1
00:00:45,350 --> 00:00:46,807
Cálmense, por favor.
2
00:01:00,546 --> 00:01:01,587
¡Patty!
3
00:01:02,961 --> 00:01:06,000
- ¡Jennifer! Hola.
- Hola Luis.
4
00:01:06,332 --> 00:01:09,371
Necesito que respondas una pregunta
para el noticiario de la escuela.
5
00:01:09,787 --> 00:01:11,161
Patty, ¿estás lista?
6
00:01:13,076 --> 00:01:17,281
De 1 a 10, ¿qué te parece este viaje
a la Montaña del Dragón?
7
00:01:19,279 --> 00:01:21,527
¿Has visto mi zapato?
Es amarillo.
8
00:01:21,777 --> 00:01:23,985
Soy la periodista.
Yo hago las preguntas.
9
00:01:24,276 --> 00:01:26,858
Oye, Luisa...
¿Buscas esto?
10
00:01:27,066 --> 00:01:29,481
- ¡Devuélvemelo, Marlon!
- ¡Lo tengo!
11
00:01:36,558 --> 00:01:37,558
¡Atrápalo!
12
00:01:40,472 --> 00:01:41,512
- Toma.
- Gracias.
13
00:01:41,804 --> 00:01:45,009
Sigamos con la entrevista.
Espero tu respuesta, campeón.
14
00:01:45,633 --> 00:01:47,507
No lo sé. ¿Un 5?
15
00:01:48,005 --> 00:01:51,794
Perfecto. Gracias.
¿Grabaste, Patty? ¿Patty?
16
00:02:03,243 --> 00:02:05,366
ESCUELA SECUNDARIA COLINA NOGAL.
HOGAR DEL PEZ GLOBO
17
00:02:08,323 --> 00:02:10,946
¡Orden, niños! ¡El orden lo es todo!
18
00:02:16,274 --> 00:02:20,229
Marlon, ¡mírate!
¿Qué dirá la gente?
19
00:02:23,685 --> 00:02:25,017
¡Mamá!
20
00:02:39,547 --> 00:02:42,919
¿Por qué sigues aquí?
¿Tu padre olvidó recogerte otra vez?
21
00:02:43,502 --> 00:02:47,124
No, sólo está muy ocupado con...
Ya sabe, bueno, él está...
22
00:02:47,582 --> 00:02:50,621
No llegarás a casa en eso.
Yo puedo llevarte a casa, vamos.
23
00:02:50,788 --> 00:02:55,992
¿Qué? No. No es necesario.
No hay problema, de verdad.
24
00:02:58,490 --> 00:02:59,905
¡Cuidado por dónde cruzas!
25
00:03:32,752 --> 00:03:36,332
¡Oye, muchacho!
Esa bicicleta parece chatarra.
26
00:03:36,832 --> 00:03:39,372
Me darán una nueva.
Mañana es mi cumpleaños.
27
00:03:39,996 --> 00:03:43,202
¡Qué la sorpresa no te deje helado!
¿Entendiste lo que dije?
28
00:03:43,576 --> 00:03:47,448
Porque soy un heladero y vendo helados
y tú quedarás helado.
29
00:04:14,426 --> 00:04:19,089
No es por criticar, pero ese último corte
dejó mucho que desear, querido.
30
00:04:24,543 --> 00:04:27,790
¡Oye, Luisa!
¿Por qué tardaste tanto?
31
00:04:29,081 --> 00:04:31,787
Muchacho. Mira el estado
de tu casa y tu césped.
32
00:04:32,162 --> 00:04:34,618
Son una vergüenza.
¡Nos tienen hartos!
33
00:04:35,575 --> 00:04:36,824
Claro, señor Winter.
34
00:04:37,074 --> 00:04:40,986
Y dile a tu padre que la junta de vecinos
está considerando tomar medidas.
35
00:04:41,320 --> 00:04:45,567
¿Oíste? Inaceptable, no hay otra palabra.
36
00:04:46,024 --> 00:04:47,773
Absolutamente inaceptable.
37
00:04:49,604 --> 00:04:50,645
ARMIN SONNTAG.
UFÓLOGO.
38
00:04:50,687 --> 00:04:51,769
CHIFLADO
39
00:05:17,831 --> 00:05:21,870
- ¿Qué? ¿Quién está ahí?
- Soy yo. Luis.
40
00:05:22,119 --> 00:05:24,742
- Lu... ¿Qué? ¿Dónde?
- Regresé del viaje escolar.
41
00:05:25,034 --> 00:05:26,658
A la Montaña del Dragón, ¿recuerdas?
42
00:05:26,783 --> 00:05:31,237
Luis. Estás tan alto.
¿Cuánto tiempo pasó?
43
00:05:32,486 --> 00:05:37,482
- Cuatro días, papá.
- Cuatro días. Con razón tengo hambre.
44
00:05:38,023 --> 00:05:40,562
- Dime qué hora es.
- Son las 6:00.
45
00:05:41,437 --> 00:05:44,976
Va a oscurecer. Hora de levantarse
y ponerse a trabajar.
46
00:06:18,614 --> 00:06:20,071
MUY IMPORTANTE
47
00:06:33,436 --> 00:06:35,434
UFÓLOGO
48
00:06:36,725 --> 00:06:38,057
Traje el desayuno.
49
00:06:41,261 --> 00:06:46,216
También tengo un pastel en el horno.
De cumpleaños... Para mañana.
50
00:06:46,632 --> 00:06:48,630
Bien, bien. Me gustan los hornos.
51
00:06:51,170 --> 00:06:53,585
Un pastel de pasas,
como el que hacía mamá.
52
00:06:55,292 --> 00:06:58,581
¿Papá? Encontré
una pila de cuentas en la basura.
53
00:06:59,621 --> 00:07:04,867
Si no empezamos a pagarlas pronto,
dicen que van a cortar la electricidad y...
54
00:07:06,658 --> 00:07:07,865
Pero, papá...
55
00:07:08,114 --> 00:07:12,653
Luis, por favor. Necesito concentrarme.
Existe vida inteligente en alguna parte
56
00:07:12,860 --> 00:07:14,901
y tu padre tiene que encontrarla.
57
00:07:17,981 --> 00:07:20,396
Ven aquí, hijo.
Te contaré una historia.
58
00:07:21,229 --> 00:07:26,182
Fue hace mucho tiempo. Tenía siete,
hice contacto con un alienígena real.
59
00:07:26,598 --> 00:07:27,764
Aquí, en la Tierra.
60
00:07:28,222 --> 00:07:31,844
Era un ser monstruoso, muy espantoso
y de verdad aterrador.
61
00:07:32,343 --> 00:07:34,800
Intentó secuestrarme, pero pude escapar.
62
00:07:36,050 --> 00:07:38,631
Nadie me cree, pero un día, voy a...
63
00:07:38,673 --> 00:07:42,253
Papá, me has contado la misma historia
millones de veces.
64
00:07:42,961 --> 00:07:46,125
- ¿Qué es eso?
- Es el temporizador, para mi pastel.
65
00:07:48,123 --> 00:07:50,663
Claro que sí.
¿Dónde estaba?
66
00:08:05,400 --> 00:08:09,272
Mira eso.
¡Santo cielo!
67
00:08:09,480 --> 00:08:12,228
No exageres, cariño,
es sólo una pequeña mancha.
68
00:08:12,353 --> 00:08:14,559
No declaremos estado de emergencia aún.
69
00:08:14,809 --> 00:08:18,555
Ahora es una pequeña mancha,
pero mañana podría ser un manchón.
70
00:08:18,972 --> 00:08:23,094
Luego, una marca permanente.
De veras necesito tu apoyo, cariño.
71
00:08:24,550 --> 00:08:25,717
Claro, amor.
72
00:08:26,258 --> 00:08:30,795
Estoy relajada, nada me molesta,
estoy totalmente relajada.
73
00:08:30,962 --> 00:08:32,378
¡Oigan! ¿Qué hay, viejos?
74
00:08:32,669 --> 00:08:36,083
No nos llames viejos... Querido,
y métete la camisa.
75
00:08:36,375 --> 00:08:37,375
Sí, sí.
76
00:08:38,706 --> 00:08:41,620
Y no vayas a olvidar
que la obra escolar de Sarah será hoy.
77
00:08:42,370 --> 00:08:45,118
Eso apesta, viejo.
¿Tengo que ir, en serio?
78
00:08:45,532 --> 00:08:50,571
¡Claro que irás! Saldré antes
para ver su impresionante actuación.
79
00:08:51,903 --> 00:08:53,069
¡Soy una princesa!
80
00:08:53,860 --> 00:08:55,859
Tienes cerebro de moco
y eres un fastidio.
81
00:08:56,109 --> 00:08:58,357
- Marlon, sé amable con tu hermana.
- No.
82
00:08:58,814 --> 00:09:00,855
Bueno, lo intenté.
83
00:09:04,643 --> 00:09:10,555
Soy una mariposa en el ojo del huracán.
Soy frágil y hermosa, pero segura.
84
00:09:19,589 --> 00:09:22,837
Buenos días, hijo.
Hoy es un día muy especial.
85
00:09:24,501 --> 00:09:27,498
Cierra los ojos, Luis.
Tengo una gran sorpresa para ti.
86
00:09:28,956 --> 00:09:30,745
¡Y... Ábrelos!
87
00:09:32,827 --> 00:09:35,241
Anoche hubo ciertas irregularidades
en el ruido ambiente
88
00:09:35,575 --> 00:09:37,906
y tu padre las grabó con éxito.
89
00:09:39,780 --> 00:09:44,983
Por mucho tiempo he enviado señales
y finalmente capté algo como esto.
90
00:09:45,442 --> 00:09:46,442
¿Sabes qué significa?
91
00:09:46,649 --> 00:09:50,188
Hay objetos voladores no identificados
en nuestro sistema solar.
92
00:09:50,688 --> 00:09:51,853
¿No es emocionante?
93
00:09:52,144 --> 00:09:58,306
Es posible que aterricen aquí
y esta vez estaré listo.
94
00:10:04,468 --> 00:10:06,841
¿Qué pasa?
¿No te alegras por mí?
95
00:10:07,300 --> 00:10:11,046
- Sí, claro, pero...
- Podrías ser un poco más entusiasta.
96
00:10:11,379 --> 00:10:15,458
Tu padre es el líder en su campo.
Pregúntame lo que sea.
97
00:10:16,957 --> 00:10:17,957
Vamos, hazlo.
98
00:10:18,914 --> 00:10:22,786
¿Por qué no tienes un trabajo normal?
¿Como los papás de los demás?
99
00:10:23,661 --> 00:10:25,117
¡Dios mío!
100
00:10:27,532 --> 00:10:29,406
¡No te muevas! ¡Están aquí!
101
00:10:32,112 --> 00:10:33,735
Feliz cumpleaños, Luis.
102
00:10:35,442 --> 00:10:36,762
- ¡Ahí viene!
- ¡Salgamos de aquí!
103
00:11:09,497 --> 00:11:12,120
¡Atención ciudadanos!
¡Extraterrestres han aterrizado!
104
00:11:12,328 --> 00:11:14,409
¡Cielos, no otra vez!
105
00:11:16,157 --> 00:11:18,156
Mi reivindicación ha llegado.
106
00:11:18,448 --> 00:11:20,364
¡Escondan sus casas
y cierren a sus hijos...!
107
00:11:21,113 --> 00:11:23,112
¡Escondan a sus hijos
y cierren sus casas!
108
00:11:23,361 --> 00:11:25,110
¿Quieres dejar de gritar, chiflado?
109
00:11:25,276 --> 00:11:29,522
Ahora mi mujer tiene migraña
y créeme, eso nunca termina bien.
110
00:11:29,772 --> 00:11:32,728
Pero esta vez es verdad.
Los vi en mi propio jardín.
111
00:11:35,766 --> 00:11:38,889
Allí. ¿Los ves?
¿Quién es el chiflado ahora?
