1
00:00:11,862 --> 00:00:13,275
Lo siento.
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,515
Permítame usarlo solo esta vez.
3
00:00:16,166 --> 00:00:18,655
¿Qué? Usar qué...
4
00:01:20,564 --> 00:01:23,185
[Episodio 4: Poco a poco, justo así]
5
00:01:42,552 --> 00:01:44,705
¿Qué... es esto?
6
00:01:49,092 --> 00:01:50,745
¡Presidente, despertó!
7
00:01:52,829 --> 00:01:55,585
El presidente despertó.
Por favor venga rápido. Bien.
8
00:01:58,435 --> 00:02:01,470
Sra. Kwon, ¿qué pasó?
9
00:02:01,471 --> 00:02:03,900
¿Por qué estoy aquí?
10
00:02:03,907 --> 00:02:05,425
¿No lo recuerda?
11
00:02:05,642 --> 00:02:08,325
Le traje aquí porque
de repente se desmayó.
12
00:02:08,411 --> 00:02:11,635
- ¿Qué? ¿Me desmayé?
- Sí.
13
00:02:14,251 --> 00:02:17,105
Lo siento. Permítame usarlo solo esta vez.
14
00:02:17,988 --> 00:02:20,105
¿Qué? Usar qué...
15
00:02:30,834 --> 00:02:33,525
¡Presidente, presidente!
16
00:02:34,604 --> 00:02:36,055
¿Está bien?
17
00:02:39,476 --> 00:02:42,495
¡Deténgase! Alto ahí. Estoy bien.
18
00:02:43,046 --> 00:02:44,465
No se acerque más.
19
00:02:56,026 --> 00:02:57,645
¿Qué pasa?
20
00:02:57,727 --> 00:02:59,545
¿El Presidente tiene una enfermedad grave?
21
00:03:08,338 --> 00:03:10,625
- ¿A dónde va?
- ¿Qué?
22
00:03:11,074 --> 00:03:14,765
Oh, yo... Iba a...
23
00:03:16,179 --> 00:03:19,095
¿Hola? Aún estamos en la oficina.
24
00:03:20,951 --> 00:03:24,275
Bien. Recogeremos y nos iremos.
Muy bien.
25
00:03:25,689 --> 00:03:28,545
¿Quién era? ¿La Sra. Kwon?
¿Podemos irnos a casa?
26
00:03:29,526 --> 00:03:31,045
Podemos irnos.
27
00:03:31,094 --> 00:03:35,060
Oh, espera. ¿Qué...?
¿Qué hay del Presidente?
28
00:03:35,065 --> 00:03:38,355
Despertó. Dijo que está bien
y no hay de qué preocuparse.
29
00:03:45,842 --> 00:03:47,395
No, Presidente.
30
00:03:47,510 --> 00:03:51,680
- El doctor dijo que un día más es...
- No es necesario.
31
00:03:51,681 --> 00:03:54,580
Me desmayé por un estado de shock.
¿Cuántas veces debo decirlo?
32
00:03:54,584 --> 00:03:57,480
Claro, pero necesito saber qué causó...
33
00:03:57,487 --> 00:03:59,435
- el shock...
- Popó.
34
00:03:59,522 --> 00:04:01,905
¿Perdón? ¿Popó?
35
00:04:02,025 --> 00:04:03,575
Fui golpeado con popó.
36
00:04:04,094 --> 00:04:07,315
Un gran pedazo de popó de
pájaro cayó sobre mis labios...
37
00:04:08,965 --> 00:04:12,985
así que solo vaya y realice
el trámite del alta ahora.
38
00:04:13,603 --> 00:04:17,325
Me puedo enfermar si me
quedo aquí por más tiempo.
39
00:04:31,221 --> 00:04:32,675
Adelante.
40
00:04:36,426 --> 00:04:38,515
¿Ya realizó el trámite del alta?
41
00:04:46,436 --> 00:04:49,770
¿Por qué...? ¿Qué demonios hace aquí?
42
00:04:49,773 --> 00:04:54,165
Bueno, yo...
Estaba muy preocupada por usted.
43
00:04:54,277 --> 00:04:57,195
- ¿Ya terminó?
- ¿Terminar qué?
44
00:05:02,786 --> 00:05:05,605
Me asusté mucho porque
de repente se desmayó.
45
00:05:06,956 --> 00:05:10,990
Por casualidad, ¿sufre
de alguna enfermedad?
46
00:05:10,994 --> 00:05:14,260
¿Enfermedad?
¿No puede ver por qué me desmayé?
47
00:05:14,264 --> 00:05:17,430
¿Perdón? ¿Debería saberlo?
48
00:05:17,434 --> 00:05:19,815
¿Está diciendo que es mi culpa?
49
00:05:20,870 --> 00:05:22,855
Olvídelo. Lo que sea.
50
00:05:22,972 --> 00:05:24,900
¿Qué le trae por aquí?
¿Tiene algo que decir?
51
00:05:24,908 --> 00:05:27,795
Dígalo y váyase.
52
00:05:29,012 --> 00:05:31,565
Bueno, sobre lo que pasó hoy...
53
00:05:33,583 --> 00:05:35,135
Gracias.
54
00:05:36,019 --> 00:05:38,305
Y lo siento.
55
00:05:38,722 --> 00:05:41,705
Quise disculparme de inmediato...
56
00:05:42,025 --> 00:05:44,975
pero de repente se desmayó.
57
00:05:45,762 --> 00:05:47,960
Sé que fue una experiencia
desagradable para usted.
58
00:05:47,964 --> 00:05:50,715
No debí hacer eso,
a pesar de la situación.
59
00:05:51,134 --> 00:05:52,855
Lo hice sin pensar.
60
00:05:54,003 --> 00:05:56,430
¿Cree que una disculpa basta?
61
00:05:56,439 --> 00:05:59,000
¿Por qué tengo que meterme en
su complicada vida amorosa...
62
00:05:59,008 --> 00:06:02,025
y pasar por todo esto? ¿Por qué?
63
00:06:02,579 --> 00:06:04,195
Lo siento.
64
00:06:04,681 --> 00:06:06,765
Ni siquiera sé qué decir.
65
00:06:07,250 --> 00:06:11,320
Fuera. No soporto respirar
el mismo aire que usted.
66
00:06:11,321 --> 00:06:14,475
Es asqueroso y repugnante. ¿De acuerdo?
67
00:06:17,127 --> 00:06:19,645
Bueno.
68
00:06:19,963 --> 00:06:22,845
¿Dijo "repugnante"?
69
00:06:25,201 --> 00:06:28,185
Vine hasta aquí porque
estaba preocupada por usted.
70
00:06:28,338 --> 00:06:30,740
Debo decir, que eso es un poco duro.
71
00:06:30,940 --> 00:06:32,100
¿Estoy siendo duro?
72
00:06:32,108 --> 00:06:35,025
Es decir, ¿ya olvidó lo que hizo?
73
00:06:35,412 --> 00:06:37,135
Fue sólo un beso...
74
00:06:38,581 --> 00:06:41,205
Bueno, digo.
75
00:06:42,318 --> 00:06:45,980
Fue sólo un besito en los labios.
¿Por qué tanto alboroto por eso?
76
00:06:45,989 --> 00:06:49,045
¿"Sólo"? ¿"Sólo un besito"?
77
00:06:49,826 --> 00:06:51,120
Escuche, ¿de acuerdo?
78
00:06:51,127 --> 00:06:52,790
Ni siquiera se había
duchado después de limpiar.
79
00:06:52,796 --> 00:06:55,360
Me besó cuando estaba
cubierta de sudor y polvo.
80
00:06:55,365 --> 00:06:58,360
Es decir, los gérmenes en la piel,
como el estafilococo áureo...
81
00:06:58,368 --> 00:07:00,000
el E. coli, la salmonela
y las bacterias que...
82
00:07:00,003 --> 00:07:01,900
causan la neumonía y la gripe
podrían habérseme pasado.
83
00:07:01,905 --> 00:07:04,640
Y las bacterias Corynebacterium
Dermabacter y Roseburia...
84
00:07:04,641 --> 00:07:07,810
en su ropa polvorienta
pudieron haberme atacado.
85
00:07:07,811 --> 00:07:09,040
¿Lo entiende?
86
00:07:09,045 --> 00:07:11,065
¿Ro...? ¿Roseburia?
87
00:07:11,548 --> 00:07:13,180
¿Cómo dice?
88
00:07:13,183 --> 00:07:14,810
Y hay más.
89
00:07:14,818 --> 00:07:16,935
Su boca.
90
00:07:17,387 --> 00:07:20,050
¡Su boca también está
llena de bacterias...
91
00:07:20,056 --> 00:07:22,845
que pueden causar caries dentales
e infecciones en las encías!
92
00:07:24,694 --> 00:07:27,845
Gracias a Dios me desmayé
por el shock psicológico.
93
00:07:28,198 --> 00:07:30,360
¿Qué habría hecho si hubiera
muerto por lo sucedido?
94
00:07:30,366 --> 00:07:32,155
¡¿Qué habría hecho?!
95
00:07:34,838 --> 00:07:38,770
Por Dios, no es que sea
una colonia de bacterias.
96
00:07:38,775 --> 00:07:40,610
Oh, una colonia de bacterias.
97
00:07:40,810 --> 00:07:43,480
Sí, sí lo es. Eso es lo que usted es.
