1 00:01:31,000 --> 00:01:32,940 - Buenas noches, doctor... 2 00:01:42,480 --> 00:01:45,160 ¿Cómo ha ocurrido? 3 00:01:46,740 --> 00:01:48,680 - ¡Christine! 4 00:01:56,700 --> 00:01:58,260 Ella estaba... 5 00:01:58,600 --> 00:02:02,420 - con el señor cuando... El comisario pregunta cómo ocurrió. 6 00:02:02,800 --> 00:02:05,000 - Bueno, de forma normal... 7 00:02:05,260 --> 00:02:09,160 - Supongo que no todos sus clientes se morirán. ¿Qué quiere decir con "de forma normal"? 8 00:02:09,360 --> 00:02:12,380 - No me pidió nada especial... 9 00:02:12,740 --> 00:02:14,580 Nos acostamos... 10 00:02:16,080 --> 00:02:18,460 No se movía... Estaba muerto. 11 00:02:33,680 --> 00:02:37,660 - Ha sido una muerte accidental. Creo que no hay nada más que añadir. 12 00:02:37,980 --> 00:02:41,200 - ¿Era un cliente habitual? - Sí, venía a menudo. Era muy amable... 13 00:02:41,540 --> 00:02:46,280 - Me gustaría decirle algo a solas, comisario. 14 00:03:04,780 --> 00:03:07,460 Quería decirle, comisario, 15 00:03:07,880 --> 00:03:11,100 - que yo era muy amiga del Sr. Taillefer y del Sr. Laffont... 16 00:03:11,300 --> 00:03:15,220 Mantengo también excelentes relaciones con los Sres. Roux... 17 00:03:15,580 --> 00:03:18,240 - y Dupuy y que veo 18 00:03:18,580 --> 00:03:22,840 - a menudo al presidente Langlane, un hombre encantador. 19 00:03:23,180 --> 00:03:27,280 - Pero... ¿Y entonces por qué no le pedimos que nos unte? 20 00:03:36,260 --> 00:03:38,440 - Ah, sí, perdón... 21 00:03:40,180 --> 00:03:42,200 - ¿Cómo se hace, jefe? 22 00:03:42,580 --> 00:03:45,120 ¿Por qué no dejar que nos unte? 23 00:03:45,300 --> 00:03:47,660 Creo que puede arreglarse. 24 00:03:48,020 --> 00:03:51,420 Usted coge la mitad. Es normal, es el jefe... y nosotros... 25 00:03:51,780 --> 00:03:54,840 nos repartimos el resto. ¿Eh? ¿De acuerdo? 26 00:03:55,180 --> 00:03:59,300 ¡Ya está! No tenemos que preocuparnos más por el futuro. 27 00:03:59,580 --> 00:04:02,340 Un viejo vicioso muerte en una casa de putas 28 00:04:02,660 --> 00:04:06,340 - y la fortuna nos sonríe nuestra vida empieza de nuevo. ¡Gracias, Jesús! 29 00:04:06,680 --> 00:04:09,340 - ¿No te cansa? - Es su numerito... 30 00:04:09,660 --> 00:04:11,460 - del poli corrupto... 31 00:04:11,820 --> 00:04:14,220 - ¡Yo le conozco bien! - Pobre viejo... 32 00:04:15,220 --> 00:04:17,780 - Es duro... - ¡Ha, ha! 33 00:04:27,520 --> 00:04:30,400 - Hasta mañana, Moitrié. - Buenas noches, jefe. 34 00:04:30,780 --> 00:04:34,720 - Haz el informe y muévelo. Está bien relacionada pero no me importa. 35 00:04:35,080 --> 00:04:37,680 - Buenas noches. - ¿No me invita a una copa? 36 00:04:37,980 --> 00:04:41,400 - Esta noche no, estoy reventado. ¡Ciao! - ¡Ciao! 37 00:04:47,860 --> 00:04:51,360 ¡No está mal la patrona! De buena gana me lo haría... 38 00:04:51,640 --> 00:04:53,040 ...con ella... 39 00:04:53,360 --> 00:04:56,600 - en la cama eléctrica... ¡Y haría saltar los plomos! 40 00:04:56,960 --> 00:05:01,000 - ¡En el coche no! ¡Mierda! - ¡Otra vez con eso! 41 00:05:01,340 --> 00:05:04,560 - Puedes esperar dos minutos, ¿no? - ¡Baja la ventanilla! 42 00:05:04,880 --> 00:05:06,320 - ¿Eh? 43 00:05:06,660 --> 00:05:08,660 - ¡Que la bajes! - ¡No! 44 00:05:10,300 --> 00:05:13,140 - ¡Apágalo...! - ¡De eso nada! 45 00:05:13,460 --> 00:05:16,420 Hoy me has hecho tirar 20: ¡un paquete! 46 00:05:16,760 --> 00:05:20,300 Lo has dejado y es mi ruina. ¡Me lo fumo y te jodes! 47 00:05:20,620 --> 00:05:24,060 - ¡Si supieras el alquitrán que te tragas! 48 00:05:25,180 --> 00:05:27,960 - ¡Venga, drógate! - ¡Para! 49 00:05:28,300 --> 00:05:30,880 - ¡Que pares! - Espera dos minutos... 50 00:05:31,240 --> 00:05:33,420 - ¡Que pares! 51 00:05:33,760 --> 00:05:38,200 - No seas gilipollas, te llevo. - ¡Voy a fumar! ¡Ciao! 52 00:05:39,380 --> 00:05:43,180 - ¡Vas a palmarla y yo de partiré de risa! 53 00:06:00,880 --> 00:06:04,940 * - ¡A todas las patrullas, hay una pelea en la esquina del bulevar de la estación! 54 00:06:05,260 --> 00:06:07,300 - Aquí Moitrié. Voy hacia allá. 55 00:06:07,640 --> 00:06:10,720 * - ¿Lefevre está contigo? - ¡No, está fumando! 56 00:06:12,720 --> 00:06:14,060 - ¡Déjalo! 57 00:06:16,620 --> 00:06:19,200 - ¡Dios mío, no puede ser verdad! 58 00:06:22,860 --> 00:06:24,840 - ¡Policía! ¡Quietos! 59 00:06:25,820 --> 00:06:27,140 ¡Quietos! 60 00:06:29,860 --> 00:06:31,000 ¡Abajo! 61 00:06:48,080 --> 00:06:51,840 Le he reconocido, fue Portor. 62 00:06:53,040 --> 00:06:54,380 Fue Portor... 63 00:06:57,640 --> 00:07:00,420 Dame un cigarrillo... 64 00:07:15,480 --> 00:07:17,740 - ¿Llega ese café? 65 00:07:18,040 --> 00:07:21,320 ¡Aquí también quiero un cordón policial! 66 00:07:21,680 --> 00:07:24,040 - Fue él quien disparó. 67 00:07:24,380 --> 00:07:27,500 Antoine Portor, un matón de Lardatte. 68 00:07:27,780 --> 00:07:31,000 - El jefe quiere un cordón en Montcouleche. 69 00:07:31,380 --> 00:07:34,260 - ¡Aquí está el café! - Gracias... 70 00:07:37,820 --> 00:07:41,500 Dime, ¿Antoine Portor no tiene un hermano? 71 00:07:41,820 --> 00:07:45,780 - Sí, pero no está implicado en el golpe, se encontraba en comisaría. 72 00:07:48,980 --> 00:07:50,600 - ¿Sí? 73 00:07:53,080 --> 00:07:54,400 Sí... 74 00:08:03,180 --> 00:08:05,920 Moitrié ha muerto... 75 00:08:17,740 --> 00:08:19,340 ¡Martin! 76 00:09:05,820 --> 00:09:08,720 - Tu hermano ha matado a uno de mis hombres. 77 00:09:09,060 --> 00:09:12,320 Avísame si tienes noticias suyas. 78 00:09:22,020 --> 00:09:24,740 - ... una visión clara de la realidad. 79 00:09:25,080 --> 00:09:28,880 - Una comprensión dinámica de las cosas... 80 00:09:29,240 --> 00:09:34,000 - Un enfoque de los problemas franco, directo... en una palabra, 81 00:09:34,220 --> 00:09:38,100 - ¡Moderno! ¡Eso es lo que podéis esperar de mí! 82 00:09:48,700 --> 00:09:51,660 ¡Eso es lo que podéis esperar de mí! 83 00:09:51,840 --> 00:09:56,320 - ¡Eso es lo que puedo prometeros solemnemente! 84 00:10:26,600 --> 00:10:30,700 - Buenas noches, comisario. Me he enterado de la noticia. Es lamentable. 85 00:10:30,880 --> 00:10:32,880 - ¿Puedo hablar con usted un momento? 86 00:10:33,200 --> 00:10:37,580 - No es un buen momento, pero dígame lo que tenga que decir. 87 00:10:37,940 --> 00:10:41,440 - Usted contrató a Portor cuando salió de prisión... 88 00:10:41,760 --> 00:10:44,660 - No sabía que estuviera contratado. - ¿Cómo? 89 00:10:44,840 --> 00:10:47,380 - Venga, comisario... 90 00:10:48,760 --> 00:10:52,960 Todo ese montón de músculos de aspecto estúpido ante la puerta... 91 00:10:53,300 --> 00:10:55,760 y lo mismo en el otro lado... 92 00:10:56,140 --> 00:10:59,700 Trabajan para mí... ¿Cree usted que son mis amigos? 93 00:11:00,040 --> 00:11:02,460 ¿Que comparto su intimidad? 94 00:11:04,160 --> 00:11:07,700 No me encargo de contratar al servicio de seguridad. Tengo otras cosas que hacer. 95 00:11:08,080 --> 00:11:11,480 Nunca había oído hablar de ese Portor. 96 00:11:11,760 --> 00:11:14,420 - ¡Sr. Lardatte! - ¡Ya voy! 97 00:11:14,760 --> 00:11:18,380 Repetiré lo mismo al juez y a la prensa. 98 00:11:18,780 --> 00:11:22,320 No se dudará de mi sinceridad... 99 00:11:22,760 --> 00:11:27,000 ¡Detenga al culpable y que sea castigado como se merece! 100 00:11:27,320 --> 00:11:31,720 Estoy a su disposición si me necesita... 101 00:11:32,060 --> 00:11:34,360 Eso es todo... Comisario... 