1 00:13:47,774 --> 00:13:49,026 ¿Hola? 2 00:13:56,817 --> 00:13:58,669 ¿Hay alguien más? 3 00:13:58,820 --> 00:14:00,070 Hey. 4 00:14:01,154 --> 00:14:02,840 ¿Hay alguien más? 5 00:14:08,797 --> 00:14:10,481 No hay nadie más. 6 00:14:13,435 --> 00:14:15,887 ¿Por qué sigues viva? 7 00:14:19,206 --> 00:14:20,691 ¿Por qué lo estás tu? 8 00:14:22,810 --> 00:14:24,196 ¿Por qué tienes un arma? 9 00:14:25,979 --> 00:14:28,999 Lo encontré en la carretera, pensó que podría ser útil. 10 00:14:29,117 --> 00:14:30,469 ¿Para qué? 11 00:14:31,920 --> 00:14:35,574 Bueno, quiero decir, podrían reanimar de repente. 12 00:14:37,292 --> 00:14:40,077 Eso no va a pasar. 13 00:14:41,463 --> 00:14:42,973 Vamos. Tengo que orinar. 14 00:14:42,997 --> 00:14:46,184 - Sólo dame.... Dame un minuto. - Es una emergencia. 15 00:14:50,838 --> 00:14:52,316 Está bien, abriré la puerta. 16 00:14:52,340 --> 00:14:56,226 Sólo tienes que contar. Hacia atrás desde 100. 17 00:14:56,476 --> 00:14:58,262 Y luego puede abrir la puerta. 18 00:14:59,513 --> 00:15:00,763 De acuerdo. 19 00:15:01,249 --> 00:15:03,935 Hay un coche abajo. Esperándote. 20 00:15:05,486 --> 00:15:07,304 Tienes que... Tienes que irte... 21 00:15:07,455 --> 00:15:10,808 a donde quieras que estuvieras.... de camino hacia aquí. 22 00:15:11,825 --> 00:15:13,811 - Está bien - Si. 23 00:15:14,662 --> 00:15:15,946 ¡Si! 24 00:15:16,797 --> 00:15:18,408 - Cien... - No, no empieces todavía. 25 00:15:18,432 --> 00:15:20,283 - Noventa y nueve. - Espera un momento. 26 00:15:21,069 --> 00:15:24,854 Yo abro la puerta y luego tú empezar a contar hacia atrás desde 100. 27 00:15:25,172 --> 00:15:27,157 Aléjate de él, por favor. 28 00:15:32,412 --> 00:15:34,132 ¡Desbloquea la puerta! 29 00:15:39,754 --> 00:15:42,740 Cien, noventa y nueve... 30 00:15:50,898 --> 00:15:52,583 Sonabas más bajo. 31 00:15:55,970 --> 00:15:57,220 ¡Hey! 32 00:15:58,672 --> 00:15:59,922 ¡Espera! 33 00:16:04,311 --> 00:16:05,964 ¿Dónde está el olor? 34 00:16:07,449 --> 00:16:09,426 - ¿Dónde están todos los cuerpos? - Los enterré. 35 00:16:09,450 --> 00:16:10,869 ¿Todos ellos? 36 00:16:14,922 --> 00:16:16,206 Las llaves. 37 00:16:28,103 --> 00:16:29,588 Quiero quedarme. 38 00:16:38,046 --> 00:16:40,335 ¿Así que me estás diciendo que estás de acuerdo 39 00:16:40,347 --> 00:16:42,801 con dejar que la raza humana se extinguiera? 40 00:16:48,989 --> 00:16:50,239 Buena suerte. 41 00:18:22,183 --> 00:18:25,003 Tal vez pueda ayudarte. Enterrar el resto de los cuerpos. 42 00:18:26,353 --> 00:18:28,365 Lo tendrías todo hecho mucho más rápido 43 00:18:28,389 --> 00:18:30,006 si tuvieras un par de manos extra. 44 00:18:30,757 --> 00:18:32,548 Tal vez podríamos irnos a la siguiente ciudad, 45 00:18:32,560 --> 00:18:34,372 entonces podríamos irnos después de eso. 46 00:18:34,396 --> 00:18:36,047 No hay próximos pueblos. 47 00:19:30,918 --> 00:19:34,505 Entonces, ¿por qué crees que que todo sucedió? 48 00:19:36,590 --> 00:19:39,142 Todo el mundo se está muriendo. 49 00:19:39,494 --> 00:19:40,945 No tiene importancia. 50 00:19:50,105 --> 00:19:52,157 Pudo haber sido el éxtasis. 51 00:19:55,443 --> 00:19:59,562 O algún... enfermedad neurodegenerativa 52 00:19:59,780 --> 00:20:05,436 que sólo afecta, como, 99.99 por ciento de la población. 53 00:20:11,559 --> 00:20:13,511 ¿Estás usando palillos chinos? 54 00:20:28,007 --> 00:20:30,755 - ¿Dónde estabas cuando ocurrió? - Durmiendo. 55 00:20:30,779 --> 00:20:33,323 ¿Estabas durmiendo? ¿Un martes por la tarde? 56 00:20:33,347 --> 00:20:34,866 Trabajaba de noche. 57 00:20:35,815 --> 00:20:37,065 ¿Dónde? 58 00:20:39,887 --> 00:20:42,173 - Aquí mismo. - ¿En la biblioteca? 