98
00:07:43,680 --> 00:07:45,340
¿Por qué no cambia su nombre?
99
00:07:45,348 --> 00:07:47,205
En lugar de Gil Oh Sol, Gil...
100
00:07:47,717 --> 00:07:49,050
"Sucia Gil" sería perfecto.
101
00:07:49,052 --> 00:07:51,535
Sucia Gil.
102
00:07:53,723 --> 00:07:55,205
¿Qué...?
103
00:07:55,258 --> 00:07:59,415
- ¿Me llamó... "Sucia"?
- Sí, escuchó bien.
104
00:08:00,263 --> 00:08:01,685
¿Cómo pudo...?
105
00:08:03,733 --> 00:08:05,655
Presidente,
ya realicé el trámite del alta...
106
00:08:07,103 --> 00:08:10,155
Oh Sol, ¿cuándo llegaste?
No sabía que vendrías.
107
00:08:14,644 --> 00:08:16,195
¿Por qué ambos se ven molestos?
108
00:08:17,814 --> 00:08:19,395
¿Pasó algo?
109
00:08:29,158 --> 00:08:33,315
Sí, acabo de llegar a casa. Sí.
110
00:08:33,630 --> 00:08:35,285
¿La próxima semana?
111
00:08:35,532 --> 00:08:38,885
Creo que estaré bastante ocupada.
112
00:08:39,335 --> 00:08:40,925
¿La siguiente semana?
113
00:08:41,604 --> 00:08:43,400
Omo, lo siento mucho.
114
00:08:43,406 --> 00:08:46,400
En este momento trabajo en mi tesis. Sí.
115
00:08:46,409 --> 00:08:49,725
Me pondré en contacto después
de que se publique mi tesis.
116
00:08:49,846 --> 00:08:53,435
Claro, me lo pasé genial hoy. Adiós.
117
00:08:55,218 --> 00:08:57,450
¿Crees que estoy loca?
¿Por qué estaría en contacto contigo?
118
00:08:57,453 --> 00:09:00,375
Este idiota simplemente no
puede leer entre líneas.
119
00:09:05,562 --> 00:09:07,045
¿Qué estás haciendo?
120
00:09:07,730 --> 00:09:11,055
"Estreptococo".
121
00:09:11,167 --> 00:09:14,585
"Uno de los principales factores de la
caries dental junto con los lactobacilos".
122
00:09:14,704 --> 00:09:16,670
"Especialmente durante un beso...
123
00:09:16,673 --> 00:09:19,270
el intercambio de saliva
no puede evitarse...
124
00:09:19,275 --> 00:09:22,170
por lo que uno se vuelve susceptible
a infecciones bacterianas y virales...
125
00:09:22,178 --> 00:09:24,510
como la tuberculosis,
la sífilis y la rubéola".
126
00:09:24,514 --> 00:09:26,395
¿Por qué diablos lees esto?
127
00:09:29,118 --> 00:09:33,105
Min Ju, ¿soy tan poco atractiva?
128
00:09:33,389 --> 00:09:34,550
¿De qué estás hablando?
129
00:09:34,557 --> 00:09:37,590
¿Te parezco sucia?
130
00:09:37,594 --> 00:09:39,620
¿Parezco una colonia de bacterias
caminando? ¿Me veo tan sucia?
131
00:09:39,629 --> 00:09:42,515
¿"Sucia"? ¿De qué estás hablando?
132
00:09:43,866 --> 00:09:45,400
En realidad, tal vez a veces.
133
00:09:45,401 --> 00:09:46,700
- Oye.
- Lo siento.
134
00:09:46,703 --> 00:09:49,025
¿Qué pasa? ¿Te sientes enferma o qué?
135
00:09:49,472 --> 00:09:52,195
Sí, me duele todo... de vergüenza.
136
00:09:54,277 --> 00:09:58,410
Estoy tan humillada que
hasta la cabeza me duele.
137
00:09:58,414 --> 00:10:01,080
Me duele el pecho también.
Mi plexo solar está bloqueado.
138
00:10:01,084 --> 00:10:02,665
Siento que voy a morir.
139
00:10:02,986 --> 00:10:05,780
¿De qué diablos hablas? ¿Qué pasa?
140
00:10:05,788 --> 00:10:08,605
Oye, ¿puedes hablar de
modo que pueda entenderte?
141
00:10:12,895 --> 00:10:16,545
Yo... Besé a mi jefe.
142
00:10:19,302 --> 00:10:21,630
Oye, ¿Qué...? ¿Lo besaste?
143
00:10:21,638 --> 00:10:23,725
Oye, ¿cómo?
144
00:10:24,073 --> 00:10:25,555
¿Y por qué?
145
00:10:27,110 --> 00:10:28,840
¿Dormiste con él? ¿O fue sólo un beso?
146
00:10:28,845 --> 00:10:29,840
¿Quién empezó primero?
147
00:10:29,846 --> 00:10:32,035
¿Cómo lo sedujiste? ¡Dime!
148
00:10:32,649 --> 00:10:34,805
Lo besé de la nada.
149
00:10:36,319 --> 00:10:37,775
Oh, Dios mío.
150
00:10:37,920 --> 00:10:40,005
Dicen que cada hombre
tiene su propio oficio.
151
00:10:40,456 --> 00:10:42,950
Gil Oh Sol, no sabía que
pudieras hacer tal cosa.
152
00:10:42,959 --> 00:10:44,845
- Increíble.
- Dios...
153
00:10:45,662 --> 00:10:49,130
Creo que he visto demasiados dramas.
154
00:10:49,132 --> 00:10:50,985
¿Por qué? ¿Por qué dices eso?
155
00:10:51,267 --> 00:10:55,825
Bueno, hoy me encontré con Do Jin
sunbae mientras estaba en el trabajo...
156
00:10:56,472 --> 00:10:59,540
y honestamente, estaba muy avergonzada.
157
00:10:59,542 --> 00:11:02,710
Le dije que nunca volviera a
contactarme porque estaba...
158
00:11:02,712 --> 00:11:05,065
saliendo con alguien y que
estaba ocupada con el trabajo.
159
00:11:05,948 --> 00:11:07,380
Entonces él me vio así.
160
00:11:07,383 --> 00:11:09,780
Y ese idiota...
161
00:11:09,786 --> 00:11:12,305
me menospreció completamente.
162
00:11:15,324 --> 00:11:18,292
En ese momento de completa humillación...
163
00:11:18,492 --> 00:11:21,460
vi a lo lejos al Presidente
caminando hacia mí.
164
00:11:21,464 --> 00:11:24,360
¿Así que corriste hacia él y lo besaste?
165
00:11:24,367 --> 00:11:26,830
- ¿Como si fuera tu novio?
- Sí.
166
00:11:26,836 --> 00:11:29,185
Eso es tan impresionante.
167
00:11:29,806 --> 00:11:32,270
Estás loca de una manera genial.
168
00:11:32,275 --> 00:11:35,840
Cuando apuntas alto,
tienes que empujar hacia adelante.
169
00:11:35,845 --> 00:11:37,565
Me gusta tu estrategia.
170
00:11:37,613 --> 00:11:39,810
¿Y? ¿Qué pasó después del beso?
171
00:11:39,816 --> 00:11:42,410
Estoy segura que hirió
el orgullo de Lee Do Jin.
172
00:11:42,418 --> 00:11:44,676
Pero ¿qué hay con tu jefe?
173
00:11:44,876 --> 00:11:47,135
¿Qué pasó? Dímelo todo.
174
00:11:49,459 --> 00:11:50,945
Se desmayó.
175
00:11:51,427 --> 00:11:52,775
¿Qué?
176
00:11:53,062 --> 00:11:55,015
¿Se desmayó después de un beso?
177
00:11:55,698 --> 00:11:58,500
Al parecer, entró en shock
porque estaba demasiado sucia.
178
00:11:58,501 --> 00:12:00,800
Acabo de visitarlo en el hospital...
179
00:12:00,803 --> 00:12:03,925
y me dijo que me fuera,
diciendo que yo era desagradable y sucia.
180
00:12:05,208 --> 00:12:07,225
Estoy aquí después de ser echada.
181
00:12:20,623 --> 00:12:22,445
Lo destruiré.
182
00:12:22,859 --> 00:12:25,915
¡Voy a destruir todo!
183
00:12:28,765 --> 00:12:30,615
Mis labios.
184
00:12:56,159 --> 00:12:57,715
¿Qué estoy haciendo?
185
00:13:00,429 --> 00:13:01,785
Sucia Gil.
186
00:13:02,165 --> 00:13:04,015
¿Cómo se atreve a besarme?
187
00:13:05,334 --> 00:13:06,755
Mis labios.
188
00:13:14,377 --> 00:13:16,410
Llevo 29 años manteniendo
mi higiene bucal...
189
00:13:16,412 --> 00:13:17,895
y lo arruinó todo.
190
00:13:20,116 --> 00:13:21,605
Sucia Gil.
191
00:13:22,151 --> 00:13:23,550
¡Sucia Gil!
192
00:13:23,553 --> 00:13:25,075
Le destruiré.
193
00:13:25,388 --> 00:13:27,105
Nunca la perdonaré.
194
00:13:28,090 --> 00:13:29,605
Sucia Gil.
195
00:13:30,426 --> 00:13:32,275
¡Sucia Gil!
196
00:13:39,101 --> 00:13:40,515
Aigoo.