102 00:11:34,880 --> 00:11:38,080 - ¡Lardatte! ¡Lardatte! 103 00:11:55,840 --> 00:11:58,740 - Marie Portor, 30 años, sin antecedentes, casada 104 00:11:59,080 --> 00:12:01,300 - con Antoine Portor desde hace dos años. 105 00:12:01,700 --> 00:12:04,320 - No ha vuelto. Ignoro dónde se encuentra... 106 00:12:04,680 --> 00:12:07,100 No puedo ayudarle... 107 00:12:07,440 --> 00:12:12,240 - Ha matado a un policía, estará acabado si no dice nada... 108 00:12:12,580 --> 00:12:15,320 - Yo no sé dónde está... 109 00:12:17,140 --> 00:12:19,600 - Si cuenta con Lardatte se llevará una desilusión. 110 00:12:19,960 --> 00:12:21,780 Portor está solo ahora... 111 00:12:21,960 --> 00:12:25,220 - y lo vamos a atrapar. Piense en ello... 112 00:12:25,680 --> 00:12:27,400 - Yo no sé nada. 113 00:12:28,780 --> 00:12:32,180 - Jefe, el Sr. Ledoux pregunta por usted. 114 00:12:39,960 --> 00:12:42,120 - Complicidad en un asesinato... 115 00:12:42,460 --> 00:12:45,100 - ¿Sabe lo que supone? De cinco a diez años... 116 00:12:47,420 --> 00:12:49,760 - Siéntese, Verjeat. 117 00:12:54,740 --> 00:12:56,840 - ¿Y bien? - He visto a la viuda 118 00:12:57,180 --> 00:12:59,820 ...de Moitrié. - Es lamentable... 119 00:13:00,740 --> 00:13:05,240 Es un asunto muy delicado y quería proponerle repartir el trabajo. 120 00:13:05,640 --> 00:13:09,820 Usted se ocupará de Portor y yo de Lardatte. 121 00:13:10,160 --> 00:13:13,060 Hay gángsters y hay políticos... 122 00:13:13,420 --> 00:13:15,520 - ¿Me puede explicar la diferencia? 123 00:13:15,860 --> 00:13:20,660 - Con Lardatte hay que ser prudente y ése no es su estilo. 124 00:13:20,920 --> 00:13:25,700 - El estilo de Lardatte es pegar sus pasquines a base de tiros. 125 00:13:26,040 --> 00:13:28,000 - Lardatte se ha entrevistado con el juez de instrucción... 126 00:13:28,340 --> 00:13:31,440 - y ha conseguido convencerle de que no conocía a Portor. 127 00:13:31,640 --> 00:13:33,460 - ¿Ah, sí? 128 00:13:33,680 --> 00:13:36,560 - Es suficiente. Quiero evitar que se busque problemas. 129 00:13:36,920 --> 00:13:39,400 Ya tiene bastante con Portor. 130 00:13:39,740 --> 00:13:42,600 Eso es todo. Le dejo que trabaje. 131 00:13:44,380 --> 00:13:47,440 - En cuanto al joven asesinado... - ¿Sí? 132 00:13:47,760 --> 00:13:51,500 - Su padre me ha telefoneado y voy a traerle a que le vea... - ¿Por qué? 133 00:13:51,860 --> 00:13:55,320 - ¡Porque dice que Lardatte es el asesino de su hijo! 134 00:14:48,800 --> 00:14:52,440 - El Sr. Lardatte, por favor. - Los concejales... 135 00:14:52,660 --> 00:14:55,160 - ... no llegan hasta las 10h. 136 00:15:40,000 --> 00:15:42,800 - ¡Llega la estrella! 137 00:15:46,620 --> 00:15:49,020 - ¡Qué faena! 138 00:15:49,840 --> 00:15:53,780 - ¡El día de las bodas en el Ayuntamiento! - Hola, Pignol. 139 00:15:54,060 --> 00:15:57,520 - Lardatte está ahí, le gustaría hablar con usted. 140 00:15:57,880 --> 00:16:01,660 - Ah, ¿ahora puedo hablar con él? - ¡Venga, venga! 141 00:16:16,500 --> 00:16:17,440 - Sr. Lardatte... 142 00:16:17,780 --> 00:16:20,820 - Hay que evitar que ocurra una desgracia... 143 00:16:21,120 --> 00:16:23,880 Su Director dice que usted puede... 144 00:16:24,180 --> 00:16:28,060 - ... desarmarles con tranquilidad. Le agradecería que se ocupara de ello. 145 00:16:29,780 --> 00:16:33,500 Eso es todo... Ahora es su turno. 146 00:16:33,800 --> 00:16:36,800 - Entiendo. Desarmarlos tranquilamente... 147 00:16:38,660 --> 00:16:42,740 ¡Una sola gota de sangre y su campaña se arruina! 148 00:16:44,520 --> 00:16:48,060 - ¿Tiene algún plan? - Me ha llamado muchas veces... 149 00:16:48,360 --> 00:16:51,400 - ¿Cómo? - ... A propósito de la investigación. 150 00:16:51,760 --> 00:16:56,440 - Comprendo su desconcierto. Pero yo no soy responsable. 151 00:16:56,780 --> 00:16:59,180 ¡Ya se lo he explicado a la Justicia! 152 00:16:59,520 --> 00:17:01,040 ¡No tengo que justificarme! 153 00:17:01,380 --> 00:17:03,680 - ¿Qué quiere decir con eso? 154 00:17:04,080 --> 00:17:06,680 ¡Sáqueles de ahí sin hacer un drama! ¡Esto es demasiado! 155 00:17:07,060 --> 00:17:09,860 - Vamos, será mejor salir. 156 00:17:13,540 --> 00:17:15,140 - ¡En efecto! 157 00:17:21,900 --> 00:17:25,480 - No estire demasiado la cuerda... 158 00:17:27,380 --> 00:17:31,360 - Está poniéndose nervioso: Pignol ha puesto unos tíos en el tejado... 159 00:17:32,820 --> 00:17:36,320 - Llama al despacho de Lardatte por la línea directa. 160 00:17:41,280 --> 00:17:43,620 - El despacho de Lardatte... 161 00:17:47,020 --> 00:17:50,380 - ¿Va a hablar con él? - ¡Da la señal! 162 00:18:00,060 --> 00:18:04,600 - Haga que los agentes retrocedan. - Sí, me ocuparé de ello. 163 00:18:06,720 --> 00:18:08,800 - ¿No lo cogen? 164 00:18:21,860 --> 00:18:24,080 * - ¡Aquí el comisario Verjeat, de la Brigada Criminal! 165 00:18:24,440 --> 00:18:27,000 - Les ha telefoneado. Intenta calmarles. 166 00:18:27,340 --> 00:18:31,660 - ¡Está ahí para denunciar a los asesinos de su hijo! 167 00:18:32,000 --> 00:18:36,000 Escúcheme bien. Hay un altavoz en mi coche... ¿Me oye? 168 00:18:36,360 --> 00:18:37,620 - Sí... 169 00:18:37,960 --> 00:18:42,740 - Voy a conectarle a él durante 5 minutos y después se rendirá. ¿De acuerdo? 170 00:18:43,080 --> 00:18:44,320 - ¡No lo entiendo! 171 00:18:44,680 --> 00:18:48,600 - Haga una declaración, eso dará mucho que hablar, ¡Créame! 172 00:18:48,920 --> 00:18:50,960 * - ¡No le creo! 173 00:18:51,420 --> 00:18:56,320 - Póngame con uno de sus hijos al teléfono y vaya a la ventana. 174 00:18:57,160 --> 00:18:59,220 - ¡Cógelo! 175 00:19:05,680 --> 00:19:07,800 - ¡Habla! - ¿Eh? 176 00:19:08,140 --> 00:19:10,740 - ¡Habla! * - ¿Qué digo? 177 00:19:11,100 --> 00:19:12,720 - ¡Dios mío! 178 00:19:13,880 --> 00:19:16,500 * ¡Lardatte es un cabrón! 179 00:19:16,880 --> 00:19:19,160 * ¡Un asesino! - ¿Qué está pasando? 180 00:19:19,340 --> 00:19:21,160 * - ¡Una basura! 181 00:19:21,360 --> 00:19:25,040 * ¡Los que mataron a mi hijo trabajaban para Lardatte! 182 00:19:25,340 --> 00:19:28,260 * ¡Lardatte a la cárcel! 183 00:19:28,600 --> 00:19:32,320 * ¡Es responsable de la muerte de mi hijo! 184 00:19:32,680 --> 00:19:36,400 * ¡Quieren silenciar el asunto, pero yo quiero 185 00:19:36,760 --> 00:19:39,020 - que mi hijo sea vengado! 186 00:19:39,360 --> 00:19:42,980 - Sube el volumen. - Está a tope. 187 00:19:43,320 --> 00:19:44,560 - ¿Qué sucede? 188 00:19:44,880 --> 00:19:48,900 * - ¡No iba armado como los asesinos de Lardatte! 189 00:19:50,420 --> 00:19:53,760 - ¿Está usted loco? - Es para tranquilizarlo, Sr. Director... 190 00:19:54,100 --> 00:19:55,920 * - ¡Es un asesino! 191 00:19:56,220 --> 00:19:59,880 * ¡Lardatte es un asesino, un asesino! 192 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 - Pare eso... 193 00:20:01,940 --> 00:20:05,000 - Les desarmo tranquilamente. - ¡Que pare eso! 194 00:20:05,340 --> 00:20:09,720 * - ¡La policía está corrompida! - Es suficiente, Mercier. 195 00:20:10,060 --> 00:20:12,680 He cortado el altavoz. 196 00:20:13,020 --> 00:20:16,640 Ahora escúcheme bien. Voy a ir solo y desarmado. ¿De acuerdo? 197 00:20:16,880 --> 00:20:18,660 - ¡No tengo nada que decirle! 198 00:20:19,000 --> 00:20:21,300 - Se acabó, Mercier... * - ¡Nada de eso! 199 00:20:21,660 --> 00:20:23,180 - ¡Voy hacia allá! 200 00:20:23,520 --> 00:20:27,440 - ¡Todos ustedes son iguales! ¡Si se acerca disparo! 