00:59:43,985 no hay nada que se quede a tu lado para siempre. 971 00:59:46,333 --> 00:59:47,955 Incluso tus padres. 972 00:59:49,402 --> 00:59:51,730 Eso es lo que sentí. 973 00:59:51,738 --> 00:59:54,140 ¿Qué es lo que quería decir? 974 00:59:54,340 --> 00:59:57,235 Bueno, es solo... 975 00:59:57,744 --> 00:59:59,435 Solo quise decir... 976 01:00:01,081 --> 01:00:04,775 que su madre parecía amarlo sinceramente. 977 01:00:08,355 --> 01:00:11,945 No se preocupe por los asuntos de otras personas y váyase. 978 01:00:12,025 --> 01:00:15,115 Su vecindario parecía bastante peligroso en la noche. 979 01:00:27,073 --> 01:00:28,765 ¿Hola? 980 01:00:29,809 --> 01:00:31,265 Sí. 981 01:00:31,611 --> 01:00:33,135 Gracias. 982 01:00:33,713 --> 01:00:35,165 Oh. 983 01:00:37,017 --> 01:00:38,610 No. 984 01:00:38,618 --> 01:00:39,820 Oye. 985 01:00:40,020 --> 01:00:43,505 ¿Crees que fui allá porque me gusta? 986 01:00:43,890 --> 01:00:46,275 También he crecido. 987 01:00:48,061 --> 01:00:51,585 Le dije que tengo novio y que ya no me llamara. 988 01:00:51,731 --> 01:00:53,955 Lo digo en serio. 989 01:00:55,068 --> 01:00:56,785 Te lo estoy diciendo, es verdad. 990 01:00:57,837 --> 01:00:59,355 Oh Sol. 991 01:01:05,445 --> 01:01:07,035 Sunbae. 992 01:01:10,717 --> 01:01:14,505 ¿La empresa en la que estás trabajando es una agencia de limpieza? 993 01:01:15,455 --> 01:01:17,945 Dijiste que era una pequeña pero sólida empresa. 994 01:01:19,726 --> 01:01:22,045 Tienes un talento para sorprender a las personas. 995 01:01:22,996 --> 01:01:25,685 ¿Qué tal el trabajo? ¿Te queda bien? 996 01:01:26,299 --> 01:01:28,985 Por supuesto. También es divertido. 997 01:01:29,369 --> 01:01:30,955 Me alegro. 998 01:01:31,438 --> 01:01:34,270 Entonces ese jefe tuyo es al que vi. 999 01:01:34,274 --> 01:01:37,565 ¿Lo conociste mientras estabas limpiando? 1000 01:01:38,978 --> 01:01:41,835 Creo que todos tienen una pareja en algún lugar de este mundo, ¿verdad? 1001 01:01:43,016 --> 01:01:44,675 Él es... 1002 01:01:45,552 --> 01:01:47,580 el Presidente de nuestra empresa. 1003 01:01:47,587 --> 01:01:49,680 No es alguien del que puedas burlarte así. 1004 01:01:49,689 --> 01:01:51,245 ¿El Presidente? 1005 01:01:51,758 --> 01:01:55,515 Dudo que un Presidente salga contigo. 1006 01:01:55,829 --> 01:01:58,585 ¿Le pediste que actuara como si fuera tu novio? 1007 01:01:59,332 --> 01:02:01,685 ¿Después de que te llamé ese día? 1008 01:02:03,903 --> 01:02:04,930 ¿Qué dijo? 1009 01:02:04,938 --> 01:02:07,495 Ahora me doy cuenta. ¿Quién saldría con alguien como tú? 1010 01:02:11,211 --> 01:02:13,295 ¿Qué hay de malo con alguien como yo? 1011 01:02:13,346 --> 01:02:14,810 - Cómo pudo decir... - No. 1012 01:02:14,814 --> 01:02:16,310 Olvídalo. 1013 01:02:16,316 --> 01:02:18,175 Finge que nos escuchaste eso. 1014 01:02:20,887 --> 01:02:24,820 Bueno, si te hace sentir incómoda, no te llamaré desde ahora. 1015 01:02:24,824 --> 01:02:28,520 Y no le diré a nadie que te vi hoy. 1016 01:02:28,528 --> 01:02:30,160 Sé que esto será vergonzoso para ti. 1017 01:02:30,163 --> 01:02:31,715 ¿Vergonzoso? 1018 01:02:32,298 --> 01:02:34,130 ¿Por qué me avergonzaría? 