59 00:20:44,058 --> 00:20:45,609 ¿No te sentías solo? 60 00:20:49,696 --> 00:20:51,866 ¿Vas a seguir preguntándome toda la noche? 61 00:20:52,132 --> 00:20:55,719 Eso es lo que hace la gente; se hacen preguntas el uno al otro. 62 00:20:55,736 --> 00:20:57,120 ¿Sabes una cosa? 63 00:20:58,505 --> 00:21:00,035 Te lo diré cuando me sentía solo. 64 00:21:00,241 --> 00:21:04,462 Me sentí solo cuando éramos yo y 1.600 personas más en este pueblo. 65 00:21:06,213 --> 00:21:08,299 Me sentía muy solo. 66 00:21:13,587 --> 00:21:15,273 ¿Tienes más preguntas? 67 00:21:24,565 --> 00:21:26,483 - Voy a buscar mis cosas. - De acuerdo. 68 00:21:54,328 --> 00:21:55,578 ¡Joder! 69 00:21:57,997 --> 00:22:00,017 ¡Maldito estúpido! 70 00:22:03,670 --> 00:22:05,023 Me has asustado. 71 00:22:05,906 --> 00:22:07,425 ¿Hacia dónde te diriges? 72 00:22:10,177 --> 00:22:11,662 Cataratas del Niágara. 73 00:22:12,513 --> 00:22:16,199 Estoy.... viendo todos los puntos de referencia. 74 00:22:19,419 --> 00:22:20,938 ¿Y después de eso? 75 00:22:25,560 --> 00:22:27,145 Sólo las Cataratas del Niágara. 76 00:22:38,839 --> 00:22:40,390 ¿Por qué estás aquí? 77 00:22:43,578 --> 00:22:47,699 Pensé en ello, y me preocupaba que si cambiaba de opinión, me habría ido. 78 00:22:50,184 --> 00:22:53,262 Tal vez podríamos tener algún tipo de período de prueba. No lo sé. 79 00:22:53,286 --> 00:22:54,536 No podemos simplemente... 80 00:22:55,455 --> 00:22:56,705 Whoa.... 81 00:22:58,492 --> 00:22:59,742 ¿Cómo te llamas? 82 00:23:00,494 --> 00:23:01,744 Soy Del. 83 00:23:02,228 --> 00:23:03,715 - Soy Grace. - De acuerdo. 84 00:25:10,456 --> 00:25:12,142 ¿Por qué estás aquí? 85 00:25:14,829 --> 00:25:18,008 No lo había... Bueno, eso no tenía una X en la acera, así que... 86 00:25:18,032 --> 00:25:20,685 Bueno, no he limpiado esta parte de la ciudad. 87 00:25:26,639 --> 00:25:27,889 ¿Quién es ella? 88 00:25:29,208 --> 00:25:30,561 Sra. Young. 89 00:25:36,751 --> 00:25:39,062 Muy bien. Hagámoslo. 90 00:25:39,086 --> 00:25:40,738 - ¿Hacer qué? - Vamos a limpiar. 91 00:25:40,821 --> 00:25:44,375 Yo limpio las casas. Tengo una forma muy específica de hacerlo. 92 00:25:47,261 --> 00:25:48,511 Enséñame. 93 00:25:54,834 --> 00:25:56,520 Sólo esta casa. 94 00:26:01,841 --> 00:26:03,727 No sé qué coño es eso. 95 00:26:05,812 --> 00:26:07,062 Baterías. 96 00:26:07,446 --> 00:26:10,667 El producto básico más importante que los muertos tienen que ofrecer. 97 00:26:11,319 --> 00:26:14,605 El necrófilo que hay en mí tendría que estar en desacuerdo contigo. 98 00:26:17,190 --> 00:26:20,343 Quizá quieras.... ponerte esto. 99 00:26:23,965 --> 00:26:25,476 - ¿Qué haces? - Estoy limpiando. 100 00:26:25,500 --> 00:26:28,352 ¿Por qué? No es como si alguien a venir aquí de nuevo. 101 00:26:28,436 --> 00:26:31,481 La entropía es la idea que hay caos... 102 00:26:31,505 --> 00:26:34,559 Sí, es un asunto de caos, Lo sé. 103 00:26:35,576 --> 00:26:37,620 Con cada pedazo de basura que recogemos, 104 00:26:37,644 --> 00:26:40,830 hay un caso menos por el caos en el universo. 105 00:26:43,149 --> 00:26:46,139 ¿Alguien te ha dicho alguna vez eres un tipo raro? 106 00:26:48,054 --> 00:26:50,307 Sí. Pero ahora están todos muertos. 107 00:27:01,334 --> 00:27:03,486 ¿Qué es lo que buscas? 108 00:27:04,871 --> 00:27:06,956 ¿Sabes quién es Tolstoi? 109 00:27:07,407 --> 00:27:10,895 - Sé quién es Tolstoi. - Guerra y Paz. 110 00:27:15,148 --> 00:27:18,969 La Sra. Young debía 700 dólares de cargos por mora. 111 00:27:23,523 --> 00:27:24,701 ¡Lo encontré! 112 00:27:24,725 --> 00:27:26,910 - ¿Tú qué? - Lo encontré. 113 00:27:41,041 --> 00:27:43,027 Ella rasgó el cuero. 