201 00:20:32,140 --> 00:20:33,340 - ¡Viene hacia aquí! 202 00:20:42,540 --> 00:20:45,020 - Hostia... 203 00:21:42,360 --> 00:21:45,280 - ¡No de un paso más o disparo! 204 00:21:45,640 --> 00:21:50,300 - Tranquilícese. ¿Qué me reprocha? ¿Haber dejado la investigación? 205 00:21:50,660 --> 00:21:51,540 - ¡Están todos vendidos a Lardatte! 206 00:21:52,040 --> 00:21:56,360 - Lardatte no debe quererme mucho en este momento. 207 00:22:09,200 --> 00:22:11,600 - Gracias por entregarme el rifle, Mercier. 208 00:22:11,960 --> 00:22:13,360 A cambio, 209 00:22:13,740 --> 00:22:16,900 - ... le doy mi palabra de honor de continuar con la investigación. 210 00:22:52,500 --> 00:22:55,420 - No se le puede reprochar nada. 211 00:22:55,760 --> 00:22:59,700 Para la prensa es el super-poli, ¡el héroe! 212 00:23:01,040 --> 00:23:04,420 - ¡Están muy bien aquí! Este parque, los árboles... 213 00:23:05,260 --> 00:23:07,980 Moderno, limpio, un bonito edificio... muy bien. 214 00:23:08,320 --> 00:23:12,000 - Pero tenemos pocas plazas, señor Presidente. 215 00:23:12,340 --> 00:23:16,740 - ¡Nada es bastante para los ancianos! 216 00:23:17,080 --> 00:23:19,940 Se está bien aquí, ¿verdad? 217 00:23:20,320 --> 00:23:23,400 ¡Qué agradable estar al sol! ¿eh? 218 00:23:23,780 --> 00:23:26,240 ¿Usted vota el domingo? 219 00:23:26,600 --> 00:23:28,900 El domingo... ¡no lo olvide! 220 00:23:29,840 --> 00:23:31,960 ¡Hay que votar! 221 00:23:33,860 --> 00:23:35,700 Ya... 222 00:23:45,620 --> 00:23:50,080 ¿Y qué hay de mi problema, señor Presidente? 223 00:23:51,360 --> 00:23:54,940 - ¿Ve alguna solución? - Puede ser, sí... 224 00:23:55,300 --> 00:23:58,280 ¡Ya que Verjeat es tan brillante 225 00:23:58,640 --> 00:24:01,640 - ... habrá que recompensarle! 226 00:24:20,640 --> 00:24:22,880 ¿Sí? 227 00:24:25,980 --> 00:24:30,420 - ¿Me ha llamado, señor Director? - Sí, Verjeat nos deja. 228 00:24:30,760 --> 00:24:34,100 - Y he pensado en usted para reemplazarle. - ¿Que nos deja? 229 00:24:34,440 --> 00:24:36,800 Le vi ayer por la tarde y no me dijo nada... 230 00:24:37,120 --> 00:24:39,840 - Él no lo sabe todavía. Gracias, Pignol. 231 00:24:45,700 --> 00:24:47,740 - ¡Voten a Lardatte! 232 00:24:50,240 --> 00:24:55,020 - Su amigo quiere recuperar los votos que le ha hecho perder. 233 00:24:57,240 --> 00:24:59,060 - ¡Voten a Lardatte! 234 00:24:59,400 --> 00:25:03,160 - Con el culo al aire al estilo americano, Lo que les faltaba a las majorettes. ¡Puta! 235 00:25:07,040 --> 00:25:09,360 - ¡Voten a Lardatte! - ¡Señorita! 236 00:25:09,700 --> 00:25:13,440 ¿Sabe que para imprimir estas tonterías se talan los árboles? 237 00:25:13,780 --> 00:25:17,100 ¡Y los árboles, señorita, tienen clorofila y la clorofila, oxígeno! 238 00:25:17,440 --> 00:25:20,440 ¡Para hacer su campaña, Lardatte tala nuestros árboles! 239 00:25:20,760 --> 00:25:21,780 ¡No está mal! 240 00:25:22,260 --> 00:25:26,300 - ¡Una octavilla supone menos oxígeno! - ¡Déjate de chorradas! 241 00:25:26,660 --> 00:25:30,720 - ¡Un día se acabará el oxígeno por culpa de Lardatte! 242 00:25:31,060 --> 00:25:34,480 - ¡Cabrón! - ¡Nos impedirá respirar! 243 00:25:34,680 --> 00:25:36,600 ¡Socorro! 244 00:25:36,940 --> 00:25:39,960 - ¡No votaré por él! - Resultas cansino... 245 00:25:40,280 --> 00:25:43,800 * - ¿Z R 2, Hola, Z R 2? - ¡Z R 2, escucho! 246 00:25:44,120 --> 00:25:46,820 * - Le paso al Sr. Ledoux. 247 00:25:47,160 --> 00:25:49,860 * - ¿De qué se está ocupando? - De Portor, señor Director. 248 00:25:50,200 --> 00:25:52,460 Hemos localizado a un cómplice... 249 00:25:52,780 --> 00:25:55,800 * - Le espero. - Bien, señor Director. 250 00:26:01,000 --> 00:26:04,740 - Desde que se ha fugado sólo sale 251 00:26:05,080 --> 00:26:09,060 - para dar una vuelta 20 minutos, vuelve... 252 00:26:09,400 --> 00:26:11,280 - ... y se encierra otra vez. 253 00:26:11,600 --> 00:26:15,380 Me pregunto si no estaría mejor en prisión. 254 00:26:15,700 --> 00:26:18,400 Es mi hijo, no quiero que lo maten... 255 00:26:18,760 --> 00:26:21,440 - ¿Pueden darme un cigarrillo? 256 00:26:25,400 --> 00:26:28,720 - Le estaba esperando, Verjeat. - Acabo de llegar, señor. 257 00:26:29,060 --> 00:26:31,220 - ¡Continúa! - Ya... 258 00:26:33,580 --> 00:26:34,900 - Toma... 259 00:26:35,240 --> 00:26:38,720 - Acabaremos atrapando a Portor, señor... 260 00:26:39,040 --> 00:26:41,040 - Siéntese, Verjeat. 261 00:26:48,780 --> 00:26:50,320 - Tenga... 262 00:26:53,140 --> 00:26:54,780 - Gracias... 263 00:26:58,200 --> 00:27:00,440 - ¿Algún problema? 264 00:27:00,660 --> 00:27:04,000 - Tengo dos noticias. Una buena y otra mala. 265 00:27:04,380 --> 00:27:07,420 Comenzaremos por la mala: usted abandonará... 266 00:27:07,800 --> 00:27:09,580 - ... la brigada... 267 00:27:09,920 --> 00:27:13,120 Pierdo a uno de mis mejores miembros. 268 00:27:13,400 --> 00:27:16,960 Y ahora pasaremos a la buena noticia: un ascenso. 269 00:27:17,400 --> 00:27:21,240 Usted será el Inspector Jefe en Montpellier... 270 00:27:21,600 --> 00:27:23,120 Las órdenes vienen de arriba. 271 00:27:23,480 --> 00:27:25,420 - ¿Qué significa esta chorrada? 272 00:27:25,800 --> 00:27:28,740 - ¡Esta chorrada, como usted dice, es el eco de un altavoz 273 00:27:29,260 --> 00:27:31,500 - que resuena en nuestra ciudad! 274 00:27:31,840 --> 00:27:37,200 - ¿Eso le dice algo? - ¿Y cuándo debo irme? 275 00:27:37,380 --> 00:27:38,660 - El lunes próximo. 276 00:27:41,380 --> 00:27:45,000 - ¿Y qué ocurre con Portor? - Instruya a su sucesor. 277 00:27:45,320 --> 00:27:48,400 - Moitrié era uno de mis hombres, señor Director. 278 00:27:48,700 --> 00:27:52,140 - Iré a Montpellier dentro de 15 días... - ¡De eso nada! 279 00:27:52,500 --> 00:27:55,820 No me gustó su comportamiento en la Alcaldía. 280 00:27:56,160 --> 00:27:59,860 ¡Usted injurió a Lardatte y esos no son métodos aceptables! 281 00:28:00,220 --> 00:28:02,140 ¡Los sentimientos personales no deben anteponerse... 282 00:28:02,500 --> 00:28:05,720 - ... al trabajo! Se marchará conforme a lo previsto. 283 00:28:05,920 --> 00:28:08,900 ¡Y tiene suerte! 284 00:28:22,560 --> 00:28:26,060 Verjeat, daremos una copa por su marcha. 285 00:28:26,440 --> 00:28:31,020 ¡Imagino que ni a usted ni a mí nos apetece pero es la costumbre! 286 00:28:45,140 --> 00:28:48,400 - Mi mechero, señor Director... 287 00:28:49,420 --> 00:28:51,200 ¡Gracias! 288 00:28:56,760 --> 00:28:59,020 ¡Lefevre! ¡Ven! 289 00:28:59,320 --> 00:29:02,260 - No hay nada más que sacar. 290 00:29:04,240 --> 00:29:06,120 - ¡Sigamos! 291 00:29:07,320 --> 00:29:09,180 - ¿Pasa algo? 292 00:29:20,760 --> 00:29:22,660 - ¿Qué es esto? 293 00:29:23,000 --> 00:29:25,360 - Los testigos de Shiva, que se manifiestan. 294 00:29:25,680 --> 00:29:28,580 - ¿Por qué? - Hemos enchironado a uno... 295 00:29:28,760 --> 00:29:31,180 - y han venido todos. - ¡Échalos! 296 00:29:31,520 --> 00:29:33,880 - Estoy esperando refuerzos. 297 00:29:34,380 --> 00:29:36,300 - Pobre tonto... 298 00:29:36,620 --> 00:29:38,240 - ¿Cómo? 299 00:29:50,900 --> 00:29:52,620 - ¡Aire! 300 00:29:55,980 --> 00:29:59,960 - ¡Si hiciera eso todas las mañanas estaría en plena forma! 301 00:30:05,760 --> 00:30:07,900 ¿Adónde vamos? 302 00:30:10,080 --> 00:30:14,680 - Lardatte me tiene cogido... Tengo que abandonar Rouen. 303 00:30:15,060 --> 00:30:17,660 Me han destinado a Montpellier. 