1019 01:02:34,134 --> 01:02:35,785 Bueno, eso es... 1020 01:02:36,269 --> 01:02:40,055 Y tu Presidente realmente suena como un completo perdedor. 1021 01:02:40,373 --> 01:02:42,765 Actuando como novio, ¿cuando en realidad no lo es? 1022 01:02:52,819 --> 01:02:55,105 Él es mi novio. 1023 01:02:56,322 --> 01:03:00,075 A diferencia de usted, que menosprecia a los que hacen este tipo de trabajo... 1024 01:03:00,827 --> 01:03:02,515 él es una persona maravillosa. 1025 01:03:07,867 --> 01:03:11,125 Ahí viene ahora. 1026 01:03:16,142 --> 01:03:17,735 ¡Cariño! 1027 01:03:23,249 --> 01:03:25,480 Lo siento. ¿Esperaste mucho tiempo? 1028 01:03:25,485 --> 01:03:27,545 ¿Qué pasa, señorita Gil Oh Sol? 1029 01:03:27,821 --> 01:03:29,650 Él es mi novio. 1030 01:03:29,656 --> 01:03:32,075 Te dije que es el Presidente de nuestra empresa. 1031 01:03:34,427 --> 01:03:36,585 ¿Se ha vuelto loca? 1032 01:03:36,596 --> 01:03:40,085 Lo siento. ¿Puede solo actuar? 1033 01:03:45,205 --> 01:03:46,825 Nos hemos encontrado de nuevo. 1034 01:03:49,609 --> 01:03:51,595 Sí, así es. 1035 01:03:55,815 --> 01:04:00,105 Pero ustedes dos parecen tan incómodos para ser novios. 1036 01:04:00,119 --> 01:04:02,445 Ni siquiera se están tomando de las manos. 1037 01:04:09,062 --> 01:04:11,885 Cielos en serio... 1038 01:04:12,398 --> 01:04:16,555 Cariño, estás molesto porque te hice esperar otra vez. 1039 01:04:17,170 --> 01:04:18,595 ¿Verdad? 1040 01:04:28,081 --> 01:04:30,875 Por favor ayúdeme solo esta vez. 1041 01:04:32,886 --> 01:04:34,920 No, no quiero. 1042 01:04:34,921 --> 01:04:37,315 Quiero decir, ¿cómo podría... 1043 01:04:37,590 --> 01:04:39,875 ayudarla con esto? 1044 01:04:41,461 --> 01:04:43,715 Creo que tú y tu novio no se llevan bien. 1045 01:04:51,471 --> 01:04:54,565 Lo siento. Permítame usarlo solo esta vez. 1046 01:04:54,908 --> 01:04:57,065 ¿Qué? Usar qué... 1047 01:05:30,310 --> 01:05:32,465 [Noreste] 1048 01:05:37,951 --> 01:05:39,375 Ahí vamos. 1049 01:05:46,926 --> 01:05:48,485 Cielos. 1050 01:05:50,530 --> 01:05:51,590 ¿Qué fue eso? 1051 01:05:51,597 --> 01:05:53,385 Salud. 1052 01:06:02,375 --> 01:06:04,535 [Gracias especiales a Choi Woong y Park Ah In] 1053 01:06:18,257 --> 01:06:20,690 [Clean with Passion for Now] 1054 01:06:20,693 --> 01:06:23,460 ¿Por qué tengo que involucrarme en su complicada vida amorosa... 1055 01:06:23,463 --> 01:06:26,190 y pasar todo esto? ¿Por qué? 1056 01:06:26,199 --> 01:06:28,160 ¿Qué pasa con Oh Sol? 1057 01:06:28,167 --> 01:06:30,625 Hoy es el aniversario luctuoso de su mamá. 1058 01:06:30,636 --> 01:06:33,470 - ¿De la asquerosa Gil? - No se ve bien últimamente. 1059 01:06:33,473 --> 01:06:35,300 ¿Por qué no ve a un psicólogo? 1060 01:06:35,308 --> 01:06:37,270 Me estoy volviendo loco. Debo haberme vuelto loco. 1061 01:06:37,276 --> 01:06:40,310 No soy experto, pero dicen que es causado por la mente. 1062 01:06:40,313 --> 01:06:41,440 Está enamorado. 1063 01:06:41,447 --> 01:06:45,080 Cometió este estúpido error porque estaba distraída. 1064 01:06:45,084 --> 01:06:48,105 Ni siquiera puedo soportar verla así que váyase en este instante.