114 00:28:23,050 --> 00:28:24,300 Espera. 115 00:28:24,551 --> 00:28:27,437 - ¿No vas a decir nada? - ¿Por qué? 116 00:28:30,690 --> 00:28:32,342 Ella era una persona. 117 00:28:34,962 --> 00:28:38,849 Uh... ¿Dijiste algo para todos los que viste? 118 00:28:40,234 --> 00:28:42,052 - No. - Exactamente. 119 00:28:44,304 --> 00:28:45,749 Aguanté la respiración. 120 00:28:45,773 --> 00:28:47,090 Lo siento. ¿Qué? 121 00:28:47,940 --> 00:28:49,659 Cada vez que veía uno, 122 00:28:50,144 --> 00:28:52,529 Aguanté la respiración durante diez segundos. 123 00:28:52,980 --> 00:28:54,932 Es sólo algo estúpido. Lo hice. 124 00:29:06,459 --> 00:29:07,709 De acuerdo. 125 00:29:58,646 --> 00:30:01,098 Deberíamos hacer alitas de pollo. 126 00:30:01,747 --> 00:30:03,667 ¡Lástima que no podamos! 127 00:30:06,219 --> 00:30:07,836 Alitas de pollo con rancho. 128 00:30:08,455 --> 00:30:11,875 Dios, extraño el rancho. 129 00:30:12,225 --> 00:30:14,945 Podría ponerlo en una hamburguesa con queso, pizza.... 130 00:30:15,529 --> 00:30:16,814 un sándwich. 131 00:30:17,964 --> 00:30:19,450 Fue tan bueno. 132 00:30:20,065 --> 00:30:21,751 Estos están caducados. 133 00:30:23,971 --> 00:30:25,681 A la mierda. 134 00:30:25,705 --> 00:30:28,151 Hay tantas cosas que se han ido. 135 00:30:28,175 --> 00:30:30,828 Pizza de pepperoni bañada en rancho. 136 00:30:34,415 --> 00:30:36,966 Podemos tener un poco de relleno de pastel de fresa. 137 00:30:38,651 --> 00:30:39,901 Sigue siendo bueno. 138 00:30:40,920 --> 00:30:42,773 ¿Qué es lo que más echas de menos? 139 00:30:46,493 --> 00:30:47,569 Silencio. 140 00:30:47,593 --> 00:30:49,712 - ¿Qué? - Nada. 141 00:30:54,201 --> 00:30:55,553 Mierda. 142 00:30:56,704 --> 00:30:59,823 - ¡Limpia el pasillo cinco! - ¿Puedes recoger eso, por favor? 143 00:31:37,711 --> 00:31:38,961 ¡Del! 144 00:31:42,850 --> 00:31:44,234 ¡Del! 145 00:32:07,541 --> 00:32:08,791 ¿Hola? 146 00:35:32,112 --> 00:35:34,431 Mierda. 147 00:37:02,536 --> 00:37:03,854 ¡Vamos! 148 00:37:03,869 --> 00:37:07,257 - Bienvenido a la perrera, Del. - ¿Qué estás haciendo? 149 00:37:07,806 --> 00:37:10,052 Toma. 150 00:37:10,076 --> 00:37:13,155 ¿Puedes creer que haya sobrevivido? Buena chica, buena chica. 151 00:37:13,179 --> 00:37:15,432 Aquí. Ven aquí, chica. 152 00:37:16,583 --> 00:37:19,403 Está bien. Soy alérgico. 153 00:37:19,853 --> 00:37:22,539 Hey. 154 00:37:23,723 --> 00:37:26,043 ¡Hey! 155 00:37:29,094 --> 00:37:31,113 Buena chica, buena chica. 156 00:37:31,732 --> 00:37:33,583 ¡Hey! 157 00:37:40,206 --> 00:37:41,525 ¡Aw! 158 00:37:42,342 --> 00:37:45,162 - ¿Cómo deberíamos llamarla? - Bruce. 159 00:37:45,311 --> 00:37:46,561 Hey. 160 00:37:50,516 --> 00:37:53,094 ¿Dewey? Como el sistema decimal. 161 00:37:53,118 --> 00:37:54,368 Nah.... 162 00:37:54,920 --> 00:37:56,205 Lo entiendo. 163 00:37:59,092 --> 00:38:00,344 Balzac. 164 00:38:00,960 --> 00:38:02,277 ¡Saco de pelotas! 165 00:38:02,529 --> 00:38:04,348 Pero ella no tiene un saco de pelotas. 166 00:38:04,831 --> 00:38:06,116 Toma un poco más de vino. 167 00:38:06,232 --> 00:38:08,985 - Es un nombre real, sabes. - No, no lo es. 168 00:38:09,201 --> 00:38:10,453 ¡Perro! 169 00:38:11,103 --> 00:38:12,353 ¡Perro! 170 00:38:13,406 --> 00:38:15,892 ¡Hey! ¡Hola! 171 00:38:16,375 --> 00:38:18,094 Hola, buena chica. 172 00:39:35,121 --> 00:39:37,007 Una vez tuve un pez dorado. 173 00:39:37,757 --> 00:39:40,476 ¡Un pez dorado! Vivió durante dos años. 174 00:39:42,929 --> 00:39:45,581 Eso es mucho tiempo para que un pez dorado para vivir. 