304 00:30:18,000 --> 00:30:21,680 Ha sido muy hábil, se trata de un ascenso. 305 00:30:22,060 --> 00:30:26,900 - ¡Y los ascensos no se rechazan! Vamos, amiguito... 306 00:30:27,240 --> 00:30:30,620 - Lardatte, Ledoux, ¡son unos verdaderos cabrones! 307 00:30:30,940 --> 00:30:34,180 - Ledoux, no... - Un viejo gilipollas sí que es. 308 00:30:42,140 --> 00:30:44,960 - Le hubiera llamado si hubiera tenido alguna noticia. 309 00:30:45,300 --> 00:30:48,900 Llegué anteayer, déjeme darme un respiro. 310 00:30:49,160 --> 00:30:53,620 - No podemos darnos un respiro, ni tú ni yo. Necesito a Portor en 48 horas. 311 00:30:53,980 --> 00:30:58,040 - No sé dónde está. Es verdad, no sé dónde está. 312 00:30:59,640 --> 00:31:04,440 - ¡Eso deja señales! - ¿Tienes a alguien para cuidarlo? 313 00:31:04,640 --> 00:31:08,760 - ¿Cómo? - Habrá crecido cuando salgas. 314 00:31:09,140 --> 00:31:13,740 Ya no te reconocerá. ¡Será capaz de morderte! 315 00:31:15,060 --> 00:31:19,440 - Sergio está en la ciudad... Ha trabajado con Portor... 316 00:31:21,100 --> 00:31:24,460 - Puede que sepa algo. - ¿Dónde le podemos encontrar? 317 00:31:24,820 --> 00:31:26,880 - Pruebe en casa Moissat. 318 00:31:27,220 --> 00:31:28,880 - Toma... 319 00:31:39,000 --> 00:31:42,480 - En su lugar yo dimitiría. ¡No le merecen! 320 00:31:42,640 --> 00:31:45,660 - ¿Y cómo te ganarías la vida? - ¡En cualquier cosa! 321 00:31:46,000 --> 00:31:48,820 - Eso es lo que hacen todos los polis que dimiten. 322 00:31:49,160 --> 00:31:51,420 - ¿Se va a ir así, sin decir nada? 323 00:32:06,380 --> 00:32:10,680 - ¡Un poco más y estaría acostado! - ¡Te hubieras tenido que levantar! 324 00:32:14,440 --> 00:32:16,980 - Está en la ciudad. Vino aquí ayer noche. 325 00:32:17,320 --> 00:32:20,460 - Se llama Sergio. - ¡No le conozco! 326 00:32:21,320 --> 00:32:23,460 - ¡Ponme un café! 327 00:32:52,860 --> 00:32:54,980 - Está cambiado, ¿no? 328 00:32:58,160 --> 00:33:02,480 - Vino aquí ayer noche. - Bebió una copa. No me dijo nada. 329 00:33:09,040 --> 00:33:11,700 ¡Puede que le encuentren en casa Lautrin! 330 00:33:14,220 --> 00:33:17,900 - ¿Y ese numerito de jugar a la Gestapo? - Ha sido divertido, ¿no? 331 00:33:53,220 --> 00:33:55,300 - ¿Hay alguien? 332 00:34:18,340 --> 00:34:22,560 - Dos días es poco tiempo. - ¿Qué hacemos entonces? 333 00:34:22,900 --> 00:34:25,240 - No lo sé. Tengo que pensarlo. 334 00:34:26,020 --> 00:34:28,040 ¡Hasta luego! 335 00:34:30,420 --> 00:34:32,240 - ¡Jefe! 336 00:34:32,640 --> 00:34:36,320 - ¿Sí? - Haría mejor yéndose. 337 00:34:36,680 --> 00:34:40,660 - Será lo mejor. - ¡Pero antes decías lo contrario! 338 00:34:41,060 --> 00:34:43,340 - ¡No, tiene que irse! - ¡Explícate! 339 00:34:47,580 --> 00:34:51,280 - No se enfade, eh? - Venga, habla. 340 00:34:51,780 --> 00:34:55,240 - Le creo lo bastante estúpido para dar batalla 341 00:34:55,520 --> 00:34:58,620 - y ellos no valen la pena. - ¿Ah, sí? 342 00:34:58,980 --> 00:35:03,940 - Usted se mueve todavía por un montón de ideas falsas: el honor, el deber. 343 00:35:05,420 --> 00:35:08,520 Hace siglos que nos timan con esas gilipolleces. 344 00:35:08,900 --> 00:35:11,740 - ¿Y tú por qué te mueves? - ¡Por nada! Ese no es el problema. 345 00:35:12,020 --> 00:35:15,400 No tiene ninguna oportunidad. Frente a Lardatte, ni lo sueñe. 346 00:35:15,640 --> 00:35:18,800 - ¿Y si tengo ganas de soñar? - ¿El qué? 347 00:35:19,180 --> 00:35:22,720 - ¿Y si creo que tengo la oportunidad de atraparlo? - Le cojerán por el cuello. 348 00:35:23,060 --> 00:35:24,700 - Sí. - ¡Le aplastarán! 349 00:35:25,040 --> 00:35:28,760 - Pero voy a pasármelo bomba y a mi edad no hay que dejar pasar la oportunidad. 350 00:35:29,100 --> 00:35:31,200 * - ¿Hola, Z R 2? 351 00:35:33,740 --> 00:35:36,480 * ¿Hola, Z R 2? - A la escucha. 352 00:35:36,640 --> 00:35:39,600 * - Un robo en la empresa de Lardatte 353 00:35:39,980 --> 00:35:42,260 * - Quai de Marchands, 84. 354 00:35:56,920 --> 00:35:59,560 - Hola, comisario. - Sr. Lardatte... 355 00:36:10,180 --> 00:36:12,800 - ¡No, sólo dos personas! 356 00:36:31,240 --> 00:36:34,200 - Se ha denunciado un R16 rojo 357 00:36:34,540 --> 00:36:36,720 - matriculado en Saona y Loira. 358 00:36:37,060 --> 00:36:40,780 No olvide el cordón en el peaje de Montcolugege. Gracias. 359 00:36:42,840 --> 00:36:45,060 - Buenos días. - ¡Hola! 360 00:36:56,200 --> 00:36:57,960 - ¿Y qué? 361 00:36:58,300 --> 00:37:00,520 - No había gran cosa. 362 00:37:01,040 --> 00:37:03,680 Mi contable nos lo dirá exactamente. 363 00:37:30,680 --> 00:37:32,040 - ¡Mierda, la poli! 364 00:38:28,660 --> 00:38:32,660 - ¡Te has reciclado! - Hola, comisario. 365 00:38:44,300 --> 00:38:47,980 - Acaban de robar a Lardatte. - ¿Al Sr. Lardatte? 366 00:38:48,300 --> 00:38:51,520 - ¿Cuándo le han robado? - Esta noche. 367 00:39:00,060 --> 00:39:02,120 - ¿Dónde estabas anoche? 368 00:39:02,640 --> 00:39:06,300 - Comí con unos amigos y fui a dormir a casa de mi madre. 369 00:39:06,600 --> 00:39:10,080 Es todo lo que sé. Pueden comprobarlo. 370 00:39:11,320 --> 00:39:13,560 - La mujer de tu hermano no estaba en casa. 371 00:39:13,960 --> 00:39:16,780 - ¿Eh? - ¿Dónde está tu cuñada? 372 00:39:16,960 --> 00:39:18,780 - ¿Marie? - Sí. 373 00:39:19,100 --> 00:39:22,720 - También ha dormido en casa de mi madre. Acabo de dejarla. 374 00:39:22,920 --> 00:39:25,580 - No tiene nada que hacer, señor comisario... * - ¡Z R 2! 375 00:39:25,960 --> 00:39:27,940 * ¡Llamando a Z R 2! 376 00:39:29,320 --> 00:39:30,920 - ¡Le escucho! 377 00:39:31,100 --> 00:39:34,980 * - Un accidente: el R16 rojo que se ha saltado el control de Montcolugege. 378 00:39:35,160 --> 00:39:38,940 * Hay tres personas dentro: dos hombres y una mujer. 379 00:39:40,740 --> 00:39:44,720 - ¡Ohhh! - Hemos encontrado a tu cuñada. 380 00:40:42,040 --> 00:40:44,140 - Buenos días, comisario. - Hola, capitán. 381 00:40:44,480 --> 00:40:48,700 - Dos han muerto. Hemos encontrado esto. - ¿Es todo lo que ha quedado? 382 00:40:48,980 --> 00:40:50,640 - Sí. 383 00:40:51,680 --> 00:40:54,820 - Vamos a charlar un ratito los dos, ¿eh? Ven... 384 00:41:07,100 --> 00:41:09,800 - Querían obligar a Lardatte para que ayudase a mi hermano, comisario. 385 00:41:09,980 --> 00:41:12,480 Necesita dinero para salir de Francia. 386 00:41:12,840 --> 00:41:15,400 - No había dinero en el maletero. 387 00:41:15,720 --> 00:41:20,100 - Estaban sus libros de contabilidad. No le apetecería... 388 00:41:20,280 --> 00:41:22,820 - ... que se examinaran a fondo. 389 00:41:55,720 --> 00:41:58,760 - ¡Lefevre! - ¿Sí? 390 00:42:04,180 --> 00:42:08,220 - La prensa no debe saber que esos documentos se han quemado. 391 00:42:10,060 --> 00:42:15,420 ¡Si Portor cree que están intactos existe una oportunidad de volver a verle! 392 00:42:18,240 --> 00:42:20,180 - ¡Llénelo, rápido! 393 00:43:33,840 --> 00:43:36,780 - Marie Portor está en el quirófano... 394 00:43:37,100 --> 00:43:39,640 - ¿Ha recuperado el botín? - No. 395 00:43:39,820 --> 00:43:43,040 Interrogaremos a la Srta. Portor cuando pueda hablar. 396 00:44:05,880 --> 00:44:08,140 - ¡Abre! - ¿Qué estás haciendo aquí? 397 00:44:08,440 --> 00:44:10,640 - ¡Estás chalado! - ¡Abre! 398 00:44:13,860 --> 00:44:15,960 - Buenos días, señor. 399 00:44:16,320 --> 00:44:18,960 - No ha recuperado aún el conocimiento. 