112
00:11:39,305 --> 00:11:41,636
Tienen suerte
de que me preparé para este día.
113
00:11:41,886 --> 00:11:46,008
¿Qué crees que estás haciendo?
Aquí están tus extraterrestres...
114
00:11:47,382 --> 00:11:50,546
Ustedes dos están más que castigados.
115
00:11:52,462 --> 00:11:55,625
Eran los chicos Henderson.
Otra vez.
116
00:11:58,872 --> 00:12:01,204
Descuida. Estarás bien.
117
00:12:04,243 --> 00:12:06,700
Y un chiflado como este
cría a un niño por sí sólo.
118
00:12:06,866 --> 00:12:09,281
Pobre, su madre murió
y a su padre le patina el coco.
119
00:12:09,988 --> 00:12:13,319
Llamaré a Servicios Sociales.
Es ridículo.
120
00:12:30,180 --> 00:12:33,803
Gracias de nuevo a todos
por elegir Cruceros Caravana Cósmica.
121
00:12:33,968 --> 00:12:36,466
Lo haremos sentir espacial...
122
00:12:36,966 --> 00:12:42,212
En el lado izquierdo de la nave
se puede ver el planeta P.U. 1753-L.
123
00:12:42,503 --> 00:12:44,252
Conocido localmente como Ti-erra.
124
00:12:44,752 --> 00:12:48,665
Uno de los pocos planetas habitados
en esta parte trasera de la galaxia.
125
00:12:49,165 --> 00:12:52,912
Está compuesto de un tercio de tierra,
un tercio de agua
126
00:12:53,411 --> 00:12:55,811
y un tercio de jarabe de maíz
con alto contenido de fructosa.
127
00:12:56,949 --> 00:13:01,654
Los antiguos Fleegyarblianos lo usaban
como vertedero de residuos tóxicos.
128
00:13:01,944 --> 00:13:04,817
A partir de esto,
formas de vida primitivas evolucionaron.
129
00:13:07,690 --> 00:13:09,106
Se ven tan exóticos.
130
00:13:09,355 --> 00:13:11,437
Cierto, tienes razón, muñeca.
131
00:13:11,645 --> 00:13:15,018
No se comparan contigo
ni con tus numerosos ojos brillantes.
132
00:13:15,850 --> 00:13:17,182
Con que aquí estás.
133
00:13:18,098 --> 00:13:22,303
Hola, cariño. No es lo que parece.
No siento nada por ella.
134
00:13:22,802 --> 00:13:24,968
¿Qué? ¡Sucio mentiroso!
135
00:13:25,300 --> 00:13:28,423
- Puerco. Despreciable.
- Flargnarg.
136
00:13:29,963 --> 00:13:32,336
- ¿Cenamos?
- Sí, tengo hambre.
137
00:13:34,085 --> 00:13:37,664
En mi defensa, todo eso está descrito
en mi perfil de citas espacial.
138
00:13:38,331 --> 00:13:42,035
Wabo, ¿por qué no dejas a las damas
y te concentras en tu glotonería?
139
00:13:42,285 --> 00:13:44,076
Sin duda es tu mayor vicio.
140
00:13:44,284 --> 00:13:48,656
Oigan, Nag, Wabo, miren esto:
señales de televisión de este planeta.
141
00:13:49,073 --> 00:13:50,197
¿Hay algo bueno?
142
00:13:50,863 --> 00:13:51,863
En las noticias de hoy...
143
00:13:53,569 --> 00:13:57,857
Mog. ¿Qué estás haciendo?
No juegues con los monitores a tu gusto.
144
00:13:58,023 --> 00:14:00,271
- ¡Sí, dame eso!
- ¡Mío! ¡Dámelo!
145
00:14:00,438 --> 00:14:04,685
Deténganse los dos o van a romper algo.
Yo lo haré.
146
00:14:09,264 --> 00:14:11,637
- Este asombroso producto.
- Esto se ve bien.
147
00:14:11,804 --> 00:14:12,804
¡El NubbiDubbi!
148
00:14:13,428 --> 00:14:16,508
El NubbiDubbi es un masajeador interactivo
149
00:14:16,633 --> 00:14:19,255
que aliviará cualquier nudo que tenga.
150
00:14:19,672 --> 00:14:22,087
Bill. Eso suena fabuloso.
151
00:14:22,377 --> 00:14:24,959
Observen.
Cada uno de estos núcleos
152
00:14:25,084 --> 00:14:27,998
está hecho de un polímero reforzado
con fibra hiper flexible.
153
00:14:28,289 --> 00:14:31,454
Eso le ayudará a llegar
a esos lugares difíciles de alcanzar
154
00:14:31,745 --> 00:14:33,952
y los llevará al paraíso y de vuelta.
155
00:14:34,409 --> 00:14:37,240
Absolutamente, Bill,
y aún hay más.
156
00:14:37,740 --> 00:14:42,445
Este producto puede darle a su vida vacía
el significado que tanto anhela.
157
00:14:44,109 --> 00:14:46,524
- Enciéndelo, Jill.
- Claro, Bill.
158
00:14:48,440 --> 00:14:54,101
¡Siento que me viene el alma al cuerpo!
¡Me encanta este NubbiDubbi!
159
00:14:55,475 --> 00:14:58,640
¡Me encanta este NubbiDubbi!
160
00:14:59,597 --> 00:15:04,884
Ustedes sentirán lo mismo.
Además, pueden ajustar la intensidad.
161
00:15:05,342 --> 00:15:07,674
¡Puede llegar hasta el nivel 11!
162
00:15:09,838 --> 00:15:11,087
¡Hasta el nivel 11!
163
00:15:14,002 --> 00:15:19,622
Amigos, si no ordenan este artículo hoy,
Estoy segura de que el resto de su vida
164
00:15:19,997 --> 00:15:23,702
será consumida por el dolor y la culpa.
¿No es cierto, Bill?
165
00:15:24,743 --> 00:15:29,072
Así que no duden en contactarme,
porque los estaré esperando.
166
00:15:29,447 --> 00:15:33,528
¿Nosotros? ¿Escucharon eso?
Ella nos está esperando.
167
00:15:33,985 --> 00:15:38,649
Sólo quedan 279 de estos artículos
únicos y especiales, así que...
168
00:15:39,106 --> 00:15:41,687
Sólo quedan 279.
169
00:15:42,478 --> 00:15:46,391
Oigan, ¿a dónde creen que van?
¡Mog, Wabo, esperen!
170
00:15:46,682 --> 00:15:48,515
No voy a ir a ninguna parte con ustedes.
171
00:15:48,764 --> 00:15:50,554
De acuerdo. ¡Nos vemos!
172
00:15:58,422 --> 00:16:02,503
Oigan, ¿adónde vamos?
No deberíamos estar aquí.
173
00:16:02,961 --> 00:16:06,874
Vamos a ir a ese planeta
a comprar los NubbiDubbis.
174
00:16:07,832 --> 00:16:12,495
¿Qué? No sabemos nada sobre ellos.
Podrían ser peligrosos.
175
00:16:12,745 --> 00:16:14,659
Por favor. Ya oíste lo que dijo Jill:
176
00:16:15,159 --> 00:16:19,365
si no lo pedimos, te arrepentirás.
177
00:16:19,865 --> 00:16:20,905
Eso dijo ella.
178
00:16:21,072 --> 00:16:23,986
Pero el capitán prohibió expresamente
que los pasajeros abandonen...
179
00:16:24,236 --> 00:16:26,067
¡Nag! ¡No seas tan splignorp!
180
00:16:26,399 --> 00:16:28,731
Volveremos antes
de que se enteren que nos fuimos.
181
00:16:28,897 --> 00:16:31,354
Ahora, vamos,
no querrás hacer esperar a Jill.
182
00:16:31,520 --> 00:16:33,893
No iré con ustedes dos.
¡Eso jamás!
183
00:16:44,094 --> 00:16:49,048
Hola, Jennifer. ¿Quieres pastel?
Lo hice yo mismo, con pasas extra...
184
00:16:55,709 --> 00:16:58,290
Oye, Jenny.
Te traje un trozo de pastel...
185
00:17:00,289 --> 00:17:01,413
¡Qué considerado!
186
00:17:03,203 --> 00:17:06,283
Oigan, está bueno. ¿Tú lo hiciste?
187
00:17:07,074 --> 00:17:09,488
Quiero decir, ¡qué asco, Luisa!
188
00:17:09,822 --> 00:17:13,277
- ¡Oye, devuélvemelo!
- ¿Y qué vas a hacer al respecto, Luisa?
189
00:17:13,984 --> 00:17:16,732
¿Harás que tu viejo loco me dispare
con su pistola?
190
00:17:21,895 --> 00:17:22,895
¡Imbécil!
191
00:17:24,725 --> 00:17:26,391
Oye. ¡Cálmate, viejo!
192
00:17:26,599 --> 00:17:29,306
Aléjate de él.
Te tenemos.
193
00:17:29,638 --> 00:17:30,929
Cómprame un helado.
194
00:17:36,217 --> 00:17:37,383
Qué perdedor.
195
00:17:39,132 --> 00:17:43,378
Mira, el último webcast
está en el sitio de la escuela. Búscalo.
196
00:17:44,544 --> 00:17:46,667
¿Incluyeron uno de tus reportajes?
197
00:17:46,917 --> 00:17:50,579
No. Sí lo hicieron la última vez,
después de los créditos
198
00:17:50,663 --> 00:17:51,995
como una metida de pata.
199
00:17:52,162 --> 00:17:54,951
Bueno, seguro incluirán uno tuyo
para la próxima.
200
00:17:55,409 --> 00:17:57,615
Sólo me dejan hacer
esas estúpidas encuestas
201
00:17:57,823 --> 00:18:00,155
porque ciertos editores de la escuela
202
00:18:00,321 --> 00:18:03,860
son incapaces de reconocer
un talento épico cuando lo ven.
203
00:18:04,693 --> 00:18:06,441
¡Eso es tan injusto!
204
00:18:07,108 --> 00:18:10,147
Sí, bueno.
Luis, ¿puedo ayudarte?
205
00:18:10,937 --> 00:18:13,020
No, no. Estoy súper.
206
00:18:14,435 --> 00:18:19,430
De acuerdo. Vamos Patty,
estos volantes no se repartirán sólos.
207
00:18:23,261 --> 00:18:25,385
Genial Luis, realmente genial.
208
00:18:34,459 --> 00:18:39,705
- Este es Luis.
- Siento que llegué en el momento adecuado.
209
00:18:40,287 --> 00:18:41,287
¿Qué?
210
00:18:41,328 --> 00:18:45,075
La señora Diekendaker es directora
del Hogar de Niños Descuidados.
211
00:18:46,617 --> 00:18:50,364
Me preocupo mucho por ti, joven Sonntag.
Uno de tus vecinos me informó
212
00:18:50,572 --> 00:18:52,778
de las condiciones deficientes
en las que vives
213
00:18:53,112 --> 00:18:55,068
y la cuestionable salud mental
de tu tutor.
214
00:18:55,818 --> 00:18:59,065
Desde que falleció tu madre,
todo se salió de control.
215
00:18:59,647 --> 00:19:03,020
¿Qué? No. Yo... Mi papá...
216
00:19:03,436 --> 00:19:05,477
¿No crees
que estarías mejor en el Hogar?
217
00:19:06,226 --> 00:19:09,473
Te divertirás
con todos esos... Niños problemáticos.
218
00:19:09,848 --> 00:19:10,972
¿No te gustaría?
219
00:19:11,222 --> 00:19:13,219
No. No quiero dejar a mi papá.
220
00:19:13,760 --> 00:19:17,674
Jovencito, no se trata de lo que quieres,
sino de lo que necesitas.
221
00:19:18,548 --> 00:19:21,420
Cielos. No vas a llorar, ¿o sí, Luis?
222
00:19:22,128 --> 00:19:24,210
Déjame secar esas lágrimas.
223
00:19:32,204 --> 00:19:37,407
Vaya, estas sí que son
las lágrimas de un chico solitario.