175 00:39:46,065 --> 00:39:48,851 Los peces de colores pueden llegar a cumplir unos 25 años. 176 00:39:48,935 --> 00:39:51,353 ¿Veinticinco años? No. 177 00:39:51,538 --> 00:39:55,590 - ¿Y qué? No es tanto tiempo. - ¡Eso no es verdad! 178 00:39:55,808 --> 00:39:57,326 Eso no es verdad. 179 00:39:57,743 --> 00:39:59,862 Peces de colores, viven, como, una semana. 180 00:39:59,913 --> 00:40:01,257 Viven, como, un día. 181 00:40:01,281 --> 00:40:03,592 Ellos mueren, como, al día siguiente. Eso es lo suyo. 182 00:40:03,616 --> 00:40:05,061 Eso es lo que hacen. 183 00:40:05,085 --> 00:40:06,595 Si no te ocupas de ellos, mueren. 184 00:40:06,619 --> 00:40:09,565 Bueno, el mío vivió dos años, que es mucho tiempo. 185 00:40:09,589 --> 00:40:12,174 - En realidad, no. - Oh, Dios mío. 186 00:40:14,927 --> 00:40:17,614 Tal vez eras un chef en tu vida pasada. 187 00:40:47,860 --> 00:40:49,446 Vámonos de aquí. 188 00:41:03,375 --> 00:41:05,494 - Grace. - ¡Perro! 189 00:41:08,047 --> 00:41:09,465 ¿Perro? 190 00:41:09,549 --> 00:41:11,802 ¡Mierda! 191 00:41:12,152 --> 00:41:13,628 ¡No! ¡Para! 192 00:41:13,652 --> 00:41:16,105 Mierda, mierda, mierda. Oh, Dios. 193 00:41:21,893 --> 00:41:23,346 ¿Qué pasa? 194 00:41:24,264 --> 00:41:25,514 Lo siento. 195 00:41:26,266 --> 00:41:28,911 ¿Por qué no te quedas y limpias me llevaré al perro? 196 00:41:28,935 --> 00:41:30,579 Dame el perro. Dame, dame, dame... 197 00:41:30,603 --> 00:41:31,914 ¡Ow! 198 00:41:31,938 --> 00:41:34,791 - ¿Te encuentras bien? - Sí, no pasa nada. 199 00:41:35,442 --> 00:41:37,260 Ugh.... 200 00:41:53,359 --> 00:41:54,609 Toma. 201 00:41:57,462 --> 00:41:58,712 Déjame ver. 202 00:42:09,109 --> 00:42:10,560 Sólo quédate quieto. 203 00:42:34,734 --> 00:42:35,984 Gracias. 204 00:43:22,014 --> 00:43:23,366 Del. 205 00:43:23,717 --> 00:43:26,336 ¡Del! El perro se ha ido. 206 00:43:26,953 --> 00:43:29,639 - ¿Qué? - El perro se ha ido. 207 00:43:37,563 --> 00:43:38,882 ¿Perro? 208 00:43:41,433 --> 00:43:42,683 ¿Perro? 209 00:43:45,739 --> 00:43:46,989 Espera.... 210 00:43:47,706 --> 00:43:49,491 Pensé que la había atado. 211 00:43:51,610 --> 00:43:53,462 Es que no lo entiendo. 212 00:44:01,087 --> 00:44:03,639 - Yo.... lo dejé salir. - ¿Qué? 213 00:44:05,157 --> 00:44:06,676 Tenía que orinar. 214 00:44:10,330 --> 00:44:13,350 Ella es un perro. Tiene que orinar, ¿verdad? 215 00:44:18,938 --> 00:44:20,290 Vamos. 216 00:44:22,708 --> 00:44:23,994 La encontraremos. 217 00:45:37,616 --> 00:45:39,635 Vale. ¿Qué estás haciendo con esos? 218 00:45:41,821 --> 00:45:43,839 No conoces a ninguno de ellos. 219 00:45:45,324 --> 00:45:47,344 Sólo son objetos para ti. 220 00:46:06,011 --> 00:46:07,863 Mi padre era pastor. 221 00:46:10,382 --> 00:46:13,802 La gente viajó durante millas sólo para verlo hablar. 222 00:46:17,022 --> 00:46:18,975 Y murió en el baño. 223 00:46:27,967 --> 00:46:30,052 Mi madre murió en la elíptica. 224 00:46:57,663 --> 00:47:00,717 ¿Quieres saber lo que estaba haciendo cuando ocurrió? 225 00:47:04,002 --> 00:47:05,621 Estaba con un chico. 226 00:47:10,576 --> 00:47:13,996 Creo... creo que has... bebido demasiado. 227 00:47:20,252 --> 00:47:23,005 No tenías a nadie. 228 00:47:26,257 --> 00:47:29,044 Tenía a todo el mundo. 229 00:49:24,009 --> 00:49:25,661 ¿Qué estás haciendo? 230 00:49:38,223 --> 00:49:39,942 Déjame mostrarte algo. 231 00:50:08,855 --> 00:50:11,323 Hay muchas casas en la ciudad que todavía necesito 232 00:50:11,335 --> 00:50:13,676 limpiar. Me vendría bien tu ayuda. 233 00:50:14,460 --> 00:50:17,080 No te sientas obligada. Sólo si tú quieres. 234 00:50:26,172 --> 00:50:28,124 No olvides regarlos. 235 00:51:21,627 --> 00:51:24,112 Así que un vampiro entra en un bar, 236 00:51:24,630 --> 00:51:28,618 y le pregunta al camarero: "¿Puedo tomar una taza de agua caliente?" 