197
00:13:40,636 --> 00:13:42,200
Aquí viene mi niña.
198
00:13:42,205 --> 00:13:43,630
Estoy en casa.
199
00:13:43,639 --> 00:13:45,825
¿Papá, a dónde vas?
200
00:13:47,677 --> 00:13:49,265
¿A dónde crees?
201
00:13:49,345 --> 00:13:50,865
Me voy a trabajar.
202
00:13:51,814 --> 00:13:55,405
Bueno, no olvides cerrar las
puertas antes de irte a la cama.
203
00:13:59,555 --> 00:14:01,075
Papá.
204
00:14:08,331 --> 00:14:10,885
Bueno, quiero decir que...
205
00:14:11,367 --> 00:14:13,755
tengas cuidado.
206
00:14:14,003 --> 00:14:15,370
No te esfuerces.
207
00:14:15,371 --> 00:14:17,695
Eres tonta.
208
00:14:18,407 --> 00:14:20,755
Está bien. Nos vemos.
209
00:14:21,744 --> 00:14:24,495
- Nos vemos.
- Buenas noches.
210
00:14:24,814 --> 00:14:26,835
Aigoo, hace frío.
211
00:14:31,754 --> 00:14:34,675
["Después de prometerme un contrato
permanente, me despidieron injustamente."]
212
00:14:36,759 --> 00:14:38,190
¿Vino ahora?
213
00:14:38,194 --> 00:14:40,220
Director, hola.
214
00:14:40,229 --> 00:14:42,690
¿Por qué nos hizo eso?
215
00:14:42,698 --> 00:14:44,030
Rompió su promesa.
216
00:14:44,033 --> 00:14:45,500
Realmente no tuve elección.
217
00:14:45,501 --> 00:14:46,955
Por favor trate de entenderme.
218
00:14:47,036 --> 00:14:50,570
Director.
Es diferente de lo que me prometió.
219
00:14:50,573 --> 00:14:52,355
Director.
220
00:15:00,683 --> 00:15:02,305
Está roto.
221
00:15:17,066 --> 00:15:18,985
Deberías parar ahora, papá.
222
00:15:19,936 --> 00:15:21,485
Oh Sol.
223
00:15:22,838 --> 00:15:24,825
¿Qué haces aquí?
224
00:15:25,641 --> 00:15:28,265
Vamos a casa. Ya es tarde.
225
00:15:30,579 --> 00:15:32,295
Aigoo.
226
00:15:33,849 --> 00:15:35,210
["Después de prometerme un contrato
permanente, me despidieron injustamente"]
227
00:15:35,217 --> 00:15:36,865
Está bien.
228
00:15:41,157 --> 00:15:42,805
Algunos pueden pensar...
229
00:15:43,359 --> 00:15:46,160
que hago un escándalo...
230
00:15:46,162 --> 00:15:47,685
por nada.
231
00:15:48,230 --> 00:15:50,685
Pero pude criarlos...
232
00:15:51,067 --> 00:15:52,900
y alimentarlos...
233
00:15:52,902 --> 00:15:55,885
gracias a ese trabajo.
234
00:15:57,306 --> 00:15:59,895
No hay nada más que pueda hacer.
235
00:16:00,109 --> 00:16:03,165
Limpiar es lo único que puedo hacer bien.
236
00:16:04,246 --> 00:16:06,735
Así que no tenía elección.
237
00:16:12,989 --> 00:16:15,645
Pareces ser más ingenuo que yo.
238
00:16:16,158 --> 00:16:19,745
Si se pudiera conseguir trabajo así,
ya lo habría intentado.
239
00:16:21,163 --> 00:16:23,645
Estoy ganando dinero ahora.
240
00:16:23,733 --> 00:16:26,185
Puedes descansar en casa.
241
00:16:26,902 --> 00:16:29,300
Tu hija se graduó de la universidad,
consiguió un trabajo...
242
00:16:29,305 --> 00:16:31,595
y Oh Dol está ganando competiciones.
243
00:16:32,508 --> 00:16:34,595
¿Por qué te preocupas?
244
00:16:35,711 --> 00:16:37,125
Aigoo.
245
00:16:37,880 --> 00:16:39,965
Ustedes ya han crecido.
246
00:16:42,318 --> 00:16:43,480
¿Así que...
247
00:16:43,486 --> 00:16:46,805
te gusta tu trabajo?
248
00:16:47,456 --> 00:16:50,045
¿Qué es exactamente lo que haces allí?
249
00:16:50,326 --> 00:16:53,045
Bueno, es un trabajo de oficina.
250
00:16:53,396 --> 00:16:56,545
Todas las pequeñas compañías
son más o menos iguales.
251
00:16:57,800 --> 00:16:59,185
Está bien.
252
00:16:59,802 --> 00:17:01,255
Aigoo.
253
00:17:01,837 --> 00:17:04,555
Tuviste que renunciar a ser atleta.
254
00:17:06,175 --> 00:17:07,625
Lo siento.
255
00:17:08,411 --> 00:17:10,195
Ahí vas de nuevo.
256
00:17:11,280 --> 00:17:14,272
¿Cuántas veces tengo que decir
que renuncié porque quise?
257
00:17:14,472 --> 00:17:17,465
Tener a Oh Dol como atleta
en la familia es suficiente.
258
00:17:22,591 --> 00:17:25,315
El aniversario de la muerte
de tu madre se acerca.
259
00:17:29,398 --> 00:17:32,515
¿Cómo voy a enfrentarla así?
260
00:17:32,835 --> 00:17:36,185
Estoy tan avergonzado.
261
00:17:37,339 --> 00:17:39,695
¿Por qué te avergonzarías?
262
00:17:40,676 --> 00:17:42,995
Es culpa de ella por
haberse ido tan pronto.
263
00:17:43,746 --> 00:17:45,935
¿Por qué tuviste que irte tan pronto?
264
00:17:54,223 --> 00:17:58,175
Aigoo. Bebe despacio, mocosa.
265
00:17:59,495 --> 00:18:02,960
¿Quién te enseñó a beber tanto?
266
00:18:02,965 --> 00:18:04,660
¿Quién crees?
267
00:18:04,667 --> 00:18:07,515
Lo heredé de mamá y de ti.
268
00:18:13,309 --> 00:18:15,365
["Prince Maker" Audición Abierta]
269
00:18:15,444 --> 00:18:17,140
Hwang Jae Min.
270
00:18:17,146 --> 00:18:18,565
Sí.
271
00:18:19,115 --> 00:18:20,580
Me gusta.
272
00:18:20,583 --> 00:18:22,950
Por favor, relájese y
muéstrenos lo que preparó.
273
00:18:22,952 --> 00:18:24,405
De acuerdo.
274
00:18:26,322 --> 00:18:28,890
Tu jefe vive en Namcheon-dong, ¿no es así?
275
00:18:28,891 --> 00:18:32,620
He comido con él.
Incluso fuimos a una sauna juntos.
276
00:18:32,628 --> 00:18:34,020
¿Sabes qué?
277
00:18:34,029 --> 00:18:35,715
Corta aquí.
278
00:18:36,632 --> 00:18:37,730
¿Aquí?
279
00:18:37,733 --> 00:18:39,715
No. Quiero decir aquí.
280
00:18:47,443 --> 00:18:50,210
Tengo seis balas en mi cuerpo que
fueron disparadas por los japoneses.
281
00:18:50,212 --> 00:18:51,480
Esto fue en 1911...
282
00:18:51,680 --> 00:18:54,410
en el asesinato del gobernador
Terauchi en Gyeongseong.
283
00:18:54,416 --> 00:18:56,710
- Tengo dos agujeros.
- Gracias.
284
00:18:56,719 --> 00:18:58,105
Muchas gracias.
285
00:19:06,729 --> 00:19:07,830
Jae Min.
286
00:19:08,030 --> 00:19:10,215
¿A dónde fuiste, vestido así?
287
00:19:10,332 --> 00:19:11,730
¿No puedes oírme?
288
00:19:11,734 --> 00:19:14,785
¿Por qué no me respondes?
289
00:19:18,440 --> 00:19:20,855
Te dije que me dejes en paz.
290
00:19:23,279 --> 00:19:25,440
¿Qué le pasa hoy?
291
00:19:25,447 --> 00:19:27,180
Oye, déjalo en paz.
292
00:19:27,183 --> 00:19:28,705
Jae Min...
293
00:19:29,552 --> 00:19:31,605
debe haber fallado otra audición.
294
00:19:31,987 --> 00:19:34,050
- Dale algo de tiempo.
- ¿Audición?
295
00:19:34,056 --> 00:19:36,850
- ¿Qué audición?
- Quiere ser actor.
296
00:19:36,859 --> 00:19:38,245
¿No lo sabías?
297
00:19:39,261 --> 00:19:40,645
¿Qué?
298
00:19:40,896 --> 00:19:43,015
Aigoo.
299
00:19:43,465 --> 00:19:45,815
¿Cree que cualquiera puede ser actor?
300
00:19:49,071 --> 00:19:51,495
¿Crees que soy sólo "cualquiera"?
301
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
¿Me veo fácil...
302
00:19:54,810 --> 00:19:56,840
porque estoy limpiando y
bromeando contigo aquí?
303
00:19:56,845 --> 00:19:58,410
Yo no dije eso.
304
00:19:58,414 --> 00:20:01,210
Sólo que no es fácil convertirse en actor.