400 00:44:22,640 --> 00:44:25,240 - ¿Qué dicen los médicos? - No son optimistas. 401 00:44:25,580 --> 00:44:30,360 Puede que Portor se deje ver. Tengo aquí un equipo día y noche. 402 00:44:30,640 --> 00:44:33,120 - Muy bien. Se lo explicará todo a su sustituto. 403 00:44:33,500 --> 00:44:36,460 - Y no olvide la copa de hoy. - No la he olvidado. 404 00:44:38,780 --> 00:44:40,380 - ¡Hasta luego! 405 00:44:47,880 --> 00:44:49,860 - ¡Oh! 406 00:44:50,060 --> 00:44:53,560 - ¿Mejora? - ¡Habría que calmarle. 407 00:44:53,920 --> 00:44:57,640 - ¡Vaya suerte la mía! Me ponen una enfermera y es una tortillera. 408 00:44:57,940 --> 00:45:02,960 - ¡Hace calor dentro de estas vendas! - No será mucho tiempo. 409 00:45:03,260 --> 00:45:06,720 El cirujano nos ha concedido tres días antes de comunicar su muerte. 410 00:45:10,160 --> 00:45:13,580 - ¡Por su ascenso, Verjeat! Y ahora paso la palabra... 411 00:45:14,040 --> 00:45:18,320 - a quien tendrá el difícil privilegio de reemplazarle. 412 00:45:18,680 --> 00:45:21,340 He designado al comisario Pignol. 413 00:45:28,380 --> 00:45:33,000 - Es, en efecto, un difícil privilegio el sustituirte, Verjeat. 414 00:45:33,320 --> 00:45:36,020 ¡Los hombres pasan, las misiones permanecen! 415 00:45:36,200 --> 00:45:40,180 ¡Y lo haré lo mejor que pueda, al frente de tu equipo! 416 00:45:40,520 --> 00:45:45,100 Espero que hagamos un buen trabajo. ¿Verdad, muchachos? 417 00:45:47,220 --> 00:45:51,260 - Levanto mi copa... no queda. - ¿Un poco más, Pignol? 418 00:46:02,200 --> 00:46:04,980 - Ha mentido a los periodistas, ha colocado un falso herido... 419 00:46:05,440 --> 00:46:08,560 - en el hospital, no dice nada al jefe y emborracha a Pignol. 420 00:46:09,060 --> 00:46:11,400 - ¿Qué pretende? - ¿Tienes miedo? 421 00:46:11,920 --> 00:46:14,660 - ¡No es por mí! ¡Es por usted! Yo no tengo nada que perder. 422 00:46:15,020 --> 00:46:18,680 Es comisario jefe y es muy joven. 423 00:46:19,040 --> 00:46:22,300 No es muy prudente, ¿no? ¿De qué se ríe? 424 00:46:22,620 --> 00:46:26,700 - Soy el comisario jefe, te saco 25 años y pareces mi padre. 425 00:46:27,080 --> 00:46:29,740 - ¡Está yendo demasiado lejos! - ¡Lefevre! 426 00:46:31,460 --> 00:46:35,220 ¡Eres tú quien no cree en nada, te cachondeas del deber, de la legalidad, 427 00:46:35,540 --> 00:46:39,700 juegas a ser poli y matón! ¡Y encima me sueltas un sermón! 428 00:46:40,060 --> 00:46:43,960 - ¡Yo no sermoneo! - No me fastidies, amiguito. 429 00:46:44,280 --> 00:46:48,880 ¡Déjate llevar! ¡Intenta hacer algo tú también! 430 00:46:49,080 --> 00:46:52,380 - ¿Vale? - Ah, bueno. De acuerdo. 431 00:47:28,600 --> 00:47:30,060 - ¡Está cerrado! 432 00:47:30,420 --> 00:47:33,120 - Dígale a su jefa que el Inspector Lefevre de la Brigada Criminal quiere verla. 433 00:47:35,040 --> 00:47:37,320 Me permito importunarle porque... 434 00:47:37,660 --> 00:47:41,860 tengo que acabar mi informe sobre el fallecimiento ocurrido en esta casa. 435 00:47:42,520 --> 00:47:44,340 - ¿Sí? 436 00:47:44,820 --> 00:47:49,060 - y el jefe me ha encargado que me emplee a fondo. 437 00:47:50,240 --> 00:47:52,860 - ¿Cómo se llama? - ¡Verjeat! 438 00:47:53,860 --> 00:47:56,080 ¡Comisario Verjeat! 439 00:47:56,420 --> 00:48:00,540 No puede hacer nada contra él. Se marcha. 440 00:48:00,920 --> 00:48:03,000 - ¿Ah, sí? - Ha sido trasladado. 441 00:48:03,340 --> 00:48:08,580 Está furioso y la toma con todos... sobre todo con usted. 442 00:48:08,760 --> 00:48:10,680 - ¿Y por qué? 443 00:48:10,860 --> 00:48:15,300 - No lo sé. En estos momentos está fuera de sus casillas. 444 00:48:15,580 --> 00:48:18,300 - ¿Puedo? - Sí. 445 00:48:18,700 --> 00:48:20,420 - Gracias. 446 00:48:21,280 --> 00:48:26,040 ¡Sus amigos harían mal presionándolo ahora que se marcha! 447 00:48:30,140 --> 00:48:34,300 - Es un incordio, ¿verdad? - ¿Por qué me dice todo esto? 448 00:48:34,540 --> 00:48:37,760 - Yo puedo hacer algo, puedo intervenir. 449 00:48:38,440 --> 00:48:40,420 - ¿En serio? 450 00:48:48,720 --> 00:48:53,280 - ¡Sí! La verdad es que me resulta simpática. 451 00:48:53,620 --> 00:48:58,520 Usted me gusta y me molestaría que tuviera problemas. 452 00:48:59,200 --> 00:49:02,800 Me gustan las mujeres con clase. 453 00:49:03,780 --> 00:49:05,840 Y usted la tiene... 454 00:49:07,880 --> 00:49:11,160 - ¿Qué le parezco? - ¿Perdón? 455 00:49:11,540 --> 00:49:13,400 - Suelo gustar mucho. 456 00:49:13,740 --> 00:49:15,880 - ¿Puedo echarme más? - Sí. 457 00:49:18,920 --> 00:49:23,160 - ¿No le gustaría acostarse con un joven lleno de virilidad? 458 00:49:23,500 --> 00:49:26,600 - No. - Bien. No hablemos más de ello. 459 00:49:29,700 --> 00:49:31,360 ¿De qué podríamos hablar? 460 00:49:31,700 --> 00:49:33,560 - ¿Cuánto? - ¿Cómo? 461 00:49:33,900 --> 00:49:35,660 - ¿Cuánto? 462 00:49:46,180 --> 00:49:48,120 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa? 463 00:49:48,460 --> 00:49:50,380 - ¡Mi cigarrillo! - No berrees... 464 00:49:50,760 --> 00:49:52,540 - ¡Se me ha jodido el pantalón! 465 00:49:52,960 --> 00:49:56,720 - ¿Dónde se ha metido el cigarrillo? - ¡No puede ser verdad! 466 00:50:16,880 --> 00:50:18,500 - ¡Una urgencia! 467 00:50:37,140 --> 00:50:40,000 - ¿Va todo bien? 468 00:50:40,400 --> 00:50:44,360 - No, ha ocurrido algo muy grave. Martin se ha quemado el pantalón. 469 00:50:44,700 --> 00:50:46,840 - ¡Menuda catástrofe! 470 00:50:47,180 --> 00:50:49,020 - ¿Accidente de tráfico? 471 00:50:49,360 --> 00:50:51,320 - Sí. - Avisaré al cirujano. 472 00:51:14,020 --> 00:51:16,800 - ¿A qué hora llega Lefevre? 473 00:51:17,320 --> 00:51:21,200 - Debería llegar aquí en un momento. 474 00:51:21,520 --> 00:51:23,960 - Voy a acostarme... * - ¡G R 3! 475 00:51:24,320 --> 00:51:25,760 - Le escucho... 476 00:51:26,180 --> 00:51:29,320 * - Una ambulancia de urgencias ha desaparecido. 477 00:51:29,720 --> 00:51:32,960 - ¡Ha llegado una y todavía está ahí! 478 00:51:35,140 --> 00:51:38,320 - Venga, date prisa. Vamos. 479 00:51:39,220 --> 00:51:41,380 ¡Pásame a Esteve! 480 00:51:42,160 --> 00:51:44,040 - ¡Policía, abran! 481 00:51:44,420 --> 00:51:47,820 - ¡Esteve, haz salir a la enfermera y escóndete! 482 00:51:53,700 --> 00:51:55,800 - ¡Hay que largarse, pequeña! 483 00:52:00,500 --> 00:52:03,380 - Venía por la izquierda, y, crac, una clavícula rota. 484 00:52:03,720 --> 00:52:07,200 - Una clavícula no es grave. - ¡También es un coñazo! 485 00:52:07,540 --> 00:52:10,020 Si vuelvo a casa mañana me conformo. 486 00:52:10,240 --> 00:52:11,720 - ¡Cuidado! 487 00:52:15,200 --> 00:52:17,240 - ¡Mierda! ¡Mi pierna! 488 00:52:36,140 --> 00:52:37,840 - ¡Despacio! 489 00:52:41,940 --> 00:52:43,420 ¡Alto! 490 00:52:48,540 --> 00:52:51,120 - ¡Quiero irme a mi casa! 491 00:52:54,160 --> 00:52:56,120 ¡Quiero irme! 492 00:54:11,560 --> 00:54:14,720 - Está malherido. - ¡Está donde le corresponde! 493 00:54:15,700 --> 00:54:17,660 Llama al cirujano. 494 00:54:18,840 --> 00:54:22,920 Portor depende de su mujer, hay que seguir vigilándola las 24h. 495 00:54:23,320 --> 00:54:26,200 - El comisario Pignol se ocupará de ello. 496 00:54:29,000 --> 00:54:32,280 - Me queda una semana para marcharme. - ¿Dónde estuvo Lefevre anoche? 497 00:54:33,640 --> 00:54:35,800 - Se lo preguntaré. 498 00:54:37,940 --> 00:54:40,780 ¡Lefevre! Ven... 499 00:54:44,100 --> 00:54:47,940 ¿Tienes la amabilidad de decirme que hiciste anoche? 