237 00:51:29,302 --> 00:51:32,454 Y así, el camarero entonces le da una taza de agua caliente. 238 00:51:33,205 --> 00:51:37,085 Y entonces, el vampiro coge un tampón usado y dice: 239 00:51:37,109 --> 00:51:38,761 "¡Es la hora del té!" 240 00:51:39,444 --> 00:51:40,861 ¿No es asqueroso? 241 00:51:44,482 --> 00:51:46,468 ¿Por qué no hicimos esto antes? 242 00:52:02,634 --> 00:52:04,821 ¡Del! 243 00:52:05,438 --> 00:52:06,789 Del! 244 00:52:07,038 --> 00:52:08,288 ¿Qué? 245 00:52:09,040 --> 00:52:10,290 Es la Grace. 246 00:52:14,212 --> 00:52:15,462 Del! 247 00:52:17,183 --> 00:52:18,433 Si? 248 00:52:19,319 --> 00:52:20,569 Hey. 249 00:52:21,786 --> 00:52:24,139 Ahora, siempre podemos encontrarnos. 250 00:53:31,824 --> 00:53:34,010 Del, encontré una casa. 251 00:55:00,545 --> 00:55:02,557 ¿Qué estás.... ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:55:02,581 --> 00:55:04,600 Esta casa no estaba en el mapa. 253 00:55:05,616 --> 00:55:06,728 Te llamé en el.... 254 00:55:06,752 --> 00:55:08,436 No deberías estar aquí. 255 00:55:09,855 --> 00:55:11,105 ¿Por qué? 256 00:55:24,502 --> 00:55:26,254 ¿Esta es tu casa? 257 00:55:33,244 --> 00:55:36,299 - Podemos limpiarlo como los otros. - No, ésta no. 258 00:55:40,853 --> 00:55:43,105 Se suponía que nunca debías estar aquí. 259 00:55:44,456 --> 00:55:46,475 Se suponía que iba a ser yo. 260 00:55:57,469 --> 00:55:59,253 Lo primero que vi.... 261 00:55:59,772 --> 00:56:01,690 Detrás de la escuela. 262 00:56:10,949 --> 00:56:13,034 Salieron al recreo. 263 00:56:23,462 --> 00:56:25,047 De acuerdo. 264 00:56:26,397 --> 00:56:27,682 Vamos a limpiar. 265 00:57:12,645 --> 00:57:14,063 Espera un momento. 266 00:58:33,659 --> 00:58:35,344 Tengo que decirte algo. 267 00:58:38,330 --> 00:58:39,715 ¿Qué es? 268 00:58:44,270 --> 00:58:46,455 Se trata del lugar de donde vengo. 269 00:58:59,317 --> 00:59:01,770 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 270 01:00:39,817 --> 01:00:42,172 De acuerdo. 271 01:01:08,947 --> 01:01:10,532 Oh! 272 01:01:13,118 --> 01:01:15,170 - Hola. - ¡Oh, hola! 273 01:01:16,420 --> 01:01:18,973 - Um, ¿Grace? - Cielos, eh... 274 01:01:19,759 --> 01:01:22,444 - Soy Patrick, y ella es mi esposa, Violet. 275 01:01:22,761 --> 01:01:23,592 ¿Desayuno? 276 01:01:23,604 --> 01:01:26,381 Vamos, tenemos panqueques, tenemos jarabe. 277 01:01:29,435 --> 01:01:32,420 Bien, vamos a ponerte en un sitio. 278 01:01:33,938 --> 01:01:35,424 Bueno.... 279 01:01:35,507 --> 01:01:38,659 Grace no nos dijo que tenía compañía. 280 01:01:38,710 --> 01:01:41,696 Puedes sentarte aquí. 281 01:01:42,880 --> 01:01:44,399 Por favor. 282 01:01:48,654 --> 01:01:50,039 De acuerdo. 283 01:01:54,860 --> 01:01:56,679 ¿Cómo te llaman? 284 01:02:00,732 --> 01:02:02,884 - ¿Qué? - ¿Cómo te llamas? 285 01:02:04,869 --> 01:02:06,119 Del. 286 01:02:07,906 --> 01:02:11,284 ¿Ese es el diminutivo de algo, como Delroy o algo así? 287 01:02:11,308 --> 01:02:13,728 - No, sólo Del. - Oh, de acuerdo. 288 01:02:15,147 --> 01:02:17,766 - Esta es una ciudad encantadora, Del. - Mm. 289 01:02:18,116 --> 01:02:19,801 ¿Y sus cuerpos? 290 01:02:21,018 --> 01:02:23,638 - ¿Perdón? - ¿Sus cuerpos? 291 01:02:23,721 --> 01:02:25,298 Oh, los enterré. 292 01:02:25,322 --> 01:02:28,310 Oh, vale. Eso está bien. 293 01:02:28,393 --> 01:02:31,979 Sí. Eso debe haber sido una operación real. 294 01:02:32,630 --> 01:02:34,116 ¿Cómo lo has conseguido? 295 01:02:41,973 --> 01:02:44,125 Bueno, Del, uh... 296 01:02:44,543 --> 01:02:46,729 Dime, ¿Cómo conociste a mi hija? 297 01:02:47,846 --> 01:02:49,630 - Hija.... - Discúlpeme. 