305
00:20:01,217 --> 00:20:03,610
¿Por qué no eres un poco
más realista con tus metas?
306
00:20:03,619 --> 00:20:05,050
- ¿Qué es ser realista?
- ¿Qué?
307
00:20:05,054 --> 00:20:07,705
¿Qué quieres decir con ser "realista"?
308
00:20:07,823 --> 00:20:09,690
- Bueno...
- ¿Pasar de un trabajo a otro...
309
00:20:09,692 --> 00:20:11,390
hasta que consigues trabajar en
una oficina, vistiendo una camisa?
310
00:20:11,393 --> 00:20:13,120
¿Casarse con alguien aceptable,
tener hijos...
311
00:20:13,128 --> 00:20:15,060
y ser perseguido por el
tiempo el resto de tu vida?
312
00:20:15,064 --> 00:20:16,430
¿Eso es ser realista?
313
00:20:16,432 --> 00:20:19,100
- ¿Por qué dices...?
- ¡Si a eso te refieres...
314
00:20:19,101 --> 00:20:21,325
intenta lograrlo tú mismo!
315
00:20:22,004 --> 00:20:24,570
Persigue a esa chica,
Eun Hee o como se llame...
316
00:20:24,573 --> 00:20:26,225
toda tu vida.
317
00:20:26,275 --> 00:20:28,195
Y deja de entrometerte en mi vida.
318
00:20:42,591 --> 00:20:44,615
Presidente.
319
00:21:00,843 --> 00:21:02,265
Debo estar loco.
320
00:21:02,711 --> 00:21:05,495
Debo haber perdido la cabeza.
321
00:21:17,126 --> 00:21:18,945
Buenos días, Presidente.
322
00:21:19,161 --> 00:21:20,645
Sí. Buenos días.
323
00:21:28,637 --> 00:21:30,330
¿Qué? Bueno...
324
00:21:30,339 --> 00:21:33,055
Tiene migajas de pan alrededor de su boca.
325
00:21:48,490 --> 00:21:51,575
¿Qué es, una niña? Es tan torpe.
326
00:21:55,064 --> 00:21:57,685
¿Por qué está peleando
tan temprano en la mañana?
327
00:22:00,102 --> 00:22:01,585
Oye, Hwang Jae Min.
328
00:22:04,440 --> 00:22:05,870
Lamento lo de ayer.
329
00:22:05,874 --> 00:22:08,065
No te enojes por eso.
330
00:22:08,877 --> 00:22:10,825
Te dije que no me molestes.
331
00:22:13,482 --> 00:22:16,905
Era la primera vez que veía a
alguien que quisiera ser actor.
332
00:22:19,655 --> 00:22:22,375
Cuando dijiste que era tu sueño,
me quedé muy impresionado.
333
00:22:24,360 --> 00:22:26,745
Pensé que sólo te gustaba
hacer el vago todo el tiempo.
334
00:22:28,130 --> 00:22:31,345
Después que renuncié a ser atleta,
nunca pensé en mi futuro.
335
00:22:34,203 --> 00:22:35,330
No guardes rencor.
336
00:22:35,337 --> 00:22:37,985
- Me estás avergonzando.
- Ayer vi...
337
00:22:38,574 --> 00:22:41,095
tu currículum en la compañía.
338
00:22:42,411 --> 00:22:44,425
Naciste en 1998, ¿el año del tigre?
339
00:22:45,681 --> 00:22:47,335
1998, el año del tigre.
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,210
Bueno...
Algo salió mal con mi registro familiar.
341
00:22:50,219 --> 00:22:52,735
El registro familiar, tonterías.
342
00:22:53,489 --> 00:22:56,405
Será me mejor que no actúes
así frente a mí nunca más.
343
00:22:56,692 --> 00:22:58,145
Pequeño...
344
00:22:59,027 --> 00:23:00,475
¿Entendido?
345
00:23:01,296 --> 00:23:04,345
No estaba enojado por eso.
¡Oye, Hwang Jae Min!
346
00:23:07,136 --> 00:23:09,225
Espéreme, hyung.
347
00:23:27,423 --> 00:23:31,175
- ¡Ta-da! Presidente.
- ¿Sucia Gil?
348
00:23:31,960 --> 00:23:34,345
- ¿Qué demonios...?
- ¡Presidente!
349
00:23:34,897 --> 00:23:36,985
Presidente.
350
00:23:37,366 --> 00:23:39,555
- No se acerque a mí.
- Presidente.
351
00:23:39,802 --> 00:23:42,030
¡Voy a rociarle esto!
352
00:23:42,037 --> 00:23:43,430
¡Ni siquiera se cepilló los dientes!
353
00:23:43,439 --> 00:23:45,955
- Presidente.
- ¡Piérdase!
354
00:23:46,308 --> 00:23:47,700
¡No! No se acerque a mí.
355
00:23:47,709 --> 00:23:50,925
- ¡No me haga esto!
- Presidente.
356
00:23:52,881 --> 00:23:54,465
Presidente.
357
00:24:02,357 --> 00:24:05,045
¡Presidente!
358
00:24:07,262 --> 00:24:09,590
Lo siento. ¡Le exterminaré!
359
00:24:09,598 --> 00:24:11,600
¡Voy a matarle! ¡Piérdase!
360
00:24:11,800 --> 00:24:13,255
¡Le exterminaré!
361
00:24:24,112 --> 00:24:25,535
¿Presidente?
362
00:24:28,083 --> 00:24:30,065
¿Qué pasa tan temprano en la mañana?
363
00:24:31,453 --> 00:24:32,935
¿Está bien?
364
00:24:39,061 --> 00:24:40,415
Sí.
365
00:24:55,777 --> 00:24:57,225
¿Está lloviendo?
366
00:25:01,884 --> 00:25:04,205
- Estás rociando agua sobre mí.
- Lo siento.
367
00:25:05,954 --> 00:25:07,305
¡Toma esto!
368
00:25:08,090 --> 00:25:09,905
¡Jeon Yeong Sik!
369
00:25:20,836 --> 00:25:22,700
- ¿Estás aburrida?
- No lo hagas. Te digo que...
370
00:25:22,704 --> 00:25:24,155
¡No lo hagas!
371
00:25:26,241 --> 00:25:27,725
¡Toma esto!
372
00:25:33,615 --> 00:25:35,065
Ven aquí.
373
00:25:35,284 --> 00:25:36,510
Ven acá.
374
00:25:36,518 --> 00:25:38,065
¡Toma esto!
375
00:25:45,861 --> 00:25:48,430
¡Oye! ¡Será mejor que vengas!
376
00:25:48,630 --> 00:25:50,415
¡Ven acá! ¡Ahora mismo!
377
00:26:38,680 --> 00:26:39,980
¡Te tengo!
378
00:26:39,982 --> 00:26:42,035
Envidio su juventud.
379
00:26:42,317 --> 00:26:43,905
Está bastante frío afuera.
380
00:26:44,319 --> 00:26:47,205
Pero parecen realmente felices,
¿no lo cree?
381
00:26:48,323 --> 00:26:50,120
¿Tan siquiera sabe cuántas personas...
382
00:26:50,125 --> 00:26:54,075
están muriendo por falta
de agua en el mundo?
383
00:26:54,696 --> 00:26:57,015
Debería entrenar mejor
a nuestros empleados.
384
00:26:57,099 --> 00:26:58,515
¿Cómo pueden tener...
385
00:26:59,401 --> 00:27:01,085
una pelea de agua durante
las horas de trabajo?
386
00:27:03,071 --> 00:27:05,970
Si ahorrara el agua que usa
duchándose por 4 horas...
387
00:27:05,974 --> 00:27:08,925
sería de gran ayuda para el problema
de escasez de agua en el mundo.
388
00:27:10,345 --> 00:27:12,865
Lo siento, pero ¿qué acaba de decir?
389
00:27:13,382 --> 00:27:15,105
¿Acabo de decir algo?
390
00:27:24,993 --> 00:27:26,745
¡Hwang Jae Min!
391
00:27:30,866 --> 00:27:32,355
¡No!
392
00:27:35,270 --> 00:27:38,355
¡Presidente! ¡No!
393
00:27:45,347 --> 00:27:47,765
Pre... Presidente.
394
00:27:48,216 --> 00:27:50,165
- ¿Está bien?
- ¡No me toque!
395
00:27:51,787 --> 00:27:53,235
Me hace sentir sucio.
396
00:28:00,696 --> 00:28:02,745
¡Maldita sea!
397
00:28:04,599 --> 00:28:06,055
¿Sucio?
398
00:28:07,002 --> 00:28:08,870
¿Por qué siempre dice eso cuando me ve?
399
00:28:09,070 --> 00:28:10,725
¿Cree que está limpio o algo así?
400
00:28:11,973 --> 00:28:14,025
¿Qué hago?
401
00:28:25,787 --> 00:28:27,020
No importa cuán enojado estuviese...
402
00:28:27,022 --> 00:28:29,820
fue un poco duro decirle que estaba sucia.
403
00:28:29,825 --> 00:28:31,205
¿Por qué?
404
00:28:31,727 --> 00:28:35,715
Vi algo sucio y expuse un hecho.
¿Es eso incorrecto?
405
00:28:39,067 --> 00:28:40,615
¿No va a casa?
406
00:28:41,269 --> 00:28:42,725
Me iré entonces.
407
00:28:46,808 --> 00:28:49,095
¿Hubo un incidente entre él y Oh Sol?