224
00:19:38,032 --> 00:19:39,032
¿Qué...?
225
00:19:39,406 --> 00:19:42,945
Tú y tu padre deben estar en mi oficina
esta tarde a las 3:00.
226
00:19:43,195 --> 00:19:44,235
¿Te queda claro?
227
00:19:45,193 --> 00:19:48,648
Por favor sean puntuales,
nada de basura y usa ambos zapatos.
228
00:19:59,680 --> 00:20:01,138
¡Papá...!¡Papá, papá!
229
00:20:01,388 --> 00:20:02,886
Luis, por favor. Necesito dormir.
230
00:20:03,928 --> 00:20:07,216
No, espera. Papá,
tienes que venir a la escuela conmigo.
231
00:20:07,715 --> 00:20:11,255
Pero hijo, tengo un doctorado.
Ya fui a la escuela...
232
00:20:11,546 --> 00:20:15,084
Papá, quieren enviarme a un hogar
llamado Días Felices...
233
00:20:15,793 --> 00:20:18,082
¡Debemos detenerlos! ¡Papá, por favor!
234
00:20:18,291 --> 00:20:22,620
No hay días felices sin dormir.
Lo sabes, Luis.
235
00:20:50,055 --> 00:20:51,553
DETECTOR DE ALIENÍGENAS
236
00:20:54,426 --> 00:20:55,550
PROXIMIDAD
237
00:21:03,877 --> 00:21:06,001
¿Qué diablos...?
238
00:21:08,415 --> 00:21:10,788
¿Seguro que estamos en el lugar correcto?
239
00:21:10,954 --> 00:21:13,535
Claro, el piloto automático
siguió la señal.
240
00:21:13,785 --> 00:21:14,785
¿Qué quieres decir?
241
00:21:15,160 --> 00:21:19,905
La señal vino exactamente de este lugar.
Deben ser Jill y Bill. Nos esperan.
242
00:21:24,651 --> 00:21:28,773
Basta, Wabo.
No se dejan mensajes en planetas ajenos.
243
00:21:28,898 --> 00:21:29,939
¿Qué está escribiendo?
244
00:21:30,314 --> 00:21:33,269
Mog... Es... Un... Zopenco...
245
00:21:34,102 --> 00:21:38,599
¿Qué? ¡Te arrancaré un ojo!
246
00:21:42,262 --> 00:21:43,262
¿Cómo te atreves?
247
00:22:01,620 --> 00:22:03,161
¡Mira! ¡Nos hiciste estrellar!
248
00:22:03,493 --> 00:22:04,701
¡Tú nos hiciste estrellar!
249
00:22:04,867 --> 00:22:05,867
¡Cierra la boca!
250
00:22:06,075 --> 00:22:09,447
Ahora la pantalla
está completamente dañada.
251
00:22:09,697 --> 00:22:10,862
¡Tu cara está dañada!
252
00:22:11,237 --> 00:22:13,569
¿Quieres ver una cara dañada?
Te daré una cara dañada.
253
00:22:14,276 --> 00:22:16,899
¡Silencio, los dos!
El NubbiDubbi está por aquí. Vamos.
254
00:22:17,066 --> 00:22:19,647
Alto. Primero
tenemos que probar la atmósfera.
255
00:22:19,814 --> 00:22:21,978
La presión
puede hacer que mis ojos exploten
256
00:22:22,187 --> 00:22:25,018
o los gases
pueden reventar mis pulmones o...
257
00:22:27,807 --> 00:22:28,931
Huele muy bien.
258
00:22:30,681 --> 00:22:33,844
¿Son... De verdad?
Papá tenía razón.
259
00:22:34,553 --> 00:22:36,884
No está chiflado.
¡Mi papá no está loco!
260
00:22:38,050 --> 00:22:41,671
- El cielo es azul, qué extraño.
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
261
00:22:41,837 --> 00:22:42,837
Tengo hambre.
262
00:22:43,335 --> 00:22:46,083
De acuerdo, sólo tenemos que encontrar
un sistema de visualización.
263
00:22:50,497 --> 00:22:55,534
¡Arriba las manos, terrícola! O vamos a...
¡Vamos a desintegrarte!
264
00:22:55,784 --> 00:22:58,073
- No, por favor.
- ¿Qué es desintegrar?
265
00:22:58,240 --> 00:23:00,655
- ¡Hacer que explote!
- No sabemos cómo hacerlo.
266
00:23:00,905 --> 00:23:01,945
Él no sabe eso.
267
00:23:02,112 --> 00:23:07,233
No te preocupes, no te haremos daño.
Buscamos a Jill. ¿Sabes dónde está?
268
00:23:08,357 --> 00:23:10,730
Sí, vinimos a buscar
uno de sus NubbiDubbis.
269
00:23:11,771 --> 00:23:12,771
¿Su qué?
270
00:23:12,853 --> 00:23:16,600
Un masajeador NubbiDubbi.
Tiene núcleos de polímero reforzado
271
00:23:16,808 --> 00:23:18,557
que nos llevarán al paraíso.
272
00:23:18,765 --> 00:23:21,304
¡Llega hasta el nivel 11!
273
00:23:22,302 --> 00:23:24,510
No imaginaba así a los alienígenas.
274
00:23:25,134 --> 00:23:29,256
¿Alienígenas? No somos alienígenas,
ustedes son alienígenas.
275
00:23:29,630 --> 00:23:33,086
Sí, somos Whoopies.
Los más atractivos de toda la galaxia.
276
00:23:33,210 --> 00:23:36,708
Vámonos, muchachos.
Nuestro placentero destino nos espera.
277
00:23:36,957 --> 00:23:39,206
Esperen.
No pueden dejar su nave abandonada.
278
00:23:40,038 --> 00:23:41,121
ESTACIONAMIENTO
RESERVADO
279
00:23:41,162 --> 00:23:43,577
Tiene razón.
Este espacio está claramente reservado
280
00:23:43,744 --> 00:23:46,451
para criaturas
con grandes ruedas en la parte trasera.
281
00:23:47,700 --> 00:23:49,281
Vamos a esconderlo en ese granero.
282
00:23:54,486 --> 00:23:57,275
Gracias, humano de la Ti-erra.
Te debemos una.
283
00:23:57,816 --> 00:24:00,022
En realidad, se pronuncia Tierra...
284
00:24:00,856 --> 00:24:03,395
- Tierra.
- Tierra.
285
00:24:07,682 --> 00:24:11,762
Olvídenlo.
¿Volaron por todo el universo en esto?
286
00:24:12,428 --> 00:24:16,675
No, es sólo para desembarcar.
El crucero es mucho más grande.
287
00:24:17,132 --> 00:24:19,006
- Como una pequeña ciudad.
- ¿Un crucero?
288
00:24:19,215 --> 00:24:20,838
Cruceros Caravana Cósmica.
289
00:24:21,046 --> 00:24:22,712
¡Lo haremos sentir espacial!
290
00:24:22,962 --> 00:24:25,460
Y todo esto
está pasando en mi cumpleaños.
291
00:24:25,750 --> 00:24:28,998
¿Cumpleaños? ¿Es el aniversario
del comienzo de tu existencia?
292
00:24:29,872 --> 00:24:33,286
¿Escucharon eso? Es el día
de la separación del chico.
293
00:24:33,869 --> 00:24:35,451
¿Día de la separación?
294
00:24:35,659 --> 00:24:38,615
Sí. Los Whoopies
crecemos sobre nuestras madres.
295
00:24:39,156 --> 00:24:42,820
- Como un hongo. Más o menos.
- Al estar listos, el doctor nos raspa.
296
00:24:44,027 --> 00:24:46,482
Y ese es nuestro...
¡Día de la separación!
297
00:24:49,272 --> 00:24:51,978
Es tu gran día de la separación...
298
00:24:52,561 --> 00:24:55,142
- Oye, ¿cuál era tu nombre?
- Luis.
299
00:24:55,725 --> 00:24:57,223
Extraño nombre. En fin...
300
00:24:57,973 --> 00:25:04,261
¡Es tu gran día de la separación, Luis!
¡Qué tus sueños se cumplan, Luis!
301
00:25:04,593 --> 00:25:07,758
¡Te despegaste de tu madre!
¡Es tu gran día de la separación, Luis!
302
00:25:08,050 --> 00:25:11,255
¡Qué gran alivio para tu madre!
¡Es tu gran día de la separación, Luis!
303
00:25:19,165 --> 00:25:23,078
Gracias, chicos... Eso fue
realmente... Interesante.
304
00:25:23,162 --> 00:25:25,826
¡Vámonos!
Tenemos una misión que cumplir.
305
00:25:25,868 --> 00:25:28,032
- ¡Muy bien, vámonos!
- ¿Adónde vamos?
306
00:25:30,613 --> 00:25:32,112
Oigan, ¿adónde van?
307
00:25:41,604 --> 00:25:45,434
¿Billetera? Cariño, ¿tienes todo?
308
00:25:45,808 --> 00:25:46,808
Sí, tengo todo.
309
00:25:49,472 --> 00:25:51,763
Súbete, enana.
Vamos a tu obra escolar.
310
00:25:52,012 --> 00:25:53,511
Se está haciendo tarde, Garry.
311
00:25:54,468 --> 00:25:56,717
Esos terrícolas están dejando su nido.
312
00:25:58,632 --> 00:26:00,546
Parece que se irán por un tiempo.
313
00:26:01,338 --> 00:26:04,585
Luis, ¿este nido
tiene de esos aparatos para ver señales?
314
00:26:05,127 --> 00:26:08,040
Sí. Cada casa tiene uno...
O diez.
315
00:26:08,582 --> 00:26:11,786
- Perfecto.
- Esperen. No...
316
00:26:34,228 --> 00:26:39,514
¿Papá? Papá. Papá, despierta.
¡Despierta, papá!
317
00:26:46,717 --> 00:26:48,466
¿Qué... ¿Qué demonios...?
318
00:26:49,715 --> 00:26:52,877
¿Qué harías si los alienígenas
hubieran llegado a la Tierra?
319
00:26:53,086 --> 00:26:54,585
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
320
00:26:55,043 --> 00:26:58,207
¿Y qué tal si fueran amigables
y no quisieran dañar a nadie?
321
00:26:59,872 --> 00:27:04,493
¿Para esto me despertaste? ¿En serio?
Les dispararía con mi Congelashock, obvio.
322
00:27:05,701 --> 00:27:10,488
¿Por qué? Son muy agradables. O sea,
si fueran reales... Sé que no harían...
323
00:27:10,738 --> 00:27:13,236
Créeme, hijo.
Cuando los extraterrestres regresen
324
00:27:13,444 --> 00:27:14,818
sé que no serán agradables.
325
00:27:15,193 --> 00:27:17,774
Saquearán nuestros recursos
y nos esclavizarán a todos.
326
00:27:18,356 --> 00:27:20,397
Algo así debe ser cortado de raíz.
327
00:27:22,312 --> 00:27:23,686
¿A qué vienen estas preguntas?
328
00:27:24,893 --> 00:27:29,515
Bueno, por nada en particular.
Tú me pediste que fuera más entusiasta.
329
00:27:30,639 --> 00:27:33,636
Bueno, eso es genial,
pero no a mitad del día.
330
00:27:34,343 --> 00:27:37,300
Sabes que necesito dormir
para poder trabajar por la noche.
331
00:27:44,794 --> 00:27:48,166
Es un chico tan extraño.
Ni idea de dónde sacó todo eso.
332
00:27:51,663 --> 00:27:52,663
¡Vamos!
333
00:28:08,815 --> 00:28:11,854
No me despiertes otra vez.
Bajo ninguna circunstancia.
334
00:28:25,592 --> 00:28:26,592
¿Hola?
335
00:28:26,674 --> 00:28:29,631
¿Hola? ¿Señor Sonntag?
Teníamos una reunión a las tres.
336
00:28:29,922 --> 00:28:31,130
¿Luis no le informó?