500 00:54:48,100 --> 00:54:51,620 - Lo siento, volví a casa a descansar y luego... 501 00:54:52,000 --> 00:54:54,700 me quedé dormido. ¡Soy gilipollas! 502 00:54:55,020 --> 00:54:58,580 - Bueno, se lo contarás tú mismo a Ledoux enseguida. 503 00:54:59,400 --> 00:55:02,260 - ¿Qué es eso? - Mi informe. Léalo. 504 00:55:09,220 --> 00:55:13,240 - ¿Un buen sueñecito? - ¿Cómo se llama el coco? 505 00:55:13,580 --> 00:55:17,680 - Sólo te preguntamos el nombre de pila, no el apellido. 506 00:55:19,120 --> 00:55:22,260 - ¡Dejadme en paz! - ¿Qué es este informe de mierda? 507 00:55:22,600 --> 00:55:25,620 ¿Tu patrona lleva un piso? 508 00:55:27,300 --> 00:55:30,700 Y por la tarde da lecciones de catecismo, ¿no? 509 00:55:32,280 --> 00:55:34,680 ¿Sí? 510 00:55:35,040 --> 00:55:39,240 - Soy el inspector Lefevre. Mi informe no ha colado. 511 00:55:39,580 --> 00:55:42,440 - ¿Cómo? - No ha colado... 512 00:55:42,780 --> 00:55:43,880 - ¿Qué? 513 00:55:44,220 --> 00:55:47,820 - El jefe lo ha deshechado. He tenido que acusarla. 514 00:55:50,720 --> 00:55:52,380 ¿Oiga? 515 00:56:04,740 --> 00:56:07,800 - ¡Por favor, señorita! 516 00:56:15,360 --> 00:56:19,000 - ¿El despacho del juez Delmesse? - Primer piso a la izquierda. 517 00:56:26,480 --> 00:56:30,060 - Rigaux, Marthe, 35 Años, domiciliada en el nº 15 Rue la Poste. 518 00:56:31,040 --> 00:56:33,640 Ha sido acusada por el inspector Lefevre 519 00:56:34,020 --> 00:56:37,120 - de proxenetismo... - Y de soborno de funcionario. 520 00:56:37,320 --> 00:56:38,700 - ¿Perdón? 521 00:56:39,080 --> 00:56:43,620 - Añada otro delito: soborno de funcionario. 522 00:56:47,160 --> 00:56:49,140 - ¿Lefevre? - ¡En efecto! 523 00:56:49,480 --> 00:56:52,520 ¡Lefevre! ¡Ella afirma que le ha pagado! 524 00:56:52,860 --> 00:56:55,820 - ¡No es posible! - ¡Sí! Le ha dicho al juez... 525 00:56:56,160 --> 00:57:00,320 - que le untó y el juez ha citado a Lefevre. ¡Menuda mierda! 526 00:57:00,660 --> 00:57:05,400 Conozco al juez, se trata de Delmesse, un hombre honrado, un idealista. 527 00:57:05,600 --> 00:57:10,380 ¡Una mierda! ¡Lefevre lo pasará mal!. 528 00:57:10,720 --> 00:57:15,800 - La Srta. Marthe Rigaux afirma haber comprado su complacencia. 529 00:57:16,140 --> 00:57:18,260 - Es falso, señor juez. 530 00:57:18,600 --> 00:57:21,240 - La Srta. Rigaux, que es desconfiada por naturaleza, 531 00:57:21,580 --> 00:57:25,000 - ha hecho anotar el número de los billetes en el banco. 532 00:57:25,820 --> 00:57:29,620 Espero que no encontremos esos billetes en su cuenta 533 00:57:29,960 --> 00:57:32,400 - o en su casa. - ¡Ella no me compró! 534 00:57:32,620 --> 00:57:35,420 Me hizo un pequeño regalo. - ¿Ah? 535 00:57:35,780 --> 00:57:39,360 - Sí... para cultivar la amistad. 536 00:57:39,700 --> 00:57:42,760 - ¿Y la amistad entre un inspector de policía... 537 00:57:42,940 --> 00:57:46,220 - y una famosa "madame" no le parece fuera de lugar? 538 00:57:46,540 --> 00:57:50,460 - No del todo. Forma parte del oficio. ¿Dónde cree que encontramos a los confidentes? 539 00:57:50,800 --> 00:57:54,320 ¡En los bares, en los burdeles, no entre las Carmelitas! 540 00:57:54,620 --> 00:57:56,680 - ¿Cuál es la diferencia... 541 00:57:57,000 --> 00:57:59,960 - ... entre los regalitos y el soborno de un funcionario? 542 00:58:02,780 --> 00:58:05,860 Gracias, la declaración ha terminado. 543 00:58:07,800 --> 00:58:12,240 - Dígame, ¿la condena por esas tonterías es importante? 544 00:58:12,600 --> 00:58:15,720 - Pediré el procesamiento y una condena ejemplar. 545 00:58:16,120 --> 00:58:18,540 - ¿El procesamiento? - Hemos acabado. 546 00:58:18,900 --> 00:58:21,780 - ¿Sólo me va a crujir a mí? - ¿Cómo? 547 00:58:22,120 --> 00:58:24,920 - ¡Cuanto más se suba en la jerarquía es más caro! 548 00:58:28,820 --> 00:58:31,820 - ¿Se da cuenta de la gravedad de sus afirmaciones? 549 00:58:32,280 --> 00:58:35,980 - ¿Por qué iba a pagar yo solo? 550 00:58:36,480 --> 00:58:39,500 - De los tres tipos del hospital uno está muerto, el otro en coma. 551 00:58:39,860 --> 00:58:42,840 Podremos interrogar al tercero. Tiene un balazo en el brazo. 552 00:58:43,180 --> 00:58:44,820 - ¡Hola! 553 00:58:53,940 --> 00:58:55,960 - ¡Lefevre! 554 00:58:58,500 --> 00:59:00,100 - ¡No sigas! 555 00:59:00,420 --> 00:59:02,680 - ¡Canalla! 556 00:59:03,820 --> 00:59:08,840 - ¿Qué pasa aquí? ¿Se ha vuelto loco? - Tengo un par de cosas que decirle a este cabrón. 557 00:59:09,160 --> 00:59:11,660 - ¡Vengan a mi despacho los dos! 558 00:59:13,100 --> 00:59:15,260 - Explíquense. - Yo no sé nada... 559 00:59:16,640 --> 00:59:21,060 - ¡Cálmese, Verjeat! ¿Por qué ha acusado a Verjeat? 560 00:59:21,340 --> 00:59:24,160 - ¡Yo no he acusado a nadie! - ¡No mientas! 561 00:59:24,520 --> 00:59:27,220 Delmesse me lo ha confirmado. Quiero una respuesta clara. 562 00:59:27,600 --> 00:59:30,380 ¿Ha acusado a Verjeat para influir en el juez 563 00:59:30,760 --> 00:59:34,720 - o porque es culpable? - ¡Yo no he acusado a nadie! 564 00:59:36,020 --> 00:59:37,960 - Bueno... 565 00:59:38,400 --> 00:59:42,620 Le hago la pregunta. ¿Ha aceptado sobornos 566 00:59:42,960 --> 00:59:45,200 - como pretende Lefevre? - ¡No! 567 00:59:46,540 --> 00:59:48,260 - No salgo de mi asombro... 568 00:59:49,100 --> 00:59:53,940 ¡Qué una sospecha así pueda salpicar a un tipo como usted, no salgo de mi asombro! 569 00:59:54,320 --> 00:59:58,980 - No hay nada que reprocharme. - La verdad acabará esclareciéndose. 570 00:59:59,340 --> 01:00:02,480 Delmesse ha hincado los dientes, ¡Se lanzará sobre usted! 571 01:00:02,680 --> 01:00:06,800 ¡La corrupción policial es su caballo de batalla! 572 01:00:07,140 --> 01:00:11,740 Pero yo creo en su inocencia. Vuelvan a su trabajo. 573 01:00:12,040 --> 01:00:15,820 - Pero dignamente. Han dado un espectáculo... 574 01:00:16,160 --> 01:00:19,820 - ... impresentable. ¡En 30 años no había visto nada igual! 575 01:00:20,200 --> 01:00:23,340 ¡Nunca! ¡Lamentable! 576 01:00:23,640 --> 01:00:25,500 ¡Váyanse! 577 01:00:51,180 --> 01:00:54,680 - No, tú te quedas aquí. No te necesito. 578 01:01:09,120 --> 01:01:11,780 - Norbert... Maroyeur... Ravel... 579 01:01:12,100 --> 01:01:15,280 Darnois... Zieger... Pauliac... 580 01:01:15,720 --> 01:01:18,780 Deferre... Jardin... 581 01:01:19,140 --> 01:01:22,420 Caruggi... Guedj... Chapier... 582 01:01:22,760 --> 01:01:26,860 Tavernier... ¿Tavernier? 583 01:01:27,160 --> 01:01:30,980 - Verjeat... Verjeat... vendido... 584 01:01:31,360 --> 01:01:33,780 ¡Vendido... vendido... vendido! 585 01:01:59,800 --> 01:02:02,140 - ¿Dónde está Portor? 586 01:02:06,380 --> 01:02:11,340 Empiezas con mal pie, ¿lo sabes? - Vale, pero usted también... 587 01:02:11,680 --> 01:02:14,840 - ... después de lo que me ha parecido entender. 588 01:02:15,180 --> 01:02:17,220 Voy a cargar con la máxima, 589 01:02:17,680 --> 01:02:21,740 - ... pero puede que en su misma celda, comisario... 590 01:02:29,060 --> 01:02:32,940 - Le recuerdo el motivo de esta citación... 591 01:02:33,300 --> 01:02:36,880 Una tal Srta. Rigaux ha pagado al inspector Lefevre... 592 01:02:37,220 --> 01:02:40,420 - que afirma haberle dado a usted la mayor parte. 593 01:02:40,760 --> 01:02:42,860 Le cito la frase de Lefevre: 594 01:02:43,040 --> 01:02:47,260 "Yo no tuve más que propinas, Verjeat se quedó con lo gordo... " 595 01:02:48,840 --> 01:02:53,160 Espero sus explicaciones... - ¿Se ha creído esas chorradas, señor juez? 596 01:02:53,500 --> 01:02:56,880 - No le conviene adoptar ese tono aquí, señor comisario. 