408
00:28:50,712 --> 00:28:52,465
Parece inusualmente sensible.
409
00:28:59,054 --> 00:29:00,735
¿Fui demasiado duro con ella?
410
00:29:07,028 --> 00:29:08,515
No lo sé.
411
00:29:09,998 --> 00:29:12,585
Él me odia totalmente ahora.
412
00:29:13,135 --> 00:29:17,125
Si hubiera sabido que esto pasaría,
nunca habría hecho eso.
413
00:29:18,240 --> 00:29:20,925
Yo también lo lamento.
414
00:29:24,412 --> 00:29:26,965
Espera. ¿Está llorando?
415
00:29:27,682 --> 00:29:29,935
¿Cómo no podría arrepentirme?
416
00:29:33,588 --> 00:29:36,575
- ¿Oh Sol?
- Espera.
417
00:29:37,425 --> 00:29:38,915
¿Sí?
418
00:29:46,535 --> 00:29:47,985
Espera...
419
00:30:19,201 --> 00:30:20,655
¿Qué es esto?
420
00:30:24,873 --> 00:30:26,455
¿Presidente?
421
00:30:28,677 --> 00:30:30,395
¿Qué hace aquí?
422
00:30:32,214 --> 00:30:33,665
¿Qué?
423
00:30:37,185 --> 00:30:38,635
Lo siento.
424
00:30:39,020 --> 00:30:40,905
- Srta. Gil Oh Sol.
- ¿Sí?
425
00:30:41,022 --> 00:30:43,775
¿Qué son esas hojas azules?
426
00:30:46,862 --> 00:30:48,375
¿Estas?
427
00:30:49,764 --> 00:30:51,760
Esto se llama...
428
00:30:51,766 --> 00:30:54,955
papel... papel absorbente.
429
00:30:57,038 --> 00:30:58,555
¿Absorbente?
430
00:30:59,241 --> 00:31:02,165
¿Ve? Esto es...
431
00:31:02,577 --> 00:31:05,310
muy útil para deshacerse
de la grasa facial.
432
00:31:05,313 --> 00:31:06,865
Ya lo sabe, ¿cierto?
433
00:31:07,515 --> 00:31:09,205
¿Quiere uno?
434
00:31:09,251 --> 00:31:11,365
Puede usarlo en su mejilla.
435
00:31:11,953 --> 00:31:13,405
Se deshace de la grasa.
436
00:31:17,058 --> 00:31:18,675
Este está limpio.
437
00:32:00,201 --> 00:32:02,485
Quítelo. ¡Quítemelo de encima!
438
00:32:03,138 --> 00:32:04,525
¡Fuera!
439
00:32:06,074 --> 00:32:07,840
Papel, papel sucio.
440
00:32:07,842 --> 00:32:10,540
¿Qué le hizo a mi frente, Gil Oh Sol?
441
00:32:10,545 --> 00:32:13,195
Gil Oh Sol, ¡Gil Oh Sol!
442
00:32:24,259 --> 00:32:25,645
No.
443
00:32:26,695 --> 00:32:29,545
¡Gil Oh Sol! Mi frente ha
sido contaminada por grasa.
444
00:32:58,760 --> 00:33:00,715
[Revelación de la Juventud]
445
00:33:02,964 --> 00:33:05,785
["Azul casi transparente"]
446
00:33:06,601 --> 00:33:10,625
Esto es muy útil para
deshacerse de la grasa facial.
447
00:33:10,872 --> 00:33:13,455
¿Le gustaría uno?
448
00:33:31,359 --> 00:33:34,215
Debo haber perdido la cabeza.
Creo que me estoy volviendo loco.
449
00:33:43,304 --> 00:33:45,500
Creo que su condición ha empeorado...
450
00:33:45,507 --> 00:33:47,995
desde su último desmayo.
451
00:33:48,977 --> 00:33:50,865
Se cepilla los dientes...
452
00:33:50,979 --> 00:33:53,280
varias veces al día al punto
que su encía comienza a sangrar.
453
00:33:53,281 --> 00:33:54,995
¿Seon Gyeol se desmayó?
454
00:33:55,216 --> 00:33:57,165
No fue nada serio.
455
00:33:57,218 --> 00:33:59,950
Dijo que fue golpeado por popó de pájaro.
456
00:33:59,954 --> 00:34:01,575
¿Popó de pájaro?
457
00:34:02,223 --> 00:34:03,705
Por Dios.
458
00:34:03,725 --> 00:34:04,860
Dios.
459
00:34:05,060 --> 00:34:07,060
¿Y si ahora quiere deshacerse de...
460
00:34:07,062 --> 00:34:08,930
todas las palomas en las calles?
461
00:34:09,130 --> 00:34:10,290
De ninguna manera.
462
00:34:10,298 --> 00:34:11,660
Créeme.
463
00:34:11,666 --> 00:34:14,185
Él es ciertamente capaz de hacer algo así.
464
00:34:14,302 --> 00:34:17,725
Apuesto a que quiere coser
los anos de todas las palomas.
465
00:34:19,974 --> 00:34:22,370
Bueno, recuerda al doctor que lo trató...
466
00:34:22,377 --> 00:34:25,265
cuando estuvo en América, ¿cierto?
467
00:34:25,847 --> 00:34:28,805
Oí que el estudiante del
doctor está en Corea ahora.
468
00:34:28,817 --> 00:34:29,810
¿Sabe algo?
469
00:34:29,818 --> 00:34:31,335
¿Te refieres...
470
00:34:31,753 --> 00:34:34,280
al doctor de la Clínica Rochester?
471
00:34:34,289 --> 00:34:35,675
Sí.
472
00:34:35,957 --> 00:34:37,890
Oí que la condición del Presidente...
473
00:34:37,892 --> 00:34:40,520
era mucho más estable
cuando estuvo en América.
474
00:34:40,528 --> 00:34:42,045
Sí, lo era.
475
00:34:42,664 --> 00:34:45,045
Pero volvió a su antiguo estado
después que el doctor murió.
476
00:34:45,867 --> 00:34:47,900
Oí que empezar el negocio de limpieza...
477
00:34:47,902 --> 00:34:50,285
fue una forma de dejarlo
salir de una manera positiva.
478
00:34:51,039 --> 00:34:54,770
¿Cómo pudo el doctor morir después
de convertirlo en este desastre?
479
00:34:54,776 --> 00:34:56,940
Dios mío, ese viejo.
480
00:34:56,945 --> 00:34:58,665
Habiendo dicho eso...
481
00:34:59,047 --> 00:35:02,705
¿y si le presentamos al Presidente?
482
00:35:02,717 --> 00:35:05,635
¿Te refieres, al estudiante del doctor?
483
00:35:06,187 --> 00:35:09,105
Oí que es casi imposible obtener
su información de contacto.
484
00:35:13,161 --> 00:35:16,115
Realmente lo apreciaría
si pudieras hacer eso.
485
00:35:19,934 --> 00:35:21,915
Dios, mis piernas.
486
00:35:26,641 --> 00:35:28,055
Me duelen las piernas.
487
00:35:33,114 --> 00:35:35,665
Disculpe, ¿quién es usted?
488
00:35:37,719 --> 00:35:41,535
Por casualidad ¿vive aquí
un joven llamado Choi Ha In?
489
00:35:43,191 --> 00:35:44,705
¿Choi Ha In?
490
00:35:45,093 --> 00:35:46,490
¿Quién es Choi Ha In?
491
00:35:46,494 --> 00:35:49,060
Oí que se mudó aquí recientemente.
492
00:35:49,063 --> 00:35:50,615
¿Se mudó aquí recientemente?
493
00:35:51,065 --> 00:35:53,455
Oh, ¿el tipo desempleado en la azotea?
494
00:35:53,735 --> 00:35:55,870
¿Su nombre es Choi Ha In?
495
00:35:56,070 --> 00:35:58,355
Ese nombre no le va en absoluto.
496
00:36:00,909 --> 00:36:04,865
¿Está aquí para que le
digan su fortuna también?
497
00:36:05,013 --> 00:36:06,365
¿Perdón?
498
00:36:06,681 --> 00:36:08,240
Ni siquiera se moleste.
499
00:36:08,249 --> 00:36:11,935
Él es un fraude.
Sus lecturas no son precisas en absoluto.
500
00:36:12,987 --> 00:36:15,335
Una persona importante en el noreste,
tonterías.
501
00:36:15,490 --> 00:36:18,005
No malgaste su tiempo, ¿de acuerdo?
502
00:36:19,727 --> 00:36:21,245
Dios.
503
00:36:24,999 --> 00:36:26,130
Dr. Baek.
504
00:36:26,134 --> 00:36:27,685
Choi.
505
00:36:27,936 --> 00:36:28,770
¿Qué le trae por aquí?
506
00:36:28,970 --> 00:36:30,955
Así que he venido al lugar correcto.
507
00:36:33,708 --> 00:36:36,495
- Tanto tiempo sin verte.
- Sí, ha pasado mucho tiempo.
508
00:37:03,805 --> 00:37:05,225
Aquí tiene.
509
00:37:12,247 --> 00:37:13,995
Panamá Geisha.
510
00:37:14,882 --> 00:37:17,065
Es mi favorito.
511
00:37:21,689 --> 00:37:24,345
¿Ha pasado exactamente un año?
512
00:37:25,660 --> 00:37:27,945
Te ves mucho mejor ahora.