337
00:28:33,128 --> 00:28:35,959
Por supuesto, sí,
mi hijo me lo dijo,
338
00:28:36,125 --> 00:28:39,581
pero le aseguro
que no hay absolutamente ninguna necesidad
339
00:28:39,788 --> 00:28:42,162
de enviar a Luis
a la escuela de esa señora espeluznante.
340
00:28:42,704 --> 00:28:46,826
¿Luis? ¿Eres tú?
¿Acaso me tomas por tonto, muchacho?
341
00:28:47,158 --> 00:28:49,740
Muy bien.
Entonces, tendré que ir por mi cuenta.
342
00:28:49,781 --> 00:28:51,030
¡Llegaré en 20 minutos!
343
00:28:51,946 --> 00:28:54,112
Y si encuentro
la más mínima señal de negligencia,
344
00:28:54,402 --> 00:28:58,107
anularé la custodia de tu padre
en el acto, ¿entiendes?
345
00:28:58,440 --> 00:28:59,939
¡No! No, no. Espere...
346
00:29:12,720 --> 00:29:14,177
Dos melones grandes.
347
00:29:16,592 --> 00:29:21,921
Mira esto, divertido, ¿no?
¡Oye, mírame! Mira... ¡Ayúdame!
348
00:29:24,086 --> 00:29:26,500
No sigas, Wabo,
tengo que concentrarme.
349
00:29:26,875 --> 00:29:29,457
- ¡Arr, compañero!
- El pronóstico para mañana es nublado...
350
00:29:41,154 --> 00:29:42,736
Wabo, por favor.
351
00:29:49,939 --> 00:29:50,939
¿Qué es eso?
352
00:29:51,146 --> 00:29:56,892
¿Esto? Todo el mundo sabe lo que es.
Es un... ¡Traga caras!
353
00:30:03,262 --> 00:30:04,678
Oye, ¿qué hace este botón?
354
00:30:07,758 --> 00:30:08,882
¡Lo encontré!
355
00:30:09,090 --> 00:30:10,131
Es su última oportunidad
356
00:30:10,423 --> 00:30:12,379
- para siempre.
- ¿Para siempre?
357
00:30:12,546 --> 00:30:17,458
Sólo quedan 14... No, 13 NubbiDubbis.
358
00:30:17,708 --> 00:30:19,705
Los operadores están esperando su llamada.
359
00:30:19,789 --> 00:30:21,454
- ¿Sólo quedan 13?
- ¡12!
360
00:30:22,703 --> 00:30:25,659
Ahora sólo quedan 11.
Para obtener su NubbiDubbi
361
00:30:25,950 --> 00:30:29,364
llame al número en pantalla.
No lo dude, ¡llame ahora!
362
00:30:29,656 --> 00:30:32,376
Cinco, uno, cinco, cinco, tres,
dos, tres, cuatro, seis, nueve, ocho.
363
00:30:34,110 --> 00:30:36,192
Necesitamos usar un aparato discador.
364
00:30:39,481 --> 00:30:41,687
Bienvenidos a Telecompras De Lujo.
365
00:30:42,104 --> 00:30:44,477
Hemos reconocido su número de teléfono
en nuestro sistema
366
00:30:44,727 --> 00:30:48,224
y tenemos su dirección de envío.
¿Qué producto está comprando hoy?
367
00:30:48,681 --> 00:30:50,521
NubbiDubbi. NubbiDubbi.
NubbiDubbi. NubbiDubbi.
368
00:30:50,555 --> 00:30:52,553
No pude entender su respuesta.
369
00:30:53,802 --> 00:30:54,802
No pude entender.
370
00:30:54,968 --> 00:30:58,715
Por favor, ingrese el código del producto
y la cantidad en el panel táctil.
371
00:31:00,089 --> 00:31:03,086
¡Felicitaciones!
Su pedido fue realizado con éxito.
372
00:31:04,210 --> 00:31:08,414
Usted ha ordenado
333 cepillos eléctricos para inodoros.
373
00:31:10,080 --> 00:31:11,996
Muchachos.
¡Oigan, déjenme entrar!
374
00:31:12,204 --> 00:31:13,911
Es Luis, de la Ti-erra.
Puede ayudar.
375
00:31:14,203 --> 00:31:16,783
Luis, debemos ordenar el NubbiDubbi,
por favor.
376
00:31:17,533 --> 00:31:21,364
Nos quedan sólo dos.
¡No, sólo queda un NubbiDubbi!
377
00:31:22,363 --> 00:31:24,652
- ¡Sólo queda uno!
- De acuerdo, de acuerdo.
378
00:31:28,483 --> 00:31:33,270
Su pedido fue realizado con éxito.
Un NubbiDubbi será entregado hoy.
379
00:31:33,645 --> 00:31:34,977
¡Eso es!
380
00:31:36,892 --> 00:31:40,931
¡Dándole a nuestra vida vacía
el significado que tanto anhelamos!
381
00:31:41,680 --> 00:31:44,759
¿Qué pasa, chico de la Ti-erra?
¿Nos encontraron?
382
00:31:45,134 --> 00:31:49,173
- ¿Nos meterán una... Sonda?
- ¿Sonda? No.
383
00:31:50,422 --> 00:31:54,418
Tengo problemas con mi director.
¿Puedo esconderme aquí con ustedes?
384
00:31:55,085 --> 00:31:57,749
¿Robaste su almuerzo?
He pasado por eso, muchas veces.
385
00:31:58,290 --> 00:32:01,538
No, es algo aun peor.
Mucho peor.
386
00:32:03,536 --> 00:32:05,576
Descuida, chico de la Ti-erra.
Te ayudaremos
387
00:32:05,826 --> 00:32:08,907
Estás a salvo aquí.
Si este director causa problemas,
388
00:32:09,073 --> 00:32:12,861
- Vamos a... Vamos a...
- ¿Desintegrarlo?
389
00:32:12,945 --> 00:32:15,693
Sí. Aunque aún no sabemos cómo hacerlo.
390
00:32:23,312 --> 00:32:24,312
¡Escóndanse!
391
00:32:29,473 --> 00:32:31,096
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
392
00:32:31,471 --> 00:32:32,471
¡El RebanaBanana!
393
00:32:33,012 --> 00:32:35,635
Con él, preparar sus postres favoritos
será fácil y divertido.
394
00:32:35,717 --> 00:32:38,382
Cielos, qué desastre. ¡Dios mío!
395
00:33:00,989 --> 00:33:05,610
¿Quién está ahí? Sé que te escondes.
¡No te metas con Valentina!
396
00:33:07,233 --> 00:33:08,814
Más vale que estés asustado.
397
00:33:11,229 --> 00:33:12,270
Estamos fritos.
398
00:33:13,810 --> 00:33:14,810
Tal vez no.
399
00:33:25,176 --> 00:33:29,215
Señor y señora Winter.
Creí que estaban en la obra de su hija.
400
00:33:30,006 --> 00:33:33,336
Sí, fuimos, pero tuve ganas
de tomar una ducha de pronto.
401
00:33:35,542 --> 00:33:37,125
¿Quién se ducha con ropa?
402
00:33:38,624 --> 00:33:39,624
No lo sabemos.
403
00:33:40,623 --> 00:33:42,787
Nos rendimos.
¿Quién se ducha con ropa?
404
00:33:43,246 --> 00:33:44,328
¿Hay alguien ahí dentro?
405
00:33:44,453 --> 00:33:45,453
- ¡Sí!
- ¡No!
406
00:33:46,909 --> 00:33:50,447
Soy yo. De visita.
¡Hola!
407
00:33:51,738 --> 00:33:53,278
Será mejor que me ponga a trabajar.
408
00:34:09,973 --> 00:34:11,513
Eres tú, Allegro.
409
00:34:12,554 --> 00:34:17,467
No te vi allí sentado. ¡Buen perro!
410
00:34:20,714 --> 00:34:22,296
Te gusta eso, ¿no es cierto?
411
00:34:22,463 --> 00:34:25,086
Sí, preciosa. Perfecto.
Más abajo y a la izquierda.
412
00:34:26,625 --> 00:34:28,083
¿Qué está sucediendo aquí?
413
00:34:28,708 --> 00:34:30,996
Bueno, al parecer
alguien está enamorado de ti.
414
00:34:31,329 --> 00:34:36,034
Vamos, sólo relájate. Un poco más.
No te hagas la difícil.
415
00:34:36,283 --> 00:34:38,739
Ni un paso más, ¿oíste?
416
00:34:44,402 --> 00:34:48,274
¿Dije algo malo? ¿Crees que
me dé su número cuando despierte?
417
00:34:48,981 --> 00:34:51,438
Siempre tienes que causar problemas,
¿o me equivoco?
418
00:34:51,563 --> 00:34:53,323
Oye, ¿es mi culpa
que las mujeres me quieran?
419
00:35:00,057 --> 00:35:03,720
Oye, amigo. Mis viejos salieron.
Les dije que estaba enfermo
420
00:35:03,929 --> 00:35:06,717
y que no podía ir
a la estúpida obra de mi hermana.
421
00:35:06,967 --> 00:35:08,675
Vengan, es hora de divertirse.
422
00:35:09,132 --> 00:35:12,462
Sí, podemos salir en el auto de mi vieja
como la otra vez.
423
00:35:12,836 --> 00:35:17,499
Ella nunca lo sabrá.
Espera, amigo.
424
00:35:18,457 --> 00:35:20,455
Creo que la señora de la limpieza murió.
425
00:35:23,370 --> 00:35:24,370
¿Valentina?
426
00:35:30,697 --> 00:35:32,154
Te volveré a llamar.
427
00:35:35,776 --> 00:35:39,232
¡Oye! ¿Qué estás haciendo
en mi casa, ñoño?
428
00:35:41,522 --> 00:35:42,812
¡Vamos! Habla.
429
00:35:43,103 --> 00:35:46,393
Puedo explicarlo todo.
Bueno, casi todo, en realidad.
430
00:35:47,183 --> 00:35:49,306
Para ser honesto,
hay mucho que no puedo explicar.
431
00:35:49,598 --> 00:35:53,094
- Parte con lo que le hiciste a Valentina.
- ¿Quién?
432
00:35:58,048 --> 00:36:01,962
¿Mamá? ¿Papá?
¿Por qué volvieron tan pronto?
433
00:36:02,212 --> 00:36:05,459
Eso no importa.
¿Qué es eso de la hora de divertirse
434
00:36:05,626 --> 00:36:07,540
y de que conducirás el auto de tu vieja?
435
00:36:07,707 --> 00:36:10,373
- ¿Y quién sería esa tal vieja?
- Creo que se refiere a ti.
436
00:36:10,831 --> 00:36:14,370
¿A mí? ¿Vieja?
No tengo más de 124 años.
437
00:36:14,661 --> 00:36:17,533
125. No te creas más joven de lo que eres.
438
00:36:18,200 --> 00:36:19,740
¿Qué está pasando?
439
00:36:19,865 --> 00:36:22,363
Eres un chico grosero.
Eso es lo que está pasando.
440
00:36:26,026 --> 00:36:27,775
Ella... Ella está borracha.
441
00:36:27,900 --> 00:36:31,564
Olvídate de ella. Tu madre y yo
estamos muy decepcionados de ti.
442
00:36:31,938 --> 00:36:33,062
Tú eres su madre.
443
00:36:33,895 --> 00:36:37,475
Claro, sí, ¡yo soy tu madre!
Estoy muy decepcionada de ti.
444
00:36:38,599 --> 00:36:42,054
Cielos. Algo está muy, muy mal aquí.
445
00:36:43,220 --> 00:36:46,925
Te diré qué está mal, jovencito.
Planear fiestas si tus padres no están.
446
00:36:47,300 --> 00:36:49,215
¡Vete a tu cuarto!,
donde sea que esté.
447
00:36:51,879 --> 00:36:55,085
¡Genial! Siempre quise ver
esa mirada de temor en su cara.
448
00:36:57,749 --> 00:36:59,540
Fue divertido. ¿Qué hacemos ahora?