298 01:02:49,748 --> 01:02:50,999 Siéntate. 299 01:02:52,750 --> 01:02:54,368 Parece confundido. 300 01:02:54,853 --> 01:02:59,441 ¿No querías decirle a este tipo sobre la casa de tus padres? 301 01:02:59,891 --> 01:03:01,542 ¿Qué, estás avergonzada? 302 01:03:02,393 --> 01:03:04,746 Vamos, Grace. Vamos. 303 01:03:07,031 --> 01:03:08,649 Díselo, Grace. 304 01:03:14,940 --> 01:03:16,692 Son mis padres. 305 01:03:25,482 --> 01:03:28,295 Grace, ¿por qué no te vas a empacar tus cosas? 306 01:03:28,319 --> 01:03:29,697 Tenemos un largo camino. 307 01:03:29,721 --> 01:03:32,499 Tu padre tiene su club el domingo. 308 01:03:32,523 --> 01:03:34,777 Sí. Juego al golf, Del. 309 01:03:35,927 --> 01:03:37,177 Mm. 310 01:03:37,261 --> 01:03:39,005 Tenemos una gran liga en Palm Springs. 311 01:03:39,029 --> 01:03:40,815 Deberías ver algunos de estos tipos. 312 01:03:41,132 --> 01:03:42,683 ¿Qué tipos? 313 01:03:47,072 --> 01:03:48,724 ¿Qué quieres decir con "qué tipos"? 314 01:03:48,806 --> 01:03:51,152 - ¿Qué tipos? - Tengo que ir al baño. 315 01:03:51,176 --> 01:03:52,960 Bueno, te vas aguantar. 316 01:03:53,210 --> 01:03:55,964 - ¿Qué...? ¿Otros? - Él no lo sabe. 317 01:03:56,348 --> 01:03:58,193 ¿Estuviste aquí todo el tiempo? 318 01:03:58,217 --> 01:04:00,829 ¿No saliste a ver a si hubiera otros sobrevivientes? 319 01:04:00,853 --> 01:04:02,295 ¿Nada? ¡Dios mío! 320 01:04:02,319 --> 01:04:03,932 ¡Alto! 321 01:04:03,956 --> 01:04:06,308 Quiero decir, no puedes inventar ese tipo de cosas. 322 01:04:06,692 --> 01:04:08,168 Yo no... No lo entiendo, Grace. 323 01:04:08,192 --> 01:04:11,304 ¿Qué, dejaste? al pobre tipo, pensar que él era..... 324 01:04:11,328 --> 01:04:13,106 ¿El último hombre que queda en la Tierra? 325 01:04:13,130 --> 01:04:14,775 - ¿Cuántos? - Cientos. 326 01:04:14,799 --> 01:04:17,644 - Sí, miles. ¿Verdad? - Si 327 01:04:17,668 --> 01:04:20,148 Tenemos señales en todas las carreteras del país. 328 01:04:20,172 --> 01:04:22,624 Violet los diseñó. 329 01:04:22,708 --> 01:04:25,060 - Es una artista gráfica. - Hace mucho tiempo. 330 01:04:26,043 --> 01:04:27,822 - Echo de menos eso. - Si. 331 01:04:27,846 --> 01:04:29,764 No insistamos en el pasado. 332 01:04:30,081 --> 01:04:32,766 - Piensa en el futuro. ¿Verdad? - Mm. 333 01:04:32,984 --> 01:04:34,234 ¿Cierto? 334 01:04:35,119 --> 01:04:37,398 Cierto. Eso es lo importante. 335 01:04:37,422 --> 01:04:39,942 Bien, todos tienen que irse ahora. 336 01:04:43,527 --> 01:04:46,113 ¿Voy a seguir persiguiendo a esta chica por todas partes? 337 01:04:46,598 --> 01:04:49,817 - ¿Por qué no limpias? - Mm-hm. 338 01:04:50,067 --> 01:04:52,520 No los escuches. ¡Del! 339 01:04:52,636 --> 01:04:54,615 No son buenas personas. Están locos de remate. 340 01:04:54,639 --> 01:04:56,650 - ¿Son tus padres? - No. 341 01:04:56,674 --> 01:04:59,153 ¡No! Tienes que escucharme. 342 01:04:59,177 --> 01:05:02,363 Cuando llegué a California... ¡Del, escucha! 343 01:05:02,380 --> 01:05:05,659 Cuando llegué a California, me acogieron con ellos. No tuve elección. 344 01:05:05,683 --> 01:05:08,295 Dijiste que éramos sólo nosotros. Lo primero que me dijiste. 345 01:05:08,319 --> 01:05:11,066 ¡Tenía que hacerlo! Porque no me hubieras dejado quedarme. 346 01:05:11,089 --> 01:05:15,003 ¡He estado en la carretera sola! ¡Fuiste la primera persona que vi! 347 01:05:15,027 --> 01:05:16,304 - Es por mi culpa. - ¡Del, no! 348 01:05:16,328 --> 01:05:17,637 ¡Grace! 349 01:05:17,661 --> 01:05:19,541 - ¡No, no! ¡Para! - Recoge tus cosas. 350 01:05:19,565 --> 01:05:21,007 Listos para salir. Vámonos. 