513
00:37:28,763 --> 00:37:30,385
Igualmente.
514
00:37:30,565 --> 00:37:33,760
Parece bastante relajado ahora.
515
00:37:33,768 --> 00:37:35,455
Estaba muy preocupado por usted.
516
00:37:36,638 --> 00:37:38,225
¿Sigue...
517
00:37:38,673 --> 00:37:40,400
ocupado con sus pacientes?
518
00:37:40,408 --> 00:37:42,295
Las cosas siguen siendo iguales para mí.
519
00:37:42,577 --> 00:37:44,825
Independientemente de
lo que diga la gente...
520
00:37:46,347 --> 00:37:48,695
alguien tiene que hacer el trabajo,
ya sabes.
521
00:38:04,065 --> 00:38:06,060
[Síndrome de Ripley:
una condición psicológica... ]
522
00:38:06,067 --> 00:38:08,430
[donde el paciente construye
una fantasía delirante... ]
523
00:38:08,436 --> 00:38:10,725
[basada en mentiras y niega la realidad.]
524
00:38:13,174 --> 00:38:15,455
Dios, en serio.
525
00:38:16,177 --> 00:38:18,625
¿Quién es él, realmente?
526
00:38:19,781 --> 00:38:21,980
Pensé que era un mujeriego y un gigoló...
527
00:38:21,983 --> 00:38:24,050
pero actúa como un adivino.
528
00:38:24,052 --> 00:38:26,180
Así que pensé que era un
psíquico o algo así...
529
00:38:26,187 --> 00:38:28,075
pero ¿qué es esto ahora?
530
00:38:35,630 --> 00:38:37,690
Oh, ¿terminó todo?
531
00:38:37,699 --> 00:38:39,985
Sí, lo hice. Gracias.
532
00:38:40,001 --> 00:38:41,585
Espere, ¿puedo preguntar...
533
00:38:41,636 --> 00:38:44,730
cómo conoce al hombre que vive aquí?
534
00:38:44,739 --> 00:38:46,000
¿Por qué pregunta?
535
00:38:46,007 --> 00:38:48,055
Bueno, solo tenía curiosidad.
536
00:38:50,311 --> 00:38:51,640
Me disculpo.
537
00:38:51,646 --> 00:38:53,240
Debido a la Ley de Protección
de Información Personal...
538
00:38:53,247 --> 00:38:55,735
no puedo revelar ninguna
información sobre mis pacientes.
539
00:38:56,150 --> 00:38:57,635
¿"Paciente"?
540
00:39:04,459 --> 00:39:05,820
Es uno de mis pacientes...
541
00:39:05,827 --> 00:39:08,745
que he estado cuidando
durante mucho tiempo.
542
00:39:09,764 --> 00:39:12,460
¿Qué doctor visita a
su paciente en su casa?
543
00:39:12,467 --> 00:39:14,315
Espere, doctor.
544
00:39:14,402 --> 00:39:18,200
¿En qué área se especializa?
545
00:39:18,206 --> 00:39:20,625
¿Yo? Soy...
546
00:39:20,742 --> 00:39:23,110
un neuropsiquiatra, el Dr. Baek.
547
00:39:23,111 --> 00:39:24,525
Tengo que irme.
548
00:39:26,314 --> 00:39:28,695
¿Un neuropsiquiatra?
549
00:39:30,351 --> 00:39:32,835
Dios mío, lo sabía.
550
00:39:32,987 --> 00:39:35,235
Él no parecía estar cuerdo.
551
00:39:37,024 --> 00:39:38,445
Pobre chico.
552
00:39:51,205 --> 00:39:52,895
¡Buenos días!
553
00:39:56,411 --> 00:39:58,925
Aún es tan joven.
Me siento realmente mal por él.
554
00:40:01,482 --> 00:40:04,635
Ella parece estar de buen humor hoy.
555
00:40:06,854 --> 00:40:08,375
¿Deme esos cinco?
556
00:40:30,478 --> 00:40:33,035
¿El estudiante de mi antiguo
doctor está en Corea?
557
00:40:33,214 --> 00:40:36,265
Su condición parece estar empeorando.
558
00:40:36,851 --> 00:40:39,505
Reunirse con él para una
consulta podría ser útil.
559
00:40:40,688 --> 00:40:43,205
¿Es lo que mi madre quería que me dijera?
560
00:40:43,391 --> 00:40:45,045
¿Le pidió que me persuadiera...
561
00:40:45,326 --> 00:40:46,990
para ver a un doctor?
562
00:40:46,994 --> 00:40:48,460
No, no es así.
563
00:40:48,463 --> 00:40:51,145
Conozco mi condición mejor que nadie.
564
00:40:52,800 --> 00:40:54,385
Sra. Kwon...
565
00:40:54,669 --> 00:40:57,325
le agradecería que no me
tratara como a alguien enfermo.
566
00:40:58,072 --> 00:41:00,595
Pido disculpas si le hice sentir así.
567
00:41:01,242 --> 00:41:05,165
Pero no puedo evitar preocuparme
por usted estos días.
568
00:41:05,713 --> 00:41:09,405
Creo que se ha vuelto más sensible.
569
00:41:11,686 --> 00:41:13,875
Conseguí su información de contacto.
570
00:41:14,222 --> 00:41:16,775
Lo dejaré aquí por si acaso.
571
00:41:17,058 --> 00:41:20,675
Puede descartarlo si no lo necesita.
572
00:41:44,485 --> 00:41:46,175
¿Tan siquiera se cepillarían los dientes?
573
00:42:04,171 --> 00:42:06,795
Reacciona, Seon Gyeol. ¿Qué estás...?
574
00:42:13,881 --> 00:42:15,495
Presidente.
575
00:42:29,363 --> 00:42:32,385
Está bien. Puedo ver a un doctor.
576
00:42:33,167 --> 00:42:34,515
Está bien.
577
00:43:29,790 --> 00:43:32,275
Presidente Cha, aquí está el periódico.
578
00:43:32,627 --> 00:43:34,375
Por favor déjelo ahí.
579
00:43:45,539 --> 00:43:47,625
[6to aniversario del desastre de
la reurbanización de Jungang-dong]
580
00:43:49,343 --> 00:43:52,695
[6to aniversario del desastre de
la reurbanización de Jungang-dong]
581
00:44:02,890 --> 00:44:05,660
[Encuentro de Atletismo
Nacional 2017, 1er lugar]
582
00:44:05,860 --> 00:44:08,320
[Taekwondo]
583
00:44:08,329 --> 00:44:10,985
[Competición Internacional
de Taekwondo Juvenil 2018]
584
00:44:33,521 --> 00:44:36,875
¿Qué hace tan temprano? Hay mucho ruido.
585
00:44:38,559 --> 00:44:40,515
¡Dios!
586
00:44:40,795 --> 00:44:43,515
¿Qué pasa contigo?
No puedes irrumpir en mi habitación así.
587
00:44:44,065 --> 00:44:46,715
No está bien hacer eso
especialmente en la mañana.
588
00:44:46,934 --> 00:44:49,625
¡Fuera! ¡Sal!
589
00:44:50,071 --> 00:44:51,685
¡No puedo creerlo!
590
00:45:00,314 --> 00:45:01,610
Ten.
591
00:45:01,615 --> 00:45:03,065
Está caliente.
592
00:45:11,392 --> 00:45:14,345
¿Qué pasa con Oh Sol?
593
00:45:14,929 --> 00:45:17,845
No es nada.
No te preocupes por ella y come.
594
00:45:19,467 --> 00:45:22,255
Es ese día otra vez.
595
00:45:22,436 --> 00:45:24,325
El día que viene cada año.
596
00:45:24,939 --> 00:45:26,355
¿Ese día?
597
00:45:30,177 --> 00:45:32,765
Gracias. Me voy.
598
00:45:32,947 --> 00:45:35,965
- No llegues tarde a casa.
- No lo haré.
599
00:45:38,419 --> 00:45:39,775
Me voy.
600
00:45:40,688 --> 00:45:42,535
Aigoo, aigoo.
601
00:45:52,733 --> 00:45:54,185
Bebe uno.
602
00:46:07,281 --> 00:46:09,735
A Oh Sol le encanta esta bebida.
603
00:46:10,117 --> 00:46:13,735
Mi esposa solía asegurarse
de que nunca faltaran.
604
00:46:15,322 --> 00:46:17,075
A veces, las congelábamos.
605
00:46:17,658 --> 00:46:19,305
Y otras no.
606
00:46:21,929 --> 00:46:24,345
¿Ya han pasado seis años?
607
00:46:25,466 --> 00:46:26,885
Hoy es...
608
00:46:28,202 --> 00:46:30,185
el aniversario de su muerte.
609
00:46:36,877 --> 00:46:38,395
Todos los años...
610
00:46:39,847 --> 00:46:41,535
Oh Sol...
611
00:46:42,483 --> 00:46:45,905
limpia toda la casa y se maquilla.
612
00:46:46,053 --> 00:46:47,675
Hace tal alboroto.
613
00:47:34,702 --> 00:47:38,430
Quizás lo hace para demostrarle
que lo estamos haciendo bien...
614
00:47:38,439 --> 00:47:40,925
y que no tiene de qué preocuparse.
615
00:47:44,011 --> 00:47:45,665
Me siento orgulloso...
616
00:47:46,180 --> 00:47:47,865
y lo lamento al mismo tiempo.