449
00:37:00,372 --> 00:37:05,992
Nada. Apenas llegue el NubbiDubbi,
volveremos a la nave.
450
00:37:06,617 --> 00:37:09,406
De acuerdo. Pero hasta entonces,
quiero jugar más a ser humano.
451
00:37:09,614 --> 00:37:13,486
Sí. Vete a tu cuarto...
Se lo creyó por completo.
452
00:37:13,736 --> 00:37:15,235
Realmente pensó que era su padre.
453
00:37:17,149 --> 00:37:21,937
Sí, es cierto. ¡No!
Van a ser las 3:30.
454
00:37:22,770 --> 00:37:26,101
Tengo una idea. Esperen aquí.
Vuelvo enseguida.
455
00:37:37,508 --> 00:37:40,256
¿Qué están haciendo? ¿Qué acabo de decir?
456
00:37:40,714 --> 00:37:42,130
¿Aquí es donde vives?
457
00:37:45,794 --> 00:37:47,500
- ¿Quién es este?
- Es mi papá.
458
00:37:49,041 --> 00:37:53,121
- Y tú papá es un hombre, ¿sí?
- ¿Sí...?
459
00:37:53,370 --> 00:37:54,730
¡Me estoy volviendo bueno en esto!
460
00:37:55,119 --> 00:37:57,200
¡Cosquillas!
461
00:37:57,284 --> 00:37:59,822
¡Basta! Si se despierta
les disparará con eso.
462
00:38:00,489 --> 00:38:01,613
¿Con esto?
463
00:38:09,481 --> 00:38:13,270
¡Basta! ¡Tenemos que irnos!
El director llegará en cualquier momento.
464
00:38:13,894 --> 00:38:14,894
¿Qué? ¿Aquí?
465
00:38:15,101 --> 00:38:18,099
Sí, y cuando vea este desastre,
me llevará lejos de aquí.
466
00:38:18,391 --> 00:38:20,347
Pero no me voy a ir. Eso jamás.
467
00:38:20,597 --> 00:38:23,178
¡Santo cielo!
¡Debe haber alguna escapatoria!
468
00:38:24,552 --> 00:38:25,676
La hay.
469
00:38:51,030 --> 00:38:52,488
UFÓLOGO. URÓLOGO
470
00:39:05,060 --> 00:39:06,934
¿Qué crees que haces?
Yo soy la criada.
471
00:39:07,475 --> 00:39:09,057
No, yo soy la criada.
472
00:39:09,390 --> 00:39:12,596
- No. Yo soy la criada.
- No. Yo soy.
473
00:39:12,846 --> 00:39:17,717
- No, yo soy la criada.
- Vamos, chicos. Ambos pueden serlo.
474
00:39:20,964 --> 00:39:23,377
¿Luis? ¿Ese es tu director?
475
00:39:24,211 --> 00:39:26,834
¡No!
¡Trajo a esa mujer espeluznante!
476
00:39:27,374 --> 00:39:29,789
Parece que el espectáculo
está por comenzar.
477
00:39:34,078 --> 00:39:35,160
ARMIN SONNTAG. URÓLOGO
478
00:39:36,534 --> 00:39:39,656
Hola, señor director.
¡Qué honor recibirlo!
479
00:39:40,031 --> 00:39:43,736
Soy Armin Sonntag.
Por favor, pasen.
480
00:39:45,318 --> 00:39:46,817
Qué amable de su parte venir.
481
00:39:48,232 --> 00:39:51,479
¿Y quién es este impresionante espécimen
de humanidad que lo acompaña?
482
00:39:51,646 --> 00:39:52,806
Bueno, esta es la señorita...
483
00:39:52,938 --> 00:39:56,393
Estoy aquí para evaluar sus capacidades
como tutor de Luis
484
00:39:56,685 --> 00:39:58,974
y para ver si tiene
un ambiente de vida aceptable.
485
00:39:59,683 --> 00:40:03,386
Sí, el ambiente de vida de Luis
es más que aceptable.
486
00:40:03,511 --> 00:40:06,301
Es francamente pasable.
¿No está de acuerdo?
487
00:40:11,797 --> 00:40:15,626
Luis, ¿y tus modales?
Ven y saluda a nuestros invitados.
488
00:40:17,875 --> 00:40:21,746
Buenas tardes,
y buenas tardes para usted también.
489
00:40:22,163 --> 00:40:24,286
¿Buenas? Está por verse.
490
00:40:26,118 --> 00:40:30,364
Sr. Sonntag, nos han informado
que se pasa todo el día durmiendo.
491
00:40:30,947 --> 00:40:32,530
Sí, bueno...
492
00:40:32,654 --> 00:40:36,359
¡Ya no! ¡Mi papá es una persona
completamente diferente!
493
00:40:40,731 --> 00:40:43,062
Bueno, la casa está muy limpia.
494
00:40:43,312 --> 00:40:46,183
Sí, es gracias a mi fabuloso personal.
495
00:40:47,224 --> 00:40:49,680
Gemelas. Separadas
con tres minutos de diferencia.
496
00:40:50,014 --> 00:40:53,802
Extraño... Su vecino llamó
y dijo que este lugar era un basural.
497
00:40:53,927 --> 00:40:57,841
¿En serio? Bueno, yo no soy quien
para hablar mal de mis vecinos,
498
00:40:58,090 --> 00:41:01,130
pero... ¿Vio su casa?
499
00:41:02,754 --> 00:41:04,585
Cielos. Vaya basurero.
500
00:41:07,542 --> 00:41:13,496
¿No es cierto, que pasa toda la noche
en su telescopio buscando... Alienígenas?
501
00:41:14,578 --> 00:41:18,450
No, no, no. ¡Ya no me interesan!
502
00:41:18,824 --> 00:41:22,654
Seres locos viajando por el sistema solar
balbuceando tonterías y haciendo...
503
00:41:23,945 --> 00:41:25,611
Eso sólo si existieran, por supuesto.
504
00:41:28,523 --> 00:41:30,022
Por supuesto.
505
00:41:33,811 --> 00:41:34,811
Hola, preciosa.
506
00:41:42,179 --> 00:41:44,552
¡Cómo se atreve!
¡Deténgase de una vez!
507
00:41:51,089 --> 00:41:52,837
¿Acaso alguien más vive aquí?
508
00:41:53,003 --> 00:41:56,126
- No, ese es mi...
- ¡Es la alarma!
509
00:41:56,460 --> 00:41:58,416
¿A las tres y media de la tarde?
510
00:41:58,666 --> 00:42:01,746
- Un recordatorio de ayudar a Luis con su...
- ¡Con mi tarea!
511
00:42:01,996 --> 00:42:06,077
Es tan importante estos días.
Valentina, ¿podrías apagar eso?
512
00:42:06,451 --> 00:42:07,741
¡Ciertamente, señor Sonntag!
513
00:42:08,325 --> 00:42:11,279
- ¡Oye, mi nombre es Valentina!
- ¡No, mi nombre es Valentina!
514
00:42:11,446 --> 00:42:13,236
¡No podemos llamarnos Valentina los dos!
515
00:42:25,227 --> 00:42:29,183
Haz un ruido
y te retorceré como a un trapero nuclear.
516
00:42:39,549 --> 00:42:43,546
¡No, los alienígenas! ¡Tengo que escapar!
¡Tengo que escapar!
517
00:43:00,447 --> 00:43:03,403
¡Mamá, papá,
vi a un alienígena por allá!, ¡miren!
518
00:43:24,719 --> 00:43:28,216
¿Qué diablos...?
¡Están de vuelta!
519
00:43:29,215 --> 00:43:34,335
De acuerdo. Ahora tenemos que ver
la habitación de Luis. Vamos, Luis.
520
00:43:34,877 --> 00:43:38,999
Cierto. Mi habitación.
Encantado les mostraré mi habitación.
521
00:43:41,497 --> 00:43:42,497
¿Qué hago?
522
00:43:48,242 --> 00:43:50,198
Bueno, este es el baño, por supuesto.
523
00:43:51,447 --> 00:43:52,529
Vengan por aquí.
524
00:43:55,152 --> 00:43:56,693
Ese era el armario.
525
00:43:57,859 --> 00:43:59,482
Su habitación, por favor.
526
00:43:59,815 --> 00:44:05,019
Sí, sí. Mi habitación. ¡Aquí está!
527
00:44:11,763 --> 00:44:13,886
¿Y esta es tu habitación, Luis?
528
00:44:15,010 --> 00:44:19,465
¡Mi hijo ama esta habitación!
Sólo nos pide cosas lindas color rosa.
529
00:44:22,795 --> 00:44:25,751
¿Y a quien le gusta ponerse estos?
530
00:44:27,000 --> 00:44:30,872
Jovencito, dime ahora mismo
¡qué está pasando aquí!
531
00:44:32,245 --> 00:44:36,909
Yo... Yo... De acuerdo.
No es mi habitación.
532
00:44:38,158 --> 00:44:40,114
Y ese no es mi papá.
533
00:44:41,738 --> 00:44:46,276
Quiero decir que no es sólo mi padre.
También es mi mejor amigo.
534
00:44:46,734 --> 00:44:51,772
Construirá una habitación en el ático.
Será increíble, tal como yo la quiero.
535
00:44:52,064 --> 00:44:54,187
Y hasta que esté lista,
duermo aquí con mi hermanita.
536
00:44:55,518 --> 00:44:58,766
Mi papá puede ser inusual,
pero siempre está ahí para mí.
537
00:44:59,223 --> 00:45:02,180
Los fines de semana
tenemos aventuras geniales juntos
538
00:45:03,220 --> 00:45:08,133
y cuando me siento triste, me prepara
mi cena favorita, spaghetti carbonara
539
00:45:08,591 --> 00:45:14,170
como la hacía mi mamá.
Él es... El mejor papá del mundo.
540
00:45:16,459 --> 00:45:19,541
Es cierto. Lo soy.
541
00:45:19,665 --> 00:45:23,537
De acuerdo, es obvio que
Luis está bien cuidado.
542
00:45:23,870 --> 00:45:27,075
Caso cerrado. ¡Vamos, Srta. Diekendaker!
543
00:45:33,404 --> 00:45:36,651
Sr. Sonntag, vi que usted es urólogo.
544
00:45:37,483 --> 00:45:40,772
Tengo ciertos problemas con mis...
Tuberías.
545
00:45:41,022 --> 00:45:45,934
Venga a verme cuando quiera. Encantado
de revisarlo a fondo. ¡A Ud. también!
546
00:45:49,556 --> 00:45:52,388
Sigo pensando
que hay algo sospechoso en este lugar.
547
00:45:52,595 --> 00:45:55,093
¡Tonterías! Todo estaba bajo control.
548
00:45:56,342 --> 00:46:00,089
¡Por fin, están aquí!
¡Los alienígenas llegaron y están aquí!
549
00:46:01,213 --> 00:46:03,379
¡En este vecindario! ¿Me escuchan?
550
00:46:10,582 --> 00:46:14,911
¡Nos descubrieron!
¡Rápido, salgamos de aquí!
551
00:46:16,577 --> 00:46:19,531
- ¿Y el NubbiDubbi?
- ¡Olvídalo!
552
00:46:24,611 --> 00:46:25,611
¡Vamos!
553
00:46:27,858 --> 00:46:28,982
- No lo sé.
- ¡Rápido!
554
00:46:30,522 --> 00:46:33,455
Luis, ¿cuál es tu opinión sobre la noticia
de que el chocolate caliente instantáneo
555
00:46:33,479 --> 00:46:34,662
NO TRASPASAR
ÁREA DE INUNDACIÓN
556
00:46:34,686 --> 00:46:36,327
tuvo un aumento de precio
de 5 centavos...
557
00:46:36,351 --> 00:46:37,516
No lo sé.
558
00:46:38,350 --> 00:46:43,221
Luis. Deja de decir que no sabes.
¿Cómo haré una historia sin respuestas?
559
00:46:45,427 --> 00:46:48,258
- ¡Por aquí!