351 01:05:21,031 --> 01:05:23,144 - Suelta el volante, Grace. - ¡Llévame contigo! 352 01:05:23,168 --> 01:05:24,612 ¡Saca tu mano del volante! 353 01:05:24,636 --> 01:05:26,347 ¡Suelta el volante! 354 01:05:26,371 --> 01:05:29,558 ¡Me siento tan triste por ti! 355 01:06:15,786 --> 01:06:17,239 ¿Se lo has dicho? 356 01:06:18,022 --> 01:06:19,640 Estaba preocupada. 357 01:06:22,127 --> 01:06:25,080 Es hora de que vuelvas a casa. 358 01:06:25,864 --> 01:06:27,249 Ya es hora. 359 01:06:28,400 --> 01:06:31,653 No creo que pueda hacer esto sola. 360 01:06:37,475 --> 01:06:39,360 Por favor, vuelve. 361 01:06:40,545 --> 01:06:43,690 Por favor. Esta vez haremos lo correcto. 362 01:06:43,714 --> 01:06:47,134 Tenemos que ser una familia de verdad. 363 01:06:59,598 --> 01:07:03,284 Vamos. Haré las maletas por ti. Siéntate aquí. 364 01:07:03,967 --> 01:07:06,120 ¿Esto es.... todo tuyo? 365 01:07:07,072 --> 01:07:09,190 Y eso es tuyo también. 366 01:07:09,574 --> 01:07:11,627 ¿Me estoy olvidando de algo? 367 01:07:26,058 --> 01:07:27,676 ¿Tienes un segundo? 368 01:07:31,295 --> 01:07:32,372 Muy ocupado. 369 01:07:32,396 --> 01:07:35,383 Oye, sólo voy a oír un audio libro o dos para el viaje. 370 01:07:38,804 --> 01:07:42,691 Oh, bueno, sólo dame Los Martes. Con Morrie por lo que a mí respecta. 371 01:07:46,610 --> 01:07:49,364 Ya veo... 372 01:07:52,951 --> 01:07:55,704 Ya veo.... No, lo entiendo. 373 01:08:05,230 --> 01:08:06,882 Mm.... 374 01:08:12,804 --> 01:08:15,057 ¿Alguna vez te pones triste a veces? 375 01:08:16,208 --> 01:08:17,458 No. 376 01:08:18,477 --> 01:08:20,729 No lo sé. No lo sé, Me siento como si... 377 01:08:20,978 --> 01:08:25,400 tú, de entre todos, podrías entender por lo que estoy pasando. 378 01:08:28,419 --> 01:08:31,438 Mírate, y tu situación aquí. 379 01:08:31,490 --> 01:08:33,809 Veo a un tipo que lo tiene todo planeado. 380 01:08:41,566 --> 01:08:43,752 Todos hacemos lo que tenemos que hacer. 381 01:08:45,069 --> 01:08:46,353 Cierto. 382 01:08:46,471 --> 01:08:48,456 Hey, eso es exactamente correcto. 383 01:08:51,042 --> 01:08:54,262 ¿No te gustaría que todo el mundo pudiera ver las cosas como las ves? 384 01:08:55,213 --> 01:08:56,965 Aquí, todo el mundo lo hace. 385 01:08:59,651 --> 01:09:01,529 Oh, ya veo. 386 01:09:01,553 --> 01:09:03,338 Porque eres sólo tú. 387 01:09:06,257 --> 01:09:08,110 Porque eres sólo tú, ¿verdad? 388 01:09:09,194 --> 01:09:10,444 Lo entiendo. 389 01:09:11,495 --> 01:09:14,982 Sí, eso es bueno. 390 01:09:15,700 --> 01:09:17,519 No, eso está muy bien. 391 01:09:24,008 --> 01:09:27,763 Sabes, nos vendría muy bien un tipo como tú en la Costa Oeste. 392 01:09:29,313 --> 01:09:32,032 Sí. Te lo diré. 393 01:09:33,250 --> 01:09:37,239 Tener a un tipo con tus capacidades, sería un verdadero éxito. 394 01:09:41,692 --> 01:09:46,080 ¿Qué pasaría si te dijera que tenemos un equipo de médicos, 395 01:09:46,498 --> 01:09:48,214 el mejor del planeta, 396 01:09:49,133 --> 01:09:53,487 buscando nuevas formas de aprovechar las complejidades de la mente humana? 397 01:09:54,504 --> 01:09:55,983 Me gustaría que te fueras. 398 01:09:56,007 --> 01:09:59,427 Estoy hablando en serio. Cosas de vanguardia. 399 01:10:14,225 --> 01:10:16,244 Bueno, de acuerdo. 400 01:10:19,697 --> 01:10:23,017 Por si acaso. Si cambias de opinión. 401 01:10:23,735 --> 01:10:26,922 Porque todos tenemos que unirnos en algún momento. 402 01:10:33,011 --> 01:10:35,496 Hace un frío espantoso tan al norte. 403 01:14:36,754 --> 01:14:39,706 Debe de haber sido algo como esas cubres borrascosas. 404 01:14:39,958 --> 01:14:41,825 Ya sabes, la clase de casa que parece como si 405 01:14:41,837 --> 01:14:43,844 pudieras cazar codornices en los pasillos. 