617
00:47:50,150 --> 00:47:51,565
Eso parece.
618
00:48:12,072 --> 00:48:14,555
Las chicas lucen muy diferentes
según el maquillaje y la ropa.
619
00:48:14,808 --> 00:48:16,765
Te ves un poco diferente hoy.
620
00:48:18,579 --> 00:48:21,640
Noonim, se ve hermosa.
621
00:48:21,649 --> 00:48:23,935
¿Por qué no hace eso más a menudo?
622
00:48:24,885 --> 00:48:27,980
Bueno, no suelo arreglarme,
pero cuando lo hago...
623
00:48:27,988 --> 00:48:30,490
me veo mucho mejor que cualquier chica.
624
00:48:30,491 --> 00:48:33,115
¿Es un día especial hoy?
625
00:48:33,227 --> 00:48:35,045
¿Vas a algún lugar agradable?
626
00:48:35,863 --> 00:48:37,545
No es eso.
627
00:48:37,865 --> 00:48:39,330
Empecemos a limpiar.
628
00:48:39,333 --> 00:48:42,215
- Buenos días, Presidente.
- Buenos días.
629
00:48:44,481 --> 00:48:46,719
- Buenos días, Presidente.
- Buenos días.
630
00:49:19,640 --> 00:49:21,995
Srta. Gil Oh Sol.
631
00:49:22,142 --> 00:49:23,625
¿Va a una cita a ciegas?
632
00:49:26,347 --> 00:49:27,795
¿Perdón?
633
00:49:27,848 --> 00:49:29,635
¿Va a un lugar agradable
después del trabajo?
634
00:49:29,883 --> 00:49:32,035
¿Qué pasa con ese atuendo tan feo?
635
00:49:36,090 --> 00:49:37,445
¿"Atuendo feo"?
636
00:49:37,891 --> 00:49:40,945
Sí. Ese atuendo parece...
637
00:49:42,162 --> 00:49:44,715
muy elegante...
638
00:49:44,932 --> 00:49:46,385
pero de mal gusto.
639
00:49:49,003 --> 00:49:50,525
¿Qué dijo?
640
00:49:52,106 --> 00:49:53,795
¿No van a cambiarse?
641
00:49:54,742 --> 00:49:56,325
Es hora de ir a trabajar.
642
00:49:56,643 --> 00:49:57,995
Pónganse a ello.
643
00:50:44,024 --> 00:50:46,245
Trastorno de estrés agudo.
644
00:50:46,727 --> 00:50:49,885
Es debido al estrés severo después
de un incidente impactante.
645
00:50:50,297 --> 00:50:53,255
Es similar al trastorno
por estrés postraumático...
646
00:50:53,300 --> 00:50:57,185
y trastorno disociativo que se
manifiesta junto con el estrés.
647
00:50:57,337 --> 00:51:00,103
¿Qué quiere decir con
"trastorno disociativo"?
648
00:51:00,303 --> 00:51:03,070
Dijo que esa mujer siempre
aparece frente a usted.
649
00:51:03,077 --> 00:51:05,325
Ella sale todo el tiempo...
650
00:51:05,612 --> 00:51:07,435
y le atormenta, ¿cierto?
651
00:51:08,816 --> 00:51:12,005
Sí, es horrible. Lo que es peor es que...
652
00:51:12,386 --> 00:51:15,350
su apariencia parece muy sucia...
653
00:51:15,355 --> 00:51:17,090
y asquerosa cada vez que la veo.
654
00:51:17,091 --> 00:51:20,615
Cualquier contacto físico no deseado
debe haber sido difícil de manejar...
655
00:51:21,562 --> 00:51:24,385
ya que tiene un trastorno de
personalidad obsesivo compulsivo.
656
00:51:24,465 --> 00:51:28,215
Creo que esos síntomas comenzaron
después de experimentar ese incidente.
657
00:51:31,305 --> 00:51:34,725
En muchos casos, los síntomas
desaparecen en cuatro semanas...
658
00:51:36,310 --> 00:51:38,570
y podrá volver a la normalidad.
659
00:51:38,579 --> 00:51:40,095
Así que...
660
00:51:40,481 --> 00:51:42,935
no hay de qué preocuparse.
661
00:51:43,450 --> 00:51:44,965
Sin embargo...
662
00:51:45,819 --> 00:51:47,835
hay excepciones.
663
00:52:11,411 --> 00:52:12,795
¿Qué haces?
664
00:52:12,980 --> 00:52:14,365
Nada.
665
00:52:26,827 --> 00:52:29,315
Espera. ¿Por qué me escondo?
666
00:52:40,140 --> 00:52:42,270
Hola, somos los Hadas de la Limpieza.
667
00:52:42,276 --> 00:52:43,665
Bienvenidos.
668
00:52:51,552 --> 00:52:53,450
Realmente le gusta coleccionar figuras.
669
00:52:53,453 --> 00:52:55,105
Oh, sí.
670
00:52:55,355 --> 00:52:56,805
Este es muy costoso.
671
00:52:59,193 --> 00:53:02,445
Son artículos muy raros,
espero y tengan mucho cuidado.
672
00:53:02,763 --> 00:53:04,560
Oh, cierto.
673
00:53:04,565 --> 00:53:05,915
Entiendo.
674
00:53:06,767 --> 00:53:08,885
¿Es toda su colección de figuras?
675
00:53:09,136 --> 00:53:11,585
Oí que solo pidió que
limpiáramos sus figuras.
676
00:53:13,173 --> 00:53:14,825
Pueden seguirme.
677
00:53:40,567 --> 00:53:43,285
Era muy difícil limpiarlas yo mismo.
678
00:53:43,604 --> 00:53:45,100
Incluso si me cuesta dinero...
679
00:53:45,105 --> 00:53:48,025
pensé que sería mejor dejarlo
en manos de los especialistas.
680
00:54:15,335 --> 00:54:16,725
Espera.
681
00:54:17,604 --> 00:54:19,995
No puede agarrarlo así.
682
00:54:20,073 --> 00:54:21,695
Un poco más abajo.
683
00:54:28,315 --> 00:54:30,380
Tiene que cepillarle
la cabeza un poco más.
684
00:54:30,384 --> 00:54:31,650
Se ve igual para mí.
685
00:54:31,652 --> 00:54:33,335
Sí.
686
00:54:53,640 --> 00:54:55,455
No puedo respirar aquí.
687
00:54:55,876 --> 00:54:58,395
No es de extrañar que las
cosas parecieran ir bien hoy.
688
00:54:58,745 --> 00:55:01,410
Esta cosa es tan detallada.
689
00:55:01,415 --> 00:55:04,010
Puedo doblar todas sus articulaciones,
parece real.
690
00:55:04,017 --> 00:55:07,375
Puedes romperlo si sigue
tocándolo con tus torpes manos.
691
00:55:07,721 --> 00:55:10,745
Ese tipo parece realmente obsesivo,
así que sólo déjalo.
692
00:55:13,560 --> 00:55:16,575
Necesitamos más agua y
detergente en esta cesta.
693
00:55:16,797 --> 00:55:18,445
Iré por un poco más.
694
00:55:50,530 --> 00:55:54,230
¿Recuerda el desastre en
Jungang-dong hace seis años...
695
00:55:54,234 --> 00:55:56,870
que resultó en 4 muertos y 20 heridos?
696
00:55:57,070 --> 00:55:59,330
Ese incidente dio lugar a
una controversia sobre...
697
00:55:59,339 --> 00:56:02,300
el uso de la fuerza contra
residentes y manifestantes.
698
00:56:02,309 --> 00:56:04,540
Estoy frente a los edificios
que una vez fueron llamados...
699
00:56:04,544 --> 00:56:06,270
el hito de Jungang-dong.
700
00:56:06,279 --> 00:56:09,410
Ahora, no podemos encontrar ninguna
señal del desastre que ocurrió...
701
00:56:09,416 --> 00:56:11,710
hace seis años en este
sitio de reurbanización.
702
00:56:11,718 --> 00:56:14,350
Sin embargo, no se dio ninguna
compensación ni disculpas sinceras...
703
00:56:14,354 --> 00:56:15,780
a las familias de los fallecidos...
704
00:56:15,789 --> 00:56:17,850
debido a las disputas entre...
705
00:56:17,858 --> 00:56:20,320
el gobierno y la compañía constructora.
706
00:56:20,327 --> 00:56:23,560
Han pasado seis dolorosos años para
las familias de los fallecidos...
707
00:56:23,563 --> 00:56:25,660
que perdieron a un ser querido.
708
00:56:25,665 --> 00:56:28,860
Es tiempo de limpiar las lágrimas de
todas las familias que están en duelo...
709
00:56:28,869 --> 00:56:32,530
con una investigación que revele
la verdad y presente cargos.
710
00:56:32,539 --> 00:56:33,840
Esto es JTBC News.
711
00:56:34,040 --> 00:56:36,355
Oh Sol, ¿qué haces parada ahí?
712
00:56:36,543 --> 00:56:37,995
Dame eso.
713
00:56:39,613 --> 00:56:41,695
Está bien, ya voy.
714
00:56:44,451 --> 00:56:46,975
Oh Sol, ¿estás bien?
715
00:56:47,988 --> 00:56:49,505
Estoy bien.
716
00:56:54,528 --> 00:56:56,315
¡No!
717
00:56:57,931 --> 00:56:59,290
No puedo creerlo.