- ¡Nunca debimos venir a este planeta!
560
00:46:49,549 --> 00:46:52,129
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Muévete!
561
00:47:03,161 --> 00:47:04,161
¡Por aquí!
562
00:47:08,615 --> 00:47:10,239
¡No, está cerrada!
563
00:47:13,195 --> 00:47:14,944
¡Oigan! ¿Y yo?
564
00:47:24,977 --> 00:47:27,434
¡Luis, no vas a salirte con la tuya!
565
00:47:56,867 --> 00:48:01,072
Saludos, muchacho.
¿Quieren un helado de parte de mí?
566
00:48:01,114 --> 00:48:03,279
- El heladero.
- Hoy no.
567
00:48:03,654 --> 00:48:07,401
Porque soy heladero, como puedes ver
y estoy vendiendo helados...
568
00:48:24,137 --> 00:48:26,467
Muchachos, creo que los perdimos.
569
00:48:27,924 --> 00:48:29,922
Genial. ¿Qué haremos ahora?
570
00:48:30,713 --> 00:48:34,003
Yo te diré lo que haremos,
saldremos de esta roca
571
00:48:34,169 --> 00:48:35,710
y volveremos a casa donde es seguro.
572
00:48:36,917 --> 00:48:39,915
¿Puedo... ¿Puedo acompañarlos?
573
00:48:40,290 --> 00:48:42,080
- ¿Qué?
- ¿Hablas en serio?
574
00:48:42,663 --> 00:48:44,411
¿De veras quieres dejar tu casa?
575
00:48:44,870 --> 00:48:47,409
¿Por qué no?
No tengo nada en este lugar.
576
00:48:47,658 --> 00:48:51,489
Y esa mujer espeluznante,
me encontrará de todas maneras.
577
00:48:52,613 --> 00:48:53,945
Sí, que venga con nosotros.
578
00:48:54,903 --> 00:48:58,941
Si volvemos a la nave con él,
nos meteremos en un gran lío.
579
00:48:59,066 --> 00:49:04,104
Pero si me quedo, me arrastrarán del brazo
y me meterán en un hogar para niños raros.
580
00:49:05,228 --> 00:49:07,475
Hagámoslo, Nag.
Démosle una oportunidad.
581
00:49:07,725 --> 00:49:09,265
¿Y cómo vamos a explicarlo?
582
00:49:09,432 --> 00:49:11,722
Tú sabes lo que pasará
cuando el capitán lo encuentre.
583
00:49:12,012 --> 00:49:14,677
No dudará un segundo... En gritarnos.
584
00:49:17,092 --> 00:49:20,547
Llevémoslo, entonces,
pero no digas que no se los advertí.
585
00:49:21,589 --> 00:49:23,045
¡Esto merece una celebración!
586
00:49:47,400 --> 00:49:49,191
¿Pero cómo sabe que están aquí?
587
00:49:50,106 --> 00:49:54,769
Puedo sentirlo. El olor a soledad
de ese niño rebelde es inconfundible.
588
00:49:54,852 --> 00:49:58,516
¿Por qué no volvemos mañana
refrescados y con energía?
589
00:49:58,766 --> 00:50:00,390
¡No puede estar hablando en serio!
590
00:50:00,931 --> 00:50:04,511
Ningún niño se ha atrevido
a pasar por sobre mí de esta manera.
591
00:50:05,094 --> 00:50:06,801
¡Esto... Es... Personal!
592
00:50:14,920 --> 00:50:20,498
¿Qué pasa, pobre criatura?
Ven aquí, déjame secarte las lágrimas.
593
00:50:33,694 --> 00:50:34,985
Rápido, por aquí.
594
00:50:38,191 --> 00:50:39,274
Provisiones para el viaje.
595
00:50:43,104 --> 00:50:44,104
Dame eso.
596
00:50:47,808 --> 00:50:49,057
¿Qué están haciendo?
597
00:51:09,041 --> 00:51:13,786
Luis Sonntag. ¿Qué está pasando?
¿Por qué te persigue el director
598
00:51:14,120 --> 00:51:16,034
y quiénes son esos raros
que están contigo?
599
00:51:16,909 --> 00:51:18,408
No sé de qué estás hablando.
600
00:51:18,574 --> 00:51:21,614
No irás a ninguna parte
hasta que me digas qué sucede.
601
00:51:22,154 --> 00:51:25,694
Por favor, Jennifer. Déjenme pasar.
No tengo tiempo para explicarlo.
602
00:51:27,150 --> 00:51:28,983
No. Respóndeme ahora.
603
00:51:33,062 --> 00:51:37,892
¡Luis!
Patty, ¿estás grabando?
604
00:51:44,970 --> 00:51:46,052
¡Allá están!
605
00:51:51,630 --> 00:51:53,337
Rápido, escondámonos aquí.
606
00:51:56,667 --> 00:51:59,667
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Izquierda, derecha. De acuerdo, derecha.
607
00:52:10,114 --> 00:52:11,114
¡Ahí dentro!
608
00:52:17,192 --> 00:52:18,483
Bienvenidos.
609
00:52:19,275 --> 00:52:20,731
¿En qué podemos ayudarles?
610
00:52:39,549 --> 00:52:44,211
¡Por todos los cielos!
¡Me veo terrible!
611
00:52:47,667 --> 00:52:51,789
Es cierto, eres horrible, pero descuida,
te puedo arreglar en un santiamén.
612
00:52:59,158 --> 00:53:01,739
Alguien aquí necesita con urgencia
un cambio de imagen.
613
00:53:01,905 --> 00:53:05,860
- No pienso permitir que tú...
- Confía en mí, esto será très chic.
614
00:53:14,228 --> 00:53:15,394
¿Qué has hecho?
615
00:53:22,803 --> 00:53:23,927
¡Recreo!
616
00:53:28,923 --> 00:53:29,923
¡El niño!
617
00:53:39,291 --> 00:53:41,039
Quiero lo mismo que ella.
618
00:53:55,736 --> 00:54:01,022
Cuidado, no la rompas.
¿Listos para volver? ¡Despacio!
619
00:54:08,391 --> 00:54:10,181
¡Quita tu trasero de mi vista!
620
00:54:16,176 --> 00:54:17,176
¿Ahora qué?
621
00:54:21,380 --> 00:54:24,003
Mog. Tenías una sola misión.
622
00:54:24,711 --> 00:54:25,835
Esto no es culpa mía.
623
00:54:32,996 --> 00:54:36,243
Debe ser el artilugio que se conecta
con esa cosita y ese tubito.
624
00:54:36,452 --> 00:54:39,699
Puedo arreglarlo.
No tomará mucho tiempo.
625
00:54:44,069 --> 00:54:48,275
¿Alienígenas reales?
Patty, sigue grabando.
626
00:54:48,442 --> 00:54:50,523
Será la noticia más grande de la historia.
627
00:54:51,106 --> 00:54:54,020
Ganaremos el Pulitzer. ¡Sería fantástico!
628
00:54:54,353 --> 00:54:59,266
Chicos, encontré el problema.
¡Listo, está como nuevo!
629
00:54:59,516 --> 00:55:03,055
Fantástico. Bueno, espero que sepas
cómo recomponerlo.
630
00:55:03,471 --> 00:55:04,844
Bueno...
631
00:55:10,382 --> 00:55:14,586
De todos los idiotas con cerebro de láser
de la galaxia, termino contigo.
632
00:55:15,253 --> 00:55:16,253
¡Y conmigo!
633
00:55:16,627 --> 00:55:17,959
Estaremos atrapados para siempre
634
00:55:18,208 --> 00:55:21,373
en un planeta que huele a agua residual
¡y es culpa tuya!
635
00:55:21,498 --> 00:55:22,621
¡Deténganse! ¡Ahora mismo!
636
00:55:23,953 --> 00:55:27,659
- Ustedes son amigos, ¿recuerdan?
- Más o menos...
637
00:55:28,658 --> 00:55:30,697
¡Suficiente! Tengo una idea.
638
00:55:30,906 --> 00:55:33,404
Mi papá tiene todo tipo
de aparatos espaciales.
639
00:55:33,570 --> 00:55:36,567
Tal vez haya uno que llame a su nave
para que venga a buscarnos.
640
00:55:36,734 --> 00:55:39,732
Sí, gran idea.
Excepto por esa pistola especial
641
00:55:39,940 --> 00:55:41,380
y el dedo de tu padre en el gatillo.
642
00:55:42,230 --> 00:55:44,270
No te preocupes,
ya se me ocurrirá algo.
643
00:55:44,728 --> 00:55:47,226
- Bueno. Vale la pena intentarlo.
- Síganme.
644
00:55:50,015 --> 00:55:53,928
Patty. Estas imágenes valen oro.
¿Qué tienes hasta ahora?
645
00:55:55,386 --> 00:55:57,550
No.
¡Lo tenías en modo selfie!
646
00:55:59,923 --> 00:56:03,629
¿Papá? ¿Estás en casa?
Vamos.
647
00:56:10,748 --> 00:56:12,747
¿Qué? Como cuando tengo nervios.
648
00:56:13,412 --> 00:56:16,077
Está bien,
nadie los lee de todos modos.
649
00:56:26,276 --> 00:56:27,775
¡Puedo hacer algo con esto!
650
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
¡Está listo!
651
00:56:33,770 --> 00:56:35,603
Siempre y cuando no lo desmontes también.
652
00:56:35,936 --> 00:56:37,392
¿Alguna vez te he defraudado?
653
00:56:37,559 --> 00:56:41,723
Sí. Hace unos cinco minutos.
¡Sólo concéntrate!
654
00:56:46,967 --> 00:56:47,967
¿Qué es eso?
655
00:56:48,841 --> 00:56:51,130
Es un viejo dibujo
que hizo mi papá cuando era niño.
656
00:56:51,963 --> 00:56:53,587
Parece un tontoniano.
657
00:56:56,750 --> 00:56:59,457
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?
658
00:57:00,914 --> 00:57:02,829
Sí, sí, es una historia divertida.
659
00:57:03,370 --> 00:57:06,409
Nos quedamos varados
en ese planeta Ti-erra y...
660
00:57:06,617 --> 00:57:10,573
creo que... Necesitamos ayuda...
Está bien, esperaré.
661
00:57:11,031 --> 00:57:12,072
¿Qué dicen?
662
00:57:12,446 --> 00:57:14,985
Van a localizarnos.
Puede que tarde un poco.
663
00:57:15,694 --> 00:57:16,694
¡Vuelvo enseguida!
664
00:57:26,311 --> 00:57:30,598
Querido papá, creo que tenías razón.
Los alienígenas existen de verdad
665
00:57:31,139 --> 00:57:35,386
y son realmente geniales.
Decidí irme con ellos.
666
00:57:36,468 --> 00:57:39,757
Tal vez puedas verme en el espacio
con tu telescopio.
667
00:57:40,714 --> 00:57:43,462
Te recordaré por siempre,
tu Luis.
668
00:57:46,085 --> 00:57:47,376
PARA PAPÁ
669
00:58:09,190 --> 00:58:13,645
- Sí. Sí. De acuerdo. Entiendo.
- ¿Qué dicen?
670
00:58:13,895 --> 00:58:17,142
Luis, ¿hay un lugar aislado
donde puedan venir a recogernos?
671
00:58:18,391 --> 00:58:20,722
Hace poco fui a la Montaña del Dragón.
672
00:58:21,097 --> 00:58:25,386
- No hay nadie en ese lugar.
- ¿Lo oíste? De acuerdo, gracias.
673
00:58:25,926 --> 00:58:29,715
Bien. En 45 minutos hay que estar
en la Montaña del Dragón.
674
00:58:29,923 --> 00:58:31,756
Lanzarán un rayo que nos recogerá.
675
00:58:38,958 --> 00:58:40,082
¡Quieto!
676
00:58:54,028 --> 00:58:55,028
¿Quién está ahí?
677
00:59:09,932 --> 00:59:10,932
¿Y ahora qué?