406 01:14:44,195 --> 01:14:47,248 No lo sabía entonces, pero yo iba a ser la codorniz. 407 01:14:55,205 --> 01:14:57,825 Bueno, tal vez esto sea una hermosa... 408 01:15:12,690 --> 01:15:15,110 Mi mente está confundida. 409 01:15:17,895 --> 01:15:20,647 Lo que busca destruir civilización... 410 01:15:25,469 --> 01:15:28,199 Ya sabes, había algo sobre la forma en que me miraba... 411 01:15:48,191 --> 01:15:51,346 The Conways, 41, Crescent. 412 01:15:54,731 --> 01:15:57,185 Karl era un.... abogado. 413 01:15:59,270 --> 01:16:01,422 Terry enseñaba a los niños de tercer grado, 414 01:16:01,873 --> 01:16:04,558 y Angela, le encantaban las novelas gráficas. 415 01:16:12,016 --> 01:16:13,567 Karen Millikan. 416 01:16:18,822 --> 01:16:20,642 Los libros siempre vuelven con... 417 01:16:20,926 --> 01:16:23,544 pequeños trozos de arena en los pliegues. 418 01:16:27,898 --> 01:16:29,883 Es Fred Cavanagh. 419 01:16:31,669 --> 01:16:32,954 Cartero. 420 01:16:37,740 --> 01:16:39,426 Era un buen tipo. 421 01:22:05,535 --> 01:22:07,654 ¿Qué está pasando? 422 01:22:11,609 --> 01:22:12,859 Nada. 423 01:22:15,045 --> 01:22:16,763 Iré a ver cómo está. 424 01:22:17,615 --> 01:22:21,134 Comprueba ese sensor en la sien derecha. ¿De acuerdo? 425 01:22:21,250 --> 01:22:23,003 Sí, se sigue soltando. 426 01:23:51,340 --> 01:23:52,692 Hola, Grace. 427 01:24:41,892 --> 01:24:43,177 Grace 428 01:25:09,285 --> 01:25:11,137 ¿Ha vuelto Del? 429 01:25:25,401 --> 01:25:27,353 Lo siento mucho. 430 01:25:27,771 --> 01:25:29,490 Lo siento mucho. 431 01:26:26,829 --> 01:26:30,049 Oh, ahora, ¿eso es.... Del? 432 01:26:32,770 --> 01:26:36,322 Hola, tío, me alegro de verte. 433 01:26:36,874 --> 01:26:39,059 Grace, en realidad debería estar descansando. 434 01:26:40,509 --> 01:26:42,020 ¿Qué es lo que te pasa? 435 01:26:42,044 --> 01:26:43,722 La devuelves a su cama. 436 01:26:43,746 --> 01:26:47,267 Y luego, tú y yo, nosotros.... vamos a tener una buena charla. 437 01:26:53,523 --> 01:26:56,043 Qué.... ¿Qué le estabas haciendo? 438 01:26:59,329 --> 01:27:00,640 Vale, uh... 439 01:27:00,664 --> 01:27:03,777 los sentimientos negativos que todo el mundo tiene, 440 01:27:03,801 --> 01:27:07,554 ellos sólo.... el espectro los limpia por completo. 441 01:27:08,804 --> 01:27:10,054 Si. 442 01:27:10,206 --> 01:27:14,294 Todo el... dolor y la tristeza. Y, uh.... 443 01:27:14,311 --> 01:27:16,429 ira, desesperación, culpa. 444 01:27:16,545 --> 01:27:19,465 Esta gente no debería vivir con esa mierda, ¿verdad? 445 01:27:20,517 --> 01:27:22,362 No es justo. ¿Verdad? 446 01:27:22,386 --> 01:27:24,205 Así que hacemos algo sobre ello. 447 01:27:26,522 --> 01:27:29,209 Si mantienes tu ciudad bonito y limpio. 448 01:27:30,460 --> 01:27:33,513 Es genial. Y lo hacemos. Con nuestra gente. 449 01:27:36,700 --> 01:27:40,120 No tienen que recordar lo que pasó antes. 450 01:27:40,804 --> 01:27:44,057 No tienen que vivir en el pasado. 451 01:27:45,575 --> 01:27:47,595 No hay un antes. 452 01:27:50,681 --> 01:27:53,067 De ahora en adelante. 453 01:27:57,521 --> 01:27:58,905 ¿No es precioso? 454 01:27:58,922 --> 01:28:01,907 ¿No tener que recordar algo? 455 01:28:46,770 --> 01:28:48,554 Tuve una hija. 456 01:28:53,709 --> 01:28:55,695 Tuve una hija una vez. 457 01:29:06,824 --> 01:29:09,643 Hay Windex debajo del fregadero. 458 01:31:44,481 --> 01:31:45,799 ¿Del? 459 01:32:13,810 --> 01:32:15,728 Siento haberle disparado. 460 01:32:19,450 --> 01:32:20,701 ¿Lo sientes? 461 01:32:32,361 --> 01:32:33,611 No. 462 01:32:36,667 --> 01:32:38,218 ¿Te parece bien? 463 01:33:48,100 --> 01:33:56,100 JACC/21/09/2018