718
00:56:59,299 --> 00:57:01,715
No puede ser. ¿Sabes cuánto cuesta esto?
719
00:57:02,068 --> 00:57:04,625
Es una edición limitada que ni
siquiera se vende en este país.
720
00:57:04,905 --> 00:57:07,525
¿Qué hace esto aquí? Lo siento.
721
00:57:08,675 --> 00:57:10,055
Noonim.
722
00:57:12,979 --> 00:57:14,665
¿Está bien, Noonim?
723
00:57:15,048 --> 00:57:16,935
¿Estás loco?
724
00:57:17,517 --> 00:57:19,035
Idiota.
725
00:57:19,519 --> 00:57:20,619
Ven aquí.
726
00:57:20,819 --> 00:57:21,920
Suéltame.
727
00:57:21,922 --> 00:57:23,750
¿Cómo pudiste golpearla por algo así?
728
00:57:23,757 --> 00:57:24,950
Cálmate.
729
00:57:24,958 --> 00:57:26,545
¿Qué vas a hacer al respecto?
730
00:57:27,160 --> 00:57:29,015
¿Cómo me compensarán?
731
00:57:31,198 --> 00:57:33,090
Señor, primero debe calmarse.
732
00:57:33,099 --> 00:57:35,715
¿Crees que puedo calmarme
en una situación así?
733
00:57:37,103 --> 00:57:38,955
¿Qué van a hacer al respecto?
734
00:57:44,377 --> 00:57:46,536
Lo siento. Ya que fue mi error...
735
00:57:46,736 --> 00:57:48,895
le compensaré en todo lo que pueda.
736
00:57:48,982 --> 00:57:51,780
¿Compensarme?
No puedes permitirte eso con tu paga.
737
00:57:51,785 --> 00:57:54,305
¡Este artículo no tiene precio!
738
00:57:55,388 --> 00:57:56,720
Olvídalo, y trae al CEO.
739
00:57:56,723 --> 00:57:58,505
¡Trae al CEO ahora mismo!
740
00:58:04,598 --> 00:58:06,245
Lo siento.
741
00:58:07,367 --> 00:58:10,230
Puede pagar esto
descontándolo de mi paga...
742
00:58:10,237 --> 00:58:14,155
¿Cree que podemos resolver
esto descontándolo de su paga?
743
00:58:14,574 --> 00:58:18,365
¿Sabe lo difícil que fue para mí
persuadir a ese cliente delicado?
744
00:58:19,412 --> 00:58:21,565
¿Quiere resolver esto con dinero?
745
00:58:22,382 --> 00:58:23,905
Srta. Gil Oh Sol.
746
00:58:24,451 --> 00:58:25,865
¿Tiene dinero?
747
00:58:26,987 --> 00:58:30,345
Ni siquiera me ha pagado
por el accidente de auto.
748
00:58:31,324 --> 00:58:33,345
Aun así, ¿quiere resolverlo con dinero?
749
00:58:35,562 --> 00:58:38,445
¿Cuál es el problema con
romper un maldito juguete?
750
00:58:38,999 --> 00:58:41,160
Puede descontarlo de mi
paga si no es suficiente.
751
00:58:41,167 --> 00:58:42,885
¿No será eso suficiente?
752
00:58:43,870 --> 00:58:46,870
¿Puedo... ayudar también?
753
00:58:46,873 --> 00:58:50,295
Lo siento. Debí tener más
cuidado como líder del equipo.
754
00:58:53,914 --> 00:58:57,535
Al parecer presumen de un
increíble trabajo en equipo, ¿no?
755
00:58:59,286 --> 00:59:00,780
Bien entonces.
756
00:59:00,787 --> 00:59:02,320
Si todos insisten...
757
00:59:02,322 --> 00:59:06,775
abriré un comité disciplinario
para ustedes por este incidente.
758
00:59:06,793 --> 00:59:08,175
¿Satisfechos?
759
00:59:08,595 --> 00:59:09,730
No.
760
00:59:09,930 --> 00:59:12,985
Los otros miembros del
equipo no hicieron nada malo.
761
00:59:13,033 --> 00:59:14,760
Ya que esto fue mi error...
762
00:59:14,768 --> 00:59:17,030
yo me haré responsable,
sin importar lo que cueste.
763
00:59:17,037 --> 00:59:19,855
No. ¿No trabajamos todos juntos?
764
00:59:20,173 --> 00:59:21,625
Sí.
765
00:59:21,875 --> 00:59:22,940
Tienes razón.
766
00:59:22,943 --> 00:59:25,195
- Presidente...
- Todos, dejen de hablar.
767
00:59:26,546 --> 00:59:28,665
Entiendo lo que dicen.
768
00:59:29,282 --> 00:59:32,205
Todos salgan de la habitación,
excepto la Srta. Gil Oh Sol.
769
00:59:39,426 --> 00:59:41,315
¿No me escucharon?
770
00:59:50,337 --> 00:59:52,085
Fuera.
771
00:59:58,645 --> 01:00:00,125
Srta. Gil Oh Sol.
772
01:00:02,082 --> 01:00:04,550
Cometió un error así...
773
01:00:04,551 --> 01:00:06,820
porque está distraída con su vida amorosa.
774
01:00:07,020 --> 01:00:08,235
¿Qué pasa esta vez?
775
01:00:08,989 --> 01:00:11,575
Ese atuendo y maquillaje
ni siquiera le quedan bien.
776
01:00:12,325 --> 01:00:14,345
¿Tiene una cita a ciegas
después del trabajo o qué?
777
01:00:14,761 --> 01:00:18,985
¿O trataba de ligarse a un cliente
que pareciera ser un buen partido?
778
01:00:20,066 --> 01:00:21,515
Presidente.
779
01:00:24,838 --> 01:00:26,300
Se está pasando de la raya.
780
01:00:26,306 --> 01:00:29,595
¿Por qué? ¿Me equivoco?
781
01:00:30,744 --> 01:00:33,425
No conoce su lugar y coquetea
con cada chico que ve.
782
01:00:33,680 --> 01:00:35,465
¿No es esa su especialidad?
783
01:00:37,083 --> 01:00:41,135
Cometió este error estúpido
porque estaba distraída.
784
01:00:41,755 --> 01:00:43,950
Arruinó completamente la
reputación de la compañía...
785
01:00:43,957 --> 01:00:46,405
que mis empleados han trabajado
muy duro por construir.
786
01:00:48,128 --> 01:00:49,975
¿Siquiera se da cuenta?
787
01:00:55,201 --> 01:00:56,685
Lo siento.
788
01:00:58,338 --> 01:01:00,155
Está diciendo que lo siente de nuevo.
789
01:01:03,176 --> 01:01:05,165
No soporto ni verla,
así que salga en este instante.
790
01:01:07,614 --> 01:01:11,135
¡Fuera de mi oficina y de
mi compañía ahora mismo!
791
01:02:03,737 --> 01:02:06,285
[Gracias especiales a
Woo Hyun y Choi Woong]
792
01:02:17,751 --> 01:02:19,205
Están listos, ¿cierto?
793
01:02:19,252 --> 01:02:21,435
¡Empiecen!
794
01:02:42,976 --> 01:02:45,225
El ganador puede tener a Eun Hee.
795
01:02:45,712 --> 01:02:48,765
No lo olvides.
Hicimos una promesa de hombre a hombre.
796
01:02:52,352 --> 01:02:54,250
Te dije que es peligroso limpiar así.
797
01:02:54,254 --> 01:02:56,335
Ocúpate de tus propios asuntos, ¿quieres?
798
01:02:57,724 --> 01:02:59,745
El vidrio debe limpiarse
con papel periódico.
799
01:03:03,463 --> 01:03:04,815
¡Dios mío, ayuda!
800
01:03:10,570 --> 01:03:12,055
Ayúdame.
801
01:03:13,173 --> 01:03:14,655
Por favor sálvame. Estoy asustado.
802
01:03:14,874 --> 01:03:16,295
- Toma mi mano.
- Dios mío.
803
01:03:38,031 --> 01:03:40,730
¿Estás bien? Dios, idiota.
804
01:03:40,733 --> 01:03:43,315
¿Quién limpia así? Fue muy peligroso.
805
01:03:54,314 --> 01:03:56,895
[Clean with Passion for Now]
806
01:03:57,016 --> 01:04:00,920
Alguien siempre deja yogurt aquí
en el aniversario de mi mamá.
807
01:04:01,120 --> 01:04:02,920
Es un gesto pequeño, pero me da consuelo.
808
01:04:02,922 --> 01:04:04,290
Entonces intentemos esto.
809
01:04:04,490 --> 01:04:06,860
"¿Estoy bien con que solo
esa persona me toque?"
810
01:04:07,060 --> 01:04:09,720
Averigüe si está bien con
que otros le toquen también.
811
01:04:09,729 --> 01:04:12,545
¿Otros no pueden, solo ella puede?
812
01:04:12,866 --> 01:04:15,300
- Es una locura.
- ¿La conociste?
813
01:04:15,301 --> 01:04:16,560
Es una persona maravillosa...
814
01:04:16,569 --> 01:04:18,600
y quiero protegerla.
815
01:04:18,605 --> 01:04:21,170
¿Cuál es la dirección donde
está limpiando la Srta. Gil Oh Sol?
816
01:04:21,174 --> 01:04:24,165
Envíeme la lista negra de
nuestros clientes de inmediato.