678
00:59:18,592 --> 00:59:23,421
Señor Sonntag. El señor y la
señora Winter, ellos... Ellos...
679
00:59:23,629 --> 00:59:25,336
- ¿Ellos qué?
- Ellos me ataron.
680
00:59:26,251 --> 00:59:30,165
Mira, Valentina, no me gusta involucrarme
en la vida personal de la gente.
681
00:59:30,332 --> 00:59:33,162
¡No, no, escuche!
Ellos no son humanos.
682
00:59:33,578 --> 00:59:34,578
¿Cómo dices?
683
00:59:34,993 --> 00:59:37,159
Sus cuerpos son todos bamboleantes
684
00:59:37,491 --> 00:59:39,781
y pueden transformarse
para parecerse a cualquiera
685
00:59:40,073 --> 00:59:45,445
y... Y si los golpeas en el estómago
¡se convierten en... En El Monstruoso!
686
00:59:46,277 --> 00:59:48,942
Señor Sonntag,
creo que ellos son...
687
00:59:49,108 --> 00:59:53,063
¡Por supuesto! ¿Qué mejor manera
de disfrazarse que de una familia?
688
00:59:53,729 --> 00:59:54,978
¿Por qué no lo vi antes?
689
00:59:55,270 --> 00:59:57,518
Entra, querida mujer
y cuéntamelo todo.
690
01:00:00,807 --> 01:00:02,431
¿Puedes pilotear esta cosa?
691
01:00:03,263 --> 01:00:06,136
¿Este trozo de tecnología primitiva?
¡Por favor!
692
01:00:21,039 --> 01:00:22,538
Todo bajo control.
693
01:00:31,156 --> 01:00:32,321
Eso quise hacer.
694
01:00:37,192 --> 01:00:40,481
¡Buenas noticias, hijo!
Ya no estás castigado.
695
01:00:40,814 --> 01:00:42,688
¿Qué tal un viaje familiar?
696
01:00:43,729 --> 01:00:46,809
- ¿No crees que suena encantador?
- ¿Qué...?
697
01:00:52,638 --> 01:00:53,763
Súbete, hijo.
698
01:00:54,720 --> 01:00:57,841
- Es el asiento del conductor.
- ¡Exacto, jovencito!
699
01:00:58,133 --> 01:01:02,214
Es hora de crecer, a bordo
de un vehículo con combustibles fósiles.
700
01:01:02,588 --> 01:01:05,628
- ¡Fantástico!
- Hola.
701
01:01:06,377 --> 01:01:10,249
- ¿Qué está haciendo él aquí?
- ¿Quién, Luis? Es nuestro amigo.
702
01:01:10,707 --> 01:01:13,287
Deberíamos incluirlo más,
¿no lo crees?
703
01:01:13,454 --> 01:01:15,994
Supongo que sí...
¿Adónde vamos?
704
01:01:16,285 --> 01:01:19,741
Vamos a dar una vuelta
hasta la Montaña del Dragón.
705
01:01:20,241 --> 01:01:23,113
Eso es muy aburrido.
No hay nada que hacer allá, viejos.
706
01:01:23,321 --> 01:01:24,445
Suena perfecto.
707
01:01:24,862 --> 01:01:27,193
¡Vámonos, pisa el pedal de una vez!
708
01:02:02,955 --> 01:02:08,658
¡Marlon! ¡Ven aquí inmediatamente!
¡Tienes que dar explicaciones!
709
01:02:09,365 --> 01:02:12,322
¡No podemos dejar a ese chico sólo
ni por un par de horas!
710
01:02:13,404 --> 01:02:16,111
¡Tendré que contarle a mi terapeuta!
711
01:02:18,734 --> 01:02:20,815
¿Sonntag? ¿Qué demonios está...?
712
01:02:20,940 --> 01:02:22,397
¡Sal de ahí, asquerosa criatura!
713
01:02:23,104 --> 01:02:25,686
Este, damas y caballeros,
es un momento histórico.
714
01:02:25,977 --> 01:02:31,264
¡Después de años de intentos inútiles,
yo, Armin Sonntag, finalmente puedo probar
715
01:02:31,472 --> 01:02:34,179
la existencia de extraterrestres,
sin que queden dudas!
716
01:02:34,345 --> 01:02:37,135
¿Pero de qué estás hablando?
¡Este hombre está loco!
717
01:02:38,800 --> 01:02:39,840
¿Qué está pasando?
718
01:02:40,757 --> 01:02:45,045
¿Quién iba a sospechar
que mis adorables vecinos son en realidad
719
01:02:45,586 --> 01:02:47,043
invasores alienígenas?
720
01:02:48,084 --> 01:02:52,330
Observen sus cuerpos flexibles.
Son suaves, como si fueran de gelatina,
721
01:02:52,705 --> 01:02:56,452
y si les pegas en el estómago,
vuelven a su forma alienígena.
722
01:02:57,950 --> 01:03:00,656
¡Suficiente, Sonntag,
voy a hacer que te arresten!
723
01:03:00,906 --> 01:03:02,155
Quizás más fuerte.
724
01:03:08,191 --> 01:03:10,064
¡Vete, espantoso engendro alienígena!
725
01:03:10,398 --> 01:03:12,022
¡Soy una princesa!
726
01:03:13,187 --> 01:03:14,728
¡Veamos en qué te conviertes TÚ!
727
01:03:15,102 --> 01:03:16,226
¡Ya vimos demasiado!
728
01:03:16,518 --> 01:03:18,475
Sí, otra falsa alarma.
¡Está chiflado!
729
01:03:18,641 --> 01:03:21,305
Si nos apuramos,
quizá podamos atrapar a Pie Grande.
730
01:03:21,514 --> 01:03:24,886
Y aparentemente, es sólo un simple caso
de conflictos en el vecindario.
731
01:03:25,302 --> 01:03:27,842
Señor Sonntag, ¿ha visto a su hijo?
732
01:03:28,591 --> 01:03:30,258
¿Luis? ¿Qué pasa con él?
733
01:03:31,007 --> 01:03:34,754
Yo lo vi. Estaba con los Winters,
se fueron hace unos minutos...
734
01:03:34,879 --> 01:03:38,042
- ¡Eso es imposible!
- En su nuevo todoterreno
735
01:03:39,583 --> 01:03:41,998
- ¡y Marlon iba conduciendo!
- ¿Qué?
736
01:03:42,206 --> 01:03:45,410
¡Son ellos! ¡Los verdaderos alienígenas!
¡Y tienen a mi hijo!
737
01:03:46,119 --> 01:03:48,950
- ¡Y a nuestro hijo!
- ¿Alguna idea de dónde iban?
738
01:03:49,866 --> 01:03:52,072
Los oí hablar de la Montaña del Dragón.
739
01:03:52,572 --> 01:03:56,693
¡Vámonos! ¡Demonios!
740
01:03:56,860 --> 01:04:00,732
Entrega para los señores Winter.
¿Un... NubbiDubbi?
741
01:04:03,146 --> 01:04:04,894
¿Qué tan rápido puede ir esta cosa?
742
01:04:18,883 --> 01:04:20,257
¡Deprisa! ¡Van a escapar!
743
01:04:20,549 --> 01:04:24,252
Escuche. Aprecio el soborno,
pero hay un límite de velocidad.
744
01:04:26,709 --> 01:04:30,290
¡Por el amor de...!
¡Fuera de mi camino!
745
01:04:41,198 --> 01:04:46,694
Sólo soy una hoja.
Vuelo por el cielo con una suave brisa.
746
01:04:47,027 --> 01:04:50,691
Muy bien, querida, quédate
en tu zona segura. Mantén la calma.
747
01:04:50,899 --> 01:04:52,980
¡Cállate Gary, no puedo estar calmada!
748
01:04:53,189 --> 01:04:56,311
¿Y si nuestro hijo sí fue secuestrado
por alienígenas?
749
01:04:57,061 --> 01:05:01,182
No seas tonta, querida. Debe haber
una explicación simple para todo esto.
750
01:05:29,033 --> 01:05:31,322
¡Tenga cuidado,
no es un auto de carreras!
751
01:05:37,651 --> 01:05:38,651
Dejó caer esto.
752
01:05:41,856 --> 01:05:43,147
Es una nota de Luis.
753
01:05:46,394 --> 01:05:49,141
Quiere irse... Con los alienígenas.
754
01:06:07,627 --> 01:06:10,374
- ¡Miren! ¡Es nuestro auto!
- ¡Marlon!
755
01:06:19,949 --> 01:06:24,154
Oigan, chicos. Nos sigue
un vehículo humanoide de carga.
756
01:06:26,402 --> 01:06:28,400
¡Y lo está conduciendo Diekendaker!
757
01:06:31,647 --> 01:06:33,729
¡Vamos, Marlon!
¡Activa máxima velocidad!
758
01:06:38,558 --> 01:06:39,724
¿Perdiste la cabeza?
759
01:06:39,890 --> 01:06:41,888
¡Santísima virgen!
¿Qué está haciendo?
760
01:06:42,097 --> 01:06:44,970
¡Ningún mocoso
me va a hacer quedar como tonta!
761
01:06:47,218 --> 01:06:49,091
¿Por qué nos choca un camión de correo?
762
01:06:49,757 --> 01:06:53,296
Seguro son celos.
De nuestro encantador viaje familiar.
763
01:07:00,665 --> 01:07:03,413
¿Creen que puedes escapar de mí?
¡Se equivocan!
764
01:07:06,452 --> 01:07:07,452
¡Cuidado!
765
01:07:20,690 --> 01:07:24,063
¡Qué bien conduces!
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
766
01:07:24,728 --> 01:07:28,975
Viejos, ¿alguien va a decirme de una vez
qué diablos está pasando aquí?
767
01:07:29,100 --> 01:07:33,096
¿Por qué nos perseguía ese camión?
¿Y qué clase de viaje familiar es este?
768
01:07:34,137 --> 01:07:37,177
Bueno, al menos no se estrelló.
Le doy ese crédito.
769
01:07:37,967 --> 01:07:41,090
De acuerdo. Marlon, tus padres... Ellos...
770
01:07:41,464 --> 01:07:45,003
Bueno, no son exactamente tus padres.
Son... Alienígenas.
771
01:07:45,420 --> 01:07:47,918
¡Deben serlo si se juntan
con un bicho raro como tú!
772
01:07:48,667 --> 01:07:51,165
- ¡Luis no es un bicho raro!
- ¿Jennifer?
773
01:07:51,206 --> 01:07:54,078
Tú no lo entiendes, Marlon.
¿No es cierto, Patty?
774
01:07:55,411 --> 01:07:56,201
¿Qué?
775
01:07:56,243 --> 01:07:59,199
¿No lo entiendes?
¡Luis es la primera persona en la Tierra
776
01:07:59,657 --> 01:08:03,404
en tener contacto con extraterrestres!
¡Luis es un pionero!
777
01:08:03,695 --> 01:08:07,734
- Espera. ¿Sabes todo?
- Claro que lo sé. ¡Soy periodista!
778
01:08:11,356 --> 01:08:14,561
De acuerdo.
Mis padres son raros, eso está claro
779
01:08:14,853 --> 01:08:16,768
¡pero los alienígenas no existen!
780
01:08:17,808 --> 01:08:18,808
Muéstrenle, chicos.
781
01:08:26,219 --> 01:08:27,801
¡Tranquilo! ¡No te harán daño!
782
01:08:30,216 --> 01:08:31,548
Patty, ¿estás grabando?
783
01:08:34,878 --> 01:08:36,835
CARGANDO
784
01:08:49,574 --> 01:08:51,240
Vamos, Luis.
Tenemos que llegar
785
01:08:51,281 --> 01:08:53,863
al punto más alto de la montaña
para que nos transporten.
786
01:08:54,362 --> 01:08:56,111
¿Quieres ir con los alienígenas?
787
01:08:57,318 --> 01:08:58,984
- Tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?
788
01:09:00,690 --> 01:09:02,855
Yo... Tengo que hacerlo.