597 01:02:57,220 --> 01:02:59,760 La declaración de Lefevre es abrumadora. 598 01:03:00,220 --> 01:03:03,760 - Lefevre es un pequeño canalla. - Sí, usted tiene más envergadura. 599 01:03:04,100 --> 01:03:07,700 A él se le puede comprar más barato: un par de zapatos, 600 01:03:08,080 --> 01:03:11,660 - una cadena, un pañuelo... ¿Sus tarifas no son las mismas? 601 01:03:11,980 --> 01:03:14,540 - Está acusando si pruebas, señor juez... 602 01:03:14,880 --> 01:03:17,200 - Las conseguiré... Ya tengo este testimonio. 603 01:03:17,540 --> 01:03:20,980 Los hombres como usted deshonran a la policía, Verjeat. 604 01:03:21,300 --> 01:03:26,220 Son de la misma calaña que la gentuza que persiguen. 605 01:03:28,680 --> 01:03:31,940 Es todo por hoy. Gracias. - Tengo que irme... 606 01:03:32,220 --> 01:03:34,860 - mañana a Montpellier, señor juez. - No es posible... 607 01:03:35,200 --> 01:03:38,760 La Inspección General de Servicios debe realizar una investigación sobre usted. 608 01:03:39,100 --> 01:03:41,900 Se quedará aquí hasta que acabe la instrucción. 609 01:03:42,240 --> 01:03:44,340 - Bueno... 610 01:03:44,680 --> 01:03:48,340 Una cosa más, señor juez. Portor está en la ciudad. 611 01:03:48,660 --> 01:03:51,800 Mató a uno de mis hombres... ¿puedo continuar con mi investigación? 612 01:03:54,160 --> 01:03:59,120 No se trata de un regalo... - Puede continuar con ella. 613 01:03:59,500 --> 01:04:01,280 - Gracias... 614 01:04:38,660 --> 01:04:42,200 - ¿Hay gente en tu casa? - Eh... no... 615 01:04:42,400 --> 01:04:44,600 - Sube... 616 01:04:57,200 --> 01:04:59,540 Me quedo... 617 01:05:01,200 --> 01:05:04,020 - ¿No es una broma? - Hum... 618 01:05:04,300 --> 01:05:06,920 ¿No tienes una cerveza? 619 01:05:13,240 --> 01:05:15,580 ¿Cómo te va? - ¡Muy bien! 620 01:05:15,760 --> 01:05:20,580 Llevo comiendo puré tres días, pero, al margen de eso, va bien. 621 01:05:21,660 --> 01:05:23,380 - Gracias... 622 01:05:26,480 --> 01:05:28,460 - ¡No lo hubiera creído! 623 01:05:28,820 --> 01:05:32,360 - Eso no es todo. Lardatte me ha telefoneado. 624 01:05:38,920 --> 01:05:43,040 Ya ves, compañerito... podemos continuar soñando. 625 01:05:51,920 --> 01:05:55,860 ...sí, pero llego del Palacio de Justicia y a ésta hora... 626 01:05:56,220 --> 01:06:01,160 - no es fácil venir. - Entiendo su sorpresa, 627 01:06:01,540 --> 01:06:05,740 - pero me he enterado de sus problemas y he sentido ganas de verle... 628 01:06:06,080 --> 01:06:10,400 Quería decirle que pese a las sospechas que recaen sobre usted... 629 01:06:10,820 --> 01:06:14,120 - mucha gente le sigue teniendo aprecio. 630 01:06:14,460 --> 01:06:17,960 Y le sorprenderá si le digo que yo estoy entre ellos. 631 01:06:18,320 --> 01:06:21,820 - Se lo agradezo, pero... - No me lo agradezca. 632 01:06:22,080 --> 01:06:24,920 Es en los momentos difíciles cuando se conoce a los amigos. 633 01:06:25,120 --> 01:06:27,800 Ahora sabe que no está solo. 634 01:06:28,160 --> 01:06:30,200 ¿El juez es Delmesse? 635 01:06:30,540 --> 01:06:34,380 - Sí... - Veré qué puedo hacer. 636 01:06:34,720 --> 01:06:37,640 No será fácil pero se puede intentar. 637 01:06:37,820 --> 01:06:41,480 - ¿Por qué hace todo esto por mí, 638 01:06:41,920 --> 01:06:44,520 - ... Sr. Lardatte? - Si la ocasión se presentara 639 01:06:44,840 --> 01:06:47,980 - usted sabrá devolverme el favor, comisario... 640 01:06:48,160 --> 01:06:50,960 Y es posible que sea pronto. 641 01:06:51,280 --> 01:06:54,760 - Ah, bueno... - Pero cada cosa a su tiempo. 642 01:06:55,160 --> 01:06:58,920 - Me ocuparé de su asunto. Le telefonearé. 643 01:06:59,120 --> 01:07:00,940 - Muy bien... 644 01:07:38,600 --> 01:07:41,200 - Ya está enganchado... 645 01:07:41,420 --> 01:07:45,220 Ahora basta con tirar de la cuerda... 646 01:07:45,520 --> 01:07:47,380 ...suavemente... 647 01:07:47,720 --> 01:07:51,920 así, sin ponerse nervioso... y ¡Hop! Ya está. 648 01:07:52,240 --> 01:07:53,840 - ¡Buena la has hecho! 649 01:07:55,940 --> 01:07:58,980 - Es un plato de pescado, no un cubo de basura... 650 01:07:59,340 --> 01:08:03,360 - De acuerdo... - ¿No quiere comerlo? 651 01:08:03,700 --> 01:08:07,720 - No, lo adopto. Me lo llevo a casa. Póngalo en la nota... 652 01:08:08,060 --> 01:08:10,500 ...y déjenos en paz... 653 01:08:12,340 --> 01:08:14,160 ¡Sí! 654 01:08:14,460 --> 01:08:18,420 ¡Suena raro todo eso! - Será duro atraparlo... 655 01:08:18,660 --> 01:08:22,480 - ¡Ya te digo que está pescado, es evidente! 656 01:08:22,840 --> 01:08:27,080 Lo que quiere es recuperar su contabilidad y para eso... 657 01:08:27,600 --> 01:08:32,160 ...le necesita a usted. ¡No puede estar más claro! 658 01:08:32,195 --> 01:08:36,720 - ¡Ahora eres tú el que está soñando! - ¡Por favor! 659 01:08:37,100 --> 01:08:40,040 ¡Lo mismo! - ¿No crees que ya has bebido demasiado? 660 01:08:40,380 --> 01:08:44,320 - Ah, no, no, no. La fiesta es esta noche. 661 01:08:59,340 --> 01:09:02,220 - ¿Necesita algo, comisario? 662 01:09:02,400 --> 01:09:05,100 - No, gracias. Estamos tomando el fresco un poco. 663 01:09:15,200 --> 01:09:17,740 - ¡Qué vida de pringao! 664 01:09:24,220 --> 01:09:26,240 ¿No? 665 01:09:27,320 --> 01:09:31,540 - ¿Por qué entraste en la policía, Lefevre? 666 01:09:31,860 --> 01:09:35,700 - Porque era un vago, porque... 667 01:09:36,040 --> 01:09:40,380 ...no servía para nada y... - ¡Lo mío es parecido! 668 01:09:40,760 --> 01:09:44,560 He sido un poli las 24 h. del día durante 30 años... 669 01:09:44,900 --> 01:09:49,420 - y no sé por qué... 670 01:09:49,760 --> 01:09:54,160 Me encuentro a las cinco de la mañana con un tipo que va a hacer lo mismo 671 01:09:54,540 --> 01:09:57,420 - ... y que un día acabará totalmente solo, como yo. 672 01:09:57,760 --> 01:10:01,920 - ¡Menos mal! ¡Al final se ha dado cuenta! 673 01:10:02,300 --> 01:10:05,000 La mujer de poli que nos espera en casa 674 01:10:05,340 --> 01:10:08,220 - ... con un guiso de carnero... 675 01:10:08,520 --> 01:10:12,460 ¡No! ¡Somos los reyes! 676 01:10:12,780 --> 01:10:16,080 ¡Solos! ¡Libres!... 677 01:10:17,300 --> 01:10:20,460 y vamos a cobrarnos a Lardatte de regalo... 678 01:10:21,140 --> 01:10:23,520 Somos los más fuertes... 679 01:10:23,900 --> 01:10:26,920 - ¡A mí también me gusta el guiso de carnero! 680 01:10:31,020 --> 01:10:35,240 - ¿Mantiene haber pagado 50.000 francos al inspector Lefevre, aquí presente, 681 01:10:35,600 --> 01:10:39,400 - a cambio de un informe favorable? - Sí, señor juez. 682 01:10:39,760 --> 01:10:42,360 - Gracias, puede usted retirarse. 683 01:10:49,140 --> 01:10:51,800 - ¡Menuda policía! 684 01:10:52,120 --> 01:10:55,200 - Afortunadamente, también existen policías íntegros... 685 01:10:55,540 --> 01:10:59,180 - Hay dos clases de policías, señor juez: 686 01:10:59,520 --> 01:11:02,340 - Los que hacen política y los demás. 687 01:11:02,660 --> 01:11:06,260 Los primeros nunca sufrirán daños y no acabarán... 688 01:11:06,460 --> 01:11:10,360 - ... en este despacho. Son listos, elaboran los expedientes... 689 01:11:10,720 --> 01:11:14,500 - ... y son intocables. Yo no hago nada de todo eso 690 01:11:14,820 --> 01:11:17,700 - ... pero he jugado con un altavoz y no se me ha dejado escapar. 