789
01:09:06,228 --> 01:09:07,228
¡Ahí vienen!
790
01:09:16,011 --> 01:09:17,633
¿Dónde aprendió a conducir, señora?
791
01:09:22,463 --> 01:09:24,003
¡Allí! ¡Miren!
792
01:09:35,328 --> 01:09:37,284
Luis, no lo hagas.
793
01:09:40,240 --> 01:09:43,572
- ¡Cielos!
- ¡Tenemos que irnos, vamos chicos!
794
01:09:44,155 --> 01:09:45,155
¡Vamos Patty!
795
01:09:49,067 --> 01:09:52,814
Si quieren escapar,
tendrán que ubicarse debajo de esa nave.
796
01:09:53,105 --> 01:09:54,646
¿Qué estamos esperando?
¡Vamos!
797
01:09:57,477 --> 01:09:59,433
¡Llegamos! ¡Al fin!
798
01:10:09,258 --> 01:10:12,089
¡Luis! ¡Luis, detente!
¡Aléjate de los alienígenas!
799
01:10:12,755 --> 01:10:15,003
¡No, papá! ¡No puedes!
¡Son mis amigos!
800
01:10:15,628 --> 01:10:18,001
Pero no puedes irte con ellos,
¿estás loco?
801
01:10:18,833 --> 01:10:20,541
¿Por qué?
¿Qué te importa lo que haga?
802
01:10:21,500 --> 01:10:24,773
¿Qué... ¿A qué te refieres?
¿Por qué dices eso?
803
01:10:25,315 --> 01:10:29,645
Nunca prestas atención a lo que hago.
Ni siquiera sabes qué día es hoy.
804
01:10:30,394 --> 01:10:31,809
Es mi cumpleaños, papá.
805
01:10:33,185 --> 01:10:34,766
Luis, yo...
806
01:10:35,434 --> 01:10:37,973
Apuesto a que ni sabes
de qué color son mis ojos.
807
01:10:38,722 --> 01:10:41,720
Lo único que te importa es tu trabajo.
Nada más.
808
01:10:42,261 --> 01:10:43,804
No tienes tiempo para mí.
809
01:10:44,218 --> 01:10:47,176
Por eso quieren meterme en un hogar
con esa mujer espeluznante.
810
01:10:48,341 --> 01:10:51,923
Confíe en mí,
su hijo estará en buenas manos conmigo.
811
01:10:52,299 --> 01:10:54,379
¿Qué? ¿De qué está hablando?
812
01:10:54,461 --> 01:10:59,418
No. No... Luis, no pueden alejarte de mí.
Te amo.
813
01:11:00,876 --> 01:11:02,832
Tú... Tú nunca dices eso.
814
01:11:03,167 --> 01:11:06,621
Eres todo lo que tengo.
Eres mi todo, Luis.
815
01:11:07,830 --> 01:11:10,453
Permíteme ser un mejor padre.
Por favor.
816
01:11:11,869 --> 01:11:15,657
Y son azules. Tus ojos...
son azul turquesa...
817
01:11:16,949 --> 01:11:18,072
como los de tu madre.
818
01:11:27,401 --> 01:11:29,899
¡Ya basta de esta miserable farsa!
819
01:11:30,064 --> 01:11:31,399
¿Está demente?
820
01:11:34,229 --> 01:11:35,229
¿Qué está haciendo?
821
01:11:35,895 --> 01:11:37,853
¡Luis, ven aquí inmediatamente!
822
01:11:37,894 --> 01:11:40,932
- ¡No! ¡No!
- Contaré hasta tres.
823
01:11:42,350 --> 01:11:48,053
Uno... Dos... Tres.
824
01:11:48,095 --> 01:11:51,636
¡Suelte el arma!
¡Se acabó el juego, señorita Diekendaker!
825
01:11:51,802 --> 01:11:55,341
¿O debería decir señorita Kychon 3X7?
826
01:11:59,920 --> 01:12:01,005
¿Qué está pasando?
827
01:12:01,213 --> 01:12:04,918
¡Esta señora trabaja
para un criminal del planeta Tontón!
828
01:12:04,960 --> 01:12:10,539
¡Vende lágrimas de niños!
En su planeta cada lágrima es invaluable.
829
01:12:10,749 --> 01:12:11,831
¡Curan la calvicie!
830
01:12:13,912 --> 01:12:15,745
- ¿Calvicie, dijo?
- ¿Es cierto lo que dijo?
831
01:12:16,787 --> 01:12:20,950
¿A quién le van a creer,
a mí o a un heladero desquiciado?
832
01:12:22,075 --> 01:12:24,739
Ese fue sólo mi inteligente disfraz.
833
01:12:25,447 --> 01:12:28,029
Ahora, lo que voy a mostrarles
puede sorprenderlos.
834
01:12:28,238 --> 01:12:31,402
De hecho, yo soy... El Agente Stuu
835
01:12:32,401 --> 01:12:34,317
del Escuadrón de Héroes Intergalácticos.
836
01:12:37,607 --> 01:12:42,687
Sólo un segundo.
He estado siguiendo a esta villana
837
01:12:43,020 --> 01:12:45,268
a través de la galaxia
desde hace algún tiempo.
838
01:12:45,311 --> 01:12:48,225
Vigilando muy de cerca
su despreciable misión
839
01:12:48,433 --> 01:12:53,097
pero ahora ha llegado el momento
de ponerle fin a su desastroso plan
840
01:12:53,138 --> 01:12:55,304
y llevarla ante la justicia.
841
01:12:59,176 --> 01:13:01,819
¿Son todos alienígenas?
842
01:13:15,633 --> 01:13:18,104
- ¡No! ¡Es un tontoniano!
- ¿Qué?
843
01:13:18,510 --> 01:13:20,561
Los peores criminales de toda la galaxia.
844
01:13:20,582 --> 01:13:26,052
¡Rápido, salgamos de aquí!
Ahora está distraído. ¿Luis?
845
01:13:36,877 --> 01:13:39,881
Tú... Tú eres el...
846
01:13:52,828 --> 01:13:57,521
¡Sr. Sonntag, Sr. Sonntag,
aléjese de ahí!
847
01:14:12,429 --> 01:14:16,250
¡Escúchame bien, Luis!
¡Debes ponerlo en máxima potencia!
848
01:14:16,785 --> 01:14:18,816
¡Vamos, hijo, puedes hacerlo!
849
01:14:27,094 --> 01:14:30,359
¡Deja en paz a mi hijo,
criatura miserable!
850
01:14:37,300 --> 01:14:40,372
¡En nombre
de la confederación intergaláctica,
851
01:14:40,599 --> 01:14:42,842
estás arrestado!
852
01:16:05,808 --> 01:16:07,754
Lo siento, no soy Luis.
853
01:16:10,079 --> 01:16:13,345
Yo soy Luis.
¡Cielos!
854
01:16:16,153 --> 01:16:18,013
¡No, yo soy!
855
01:16:23,288 --> 01:16:28,042
¡Oye, tú!
¡Yo soy Luis!
856
01:16:43,134 --> 01:16:44,641
¡Luis!
857
01:16:48,453 --> 01:16:52,322
- ¡Hijo!
- ¡Papá!
858
01:16:52,931 --> 01:16:54,702
¿Podrás perdonarme?
859
01:16:56,405 --> 01:16:58,759
¡Déjenme pasar,
soy de la prensa!
860
01:17:05,067 --> 01:17:08,657
- Lo siento, mamá.
- ¿Qué importa?
861
01:17:10,405 --> 01:17:14,005
- ¡Soy una princesa!
- ¡Sí que lo eres, preciosa!
862
01:17:17,525 --> 01:17:20,763
¡Miren eso, se movió!
¡Movió sus ojos!
863
01:17:20,788 --> 01:17:23,542
Tranquila,
ya no puede lastimar a nadie estando ahí.
864
01:17:24,121 --> 01:17:25,392
¿Qué vas a hacer con ella?
865
01:17:25,640 --> 01:17:28,312
Será llevada a una corte intergaláctica
866
01:17:28,351 --> 01:17:30,963
y hasta entonces
la guardaré en mi refrigerador,
867
01:17:31,056 --> 01:17:33,906
junto al helado,
porque tengo un camión de helados,
868
01:17:33,993 --> 01:17:36,726
porque estaba fingiendo ser un heladero,
¿ya se dieron cuenta?, ¿no?
869
01:17:36,765 --> 01:17:39,709
Sí, nos dimos cuenta.
Pero, ¿por qué ella...
870
01:17:39,901 --> 01:17:42,370
bueno, esa cosa...
Perseguía a Luis?
871
01:17:42,758 --> 01:17:47,121
Bueno. Verán, en el planeta Tontón,
no existe sustancia más valiosa
872
01:17:47,306 --> 01:17:49,682
que las lágrimas
de un niño humano solitario.
873
01:17:49,775 --> 01:17:52,611
¿Entiendes? ¿Lágrimas de los ojos
de un niño que está sólo?
874
01:17:52,647 --> 01:17:55,176
Tú...
Eres un niño solitario, ¿no?
875
01:17:56,728 --> 01:17:58,465
Supongo que solía serlo.
876
01:18:01,162 --> 01:18:04,768
Por favor, ¿alguien puede firmar
por el bendito NubbiDubbi?
877
01:18:04,825 --> 01:18:06,109
Deme eso.
878
01:18:09,882 --> 01:18:11,939
¡El NubbiDubbi!
879
01:18:14,140 --> 01:18:16,622
Vamos, Luis.
Probaremos el NubbiDubbi.
880
01:18:17,613 --> 01:18:22,793
Hay algo que debo decirles, chicos.
No voy a ir con ustedes.
881
01:18:24,414 --> 01:18:25,978
- ¿Por qué no?
- ¿Estás seguro?
882
01:18:26,048 --> 01:18:27,649
Nos divertimos mucho juntos.
883
01:18:28,187 --> 01:18:32,187
Sí, pero... Mi hogar está aquí
en la Tierra, con mi papá.
884
01:18:32,504 --> 01:18:35,785
Y con tu noviecita, ¿no?
Me di cuenta de cómo te mira.
885
01:18:40,194 --> 01:18:42,167
De verdad me gustaría que se quedaran.
886
01:18:45,528 --> 01:18:48,549
Sí, vámonos antes
de que empecemos a llorar.
887
01:18:52,374 --> 01:18:55,545
- ¡Adiós, chico de la Ti-erra!
- ¡Nunca volveré!
888
01:18:55,618 --> 01:18:56,887
¡Adiós, chicos!
889
01:18:57,068 --> 01:18:58,878
¡Mándale besos a Valentina!
890
01:19:00,677 --> 01:19:02,120
¡Ahí vamos!
891
01:19:21,883 --> 01:19:23,606
Los voy a extrañar mucho.
892
01:19:24,211 --> 01:19:28,356
Me alegro de que estemos aquí.
Aunque no hayamos podido grabar.
893
01:19:34,310 --> 01:19:39,644
¡Patty! ¡Eres increíble!
¡Vamos, empieza a grabar!
894
01:19:40,284 --> 01:19:41,998
Lo siento si fui un mal vecino...
895
01:19:42,081 --> 01:19:43,470
Por aquí, señor Sonntag.
896
01:19:43,981 --> 01:19:48,247
Estoy aquí para una entrevista exclusiva
con el exitoso ufólogo Armin Sonntag,
897
01:19:48,648 --> 01:19:51,875
quien finalmente consiguió probar
que los alienígenas sí existen.
898
01:19:52,157 --> 01:19:54,539
Señor Sonntag,
¿cuáles son sus planes?
899
01:19:54,574 --> 01:19:58,475
¿Extenderá su investigación
o viajará por el mundo dando conferencias?
900
01:19:59,560 --> 01:20:03,616
¡Por el amor de Dios, no!
Tengo cosas mucho mejores que hacer.
901
01:20:24,278 --> 01:20:25,980
DESVÍO
902
01:21:30,924 --> 01:21:33,562
¡Hasta el nivel 11!