691 01:11:17,880 --> 01:11:20,780 - Guárdese esa defensa para el Tribunal, comisario. 692 01:11:21,080 --> 01:11:23,000 Puede irse... 693 01:11:23,340 --> 01:11:25,860 ¡Usted no, inspector! 694 01:11:26,180 --> 01:11:29,420 - Le contaré todo lo que he tenido que inventar... 695 01:11:29,600 --> 01:11:32,380 - para hacer normalmente mi trabajo de poli. 696 01:11:49,780 --> 01:11:53,240 - ¿Qué quiere usted otra vez? No tengo... 697 01:11:53,580 --> 01:11:57,980 - ... nada que decirle. El tipo que le le sustituye, Pignol, ha pasado ya esta mañana. 698 01:11:58,300 --> 01:12:00,760 ¡Quizá debería largar, 699 01:12:01,120 --> 01:12:03,580 - pero con polis de verdad! ¡No con usted! 700 01:12:23,200 --> 01:12:26,660 - ¡Así que el gran silencio! Los confidentes se han vuelto mudos, 701 01:12:26,940 --> 01:12:31,260 - nadie sabe nada, nadie tiene nada que decir.. ¿Es eso? 702 01:12:34,420 --> 01:12:37,320 Martin... 703 01:12:37,520 --> 01:12:40,440 ¿No has visto ni oído nada? 704 01:12:42,480 --> 01:12:44,400 ¿Y tú tampoco? 705 01:12:45,580 --> 01:12:48,280 ¿Y tú lo mismo? 706 01:12:53,080 --> 01:12:55,420 Gracias, señores... 707 01:12:55,740 --> 01:12:57,880 - Jefe... 708 01:12:58,240 --> 01:13:00,380 Hemos localizado a Portor... 709 01:13:00,720 --> 01:13:04,680 Haremos una redada esta noche con el comisario Pignol... 710 01:13:07,620 --> 01:13:12,340 - ¿Ha sido Pignol quien os ha dicho que me dejéis fuera? 711 01:13:17,720 --> 01:13:21,780 - ¡Toma! - Tengo un par de cosas que decirte, Pignol. 712 01:13:31,200 --> 01:13:34,780 ¿No crees que me has sustituido un poco deprisa? 713 01:13:34,960 --> 01:13:38,440 Te has montado la clase con mis soplones y mi equipo, pero no te quiero en ella. 714 01:13:38,760 --> 01:13:41,460 Voy a probártelo, ¿y sabes cómo? 715 01:13:41,800 --> 01:13:44,060 Vamos a detener a Portor juntos... - Eres amable... 716 01:13:44,380 --> 01:13:47,460 - ... pero mi dispositivo... - ¡No hay ningún dispositivo, Pignol! 717 01:13:47,800 --> 01:13:51,400 ¡Hay que arrestarlo vivo! ¡Ya conozco tu dispositivo! 718 01:13:51,760 --> 01:13:55,280 Portor estará tan lleno de plomo que será necesaria una grúa para recogerlo. 719 01:13:55,620 --> 01:13:59,540 ¡Aplicaremos mi dispositivo! - Ledoux me ha confiado la investigación. 720 01:13:59,820 --> 01:14:04,400 - El juez me ha dicho lo contrario y Ledoux debe atenerse a ello. ¡En marcha! 721 01:14:04,580 --> 01:14:06,920 ¡El día de la gloria ha llegado! - ¿Adónde vamos? 722 01:14:07,280 --> 01:14:09,940 - ¡A un duelo, como en los westerns! 723 01:14:10,260 --> 01:14:13,680 ¡La calle principal, Portor contra nosotros! - ¿Pero qué haces? 724 01:14:13,880 --> 01:14:16,600 ¡Yo no estoy en tu situación! 725 01:14:16,820 --> 01:14:20,180 ¡Tú no tienes nada que perder, pero yo tengo toda la vida por delante! 726 01:14:20,400 --> 01:14:24,720 - ¡Necesito a Portor vivo, asi que o vienes o te quedas... 727 01:14:25,040 --> 01:14:27,960 - con el culo sentado en tu sillón! 728 01:14:34,860 --> 01:14:38,860 El comisario Pignol ha tenido un ataque de fatiga. 729 01:14:39,220 --> 01:14:42,300 Yo me ocuparé de Portor... 730 01:15:41,240 --> 01:15:43,320 - Mierda... 731 01:16:38,780 --> 01:16:41,380 - ¡Ransac! 732 01:16:46,640 --> 01:16:49,320 ¡Ocúpate de Ransac! 733 01:17:01,760 --> 01:17:04,440 ¡Lefevre, es tuyo! 734 01:18:15,320 --> 01:18:19,040 - ¡No disparéis! ¡No disparéis! 735 01:19:10,040 --> 01:19:13,040 - ¡Mierda! 736 01:19:19,360 --> 01:19:23,200 Continúe así. Gracias. Vuelva a llamar aquí... 737 01:19:23,460 --> 01:19:26,420 Nada. Estamos peinando el barrio, comprobamos cada inmueble. 738 01:19:26,760 --> 01:19:30,380 - Ransac saldrá... - Gracias. 739 01:19:30,560 --> 01:19:34,620 - Tengo que hablar con usted, Verjeat. Venga también usted, Lefevre. 740 01:19:49,540 --> 01:19:52,400 Pignol ha ido a ver a la mujer de Portor al hospital. 741 01:19:52,700 --> 01:19:55,720 ¿Os habéis vuelto locos? ¡Habéis ocultado a la muerta 742 01:19:56,040 --> 01:19:59,980 ...e implicado a dos inspectores en una siniestra comedia! 743 01:20:00,340 --> 01:20:03,160 ¡Habéis perdido la cabeza! - Escuche, sr. Director... 744 01:20:03,500 --> 01:20:08,140 - ¡No, eso no me interesa! ¡Me habéis tenido al margen de todo! 745 01:20:08,340 --> 01:20:10,260 - ¡No quiero escucharos! 746 01:20:10,600 --> 01:20:14,960 ¡Oh, ustedes! ¡Voy a ocuparme de ustedes y del otro imbécil! 747 01:20:15,180 --> 01:20:17,100 ¡Puede guardar su escayola! 748 01:20:17,420 --> 01:20:20,500 ¡Acabará jugando a las momias en un cruce con un bastón! 749 01:20:20,840 --> 01:20:23,400 ¡Largo de aquí! ¡Si no estáis a punto de ser 750 01:20:23,720 --> 01:20:28,540 inculpados, tendréis que véroslas conmigo! 751 01:20:28,880 --> 01:20:31,540 - No habrá inculpación, señor Director. 752 01:20:31,880 --> 01:20:35,060 Esta corrupción es un puro cuento. - No entiendo... 753 01:20:35,440 --> 01:20:39,860 - Soy yo quien ha montado todas las piezas y el dinero está depositado. 754 01:20:40,240 --> 01:20:42,640 - ¿Qué quiere decir? 755 01:20:42,940 --> 01:20:46,300 - Que yo soñé... Creí poder reunir 756 01:20:46,640 --> 01:20:50,820 - a Portor y a Lardatte en el mismo cartel, el asesino y el ciudadano libre de toda sospecha 757 01:20:51,160 --> 01:20:53,400 - ... y usted me ha demostrado lo contrario. 758 01:20:53,740 --> 01:20:57,840 - Son sus métodos los que juzgo inaceptables. 759 01:20:58,100 --> 01:21:00,760 No tenemos el mismo concepto del trabajo policial. 760 01:21:01,180 --> 01:21:04,200 Se marchará a Montpellier enseguida 761 01:21:04,540 --> 01:21:07,600 - y si Delmesse quiere perseguirle por desacato... 762 01:21:07,860 --> 01:21:11,480 - ¡Yo no haré nada para impedirlo! 763 01:21:11,860 --> 01:21:15,760 - ¿Y Portor? - ¡Es asunto de Pignol! 764 01:21:15,940 --> 01:21:18,400 ¡Usted se va a Montpellier! ¿Comprende? ¡A Montpellier! 765 01:21:18,740 --> 01:21:23,220 - Portor está en casa de Lardatte. ¡Le ha tomado como rehén! 766 01:21:23,560 --> 01:21:27,520 La casa está rodeada. El guardia está herido pero ha podido avisar. 767 01:22:15,240 --> 01:22:17,620 - ¿Qué hacemos? 768 01:22:20,460 --> 01:22:23,480 - ¿Quieres? - No, gracias. 769 01:22:32,260 --> 01:22:35,180 - Ven, vamos a dar una vuelta... 770 01:23:35,980 --> 01:23:39,160 - ¡Ríndete, Portor! ¡No tienes ninguna oportunidad! 771 01:23:51,580 --> 01:23:53,440 ¡Sea razonable, Portor! 772 01:23:57,060 --> 01:23:58,900 - ¡Verjeat! 773 01:24:00,940 --> 01:24:05,140 ¡Quiero hablar con Verjeat! - ¡Aquí el comisario Pignol! ¡Te escucho, Portor! 774 01:24:05,340 --> 01:24:08,860 - ¡He dicho que quiero hablar con Verjeat! - ¡Responde, Verjeat! 775 01:24:12,860 --> 01:24:16,360 - ¡Aquí el Inspector Jefe Ledoux, jefe de la Brigada Criminal! 776 01:24:16,620 --> 01:24:19,480 ¡Le escucho, Portor! 777 01:24:22,880 --> 01:24:25,880 - ¡Les he dicho que quiero hablar con Verjeat! 778 01:24:27,340 --> 01:24:29,640 - ¡Verjeat, responda, por Dios! ¡Va a matarme! 779 01:24:30,020 --> 01:24:34,800 - ¡Verjeat! ¿Me oyes? - Respóndale... 780 01:24:35,140 --> 01:24:36,940 Venga, no haga el idiota... 781 01:24:37,300 --> 01:24:40,340 - ¡Quiero un coche con un poli al volante! 782 01:24:40,660 --> 01:24:43,780 ¿Me oyes, Verjeat? - Vamos... 783 01:24:50,800 --> 01:24:54,560 - ¡Verjeat está en Montpellier! 784 01:24:59,960 --> 01:25:02,540 Adiós, madero...